1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت دهم
"بريز بيرون"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,959
بايد صد در صد مطمئن بشين
اين همون كسيه كه شما ديدين
4
00:01:47,379 --> 00:01:48,904
خودشه
5
00:01:49,214 --> 00:01:51,615
قبلاً هم ديده بودينش؟
نه
6
00:01:51,967 --> 00:01:55,323
اون يكي چي؟
اون يكي رو نديدم
7
00:01:55,679 --> 00:01:58,842
نور ماشين افتاده بود رو صورتش
اما درشتهيكل بود
8
00:01:59,183 --> 00:02:01,743
نتونستم ببينمش
9
00:02:02,061 --> 00:02:04,905
صداي تيراندازي رو شنيدم
10
00:02:05,230 --> 00:02:07,995
وقتي اون دوتا اومدن بيرون
خودم رو قايم كردم
11
00:02:08,317 --> 00:02:11,355
خب
تازه فهميدم چه خبره
12
00:02:11,737 --> 00:02:13,614
به اون يكي افسر هم گفتم
13
00:02:13,906 --> 00:02:16,420
لاستيك پنچر رو ول كردم
و رفتم سراغ باجۀ تلفن
14
00:02:16,742 --> 00:02:17,937
ممنونم آقاي آرتور
15
00:02:18,452 --> 00:02:20,409
من از جنايت متنفرم
16
00:02:20,746 --> 00:02:23,784
بايد ميومدم كمك كنم
اون جانيها رو پيدا كنين
17
00:02:24,166 --> 00:02:27,727
به لطف شما ميتونيم
پيداشون كنيم، ممنون
18
00:02:28,087 --> 00:02:29,885
ميتونم بپرسم طرف
كه كشته شده كي بوده؟
19
00:02:30,214 --> 00:02:32,251
يه بچۀ بدبخت رو اشتباهي كشتن
20
00:02:32,591 --> 00:02:34,150
به خاطر كراك؟
شايدم
21
00:02:57,825 --> 00:02:59,270
مامان
22
00:02:59,743 --> 00:03:01,108
مامان
23
00:03:01,578 --> 00:03:04,218
مامان مامان نه
24
00:03:14,508 --> 00:03:15,589
هي
25
00:03:16,218 --> 00:03:18,903
چي شده، گم شدي؟
26
00:03:19,388 --> 00:03:23,063
نزديك بود از ترس زهرهترك بشم، نميتونم
يه دقيقه تو رو به حال خودت بذارم
27
00:03:23,642 --> 00:03:27,567
نه خانم، چيزي نشده
بچهس ديگه
28
00:03:31,900 --> 00:03:33,299
توني
29
00:03:34,236 --> 00:03:35,795
خوب شد اومدي ببينمت
30
00:03:36,113 --> 00:03:39,071
نه، رفته بودم بروكستون يه ترازو بخرم
31
00:03:39,575 --> 00:03:41,771
قضيه چيه؟
ديك بارون
32
00:03:42,077 --> 00:03:44,159
خب خوش به حالتون
33
00:03:44,580 --> 00:03:45,866
ببين من اصلاً حوصله ندارم
34
00:03:46,123 --> 00:03:49,764
ببين اين يارو حرومزاده
داره با من كلكل ميكنه
35
00:03:50,127 --> 00:03:53,802
الانم اجارۀ ماشينها رو
دو برابر كرده
36
00:03:54,214 --> 00:03:59,015
خب پول بار رو بايد بدي ديگه
اين چيزا كه ديگه توش حرفي نيست
37
00:03:59,762 --> 00:04:04,324
ببين، تو اين شركت
من كمترين درآمد رو دارم
38
00:04:04,767 --> 00:04:09,409
ببين شدي عين پيرزني كه يه همبرگر زير بغلشه
هي ميگه يه تيكه نون به من كمك كنين
39
00:04:10,606 --> 00:04:13,291
لعنتي
بيخيال مسأله اينه
40
00:04:13,609 --> 00:04:16,567
برادرت جك اصلاً رعايت هيچي رو نميكنه
41
00:04:16,987 --> 00:04:20,343
خب اين چه ربطي به جك داره
من نرخ ميخوام
42
00:04:20,699 --> 00:04:22,064
ببينم اون چي ميگه
43
00:04:22,368 --> 00:04:26,327
باشه حواست باشه
تو هم تو اين شركت سهم داري
44
00:04:35,089 --> 00:04:37,171
همۀ چراغا رو خاموش كردي؟
آره
45
00:04:37,466 --> 00:04:40,026
آشپزخونه رو چي؟
آره
46
00:04:42,096 --> 00:04:44,178
ميخوام وقت بيشتري رو
با پسرم بگذرونم
47
00:04:44,473 --> 00:04:47,670
البته يادت باشه
دخترمون بيشتر از اون بيرونه
48
00:04:48,102 --> 00:04:52,027
من نگران ميدو نيستم
اون از پس خودش برمياد
49
00:04:55,275 --> 00:04:59,997
حالا چي شده حس پدريت گل كرده
ببينم تو نميشه يه بار تيكه بار ما نكني؟
50
00:05:02,700 --> 00:05:04,145
حق با توست، ببخشيد
51
00:05:07,287 --> 00:05:11,292
فكر خوبيه، اون تو رو خيلي دوست داره و تو
وقت نميذاري باهاش بگردي، حرف بزني
52
00:05:11,709 --> 00:05:12,995
خب
53
00:05:14,002 --> 00:05:16,881
تو مجلۀ تايم خوندم
تو دانشگاه هاروارد تحقيق كردن
54
00:05:17,506 --> 00:05:20,112
ارتباط بچه با پدر
55
00:05:20,426 --> 00:05:23,066
تأثير عميقي روي روحيات بچه داره
56
00:05:23,387 --> 00:05:26,345
و روي زندگي اجتماعي اونم تأثير ميذاره
57
00:05:26,682 --> 00:05:29,037
خيلي هم تأثير ميذاره
بچه بايد مرد بار بياد
58
00:05:29,351 --> 00:05:31,752
نه، منظور من احساسات بچهست
59
00:05:32,104 --> 00:05:33,947
بايد باهوش باشه
60
00:05:34,273 --> 00:05:37,834
احمق بار نياد
با آدماي عوضي نشست و برخواست نكنه
61
00:05:38,318 --> 00:05:41,720
ببين من نميخوام يكي عين
كريستوفر بمونه رو دستم
62
00:05:42,072 --> 00:05:43,836
اونم شانس آوورده زنده مونده
63
00:05:45,325 --> 00:05:47,760
اون يكي بدبخت كه كشته شد
64
00:05:50,039 --> 00:05:51,757
فقط ۲۳ سالش بوده
65
00:06:01,216 --> 00:06:02,934
هي بچهها، اينم راملوسا
66
00:06:03,260 --> 00:06:05,900
سه تا كارتون از اونا بذار تو ماشين من
باشه
67
00:06:06,221 --> 00:06:08,019
اشتباه نشده
68
00:06:08,307 --> 00:06:11,550
من ۱۴ تا ديگه از مدل ۴۸۷۴ ميخوام
69
00:06:12,311 --> 00:06:16,350
از همون كولراي پلاستيكي بفرست بياد
خودم فكر فروشش رو كردهام
70
00:06:16,732 --> 00:06:17,654
قرمز
71
00:06:17,900 --> 00:06:20,141
گور باباي آبي، فقط قرمز ميفروشه
72
00:06:20,444 --> 00:06:22,685
بذارشون اينجا
بذارشون رو ميز
73
00:06:23,572 --> 00:06:27,577
ميگه اگه سه تا كارتون آبي بخريم
روي قرمزا هم بهمون تخفيف ميده
74
00:06:27,993 --> 00:06:30,599
بهش بگو يه دلار هم بهش نميديم
فقط قرمز
75
00:06:31,205 --> 00:06:34,402
همهشون قرمز باشه
هميني كه گفتم
76
00:06:35,042 --> 00:06:36,726
ممنون، خداحافظ
77
00:06:37,002 --> 00:06:38,925
كي مرغ و فلفل سفارش داده؟
78
00:06:39,588 --> 00:06:43,468
اين همه كولر پلاستيكي به چه درد ميخوره
كولر درست مث قيچيه
79
00:06:43,842 --> 00:06:47,198
اصلاً هم قيمتش مهم نيست، همه ميخرن
80
00:06:47,596 --> 00:06:51,078
كافيه يه نفر رو بذاريم تو خيابون، اينا رو بفروشه
81
00:06:51,433 --> 00:06:56,155
فقط يه ذره قيمت رو شل كنيم، همه ميخرن
82
00:06:56,814 --> 00:06:59,090
ببينم اين بليطاي هواپيما چي شد؟
83
00:06:59,400 --> 00:07:02,006
ببينم نكنه بهمون شك كنن
84
00:07:02,319 --> 00:07:04,674
آخه اين همه بليط نميگن واسه چيه
85
00:07:05,030 --> 00:07:09,627
بگو نميدونم مشتريامون هستن
براي دلالامون ميخوايم
86
00:07:10,035 --> 00:07:11,230
يه همچين چيزي ديگه
87
00:07:11,495 --> 00:07:14,294
نگران نباش، از شركتاي مختلف بخر
88
00:07:14,665 --> 00:07:16,747
ببين همۀ كارا با هم شده
89
00:07:17,042 --> 00:07:19,761
راملوسا، بعدشم اون كولرا
90
00:07:21,255 --> 00:07:24,213
آخه تا كي بايد همۀ كارا رو من بكنم
91
00:07:24,591 --> 00:07:27,834
ببين تا وقتي كه پول داره تو حسابت
واريز ميشه همينه
92
00:07:28,178 --> 00:07:30,499
پس سرت رو بنداز پايين به كارِت برس
93
00:07:30,848 --> 00:07:33,362
وقتي هم بدهيت تموم شد
ميتوني حرف بزني
94
00:07:36,353 --> 00:07:37,309
هي
95
00:07:39,857 --> 00:07:41,052
دماي آب رو ببر بالا
96
00:07:43,027 --> 00:07:44,188
خب
97
00:07:47,990 --> 00:07:49,276
لعنتي
98
00:07:49,575 --> 00:07:51,134
چي شده؟
عنكبوته
99
00:07:53,787 --> 00:07:54,788
بكشش
100
00:07:55,581 --> 00:07:56,616
تو بكشش
101
00:07:57,416 --> 00:07:59,054
بيا اينجا بكشش
102
00:08:06,759 --> 00:08:07,999
بيا اينجا
نه نميشه
103
00:08:08,260 --> 00:08:09,216
بيا
104
00:08:12,056 --> 00:08:14,172
آخه ابله يه برگ بوده
105
00:08:14,683 --> 00:08:16,526
ارباب
بله
106
00:08:16,977 --> 00:08:19,491
كسي اومده شما رو ببينه
كي؟
107
00:08:19,897 --> 00:08:21,183
پليس
108
00:08:23,776 --> 00:08:25,460
الان برميگردم
109
00:08:31,158 --> 00:08:32,956
راهشون دادي تو خونه؟
110
00:08:33,952 --> 00:08:38,674
مجوز، مجوز، آخه اينو به چه زبوني بهت بگم
111
00:08:43,462 --> 00:08:46,739
هريس، اين رفيقت كيه
112
00:08:47,174 --> 00:08:50,929
بازرس هارولد جياردينا هستم
از بخش جنايي اسكس كانتي
113
00:08:51,303 --> 00:08:54,705
خواهش ميكنم، خوشحالم كردين، اما اگه مجوز ورود
ندارين، بهتره زودتر گورتون رو گم كنين برين
114
00:08:55,057 --> 00:08:56,980
من سرم شلوغه
معلومه
115
00:08:57,267 --> 00:08:59,429
ببينم تو كمدين هستي نه؟
براي همينم دماغت شكسته
116
00:08:59,728 --> 00:09:02,527
بايد زنگ ميزديم اطلاع ميداديم، نه؟
117
00:09:02,856 --> 00:09:04,460
بيا تو اداره با هم حرف ميزنيم
118
00:09:04,733 --> 00:09:07,134
حرف؟
دربارۀ متيو باويلا
119
00:09:08,612 --> 00:09:09,647
بابا
120
00:09:10,030 --> 00:09:12,670
عزيزم برگرد برو من الان ميام
121
00:09:16,620 --> 00:09:20,295
نميدونم، خودتون يا وكيلتون
يه وقت به ما بديد
122
00:09:20,666 --> 00:09:25,263
ببين سر راهت كه داري ميري بيرون، اون آشغالا رو هم
ببر بيرون، فردا شهرداري مياد زبالهها رو ببره
123
00:09:26,255 --> 00:09:27,734
بريم هري
124
00:09:33,220 --> 00:09:36,895
اينا همون مأموراي افبيآي بودن نه؟
چي ميخواستن؟
125
00:09:37,433 --> 00:09:38,594
هيچي
126
00:09:39,476 --> 00:09:42,559
ببين بين خودم و خودت بمونه
مادرت نفهمه بهتره، ميشناسيش كه
127
00:10:02,249 --> 00:10:03,694
چي برام آووردي؟
128
00:10:05,919 --> 00:10:09,275
يه ليست از تمام سرمايهگذاران
129
00:10:09,673 --> 00:10:11,710
خيلي وقته توني رو نديدم
130
00:10:12,009 --> 00:10:14,489
به غير از شبي كه اون متيو باويلاي
مادرمُرده رو كشتين
131
00:10:15,471 --> 00:10:17,473
منظورت چيه؟
داري درِ من ميمالي؟
132
00:10:17,806 --> 00:10:19,888
در من ميمالي؟
آروم باش
133
00:10:20,726 --> 00:10:23,764
ببينم ميخواي يه گلوله
تو مخ بيصاحابت خالي كنم
134
00:10:24,146 --> 00:10:27,423
ببين سال، يكي اون رو ديده
براي من بازي درنيار
135
00:10:27,816 --> 00:10:30,092
ببين يه دفعه ديگه بخواي
به من دروغ بگي
136
00:10:30,402 --> 00:10:33,884
نميذارم تا ۵۰ سال ديگه
رنگ آسمون رو ببيني
137
00:10:35,032 --> 00:10:37,831
تو ميدونستي ميخواد اونو بكشه؟
نه
138
00:10:38,494 --> 00:10:41,373
ببين اگه ميدونستي سوپرانو
ميخواد كاري بكنه
139
00:10:41,705 --> 00:10:44,709
و نذاشتي بهت ميكروفن وصل كنيم، روزگارت سياهه
نه، نميدونستم
140
00:10:50,506 --> 00:10:52,702
يه نفر ديگه هم اون شب اونجا بوده
141
00:10:54,426 --> 00:10:56,542
بله، گفتن يه آدم تنومند بوده مث تو
142
00:10:58,055 --> 00:10:59,420
بله
بله
143
00:10:59,723 --> 00:11:01,760
اما شاهد نتونسته شناساييش كنه
خب
144
00:11:02,768 --> 00:11:07,171
نكنه اوني كه نتونسته بشناسه تو بودي؟
ديوونه شده، نه؟
145
00:11:07,606 --> 00:11:10,450
لعنتي مگه من نگفتم خشونت در كار نباشه
146
00:11:10,776 --> 00:11:13,859
نكنه دلت ميخواد تو هم بشي يه شاهد سوخته و
بذارم خود قاضي سر از ماجرا دربياره
147
00:11:16,115 --> 00:11:19,517
باشه، من باور ميكنم اما بايد يه كاري برام بكني
148
00:11:20,077 --> 00:11:23,798
من ميخوام صداي توني رو ضبط كني
كه ميگه من متيو باويليا رو كشتم
149
00:11:24,206 --> 00:11:27,449
نه صداش بد باشه، نه سرفهاي
نه هيچي، شفاف و صاف
150
00:11:27,835 --> 00:11:30,111
باشه، اما يه سؤال ازت دارم
151
00:11:30,421 --> 00:11:33,300
حالا فرض كن من با توني رفته بودم
سروقت اون يارو
152
00:11:33,632 --> 00:11:36,954
فكر نميكني همين كار من، شك اونو
برطرف ميكنه و با من بيشتر اُخت ميشه
153
00:11:37,344 --> 00:11:41,065
اينجوري تونستهم اعتماد توني رو جلب كنم
خيلي كلكي پاسي
154
00:11:41,974 --> 00:11:44,773
نوار توني رو بيار كه داره از قتل حرف ميزنه
155
00:11:46,270 --> 00:11:47,305
شاهد كيه؟
156
00:11:48,856 --> 00:11:52,212
ببين داري اون روي سگ منو بالا مياري
157
00:11:58,490 --> 00:12:00,891
خب
ببين اگه عليه تو مدرك كافي داشتن
158
00:12:01,243 --> 00:12:03,598
الان بايد از پشت ميلهها با هم حرف ميزديم
159
00:12:03,912 --> 00:12:07,155
براي چي گفتن من برم ادارۀ پليس
ميخوان برات داستان درست كنن
160
00:12:07,499 --> 00:12:10,457
تا توي دادگاه تناقضهاي تو رو دربيارن
و تو رو كلهپا كنن
161
00:12:12,921 --> 00:12:14,719
ما ميريم؟
گفتي ميريم؟
162
00:12:15,007 --> 00:12:18,489
خواهش ميكنم
فعلاً عقب ميندازيم
163
00:12:18,927 --> 00:12:22,807
بذار من خودم همه چيز رو رديف ميكنم
164
00:12:23,223 --> 00:12:24,668
بهشون رو نده
165
00:12:26,685 --> 00:12:27,686
چي گفتم؟
166
00:12:30,272 --> 00:12:33,151
بهشون رو نده
توني تو حالت خوبه؟
167
00:12:36,403 --> 00:12:38,519
خيلي اوضاعم خرابه
168
00:12:38,864 --> 00:12:42,107
چي شده آنتوني
169
00:12:42,493 --> 00:12:44,495
بحران ميانسالي؟
با من ميتوني حرف بزني
170
00:12:47,706 --> 00:12:51,791
دفعۀ قبل كه قرار بود با هم بريم
جزاير لاگ بيچ
171
00:12:52,211 --> 00:12:55,772
بزنن و برقصن و شكار برن و اين حرفا
ولي رفتيم، همۀ بارهاي اونجا بسته بود
172
00:12:56,173 --> 00:12:57,857
خيلي حالمون گرفته شد
خب
173
00:12:58,175 --> 00:13:01,293
الان ناتالي از خواب بلند ميشه
من بهتره برم
174
00:13:01,804 --> 00:13:04,239
كريس ميخواي برسونمت؟
نه، برادرم داره مياد اينجا
175
00:13:04,598 --> 00:13:07,556
اريك هم ماشينم رو برده سر قرارش
هفتۀ بعد خونۀ من
176
00:13:07,893 --> 00:13:09,497
به يه جايي ميرسونيمش ديگه
177
00:13:28,455 --> 00:13:31,971
كريستين، خوشحالم موندي
خودم هم ميخواستم بمونم
178
00:13:32,376 --> 00:13:36,131
وقتي قضيۀ ماشين رو فهميدم، به توني
گفتم سريع ماشين رو برگردونه
179
00:13:36,547 --> 00:13:40,347
كاشكي دفعۀ اولش بود ديويد اين كارا رو ميكرد
180
00:13:44,847 --> 00:13:49,409
اريك داره ميره دانشگاه، خوب ميدوني
اين ماشين چقدر رو نمراتش تأثير ميذاره
181
00:13:50,853 --> 00:13:55,256
اول آوريل منم از همين ميترسم
پس اريك داره ميره جورج تاون
182
00:13:55,649 --> 00:13:59,847
اولين انتخابش بود
ميدو ميگه ميخواد بره بركلي
183
00:14:03,574 --> 00:14:08,091
سلام، تازه جلسهمون تموم شده
منم ببخشيد دير كردم، كار داشتم
184
00:14:08,537 --> 00:14:11,973
برادرم تو كار كاغذ ديواريه
ميتونين بهش اعتماد كنين
185
00:14:12,374 --> 00:14:16,049
تو برانزويك همه اونو ميشناسن، ويك ايشون كارملا
ساپرانو هستن، ايشون هم ويكتور موستو
186
00:14:16,462 --> 00:14:18,100
خوشوقتم
منم همينطور
187
00:14:18,422 --> 00:14:20,743
چه خونۀ قشنگي دارين
ممنون
188
00:14:21,050 --> 00:14:24,896
يه كم بايد بهش برسيم
اين رو ديگه بسپرين دست ويكتور
189
00:14:25,304 --> 00:14:29,901
من تو فكر اينم پذيرايي خونه رو كاغذ ديواري كنم
هنوز معلوم نيست ولي كارتتون رو به من بدين
190
00:14:30,351 --> 00:14:32,035
بله، حتماً
191
00:14:32,394 --> 00:14:36,558
با اين كه كار من تأييد شده، ولي بايد
ببينين تا باورتون بشه
192
00:14:38,525 --> 00:14:42,530
خب كارملا ممنون، ما ميريم
خب ناهار رو با من بمون
193
00:14:42,946 --> 00:14:44,948
ببينم وسويو تا حالا درست كردي؟
نه
194
00:14:45,282 --> 00:14:47,478
باشه ناهار رو قول ميدم
خوبه
195
00:14:50,496 --> 00:14:54,091
خوشحال شدم
بهتون زنگ ميزنم
196
00:15:01,340 --> 00:15:02,455
خانم خوبي بود
197
00:15:02,758 --> 00:15:06,194
فكرشم نكن، اون با توني ساپرانو ازدواج كرده
198
00:15:07,554 --> 00:15:12,151
ازدواج... خوبه، بله من به حلقه احترام ميذارم
199
00:15:12,601 --> 00:15:15,605
مخصوصاً اون حلقه كه خدا ميدونه از دست كدوم
مادرمردۀ بدبختي به زور اومده بيرون
200
00:15:31,870 --> 00:15:35,591
ديويد اون پاييني؟
الان ميام بالا
201
00:15:44,925 --> 00:15:47,769
چيكار داري ميكني؟
دارم حباب اين لامپ لعنتي رو درست ميكنم
202
00:15:48,137 --> 00:15:51,255
هي روشن خاموش ميشه لعنتي
عجيبه
203
00:15:51,598 --> 00:15:55,000
تو هم كه همش داري كار ميكني
204
00:16:08,824 --> 00:16:11,100
ريچي، عزيزم، بهتر از تو نيست
205
00:16:11,410 --> 00:16:14,209
عزيزم تو بهتريني
206
00:16:17,291 --> 00:16:20,488
عزيزم كارت درسته
207
00:16:20,878 --> 00:16:24,599
ريچي تو رئيسي
208
00:16:25,007 --> 00:16:27,772
ريچي تو رئيسي
209
00:16:28,135 --> 00:16:30,741
عزيزم كارِت درسته
210
00:16:31,805 --> 00:16:36,049
تويي
آره خودتي
211
00:16:38,937 --> 00:16:40,735
چي؟
212
00:16:41,023 --> 00:16:42,821
اين جمله رو از كجا آووردي؟
چي رو؟
213
00:16:43,108 --> 00:16:46,510
خودتي، آره خودتي جانيس، چي ميخواي بگي؟
214
00:16:48,113 --> 00:16:50,150
چي؟
اينقدر چي چي نكن
215
00:16:53,786 --> 00:16:57,347
براي چي اينو گفتي
خب عزيزم داشتيم با هم حال ميكرديم
216
00:16:59,666 --> 00:17:01,111
تو ميدوني چي گفتي
217
00:17:01,377 --> 00:17:05,257
خب من چه ميدونم، گفتم تو هم حال كني
218
00:17:06,548 --> 00:17:10,064
رئيس رئيس
219
00:17:10,469 --> 00:17:12,233
خودتي
220
00:17:13,722 --> 00:17:14,837
بازم همون حرفاي قديمي
221
00:17:15,099 --> 00:17:19,058
ببينم تو چطور وسط سكس
به اون ماجراي قديمي فكر ميكني
222
00:17:29,780 --> 00:17:31,782
من مرداي قوي رو سكسيتر ميبينم
223
00:17:32,074 --> 00:17:36,636
داري خرم ميكني؟
نه خداي من ريچي
224
00:17:44,962 --> 00:17:46,646
من صداقت ميخوام
225
00:17:48,132 --> 00:17:49,770
بدون صداقت، ما هيچي نداريم
226
00:17:53,512 --> 00:17:55,788
اينو به پاول كاستالونه بگو
227
00:18:03,105 --> 00:18:04,903
جانيس اون رفيق قديمي منه
228
00:18:05,399 --> 00:18:08,437
ببين برادر من به كمك احتياج داره
229
00:18:10,154 --> 00:18:14,716
ببين اون بايد رفتارش رو درست كنه
ببين عموم هنوز هم كلي دوست و آشنا داره
230
00:18:15,909 --> 00:18:17,866
ولي بازم به فكر توست
231
00:18:26,670 --> 00:18:29,105
وقتي دشمنت به تو روي خوش نشون داد
232
00:18:29,465 --> 00:18:32,469
مث يه خرگوش، سريع و تند فرار كن
سان تزو اينو ميگه
233
00:18:33,010 --> 00:18:37,413
ببين هروقت ياد اون كاپشني ميوفتم
كه به داداشت دادم
234
00:18:37,806 --> 00:18:39,604
و اونو داد به رانندهش
235
00:18:42,561 --> 00:18:45,201
دلم ميخواد گوشش رو ببرم
236
00:18:45,898 --> 00:18:47,536
ريچي صبر كن
237
00:18:47,858 --> 00:18:51,817
مامان اگه چيزي ميخواي
چرا نميگي برات بيارم بالا
238
00:18:52,196 --> 00:18:56,997
ببينم دارين ماري جوانا ميكشين؟
من ميخوام تلويزيون تماشا كنم
239
00:18:57,409 --> 00:19:00,049
بايد يه تلويزيون براي اتاقت بخريم
گوش كن
240
00:19:00,704 --> 00:19:05,187
مث رز كندي ميخواد ولخرجي كنه
241
00:19:56,552 --> 00:19:59,158
ميدوني فكرش داره اعصابم رو خرد ميكنه
242
00:19:59,513 --> 00:20:00,628
ميخوان برات داستان درست كنن
243
00:20:00,931 --> 00:20:03,252
براي چي سراغ تو نيومدن
244
00:20:03,934 --> 00:20:06,175
ميان، بذار وقتش برسه، ميان
245
00:20:10,482 --> 00:20:14,077
قتل و اخاذي
بيست سال تا ابد
246
00:20:18,949 --> 00:20:22,146
اينم از برادران كافونه
247
00:20:26,248 --> 00:20:27,852
اصلاً خوب نيست
248
00:20:28,500 --> 00:20:31,424
بگو ببينم چي شده؟
249
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
آروم باش، درست ميشه
250
00:20:34,965 --> 00:20:37,479
اول اينكه قضيه خيانت نيست
خوبه
251
00:20:38,469 --> 00:20:42,144
هنوز نه يه شاهد داريم
252
00:20:43,557 --> 00:20:45,355
چي دارين ميگين
253
00:20:46,685 --> 00:20:49,484
خداي من
254
00:20:49,897 --> 00:20:53,174
ببينم تو كسي رو اونجا ديدي؟
نه
255
00:20:53,859 --> 00:20:55,702
نگران نباش، زياد مهم نيست
256
00:20:55,986 --> 00:20:57,385
بله، مهم نيست
257
00:20:57,696 --> 00:21:01,496
حالا كي هست، ميشناسيمش؟
طرف يه آدم معموليه، همين
258
00:21:02,451 --> 00:21:04,453
يه مادرسگ فضول
259
00:21:04,787 --> 00:21:07,222
شايد بهتر باشه يه چندوقتي آفتابي نشي
260
00:21:07,873 --> 00:21:10,991
من يه چمدون تو ماشينم دارم
همين مونده
261
00:21:11,335 --> 00:21:13,895
ديگه كاري نميشه كرد
262
00:21:14,254 --> 00:21:17,451
چه كابوسي، بايد يه كم پول بردارم
263
00:21:17,800 --> 00:21:20,758
ولي نميخوام آخر و عاقبتم
عين موسوكويه بشه
264
00:21:21,095 --> 00:21:23,018
اون ۵ دقيقه وقت داشت فرار كنه
265
00:21:23,347 --> 00:21:26,305
آخر سر هم جنازهش رو تو هتل پيدا كردن
266
00:21:27,101 --> 00:21:31,663
چي ميگه
هيچي، ايتالياييها و يهوديا رو ميگه
267
00:21:32,106 --> 00:21:34,268
من كه نميفهمم
شروع شد
268
00:21:34,566 --> 00:21:37,365
شروع شد
ديويد برگرد سر كارت
269
00:21:37,695 --> 00:21:41,893
يه نامه از دادگاه اومده نميدونم چيكار كنم
270
00:21:42,324 --> 00:21:45,282
نه الان نه
فهميدن كارمون كلاهبرداريه
271
00:21:45,661 --> 00:21:49,507
من رو ميندازن زندان
برو تو همون سوراخ خودت
272
00:21:49,873 --> 00:21:51,272
حالا
273
00:21:59,675 --> 00:22:01,074
ديوي
274
00:22:01,927 --> 00:22:03,770
كارت درسته
275
00:22:15,816 --> 00:22:17,659
نگران اين يارو شاهد هم نباش
276
00:22:20,946 --> 00:22:22,345
دقيقاً
277
00:22:22,656 --> 00:22:25,057
تو كه نفهميدي اون چي گفت
فهميدم
278
00:22:25,409 --> 00:22:26,854
چي گفت؟
فهميدم
279
00:22:27,161 --> 00:22:28,356
يعني چي؟
280
00:22:28,954 --> 00:22:31,230
يعني بشين رو اين مادرسگ
281
00:22:36,170 --> 00:22:39,492
من بين زندگي و زندانم دارم ميخندم
282
00:22:39,882 --> 00:22:41,839
بايد بيخيال شيم
283
00:22:42,259 --> 00:22:44,023
ديوي اصلاً منو شام نمياره بيرون
284
00:22:44,303 --> 00:22:48,024
ميدوني وقتي قرار عاشقونه باشه
بايد شمعي باشه، شرابي باشه
285
00:22:48,432 --> 00:22:51,390
ديو اين روزا خيلي پريشونه
286
00:22:51,769 --> 00:22:55,524
خوب سرشون شلوغه
كارملا شوهر من بيماره
287
00:22:55,939 --> 00:22:58,419
ميدوني كه معتاد به قماره
ميدونم، متأسفم
288
00:22:59,193 --> 00:23:01,230
خدا رو شكر كه فروشگاه به نام منه
289
00:23:01,570 --> 00:23:05,245
بدون اجازۀ من نميتونه اونو بفروشه وگرنه
تا حالا اون رو هم تو قمار باخته بود
290
00:23:05,657 --> 00:23:08,171
اما من ميخوام درستش كنم
291
00:23:09,536 --> 00:23:10,731
اونا رو بديد به من
292
00:23:12,247 --> 00:23:16,571
من امروز ميخوام براي شما دوتا خانم خوشگل
يه منوي ويژه سفارش بدم
293
00:23:16,960 --> 00:23:18,678
ميدونستم اينو ميگين
294
00:23:19,004 --> 00:23:23,123
ميدونم پالگرينو سفارش دادين
اما دلم ميخواد اين رو امتحان كنين
295
00:23:23,509 --> 00:23:26,592
من رو اين رامولسا شرط ميبندم
296
00:23:28,347 --> 00:23:31,703
از ديدن برادرت خيلي خوشحال شدم، آدم خوبيه
297
00:23:32,101 --> 00:23:36,504
اون ماهه نميدوني تا لحظۀ آخر
دم دست زنش بود
298
00:23:36,939 --> 00:23:40,341
زنش مرده؟ چه زود؟
سرطان سينه
299
00:23:41,944 --> 00:23:44,868
ديديم يه جورايي يه كم غمگينه
300
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
بچه چي؟
نه، زنش بچهدار نميشد
301
00:23:50,244 --> 00:23:52,679
من خوابش رو ميديدم
تو؟
302
00:23:52,996 --> 00:23:55,192
كريستين؟
اونم سراغ تو رو گرفت
303
00:23:55,624 --> 00:23:57,547
خواب ديدم داره خونهمون رو
كاغذ ديواري ميكنه بابا
304
00:23:58,210 --> 00:24:02,647
اين نيمۀ آگاه توست كه دلش خواسته اون بياد
خونهتون رو كاغذديواري كنه
305
00:24:11,557 --> 00:24:13,275
هي پسر
306
00:24:16,311 --> 00:24:18,234
يه چيزي برات خريدم
چي؟
307
00:24:18,564 --> 00:24:20,999
فنويك رد با قلاب مخصوص و نخ ماهيگيري رايد
308
00:24:21,442 --> 00:24:23,922
ممنون
يادته كريسمس اين رو ميخواستي؟
309
00:24:24,236 --> 00:24:27,319
خب اون وقت گيرمون نيومد
310
00:24:27,656 --> 00:24:30,421
با هم قايق ميگيريم ميريم ماهيگيري
باشه
311
00:24:30,743 --> 00:24:33,861
خب حالا چيكار ميكني؟
الان ميخواي بري ماهيگيري؟
312
00:24:34,204 --> 00:24:37,640
نه، گفتم اول يه فيلمي چيزي ببينيم
313
00:24:38,000 --> 00:24:39,559
پيتزايي بزنيم
من نميتونم
314
00:24:39,835 --> 00:24:42,190
منظورت چيه؟
من بايد برم بيرون
315
00:24:44,006 --> 00:24:47,044
ميخواي بري بيرون؟
تنهايي كه نه
316
00:24:47,384 --> 00:24:51,309
براد و آلن و هايدي و خواهرشم ميان
نكنه ميخواي بري دختربازي
317
00:24:52,514 --> 00:24:57,315
نه بابا، ما هميشه با هم ميريم بيرون
318
00:24:57,728 --> 00:25:01,767
خب چيكار ميكنين؟
ميريم مغازۀ خانم فيلد يه چيزي ميخوريم
319
00:25:02,358 --> 00:25:05,157
به هر حال بايد برم، با اونا قرار دارم
320
00:25:06,070 --> 00:25:08,311
باشه، برو
321
00:25:09,907 --> 00:25:11,272
بعداً ميبينمت
322
00:25:15,037 --> 00:25:16,960
بله، دخترم هم همين كارو كرد
323
00:25:17,289 --> 00:25:20,566
البته تو اين سن، دخترا و پسرا
دوست دارن دور هم باشن
324
00:25:20,918 --> 00:25:23,762
خب
خب كه چي؟
325
00:25:24,463 --> 00:25:26,898
زمان ما وقتي دخترا و پسرا
با هم قرار ميذاشتن
326
00:25:27,257 --> 00:25:30,579
بابامون گير ميداد زياد راه دور نريم
بلكه ما رو بپاد
327
00:25:30,928 --> 00:25:33,090
يه وقت گند نزنيم به دختر مردم
328
00:25:34,348 --> 00:25:37,784
ببين من ميدونم اصلاً مسألۀ تو، مسألۀ
رفتن پسرت به يه جمع دوستانه نيست
329
00:25:38,185 --> 00:25:39,664
اين چيزي كه تو رو آزار ميده اينه كه
330
00:25:39,978 --> 00:25:43,619
چرا به جاي اومدن با تو، به ماهيگيري رفتن
با دوستاش رو ترجيح داد
331
00:25:45,401 --> 00:25:49,122
اون داره زندگي خودش رو ميكنه
البته بدون شا
332
00:25:50,030 --> 00:25:53,751
همش آخه اينطوري بوده كه ما چيكار كنيم
ما كجا بريم
333
00:25:54,118 --> 00:25:57,873
يادمه همش به من ميگفتين دوست دارين
با پسرتون بيشتر وقت بذارين
334
00:25:58,288 --> 00:26:01,485
خب ديگه تموم شد تموم
335
00:26:01,875 --> 00:26:03,991
ببين، اين يه دورۀ تلخ و شيرينه
336
00:26:04,294 --> 00:26:08,219
شيرين كه داره پسرتون بزرگ ميشه
و تلخ چون داريد اونو از دست ميديد
337
00:26:21,103 --> 00:26:22,821
ميدونيد خيلي وقت پيش
338
00:26:23,897 --> 00:26:25,899
بايد به اين چيزا فكر ميكردم
339
00:26:27,276 --> 00:26:29,233
كاري كه نكردم
340
00:26:33,657 --> 00:26:36,775
چطوره بهم بگين شرمآوره، توني بايد خجالت بكشي
341
00:26:37,119 --> 00:26:40,840
اين يه مورد خاص نيست
نه اتفاقاً خاصه
342
00:26:41,206 --> 00:26:44,050
يعني من هيچ كار اشتباهي نكردم كه
بخوايم دربارهش حرف بزنيم؟
343
00:26:44,376 --> 00:26:47,380
ببين من رو ممكنه تا ابد بندازن تو زندان
344
00:26:47,755 --> 00:26:50,952
ولي من نميتونم جريان رو به روانشناسم بگم
345
00:26:51,341 --> 00:26:53,582
پس شما به چه درد ميخوريد
346
00:26:57,431 --> 00:26:58,796
چه حسي داري
347
00:26:59,058 --> 00:27:01,664
از اينكه ممكنه بيوفتي تو زندان؟
348
00:27:09,860 --> 00:27:13,182
من دلم ميخواد يه كم ديگه دور و بر بچههام باشم
349
00:27:15,282 --> 00:27:17,205
مخصوصاً پسرم
350
00:27:19,036 --> 00:27:22,677
وقتي اونا رفتن پي زندگيشون، گور باباي دولت
هر غلطي دلش ميخواد با من بكنه
351
00:27:23,082 --> 00:27:27,440
ابد بده، صندلي الكتريكي، هر كوفتي كه ميخواد
تا حالا اينطوري تو رو نديده بودم
352
00:27:27,836 --> 00:27:29,395
چطوري؟
ترسيدي
353
00:27:33,300 --> 00:27:34,904
ميدوني يه لغتي هست
354
00:27:35,719 --> 00:27:39,519
نميدونم زياد ازش استفاده ميكنم اينجور وقتا
355
00:27:39,932 --> 00:27:43,254
مادرجنده مادرجنده
356
00:27:46,980 --> 00:27:48,903
اين حق من نيست
357
00:27:57,533 --> 00:27:59,171
داروهات رو مصرف ميكني؟
358
00:28:03,747 --> 00:28:04,942
شايد بهتره تمومش كنيم
359
00:28:19,013 --> 00:28:21,493
چيه؟
هنوز خبري از شاهده نيست
360
00:28:24,143 --> 00:28:26,908
هيچي؟
توني افبيآي رو كه ميشناسي
361
00:28:27,271 --> 00:28:31,276
به پليساي محلي يه درخت كريسمس بدي
ننهشون رو هم ميفروشن
362
00:28:31,692 --> 00:28:34,252
اما اين پليساي فدرال رو كه ميشناسي
خريدني نيستن بابا
363
00:28:38,657 --> 00:28:40,216
برو خونه استراحت كن
364
00:28:40,492 --> 00:28:43,894
نميخواي يه چيزي بگيرم بخوري؟
365
00:28:44,830 --> 00:28:47,754
بگو، بگو چيكار كنم؟
366
00:28:48,083 --> 00:28:51,007
هيچ، بذار ميخوام فكر كنم
367
00:28:53,297 --> 00:28:54,412
باشه
368
00:29:28,457 --> 00:29:31,336
توني، تو اينجا چيكار ميكني؟
369
00:29:32,127 --> 00:29:35,131
منم همين سؤال رو ازت دارم
خب اينجا فروشگاه منه
370
00:29:36,799 --> 00:29:38,801
مباركه ولي يه فاجعهست
371
00:29:41,053 --> 00:29:45,490
بليطا هم رسيد، بيارم بدم بهتون؟
372
00:29:45,891 --> 00:29:47,689
مال منه، اين فكر من بود
373
00:29:51,146 --> 00:29:54,104
تو اينجا ميخوابي؟
آره، يه وقتايي
374
00:29:54,483 --> 00:29:56,645
از خونه رفتن راحتتره
375
00:29:56,944 --> 00:29:58,423
ميدونم منظورت چيه
376
00:30:08,288 --> 00:30:11,883
يادته تو رو فرستاده بودند بخش ۱۰
377
00:30:12,334 --> 00:30:14,052
بادن بادن
378
00:30:15,504 --> 00:30:16,744
آره، اون دستۀ نظامي لعنتي
379
00:30:20,384 --> 00:30:25,220
يادته پترسون مچ تو رو تو
اتاق برج ديدهباني گرفت
380
00:30:25,681 --> 00:30:27,319
تو هم تو ماشين بابات بودي
381
00:30:27,641 --> 00:30:30,759
يه سنگ انداختم طرف يارو
نميخواد يادم بياري
382
00:30:35,649 --> 00:30:38,004
تو به من گفتي وارد اين بازي نشم
383
00:30:39,528 --> 00:30:40,848
چرا منو كشوندي تو اين كار
384
00:30:44,825 --> 00:30:46,941
ديوي من ميدونستم
385
00:30:48,412 --> 00:30:51,689
ميدوني من خيلي خوب تو رو ميشناختم
386
00:30:53,500 --> 00:30:56,538
تازه اگه تو برندۀ اين بازي ميشدي
من بازنده ميشدم
387
00:30:57,087 --> 00:30:59,931
درسته
خب آخرش
388
00:31:00,507 --> 00:31:03,625
هيچي تو ورشكسته شدي
389
00:31:12,353 --> 00:31:14,788
تو اولين كسي نيستي كه ورشكسته ميشه
390
00:31:15,230 --> 00:31:18,234
زندگي يعني همين ديگه
391
00:31:20,361 --> 00:31:22,841
وقتي هم تمام اموالت رو دادي
ميتوني بري
392
00:31:26,283 --> 00:31:27,808
خداي من
393
00:31:49,264 --> 00:31:51,028
انتوني
394
00:31:51,517 --> 00:31:52,916
بجنب
395
00:31:55,646 --> 00:31:58,286
انتوني انتوني بجنب
396
00:32:01,068 --> 00:32:02,706
بجنب
397
00:32:02,986 --> 00:32:04,590
آنتوني
398
00:32:11,078 --> 00:32:13,354
خداي من، خيلي هيجانانگيز بود
399
00:32:13,706 --> 00:32:16,141
پام گرفت ولي دوم شدم
400
00:32:16,458 --> 00:32:18,734
مث يه ماهي شنا ميكردم
401
00:32:19,878 --> 00:32:22,074
بابا كو؟
نتونست بياد، قرار داشت
402
00:32:23,132 --> 00:32:25,646
گفت دفعۀ بعد مياد
403
00:32:25,968 --> 00:32:29,450
ولي اين مسابقۀ آخر فصل بود
يعني سال بعد مياد
404
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
باشه
405
00:32:45,320 --> 00:32:47,834
گاوصندوق داري؟
آره، چطور؟
406
00:32:56,457 --> 00:32:59,540
ميخواي پول پيش به من بدي؟
ببين تو اون ۴۰۰ هزارتايي هست
407
00:32:59,877 --> 00:33:03,723
ميخوام اگه من رفتم يه جايي و
نيومدم، اينارو پيش خودت نگه داري
408
00:33:04,548 --> 00:33:06,710
زنم مياد كه پول هفتگيش رو ازت بگيره
409
00:33:07,051 --> 00:33:11,613
اصلاً هيچ سؤالي ازش نميكني
پولا رو نشونش ميدي
410
00:33:12,348 --> 00:33:14,225
هرچي خواست برداره
411
00:33:14,683 --> 00:33:16,003
همه رو هم خواست بهش بده
412
00:33:16,602 --> 00:33:19,003
هرچند اونقدر باهوش هست
كه اين كارو نكنه
413
00:33:19,355 --> 00:33:21,232
اگه يه وقت زياد طول كشيد و پولا تموم شد چي؟
414
00:33:21,523 --> 00:33:24,288
تو نگران اين قضيه نباش
415
00:33:24,651 --> 00:33:27,131
اين شاهد ما كه تا ابد نميتونه مخفي بمونه
416
00:33:28,072 --> 00:33:29,870
اين رو من نشنيده ميگيرم
417
00:33:37,456 --> 00:33:40,255
مگه فردا مدرسه نداري؟
خب
418
00:33:41,210 --> 00:33:42,655
خب ديرت ميشه، برو بگير بخواب
419
00:33:44,546 --> 00:33:46,150
نشنيدي؟
420
00:33:54,515 --> 00:33:57,951
اميدوار بودم ازش عذرخواهي كني
بابت چي؟
421
00:33:58,894 --> 00:34:02,774
تو قول داده بودي واسه مسابقۀ شنا بياي
لعنتي يادم رفت
422
00:34:03,190 --> 00:34:06,911
چطور يادت رفت
يه كاري داشتم بايد ميكردم
423
00:34:07,319 --> 00:34:10,482
اون دوم شد، بايد قيافش رو ميديدي
424
00:34:10,864 --> 00:34:13,219
من قيافش رو وقتي با دوستاش قرار
گذاشته بود و رفت، ديدم
425
00:34:13,575 --> 00:34:16,897
من ميخواستم با هم بريم بيرون، نيومد
تو چته، مگه بچۀ ۶ سالهاي
426
00:34:18,038 --> 00:34:21,315
گفتم كه، دلم ميخواست بيام نشد
تو چت شده توني
427
00:34:21,959 --> 00:34:23,074
اين يه هفتهاي
428
00:34:23,335 --> 00:34:26,771
تو اصلاً با ما مث غريبهها شدي
گفتم كه چيزي نيست
429
00:34:29,174 --> 00:34:30,972
ممنونم بهم گفتي
430
00:34:32,970 --> 00:34:37,453
ميدوني چيه، دست از سر من بردار
خودم قضيۀ شنا رو حلش ميكنم
431
00:34:37,891 --> 00:34:40,451
كجا رفته بودي؟
كريس رو تو بيمارستان ديدي؟
432
00:34:40,811 --> 00:34:43,849
آره، رفتم تو بيمارستان يه سر به كريس زدم
433
00:34:44,398 --> 00:34:48,801
هرجا رفتي كه رفتي، فقط به بچهت
حالي كن كه براش ارزش قائلي
434
00:34:49,194 --> 00:34:52,437
نه، تو ارزش قائلي، لعنتي
435
00:34:52,781 --> 00:34:54,340
برو درت رو بذار
436
00:34:55,951 --> 00:34:57,669
تو درت رو بذار
437
00:34:59,246 --> 00:35:01,010
تو چه مرگت شده
438
00:35:44,541 --> 00:35:45,827
هي
439
00:35:46,585 --> 00:35:49,065
خدا من، منو ترسوندي
440
00:35:49,755 --> 00:35:51,234
نه، خاموششون كن
441
00:35:54,301 --> 00:35:58,056
چرا تو تاريكي نشستي؟
نميدونم
442
00:35:59,014 --> 00:36:00,095
از تاريكي خوشم مياد
443
00:36:00,349 --> 00:36:02,306
بشين
بايد برم اينترنت
444
00:36:02,601 --> 00:36:06,037
بيا يه دقيقه اينجا بشين بيا
445
00:36:16,240 --> 00:36:18,436
چه خبر؟
از چي؟
446
00:36:19,368 --> 00:36:21,644
نميدونم همينطوري اوضاع چطوره؟
447
00:36:23,330 --> 00:36:25,844
گفتم كه ميخوام برم چت كنم
448
00:36:26,667 --> 00:36:28,226
همين
449
00:36:30,504 --> 00:36:32,745
مدي ميدوني من چقدر دوسات دارم
450
00:36:34,466 --> 00:36:36,980
بابا
بابا بابا درنيار، ميدوني يا نه
451
00:36:38,470 --> 00:36:39,710
من ميخوام بدونم
452
00:36:41,056 --> 00:36:44,777
ميدوني من دوسات دارم؟
ميدونم
453
00:36:45,310 --> 00:36:46,869
ميدونم دوستم دارين
454
00:36:50,315 --> 00:36:52,955
مادرت فكر ميكنه من تو رو دوست ندارم
455
00:36:53,485 --> 00:36:55,487
تو چيكار به مامان داري
456
00:37:00,284 --> 00:37:02,366
هر كاري كه من ميكنم
457
00:37:02,953 --> 00:37:06,469
هر كاري كه كردم و هر كاري كه خواهم كرد
458
00:37:07,458 --> 00:37:11,861
فقط به خاطر تو و برادرته
بابا، بهتره بگيري بخوابي
459
00:37:12,254 --> 00:37:13,494
من به همه ميگم
460
00:37:14,256 --> 00:37:17,021
تو شبيه مادرتي
461
00:37:17,384 --> 00:37:20,342
تو مث خودمي، خيلي طاقت داري
462
00:37:20,679 --> 00:37:23,683
ميدونم، فكر ميكني من يه آدم رياكارم
بايد برم بخوابم
463
00:37:27,186 --> 00:37:29,063
باشه برو
464
00:37:32,107 --> 00:37:33,268
بابا
465
00:37:34,151 --> 00:37:35,994
چرا نميري بخوابي
466
00:37:36,987 --> 00:37:39,467
بذار اين رو بزنم، بعد
467
00:37:42,993 --> 00:37:45,030
شب بخير
شب بخير عزيزم
468
00:37:52,419 --> 00:37:54,183
يه وقتايي
469
00:37:54,671 --> 00:37:56,116
همۀ ما ريا ميكنيم
470
00:38:06,934 --> 00:38:10,495
شب بخير عزيزم
شب بخير
471
00:38:34,128 --> 00:38:37,052
چه خبر، ببينم بازم ساندويچ ميخورين؟
472
00:38:37,423 --> 00:38:39,824
بهتره به كارمون برسيم
باشه
473
00:38:40,175 --> 00:38:42,052
ممنون، نه خانم كارملا
474
00:38:43,804 --> 00:38:48,640
گفتم شايد ناهار براتون درست كنم بهتر باشه آخه
گفتين رامونه ناهار براتون مياره
475
00:38:49,101 --> 00:38:50,102
دروغ گفتم
476
00:38:50,394 --> 00:38:53,876
بوي سوسيس كه اومد، بدجوري هوس كردم
برام ناهار درست كنين
477
00:38:55,232 --> 00:38:57,667
من دلم لك زده براي غذاي خونگي
478
00:38:58,318 --> 00:39:01,322
آشپزي زنم حرف نداشت
479
00:39:01,697 --> 00:39:04,211
كريستين بهم گفت واقعاً متأسفم
480
00:39:05,576 --> 00:39:07,260
ممنون
481
00:39:12,124 --> 00:39:14,320
اتاق خودم رو كه بهتون گفتم
482
00:39:14,668 --> 00:39:18,673
ميشه يه نگاهي بهش بندازين؟
بله، حتماً
483
00:39:26,096 --> 00:39:27,655
ببينيد كاغذ ديواري داره
484
00:39:27,931 --> 00:39:31,208
يه جورايي اتاق رو كوچيكتر نشون ميده
485
00:39:32,353 --> 00:39:35,516
ميدونم منظورتون چيه، به خاطر اين خطهاي عموديه
486
00:39:35,898 --> 00:39:39,459
تازه پشت در رو هم ميخوام كاغذديواري كنم
487
00:39:39,860 --> 00:39:42,500
حتماً ميگين زده به سرم
488
00:39:44,740 --> 00:39:49,098
ميدونيد، چشم رو اينجا اذيت ميكنه
489
00:39:51,121 --> 00:39:55,558
نظر شما چيه، اينجا رو رنگ كنم
يا كاغذ ديواري
490
00:39:56,335 --> 00:39:59,578
نميدونم چيكارش كنيم بهتره
491
00:40:00,005 --> 00:40:01,723
خداي من
492
00:40:09,473 --> 00:40:13,148
من تا حالا همچين كاري نكرده بودم
493
00:40:13,560 --> 00:40:16,962
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
منم نتونستم
494
00:40:17,356 --> 00:40:19,438
ديگه تكرار نميشه
منم همينطور
495
00:40:19,733 --> 00:40:20,928
من عذر ميخوام
باشه
496
00:40:21,235 --> 00:40:24,000
بهتره برگردين سر كارتون
باشه
497
00:40:38,210 --> 00:40:39,814
اريك كوچولو چي ميشه؟
498
00:40:40,129 --> 00:40:44,566
اون از مادرش جدا شده
و بايد اين رو بدونه
499
00:40:45,384 --> 00:40:47,341
ميدوني اون پسر چقدر تو رو دوست داره؟
500
00:40:48,929 --> 00:40:51,205
نبايد بهش اجازه بديم
501
00:40:53,058 --> 00:40:54,378
هي عمو
502
00:40:55,936 --> 00:40:59,019
گفتم براتون يه كم سالامي و تخم مرغ بيارم
503
00:40:59,732 --> 00:41:03,771
هميشه به فكر مني
مادرم سلام رسوند
504
00:41:06,238 --> 00:41:09,082
اينارو بذاريد تو اتاق خواب من
كتونيها رو ببريد
505
00:41:09,450 --> 00:41:11,407
ميخواي امتحانشون كني؟
506
00:41:11,744 --> 00:41:12,984
نه، من اين چيزارو نميپوشم
507
00:41:13,287 --> 00:41:15,642
به درد سياهپوستايي ميخوره
كه ماشينم رو ميشورن
508
00:41:15,998 --> 00:41:19,241
بديد به يه بدبختي اينارو بپوشه
509
00:41:20,169 --> 00:41:22,854
عمو، مشكل تو اينه زيادي مهربوني
510
00:41:26,091 --> 00:41:28,287
ببينم زنت الان چي گفت؟
لعنتي
511
00:41:28,635 --> 00:41:32,515
يه لحظه سريال رو نديدم
نفهميدم چي شد
512
00:41:32,890 --> 00:41:37,327
سريال باحاليه
هفتۀ پيشش خيلي بهتر بود
513
00:41:39,605 --> 00:41:42,040
بايد از توني به خاطر اين چيزا تشكر كنم
توني؟
514
00:41:42,941 --> 00:41:46,741
اين چيزا رو من گرفتم
ولش كن، اصلاً حرفشم نبايد بزنم
515
00:41:47,112 --> 00:41:49,911
اون كتونيهارو توني برات خريده
لعنتي
516
00:41:51,200 --> 00:41:54,875
ميدوني خيلي برام سخته بشينم و تماشا كنم
517
00:41:55,412 --> 00:41:56,857
بيخيالش
518
00:41:57,164 --> 00:41:59,963
حرفت رو تموم كن
يادم رفت
519
00:42:00,334 --> 00:42:04,498
يادت بياد
ببين اون داره درِ شما ميماله
520
00:42:05,506 --> 00:42:09,465
با اين اعلام ورشكستگي ديويد هم، اون داره
همۀ مال و منال اون بدبخت رو بالا ميكشه
521
00:42:09,885 --> 00:42:13,446
اون داره با اين كارا همهچيز رو صاحب ميشه
522
00:42:13,806 --> 00:42:16,605
حالا داره در ما هم ميماله
من چيكار بايد بكنم
523
00:42:16,975 --> 00:42:20,457
منم داري متهم ميكني؟
نميخوام زخمهاي كهنه رو باز كنم
524
00:42:20,896 --> 00:42:25,333
اين حرفا در حد و اندازۀ تو نيست
من و تو خوب ميدونيم اون بايد بره
525
00:42:25,734 --> 00:42:28,169
اون برادرزادۀ منه، چطور جرأت ميكني
تو خونۀ من دربارۀ اون اينطوري حرف بزني
526
00:42:28,529 --> 00:42:33,046
ببين، اين بابا يه سال پيش تو خيابونا ولو بود
527
00:42:33,492 --> 00:42:36,257
هم من ميدونم، هم شما
528
00:42:39,415 --> 00:42:41,452
ببين بذار بهت بگم بچۀ بد كيه
529
00:42:45,671 --> 00:42:48,436
دختر تو من بله... يه شب از خونۀ شما رفتم
530
00:42:48,757 --> 00:42:53,638
و ديدم كيف پولم خالي شده، ببين يه دختربچۀ
ده ساله اين بلا رو سر من آوورد
531
00:42:57,266 --> 00:42:59,382
من ميگم هر حرفي جايي داره
532
00:43:37,348 --> 00:43:41,467
حالا ميتونيد با سس خانگي تزئينش كنين
533
00:43:41,894 --> 00:43:46,218
سلام مادربزرگ
عمهت يادش رفته در رو قفل كنه
534
00:43:46,607 --> 00:43:49,406
گفته بودم من به اين پستچيها اعتماد ندارم
535
00:43:49,735 --> 00:43:53,217
حدس بزن، جواب دانشگاهم اومده
536
00:43:53,572 --> 00:43:56,007
خب چه خبر؟
537
00:43:56,700 --> 00:43:59,260
تو بركلي و نيويورك قبول شدم
538
00:43:59,953 --> 00:44:02,559
كلمبيا تو ليست انتظار
پني رو هم كه نزدم
539
00:44:02,873 --> 00:44:06,036
بودوين رو نزدم، بييو قبول شدم
540
00:44:06,377 --> 00:44:10,780
اون يكي جورج تاون چي شد؟
541
00:44:11,590 --> 00:44:13,274
تو ليست انتظار
542
00:44:14,718 --> 00:44:16,755
خوبه ديگه
543
00:44:21,725 --> 00:44:23,841
ممنون مادربزرگ
544
00:44:25,229 --> 00:44:27,994
در رو قفل كن
545
00:44:28,357 --> 00:44:32,078
و براي دسر هم ميتونيد
از شكلات استفاده كنين
546
00:44:47,459 --> 00:44:50,417
الو
كارملا منم، ديويد موستو
547
00:44:50,796 --> 00:44:52,355
سلام، چطوري؟
548
00:44:52,923 --> 00:44:55,529
خوبم خوبم
549
00:44:56,051 --> 00:45:00,807
من خيلي دربارۀ قضيۀ امروز صبح فكر كردم
550
00:45:01,223 --> 00:45:05,660
فقط خواستم دوباره عذرخواهي كنم
ولش كن، بيخيالش، فراموشش كن
551
00:45:07,563 --> 00:45:11,443
اگه شما صلاح بدونين من برم سر يه كار ديگه
552
00:45:11,859 --> 00:45:15,534
الان رامونه ميتونه كار شما رو تموم كنه
553
00:45:15,946 --> 00:45:17,311
هيچ هزينهاي هم لازم نيست بديد
554
00:45:17,573 --> 00:45:21,168
فقط هزينۀ لوازم رو
نه اصلاً اينطور نيست
555
00:45:21,577 --> 00:45:23,102
فقط
556
00:45:23,495 --> 00:45:26,294
ميدونيد بعد از مرگ جيل
با كسي حرف نزده بودم
557
00:45:26,665 --> 00:45:27,587
ميدونم
558
00:45:28,292 --> 00:45:30,806
راستش
چيه؟
559
00:45:31,170 --> 00:45:34,288
بهتر نيست فردا رامونه رو
بفرستي سر يه كار ديگه
560
00:45:34,631 --> 00:45:38,636
من و تو هم وقت ناهار داريم
با هم يه كم گپ بزنيم
561
00:45:40,804 --> 00:45:44,479
خيلي عاليه
منم ناهار درست ميكنم
562
00:45:44,892 --> 00:45:47,168
شايد خوراك گوشت گوساله درست كنم
563
00:45:47,603 --> 00:45:51,164
با سالاد كلم
يه بطري هم بارولو ميگيرم
564
00:45:51,565 --> 00:45:53,761
عاليه
باشه
565
00:45:54,109 --> 00:45:57,670
باشه، ممنونم زنگ زدي
عاليه
566
00:45:58,072 --> 00:46:01,997
فردا ميبينمت
فردا با هم صحبت ميكنيم
567
00:46:05,120 --> 00:46:08,841
كي بود؟
هيشكي، يارو كاغذ ديواريه بود
568
00:46:41,198 --> 00:46:42,757
خداي من
569
00:46:45,202 --> 00:46:47,557
خداي من
نه، چي شده؟
570
00:46:47,913 --> 00:46:51,156
هويت قرباني كشف شد، ماتيو باويلا
571
00:46:51,542 --> 00:46:54,341
يكي از افراد نزديك به سوپرانو بوده
572
00:46:54,837 --> 00:46:56,316
بده به من ببينم اون لعنتي رو
573
00:46:59,591 --> 00:47:02,595
هرچند منابع غيررسمي ميگن
574
00:47:02,928 --> 00:47:06,091
پاي افراد رده بالاي مافيا
در اين پرونده ديده ميشود
575
00:47:06,432 --> 00:47:07,991
شمارۀ پليسا رو بده
لعنتي
576
00:47:08,267 --> 00:47:10,463
پليسا بهم دروغ گفتن
بايد همهچي رو انكار كنم
577
00:47:12,021 --> 00:47:13,625
كجاست
رو يخچال
578
00:47:13,897 --> 00:47:16,503
كجاي يخچاله
ميدونستم
579
00:47:16,817 --> 00:47:19,058
تو رفتي خودت رو تو دردسر انداختي
580
00:47:21,989 --> 00:47:25,027
خداي من ديويد، كجا بودي؟
581
00:47:26,952 --> 00:47:28,989
ممنونم اومدي
582
00:47:29,705 --> 00:47:32,823
خوب شد زنگ زدي
خواهرم خيلي نگران شده بود
583
00:47:33,292 --> 00:47:37,490
ميدونم، متأسفم بايد زنگ ميزدم
584
00:47:37,921 --> 00:47:41,357
اصلاً اين عذرخواهي من به چه دردي ميخوره
585
00:47:41,717 --> 00:47:43,799
كريستين ميدونه تو دوباره
قماربازي ميكني
586
00:47:44,762 --> 00:47:47,402
نه، من قماربازي نكردم
ورشكسته شدم
587
00:47:48,015 --> 00:47:49,972
يا مسيح
588
00:47:50,309 --> 00:47:51,993
ويك من گند زدم
589
00:47:52,978 --> 00:47:56,300
اين دفعه بدجوري گند زدم
نه، درست ميشه
590
00:47:56,690 --> 00:48:00,126
ببين، بيخيال قمار بشي درست ميشه
591
00:48:00,736 --> 00:48:04,252
قماربازي
شوخي نميكنم، درست ميشه
592
00:48:04,615 --> 00:48:08,415
ببينم، وقتي تو خونۀ اول بودم
شما كجا بودين؟
593
00:48:08,786 --> 00:48:11,744
وقتي بدجوري گره خورده بودم، كجا بودين؟
چي؟
594
00:48:12,081 --> 00:48:15,756
تو و اون خواهر لعنتيت اصلاً به من توجه نكردين
595
00:48:16,168 --> 00:48:18,523
روتون رو كردين اون طرف
تقصير ما بود؟
596
00:48:18,837 --> 00:48:20,874
ديگه پشت سر خواهرم اينطوري حرف نزن
597
00:48:21,173 --> 00:48:23,130
لعنت به تو و اون
598
00:48:24,259 --> 00:48:27,263
چقدر باختي، چقدر؟
599
00:48:28,514 --> 00:48:29,913
چقدر باختي؟
600
00:48:30,933 --> 00:48:32,731
همهچي رو
منظورت چيه؟
601
00:48:33,060 --> 00:48:36,018
همهچي رو، تو رو خدا بس كن ويك، همهچي رو
602
00:48:36,355 --> 00:48:38,869
پسانداز كارم، همهچي رو
603
00:48:45,114 --> 00:48:46,513
حال منو به هم ميزني
604
00:48:48,075 --> 00:48:49,952
بايد يه كاري بكنم
605
00:48:50,285 --> 00:48:52,561
طلبكارا رو بگو
606
00:48:52,871 --> 00:48:54,396
ديويد
607
00:48:54,665 --> 00:48:57,145
لعنت، تموم شد
608
00:48:57,501 --> 00:49:02,257
اريك بايد بره جورج تاون براي دانشگاه
609
00:49:02,715 --> 00:49:04,558
وقتي اون رفت تو هم بار و بنديلت
رو ميبندي و ميري
610
00:49:04,842 --> 00:49:07,641
و ديگه هم دور و بر خواهر من نمياي
611
00:49:11,473 --> 00:49:13,669
ببينم، پول دانشگاه اونو كه خرج نكردي؟
612
00:49:21,734 --> 00:49:24,135
خداي من
613
00:49:27,364 --> 00:49:30,959
عوضي چطور تونستي؟
614
00:49:32,870 --> 00:49:34,395
يا مسيح
615
00:49:37,499 --> 00:49:41,379
من پول دانشگاه اريك رو ميدم
ممنونم، تو مرد خوبي هستي
616
00:49:42,713 --> 00:49:44,795
ويك، تو حرف نداري
617
00:49:48,385 --> 00:49:50,023
صبر كن
618
00:49:52,931 --> 00:49:56,413
ببينم تو چطور مغازه رو باختي
وقتي به نام خواهر منه
619
00:49:56,769 --> 00:49:59,773
من كه قمار نكردم
بگو ببينم چي شده؟
620
00:50:01,315 --> 00:50:05,752
من با يه آدمايي كار كردم
و بهشون بدهكار شدم
621
00:50:06,945 --> 00:50:09,380
توني ساپرانو رو كه ميشناسي
622
00:50:09,740 --> 00:50:12,698
آره، توني ساپرانوي لعنتي
623
00:50:13,369 --> 00:50:16,452
وقتي نتوني بدهي اونارو بدي
داغونت ميكنن
624
00:50:16,789 --> 00:50:21,511
اونا مث موريانه ميوفتن به جونت
همه چيز رو به زور هم شده ميگيرن
625
00:50:22,336 --> 00:50:26,011
پليسا چي؟
اونا حيوونان
626
00:50:27,007 --> 00:50:29,408
اولش انباري رو آتيش ميزنن
627
00:50:29,760 --> 00:50:32,320
يه شب هم دو نفر ميان پيش من
628
00:50:32,638 --> 00:50:35,881
نميدوني وقتي ميان
مرگ رو ميشه تو چشاي اونا ديد
629
00:50:36,266 --> 00:50:38,985
نميشه جلوي اونا ايستاد
630
00:50:45,693 --> 00:50:48,094
فرانسه ۱۹۴۴
631
00:50:48,445 --> 00:50:52,291
ژنرال پتن، رهبري ارتش سوم رو به عهده داره
632
00:50:53,117 --> 00:50:57,714
اون ميدونه كه ممكنه تمام شهرت و
اعتبارش رو تو اين جنگ از دست بده
633
00:50:58,163 --> 00:51:02,282
ولي اون ميدونه چطور برنامش رو اجرا كنه
634
00:51:02,668 --> 00:51:04,067
تو جنگ
635
00:51:06,755 --> 00:51:08,473
الو
تمومه
636
00:51:08,799 --> 00:51:10,756
چي؟
همون يارو رو يادته
637
00:51:11,093 --> 00:51:14,415
كه ميگفت يه چيزايي رو ديده
كه ما نميدونستيم كسي ديده
638
00:51:15,556 --> 00:51:18,912
آره
حالا گفته هيچي نديده
639
00:51:19,309 --> 00:51:20,674
از اون چيزايي كه ما ميدونيم
640
00:51:27,651 --> 00:51:30,894
خب
برو تخت بگير بخواب
641
00:51:31,697 --> 00:51:33,893
حملۀ استراتژي اصلي او بود
642
00:51:34,241 --> 00:51:39,156
هرچي بيشتر آلمانيها رو بكشيم
افراد كمتري از ما كشته خواهند شد
643
00:51:39,580 --> 00:51:41,184
تنفر او از دشمن
644
00:51:41,457 --> 00:51:44,779
در چهرۀ تكتك افراد اونيز ديده ميشد
645
00:52:15,407 --> 00:52:17,569
آروم شدي؟
آره
646
00:52:18,452 --> 00:52:19,772
آره
647
00:52:21,955 --> 00:52:24,913
اين طرفت شاهد ماجرا
648
00:52:25,292 --> 00:52:28,728
نظرش عوض شده؟
نميدونم چي شده
649
00:52:29,380 --> 00:52:32,498
نميدوني؟
منظورت چيه؟
650
00:52:37,888 --> 00:52:39,765
ميدوني وقتي تو ايتاليا بودم
651
00:52:40,974 --> 00:52:43,215
يه نفر شبيه شما بود
652
00:52:43,977 --> 00:52:46,378
يه زن، ميدونيد چي ميگم
653
00:52:47,398 --> 00:52:48,923
از چه نظر شبيه من بود
654
00:52:49,817 --> 00:52:51,262
باهوش بود
655
00:52:51,819 --> 00:52:54,254
ميدونيد به من چي گفت؟
چي گفت؟
656
00:52:54,571 --> 00:52:58,690
من دشمن خودم هستم
يه كم اين جمله كليشه نيست؟
657
00:52:59,076 --> 00:53:01,431
ميدونيد، شما كه اونجا نرفتين
658
00:53:02,496 --> 00:53:05,295
اين زنه يه جورايي يه جادوگر بود
659
00:53:05,666 --> 00:53:09,421
نه اينكه ديوونه باشه
نه، من همچين جسارتي نميكنم
660
00:53:09,837 --> 00:53:12,317
ميدونيد هنوز هم تو ايتاليا يه رسوم قديمي هست
661
00:53:14,591 --> 00:53:17,071
يه اعتقادات عجيب و غريبي دارند
662
00:53:18,512 --> 00:53:20,276
پيامبر زن
پيامبر زن؟
663
00:53:20,556 --> 00:53:23,116
ميدونيد بايد اونجا زندگي كرده باشين
664
00:53:24,059 --> 00:53:28,337
اما خوب ميدونيد اون حق داشت
665
00:53:28,772 --> 00:53:32,652
من خودم اين بلاها رو سر خودم ميارم
666
00:53:33,027 --> 00:53:34,472
همين حرف رو بارها شنيدم
667
00:53:35,404 --> 00:53:38,169
بله درسته، ريشۀ مشكلات خودتون هستيد
668
00:53:41,493 --> 00:53:44,258
سؤال اينه، چيكار ميخواين بكنين
669
00:53:50,002 --> 00:53:51,640
ميدونيد چيه
670
00:53:51,920 --> 00:53:56,801
امروز بدجوري قِسِر در رفتم و
ميخوام بيخيال همهچيز بشم
671
00:53:58,093 --> 00:54:00,858
امروز اصلاً خوش ندارم اين جلسۀ
رواندرماني رو ادامه بدم
672
00:54:15,235 --> 00:54:19,399
كارت و گواهينامه
هي توني، تو اينجا چيكار ميكني؟
673
00:54:25,204 --> 00:54:26,569
يه چيزي برات آووردم
674
00:54:27,206 --> 00:54:29,641
چيه؟
پنجاه هزار تا
675
00:54:31,335 --> 00:54:33,451
از اينجا گورت رو گم كن برو
676
00:54:33,796 --> 00:54:37,551
چرا، چون نميتونم راه برم؟
نه، تو ميتوني اين رو ببخشي
677
00:54:37,966 --> 00:54:42,005
به انجمن معلولين
توني، من چند وقت ديگه راه ميوفتم
678
00:54:43,764 --> 00:54:45,641
ميدونم بينزي
679
00:54:45,974 --> 00:54:49,854
ميدوني همون وقت ميتوني اين پول رو اهدا كني
معروف ميشي پسر
680
00:54:50,270 --> 00:54:53,706
چيه، منظورت اينه من عقدۀ شهرت دارم
منظورت اينه؟
681
00:54:54,108 --> 00:54:57,544
اين پول رو بگير بده به انجمن
682
00:54:58,737 --> 00:55:00,341
لعنت به تو توني
683
00:55:02,866 --> 00:55:04,231
پول رو بگير بينز
684
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
بايد بگيريش
685
00:55:08,956 --> 00:55:10,071
بينزي
686
00:55:16,338 --> 00:55:17,624
ممنونم ممنونم
687
00:55:20,175 --> 00:55:22,018
ممنونم بينزي
688
00:55:41,655 --> 00:55:44,090
ليليانا در رو باز كن
689
00:56:08,432 --> 00:56:10,787
راموني
صبح بخير خانم
690
00:56:13,729 --> 00:56:15,606
آقاي موستو نتونست بياد
691
00:56:16,482 --> 00:56:19,088
حالش خوبه؟
آره، رفتن سر يه كار ديگه
692
00:56:19,693 --> 00:56:21,616
خوب
693
00:57:04,655 --> 00:57:06,134
ميخواي بروني؟
آره
694
00:57:06,448 --> 00:57:09,247
نه نميتوني
ميتونم
695
00:57:09,618 --> 00:57:13,293
باشه، اما اگه پليس ببينه
تو دردسر ميوفتيم
696
00:57:13,664 --> 00:57:15,462
كسي مارو نميبينه
697
00:57:17,209 --> 00:57:18,449
نميدونم
698
00:57:18,752 --> 00:57:20,868
بيا
برو
699
00:57:22,214 --> 00:57:27,015
يه قايق مث ماشين نيست كه سريع
بتوني مسيرش رو عوض كني
700
00:57:27,428 --> 00:57:30,432
بايد زودتر از رسيدن به جاش بپيچي
701
00:57:30,806 --> 00:57:32,570
خوبه عاليه
702
00:57:33,892 --> 00:57:35,849
با سرعت ۶۵۰ تا
703
00:57:50,325 --> 00:57:53,681
بپا سمت راست رو بپا لعنتي