1
00:00:10,610 --> 00:00:13,610
مترجم: isjd
امیدوارم لذت ببرید

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
واقعا همین الان
یه نامه ی مرموز واست اومد

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
ولی باز نکرده پرتش کردی اونور؟

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
اوهوم-
!بابا خفن-

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,670
میدونم داخلش چی نوشته

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,294
دعوت شدم به مهمونیه کاپا
(یکی از انجمن های دانشگاه)

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
.امروز بعد ازظهر
از کجا مطمئنی؟-

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,034
چون به عنوان کاپای اینده 
!میدونم کاپاها چطور فکرمیکنن

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
البته شایدم شنیده باشم
چندتا از دخترا

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,038
تو سمینار ادبیات راجبه
.رنگ پاکت حرف میزدن

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
گفتن ابی اسمونی میکونوسه
(جزیره ای در یونان)

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
...جالبه
ولی از نظر من بیشتر

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
!رنگ تیغای سونیکه

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
عه کاپا تورو هم دعوت کرده؟-
اره عزیزم-

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
دیشب دعوت شدم. چیه؟
تعجب کردی؟

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
!زبونم بند اومده
!شما کفش کتونی رو با پیرهن میپوشی

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,845
لیتن، همونی که به ویتنی گفتم
به توعم میگم

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
این گروهای دانشگاهی

19
00:00:58,057 --> 00:01:00,351
خیلی وقته کارشون اینه که

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,270
.دخترا رو به جون هم بندازن

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
واسه همین اصن نمیخوام
!قاطی شما یونانیا بشم
(کاپا از حروف الفبای یونانیه)

22
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
!اره دقیقا حرف دلمو زدی

23
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
توعم دعوت شدی؟-
.نه-

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
.منم دعوت نشدم

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
یه نظر دوستانه بدم

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
راجبه لباست؟

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,184
وای اره! عاشق اینم که
!قاشق نشسته بپری وسط

28
00:01:23,208 --> 00:01:26,628
اخه، کاپا خفن ترین
انجمن دانشگاهه

29
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
این مهمونی هم اولین فرصتته

30
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
که یه خودی نشون بدی

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,568
اوکی. مشکل سرووضعم چیه؟

32
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
شلوار لی
و کفش کتونی پوشیدم

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
خیلی خوب پوشیدیا

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
!ولی واسه بقالی سر کوچه

35
00:01:37,013 --> 00:01:39,200
فقط میگم هنوزم وقت هست
بری لباستو عوض کنی

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
!وای خدا
شاید خودت بهتره لباستو عوض کنی

37
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
من تیپم خوبه

38
00:01:42,435 --> 00:01:44,079
ولی تو شبیه زنای
!تبلیغای صداسیما شدی

39
00:01:44,103 --> 00:01:46,040
این بدترین چیزی بود
که میتونستی بهم بگی

40
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
اخه... حس میکنم
.خیلی اضطراب داری

41
00:01:48,399 --> 00:01:50,360
تو دعوت نامه نوشته بود
عادی لباس بپوشین

42
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
لباس عادی که اینا میگن
!یعنی این

43
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
!دعا کن خفتمون نکنن
(اشاره به فیلم get out)

44
00:02:04,582 --> 00:02:08,336


45
00:02:08,419 --> 00:02:12,340


46
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
هی، اقای جی
به نظرم بهتره

47
00:02:14,801 --> 00:02:18,721
بیخی بیخی بیخی بیخی
!بیخیالش شی

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
خیلی خنده داره نه؟-
اره عاشق تیکه کلامشم-

49
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
!بیخی بیخی بیخیالش شو

50
00:02:27,772 --> 00:02:30,525
نه ببین جوکش اینه که
این تیکه کلاما قدیمی شده

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,211
هیشکی خنده ش نمیگیره
اگه وسط کلاس یکی بگه

52
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
!بیخی بیخی بیخیالش شو

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
.ولش کن. ببین
این اقا، دنی ماراویتز

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
.خدای کمدیه
یکی از ریش سفیدای کتولانه

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,087
امشب قراره زاغها
مراسم شام بذارن

56
00:02:44,163 --> 00:02:45,081
این اقا هم قراره بیاد

57
00:02:45,164 --> 00:02:46,624
میخوام باهاش صحبت کنم

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
.راضیش کنم استادم بشه

59
00:02:48,501 --> 00:02:50,962
عه بِلا، از خداشم باشه
استادت بشه

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
تو شوخترین ادمی هستی
که میشناسم

61
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
!یه پا باگز بانی هستی

62
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
!میدونم منظور خوبی داشتی از حرفت
.دستت درد نکنه

63
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
هی راستی گوش بده

64
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
دوست داری امشب باهام بیای؟
!اره حتما-

65
00:03:00,972 --> 00:03:02,265
اوکی ایول

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,868
یعنی اگه این یارو دنی میاد

67
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
حتما مهمونی باکلاسیه، نه؟

68
00:03:05,560 --> 00:03:09,397
درحد لالیگا باکلاسه-
!اینقدر باکلاسه که جوراب شلواری بپوشم؟ -

69
00:03:09,480 --> 00:03:11,983
کیمبرلی عزیزم
هیچجا اونقدر باکلاس نیست
!که جوراب شلواری بپوشی

70
00:03:12,066 --> 00:03:14,903
اوکی راستش
.فقط یه لباس مهمونی با خودم اوردم

71
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
!تو که سلیقت حرف نداره
مشکیه؟

72
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
!خردلیه

73
00:03:21,200 --> 00:03:22,619
نظرت چیه بریم خرید؟

74
00:03:22,702 --> 00:03:25,288


75
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
اوکی! رزماری تازه
!گذاشتن تو لیوانم

76
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
!زیادم بد نیستا

77
00:03:29,542 --> 00:03:30,853
دیدی؟ الکی همه
!واسه کاپا سرودست نمیشکنن

78
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
اون دختر مو بلونده رو دیدی؟

79
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
دستت درد نکنه

80
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
!پونزده تاشون بلوندن

81
00:03:36,507 --> 00:03:38,217
گلم نصف اینا
(بروندن (ترکیب مو قهوه ای و بلوند

82
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
.نه منظورم اون یکیه. کوئین کنون

83
00:03:40,845 --> 00:03:42,406
میرفت مدرسه اسپنس
سه سال از من بزرگتره
(اسپنس یه مدرسه خصوصی)

84
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
حالا هم رئیس کاپا شده

85
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
و ملکه ی همه
!مهمونیای اسکس

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
سه سال دیگه
میخوام بشم مثه کوئین کنون

87
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
!اوکی. من میرم یه سلامی عرض کنم
تنهایی راحتی؟

88
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
!نه اصن راحت نیستم-
چیزیت نمیشه-

89
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
اوکی؟ اگه خواستی واست اس میزنم

90
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
!بدونی باکی داری صحبت میکنی

91
00:03:58,780 --> 00:04:00,591
رو همه دخترای اینجا
تحقیق تفحص کردم

92
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
اگه یه جا گیر کردی
ندونستی چی بگی

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
!بحثو بکش طرف چای سبز و اب کرفس

94
00:04:03,952 --> 00:04:07,997


95
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
سلام! مارا هستی، درسته؟

96
00:04:11,459 --> 00:04:15,296
اره. تو هم لیتونی. خواهر نیکو؟

97
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
نظرت راجبه اسکس چیه؟

98
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
راستش درگیر درس ومشق بودم

99
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
و کلاسای فوق برنامه
و سعی داشتم

100
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
دانشی که تابستون گذشته
یادگرفتم

101
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
رو تو شغلی که تو مجله اسلیت
پیداکردم به کار ببرم

102
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
!وای

103
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
!دختر مگه اومدی گزینش

104
00:04:28,935 --> 00:04:32,230
حفظ کرده بودی اینا رو؟-
!نه-

105
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
ببینم اسم تو هم اشلیه؟

106
00:04:35,274 --> 00:04:36,484
همین الان یکیو دیدم
اسمش اشلی بود

107
00:04:36,567 --> 00:04:39,362
نه اخه من اسممو عوض کردم
!گذاشتم عشلی

108
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
!میدونم خیلی شیطنت کردم

109
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
الی ونلندینگهم

110
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
شما عضو شورای مدرسه ی
چوت بودی درسته؟
(چوت یه مدرسه خصوصی)

111
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
...اره
اینا رو از کجا میدونی؟

112
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
اخه فقط سه تا عضو کاپا داریم
که از مدرسه چوت اومدن

113
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
تو و مدیسون و شریدن
تو وبسایت نوشته

114
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
!نکنه ادرس خونمم میدونی؟

115
00:04:57,505 --> 00:05:00,299
!اطلاعات عمومیه همه میدونن

116
00:05:00,383 --> 00:05:04,220
...اره
!ولی گذاشتمش عشلیع

117
00:05:04,303 --> 00:05:06,639
عشلیه

118
00:05:06,723 --> 00:05:10,935
!عشلای

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
اب کرفس دوست داری؟

120
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
!هر روز یه لیوان میخورم

121
00:05:14,313 --> 00:05:16,190
وای خدا

122
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
ما دخترای کاپا هستیم
و هرجا که باشیم

123
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
حروف مقدسمون
k-b-r هستن

124
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
!ایول کاپا بتا رو
(سه تا از حروف یونانی)

125
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
اصن کیف میکنم
!اینستای کاپا رو میبینم

126
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
میگم خیلی مسخره میشه

127
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
اگه مائم ویدیو بگیریم؟

128
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
شرمنده ببخشید باید برم

129
00:05:33,041 --> 00:05:35,019
.نه. راست میگی. اشکال نداره
بعدا میبینمت

130
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
!کتونیات خیلیی خوشگلن

131
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
واقعا ورزشکارم هستی؟

132
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
!برگام ریخت

133
00:05:43,384 --> 00:05:44,784
ویتانی شماره ت چنده؟

134
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
!میخوام عضوت کنم تو گروه جوک کاپا

135
00:05:46,971 --> 00:05:50,266
دستتون درد نکنه خیلی خوش گذشت
ولی باید برسم به اتوبوس

136
00:05:50,349 --> 00:05:53,019
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون

137
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
ایشالا همتون یه روز
!بازیگر فیلمای منوچهر هادی میشین

138
00:05:55,563 --> 00:05:57,023


139
00:05:57,106 --> 00:05:58,399


140
00:05:58,483 --> 00:05:59,901
عااا چه خوشگله

141
00:05:59,984 --> 00:06:02,737
!خواننده بازیگرا ازینا میپوشن

142
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
.کیمبرلی، نه
!بذار کمکت کنم

143
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
!دارم خودمو جر میدم اینجا-
خیلی خب-

144
00:06:06,574 --> 00:06:08,951
بگو ببینم... دیگه نیکو رو

145
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
واسه کلاس فرانسوی ندیدی؟

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
نه. دفعه قبلی که
.منو قال گذاشت دیگه ندیدمش

147
00:06:12,914 --> 00:06:14,266
.فک نکنم به درد هم بخوریم

148
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
بهش پیام دادی؟

149
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
.عب نداره
.نمیخوام اذیتش کنم

150
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
نیگا نیگا نیگا
!اینم از این

151
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
الان فقط ایموجی گویای حاله
!ایموجی اتیش

152
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
!ایموجی که کله ش منفجر شده
!ایموجی که زبونش بیرونه

153
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
بپوشش ببینم چطوری میشی
خیلی خوشگله-

154
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
عهه نه خیلی گرونه

155
00:06:30,014 --> 00:06:31,617
کیمبرلی عزیزم
فمینیستای خوشگل دنیا

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,243
ناراحت میشن اگه

157
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
!این لباسو نخری
پولم نمیرسه-

158
00:06:35,394 --> 00:06:36,813
اگه بخرمش کل پولی که

159
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
واسه "روز مبادا" گذاشتم
خرج میشه

160
00:06:38,606 --> 00:06:41,859
بخرش اتیکتشو نکن
!فردا بیار پسش بده

161
00:06:44,403 --> 00:06:45,488


162
00:06:45,571 --> 00:06:48,324


163
00:06:48,407 --> 00:06:52,078


164
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
!ممه هامو داشته باشین

165
00:06:54,038 --> 00:06:57,166


166
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
هی، بیا اینجا

167
00:06:59,210 --> 00:07:00,128
سلام

168
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
خدا! چیکار میکنی؟

169
00:07:04,924 --> 00:07:06,724
خیلی هیجان دارم
باهم بریم سفر

170
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
منم هتل خیلی دوست دارم

171
00:07:08,845 --> 00:07:10,489
!اخی الهی
.ولی این یکی رو دوست نداری

172
00:07:10,513 --> 00:07:11,793
!باورکن. خیلی چندشه

173
00:07:11,848 --> 00:07:13,408
هرچی باشه از اون کاناپه ای

174
00:07:13,432 --> 00:07:15,101
.که شما روش میخوابی بهتره

175
00:07:15,184 --> 00:07:17,246
خیلی عجیبه که
هنوزم کنار میشلی

176
00:07:17,270 --> 00:07:18,705
وقتی بهش گفتی
میخوای باهاش به هم بزنی. نه؟

177
00:07:18,729 --> 00:07:20,249
اونو فعلا ولش کن

178
00:07:20,273 --> 00:07:21,993
فکرشو بکن چقد قراره

179
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
!تو هتل سکس کنیم امشب

180
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
اوکی اوکی
.اتوبوس اماده ست. باید بریم

181
00:07:28,614 --> 00:07:30,449
!اون کیر شقتم بپوشون کصخل

182
00:07:31,200 --> 00:07:32,553
صب کن بذار
کیفتو بگیرم جلوش

183
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
!بکنش زیر کمربندت بیا

184
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
!ای بابا

185
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
به بههه
!جمعتون جمعه

186
00:07:41,335 --> 00:07:45,882


187
00:07:45,965 --> 00:07:47,550


188
00:07:47,633 --> 00:07:49,051
لیتون موری؟

189
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
سلام نکرده داشتی میرفتی؟

190
00:07:51,470 --> 00:07:52,805
...عه راست میگی ببخشید

191
00:07:52,889 --> 00:07:55,016
فک کردم سرتون
...خیلی شلوغه

192
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
با بقیه دخترا صحبت کردم
.خیلی بهم خوش گذشت

193
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
!اره دیدمت

194
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
ببین همه اینجا
مثل خودت عاشق کاپان

195
00:08:01,147 --> 00:08:02,416
ولی بهتر مخفیش کردن

196
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
بیا بریم داخل
یه نوشیدنی بهت بدم

197
00:08:04,650 --> 00:08:07,904
!پس رشتت ریاضیه؟ وای

198
00:08:07,987 --> 00:08:10,489
میدونم مسخره ست-
نه خیلیم جالبه-

199
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
اگه یه مسئول بازاریابی دیگه بببینم

200
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
!خودمو از سقف پرت میکنم پایین

201
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
کوری رو مشناسی که تو انجمن تتائه؟
(تتا از حروف یونانی)

202
00:08:16,704 --> 00:08:19,999
!عه اره. نیکو ازش کرونا گرفت
چرا؟

203
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
اخه دوست پسرم میگه

204
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
کوری به شدت روت کراش داره

205
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
راستشو بخوای شنیدم-
خوشت میاد ازش؟-

206
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
.اره.نه.حتما
خیلی... خیلی نازه

207
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
!میدونستم

208
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
همین الان بهش اس میزنم
که تو هم دوسش داری

209
00:08:33,471 --> 00:08:35,264


210
00:08:35,348 --> 00:08:38,100


211
00:08:38,184 --> 00:08:39,560


212
00:08:39,644 --> 00:08:41,562


213
00:08:41,646 --> 00:08:43,898


214
00:08:43,981 --> 00:08:45,650


215
00:08:45,733 --> 00:08:47,336
اگه رسیدیم هتل بهتره

216
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
یه بیسکوئیتی چیزی بخوری

217
00:08:48,778 --> 00:08:50,172
!اخه میخوایم ناجور پارتی کنیم امشب

218
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
مگه فردا مسابقه نداریم؟

219
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
.چیزی نمیشه
تیم حریف خیلی اسکلن

220
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
گوش بده خواهر

221
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
امشب قراره با بچه ها
کلی خاطره بسازیم

222
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
بیا ضرر نمیکنی

223
00:09:01,415 --> 00:09:03,143
خیلی خب خانوما
میخوام دو کلوم حرف بزنم

224
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
همه نگاها به من باشه
!نیاز نبود بگی نگات کنیم خوشگله-

225
00:09:07,338 --> 00:09:08,857
من و مربی وودز میدونیم
پارسال خیلیا قانونو شکستن

226
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
و بعد از ساعت خاموشی اومدن بیرون

227
00:09:10,841 --> 00:09:12,194
میخواستم امسال بهتون تذکر بدم

228
00:09:12,218 --> 00:09:13,618
امسال نباید ازین اتفاقا بیفته. باشه؟

229
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
سوال دارم-
سوالت چیه؟-

230
00:09:15,554 --> 00:09:18,474
چطور اینقدر خوشتیپ شدی؟

231
00:09:18,557 --> 00:09:19,767
اوکی فهمیدم

232
00:09:19,850 --> 00:09:21,370
شما دخترا یه جوکی چیزی دارین

233
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
که میگین من خوشگلم و این چیزا

234
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
ولی من مربیتونم
.باید احترام بذارین

235
00:09:28,192 --> 00:09:29,544
...اوکی وقتی رسیدیم هتل

236
00:09:29,568 --> 00:09:30,987
پیرهنتو دربیار
!ببینیم عضله هارو

237
00:09:31,070 --> 00:09:32,670
!نخیر! لباسمو در نمیارم

238
00:09:32,738 --> 00:09:34,824
شما هم نباید اینطوری
با من صحبت کنی. اوکی؟

239
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
!اوکی ددی-
!نه! ددی صدام نکنین-

240
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
!من اون ددی سکسیت نیستم

241
00:09:40,246 --> 00:09:42,873
!بوسم کن بخوابم ددی-
!عه ای بابا-

242
00:09:46,419 --> 00:09:48,879


243
00:09:48,963 --> 00:09:50,548


244
00:09:50,631 --> 00:09:52,234
!وای خدا
خیلی از قدیمیای کتولان اومدن

245
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
!وای خدا! بادکنکا رو تزئیین کردن

246
00:09:54,176 --> 00:09:55,445
!تاحالا از زیر اینا رد نشدم

247
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
!منم همینطور-
عکس میگیری ازم؟-

248
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
اره حتما

249
00:09:58,931 --> 00:10:02,018


250
00:10:02,101 --> 00:10:04,186
!ایول دختر

251
00:10:04,270 --> 00:10:07,189
!چه هات شدی
وای خدا خیلی دلبر شدی

252
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
عه ببین این رایانه
ادیتور مهربون

253
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
!اونم اریکه. ادیتور خشن

254
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
اونم پیتر کوکه. سال 84
فارق شده

255
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
اون بود که همه جوکای
باحال گرگ رو نوشته

256
00:10:29,003 --> 00:10:30,647
.تو برنامه دارما و گرگ
اگه خواستی باهاش حرف بزن

257
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
!پس این یارو گرگو میشناسه

258
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
عه این یارو بیخی بیخی نیست؟

259
00:10:35,426 --> 00:10:36,677
خودشه

260
00:10:37,803 --> 00:10:39,948
عزیزم یه لحظه میری دنبال نخودسیاه

261
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
میخوام برم باهاش حرف بزنم

262
00:10:41,682 --> 00:10:43,327
نمیخوام لاس زدنم در ملع عام
رو ببینی

263
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
اوکی نگران من نباش

264
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
یه جوری همرنگ جماعت میشم
!که تا فردا پیدام نکنی

265
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
اره خودت میدونی چی میخوام بگم-
باشه مسخره بازی درنمیارم-

266
00:10:49,940 --> 00:10:51,209
میرم پیرزنا رو پیدا میکنم

267
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
!درمورد جومونگ حرف بزنیم

268
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
عالیه. مرسی

269
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
عه دستتون درد نکنه

270
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
لیلا، کنعان
چطورین؟

271
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
عه... کیمبرلی؟-
چقدر حفنه-

272
00:11:12,046 --> 00:11:13,631
میز غذاهای دریاییو دیدین؟

273
00:11:13,714 --> 00:11:18,427
!سه طبقه داره
پس اینجا به عنوان مهمون اومدی؟-

274
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
ماهم واست گارسونی میکنیم؟
خیلی عجیبه-

275
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
اوه نه نه
من مهمون نیستم

276
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
.با هم اتاقیم اومدم

277
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
نمیخواست تنها بیاد
.منم باخودش اورد

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
!چه خوبن اینا

279
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
ایا میگوی نارگیلی میل داری؟

280
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
.نه مرسی
همین الان خوردم

281
00:11:36,237 --> 00:11:40,866
ایا میخواهی خلال دندانت را
در این جا بگذاری؟

282
00:11:42,159 --> 00:11:45,287
نه. میخوام یکم دیگه دستم باشه

283
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
من زحمتو کم کنم

284
00:11:59,593 --> 00:12:02,430
،ببخشید شما دنی ماراویتز هستین
درسته؟

285
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
من بِلا مالهوترام

286
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
میخوام یه روز
عضو کتولان بشم

287
00:12:06,142 --> 00:12:07,476
خوش به حالت

288
00:12:07,560 --> 00:12:08,995
من که اومدم عکسای خودمو نگاه کنم

289
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
!واسه وقتی ریزش مو نگرفته بودم

290
00:12:11,397 --> 00:12:12,677
راستش اگه کمبود مو داری

291
00:12:12,731 --> 00:12:14,316
امروز زیربغلامو وکس زدم

292
00:12:14,400 --> 00:12:16,169
واسه همین اندازه موهای راپونزل
!موهست تو سطل اشغالم

293
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
شرمنده. خیلی حال به هم زن بود

294
00:12:17,486 --> 00:12:18,630
یکم استرس دارم
از این که شما رو دیدم

295
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
!خنده دار بود اتفاقا

296
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
گفتی اسمت چیه؟
بِلا مالهوترا-

297
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
موفق باشی، بِلا

298
00:12:26,912 --> 00:12:30,166
اقایون، پول نخواین که خودم
!هشتم گرو نهمه

299
00:12:40,759 --> 00:12:41,927
لیتون؟

300
00:12:43,512 --> 00:12:45,473
!صندلی خریدی؟

301
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
اره. اگه قراره صدساعت اینجا باشم

302
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
!نمیخوام رو مبل زمان فتحعلی شاه بشینم

303
00:12:51,103 --> 00:12:53,731
...خدایا! میدونی که نمیشه

304
00:12:53,814 --> 00:12:55,566
...قبل این که پاچمو بگیری بدون

305
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
ده دیقه دیگه شیفتم تموم میشه
.و کلی کار کردم

306
00:12:58,360 --> 00:13:00,529
نواربهداشتی گذاشتم تو دستشویی

307
00:13:00,613 --> 00:13:02,364
نواربهداشتی گذاشتم تو اتاق

308
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
به یه دختری هم یه بروشور دادم

309
00:13:04,450 --> 00:13:06,660
درمورد نظریه زندان های خصوصی
(شرکت هایی که از زندان ها نفع میبرن)

310
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
اوکی... اگه میخوای
یه چندساعت از ساعتات کم بشه

311
00:13:08,996 --> 00:13:10,432
.امشب واقعا کمک نیاز دارم

312
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
یه جلسه ست راجبه
اشنایی با ال جی بی تی

313
00:13:13,417 --> 00:13:16,212
خیلی افتضاحه-
اره. شرمندم-

314
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
یه... کاری دارم

315
00:13:18,672 --> 00:13:21,425
قرار داری؟-
اره-

316
00:13:21,509 --> 00:13:24,553
عه چه جالب
بذار حدس بزنم کیه

317
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
...اسمش گرته
باباشم پولدارترین ادم دنیاست

318
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
سرگرمیشم قایق سواریه

319
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
و زندگی تو ناز و نعمت و
ثروت خونوادگی

320
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
یادت رفت
!ده بیستا نوکر و چاکر هم داره

321
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
.بقیشو درست گفتی

322
00:13:35,064 --> 00:13:36,791
!ارزوی تو کابوس شبای منه

323
00:13:36,815 --> 00:13:38,609
سر راه کاندومم بردار

324
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
اگه خواستی
نه واقعا مرسی-

325
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
سر اولین قرار از این
!فسق و فجورا نمیکنم

326
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
هرچی تو بگی

327
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
سلام-
سلام-

328
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
شرمنده یکم عجیب رفتار کردم

329
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
.ولی اون واسه یه چیز دیگه بود

330
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
یه نوشابه لیمویی لطفا
اوکی باشه-

331
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
یه نوشابه لیمویی

332
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
چیکار داری میکنی؟

333
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
شرمنده. کمه؟

334
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
بفرما. بیا

335
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
چه مرگته؟

336
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
!فقط یه نوشابه خواستی

337
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
ببخشید نمیدونم چیکار کنم

338
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
نگران نباش. پولت واسه خودت

339
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
بیشتر مهمونا
اب از دستشون نمیچکه

340
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
صب کن. یه فکری دارم

341
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
وای! ایشونو نگاه کن بورسیه شده

342
00:14:24,029 --> 00:14:26,615
!مارتینی هاش هم خداست
(مارتینی نوشیدنی که از ترکیب جین و ورموث به دست میاد)

343
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
!بیا بیست دلار واسه خودت

344
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
چه غلطی کردی؟-
اگه مردم بدونن-

345
00:14:31,870 --> 00:14:34,123
.نیاز مالی داریم بیشتر پول میدن

346
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
اوکی مرسی از کمکت

347
00:14:36,041 --> 00:14:37,644
...ولی فکرنکنم جواب بده. پس

348
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
یه مارتینی لطفا-

349
00:14:42,006 --> 00:14:43,882
چشم اقا

350
00:14:43,966 --> 00:14:47,803
کاپا هم یه جورایی
...ورژن دخترونه ی تتائه پس

351
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
...میدونی، خوب میشد اگه من و نیکو

352
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
اره

353
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
شرمنده. حرفام حوصله سربره؟

354
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
یه سوال داشتم ازت
جریان من و تو چیه؟

355
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
منظورت چیه؟

356
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
وقتی تابستون دیدمت
چند هفته پیش هم

357
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
خودت و داداشت رو دیدم
.انگار از من خوشت میومد

358
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
ولی اخه بعدش

359
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
هروقت خواستم قرار بذاریم
دست به سرم کردی

360
00:15:09,908 --> 00:15:12,202
حالا یهو میخوای باهام شام بخوری؟

361
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
انگار یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

362
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
من فقط یه ماهه اومدم اینجا

363
00:15:16,790 --> 00:15:18,893
شرمنده نیومدم هرشب
!منو داگی استایل بکنی

364
00:15:18,917 --> 00:15:21,503
!وای! وای
اصن منظورم این نبود

365
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
.نه. میدونم میدونم. شرمنده

366
00:15:27,843 --> 00:15:30,679
ببین، کوری
من واقعا ازت خوشم میاد

367
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
واقعا لیتون؟
...اخه بعضی وقتا حس میکنم

368
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
بریم اتاق تو؟

369
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
میتونم بازم راجبه کاپا واست بگم

370
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
!خیلی خوب میشه

371
00:15:51,283 --> 00:15:52,510
خیلی خوشحال شدم از اشناییتون

372
00:15:52,534 --> 00:15:53,574
شما هم همینطور-
مرسی-

373
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
.افتخارش واسه منه

374
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
!رفیق
!دارم پله پله اشنا میشم میرم بالا

375
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
ببخشید میشه یه لحظه حواستون باشه؟

376
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
اون دنیه

377
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
میخوام برم بایستم اون جلو
!با صدای بلند بخندم

378
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
.کتولان زندگی من رو عوض کرد

379
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
و بیست ساله دارم سعی میکنم
!برش گردونم همونی که بود

380
00:16:15,182 --> 00:16:17,142
ولی واقعا هیچ جایی
واسه کمدین حرفه ای شدن

381
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
.بهتر از کتولان نیست

382
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
با مهارتهایی که اینجا پیدا میکنین

383
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
و ادمایی که اینجا اشنا میشین

384
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
خیلی سریع
جایی استخدام بشین

385
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
کنار مردهای بامزه ی دیگه
و دوست دخترهای بی مزه شون

386
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
!که با پارتی بازی استخدام شدن

387
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
ولی جدا از شوخی

388
00:16:31,156 --> 00:16:34,702
خیلی خوشحالم که نویسنده خانم هم
.بهمون اضافه شده

389
00:16:34,785 --> 00:16:36,578
مثل همین دختر خانم اینجا

390
00:16:36,662 --> 00:16:38,302
یکم پیش با هم صحبت کردیم

391
00:16:38,330 --> 00:16:40,416
به نظرم واقعا
ادمایی مثل این خانم

392
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
.اینده ی کمدی رو میسازن

393
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
یه دختر جوون هندی؟

394
00:16:45,504 --> 00:16:46,784
دوسال دیگه هممونو

395
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
!از کار بیکار میکنه

396
00:16:48,340 --> 00:16:50,718
برنامه تلوزیونیشم لابد

397
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
راجبه دختر بامزه ایه
که میخواد بین درس و تفریحش تعادل پیدا کنه

398
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
به به! من که خیلی
!ارتباط برقرار کردم

399
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
!هی! هی-
میخوای؟ ای وای-

400
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
صب کن صب کن
یکی از اینا بخور

401
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
!بریز! بریز

402
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
اوکی اوکی. کجا داریم میریم؟

403
00:17:12,030 --> 00:17:13,282
داریم میریم زمین مینی گلف
(مینی گلف شبیه گلفه ولی موانع متفاوتی داره)

404
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
!که پارکینگش با رستوران یکیه

405
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
!پشمام! چه خوب

406
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
!اوکی! مرسی

407
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
!بکن دایناسورو-
!ما اینیم دیگه-

408
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
!بله عزیزم-
فیلم گرفتم-

409
00:17:36,680 --> 00:17:40,142
هزار درصد اینو میذارم
!تو سایت دوستیابی

410
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
اوکی ببین

411
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
!اصن محشر شده

412
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
اوکی ایول-
مرسی-

413
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
اون چی بود؟-
چی؟ هیچی-

414
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
وای خدا

415
00:17:51,445 --> 00:17:53,530
تو و اقای دالتون باهمین؟

416
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
شاید تیکه کلاماش مسخره باشن

417
00:18:01,079 --> 00:18:02,539
!ولی عجب بیشعوریه

418
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
.از هرچی گفت بدم اومد

419
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
هی، دمت گرم که با جنبه بودی

420
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
هرکاری واسه خنده مجازه. نه؟

421
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
!خیلی عوضی ای

422
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
اروم عزیزم. ناراحت نشو

423
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
!باورکن خوشگل نمیشی

424
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
قبِلا تو الگوی من بودی

425
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
.ولی الان نمیدونم چرا

426
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
ده ساله که کار نکردی

427
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
میدونی چرا؟

428
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
.چون دیگه بامزه نیستی

429
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
.مثل این پادکست چرتایی
.جوکات به درد عمت میخورن

430
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
پس بیخی بیخی بیخی
!بیا بخورش

431
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
فک نکنین قراره
بهتون کمک مالی کنم

432
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
صب کن... چی؟ چیکار میکنی؟
...دنی... صب کن

433
00:18:38,116 --> 00:18:40,536
من که باورم نمیشه ده سال کار نکرده باشی

434
00:18:40,619 --> 00:18:43,664
شما که پولشو نمیخواین درسته؟

435
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
به شدت سوال دارم ازت

436
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
از کی تاحالا؟

437
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
!کردنشم اندازه قیافش خوبه؟

438
00:18:53,131 --> 00:18:54,818
دیوونه شدی پتیاره؟
!اول بگو خوب میکنه یا نه

439
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
میدونم. میدونم دیوونگیه

440
00:18:56,593 --> 00:19:00,055
.ولی دست خودم نیست
.حس میکنم عاشقش شدم

441
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
!عاشقشی؟-
ویلو-

442
00:19:01,890 --> 00:19:03,952
.خواهش میکنم صداتو بیار پایین
.هیشکی نباید بفهمه

443
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
همه رازاشونو به من میگن

444
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
منم دهنم قرصه

445
00:19:07,145 --> 00:19:08,856
تابستون پارسال جنا
یه سگو زیر کرد

446
00:19:08,939 --> 00:19:11,149
!همین الان رازشو لو دادی ویلو
خواهش میکنم

447
00:19:11,233 --> 00:19:12,818
.این ممکنه دالتون رو بدبخت کنه

448
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
مامانم که سناتوره

449
00:19:14,236 --> 00:19:15,516
کلا همه نابود میشیم

450
00:19:15,571 --> 00:19:16,965
اوکی؟ خواهش میکنم هیچی نگو

451
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
راجب چی؟-
سلام جنا-

452
00:19:19,324 --> 00:19:21,493
راستش من ویلو داشتیم

453
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
یه سری حرف مهم خصوصی میزدیم

454
00:19:23,453 --> 00:19:25,163
درمورد چی؟
!اخبار و تحولات اقتصادی-

455
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
!تو چرا نخود هر اش میشی؟
.برو دنبال بازیت. برو

456
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
!خیلی خب هار نشو

457
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
میشه بریم؟

458
00:19:31,420 --> 00:19:33,064
سرراه یه ساندویچ بزنیم؟

459
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
باشه-
!زودترمیگفتی-

460
00:19:36,508 --> 00:19:38,760
این دوتا که مطمئنا
!کسشون به هم خورده

461
00:19:38,844 --> 00:19:41,597


462
00:19:41,680 --> 00:19:44,099


463
00:19:44,182 --> 00:19:47,185


464
00:19:47,269 --> 00:19:49,980


465
00:19:50,063 --> 00:19:51,815


466
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
مطمئنی؟

467
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
اره. مشکلی نیست

468
00:19:54,985 --> 00:19:56,528


469
00:19:56,612 --> 00:19:57,821


470
00:19:57,905 --> 00:19:59,615


471
00:19:59,698 --> 00:20:01,593


472
00:20:01,617 --> 00:20:03,410


473
00:20:03,493 --> 00:20:05,162


474
00:20:05,245 --> 00:20:07,998


475
00:20:08,081 --> 00:20:10,751


476
00:20:10,834 --> 00:20:12,920


477
00:20:13,003 --> 00:20:15,672


478
00:20:15,756 --> 00:20:18,300


479
00:20:18,383 --> 00:20:22,262


480
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
بِلا واقعا به نظرم
.داری بزرگش میکنی

481
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
.امکان نداره دنی جنسیت زده باشه

482
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
.فقط دستیار زن استخدام میکنه

483
00:20:28,810 --> 00:20:30,687
بِلا راست میگه. اسممو بهش گفتم

484
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
گفت دوست داره صدام کنه
!علی وانگ

485
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
.خیلی بی ادبه

486
00:20:34,066 --> 00:20:36,401
خیلی خوشحالم بِلا یه چیزی بهش گفت

487
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
.مشکلی نیست

488
00:20:41,698 --> 00:20:44,117
بهتره بریم-
الان میرم کاپشنمونو میارم-

489
00:20:46,036 --> 00:20:48,747
شما بِلایی درسته؟
همون که ابروی ملتو میبره

490
00:20:49,581 --> 00:20:51,166
.اره. الان به نظرم وقتش نیست

491
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
شنیدم به دنی چی گفتی

492
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
.میخواستم ازت تشکر کنم

493
00:20:56,964 --> 00:20:59,716
دنی ماراویتز همیشه گوه بوده

494
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
من و اون با هم استخدام شدیم

495
00:21:01,885 --> 00:21:04,012
جوک مورد علاقش اینه که
بگه من گی ام

496
00:21:04,096 --> 00:21:07,182
البته منم گی ام
پس... خیلی داغون بود

497
00:21:07,265 --> 00:21:08,684
واقعا کتولان رو جهنم کرده بود

498
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
.اونم واسه چندین سال

499
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
ولی امشب اولین باری بود
که دیدم یه نفر جلوش ایستاد

500
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
خوشحال میشم اگه
پولی که اون نداد رو بهتون بدم

501
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
گفت بیست هزار دلار بهمون میده

502
00:21:19,278 --> 00:21:22,197
خوشحال میشم اگه
!نصف پول اون رو بهتون بدم

503
00:21:22,280 --> 00:21:24,366
!دستتون درد نکنه

504
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
مرسی

505
00:21:30,288 --> 00:21:31,832
هی، کیمبرلی

506
00:21:31,915 --> 00:21:35,210
.میخواستم اینو بهت بدم
.این همه پولاییه که الکی گرفتیم

507
00:21:35,293 --> 00:21:36,771
.و یه سهمی از بقیه پولا

508
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
چی؟ نه. نمیتونم بگیرمش

509
00:21:38,505 --> 00:21:41,591
به نظرمون منطقی بود
.ولی ایشون قبول نداشت

510
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
ولی راضیش کردم

511
00:21:43,343 --> 00:21:44,904
!اتفاقا برعکس بود

512
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
.دروغ میگه
!مدرک نداره

513
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
...دستتون درد نکنه بچه ها ولی

514
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
!خدایا! بگیرش برو

515
00:21:51,351 --> 00:21:53,246
.درصد خیلی کمی از درامدمونه

516
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
خیلی کم-
اگه تو کمکمون نمیکردی-

517
00:21:54,813 --> 00:21:56,690
.اینقدر پول کاسب نمیشدیم
مرسی-

518
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
قابلی نداشت

519
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
عه البته

520
00:21:59,818 --> 00:22:02,612
!نه نه! بیا یادت بدم

521
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
.مستخدم به مستخدم انعام نمیده

522
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
ویلو قول میدی به کسی نگی؟

523
00:22:09,661 --> 00:22:12,289
ویتنی! شاید باورش واست سخت باشه

524
00:22:12,372 --> 00:22:14,082
چون همش لباس مردونه میپوشم

525
00:22:14,166 --> 00:22:15,926
.ولی منم یه زمان کسی نمیدونست لزبینم
.رازتو نگه میدارم

526
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
اوکی

527
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
حالا برو با مربی
سکس معمولی مسخره داشته باش

528
00:22:20,630 --> 00:22:23,842
!وقتی برگشتی هم سروصدا نکن بیدار شم

529
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
...اوکی. راستی-
چیه-

530
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
تو دوست خیلی خوبی هستی

531
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
!اب بخور مستیت بپره

532
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
هی

533
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
.ببخشید دیرکردم
عذاب وجدان دارم

534
00:23:04,174 --> 00:23:06,551
برنامه داشتیم
منم زمان از دستم در رفت

535
00:23:06,635 --> 00:23:08,261
عیب نداره

536
00:23:08,345 --> 00:23:10,698
امشب واسه اولین بار
میتونم کنارت بخوابم

537
00:23:14,900 --> 00:23:16,652
!یکم کارت دارم، بعدش بخواب

538
00:23:25,000 --> 00:23:26,085
مترجم: isjd
امیدوارم لذت برده باشید