1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت يازدهم
"خونه نشين"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:31,234 --> 00:02:34,670
لعنتيها بسه، چه غلطي دارين ميكنين
4
00:02:35,030 --> 00:02:37,146
چيكار دارين ميكنين، راه رو بستين
5
00:02:37,824 --> 00:02:41,909
چيكار دارين ميكنين
6
00:02:42,328 --> 00:02:45,332
خواهش ميكنم نريد
7
00:02:45,665 --> 00:02:48,828
برگرديد اينجا اينارو ببريد
8
00:02:49,210 --> 00:02:53,932
حرومزادهها
9
00:02:54,632 --> 00:02:57,670
حرومزادهها
10
00:02:59,304 --> 00:03:01,147
بله، برادران زانون
11
00:03:01,431 --> 00:03:04,230
الو منم سراج
اين سري رو ميخواي بگي؟
12
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
رانندۀ شما
13
00:03:06,186 --> 00:03:10,111
اومد اينجا، همۀ آشغالارو خالي كرد اينجا
14
00:03:10,482 --> 00:03:12,883
خالي كرد
خالي كرد
15
00:03:13,568 --> 00:03:15,605
خوب كه چي
چه ميدونم
16
00:03:15,904 --> 00:03:20,341
چي شده آقا
آشغالارو ميگم
17
00:03:20,742 --> 00:03:23,222
خب خودتون خواستين برشون گردونيم اينجا
من؟
18
00:03:24,037 --> 00:03:26,278
چيه؟
همون يارو مغازه سوپرماركته
19
00:03:26,623 --> 00:03:28,819
سلام، كجاييد؟
20
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
ديروز شما زنگ زدين و شكايت كردين
خب قانون ما هم روي ماشينامون نوشته شده
21
00:03:34,756 --> 00:03:37,555
اگر راضي نبوديد، دو برابر آشغالايي كه جمع شده
برگردونده ميشه
22
00:03:37,884 --> 00:03:39,522
من شكايت كردم چون
23
00:03:39,844 --> 00:03:44,759
روز دوازدهم و شانزدهم و بيستم
نيومدند آشغالارو ببرند
24
00:03:45,225 --> 00:03:47,307
ولي پول ماهيانه رو دو برابر حساب كردند
25
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
خب، ما هم دو برابر آشغال برگردونديم
26
00:03:51,398 --> 00:03:54,083
شماها سر قرارتون نيومدين
من بايد پول اضافي براي چي بدم
27
00:03:54,401 --> 00:03:57,405
نمايندۀ من كه بهتون گفت اگه راضي نبودين
28
00:03:57,737 --> 00:03:59,694
آشغالاتون رو برگردونيم
29
00:03:59,989 --> 00:04:02,629
خب معلومه كه من آشغالارو نميخوام برگردن
30
00:04:02,951 --> 00:04:04,555
پس راضي هستين
31
00:04:04,828 --> 00:04:07,991
داريد سر به سر من ميذارين
32
00:04:08,832 --> 00:04:11,597
فردا ماشين رو ميفرستيم بياد جمع كنه
33
00:04:17,424 --> 00:04:19,938
ببينم از چي داري حرف ميزني، ۸ به ۱۰؟
34
00:04:20,301 --> 00:04:23,578
آلن محض رضاي خدا
من ميتونم سه به پنجش كنم
35
00:04:26,182 --> 00:04:29,664
باشه، با مايك گندلر حرف بزن
ببين چي ميگه
36
00:04:30,020 --> 00:04:31,101
اينا چيه؟
37
00:04:31,771 --> 00:04:34,126
آخرين باري كه ديدمت تشنهت بود
38
00:04:36,985 --> 00:04:40,341
آره، ميدوني چيه؟
ميدونستم يه چيزي رو اينجا گذاشتي
39
00:04:43,241 --> 00:04:46,085
تازهست
ميدوني كه سرت رو گرم ميكنه
40
00:04:46,411 --> 00:04:48,175
كارملا و بچهها
خوبن
41
00:04:48,496 --> 00:04:49,816
ميدوني درگير درسن
42
00:04:50,123 --> 00:04:52,637
ببينم سر بازي ديشب شرط بستي؟
آره
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
فكر ميكني اينارو براي چي ميخواستم
44
00:04:58,548 --> 00:05:00,186
خب من به شما چي بدهكارم؟
45
00:05:00,467 --> 00:05:02,663
وقتي كاري كردم بايد بهم پول بدي
46
00:05:02,969 --> 00:05:05,006
اميدوارم هيچوقت اون روز نياد
47
00:05:05,305 --> 00:05:07,706
همين اواخر شد ديگه
48
00:05:08,058 --> 00:05:09,981
سري سخنرانيهاي نيل مينك
49
00:05:10,268 --> 00:05:12,874
بايد بگم كه تا ته حرفاش رو خوندم
50
00:05:13,188 --> 00:05:16,306
اصلاً كاملاً مشخص بود حرفاش با قصد و غرضه
51
00:05:16,649 --> 00:05:19,004
ببين من كه تو خونه تنها بودم
52
00:05:19,319 --> 00:05:21,356
تو و مكالي كالكين
53
00:05:21,654 --> 00:05:24,976
اگه غير از اين بود كه تنها ميشدين
54
00:05:26,034 --> 00:05:29,789
شامپاين عاليه، اما ميدوني ميخواي يه
هديۀ خوب به من بدي؟
55
00:05:30,163 --> 00:05:33,360
ببين قبلاً هم بهت گفتم
ديگه بايد خودت رو بكشي كنار
56
00:05:33,708 --> 00:05:36,587
كشيدم
ديگه چي از من ميخواي؟
57
00:05:36,920 --> 00:05:39,844
ببين يه كاري براي خودت دست و پا كن
58
00:05:40,173 --> 00:05:42,938
يه كاري كه مالياتش رو بدي
59
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
يه كم ميتوني به باغباني برسي
60
00:05:45,553 --> 00:05:48,033
ميدوني يه آدم چاقالو كه
داره ميجوشه چه بويي ميده؟
61
00:05:48,348 --> 00:05:50,624
تو كه تو شركت بارون يه دفتر داري
62
00:05:50,934 --> 00:05:53,972
از اون كلوب بيصاحاب بيا بيرون برو اونجا
63
00:05:55,939 --> 00:05:57,134
باشه، شنيدم
64
00:05:57,399 --> 00:05:59,595
آنتوني، پليساي فدرال عين تاجرا هستن
65
00:05:59,901 --> 00:06:03,383
ميليونها دلار پول ماليات رو خرج
زيرنظر داشتن تو و امثال تو ميكنند
66
00:06:03,738 --> 00:06:05,422
دير يا زود
67
00:06:05,740 --> 00:06:08,584
بايد اين تحقيقات اونا به نتيجه برسه
68
00:06:09,327 --> 00:06:11,933
بر مادرش لعنت
69
00:06:12,247 --> 00:06:14,284
دم و دستگاهم رو انگار كوبيدن
70
00:06:14,582 --> 00:06:17,540
اين درد به خاطر بخيههاست
71
00:06:17,919 --> 00:06:22,277
خوب ميشه
خوب
72
00:06:23,717 --> 00:06:27,756
فقط بايد تا مدتي از لگن استفاده كني
نه، من گربه نيستم تو قفس بشاشم
73
00:06:28,138 --> 00:06:31,301
مراقب قلبتون بايد باشين
قلب من خوبه
74
00:06:31,683 --> 00:06:35,438
وقتي از اينجا بريم بيرون
من و تو با هم ميريم ديسكوتك
75
00:06:35,895 --> 00:06:37,340
ديسكوتك
76
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
كجاش خنده داره
77
00:06:43,153 --> 00:06:46,794
آقاي سوپرانو، من مايكل مك لوهان هستم
از مارشال ايالتي
78
00:06:47,157 --> 00:06:49,671
اومدم پابند الكترونيكي شما رو به پاتون وصل كنم
79
00:06:51,369 --> 00:06:53,292
عجب كار مهمي رو به شما سپردن
80
00:06:54,622 --> 00:06:55,657
ببخشيد
81
00:06:55,957 --> 00:06:58,039
شما واقعاً مك لوهان هستين؟
بله
82
00:06:59,461 --> 00:07:01,941
همون مارشال مك لوهان ديگه
83
00:07:02,464 --> 00:07:03,909
درسته
84
00:07:06,134 --> 00:07:08,091
كجاش خنده داره
85
00:07:10,055 --> 00:07:12,296
يه كم روي قفسۀ سينهتون درد ميگيره
86
00:07:12,599 --> 00:07:15,603
وقتي فشار خونتون عادي بشه خوب ميشه
87
00:07:15,935 --> 00:07:20,259
فقط تو خونه بمونيد و استراحت كنيد
مايعات هم زياد مصرف كنيد تا فردا بيام ديدنتون
88
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
لعنتي
89
00:07:28,531 --> 00:07:29,771
ساندويچي چيزي ميخوري؟
90
00:07:30,033 --> 00:07:32,991
مگه نشنيدي چي گفت، چي ميتونم بخورم؟
91
00:07:44,964 --> 00:07:49,447
ايستگاه راديويي راك كلاسيك
92
00:07:59,896 --> 00:08:01,455
به چي داري نگاه ميكني
93
00:08:02,190 --> 00:08:05,353
هيچي، داشتم از پنجره بيرون رو ديد ميزدم
94
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
من ميرم آرايشگاه
95
00:09:12,719 --> 00:09:14,244
يادت باشه
96
00:09:14,679 --> 00:09:18,115
يك دهان و دوتا گوش، حرف همديگه رو گوش كنين
97
00:09:21,353 --> 00:09:23,196
هفتۀ بعد ميبينمتون
98
00:10:24,541 --> 00:10:25,986
خب
99
00:10:26,292 --> 00:10:27,657
چه خبر؟
100
00:10:31,715 --> 00:10:33,274
نميدونم
101
00:10:33,758 --> 00:10:35,556
من خسته شدم
102
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
ديگه نميخوام بيام اينجا
103
00:10:39,556 --> 00:10:41,001
واي
104
00:10:42,225 --> 00:10:44,580
اين اولين دفعه نيست اين حرف رو ميشنوم
105
00:10:50,734 --> 00:10:53,852
ناراحت نشين ولي من فكر ميكنم
داريم وقت تلف ميكنيم
106
00:10:54,195 --> 00:10:57,472
وقت هردومون رو
من اينجوري فكر نميكنم
107
00:11:03,997 --> 00:11:08,833
يه روز داشتم يه فيلم از اين يارو براد پيت ميديدم
با اون موطلاييه
108
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
گوئينت پالترو
109
00:11:10,545 --> 00:11:11,831
فيلم در كشويي؟
110
00:11:12,088 --> 00:11:13,283
لعنتي نه هفت
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,435
فيلم خوبيه، قبلاً نديده بودم
112
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
اما نصف فيلم رو كه ديدم فكر كردم
113
00:11:20,930 --> 00:11:22,489
مزخرفه
114
00:11:22,807 --> 00:11:24,844
وقتم داره تلف ميشه
115
00:11:25,143 --> 00:11:27,464
به من چه كه قاتل چه خريه
116
00:11:27,854 --> 00:11:30,858
اصلاً دونستن اين اطلاعات
چه دردي از من دوا ميكنه
117
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
درسته
118
00:11:32,442 --> 00:11:33,637
اينه كه خاموشش كردم
119
00:11:34,361 --> 00:11:36,045
خوش به حالت
120
00:11:36,863 --> 00:11:38,262
جاش چيكار كردي؟
121
00:11:39,032 --> 00:11:42,275
رفتم بيرون با ذرهبين
مورچه رو آتيش ميزدم
122
00:11:45,580 --> 00:11:47,901
شوخيه ديگه
123
00:11:51,586 --> 00:11:54,908
ببينم اصلاً شما واسه چي اينقدر
لباس مشكي تنتون ميكنين؟
124
00:11:56,633 --> 00:11:59,477
ادامه بده
مسأله اينه
125
00:11:59,844 --> 00:12:04,122
آدم بره ايتاليا وزن اضافه كنه فيلم ببينه
126
00:12:04,516 --> 00:12:07,122
اونقدر اين كار ادامه پيدا ميكنه تا آدم بميره
127
00:12:07,435 --> 00:12:09,597
حرفات بوي استرس ميده
128
00:12:09,896 --> 00:12:11,933
خب، داروهام رو درست نخوردم
129
00:12:12,232 --> 00:12:15,076
آخه دارو و درمان به چه درد ميخوره؟
130
00:12:15,402 --> 00:12:18,724
خب كي ميدونه بدون اونا
چه بلايي ممكنه سرت بياد
131
00:12:20,573 --> 00:12:25,329
خب خيلي از آدما با انجام دادن
كارهاي ساده، از زندگي لذت ميبرن
132
00:12:25,745 --> 00:12:28,749
خب من از هيچ كاري ديگه لذت نميبرم
133
00:12:29,541 --> 00:12:34,502
البته اين اواخر به فكرم رسيده
كارم رو عوض كنم
134
00:12:34,921 --> 00:12:37,527
خب پس از ترس مشكلات قانوني، نه؟
135
00:13:01,489 --> 00:13:02,729
من ميرم ماشين رو بيارم
136
00:13:02,991 --> 00:13:05,267
ناپديد نشي، من ميام جلوي در
137
00:13:06,202 --> 00:13:07,647
كورادو
138
00:13:07,954 --> 00:13:09,558
من ميدونستم خودتي
139
00:13:10,332 --> 00:13:11,367
كاترين
140
00:13:11,624 --> 00:13:12,864
رومانو
141
00:13:14,127 --> 00:13:15,208
كاترين
142
00:13:15,462 --> 00:13:18,659
تا از ساختمون خارج نشده بايد
رو صندلي بشينين
143
00:13:19,007 --> 00:13:21,931
قانون بيمارستانه
خب پليس خبر كن
144
00:13:22,510 --> 00:13:25,628
يه عمل ساده بود
گفتن بايد به فكر سلامتيم باشم
145
00:13:25,972 --> 00:13:30,250
اي بابا، همش به خاطر پوله، همين
چاكي من رو كه يادته؟
146
00:13:30,769 --> 00:13:33,807
چاكي كوچولو كه دوچرخۀ
قصابي محل رو سوار ميشد
147
00:13:36,483 --> 00:13:38,440
مامان من ميرم به كارن زنگ بزنم
148
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
اونم مث پدرش يه پليس شده
149
00:13:42,364 --> 00:13:44,719
يه بازرس
لو كارش حرف نداشت
150
00:13:45,033 --> 00:13:48,037
اون يه تيرانداز حرفهاي بود، كلاسيك بود
151
00:13:50,246 --> 00:13:51,850
فوت كرد، آره؟
152
00:13:52,165 --> 00:13:53,929
آره، الان ۱۵ سالي ميشه
153
00:13:54,584 --> 00:13:55,745
خيليه
154
00:13:56,294 --> 00:13:58,854
همون وقتي كه شاتل منفجر شد
155
00:14:00,507 --> 00:14:03,625
حقوق بازنشستگي و نوه و نتيجه
156
00:14:04,344 --> 00:14:07,587
كورادو سالم به نظر مياي
157
00:14:07,931 --> 00:14:10,332
يه كم قلبم مشكل داشت، چيزي نيست
158
00:14:11,851 --> 00:14:13,694
زانوت شكسته؟
159
00:14:13,978 --> 00:14:15,173
نه، پينه بسته
160
00:14:18,233 --> 00:14:19,758
هنوزم تو بلويلي؟
161
00:14:20,026 --> 00:14:22,711
آره، همون خونه تو خيابون واتسسينگ
162
00:14:23,029 --> 00:14:27,148
من تو خيابون پالمر هستم، نزديك الما واتر
163
00:14:27,826 --> 00:14:30,386
شايد بتونيم يه وقتايي يه قهوه با هم بزنيم
164
00:14:30,745 --> 00:14:33,669
نزديك خشكشويي يه كافه هست
165
00:14:34,207 --> 00:14:38,610
خب دكتر گفته نبايد زياد از خونه بيام بيرون
166
00:14:42,841 --> 00:14:43,956
آقا
167
00:14:44,884 --> 00:14:46,045
صندلي
168
00:15:21,087 --> 00:15:25,524
هشت ساله نيومدم، اينجا شده عين انباري
169
00:15:26,801 --> 00:15:28,838
الان اين آشغالارو از اينجا ميبرم بيرون
170
00:15:29,137 --> 00:15:31,777
كاني كاني
171
00:15:33,808 --> 00:15:35,094
ايشون آقاي سوپرانو هستن
172
00:15:35,352 --> 00:15:37,548
توني چطورين؟
173
00:15:37,854 --> 00:15:39,618
كاني دساپيو
174
00:15:40,690 --> 00:15:42,328
ديانا چي شد؟
175
00:15:42,609 --> 00:15:45,806
خيلي افراط ميكرد
176
00:15:46,154 --> 00:15:50,637
از اينجا رفته ولي هنوزم
تو بخشاي ديگه با ما كار ميكنه
177
00:15:51,034 --> 00:15:55,631
به رالفي و داني بگو بيان
اينا رو از اينجا ببرن
178
00:15:56,039 --> 00:15:59,760
با اينا چيكار كنم
نميدونم يه جايي جاشون بده
179
00:16:00,627 --> 00:16:02,743
ميذارمشون بغل دستگاه كپي
180
00:16:07,884 --> 00:16:09,249
عجب تيكهايه
181
00:16:09,511 --> 00:16:11,309
يه مسيحي دوآتيشه
182
00:16:12,222 --> 00:16:13,621
بله؟
183
00:16:14,599 --> 00:16:18,524
گوش كن، حالا كه تو اينجايي بذار يه چيزي رو
بهت بگم، ما اينجا با ريچي آپريل مشكل داريم
184
00:16:18,895 --> 00:16:21,899
آره، شنيدم قضيۀ اون زبالهها رو
185
00:16:22,232 --> 00:16:25,031
لعنتي، اما قضيه اين نيست
186
00:16:25,443 --> 00:16:28,003
يكي از رانندههاي زانون
قيافش تابلوئه
187
00:16:28,863 --> 00:16:33,187
ريچي بهش پول ميده مياد تو اين جادۀ كناري
مواد رد و بدل ميكنند
188
00:16:33,576 --> 00:16:35,852
حالا ادارۀ بهداشت رو ميشه يه كاري كرد
189
00:16:36,162 --> 00:16:40,121
اما اگه ادارۀ مبارزه با مواد مخدر بخواد گير بده
دخل همۀ ما اومده
190
00:16:42,127 --> 00:16:46,007
حرومزاده
من نميخوام تو كار شما دخالت كنم
191
00:16:46,506 --> 00:16:49,430
اون حرومزاده، شوهرخواهر منه
192
00:16:52,095 --> 00:16:53,176
خوبه، نه؟
193
00:16:53,430 --> 00:16:55,592
عكسالعمل ريكو اليوت
194
00:16:55,890 --> 00:16:59,326
ما نشستيم و دربارۀ كاراي ريكو با هم حرف زديم
195
00:17:01,187 --> 00:17:04,908
با كار كردن و درمان بيماران مختلف
دايرۀ اطلاعات آدم افزايش پيدا ميكنه
196
00:17:05,275 --> 00:17:09,599
دو سال پيش فكر ميكردم
ريكو يكي از فاميلاشه
197
00:17:21,958 --> 00:17:25,041
خب بريم سر اصل مطلب
وضع شرب خمر شما
198
00:17:26,004 --> 00:17:27,449
نميدونم
199
00:17:28,423 --> 00:17:29,822
فكر كنم بدتر شده
200
00:17:30,675 --> 00:17:32,279
ببينم نكنه الكلي شدي؟
201
00:17:39,017 --> 00:17:41,896
بين جلسات درمان مصرف ميكنم
202
00:17:43,396 --> 00:17:47,560
پس قضيه جديه
وقتي قراره با اون حرف بزنم ميخورم
203
00:17:48,568 --> 00:17:49,967
تحملش رو ندارم
204
00:17:50,737 --> 00:17:53,058
به هر حال ممنونم كه ميگي
205
00:17:53,531 --> 00:17:56,171
جداً براي تركش قدم برداشتي؟
206
00:17:56,910 --> 00:17:58,548
اون گفت ميخواد درمان رو تموم كنه
207
00:17:58,870 --> 00:18:02,147
آخرين بار گفت ديگه نميخواد بياد
ولي من قانعش كردم كه ادامه بده
208
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
چرا؟
209
00:18:03,792 --> 00:18:06,591
اگه من دكتر بودم و اون يه تومور داشت
210
00:18:06,920 --> 00:18:09,116
بازم ميتونستم بگم ديگه نمياد
211
00:18:13,968 --> 00:18:18,405
اليوت اين كار عين اينه كه داري
از ريل خارج شدن قطار رو نگاه ميكني
212
00:18:19,933 --> 00:18:23,255
من از حرفايي كه اون ممكنه
به من بزنه ميترسم
213
00:18:23,853 --> 00:18:27,016
اما خب نميتونم جلوي خودم رو هم بگيرم
و اين حرفا رو نشنوم
214
00:18:36,282 --> 00:18:38,922
خب
215
00:18:42,372 --> 00:18:43,487
تموم شد
216
00:18:43,748 --> 00:18:46,228
ميزان اكسيژن تنفس رو افزايش ميده
217
00:18:46,543 --> 00:18:49,308
بايد هنگام خواب، خوب بتوني نفس بكشي
218
00:18:49,629 --> 00:18:51,745
من خُرخُر نميكنم
خجالت نميكشم
219
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
جداً موقع خواب نبايد
تنفست با مشكل مواجه بشه
220
00:18:54,342 --> 00:18:57,141
وقتي به خاطر مشكل تنفسي
از خواب بپري
221
00:18:57,470 --> 00:18:59,666
فشار زيادي به قلبت وارد ميكنه
222
00:18:59,973 --> 00:19:02,931
دكتر شرك حق داشته اين رو براي شما تجويز كرده
223
00:19:03,268 --> 00:19:06,226
عين آدماي بيمار شدم
شما كه بيمار نيستين
224
00:19:06,604 --> 00:19:10,768
اما آزمايشات نشون ميده شما هيجانتون
چهل برابر يه آدم معموليه
225
00:19:11,443 --> 00:19:13,525
شما رو هم كه ميبينم بيشتر ميشه
226
00:19:15,655 --> 00:19:17,737
اينم حرفيه
227
00:19:18,450 --> 00:19:22,045
ببينيد، اين هيجان از اون هيجانها نيست
228
00:19:22,412 --> 00:19:25,052
ضمناً با من لاس هم نزنين
229
00:19:25,415 --> 00:19:27,691
فردا يه سر ميام پيشتون
230
00:19:28,209 --> 00:19:30,052
كنترل ضربان خيلي مهمه
231
00:19:32,255 --> 00:19:35,099
كيه؟
من از كجا بدونم چه خريه
232
00:19:35,425 --> 00:19:39,749
ببينم نكنه همون قاضي پروندته
برو در رو باز كن ببين كيه
233
00:19:41,348 --> 00:19:43,589
منم ميرم دستامو بشورم
234
00:19:45,977 --> 00:19:48,696
سلام، منم كاترين دوست كورادو
235
00:19:49,064 --> 00:19:50,907
لعنتي
236
00:19:56,029 --> 00:19:58,873
كاترين، تعجب كردم
237
00:19:59,199 --> 00:20:03,921
بايد زنگ ميزدم ولي تلفنت رو نداشتم
برات مانيكوتي درست كردم آووردم
238
00:20:04,913 --> 00:20:05,948
پات چطوره؟
239
00:20:06,456 --> 00:20:08,413
بهتره، ممنون
240
00:20:08,750 --> 00:20:09,911
قلب؟
241
00:20:10,210 --> 00:20:11,371
بهتره
242
00:20:12,754 --> 00:20:15,075
ببينم، بدموقع مزاحم شدم؟
243
00:20:15,674 --> 00:20:19,713
راستش پرستارم تازه از راه رسيده
اومده يه چندتا تست بگيره
244
00:20:20,095 --> 00:20:23,417
خب باشه، پس جمعه ميام
245
00:20:23,807 --> 00:20:26,890
از وقتي لوئي مرده، جمعهها لوتو بازي ميكنم
246
00:20:30,689 --> 00:20:34,011
اميدوارم از مانيكوتي خوشت بياد
247
00:20:34,526 --> 00:20:36,164
ممنونم، حتماً
248
00:20:39,406 --> 00:20:40,965
تو محشري
249
00:20:41,741 --> 00:20:44,301
اون همكلاسي برادر بزرگم بود
250
00:20:44,828 --> 00:20:48,787
باشه، فردا ميبينمت
251
00:20:57,424 --> 00:21:00,189
چرا ردش كردي بره
فكر ميكردم حوصلت سر رفته
252
00:21:00,510 --> 00:21:02,831
آخه حرف زدن با اون
چه دردي از من دوا ميكنه
253
00:21:03,138 --> 00:21:04,902
ولي خوب بود
254
00:21:05,181 --> 00:21:07,218
آخه من و اون چه وجه مشتركي داريم؟
255
00:21:07,517 --> 00:21:10,919
ميدوني من ازش زياد خوشم نمياد
256
00:21:20,530 --> 00:21:24,091
ببين باورت ميشه؟
257
00:21:24,492 --> 00:21:26,813
ولي غذاش امسال خيلي بهتر شده
258
00:21:27,203 --> 00:21:29,558
زباله خودش مشكل نيست، مقدارش مشكله
259
00:21:29,914 --> 00:21:31,234
الان دو روز يه بار شده
260
00:21:31,499 --> 00:21:35,584
با اين وضعيت دخل و خرج ما اصلاً با هم جور درنمياد
261
00:21:35,962 --> 00:21:38,283
واقعاً اينطوريه؟
262
00:21:38,590 --> 00:21:39,751
كاغذبازي، باورت ميشه؟
263
00:21:40,008 --> 00:21:43,854
بايد ظرفيت ناخالص رو سه بار
در روز چك كنم
264
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
درسته
265
00:21:48,600 --> 00:21:49,601
چطوري؟
266
00:21:50,727 --> 00:21:54,573
ديكي اون زن توئه
آره، بيا به هم معرفيتون كنم
267
00:21:54,939 --> 00:21:57,055
من خودم نامزد دارم
268
00:21:58,193 --> 00:22:02,198
هي، عجب جائيه، چه منظرهاي داره
269
00:22:02,572 --> 00:22:06,770
جانيس، خوب فرمت عوض شده
من چي ميتونم بگم
270
00:22:07,577 --> 00:22:11,093
بگو خوشگل شدي جانيس
خيلي خوشگل شدي جانيس
271
00:22:11,498 --> 00:22:15,059
تو يه غول بيشاخ و دم هستي، ميدونستي؟
بيا بريم
272
00:22:17,462 --> 00:22:20,022
ريچي، يه دقيقه وقت داري؟
273
00:22:20,382 --> 00:22:22,703
يا مسيح، بذار نوشيدنيم رو بزنم
274
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
نه، بيا، اونجا هم هست، بيا
275
00:22:26,179 --> 00:22:28,580
بريم
بعداً ميبينمتون
276
00:22:28,932 --> 00:22:31,412
هلن بارون رو ميشناسي؟
من جانيس سوپرانو هستم
277
00:22:31,726 --> 00:22:34,161
خوشوقتم جانيس
خوشوقتم
278
00:22:37,023 --> 00:22:38,388
مواد داري؟
279
00:22:40,485 --> 00:22:42,920
چي؟
مواد ديگه، كوكائين
280
00:22:44,406 --> 00:22:47,489
ببينم الان همراهت نداري
بايد برم لب جاده بخرم، نه؟
281
00:22:47,826 --> 00:22:50,227
ببين تو اون جاده ديگه
حق نداري مواد بفروشي
282
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
جونيور گفته
283
00:22:51,788 --> 00:22:54,906
ببين من برام مهم نيست
با چه خري كار ميكني
284
00:22:55,250 --> 00:22:57,332
خب من ميخوام خونه بخرم
پول لازم دارم
285
00:22:57,627 --> 00:22:59,584
تو از آشغالا به اندازۀ كافي پول درمياري
286
00:22:59,879 --> 00:23:03,838
نه، اگه تو و اون شركت بارون مسخره نذارين
من نميتونم كارم رو توسعه بدم
287
00:23:04,217 --> 00:23:06,697
ببينم تو چه مرگته
288
00:23:07,012 --> 00:23:09,970
بعد ۵ سال پليسا بيخيال آشغالا شدن
289
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
حالا موادفروشي تو جاده
290
00:23:12,600 --> 00:23:17,322
ميخواي پاي افبيآي و ادارۀ مبارزه با مواد مخدر
رو به اينجا باز كني؟
291
00:23:17,897 --> 00:23:20,776
يه كم كوكائين كه اين حرفا رو نداره
292
00:23:21,109 --> 00:23:24,272
ببين تو و عموي من با هم
تو كار موادين، من كاري ندارم
293
00:23:24,612 --> 00:23:27,377
ولي اگه تو اون جاده كار كنين
اين ديگه به من مربوط ميشه
294
00:23:27,699 --> 00:23:29,861
همين امروز بساطتون رو جمع ميكنين، فهميدي؟
295
00:23:32,746 --> 00:23:36,307
ببين، زر زر زيادي هم نميكني
فقط امروز جمعش ميكني
296
00:23:36,666 --> 00:23:39,306
ببين اون بازي آشغال خالي كردن
هم تكرار نشه
297
00:23:39,627 --> 00:23:43,712
ميدوني وقتي مجبورم همۀ اين چيزا رو
بهت يادآوري كنم حالم به هم ميخوره
298
00:23:44,090 --> 00:23:45,933
حالا گورت رو گم كن برو
299
00:24:09,783 --> 00:24:13,458
يه زمين تو ويرجينياي غربي گرفتم
مال شهرداري بوده خصوصي شده
300
00:24:13,828 --> 00:24:17,583
داشتم يه مقاله رو توي ديپياي ميخوندم
301
00:24:18,458 --> 00:24:21,098
گوش كنين ببينين
گوش كنين ببينيد چي ميگم
302
00:24:21,419 --> 00:24:24,059
اينو هنگام نقل و انتقال فهميدم
303
00:24:24,422 --> 00:24:27,028
سه هزار تن وزنش بود
304
00:24:27,342 --> 00:24:29,026
سه هزار تن
305
00:24:31,054 --> 00:24:36,049
تو ايالت غربي ممنوع شده
ولي اينجا هنوز نه
306
00:24:51,783 --> 00:24:54,901
خدا من، توني
يه آمبولانس خبر كنين
307
00:24:55,537 --> 00:24:58,051
خداي من چي شده
برش گردونين
308
00:24:59,666 --> 00:25:00,781
مراقب سرش باشين
309
00:25:04,295 --> 00:25:08,254
آخه اون مگه براي تو چيكار كرده اينقدر بهش توجه ميكني
ببين قرص و آزمايش و اين حرفا
310
00:25:08,675 --> 00:25:11,997
ولم كن
اگه يه مرد بود گردنش رو ميشكوندي
311
00:25:12,345 --> 00:25:15,224
ولم كن، بدجوري ميخاره
312
00:25:15,557 --> 00:25:17,275
ميخواي چيكار كني
313
00:25:18,893 --> 00:25:20,531
آقاي سوپرانو
314
00:25:20,854 --> 00:25:22,538
اينم نتيجۀ آزمايشات
بله
315
00:25:22,814 --> 00:25:25,249
البته اين آزمايش مقدماتيه
ولي بايد بگم
316
00:25:25,567 --> 00:25:27,490
هيچ موردي نداره
317
00:25:28,445 --> 00:25:32,404
من از هوش رفتم
اگه مشكلي نيست پس علتش چيه؟
318
00:25:33,116 --> 00:25:34,914
فكر ميكنم حالتون بهتر ميشه
319
00:25:35,201 --> 00:25:37,886
من بدونم چم شده بهتر ميشم
320
00:25:38,246 --> 00:25:41,602
كاشكي يه چيزيم بود
ميدونستم چيكار بايد بكنم
321
00:25:42,334 --> 00:25:46,180
ببخشيد، ميدونم اعصابتون رو خراب ميكنه
ولي شما هم بايد بهش كمك كنين
322
00:25:48,298 --> 00:25:50,574
يه كم وزن كم كني بدك نيست
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,304
لعنتي
324
00:26:21,915 --> 00:26:23,997
ليدي فينگر خريدي؟
325
00:26:24,334 --> 00:26:28,089
نه، تموم شده بود، كرام كيك گرفتم
326
00:26:29,464 --> 00:26:33,344
بازم گرفته ولش كن
من خودم ميدم درستش كنن
327
00:26:33,760 --> 00:26:35,876
كي، وقت ظهور حضرت مسيح؟
328
00:26:37,514 --> 00:26:39,437
كي دم در بود؟
329
00:26:39,724 --> 00:26:42,648
همون خانمه كه قبلاً اومده بود كاترين؟
330
00:26:42,977 --> 00:26:45,935
هموني كه مانيكوتي برات آوورده بود، گفتم خوابي
331
00:26:46,481 --> 00:26:48,199
چرا بيدارم نكردي
332
00:26:50,235 --> 00:26:53,956
روبرتا سان فيليپ ديگه زنگ نزد؟
333
00:26:54,614 --> 00:26:56,013
راستش
334
00:26:56,282 --> 00:26:59,081
اون دفعه كه تو كوههاي وين ديدمش
335
00:26:59,494 --> 00:27:00,859
با من خيلي سرد بود
336
00:27:03,790 --> 00:27:05,315
چي ميخريد؟
337
00:27:05,875 --> 00:27:08,435
كهنۀ بچه
338
00:27:08,753 --> 00:27:10,517
حتماً تا الان خونه هم خريده
339
00:27:11,297 --> 00:27:12,742
باسن بزرگي داشت
340
00:27:13,049 --> 00:27:16,974
خيلي حرف ميزد ولي بدتيكهاي بود
341
00:27:17,345 --> 00:27:19,268
خب روزگار ماست ديگه
342
00:27:21,683 --> 00:27:25,039
ببين من ميرم بچه رو ببرم كلاس كاراته
343
00:27:36,823 --> 00:27:39,827
خاكستر آنجلا چي، آدم رو رودهبر ميكنه
344
00:27:40,160 --> 00:27:42,766
همۀ زندگيش رو خرج مشروب ميكنه
345
00:27:43,079 --> 00:27:46,800
تو كه ميدوني ايرلنديها چقدر به مشروب
حساسن، نقطۀ ضعف اونا همينه، مشروب
346
00:27:47,500 --> 00:27:51,141
فقط ميخوام بدونم تو داستانش چطوري اينارو شرح داده
بامزه گفته
347
00:27:51,504 --> 00:27:54,906
خداي من باباش تو داستان جالبه
خيلي اونو فقير نشون داده
348
00:27:55,258 --> 00:27:57,499
ببينم وضع مادرش چطور بوده
349
00:27:57,802 --> 00:27:59,361
همش رو نوشته
350
00:27:59,637 --> 00:28:03,153
ميدوني ميخواد بگه حق انتخاب خوبه
ولي اينكه آدم چي رو انتخاب كنه مهمه
351
00:28:03,516 --> 00:28:05,951
مث اون زن تو صومعه
352
00:28:21,951 --> 00:28:24,511
سلام
سلام توني
353
00:28:24,871 --> 00:28:25,872
هي
354
00:28:26,122 --> 00:28:29,763
گوش كن، همين الان بار كاميون رسيد
355
00:28:30,126 --> 00:28:34,529
بايد بفرستيش پيش يارو
خوبه الان وقتشه
356
00:28:34,923 --> 00:28:36,561
بهتر از اونيه كه ميگفت
357
00:28:36,841 --> 00:28:40,880
باورت نميشه، اين بار آدم رو ياد جنگ جهاني دوم ميندازه
358
00:28:41,262 --> 00:28:45,062
شوخي ندارم
لعنتي من هيچي نميدونم
359
00:28:46,101 --> 00:28:49,378
توني انگار داري كانال تاريخ رو تماشا ميكني
360
00:28:49,854 --> 00:28:53,017
بايد بياي اينجا، كلي حال ميكني
361
00:28:53,358 --> 00:28:54,678
نه
362
00:28:54,943 --> 00:28:59,301
ظرف شام آيزنهاور تو قرارگاه متفقين تو لندن
363
00:28:59,698 --> 00:29:03,373
چندتا تيكه از لوازم شخصي هرمن گورينگ
364
00:29:03,743 --> 00:29:08,180
تازه يه چيز ديگه، جيپي كه مارشال پتن
باهاش رفته بود به سيسيل
365
00:29:08,581 --> 00:29:11,619
آقاي سرپرانو، ما ميتونيم جور ديگهاي
هم با شما رفتار كنيم
366
00:29:13,795 --> 00:29:15,593
بذارش زمين، گرونه
367
00:29:15,880 --> 00:29:18,884
نه، بهتره من حرف وكيلم رو گوش كنم
مطمئني؟
368
00:29:19,217 --> 00:29:21,823
شما بدون من بريد
369
00:29:22,137 --> 00:29:25,141
باشه، بعداً ميبينمتون
باشه
370
00:29:25,473 --> 00:29:26,634
راز چطوره؟
371
00:29:26,891 --> 00:29:30,088
انجمن خيريۀ رزالي ريد رو بخوني
كه از خنده ميتركي
372
00:29:34,190 --> 00:29:36,113
چي ميگي، من خوشم اومد
373
00:29:36,401 --> 00:29:40,042
جان ايروينگ چطور؟
مثلاً كتاب قوانين خانۀ سايدر
374
00:29:40,447 --> 00:29:42,370
آره، ولي غمانگيزه
375
00:29:49,664 --> 00:29:52,941
كلاس زبان چطوره؟
376
00:29:53,293 --> 00:29:55,534
صفت تفضيلي و اين حرفا
377
00:29:55,837 --> 00:29:57,362
اون كه مال ترم پيش بود
378
00:29:59,215 --> 00:30:02,697
گفتم كه من لاكان رو گفتم
روي تئوري اصلاح كار ميكنم
379
00:30:03,053 --> 00:30:07,138
ببخشيد، تئوري اصلاح
380
00:30:13,313 --> 00:30:16,157
عجيبه، اصلاً به فكر سلامتيشون نيستن
381
00:30:19,069 --> 00:30:20,548
خيلي خوشمزهست
382
00:30:20,820 --> 00:30:22,857
پدربزرگت هم يه پيمانكار بود
383
00:30:24,824 --> 00:30:26,383
اصلاح و سازندگي
384
00:30:28,953 --> 00:30:30,591
مامان ما رو باش
385
00:30:33,375 --> 00:30:36,174
ببخشيد، سيگارتون رو خاموش ميكنيد؟
386
00:30:36,628 --> 00:30:40,223
ببخشيد
دودش داره ميخوره تو صورت پسر من
387
00:30:40,590 --> 00:30:42,592
ممنون
اينجا سيگار كشيدن آزاده
388
00:30:42,884 --> 00:30:46,809
بدبختي ما رو ببين
نيوجرسي به چه روزي افتاده
389
00:30:47,389 --> 00:30:48,754
ميتونيد خاموشش كنيد؟
390
00:30:49,015 --> 00:30:52,053
مهم نيست
خاموش كردنش هم كار سختي نيست
391
00:30:52,394 --> 00:30:53,509
من فكر نكنم
392
00:30:53,937 --> 00:30:54,938
ببخشيد
393
00:30:55,188 --> 00:30:57,668
خاموشش نميكنم
چرا؟
394
00:30:58,024 --> 00:31:02,222
چون شما بد حرف ميزنين
من كه خيلي صريح گفتم ببخشيد خاموشش كنيد
395
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
لحن صداتون
396
00:31:04,280 --> 00:31:07,204
خب صدام گرفته، خاموشش كن
نه
397
00:31:08,076 --> 00:31:12,479
من يه پزشكم، ميدونين دارين با اين كارتون
چه بلايي سر ما ميارين؟
398
00:31:12,872 --> 00:31:17,150
پسر من به اندازۀ كافي تو خوابگاهش
دود سيگار بقيه رو تحمل ميكنه
399
00:31:17,544 --> 00:31:19,785
مامان
400
00:31:20,130 --> 00:31:22,167
اينجا كه يه رستورانه، سيگار آزاد نيست
401
00:31:22,465 --> 00:31:26,026
ببين احمقانهست
اون سيگار لعنتيت رو خاموش كن لعنتي
402
00:31:26,386 --> 00:31:29,947
تا وقتي اينطوري حرف ميزني نه
خاموشش كن اون لعنتي رو
403
00:31:30,598 --> 00:31:32,282
نه
نه
404
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
نه
405
00:31:33,810 --> 00:31:35,369
مامان
خب
406
00:31:35,645 --> 00:31:37,204
لاشي
407
00:31:37,480 --> 00:31:40,086
حتماً مسته
لعنتي چي زر زدي؟
408
00:31:40,400 --> 00:31:43,722
خانم خواهش ميكنم لطف كنيد بشينيد
من ديدم چه اتفاقي افتاد، بفرماييد
409
00:31:44,070 --> 00:31:46,949
پليس رو خبر كن
نه، لازم نيست
410
00:31:47,282 --> 00:31:52,163
نه اتفاقاً پليس رو خبر كن
فعلاً كه اسلحۀ مرگبار دست ايشونه
411
00:31:52,579 --> 00:31:54,820
خواهش ميكنم از اينجا بريد
412
00:32:03,882 --> 00:32:04,917
بجنب جيسون
413
00:32:05,175 --> 00:32:06,540
من ميرم
414
00:32:22,442 --> 00:32:24,638
سلام
سلام
415
00:32:24,986 --> 00:32:27,466
عمو
منم اينجام تو آشپزخونه
416
00:32:31,993 --> 00:32:34,712
كجا بودين اين همه؟
عصري بهتون زنگ زدم
417
00:32:35,038 --> 00:32:37,757
دستم تو سوراخ دستشويي گير كرده
418
00:32:38,083 --> 00:32:40,165
دستم به تلفن لعنتي هم نميرسيد
419
00:32:42,087 --> 00:32:44,727
خوبه الان وقتشه قلقلكت بدم بابا
420
00:32:45,048 --> 00:32:47,654
خداي من، چند ساعته اينطوري ايستادي؟
421
00:32:47,967 --> 00:32:52,245
شش ساعته، لعنت، اون مايع صابون رو بيار
دستم رو ليز كن بياد بيرون
422
00:32:52,639 --> 00:32:55,677
حرومزادۀ مادرسگ
423
00:32:57,644 --> 00:32:59,999
من فكر كردم با بابي رفتين بيرون
424
00:33:00,313 --> 00:33:04,796
چرا به لولهكش زنگ نزدي؟
آخه چطوري لعنتي؟
425
00:33:06,236 --> 00:33:10,753
باشه، آروم آروم شل كن
426
00:33:11,199 --> 00:33:14,635
شل كن سفتش نكن شل كن
427
00:33:15,245 --> 00:33:17,043
شل كن
428
00:33:17,372 --> 00:33:21,650
حالا شل كن سفت نكن
429
00:33:22,043 --> 00:33:23,283
آروم
430
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
آروم
431
00:33:26,131 --> 00:33:28,213
يا مسيح
تمومه
432
00:33:28,508 --> 00:33:32,672
اين خونۀ لعنتي منو به كشتن ميده
433
00:33:33,096 --> 00:33:35,531
بيا آروم باش
434
00:33:41,146 --> 00:33:45,026
ميخوام اجازهت رو بگيرم
ببرمت يه مهموني نامزدي
435
00:33:46,776 --> 00:33:48,494
من برم قهوه درست كنم
436
00:33:48,820 --> 00:33:50,777
به من چه
437
00:34:00,665 --> 00:34:02,064
سبكه
438
00:34:02,417 --> 00:34:04,533
بايد از برادرزادت بپرسي
439
00:34:04,836 --> 00:34:05,837
منظورت چيه؟
440
00:34:06,087 --> 00:34:08,124
اون روزي اومده بود پيش من
441
00:34:08,423 --> 00:34:11,381
اون يارو آشغاليه رو گفت و قضيۀ جاده رو
442
00:34:13,261 --> 00:34:15,298
گفت ديگه حق نداريم مواد بفروشيم
443
00:34:15,597 --> 00:34:17,520
چي؟
خودش گفت
444
00:34:17,807 --> 00:34:19,730
من فكر ميكنم هيچكسي حق نداره
نون دربياره الا اون
445
00:34:20,018 --> 00:34:22,339
بايد تو لباس گلف ميديديش
446
00:34:22,645 --> 00:34:24,443
شبيه والاس بري شده بود
447
00:34:25,357 --> 00:34:28,281
چقدر پر رو شده
448
00:34:28,777 --> 00:34:32,862
هرچي باشه اون رئيسه ديگه
449
00:34:33,239 --> 00:34:37,403
تو يعني عين خيالت نيست؟
نه، چون ميدونم تو بهش علاقه داري
450
00:34:38,620 --> 00:34:41,226
منم نميخوام چيزي بگم كه تو ناراحت بشي
451
00:34:47,087 --> 00:34:49,442
كاغذبازيه ديگه، خودت كه ميدوني
452
00:34:49,756 --> 00:34:51,554
هر كاري دلشون بخواد ميكنند
453
00:34:51,841 --> 00:34:56,165
خودشون هم زياد از اين وضعيت
راضي نيستن، ميدونم
454
00:34:56,554 --> 00:34:58,716
چيكار كنم، اجباريه
455
00:34:59,683 --> 00:35:01,162
باشه، گوشي
456
00:35:01,434 --> 00:35:05,632
اون مدارك تفكيك نيوجرسي رو بيار براي من
457
00:35:06,022 --> 00:35:07,137
كجاست؟
458
00:35:07,399 --> 00:35:10,198
نميدونم، گذاشتم بغل اسناد بازيافت
459
00:35:14,364 --> 00:35:17,083
برات چيزي بيارم، قهوهاي چيزي؟
460
00:35:18,743 --> 00:35:21,064
نه نه نه، خوبه
461
00:35:22,205 --> 00:35:24,003
امروز زود ميرم خونه
462
00:35:35,010 --> 00:35:37,331
من پسرم رو شرمنده كردم
463
00:35:38,221 --> 00:35:43,057
اون آخه از كجا ميدونه مادرش چرا اينطوري شده
464
00:35:43,601 --> 00:35:46,241
فكر ميكنم وقت برنامۀ ۱۲ مرحلهاي رسيده
465
00:35:46,896 --> 00:35:49,376
اليوت من كه الكلي نيستم
466
00:35:51,276 --> 00:35:53,677
تازه من تو رو دارم
467
00:35:53,987 --> 00:35:56,501
ميدوني هيچي جاي درمان رو نميگيره
468
00:36:02,704 --> 00:36:06,789
ديگه با پسرم مشروب نميزنم
469
00:36:08,126 --> 00:36:09,651
معامله ميكني؟
470
00:36:10,128 --> 00:36:12,165
من جلسه دارم، بايد برم
471
00:36:18,136 --> 00:36:20,218
برات لواكس تجويز ميكنم
472
00:36:20,513 --> 00:36:22,390
لواكس؟
473
00:36:23,141 --> 00:36:25,417
براي اوسيديه
و موارد ديگه
474
00:36:25,727 --> 00:36:28,241
من تو موارد ديگه هم موفقيت داشتم
475
00:36:28,563 --> 00:36:31,601
موارد ديگه، اليوت؟
بيمارت جنيفر
476
00:36:31,941 --> 00:36:35,502
تو نتونستي كار درمانت رو به نتيجه برسوني
477
00:36:35,862 --> 00:36:40,777
اليوت من جداً فكر ميكنم اون هنوز
آمادگيشو نداره
478
00:36:41,368 --> 00:36:43,245
خب بذار بره پيش يه دكتر ديگه
479
00:36:43,536 --> 00:36:46,142
تو فكر ميكني من عقده
480
00:36:55,256 --> 00:36:56,815
لواكس
481
00:37:01,888 --> 00:37:04,084
يا مسيح
482
00:37:06,643 --> 00:37:09,567
درآمد كوكائين حرف نداره
483
00:37:09,896 --> 00:37:14,015
ميدوني من چقدر خرج دارم
خرجت رو از توي همون زبالهها درمياري
484
00:37:14,401 --> 00:37:16,278
وكيل و دكتر و نسخه
485
00:37:16,569 --> 00:37:19,891
الانم يه بالش مخصوص ميخوام
دو لايه كه روش بشينم
486
00:37:20,240 --> 00:37:23,437
چرا روي كيسۀ پولات نميشيني
نرمتره و كلفتتر
487
00:37:24,160 --> 00:37:26,436
دارايي من به هيچكسي مربوط نيست
488
00:37:26,746 --> 00:37:28,350
زبالهها به من مربوطه
489
00:37:28,623 --> 00:37:31,263
من نميخوام تو و اون شريك عوضيت
كار منو خراب كنين
490
00:37:31,584 --> 00:37:32,699
كار تو؟
491
00:37:33,003 --> 00:37:36,166
چرا اين حرفا توي اون كلۀ طاست فرو نميره
492
00:37:38,466 --> 00:37:40,946
چرا تو اينقدر سخت ميگيري؟
493
00:37:42,303 --> 00:37:45,500
ميدوني ما قبلاً خيلي راحت با هم كار ميكرديم
494
00:37:45,849 --> 00:37:49,171
بله، يه زماني ما با خانوادۀ ريوال
هم دوستانه كار ميكرديم
495
00:37:49,519 --> 00:37:53,558
هنوز قضيۀ خانوادۀ آناستازيا يادم نرفته
496
00:37:53,940 --> 00:37:57,023
اونا استثنا بودن، حرف من اينه
497
00:37:59,946 --> 00:38:03,064
ببخشيد، ميخواين برگردم
نه عيبي نداره
498
00:38:03,575 --> 00:38:05,213
تمومه
499
00:38:06,202 --> 00:38:08,204
ديشب بد گذشت، نه؟
500
00:38:08,496 --> 00:38:11,773
خب بذار ببينم اين ماسك جديد بهتون ميخوره؟
501
00:38:12,584 --> 00:38:15,190
اون دختره بدتيكهاي بود، ديگه نيومد
502
00:38:16,338 --> 00:38:19,057
هموني كه ماسك ميزد
تريسي
503
00:38:20,800 --> 00:38:22,916
فرستادينش پي نخود سياه
504
00:38:23,219 --> 00:38:25,221
ولي خودش كه چيزي نگفت
505
00:38:27,849 --> 00:38:29,567
ولي خب به نفع شما شد، خوشحال باشين
506
00:38:29,851 --> 00:38:32,889
عمل شما موفقيتآميز بوده
507
00:38:33,271 --> 00:38:35,911
ديگه نبايد به قلبتون هيجان وارد بشه
508
00:38:36,232 --> 00:38:38,553
ببينم خلبان، هفتۀ پيش چندتا
ميگ رو ساقط كردي؟
509
00:38:53,333 --> 00:38:55,051
اون مانيكوتي لعنتي كجاست؟
510
00:38:56,169 --> 00:38:57,170
تموم شد
511
00:38:57,420 --> 00:38:59,138
نصفيش هنوز مونده بود
512
00:38:59,422 --> 00:39:00,742
گرسنهم بود
513
00:39:01,341 --> 00:39:03,537
حرومزاده
514
00:39:03,843 --> 00:39:08,087
به من چه كه دستت تو دستشويي گير كرده بود
درد ميكرد، منم خوردمش ديدم تو نميخوري
515
00:39:26,282 --> 00:39:29,047
راهنماي شمارههاي تلفن، بفرماييد
516
00:39:29,369 --> 00:39:32,725
شمارۀ كاترين رومانو رو ميخواستم تو بلويل
517
00:39:33,081 --> 00:39:35,163
ممنون، كدوم منطقه؟
518
00:39:35,458 --> 00:39:37,574
لعنتي، بلويل
519
00:39:38,753 --> 00:39:40,915
خواهش ميكنم، گوشي
520
00:39:44,384 --> 00:39:46,785
ببينم حساسيت نداري، حلزوني چيزي نخوردي؟
521
00:39:47,095 --> 00:39:48,620
من هميشه حلزون ميخوردم
522
00:39:48,888 --> 00:39:50,333
اماسجي
نه
523
00:39:50,598 --> 00:39:53,204
تغيير دارو
نه
524
00:39:54,853 --> 00:39:57,572
مثلاً مايع ظرفشويي يا لباسشويي جديد چي؟
525
00:39:57,981 --> 00:39:59,904
نميدونم، نميدونم
526
00:40:00,191 --> 00:40:05,072
ببينم فشار روحي چيزي كه نداشتي
اين يه كلمۀ استرس رو خوب بلدين
527
00:40:05,488 --> 00:40:08,253
يه وقتايي استرش باعث آماس پوستي ميشه
528
00:40:08,575 --> 00:40:11,260
يعني به اين بديه؟
529
00:40:11,578 --> 00:40:12,864
خارش هم داره
530
00:40:14,789 --> 00:40:18,066
داره ازش خون هم مياد دكتر
خب به خاطر خارشه
531
00:40:18,418 --> 00:40:21,934
گفتي توي يه ايستگاه بهداشت كار ميكني
532
00:40:22,672 --> 00:40:26,313
پول و كاغذ و خيلي چيزاي ديگه
باعث حساسيت ميشه
533
00:40:26,676 --> 00:40:28,678
من اونجا دفتر دارم
534
00:40:29,262 --> 00:40:32,380
برات يه كرم كورتيزون مينويسم
535
00:40:35,268 --> 00:40:38,590
دكتر كوزامانو گفت
پيش يه روانپزشك هم ميري
536
00:40:40,273 --> 00:40:41,434
خب
537
00:40:41,816 --> 00:40:44,820
من پيشنهاد ميكنم دربارۀ استرس
با دكترت مشورت كني
538
00:41:10,512 --> 00:41:14,471
بايد بگم وقتي شنيدم واقعاً تعجب كردم
539
00:41:15,725 --> 00:41:18,001
وقتي نتونستم ببينمت ناراحت شدم
540
00:41:18,311 --> 00:41:20,552
فكر كردم خوشت نمياد
541
00:41:20,855 --> 00:41:22,380
اوه نه
542
00:41:22,649 --> 00:41:25,653
من يه دفعه اومدم در خونهتون نبودي
543
00:41:25,986 --> 00:41:28,910
عجيبه، ولي صداي داد و فريادت از تو خونه ميومد
544
00:41:31,449 --> 00:41:34,567
زندگي چه بازيهايي داره
هركي يه راهي ميره
545
00:41:39,958 --> 00:41:41,881
همۀ راهها به قبرستان ختم ميشه
546
00:41:50,301 --> 00:41:52,224
كورادو يه سؤال ازت دارم
547
00:41:54,014 --> 00:41:58,372
ببينم تو ميدوني لو خلاف هم ميكرد يا نه؟
548
00:41:58,935 --> 00:42:01,256
نه، البته كه نه
549
00:42:02,272 --> 00:42:04,070
براي چي همچين سؤال ميكني
550
00:42:04,357 --> 00:42:07,600
يه وقتايي ميدوني، پول زيادي پيدا ميكردم
551
00:42:07,986 --> 00:42:11,707
يه وقتايي شبها تو جيبش
چند صد دلار پول بود
552
00:42:12,073 --> 00:42:14,155
شايد شرطبندي ميكرده
553
00:42:14,701 --> 00:42:17,500
تو اينطوري فكر ميكني
آره، چرا كه نه
554
00:42:19,539 --> 00:42:21,303
يه نفر بايد ببره ديگه
555
00:42:30,175 --> 00:42:32,530
خب آشپزخونه يه كم كار داره
556
00:42:32,844 --> 00:42:36,439
ميدوني سنگ ميخواد، اثاثيه ميخواد
557
00:42:37,098 --> 00:42:38,418
خوبه
558
00:42:40,310 --> 00:42:43,553
فكر ميكني قيمت رو ميارن پايين؟
نميدونم
559
00:42:45,065 --> 00:42:48,103
ببين خواهرت ميخواد اين خونه رو بخره
ولي تو انگار زياد تمايل نداري
560
00:42:48,443 --> 00:42:51,481
تمومه
خب ببخشيد دير كردم
561
00:42:51,821 --> 00:42:56,224
تو آدرس نوشته بود فاكس هيل
اونوقت اين منو برده از جادۀ استگ تريل آوورده
562
00:42:57,911 --> 00:43:00,312
كارم بدك نيست
563
00:43:00,622 --> 00:43:03,262
اگه بچهدار بشيم
خونۀ مامان ديگه به درد نميخوره
564
00:43:03,583 --> 00:43:06,746
تازه توني ميگه اون خونه ديگه خونۀ ما نيست
565
00:43:07,087 --> 00:43:10,250
بيا اتاق خوابش رو ببين، چه كمد ديوارياي داره
566
00:43:17,013 --> 00:43:18,970
اون روز با عمو حرف زدي، نه؟
567
00:43:20,392 --> 00:43:21,587
آره
568
00:43:22,477 --> 00:43:23,672
شنيدم
569
00:43:26,022 --> 00:43:29,617
خب ريچي، پس اين قضيۀ مواد ديگه تمومه
570
00:43:30,193 --> 00:43:32,628
چون ميدوني ۸۵۰۰۰ تا به من بدهكاري
يادت كه نرفته
571
00:43:32,946 --> 00:43:36,302
نميدونم با اين كار فعليت
ميتوني پول منو بدي يا نه
572
00:43:36,658 --> 00:43:38,023
بگو ديگه
573
00:43:41,246 --> 00:43:42,850
اين ديوارا
574
00:43:43,581 --> 00:43:48,382
كاغذ ديواريش از اين معموليها نيست
575
00:43:48,837 --> 00:43:52,159
تازه چمنكاري بيرونش هم مال امساله
تازهست
576
00:43:53,049 --> 00:43:54,767
ببينم تو كِي چمنهاي باغتون رو عوض كردي؟
577
00:43:58,013 --> 00:44:00,527
اينجا حرف نداره
578
00:44:03,226 --> 00:44:04,751
حالت خوبه؟
579
00:44:06,438 --> 00:44:07,963
من بايد برم
چي شده؟
580
00:44:08,231 --> 00:44:09,551
هيچي فقط
581
00:44:12,319 --> 00:44:13,400
گرممه
582
00:44:14,863 --> 00:44:17,025
عرق كردي، بايد بريم خونه
583
00:44:17,324 --> 00:44:20,521
نه، نه، تو اينجا بمون من ميرم يه هوايي بخورم
584
00:44:20,869 --> 00:44:22,268
بعداً ميبينمت
585
00:44:54,736 --> 00:44:56,852
بيچاره
586
00:45:03,370 --> 00:45:05,008
هي توني، وقت داري يه دقيقه
587
00:45:05,997 --> 00:45:07,920
آره، چي شده
588
00:45:09,542 --> 00:45:10,828
چيكار داري ميكني؟
589
00:45:11,086 --> 00:45:15,284
دارم براي بچههاي اداره، يه زمين بسكتبال
طراحي ميكنم
590
00:45:15,674 --> 00:45:18,314
عاليه، خيلي خوبه
آره
591
00:45:18,968 --> 00:45:22,609
ببين يكي از دوستام بهم زنگ زده، پليسه
592
00:45:23,890 --> 00:45:26,291
گفت فيلم رانندۀ ريچي رو گرفته
593
00:45:26,643 --> 00:45:29,726
داشته سه اونس كوكائين رد و بدل ميكرده تو جاده
594
00:45:30,522 --> 00:45:32,524
باشه، ببين من كه به ريچي گفتم
595
00:45:33,274 --> 00:45:35,038
اين قضيه مال ديشبه
596
00:45:38,530 --> 00:45:41,136
فكر كنم لازمه يه ماشين رو آتيش بزنيم
597
00:45:42,492 --> 00:45:44,494
ببينم تو كه اصلاً از اين كارا خوشت نمياد
598
00:45:45,078 --> 00:45:47,319
اصلاً ولش كن
599
00:45:56,756 --> 00:46:01,000
ديك، ببين الان من دارم رو اين كار ميكنم
باشه، بذار باشه براي بعد
600
00:46:35,045 --> 00:46:36,160
سلام
601
00:46:36,463 --> 00:46:37,828
كورادو
602
00:46:38,089 --> 00:46:39,568
تو واسه چي زنگ زدي؟
603
00:46:39,841 --> 00:46:44,642
گوش كن، من تو اين خانواده تنها كسي هستم كه
تا حالا فحش از دهنش بيرون نيومده
604
00:46:45,055 --> 00:46:47,376
پس يه لطفي بكن
605
00:46:48,391 --> 00:46:51,395
فقط خواستم حال و احوالت رو بپرسم، چطوري؟
606
00:46:51,728 --> 00:46:52,889
خوبم
607
00:46:53,146 --> 00:46:55,342
تنهايي راحت نيست، نه؟
608
00:46:56,483 --> 00:46:57,882
خودت چي؟
609
00:46:58,151 --> 00:47:01,030
حالم بد بود، كورادو خبر داشتي؟
610
00:47:01,946 --> 00:47:04,347
آره، خبر دارم، تو دهات كه زندگي نميكنم
611
00:47:04,658 --> 00:47:09,095
منم شنيدم با اون كاترين رومانو دمخور شدي
612
00:47:09,496 --> 00:47:11,612
لعنتي به تو هيچ ربطي نداره
613
00:47:11,915 --> 00:47:14,111
خيلي باحاله
614
00:47:14,459 --> 00:47:17,178
يادمه جاني بهم ميگفت
615
00:47:17,504 --> 00:47:21,145
تو ايتاليا يه حال درست و حسابي بهش داده
616
00:47:21,508 --> 00:47:24,466
گوش كن، ليليا چيزايي رو كه تو نميدوني خيليه
617
00:47:38,149 --> 00:47:39,913
همهچي روبراهه؟
618
00:47:40,193 --> 00:47:41,638
زن برادرم
619
00:47:41,903 --> 00:47:44,941
ليويا حالش چطوره؟ شنيدم حالش خوب نبود
620
00:47:45,323 --> 00:47:47,724
بذار بگم هيچوقت حالش خوب نبوده
621
00:47:48,034 --> 00:47:50,355
اون زن، زندگي غمانگيزي داشت
622
00:47:50,662 --> 00:47:52,460
اگه تو لولۀ فاضلاب هم فرو بره
623
00:47:52,789 --> 00:47:55,554
وقتي بالا بياد يه ساعت طلا تو دستشه
624
00:48:00,338 --> 00:48:01,624
اين مال پدرم بوده
625
00:48:02,632 --> 00:48:04,555
البته از عموش به ارث رسيده
626
00:48:05,051 --> 00:48:07,975
ميدونم ولي هيچي به اندازۀ
شراب خونگي مزه نميده
627
00:48:09,514 --> 00:48:13,519
سركه بادمجان
مال چهار سال پيشه، يه كم ببر خونه
628
00:48:13,893 --> 00:48:16,612
نه، من نميتونم بخورم
629
00:48:19,107 --> 00:48:20,791
ميتونم ناهار درست كنم
630
00:48:21,484 --> 00:48:24,886
نه بابا، چرا خودت رو اذيت ميكني
تو خيابون بومفيلد يه رستوران خوب هست
631
00:48:26,489 --> 00:48:27,729
من نميتونم بيام
632
00:48:28,575 --> 00:48:30,054
ببينم دوست نداري بري بيرون؟
633
00:48:30,327 --> 00:48:35,242
نه، نه اينكه دوست نداشته باشم
پس چي؟ نكنه به خاطر قلبته
634
00:48:36,291 --> 00:48:38,771
نه، نه، مشكل قانونيه
635
00:48:39,127 --> 00:48:43,086
راستش من خونهنشين شدم
و طبق قانون حق ندارم برم بيرون
636
00:48:43,506 --> 00:48:45,429
خداي من
637
00:48:45,800 --> 00:48:48,121
درد هم ميكنه
نه بوق ميزنه
638
00:48:52,223 --> 00:48:54,464
وقتي از خونه خارج بشم بوق ميزنه
639
00:48:54,768 --> 00:48:56,054
تو هيججا نميتوني بري؟
640
00:48:58,271 --> 00:49:00,035
خودمون كرديم ديگه
641
00:49:00,315 --> 00:49:02,556
البته يه سري مجوز هم ميدن
642
00:49:02,859 --> 00:49:06,056
بانك و دكتر و كاراي خانوادگي
643
00:49:06,446 --> 00:49:08,369
براي كاراي عمومي
644
00:49:10,700 --> 00:49:12,976
ميدونم اگه دوست نداري بموني برو
645
00:49:13,286 --> 00:49:16,244
كورادو، من هميشه با تو خوش بودم
646
00:49:16,581 --> 00:49:19,505
تو بمون، من ميرم غذا بگيرم بيام
647
00:49:25,965 --> 00:49:29,048
من ميخوام بيسر و صدا باشم، اين چه عيبي داره
648
00:49:30,136 --> 00:49:33,140
ولي هنوزم مجبورم تاوان گذشتهم رو بدم
649
00:49:37,686 --> 00:49:41,042
داشتم تو كانال تاريخ انقلاب آمريكا
و تاريخ تحولش رو ميديدم
650
00:49:41,898 --> 00:49:44,014
ما تنها كشوري هستيم تو دنيا
651
00:49:44,734 --> 00:49:48,489
كه كار و خوشبختي توش كتبي تضمين شده
652
00:49:48,863 --> 00:49:50,308
واقعاً باور ميكني؟
653
00:49:52,242 --> 00:49:54,848
يه مشت آدم فاسد و حرومزاده
654
00:49:55,578 --> 00:49:59,139
پس اين خوشبختي من كجاست؟
خب حداقل كار خوبي كه داري
655
00:49:59,499 --> 00:50:01,775
هميشه يه راه مفر دارين
656
00:50:08,299 --> 00:50:10,495
خب امروز زيادي مهربون شدي
657
00:50:11,511 --> 00:50:12,706
دربارۀ خودمون حرف بزنيم
658
00:50:12,971 --> 00:50:15,929
به نظر مياد تو مواد زدي و دلت خوشه
منم دارم از ناخوشي ميميرم
659
00:50:16,266 --> 00:50:19,031
فقط مونده جورج ساندرز بياد اينجا
قدم بزنه و بره
660
00:50:21,229 --> 00:50:23,266
ميدوني چرا كوسهها مرتب در حال حركتان؟
661
00:50:24,858 --> 00:50:28,374
نميدونم، ميگن اگه حركت نكنن
نميتونن نفس بكشن
662
00:50:28,737 --> 00:50:32,378
به بحث روانشناسي هست به نام الكسيميتيا
663
00:50:32,741 --> 00:50:34,778
هويت جمعي
664
00:50:36,453 --> 00:50:41,050
آرزوهاي شخصي باعث اعمال شخصي ميشه
665
00:50:41,791 --> 00:50:44,590
ولي حركت جمعي باعث ميشه
از حال هم خبر داشته باشن
666
00:50:44,919 --> 00:50:47,240
و كسي مرتكب خلاف نشه
667
00:50:47,589 --> 00:50:49,148
خلاف؟
668
00:50:51,760 --> 00:50:53,603
حالا اين هويت به چه درد ميخوره
669
00:50:53,887 --> 00:50:56,572
شخصيتهاي ضد اجتماعي
670
00:51:05,023 --> 00:51:07,025
مث شوهرخواهر آيندۀ من
671
00:51:10,445 --> 00:51:12,482
بدون دليل يه نفر رو زير گرفت
672
00:51:12,822 --> 00:51:16,861
طرف فلج شده الان رو ويلچره
673
00:51:21,915 --> 00:51:23,713
چي ميشه
674
00:51:24,501 --> 00:51:26,617
وقتي اين آدمهاي ضد اجتماع
675
00:51:26,920 --> 00:51:31,084
اصلاً متوجه اعمال كثيفي كه
مرتكب ميشن نيستن؟
676
00:51:31,466 --> 00:51:34,106
اونا وقت دارند به رفتارشون فكر كنن
677
00:51:34,511 --> 00:51:38,232
و اينكه چطور روي زندگي بقيه تأثير ميذارن
678
00:51:39,641 --> 00:51:43,236
احساس خلأ و نفرت
679
00:51:43,645 --> 00:51:45,363
اينكه از بچگي مورد تمسخر واقع شدن
680
00:51:50,944 --> 00:51:52,503
و بعدشم خرد ميشن
681
00:52:24,519 --> 00:52:26,044
كورادو
682
00:52:37,240 --> 00:52:39,004
لعنتي
683
00:52:40,160 --> 00:52:42,117
هيس
684
00:53:03,224 --> 00:53:04,225
ببين
685
00:53:07,479 --> 00:53:10,039
تو چي انداختي نديدم
انداختم؟
686
00:53:12,609 --> 00:53:16,853
ببين، رئيس بزرگ اينجاست
حتماً يكي بهش بدهكاره
687
00:53:17,238 --> 00:53:19,115
هي، توني چطوري؟
خوبم
688
00:53:19,449 --> 00:53:21,804
چه خبر از اين طرفا
هيچي
689
00:53:24,829 --> 00:53:29,153
وكيلش تو كوردازو گفته
مسألۀ اسلحه رو هم حل كرده
690
00:53:29,918 --> 00:53:32,353
مباركه
داشتيم حرف ميزديم
691
00:53:32,671 --> 00:53:35,709
ميدوني تو بندر
692
00:53:36,091 --> 00:53:38,253
يه سري ماشيناي جديد ژاپني اومده
693
00:53:38,551 --> 00:53:41,157
هش كسي رو ميشناسه اونجا؟
آره
694
00:53:44,182 --> 00:53:45,661
ديگه چه خبر؟
695
00:53:46,685 --> 00:53:47,846
هيچي
696
00:53:58,738 --> 00:54:02,333
يه كرم مرطوبكنندۀ سوئيسي گرفتم، خيلي باحاله
697
00:54:05,245 --> 00:54:06,485
شايد منم بخرم
698
00:54:11,835 --> 00:54:12,870
گرفتم
699
00:54:15,296 --> 00:54:16,331
خداحافظ
700
00:54:22,345 --> 00:54:23,904
لعنتي
701
00:54:29,602 --> 00:54:32,116
لعنتي نگاش كن
702
00:54:32,480 --> 00:54:34,323
بازم اون كارمن لعنتيه
703
00:54:34,607 --> 00:54:37,372
مگه بهش نگفته بودين اينجا با سرعت رد نشه
704
00:54:37,694 --> 00:54:39,093
باشه من ميرم
705
00:54:39,362 --> 00:54:40,921
عوضي
كارمن
706
00:54:41,364 --> 00:54:43,082
تو چه مرگت شده؟
707
00:54:43,408 --> 00:54:47,367
چند دفعه بهت بگم اينجا نبايد
با سرعت رد بشي
708
00:54:53,543 --> 00:54:54,988
ببينم، زخمي شدي؟
709
00:54:55,337 --> 00:54:58,056
عوضي، نميگي فلج بشي
710
00:54:58,381 --> 00:55:01,544
فهميدي؟ ديگه تكرار نشه
711
00:55:09,809 --> 00:55:11,049
توني
712
00:55:11,603 --> 00:55:13,128
هريس
چه خبر؟
713
00:55:13,396 --> 00:55:15,000
چطوري؟
خوبم
714
00:55:15,273 --> 00:55:18,436
اينم همكار تازۀ من، جو ماركوئزه
715
00:55:18,777 --> 00:55:21,815
چطوري؟
تو ادارۀ پست ديدمتون، افتتاحيه
716
00:55:22,781 --> 00:55:24,146
چه خبر؟
717
00:55:24,407 --> 00:55:25,886
هيچي
718
00:55:26,159 --> 00:55:28,719
اون يارو ويليامزه
آره
719
00:55:29,120 --> 00:55:31,077
خيلي جالبه
720
00:55:31,373 --> 00:55:34,331
نيك چطور بود؟
هيچي
721
00:55:34,876 --> 00:55:36,878
اينا رو ببين
دوستاتن؟
722
00:55:37,170 --> 00:55:40,367
لعنتي اينقدر سرعت داره، همش تصادف ميكنه