1
00:00:06,500 --> 00:01:26,500
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت سوم
"تا بعد لعنتي"
2
00:01:26,524 --> 00:01:39,524
arash9579@gmail.com
3
00:01:41,266 --> 00:01:42,495
تودي...
4
00:01:50,500 --> 00:01:53,140
اوي، تند نرو
اينجا محل جشنه
5
00:01:56,547 --> 00:01:57,901
بيا! ميتوني
6
00:02:01,302 --> 00:02:03,498
اوي جنت جكسون
7
00:02:03,846 --> 00:02:04,961
سلام، آقاي ساپرانو
8
00:02:05,265 --> 00:02:06,619
مدو كجاست؟
9
00:02:07,183 --> 00:02:08,981
من تسليم، تو خونه؟
10
00:02:17,527 --> 00:02:20,121
توني
بيلي، مرسي كه زنگ زدي
11
00:02:20,446 --> 00:02:23,245
همون موقع كه فهميدم خونۀ مادرته
12
00:02:29,163 --> 00:02:32,793
زيادي مصرف كرده
دوستاش ميگن اكستاسي
13
00:02:34,544 --> 00:02:37,218
منو گرفتي؟
بچۀ تو حالش خوبه
14
00:02:37,588 --> 00:02:39,147
يه خرده مسته
15
00:02:40,300 --> 00:02:42,655
دوباره تكرار ميكنم ۳۲۱
صدات قطع ميشه
16
00:02:45,138 --> 00:02:48,847
هنوز دنبال ماشين ۵۲۷
توي جادۀ ۷۵ شمالي هستي؟
17
00:03:04,907 --> 00:03:07,547
تو خونۀ مادربزرگت؟
تقصير من نبود
18
00:03:07,869 --> 00:03:10,019
اگه براي هر باري كه اين جمله رو
از تو شنيدم يه پنج زاري داشتم
19
00:03:10,330 --> 00:03:13,129
الان يه جت شخصي ۲۴ ساعته
حاضر به يراق داشتم
20
00:03:14,083 --> 00:03:15,642
برو تو ماشين
21
00:03:24,510 --> 00:03:28,060
تو خونۀ مادربزرگت
حالا هي تكرار ميكنه
22
00:03:29,724 --> 00:03:32,364
شانس آووردي اون پليس رو ميشناختم
اون در حقم لطف كرد
23
00:03:32,685 --> 00:03:34,995
بذار حدس بزنم
پول بهت بدهكاره
24
00:03:46,032 --> 00:03:47,750
چي كار كرده؟
برو بالا
25
00:03:48,034 --> 00:03:52,028
نه، ميخوام دعوا رو ببينم
پاشو هيكلتو ببر طبقۀ بالا
26
00:03:53,873 --> 00:03:54,863
مِدو
27
00:03:55,124 --> 00:03:58,037
صبح راجع بهش حرف ميزنيم
برگرد پايين
28
00:03:58,378 --> 00:03:59,368
بذار بره بخوابه
29
00:03:59,629 --> 00:04:03,179
من ميخوام توضيح بده! مسته
رانندگي ميكرد؟
30
00:04:03,549 --> 00:04:05,745
من ميتونستم اكستاسي مصرف
كنم اما نكردم
31
00:04:06,052 --> 00:04:07,611
روي زمين بالا نياري ها
32
00:04:07,887 --> 00:04:09,286
تو هنوز بيداري؟ برو تو تختت
33
00:04:09,555 --> 00:04:13,310
اون اكس زده، دادشو رو سر من ميزني؟
گمشو بالا
34
00:04:18,314 --> 00:04:20,225
براي اين رفتارش چه دليلي آوورد؟
35
00:04:20,525 --> 00:04:23,119
همون گه هميشگي
تقصير من نبود
36
00:04:23,444 --> 00:04:26,118
مواد مخدر اونجا بود، توني
37
00:04:26,447 --> 00:04:28,006
خب، تو چي گفتي؟
38
00:04:28,908 --> 00:04:32,458
چه ميدونم، سرش داد زدم
چه غلط ديگهاي ميتونستم بكنم؟
39
00:04:40,378 --> 00:04:43,052
مطمئني خوبي عمو ريچ؟
40
00:04:43,381 --> 00:04:44,735
ميخوام قدم بزنم
41
00:04:45,049 --> 00:04:47,563
ببينم از رفقاي قديمي كسي رو پيدا ميكنم
42
00:04:49,387 --> 00:04:50,741
مرسي، عروسكم
43
00:05:04,402 --> 00:05:06,359
مادرقحبه
44
00:05:13,786 --> 00:05:16,460
بايد يه پيامدي داشته باشه
45
00:05:16,789 --> 00:05:20,384
ما چهجور پدر و مادري هستيم
اگه بذاريم از زير تقاصش دربره
46
00:05:20,752 --> 00:05:21,742
مثل بقيه؟
47
00:05:22,003 --> 00:05:24,119
خيلي از والدين هنوز
تركهشون رو درميارن
48
00:05:24,422 --> 00:05:26,538
آره، اينو به تو ميگن
49
00:05:26,841 --> 00:05:29,754
خدا كنه هرچه زودتر بره كالج
50
00:05:30,094 --> 00:05:32,654
آره، كه بتوني مرض خونهخالي
بگيري
51
00:05:32,972 --> 00:05:35,532
بعد هم مثل خواهرت شروع
كني به دارو خوردن
52
00:05:36,976 --> 00:05:41,095
به عنوان والدين، امروزه هر كاري
بكني خودت ته بشكهاي
53
00:05:41,689 --> 00:05:43,760
ماشينشو بگيري بايد بشي
شوفر خانم
54
00:05:44,067 --> 00:05:46,581
نذاري بره بيرون، خودت بايد
خونه بموني بشي زندانبان
55
00:05:47,028 --> 00:05:49,417
بندازيش بيرون
خدمات اجتماعي برش ميگردونه
56
00:05:49,739 --> 00:05:51,776
تازه دادگاهي هم ميشي
هنوز ۱۸ سالش هم نشده
57
00:05:52,200 --> 00:05:53,793
راه حلت اينه؟ دخترت رو بندازي بيرون
58
00:05:54,077 --> 00:05:58,992
چيزي كه ميگم اينه كه با اين قانونهاي
امروزي نميتوني بچه رو با كتك كنترل كني
59
00:05:59,415 --> 00:06:01,804
ميتونه ادعاي خسارت كنه
60
00:06:02,293 --> 00:06:04,364
بايد يه پيامدي داشته باشه
61
00:06:04,671 --> 00:06:05,706
و خواهد داشت
62
00:06:05,964 --> 00:06:07,557
ميشنوم، خب؟
63
00:06:07,840 --> 00:06:11,799
بذار دستمون رو زياد لو نديم اگه
بفهمه قدرتي نداريم كارمون زاره
64
00:06:14,514 --> 00:06:15,629
هي
65
00:06:22,355 --> 00:06:24,346
اون يارو اونجا ميخواد باهات حرف بزنه
66
00:06:25,942 --> 00:06:28,536
يا مسيح! مريم مقدس
ريچي
67
00:06:28,861 --> 00:06:31,614
كِي اومدي بيرون؟
چرا كسي به من خبر نداد؟
68
00:06:32,532 --> 00:06:36,491
جالبه. پاولي گردو به من گفت
امروز صبح تورو ديده
69
00:06:37,578 --> 00:06:39,888
به خدا قسم
هيچكي به من چيزي نگفت
70
00:06:40,206 --> 00:06:41,480
فقط خفه شو
71
00:06:47,255 --> 00:06:50,566
ميدوني من كلي روي اين مديتيشن كردم
72
00:06:50,925 --> 00:06:51,915
رو چي؟
73
00:06:52,176 --> 00:06:55,612
باور نميكني چيزا چقدر درهم برهم
74
00:06:56,014 --> 00:06:58,210
تو مديتيشن ميكني؟
من؟ مديتيشن؟
75
00:06:58,516 --> 00:07:01,634
ديوونه شدي؟
نه به اون اندازه كه ديوونه بودم
76
00:07:02,145 --> 00:07:04,580
اما به اندازۀ كافي ديوونه هستم كه
چشم دربيارم
77
00:07:04,897 --> 00:07:06,729
اينجا چه خبره، ريچي؟
78
00:07:07,025 --> 00:07:11,303
ده سال، حتي يه پيغام شيرين
دهنت سرويس هم از تو نگرفتم
79
00:07:11,738 --> 00:07:14,571
ميدوني من هميشه احوالت رو دورادور ميپرسيدم
80
00:07:16,159 --> 00:07:17,513
اوي وايسا بينم
81
00:07:17,785 --> 00:07:21,380
دوست عزيز من اينجا نشسته
تو يه قهوه هم براش نريختي؟
82
00:07:21,748 --> 00:07:23,386
معذرت ميخوام
عيب نداره
83
00:07:24,167 --> 00:07:25,157
چيزي نيست بچه
84
00:07:25,418 --> 00:07:27,932
براي اين آقا يه ساندويچ گوساله بيار
85
00:07:28,254 --> 00:07:30,245
بجنب
86
00:07:31,674 --> 00:07:34,188
اون دوتا مغازۀ ديگه هم وضعشون
به خوبي اينجاست
87
00:07:34,510 --> 00:07:36,308
ميدوني كه كار طاقتفرسائيه
88
00:07:40,224 --> 00:07:42,022
اين نشد جواب سؤال من
89
00:07:44,354 --> 00:07:47,506
ريچ، من ميدونم كه تو يه مدير خودساختهاي
من هر جوابي بدم، باختم
90
00:07:47,857 --> 00:07:50,656
اما من هميشه احترام تو و برادرت
جكي رو داشتم
91
00:07:50,985 --> 00:07:52,658
من اينجا قرباني نيستم
92
00:07:52,946 --> 00:07:56,098
من صاحب مغازۀ چرب و چيلي نيستم
متأسفم ريچي
93
00:07:56,449 --> 00:07:58,360
بيدي نيستم كه با هر بادي بلرزه
94
00:07:58,660 --> 00:08:02,096
دور و ور توني ساپرانو پلكيدن
خوب بهت ساخته
95
00:08:03,331 --> 00:08:06,369
من يه چند روزي نبودم، برگشتم
ميبينم شير شدي
96
00:08:06,709 --> 00:08:08,347
اينطوري نكن
چطوري؟
97
00:08:08,628 --> 00:08:10,027
اون چيزي كه حقمه رو نگيرم؟
98
00:08:10,296 --> 00:08:12,970
حق تو؟
من تو رو تو كار آووردم، بينزي
99
00:08:15,593 --> 00:08:17,709
حافظهت خراب شده، بينزي
100
00:08:20,848 --> 00:08:23,203
ساندويچ گوساله
101
00:08:23,935 --> 00:08:25,573
دهنت سرويس
102
00:08:28,398 --> 00:08:30,594
من هر شنبه برميگردم، شريك
103
00:08:30,900 --> 00:08:32,618
باورم نميشه
104
00:08:32,902 --> 00:08:36,782
منو تهديد ميكني، براي چي؟
بهم بگو، من چي كار كردم؟
105
00:08:37,156 --> 00:08:38,385
اين رسمش نيست
106
00:08:38,658 --> 00:08:40,729
من نميذارم از روم رد شي، ريچي
107
00:08:41,202 --> 00:08:42,840
من از روت درميام
108
00:08:53,840 --> 00:08:58,550
شاخ شدي؟ نميخواي كسي از
روت رد شه؟ مرتيكۀ عَنينه
109
00:09:02,265 --> 00:09:04,302
خب، بذار بياريمش پايين
110
00:09:04,809 --> 00:09:06,004
باشه
111
00:09:06,269 --> 00:09:09,466
عروس فولادزره كجاست؟
هنوز خوابه
112
00:09:10,773 --> 00:09:13,242
برو بيدارش كن
من بيدارش كنم؟
113
00:09:13,776 --> 00:09:16,768
من ميخوام پروندۀ اين گُهكاري
رو ببندم قبل از اينكه برم بيرون
114
00:09:17,113 --> 00:09:21,107
شماها خيلي شلوغش ميكنين
من فكر نكنم
115
00:09:21,492 --> 00:09:22,721
مست بود
116
00:09:23,036 --> 00:09:25,266
انتخاب خودشه. يه گفتۀ قديمي
هست كه ميگه
117
00:09:25,580 --> 00:09:28,140
براي هر ۲۰ خطايي كه بچه ميكنه
از ۱۹ تاش بگذر
118
00:09:28,666 --> 00:09:32,421
يه گفتۀ ايتاليايي قديميه كه ميگه
هربار گُهخوري كني، دوتا دندونت ميوفته
119
00:09:32,795 --> 00:09:36,550
اينا همش به خاطر همينه
غرور و كنترل
120
00:09:37,216 --> 00:09:40,288
ببخشيد؟
نه، سعي نكن از منطق سر دربياري
121
00:09:40,637 --> 00:09:43,470
نه من نميخوام بفهمم
بگو
122
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
تو ميخواي يه زن جوون رو كنترل كني
123
00:09:46,935 --> 00:09:49,085
كه همۀ هدف و سيستمش
124
00:09:49,395 --> 00:09:51,909
روي اين تنظيم شده كه استقلال
فكري و رفتاري به دست بياره
125
00:09:52,231 --> 00:09:54,142
اون ميخواد استقلالش رو به
بوتۀ آزمايش بذاره
126
00:09:54,484 --> 00:09:58,079
اما تو ميخواي تنبيهش كني
چون انتخابش باب ميل تو نيست
127
00:09:58,446 --> 00:10:00,005
؟
128
00:10:00,281 --> 00:10:02,272
من دارم تلويزيون نگاه ميكنم ها
129
00:10:05,244 --> 00:10:06,473
خب
130
00:10:09,415 --> 00:10:12,453
صبح عالي بخير يا ببخشيد
بعدازظهر بخير
131
00:10:12,794 --> 00:10:14,990
مامان، تو رو خدا
تو رو خدا چي؟
132
00:10:15,296 --> 00:10:19,085
بهتره يه جوابي براي اين كارت داشته باشي
آره، راست ميگه
133
00:10:22,595 --> 00:10:25,906
باشه، تنبيه
براي چي؟ من كه كاري نكردم
134
00:10:26,266 --> 00:10:27,336
تو كاري نكردي؟
135
00:10:27,600 --> 00:10:30,274
تقصير من نبود كه
هيچوقت تقصير تو نيست، مِدو
136
00:10:30,603 --> 00:10:33,322
قرار بود فقط من باشم
هانتر و دوقولوهاي ماكالوسو
137
00:10:33,648 --> 00:10:36,720
بعد سر و كلۀ استيو پيدا شد با آدم
و چند نفري از بونتان
138
00:10:37,068 --> 00:10:40,424
پس اين استيو درهاي همۀ خونهها رو
امتحان ميكنه تا به خونۀ اصلي برسه
139
00:10:41,114 --> 00:10:43,583
نه، هانتر بهش خبر داده بود
حالا تقصير هانتره
140
00:10:43,908 --> 00:10:47,424
اونم خونشونو داره ميندازه گردن تو
خوب بازي بلدين
141
00:10:47,787 --> 00:10:51,542
تو سعي كن شبانهروز درس بخوني
كه بتوني دانشگاه قبول بشي
142
00:10:51,916 --> 00:10:54,988
ما خيلي تلاش ميكنيم يه شب
حق داريم خوش باشيم
خيلي خب
143
00:10:55,336 --> 00:10:56,929
خيلي خب
144
00:10:58,089 --> 00:11:01,559
من متأسفم كه شما زير استرس زيادي
هستيد، ولي اين دليل نميشه
145
00:11:05,555 --> 00:11:08,627
اين يارو اكسيه كيه؟
من كه گفتم، آدم
146
00:11:08,975 --> 00:11:11,171
من نميشناسمش
با استيو اومد
147
00:11:11,477 --> 00:11:14,356
استيوي كه من ميشناسم؟
همون همكلاسيت كه هميشه باهاشي؟
148
00:11:14,689 --> 00:11:18,000
اون آدم متزلزليه. فكر ميكني براي چي
من ديگه باهاش نميپلكم؟
149
00:11:18,359 --> 00:11:20,475
من تازه دارم ميشنوم كه با
استيو نميپلكي
150
00:11:21,404 --> 00:11:24,681
حرف زدن در اين رابطه سخته، خب؟
151
00:11:25,408 --> 00:11:26,762
جنابعالي تنبيه ميشيد
152
00:11:27,744 --> 00:11:32,056
ببينيد، من ميدونم كه اشتباه كردم
153
00:11:32,707 --> 00:11:37,463
من خيلي راجع بهش فك كردم
خودم هم حس خوبي ندارم
154
00:11:38,338 --> 00:11:40,614
شما بايد كارت اعتباري منو ضبط كنيد
155
00:11:41,341 --> 00:11:43,378
معلومه كه ميكنيم
بعله
156
00:11:43,676 --> 00:11:44,632
براي دو هفته
157
00:11:44,886 --> 00:11:46,160
سه
158
00:11:54,979 --> 00:11:56,777
چطوري پول بنزين رو بدم
159
00:11:57,065 --> 00:11:58,260
از پول تو جيبيت
160
00:11:58,524 --> 00:12:01,118
من پول توجيبيمو خرج كردم
تازه به مامان هم بدهكارم
161
00:12:01,527 --> 00:12:03,643
شال خريده
162
00:12:05,198 --> 00:12:06,996
ما ميتونيم پول اونو بعداً بگيريم
163
00:12:08,201 --> 00:12:10,431
تو براي هر هفته ۱۰ دلار ميگيري، نقدي
164
00:12:10,787 --> 00:12:12,346
نه يه قرون بيشتر
165
00:12:12,664 --> 00:12:15,895
تا وقتي كارتت رو پس بگيري
فقط براي بنزين
166
00:12:26,886 --> 00:12:28,081
بيا اينجا
167
00:12:30,098 --> 00:12:32,692
نگاش كن، خوب موندي
تار و پودي تو
168
00:12:33,017 --> 00:12:36,533
چربي بچگيات رو از دست دادي
نااميد شدم ازت
169
00:12:36,896 --> 00:12:38,295
هي، مردهشورتو ببرن
170
00:12:39,357 --> 00:12:40,870
خانم مانوم داري تو دست و بالت؟
171
00:12:41,150 --> 00:12:43,664
چيه خب؟ دارم سعيام رو ميكنم
172
00:12:44,612 --> 00:12:45,807
اوي من گفتم چهار
173
00:12:46,114 --> 00:12:48,185
من قبل از بسته شدن
بازار سهام ميام بيرون
174
00:12:48,533 --> 00:12:50,809
تو سرم داد ميكشي كه چرا
مراقب اين يارو تلفنچيها نيستي
175
00:12:51,119 --> 00:12:52,348
با ريچي آپريل آشنا شو
176
00:12:54,163 --> 00:12:56,393
يا مسيح مقدس
چطوري تو؟
177
00:12:56,958 --> 00:12:59,598
برادرت، جكي
خدا بود
178
00:13:00,086 --> 00:13:03,238
يه رهبر بزرگ، ما راجع
به تو زياد شنيديم
179
00:13:03,589 --> 00:13:05,626
خب، منم راجع به تو زياد شنيدم
180
00:13:06,134 --> 00:13:07,249
براي همينه كه اينجام
181
00:13:09,262 --> 00:13:10,252
منظورت چيه؟
182
00:13:10,513 --> 00:13:14,472
به خاطر گل روي دوستم كه اينجاست
مؤدبانه بهت ميگم
183
00:13:14,851 --> 00:13:17,491
اگه يه بار ديگه بشنوم رو خواهرزادۀ
من دست بلند كردي
184
00:13:17,812 --> 00:13:19,962
دفعۀ ديگه صورتمو نميبيني
185
00:13:20,440 --> 00:13:21,669
ميفهمي كه؟
186
00:13:21,941 --> 00:13:23,932
كي گفته من روش دست بلند كردم
187
00:13:24,569 --> 00:13:26,082
اين جوجه داره منو دست ميندازه؟
188
00:13:27,697 --> 00:13:30,211
ببين بچه، لازم نيست به تو
جواب پس بدم
189
00:13:30,533 --> 00:13:32,206
ما خودمون آخر خطيم
190
00:13:32,493 --> 00:13:35,326
ميخواي دست روش بلند كني
فاميلتو بهش بده (باهاش ازدواج كن)
191
00:13:35,705 --> 00:13:37,184
اون موقع ديگه به من ربطي نداره
192
00:13:37,457 --> 00:13:41,735
تا اون موقع دستتو تو جيبت نگه دار
193
00:13:42,128 --> 00:13:43,687
همديگهرو ميفهميم؟
194
00:13:49,677 --> 00:13:51,270
حالا گمشو از اينجا
195
00:13:52,388 --> 00:13:53,708
ميخوام با توني حرف بزنم
196
00:13:54,140 --> 00:13:55,653
برو
197
00:14:05,818 --> 00:14:07,252
بچۀ خوبيه
198
00:14:09,030 --> 00:14:10,259
قابله
199
00:14:12,075 --> 00:14:15,193
ببين توني، مسئله اينه
200
00:14:15,536 --> 00:14:17,527
من ميخوام برگردم سر كارم
201
00:14:17,830 --> 00:14:20,344
مشتريهاي جكي همش به
من زنگ ميزنن
202
00:14:20,667 --> 00:14:24,137
كدوم گوري ميري؟
بعداً باهات حرف ميزنم، ريچي
203
00:14:25,546 --> 00:14:27,059
چي شد؟
204
00:14:27,340 --> 00:14:29,570
هيچكي مستقيماً دربارۀ كار با اون
حرف نميزنه
205
00:14:30,301 --> 00:14:31,450
منو دست انداختي؟
206
00:14:31,719 --> 00:14:33,437
تو باهاش حرف ميزني
207
00:14:33,763 --> 00:14:35,083
اما نه الان
208
00:14:35,348 --> 00:14:38,147
و نه هيچوقت اينجا
209
00:14:44,941 --> 00:14:47,581
باورتون ميشه يه شيشه شرابو سه نفري
تموم كرديم؟
210
00:14:47,902 --> 00:14:49,461
خدا رو شكر
211
00:14:50,405 --> 00:14:52,157
به سلامتي، به سلامتي
212
00:14:52,657 --> 00:14:54,455
پاشين بريم
باشه
213
00:14:55,076 --> 00:14:57,352
ريچي يه صندلي تو سرش خرد كرد
214
00:14:58,121 --> 00:14:59,111
شوخي ميكني؟
215
00:14:59,372 --> 00:15:02,205
يه قوري قهوه رو هم رو سرش خرد كرده
استخون گونهش شكسته
216
00:15:02,542 --> 00:15:06,251
مرتيكۀ مريض، من ديروز باهاش حرف زدم
تمام مدت گل و بلبل بود
217
00:15:06,629 --> 00:15:08,461
اين گهكاريا قديمي شده
218
00:15:11,384 --> 00:15:12,454
اوي، چش قشنگ
219
00:15:13,761 --> 00:15:16,150
كجا ميري؟
اينجا بينگ نيست ها
220
00:15:16,514 --> 00:15:17,549
مگه من چي گفتم؟
221
00:15:17,807 --> 00:15:19,684
هي، حالت چطوره؟
222
00:15:22,103 --> 00:15:23,662
نفسي مياد و ميره
223
00:15:25,732 --> 00:15:28,565
به نظر خوب مياي
دوستات كجا رفتن؟
224
00:15:28,901 --> 00:15:32,132
بگو برگردن، بيان پيش ما
نه، اونا دارن ميرن
225
00:15:32,739 --> 00:15:34,650
اولين بار اومدم اينجا
گوسالهش خيلي خوبه
226
00:15:35,283 --> 00:15:37,115
از كي تا حالا حال و احوال ميكنيم ما؟
227
00:15:38,953 --> 00:15:40,148
از ديدنت خوشحال شدم
228
00:15:40,413 --> 00:15:41,812
آره، منم همينطور
229
00:15:46,544 --> 00:15:48,455
خداحافظ
باي باي
230
00:15:49,464 --> 00:15:50,784
بد تيكهاي نبود ها
231
00:15:51,090 --> 00:15:54,446
لباش هم قشنگه
بياحترامي نباشه
232
00:15:55,470 --> 00:15:58,030
به من چه؟
خيلي كم ميشناسمش
233
00:15:58,640 --> 00:16:01,758
منظورت اينه كه لباشو به
سينههاش ترجيح ميدي؟
234
00:16:02,101 --> 00:16:05,173
به من اطمينان كنيد پسرا
دو تا چيز هست كه من توش استادم
235
00:16:05,521 --> 00:16:08,320
صافكاري و پيدا كردن
يه جفت لب هلو
236
00:16:08,650 --> 00:16:12,166
و اون خانم خوشگله
لباي باكلاسي داشت
237
00:16:12,528 --> 00:16:15,122
راست ميگم يا نه؟ خوب يا بد؟
238
00:16:15,990 --> 00:16:18,664
من چه ميدونم؟
صد سال پيش بود
239
00:16:21,120 --> 00:16:23,475
خيله خب، خوب بود. خب؟
240
00:16:24,207 --> 00:16:25,242
خوب؟
241
00:16:25,500 --> 00:16:26,615
يا عالي؟
242
00:16:29,504 --> 00:16:32,383
تو چرا گير دادي به من؟
گفتم كه صد سال پيش بود
243
00:16:32,715 --> 00:16:35,434
من كه همۀ خانومايي كه از
اول ازل باهاشون بودمو دونهدونه يادمه
244
00:16:35,760 --> 00:16:37,558
اولين دفعه رو يادته؟
245
00:16:38,221 --> 00:16:39,291
معلومه كه يادمه
246
00:16:39,555 --> 00:16:41,546
چقدر طول كشيد يارو بياد؟
247
00:16:42,350 --> 00:16:44,739
هه هه، ديدي چي گفتم بهش
من ازش پرسيدم دفعۀ اول يادشه
248
00:16:45,061 --> 00:16:48,656
آره
چقدر طول كشيد يارو بياد؟
249
00:16:50,483 --> 00:16:52,520
باي باي
250
00:16:52,860 --> 00:16:54,771
اين ديگه چه گندي بود؟
251
00:16:55,280 --> 00:16:57,556
انقدر خجالت زده شدم كه خوابم نبرد
252
00:16:57,865 --> 00:17:01,062
مگه چش بود؟
اينم يه فرم خداحافظيه خب
253
00:17:01,411 --> 00:17:03,925
من با بيمارام اينطوري حرف نميزنم
254
00:17:04,247 --> 00:17:06,477
من نبودم، يكي ديگه بود
255
00:17:06,791 --> 00:17:07,940
جنيفر بود
256
00:17:08,251 --> 00:17:13,246
به هر دليلي تو در اون لحظه احساس امنيت
بيشتري كردي كه جنيفر رو به اون نشون بدي
257
00:17:13,715 --> 00:17:17,231
توي اون ميز چي ديدي كه باعث
شد دكتر رو پنهان كني؟
258
00:17:17,594 --> 00:17:18,914
از چه كسي پنهان ميشدي؟
259
00:17:19,178 --> 00:17:22,136
من بيماري رو ديدم كه
هرگز دلم نميخواست دوباره ببينم
260
00:17:22,473 --> 00:17:25,192
اون كسي بود كه ازش پنهان شدم
يه بيمار
261
00:17:25,935 --> 00:17:27,369
وقتي ميگي ديدن
262
00:17:27,687 --> 00:17:31,157
منظورت ديدن سادهست يا به عنوان
بيمار ديدن تخصصي
263
00:17:31,524 --> 00:17:34,357
چه فرقي داره؟
خيلي فرق داره
264
00:17:35,153 --> 00:17:37,952
اگر فقط مسئله ديدن ساده بود
265
00:17:38,281 --> 00:17:40,875
دكتر صميمانه خداحافظي ميكرد
266
00:17:41,242 --> 00:17:45,236
اما به خاطر اينكه اون كسيه كه
تو از لحاظ حرفهاي نميخواي ببينيش
267
00:17:45,622 --> 00:17:49,217
تو اين نماي دكتر رو رها كردي و
به جلد جنيفر دراومدي
268
00:17:49,584 --> 00:17:51,416
به همين دليل باي باي
269
00:17:51,878 --> 00:17:54,347
تو تقريباً موضوع رو گرفتي اليوت
ولي نه كاملاً
270
00:17:55,381 --> 00:17:58,180
خانمهاي جوان مسئول رفتارهاشون نيستند
271
00:17:58,509 --> 00:18:02,218
من فكر ميكنم واكنش باي باي
مال يه دختر جوان سر به هواست
272
00:18:03,264 --> 00:18:07,781
و من به قالب اون دختر جوان
دراومدم تا از مسئوليت رها كردن
273
00:18:08,227 --> 00:18:10,867
بيمارم فرار كنم
274
00:18:11,230 --> 00:18:12,868
اون از من درخواست كمك كرد
275
00:18:15,109 --> 00:18:20,309
ببين به عنوان يه همكار به من بگو
كارم درست بوده
276
00:18:21,157 --> 00:18:24,229
تو بايد از خودت بپرسي چرا
روانشناس شدي؟
277
00:18:24,577 --> 00:18:27,729
اگر روانشناس شدي كه به مردم
كمك كني سيگار ترك كنن و ناخن نجوند
278
00:18:28,081 --> 00:18:30,675
كه خب همينه كه هست، هيچ
مشكلي هم نيست
279
00:18:31,334 --> 00:18:34,850
يه بيمار ديگهم خودكشي كرد چون
من اين مرد رو معالجه ميكردم
280
00:18:35,213 --> 00:18:37,204
براي اينكه من مجبور بودم فرار كنم
281
00:18:37,507 --> 00:18:40,260
معالجۀ بيمارها از اتاق متل
چندان مطلوب نيست
282
00:18:40,593 --> 00:18:43,062
اما تو پشت بيمارت بودي با تماس تلفن
283
00:18:43,388 --> 00:18:46,506
درست همون حالتي بوده كه
انگار تو در سفر بودي
284
00:18:48,601 --> 00:18:50,717
گفتي فرار كردن؟
285
00:18:53,564 --> 00:18:56,124
حالا خودتون رو به حالت كبرا بلند كنيد
286
00:19:00,405 --> 00:19:05,002
حالا خودتون رو بلند كنيد
به حالت سگ سر پايين
287
00:19:10,164 --> 00:19:12,804
حالا برگرديد به موقعيت كبرا
288
00:19:19,257 --> 00:19:23,171
و به حالت بچه خودتون رو رها كنيد
289
00:19:28,641 --> 00:19:29,711
ريچي
290
00:19:31,853 --> 00:19:34,493
جنيس، گفتم تويي ها
291
00:19:34,856 --> 00:19:35,891
پارواتي
292
00:19:36,983 --> 00:19:39,975
من اسممو به پارواتي تو سال ۷۸ عوض كردم
293
00:19:40,320 --> 00:19:42,516
فكر كردم كاليفرنيا زندگي ميكني
294
00:19:42,822 --> 00:19:45,735
سياتل، چند سال گذشته
295
00:19:47,577 --> 00:19:50,729
چند وقته كه اومدي بيرون؟
296
00:19:51,831 --> 00:19:54,584
يه هفته، همون جا بود كه
اين يوگا عادتم شد
297
00:19:54,917 --> 00:19:57,033
خوبه، كار كرده
به نظرم خيلي منعطف مياي
298
00:19:57,587 --> 00:19:59,544
يه عالمه نرمشهاي كششي ميكنم
299
00:20:00,340 --> 00:20:03,776
پس برگشتي هان؟
مامانم تو اِراسموس مقدسه، سكته
300
00:20:04,177 --> 00:20:06,896
متأسفم كه اينو ميشنوم
توني چيزي در اين باره نگفت
301
00:20:10,767 --> 00:20:14,283
فكر كنم ما همه داريم پير ميشيم
اي كاش حق انتخاب با ما بود
302
00:20:28,451 --> 00:20:30,249
منو اين همه راه كشيدي اينجا
303
00:20:30,536 --> 00:20:34,052
مجبور شدم از بين غذافروشيها بيام
يه بچه برنجش رو ريخت رو من
304
00:20:36,542 --> 00:20:37,941
خب سخت نگير
صداتو بيار پايين، بيا حرف بزنيم
305
00:20:38,211 --> 00:20:40,851
اِ، بذار ببينم تو چه حسي بهت دست ميده؟
306
00:20:41,214 --> 00:20:45,333
كاركنانت دود شدن رفتن هوا، بعدش هم تو همچين
از من دور ميشي انگار من يه مرض خطرناك دارم
307
00:20:45,718 --> 00:20:48,551
من راجع به كار حرف نميزنم
به خودت نگير
308
00:20:48,888 --> 00:20:50,481
من تحت نظر دولتم
309
00:20:50,765 --> 00:20:53,518
فكر كردي واسه چي تو اين
پاساژ لعنتي قرار گذاشتيم؟
310
00:20:54,102 --> 00:20:57,652
به نظر بياحترامي مياد
حرفم اينه
311
00:20:58,189 --> 00:21:01,022
من همونيام كه تو رو از برخورد
با جماعت نجات دادم
312
00:21:01,859 --> 00:21:04,453
كِي؟ كِي تو براي من يه قدم ورداشتي؟
313
00:21:04,779 --> 00:21:05,769
يادت رفته؟
314
00:21:06,030 --> 00:21:09,022
تو و داداشم توي ورقبازي
فيچ لمانا گير كرده بودين؟
315
00:21:09,367 --> 00:21:10,721
فيچ مَردي بود
316
00:21:11,035 --> 00:21:16,189
اگه واسه خطر من نبود حداقلش اين
بود كه يه كتك جانانه ميخوردي
317
00:21:16,666 --> 00:21:17,986
تو كه ميدوني من دوسات دارم
318
00:21:18,251 --> 00:21:21,130
تو مث برادر بزرگ مني
همهچيز رو به راه ميشه
319
00:21:21,462 --> 00:21:24,341
هرچي كه قبل از رفتنت مال تو بوده
دوباره مال تو ميشه
320
00:21:24,674 --> 00:21:26,631
فقط يه ذره به ما زمان بده
321
00:21:26,926 --> 00:21:30,237
خدايا، انتوني، تو راستي اين كارو برا من ميكني؟
322
00:21:31,306 --> 00:21:32,660
هي مردهشورتو ببرن
323
00:21:34,142 --> 00:21:37,419
اموال من مال تو نيست كه به من ببخشي
324
00:21:37,770 --> 00:21:42,048
اوي، مريض، تو به طرف من اومدي
من هرچي ميخواستم بگم گفتم
325
00:21:46,279 --> 00:21:48,190
خب، مشكلي هست، بچه؟
326
00:21:48,865 --> 00:21:50,981
من ميخوام بهت بگم
كه يواش كني
327
00:21:51,284 --> 00:21:55,243
الان خيلي چيزا فرق كرده
آدم بايد خيلي خيلي مواظب باشه
328
00:21:55,663 --> 00:21:57,779
تو تا حالا ديدي من مواظب نباشم؟
329
00:21:58,082 --> 00:21:59,072
كِي؟
330
00:22:00,126 --> 00:22:04,245
هنوز ده دقيقه نشده از زندان اومدي
بيرون، بينزو تكهتكه كردي
331
00:22:04,631 --> 00:22:07,987
يه لطفي در حق من بكن دست از سرش
وردار، اون درآمدزايي خوبي داره
332
00:22:08,384 --> 00:22:10,102
آره، واسه تو
333
00:22:10,470 --> 00:22:12,507
به تو هيچ ربطي نداره
334
00:22:12,847 --> 00:22:15,965
اين پيتزاييا پول نقد درميارن
كه به درد ميخوره
335
00:22:16,309 --> 00:22:18,983
اون يه آشغال موذيه
هرچي، دست از سرش وردار
336
00:22:19,729 --> 00:22:22,369
تو طرف يه آدم معمولي
رو به جاي من ميگيري؟
337
00:22:22,690 --> 00:22:25,000
يا مسيح! من بهت ميگم
يه لطفي در حق من بكن
338
00:22:25,360 --> 00:22:28,398
اگه خواستي بكن
اگر هم نخواستي به درك
339
00:22:29,364 --> 00:22:31,162
اِ، اينجوريه؟
آره
340
00:22:32,200 --> 00:22:33,873
آبجيت چطوره؟
341
00:22:35,453 --> 00:22:38,047
مواظب حرف زدنت باش
چيه مگه؟
342
00:22:38,373 --> 00:22:39,932
خواهر من
343
00:22:40,708 --> 00:22:43,427
جنيس، حالش چطوره؟
344
00:22:47,632 --> 00:22:50,146
اوه، فكر كردم ميخواي منو شاخ كني
ميدوني كه
345
00:22:50,510 --> 00:22:52,626
آبجيت چطوره؟
ننهتو ...
346
00:24:04,500 --> 00:24:05,695
ديدي چيكار كرده؟
347
00:24:06,419 --> 00:24:08,012
كي؟
مِدو
348
00:24:08,296 --> 00:24:09,695
اين خونه به گا رفته
349
00:24:11,090 --> 00:24:14,003
فكر كردم تو فحش نميدي
راجع به چي حرف ميزنيد؟
350
00:24:14,344 --> 00:24:17,894
من عصبانيام
من فراي عصبانيتام
351
00:24:18,264 --> 00:24:22,019
واقعاً آبروريزيه! بها ندادن به اموال ديگران؟
352
00:24:22,393 --> 00:24:24,464
اونجا شبيه گالري پرتاب شده
353
00:24:24,771 --> 00:24:28,127
بوي ادرار، همهجا پر از استفراغه
روي همۀ كارپتهاي كف
354
00:24:28,483 --> 00:24:31,714
شبيه خونت تو ونيز
اون تنبيه شده
355
00:24:32,070 --> 00:24:33,504
سه هفته بدون كِرِديت كارت
356
00:24:33,780 --> 00:24:36,090
يا مريم مقدس! انقدر
به بچه فشار نيارين
357
00:24:36,407 --> 00:24:38,557
جنيس
اگه بچۀ من بود
358
00:24:38,910 --> 00:24:41,948
تو خيلي روت زياده ها، ميدونستي؟
359
00:24:42,288 --> 00:24:45,406
اينطوري با من حرف نزن
بذار يه چيزو روشن كنم
360
00:24:45,750 --> 00:24:48,549
اين ويشنو شدنت اين اواخر
خودتو دلواپس نشون ميدي
(ويشنو: خداى دوم از تثليث هندوها)
361
00:24:48,878 --> 00:24:50,471
كيو مسخره كردي؟
362
00:24:50,755 --> 00:24:52,905
تو اومدي اينجا كه استخونها
رو هم بخوري
363
00:24:53,216 --> 00:24:56,925
الان كلي چيز ميتونم بارت كنم ولي
چيزي نميگم
364
00:24:57,887 --> 00:24:59,639
خيلي پررويي
365
00:25:02,642 --> 00:25:03,916
گه اخلاق
366
00:25:04,185 --> 00:25:07,735
اين يه ذره هم عوض نشده از وقتي توي
نيوآرك زندگي ميكرديم يه ذره هم عوض نشده
367
00:25:08,147 --> 00:25:12,345
تو داري داوري بيخودي ميكني
ما به عنوان والدين اينكه
368
00:25:12,735 --> 00:25:16,615
ما بچمون رو چطور تربيت ميكنيم
به هيچكس ربطي نداره
369
00:25:16,990 --> 00:25:20,187
اگه بذاري اون دختر هر غلطي دلش
خواست بكنه، يه روز پشيمون ميشي
370
00:25:20,535 --> 00:25:23,846
يا مادر خدا، جنيس
همۀ شما ساپرانوها مثل هميد؟
371
00:25:24,205 --> 00:25:27,516
من محترمانه ازت خواستم كه در اين موضوع
دخالت نكني ولي تو خودتو زدي به كري
372
00:25:27,875 --> 00:25:29,309
شايد اين تو كلهت فرو بره
373
00:25:29,627 --> 00:25:34,542
به كاراي كوفتي خودت برس و وقتي
پاي بچههاي من درميونه دهنت رو ببند
374
00:25:37,677 --> 00:25:39,668
شايد من زيادي اينجا موندم
375
00:25:50,023 --> 00:25:54,062
افتادن شما توي حمام، هيچ تأثيري
روي بيماري قلبي شما نذاشته
376
00:25:54,444 --> 00:25:57,755
اما تو كه اينو از قبل ميدونستي
ضرر نداره آدم اطمينان پيدا كنه
377
00:25:58,197 --> 00:25:59,915
كفل كوفتۀ كوفتي
378
00:26:00,617 --> 00:26:03,575
ديگه اون كه اون بالا نشسته چه
بلايي ميخواد سر من بياره؟
379
00:26:03,911 --> 00:26:05,549
شانس آووردي كه فقط پيچ خورده
380
00:26:05,830 --> 00:26:10,063
چيزي كه هست، دكتر اينكه من
حس گرفتگي ماهيچه دارم
381
00:26:10,460 --> 00:26:13,816
بيماري روحي كه روي فيزيك بدن تأثير ميذاره
تو از زندان به دلايل پزشكي اومدي بيرون
382
00:26:14,172 --> 00:26:18,769
اين ارتباط ذهن و بدنه
بدن شما به سمت كمك كردن گام برميداره
383
00:26:20,803 --> 00:26:22,237
هي
384
00:26:22,513 --> 00:26:24,504
اينم پسر من
385
00:26:25,058 --> 00:26:27,811
من ترسيدم نكنه پيغام منو
نگرفته باشي
386
00:26:34,442 --> 00:26:37,400
يه لباس تنت كن، من با
يه خپل طرف شدم
387
00:26:37,987 --> 00:26:40,024
دكتر، اين يكي از دوستان عزيز منه
388
00:26:40,323 --> 00:26:43,714
ريچي، اين يكي از بهترين متخصصهاي
قلب دنياست
389
00:26:44,077 --> 00:26:47,672
آقاي ساپرانو اغراق ميكنن
من يكي از بهترينها در غربم
390
00:26:48,039 --> 00:26:49,757
آدم ضايعكن
391
00:26:50,333 --> 00:26:52,483
دكتر، يه لطفي كن
392
00:26:52,794 --> 00:26:54,148
من و ريچي
393
00:26:54,587 --> 00:26:56,021
باشه، مشكلي نيست
394
00:26:59,092 --> 00:27:04,212
آدم خوبيه، از امتياز دكتر و بيمارش ميذاره من
استفاده كنم و با آدمهايي كه ميخوام ملاقات كنم
395
00:27:06,724 --> 00:27:09,284
در بند خونه
396
00:27:11,688 --> 00:27:15,283
اين مارشالهاي دولتي چنان تو كون من هستند
مزۀ ژل سرشون تو دهنمه
397
00:27:16,693 --> 00:27:19,845
يا مسيح، به نظر خوب مياي
احوالت چطوره؟
398
00:27:21,239 --> 00:27:23,799
بهتر از بعضيا، نه به بدي بعضياي ديگه
399
00:27:24,117 --> 00:27:28,475
من توني رو تو پاساژ بايد ببينم
تو رو اينجا، چه كوفتي شده؟
400
00:27:28,871 --> 00:27:32,023
همونطور كه مرده گفت
ما تو دورۀ جالبي زندگي ميكنيم
401
00:27:32,542 --> 00:27:34,135
تو توني رو ديدي؟
402
00:27:34,419 --> 00:27:37,218
بيشتر شبيه ديدار با پاپ بود
403
00:27:38,381 --> 00:27:40,019
ميخواي چيكار كني؟
404
00:27:44,470 --> 00:27:46,063
هرچي تو بهم بگي
405
00:27:52,437 --> 00:27:55,395
تو و داداشت هميشه بچههاي
خوبي بودين
406
00:27:56,232 --> 00:28:00,351
اگه به من بگي راه اينوريه
ميگم چشم
407
00:28:00,820 --> 00:28:02,731
اگه خلافشم بهم بگي
408
00:28:03,948 --> 00:28:05,666
من در خدمتم جونيور
409
00:28:06,618 --> 00:28:08,370
هرچي، هركي
410
00:28:08,911 --> 00:28:10,140
تو فقط بگو
411
00:28:13,499 --> 00:28:16,412
يكبار ديگه خوشآمدگويي صميمانه
به مهمان افتخاري ما
412
00:28:16,753 --> 00:28:19,347
ريچي از تغييرهاي اين ده ساله
تعجب كرده
413
00:28:19,672 --> 00:28:21,390
نيوجرسي تيم هاكي داره
414
00:28:21,716 --> 00:28:24,754
جالبه
زمين چمن تنها جاي ليگ ملي هاكيه
415
00:28:25,094 --> 00:28:28,052
كه جريمهش
زندان امنيتيه
416
00:28:28,765 --> 00:28:30,324
زندان امنيتي به عنوان جريمه
417
00:28:31,643 --> 00:28:32,633
جون من بخنديد
418
00:28:32,894 --> 00:28:34,089
اين ديگه چه گهيه؟
419
00:28:34,395 --> 00:28:36,193
با پولي گردوئه حرف ميزدم
420
00:28:36,481 --> 00:28:39,280
كه فكر ميكرد ريچي رفته بوده بوسني
421
00:28:39,609 --> 00:28:42,044
كه يه جاييه با كلي جمعيت مسلمان
422
00:28:42,403 --> 00:28:44,155
بسه، گمشو از اينجا
بسه ديگه
423
00:28:45,490 --> 00:28:49,802
و حالا براي همۀ شما جوونا كه توي
ذهنتون خانمبازي ميكنين
424
00:28:50,203 --> 00:28:52,956
ايتم دختراي بينگ! بياين
425
00:29:09,305 --> 00:29:10,375
هي
426
00:29:10,640 --> 00:29:11,994
به خونه خوش اومدي
427
00:29:12,642 --> 00:29:15,680
صبر كن تا تو بازش كني
همش يه دلاريه
428
00:29:16,646 --> 00:29:19,320
الان من پدر خوندهم ريچ
باورت ميشه؟
429
00:29:19,649 --> 00:29:21,003
خواهش ميكنم عكس نندازين
430
00:29:21,276 --> 00:29:24,428
سوء استفاده از كنجكاويهاي
پزشكي خلاف قانونه
431
00:29:24,779 --> 00:29:26,975
براي همين تمرين
ننهتو كنسل كردن؟
432
00:29:27,282 --> 00:29:28,272
چي گفتي؟
433
00:29:28,533 --> 00:29:30,365
هي، خوشامدگويي يه جاكش
434
00:29:30,660 --> 00:29:32,412
ولش كن
435
00:29:42,255 --> 00:29:43,768
به خونه خوش اومدي، ريچ
436
00:29:44,048 --> 00:29:45,959
بينزي اين دور و وراست؟
نديدمش
437
00:29:47,468 --> 00:29:49,459
ريچي حال تخمات چطوره؟
438
00:29:49,762 --> 00:29:51,196
آويزون
439
00:29:52,640 --> 00:29:54,119
آماده و منتظر
440
00:29:54,434 --> 00:29:55,424
چي؟
441
00:29:55,852 --> 00:29:57,251
با سيلوي برو
442
00:29:57,520 --> 00:29:58,715
كي؟
برو
443
00:29:59,063 --> 00:30:00,337
اينو برات نگه ميدارم
444
00:30:00,607 --> 00:30:03,440
غصۀ اينو نخور
بيا ديگه
445
00:30:04,611 --> 00:30:06,010
اين يارو
446
00:30:06,279 --> 00:30:07,269
به من اطمينان كن
447
00:30:11,492 --> 00:30:13,961
اين يارو حسابي مشكل اخلاقيات داره
448
00:30:14,287 --> 00:30:15,561
مواظب باش
دِ بيا
449
00:30:15,830 --> 00:30:20,904
اون ده ساله تو هلفدوني بوده
حق داره پريشون باشه
450
00:30:22,337 --> 00:30:24,135
ريچي كارش درست ميشه
451
00:30:49,322 --> 00:30:51,120
ميبينم از تاريكي خوشت مياد
452
00:30:51,407 --> 00:30:53,080
آره يه چيزي تو همين مايهها
453
00:31:01,584 --> 00:31:03,814
سيلويو گفت نبايد ازت پول بگيريم
454
00:31:04,128 --> 00:31:07,246
الان با كي بودي
من يا اون؟
455
00:31:07,590 --> 00:31:09,820
ما اشتباهي كرديم؟
نه شما خوب بودين
456
00:31:10,176 --> 00:31:11,496
بريد بيرون از اينجا
457
00:31:31,572 --> 00:31:34,769
آهاي رفيق
چه غلطي ميكني؟
458
00:31:35,118 --> 00:31:37,917
فكر كردي توني ساپرانو واست
چيكار ميكنه؟
459
00:31:38,246 --> 00:31:39,964
تو چه گيري به من دادي
460
00:31:40,248 --> 00:31:42,159
نميدونم براي چي
تو نميدوني؟
461
00:31:42,458 --> 00:31:43,732
بيا اينجا
نه
462
00:31:44,043 --> 00:31:46,080
بيا اينجا
بيا اينجا
463
00:31:46,379 --> 00:31:48,416
چرا تو توي مهموني نبودي؟
464
00:31:48,715 --> 00:31:50,353
من يه عالمه براي تو هروئين
جابجا كردم
465
00:31:50,633 --> 00:31:52,431
سود اصلي رو هم تو كردي
466
00:31:52,719 --> 00:31:57,475
الان هم حالت گرفتهست چون من پولمو
درست سرمايهگذاري كردم اما تو نه
467
00:31:57,890 --> 00:32:00,723
من پولم خرج وكيل شد
كثافت لجن
468
00:32:01,060 --> 00:32:04,178
چيه ميخواي مثل يه آدم باجربزه حرف بزني؟
آدم جيگردار، بيا
469
00:32:04,522 --> 00:32:06,320
هي، بس كن ديگه، خواهش ميكنم
تفنگ نه
470
00:32:06,608 --> 00:32:09,441
پس چي شد، من يه صاحب مغازۀ
چرب و چيلي نيستم؟
471
00:32:09,777 --> 00:32:12,337
يه بار ديگه بگو ببينم چطوري
كوتاه نمياي، هان؟
472
00:32:20,079 --> 00:32:21,752
كره خر
473
00:32:30,214 --> 00:32:31,773
جنيس؟
474
00:32:34,385 --> 00:32:37,537
ببخشيد، صداي موسيقي خيلي زياده؟
نه، صداش خوبه
475
00:32:40,642 --> 00:32:44,237
من فقط ميخواستم عذرخواهي كنم
ميدوني كه به خاطر چند دقيقه پيش
476
00:32:44,771 --> 00:32:47,809
نه، اين منم كه بايد از تو عذرخواهي كنم
477
00:32:48,608 --> 00:32:50,007
من زيادهروي كردم
478
00:32:50,902 --> 00:32:52,222
تو راست ميگي
479
00:32:53,321 --> 00:32:55,517
من هيچوقت بچه تربيت نكردم
480
00:32:56,532 --> 00:32:59,888
من اين شانس رو وقتي يوجين
اونو با خودش برد مونترال، از دست دادم
481
00:33:00,244 --> 00:33:02,235
من به دفتر ايالتي
دادخواست دادم
482
00:33:02,538 --> 00:33:05,894
اما اونا اسم منو توي ليست
دشمنان اصليشون دارن
483
00:33:07,126 --> 00:33:09,481
آخرين باري كه هارپو ديدي كِي بود؟
484
00:33:10,713 --> 00:33:13,466
اون اسمشو تغيير داده به هال
485
00:33:14,133 --> 00:33:16,568
من متأسفم كارْم
ميشه راجع به اون حرفي نزنيم؟
486
00:33:16,886 --> 00:33:20,117
ببين، من فقط ميخواستم
بدوني كه زيادهروي كردم
487
00:33:20,932 --> 00:33:24,243
من هم معذرت ميخوام
واقعاً خيلي حس بدي دارم
488
00:33:24,852 --> 00:33:26,286
ميدوني كه ما فاميليم
489
00:33:26,562 --> 00:33:28,394
و فاميل هم خيلي باارزشه
490
00:33:28,690 --> 00:33:31,330
من حس خوبي ندارم كه
تو از اينجا بري
491
00:33:32,819 --> 00:33:34,139
نميدونم
492
00:33:34,404 --> 00:33:36,998
فكر نكنم توني دلش بخواد من
اينجا بمونم
493
00:33:37,323 --> 00:33:41,635
كجا ميخواي بري؟ اون خونه اصلاً
شرايط زندگي نداره عليالخصوص الان
494
00:33:42,036 --> 00:33:43,310
مي طوريم نميشه
495
00:33:43,621 --> 00:33:46,852
نه، متأسفم ولي
واقعاً نميتونم بذارم بري
496
00:33:47,208 --> 00:33:49,119
واقعاً دلم ميخواد بموني
497
00:33:50,295 --> 00:33:51,649
باشه
498
00:33:54,173 --> 00:33:55,891
باشه
خيله خب
499
00:33:56,175 --> 00:33:58,086
خب، شبت بخير
شب بخير
500
00:33:58,386 --> 00:34:01,504
اوه، اگه ميشه يه خرده
صداي موسيقي رو كم كن
501
00:34:01,889 --> 00:34:03,323
اوه باشه
502
00:34:21,909 --> 00:34:23,786
ريچي نه! ريچي نه
503
00:34:25,872 --> 00:34:27,306
يا مسيح
504
00:35:04,077 --> 00:35:07,388
شكلات رو الان بريزم؟
آره، من روش شير ميريزم
505
00:35:08,456 --> 00:35:10,811
مامانتاينا راجع به
شنبه چي گفتن؟
506
00:35:11,125 --> 00:35:14,800
همون چيزاي هميشگي. هيچي
ميترسن دوباره بوليميا بگيرم
507
00:35:15,171 --> 00:35:16,730
مال من، يع يع يع
508
00:35:17,006 --> 00:35:18,997
مسهل بخور، ديگه هيچي نميگن
509
00:35:19,300 --> 00:35:22,770
كِي ميخوان بفهمن ما
بزرگ شديم ديگه مسئول خودمونيم
510
00:35:23,137 --> 00:35:25,287
خب كه چي، ما خونۀ
مامانبزرگت مهموني گرفتيم
511
00:35:25,598 --> 00:35:28,351
ترجيح ميدن بريم كلوپ؟
اين كه خيلي بدتره
512
00:35:28,810 --> 00:35:31,928
همش به خاطر اينكه خودشون اصلاً زندگي
نميكنن، همش روي چيزاي مزخرف متمركزن
513
00:35:32,272 --> 00:35:34,024
مامان باباي تو چيكار كردن؟
514
00:35:34,357 --> 00:35:36,712
كِرِديت كارتم رو براي سه هفته ضبط كردن
515
00:35:37,026 --> 00:35:39,302
اين كه چيزي نيست
ميدونم، ايدۀ خودم بود
516
00:35:39,612 --> 00:35:41,649
تخم جن
خيلي دورويي ها
517
00:35:41,990 --> 00:35:44,425
وقتي فكر كني بابام چطوري
پول درمياره
518
00:35:46,494 --> 00:35:49,612
اي خدا! اين ديگه چيه؟
519
00:35:51,291 --> 00:35:54,010
چرا زنگ نميزني پرستار بياد
تو كار نداشته باش
520
00:35:54,377 --> 00:35:55,970
اونا كارشونه
521
00:35:56,296 --> 00:35:57,525
من به اونا احتياجي ندارم
522
00:35:57,797 --> 00:36:01,074
دخترم اين همه راه از سياتل اومده
523
00:36:04,846 --> 00:36:06,359
اي خدا
524
00:36:16,274 --> 00:36:17,264
سلام
525
00:36:17,525 --> 00:36:19,914
اون زنگ زد
نه من نزدم
526
00:36:20,486 --> 00:36:22,204
خانم ساپرانو
527
00:36:23,239 --> 00:36:25,196
تو ديگه كي هستي؟
ريچي
528
00:36:26,492 --> 00:36:28,244
ريچي آپريل
529
00:36:28,911 --> 00:36:31,141
من فكر ميكردم تو مُردي
530
00:36:31,539 --> 00:36:34,736
نه عزيز، اون برادرم بود، جكي
531
00:36:35,084 --> 00:36:37,598
اوه، متأسفم
532
00:36:37,921 --> 00:36:40,356
چطوري مُرد؟ طفلي
533
00:36:40,673 --> 00:36:43,187
سرطان داشت
534
00:36:43,509 --> 00:36:44,544
منم همينطور
535
00:36:44,802 --> 00:36:47,396
اين پرده رو بكش لطفاً
536
00:36:50,183 --> 00:36:54,222
ميدوني قبلاً اتاق خصوصي داشتم
537
00:36:54,646 --> 00:36:58,879
جاني تنش تو قبر ميلرزه اگه بفهمه
538
00:36:59,275 --> 00:37:04,270
همينطوري آدم ميارن و ميبرن
همينطور پشت هم
539
00:37:05,031 --> 00:37:08,990
مگه قرار نبود پراواتي اينجا باشه
540
00:37:09,410 --> 00:37:10,844
من پراواتي نميشناسم
541
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
دخترتون، پراواتي، جنيس
542
00:37:13,957 --> 00:37:17,996
اوه، آهان، خواهش ميكنم
اين اسم عوض كردنا رو جلوي من نگو
543
00:37:18,419 --> 00:37:20,774
اون فقط اسمشو عوض كرده كه منو خجالت بده
544
00:37:21,130 --> 00:37:23,883
مجبوري چايي بدون ليمو بخوري
545
00:37:27,387 --> 00:37:28,377
ريچي
546
00:37:32,600 --> 00:37:35,592
ميبيني چه گلهاي قشنگي براي من آوورده
547
00:37:35,979 --> 00:37:39,131
آره، ميبيني؟ دوستاي بابات باكلاسن
548
00:37:39,482 --> 00:37:40,802
نه مثل بعضيها
549
00:37:41,067 --> 00:37:44,105
مامان اون از دوستاي بابا نيست
از دوستاي منه
550
00:37:44,487 --> 00:37:46,478
منظورت اينه كه دوست پسرته؟
551
00:37:47,198 --> 00:37:49,189
يادتون هست؟ منو دعوا ميكردين
552
00:37:49,492 --> 00:37:52,325
كه چرا وقتي دنبال جنيس
ميومدم بوق ميزدم
553
00:37:53,079 --> 00:37:54,308
بوق جاكشي
554
00:37:55,790 --> 00:38:00,182
ميدوني يكي از همين روزها يكي بايد اين
دهنت رو با صابون بشوره عزيز
555
00:38:00,587 --> 00:38:02,783
اِ، نه بابا، كي؟ تو؟
556
00:38:05,758 --> 00:38:07,954
اي خدا منو بكش
557
00:38:09,971 --> 00:38:12,850
آقا اومده ملاقات شما
سخت نگير
558
00:38:13,182 --> 00:38:15,298
آدم با مادرش اينطوري حرف ميزنه؟
559
00:38:15,602 --> 00:38:18,401
تو همين برنامه رو براي هركي
مياد عيادتت اجرا ميكني
560
00:38:18,730 --> 00:38:21,006
خجالت نميكشي؟
خجالت؟
561
00:38:21,649 --> 00:38:24,209
من كلي شرمندگي دارم
562
00:38:24,569 --> 00:38:25,889
باور كن
563
00:38:26,195 --> 00:38:28,789
تو نميخواي بشنوي كه من
بابت چه چيزايي خجالت ميكشم
564
00:38:29,115 --> 00:38:31,311
واينستا، بگو مامان
بدترينشو بگو ببينم
565
00:38:31,659 --> 00:38:33,332
ول كن بابا
566
00:38:33,620 --> 00:38:37,056
فقط يادت باشه هفتۀ پيش چي بهت گفتم
567
00:38:39,334 --> 00:38:42,167
مامان، من ميرم كافهتريا
براي خوردن قهوه
568
00:38:42,503 --> 00:38:44,972
برميگردي؟
بله
569
00:38:45,298 --> 00:38:48,928
من شرط ميبندم تو با مامانت
خيلي خوب رفتار ميكني
570
00:38:57,352 --> 00:38:59,423
وقتي ببرمش خونه حالش بهتر ميشه
571
00:38:59,729 --> 00:39:01,845
اين معنيش اينه كه اين
دور و ورا ميموني؟
572
00:39:02,148 --> 00:39:05,823
اگه من نمونم كي مواظبش باشه؟
پس توني چي؟
573
00:39:06,986 --> 00:39:10,217
قصهش طولانيه
تو نشنيدي مگه چه اتفاقي افتاد؟
574
00:39:11,032 --> 00:39:12,784
توني از اون آدماييه كه
هر اتفاق بدي كه تو زندگيش
575
00:39:13,076 --> 00:39:15,226
ميوفته رو گردن اين و اون ميندازه
از جمله مامان
576
00:39:16,037 --> 00:39:17,710
توني؟ نه
577
00:39:17,997 --> 00:39:20,830
باور كن، هيچوقت هيچي
تقصير خودش نيست
578
00:39:23,169 --> 00:39:26,844
صيغۀ اين گلا ديگه چي بود؟
آقاي نيكوكار؟
579
00:39:27,632 --> 00:39:29,782
نميتونستم كه دست خالي
بيام ملاقات
580
00:39:30,468 --> 00:39:31,583
اوه
581
00:39:33,012 --> 00:39:35,845
نيومدي يوگا
سرم با مامان خيلي شلوغه
582
00:39:36,182 --> 00:39:37,377
انقدر شلوغه كه شام هم
نميتوني بخوري؟
583
00:39:37,642 --> 00:39:39,679
ما بيست سال پيش هم به درد هم
نميخورديم
584
00:39:39,978 --> 00:39:41,776
حالا چرا فكر ميكني شرايط
عوض شده؟
585
00:39:42,939 --> 00:39:44,896
رفتي سر اصل مطلب
586
00:39:45,191 --> 00:39:49,389
بعد از رسيدن به اينجايي كه الان هستم
مسخرهست بخوام حالا از خواستههام بگذرم
587
00:39:49,779 --> 00:39:52,817
من ديگه اون آدم قديم نيستم
588
00:39:54,200 --> 00:39:56,350
اين براي هر دو طرف كار صدق ميكنه
589
00:39:56,995 --> 00:40:01,228
منم فكر نكنم هنوز جنيسي كه
قبلاً ميشناختم برام جالب باشه
590
00:40:03,042 --> 00:40:06,160
خب منظور؟ يعني اينكه رشد كردي؟
تو بهم بگو
591
00:40:06,504 --> 00:40:09,144
هيچوقت فكر ميكردي ريچي آپريل
592
00:40:09,507 --> 00:40:12,021
اداي سگ كلهآويزون رو دربياره
593
00:40:19,017 --> 00:40:22,214
از اين بيشتر ديگه آشغال نميتونست
اين تو بچپونه؟ خيلي نيست
594
00:40:22,729 --> 00:40:24,959
شير سويا، توفو، من از اين آشغالا متنفرم
595
00:40:25,273 --> 00:40:26,263
آره، منم همينطور
596
00:40:26,524 --> 00:40:28,561
خفه، تو گفتي از شير سويا خوشت مياد
597
00:40:28,901 --> 00:40:31,541
دروغ گفتم، ميخواست منو ببره
ويدئو كلوپ
598
00:40:31,863 --> 00:40:33,695
من كه خوشحالم عمه
پارواتي اينجاست
599
00:40:33,990 --> 00:40:35,947
هموني كه فكر ميكنه
ما تو رو لوس كرديم ديگه؟
600
00:40:36,242 --> 00:40:39,394
اون مهموني تقصير من نبود
چند دفعۀ كوفتي بايد بگم
601
00:40:39,746 --> 00:40:40,975
اوي
هوي
602
00:40:47,629 --> 00:40:51,179
بيخودي قيافۀ ننه من غريبم نگير
آشيه كه خودت پختي
603
00:40:56,095 --> 00:40:57,529
من ۱۵ دلار لازم دارم
604
00:40:57,805 --> 00:40:59,000
بله؟
605
00:40:59,474 --> 00:41:03,468
براي سيدي كول پورتر. براي گروه
سروده، ما سه تا از شعراشو اجرا ميكنيم
606
00:41:03,895 --> 00:41:06,045
شما كارتمو گرفتين، يادتون هست؟
607
00:41:14,572 --> 00:41:15,687
بيا
608
00:41:20,453 --> 00:41:21,568
تو چته؟
609
00:41:22,997 --> 00:41:24,226
هيچي
610
00:41:25,375 --> 00:41:27,013
تشكر كردي ديگه
611
00:41:31,673 --> 00:41:33,391
جنيس تا حالا بايد برگشته باشه
612
00:41:33,675 --> 00:41:36,394
خواهر ما داشت از اين خونه ميرفت
تو دوباره گولشو خوردي؟
613
00:41:36,719 --> 00:41:38,596
نميتونه پول متل بده
614
00:41:38,888 --> 00:41:41,687
چطوره برگرده همون جايي كه
طي اين ۲۰ سالي
615
00:41:42,016 --> 00:41:43,768
كه من مراقب مامان بودم، بوده؟
616
00:41:44,060 --> 00:41:46,700
من فكر ميكردم ديگه نبايد
اسم مامانبزرگو توي اين خونه بياريم
617
00:41:47,230 --> 00:41:50,063
خيله خب، من با تو جر و بحث
نميكنم توني
618
00:41:50,400 --> 00:41:53,631
خودت بهش بگو بره
من نميگم، خلاف مسيحيته
619
00:41:54,112 --> 00:41:56,501
ميبيني؟ خودش راه گذاشته جلو پامون
اون بودائيه
620
00:41:56,823 --> 00:41:58,222
سلام
621
00:41:58,491 --> 00:42:00,084
ما اينجاييم، پار
622
00:42:04,163 --> 00:42:07,076
مگه جنابت نيست كه گُلا رو بكَنن
ريچي اينارو براي مامان آوورده
623
00:42:07,417 --> 00:42:09,488
خوشگلن
مگه نه؟
624
00:42:09,794 --> 00:42:11,148
ريچي؟
625
00:42:11,462 --> 00:42:12,497
ريچي آپريل؟
626
00:42:12,755 --> 00:42:15,429
اومده بود ملاقاتش
ميدوني كه هميشه مامانو دوست داشت
627
00:42:20,138 --> 00:42:21,572
آره، من بايد برم
628
00:42:24,058 --> 00:42:26,811
بهشون يه آبي بده
صداي گريهشون رو ميشنوم
629
00:44:37,483 --> 00:44:40,601
آي، يا مسيح مقدس
630
00:44:41,070 --> 00:44:43,346
پيتر، مامانت رو ميترسوني
631
00:44:44,073 --> 00:44:45,871
منو تنها بذار
632
00:44:47,910 --> 00:44:49,423
هي، اين چه طرز حرف زدنه؟
633
00:44:50,163 --> 00:44:51,153
توني؟
634
00:44:51,998 --> 00:44:54,592
با اينا راديو بيبيسي
رو ميگيري يا نه؟
635
00:44:55,418 --> 00:44:57,409
جك نگو توني، خواهش
فقط اعضاء خانواده
636
00:44:57,712 --> 00:44:59,225
بذار بمونه
637
00:45:07,513 --> 00:45:08,583
چطوري رفيق؟
638
00:45:09,182 --> 00:45:11,696
تو گفتي ديگه كاري به كار من نداره توني
639
00:45:13,144 --> 00:45:14,657
يا مسيح
640
00:45:16,606 --> 00:45:18,597
اونا ميگن شايد ديگه نتونم راه برم
641
00:45:19,609 --> 00:45:22,920
بيا مامان، بيا بريم پايين يه مدتي
642
00:45:26,908 --> 00:45:29,821
ميذاري اون حيوون در بره؟
643
00:45:34,415 --> 00:45:36,725
من ميرم كه با دوستت صحبت كني
644
00:45:48,805 --> 00:45:51,115
به اين دكتراي عوضي گوش نكن
645
00:45:51,432 --> 00:45:54,868
وقتي حرف ستون فقرات درميونه
اينا همش براشون يه معماست
646
00:45:55,270 --> 00:45:58,820
پسرخاله پولي كمرش با
فورك ليفت شكست
647
00:45:59,190 --> 00:46:01,989
يارو داره تو مسابقات تانگو ميرقصه
648
00:46:06,531 --> 00:46:08,249
خيله خب، بيا
649
00:46:08,825 --> 00:46:09,940
بيا
650
00:46:12,161 --> 00:46:13,674
من نميتونم
651
00:46:20,837 --> 00:46:22,032
بيا
652
00:46:26,384 --> 00:46:27,658
مرسي
653
00:46:28,553 --> 00:46:29,952
مرسي توني
654
00:46:32,390 --> 00:46:35,382
ميدوني ديگه حتي شايد نتونم
كون خودمو بشورم
655
00:46:37,353 --> 00:46:39,913
ديگه دماغ آخر خط منه
656
00:46:52,577 --> 00:46:53,726
گوش كن
657
00:46:54,704 --> 00:46:56,024
بينز
658
00:46:56,289 --> 00:46:59,008
تو هزار درصد مطمئني
ريچي آپريل پشت رل بود؟
659
00:46:59,334 --> 00:47:01,052
هزار درصد؟ نه
660
00:47:01,377 --> 00:47:03,050
يه ميليون درصد كوفتي
661
00:47:04,714 --> 00:47:06,387
بذار يه چيزي بهت بگم
662
00:47:06,674 --> 00:47:09,314
اون شانس آوورده كه
من جاسوس لعنتي نيستم
663
00:47:09,636 --> 00:47:13,106
براي اينكه قانون ميدونه
اين يه تصادف بزن و دررو نبوده
664
00:47:13,765 --> 00:47:15,881
حرفاي احمقانه نزن
665
00:47:16,184 --> 00:47:17,777
ما مرد قديمي هستيم، آره؟
666
00:47:18,061 --> 00:47:20,371
رخت چركامونو خودمون ميشوريم
667
00:47:24,651 --> 00:47:26,244
هي، من درست ميگم، بينز؟
668
00:47:28,279 --> 00:47:30,589
آره، آره، مرد قديم
669
00:47:35,036 --> 00:47:36,265
خوبه، باشه
670
00:47:39,749 --> 00:47:44,141
اومدي مامانتو ببيني
شنيدم طبقۀ بالاست
671
00:47:44,545 --> 00:47:46,661
نه من اومدم اينجا تو رو ببينم خنگه
672
00:47:50,593 --> 00:47:52,106
عيب نداره
673
00:47:53,096 --> 00:47:54,894
برو به كارت برس
674
00:48:02,772 --> 00:48:07,084
من بهت گفتم به بينزي كار نداشته باش، من
هم همين كارو كردم بعد گذاشتمش رو دنده
675
00:48:07,485 --> 00:48:09,761
فكر كردي خيلي بامزهست؟
اون ممكنه ديگه نتونه راه بره
676
00:48:10,071 --> 00:48:12,108
ميدونستي؟
حالا واسه چي؟
677
00:48:12,407 --> 00:48:13,841
واسه اينكه چسخوري تو رو نكرده؟
678
00:48:14,158 --> 00:48:16,069
نيومده زندان ملاقاتت؟
679
00:48:16,411 --> 00:48:18,641
كِي تو خودت رفتي زندان ديدن كسي؟
680
00:48:18,955 --> 00:48:22,471
آخرين باري كه به يه آدم ديگه جز خود عوضيت
فكر كردي كِي بوده؟
681
00:48:23,918 --> 00:48:26,148
فقط يه چيزو يادت باشه و خوب گوش كن
682
00:48:26,462 --> 00:48:30,535
اگه ميخواي راه و رسم قديمو پياده كني
يه قانوني هست كه شايد يادت بياد اونم اينكه
683
00:48:30,925 --> 00:48:34,281
من اون مادر به خطاييام كه
دستور صادر ميكنه
684
00:48:34,679 --> 00:48:38,673
تو همون احترامي رو به من ميذاري، كه من براي
برادرت قائل بودم و گرنه مشكل پيدا ميكنيم
685
00:48:39,892 --> 00:48:41,291
يه مشكل ناجور
686
00:48:42,854 --> 00:48:44,845
حالا گورتو از اينجا گم كن
687
00:48:46,816 --> 00:48:47,806
خيله خب توني
688
00:48:48,067 --> 00:48:50,456
آره، باشه
689
00:49:01,497 --> 00:49:02,646
هي
چطوري؟
690
00:49:02,957 --> 00:49:04,914
من بازش ميكنم، تو قفلاشو
عوض كن
691
00:49:05,251 --> 00:49:06,571
باشه