1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت چهارم
"فرماندهي"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:45,063 --> 00:01:47,054
از سر رام برو كنار
4
00:01:47,982 --> 00:01:50,178
لطفاً يادت نره
5
00:01:52,529 --> 00:01:55,487
من حالم به هم خورد از بس اينو ديدم
اي ديويدي قاچاقيه
6
00:01:55,865 --> 00:02:00,098
صحنههاي اضافي توش داره، تون
ميخواي به كاپولا بگي چطوري فيلم درست كنه؟
7
00:02:01,538 --> 00:02:03,097
اَه، گندش بزنن
8
00:02:04,666 --> 00:02:05,781
يالا ديگه
9
00:02:10,296 --> 00:02:11,445
ديسكش اون توئه
10
00:02:11,715 --> 00:02:13,945
ميدوني من عاشق كدوم صحنهم
11
00:02:14,676 --> 00:02:16,747
فقط تو بودي، فردو
تون
12
00:02:17,095 --> 00:02:19,484
اگه بري اونجا ديدن
عموت ميري؟
13
00:02:19,848 --> 00:02:21,600
آره
اين درسته
14
00:02:21,891 --> 00:02:24,167
ديسك آشغالي
يكي بايد به اين كمپاني پارامونت بگه
15
00:02:24,519 --> 00:02:25,953
اين آشغالاشونو درست كنن
16
00:02:26,271 --> 00:02:28,501
كي مياد ۱۰۰۰ ديگه از
اين آشغالا بدزده
17
00:02:29,065 --> 00:02:31,181
حال جونيور چطور بود آخرين بار
كه ديديش؟
18
00:02:31,484 --> 00:02:33,361
زندگيش شده مُسكن اين روزا
19
00:02:34,195 --> 00:02:35,071
تون
20
00:02:35,905 --> 00:02:37,225
صحنۀ مورد علاقۀ تو چيه؟
21
00:02:37,490 --> 00:02:39,606
من دوباره نميتونم
سر اين بحث بشينم
22
00:02:39,951 --> 00:02:40,986
ايجكت رو بزن
23
00:02:46,875 --> 00:02:48,388
ويلاي دون سيسيو
24
00:02:48,668 --> 00:02:50,659
وقتي ويتو برميگرده سيسيلي
25
00:02:51,296 --> 00:02:54,254
اون جيرجيركا
يه خونۀ قديمي خفن
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,070
خيلي قشنگه لامصب
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,902
شايدم دليلش اينه كه دارم
ميرم اونجا
28
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
من قبلاً تو ارتش بودم
29
00:03:01,848 --> 00:03:05,204
چيزي كه اين لازم داره
ما بهش ميگيم تنظيم بروگان
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
اين ديگه چيه؟ تو بلدي؟
آره
31
00:03:14,736 --> 00:03:15,931
صد در صد تو برندهاي
32
00:03:16,237 --> 00:03:19,195
شما ۲۲ دقيقه از وقتتون رو به ما
بدين ما دنيا رو بهتون ميديم
33
00:03:19,532 --> 00:03:23,287
دماي هوا فردا پايين مياد
بعد از يه روز سوزان ديگه
34
00:03:23,661 --> 00:03:27,017
در حال حاضر دماي هوا در كارول ۹۶
درجهست. لاگارديا نود و چهاره...
35
00:03:27,374 --> 00:03:31,652
و در سنترال پارك و نواحي
شرقي ۹۸ درجهست
36
00:03:33,046 --> 00:03:34,081
عاليه
37
00:03:36,049 --> 00:03:38,325
هر يكشنبه كارمون همينه اونوقت
تو همچين ميگي عاليه
38
00:03:38,677 --> 00:03:40,748
كه انگار دفعۀ اولمونه
39
00:03:41,054 --> 00:03:42,727
كولر رو كم كن
40
00:03:43,014 --> 00:03:45,893
همين كار رو دارم ميكنم
صبر كن، ماشينو تازه گرفتم
41
00:03:46,267 --> 00:03:48,656
هنوز با اين دكمه مكمههاش
آشنايي ندارم
42
00:03:49,396 --> 00:03:51,433
از تو اين ماشين لعنتي بيا بيرون
43
00:03:51,773 --> 00:03:53,332
ماشين مال شما
تكون بخور
44
00:03:53,608 --> 00:03:54,723
بيا بيرون از تو ماشين
45
00:03:54,984 --> 00:03:56,975
زنيكه...
از تو ماشين بيا بيرون
46
00:03:57,737 --> 00:03:58,886
بجنب
47
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
مرسدس كوفتي
بزن بريم
48
00:04:08,498 --> 00:04:09,408
چرچيل
49
00:04:12,252 --> 00:04:14,289
چرچيل بپر بهشون
نه، اِوان
50
00:04:15,255 --> 00:04:16,051
بگيرشون
51
00:04:16,506 --> 00:04:17,826
بگيرشون پسر
بپر پسر
52
00:04:18,133 --> 00:04:19,009
بيا چرچيل
53
00:04:24,222 --> 00:04:25,018
چرچيل
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,664
سياهزنگياي جاكش
بري
55
00:04:33,940 --> 00:04:35,453
ديگه كي؟ هان؟
56
00:04:35,775 --> 00:04:37,209
ديگه كي؟
57
00:04:39,571 --> 00:04:41,084
گروه استخوان پزشكي وست اكس
58
00:04:51,374 --> 00:04:53,092
آقاي ساپرانو
59
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
ميشه خواهرزادهم بياد تو؟
ميخواد از دكتر يه سؤالايي بپرسه
60
00:04:56,504 --> 00:04:57,903
راجع به اين كفلم و اين حرفا
61
00:04:58,214 --> 00:05:00,364
البته
آقاي دكتر الان مياد پيشتون
62
00:05:00,717 --> 00:05:03,277
شايد خواهرزادهتون بتونه كمك
كنه لباستون رو دربيارين
63
00:05:11,019 --> 00:05:12,692
كمك ميخواي؟
64
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
من شلوارم رو درنميارم
تا مطمئن نشم
65
00:05:15,482 --> 00:05:18,076
كه اين يارو دوباره
اكس-ري ميكنه
66
00:05:18,443 --> 00:05:21,959
كون شستن هم شكنجه شده
67
00:05:25,033 --> 00:05:27,070
راجع به چي ميخواستي حرف بزني؟
دارم ميرم
68
00:05:27,410 --> 00:05:28,889
اون رفيقمون رو ببينم
69
00:05:29,162 --> 00:05:32,837
برنامۀ ماشين من
اين هلو رو ول كن، حالا ديگه مال منه
70
00:05:33,249 --> 00:05:34,762
چي ميخواي بدوني؟
71
00:05:35,043 --> 00:05:36,442
اين رفيقمون
چه تيپيه؟
72
00:05:36,795 --> 00:05:37,944
چه تيپيه؟
73
00:05:39,089 --> 00:05:41,649
من فقط يه بار ديدمش
اومده بود به ميكل اَنجلو
74
00:05:42,008 --> 00:05:44,158
سال ۱۹۶۱
75
00:05:45,011 --> 00:05:46,684
به اون ميگفتن مسافرت
76
00:05:47,472 --> 00:05:49,861
خط ايتاليايي
غذا، خدمات
77
00:05:50,225 --> 00:05:54,105
شوخي ميكني؟ ما يه مهموني
خداحافظي رو كشتي گرفتيم
78
00:05:54,771 --> 00:05:57,570
اين يارو زي ويتوريو خيلي آدم جديايه
چقدر جدي؟
79
00:05:57,899 --> 00:05:59,617
خودت ميدوني كه چي ميگم
80
00:06:00,318 --> 00:06:01,797
حواستو جمع كن، پسر جون
81
00:06:03,154 --> 00:06:06,829
ويكتوريو به اوپرا گوش نميكنه
كه اونم خودش غنيمته
82
00:06:07,242 --> 00:06:08,312
از اون فاميلهاي دورمون نيست؟
83
00:06:08,576 --> 00:06:11,728
اوه انقدر دوره كه تونتو
بيشتر با تو فاميله تا اون
84
00:06:12,414 --> 00:06:16,169
ما از طريق يه يارو به اسم جوريو گونتو
باهاش رابطه داشتيم، اون انگليسي حرف ميزد
85
00:06:19,546 --> 00:06:20,980
داري ميري ايتاليا، آره؟
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,319
آره
خوش به حالت
87
00:06:23,883 --> 00:06:25,442
من هنوز نرفتم
88
00:06:29,514 --> 00:06:31,107
هنوز نمُردي كه
89
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
ما رو هم كه نميبري
90
00:06:39,357 --> 00:06:41,189
جنابعالي مدرسه داري
مامان چي؟
91
00:06:42,277 --> 00:06:43,790
يه سفر كاريه
92
00:06:44,070 --> 00:06:47,700
فكر نميكني مامان يه ذره دلش
فاصله بخواد، فقط شما دوتا؟
93
00:06:48,074 --> 00:06:51,066
ميدوني ما كِي دلمون فاصله
ميخواد؟ همين الان
94
00:06:51,494 --> 00:06:53,804
من براي ميز چيدن داوطلب نشدم
95
00:06:54,914 --> 00:06:56,951
ميخواي كمكت كنم غذا رو بچيني؟
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,249
همون جا روي كانتره
97
00:07:00,128 --> 00:07:01,960
كارم، اين يه سفر كاريه
98
00:07:02,297 --> 00:07:04,447
خب؟ به تغيير ساعتش هم نميارزه
99
00:07:04,799 --> 00:07:06,437
مگه من چيزي گفتم؟
واي خدا جون
100
00:07:07,302 --> 00:07:08,701
نيپِل
101
00:07:09,179 --> 00:07:10,852
ايچيا و كاپري
102
00:07:11,556 --> 00:07:12,546
و اوه
103
00:07:12,849 --> 00:07:13,919
غذاها
104
00:07:15,226 --> 00:07:16,022
لعنتي
105
00:07:18,104 --> 00:07:21,893
ببين من ميدونم كه پارسال كه
تام و باربارا ميخواستن برن باهاماس
106
00:07:22,317 --> 00:07:25,070
گفتم وقتشو ندارم
وقتشم نداشتي
107
00:07:25,570 --> 00:07:28,449
فصل بازياي فوتبال بود
برادرتو صدا كن بياد شام
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,947
اون فصل، سرِ ما خيلي شلوغه
109
00:07:36,456 --> 00:07:39,175
آخرين بار جونيور دو ماه پيش
رسيده به ناپل
110
00:07:39,542 --> 00:07:42,500
سي تا كانتينر
دو تا ماشين تو هر كانتينر
111
00:07:42,879 --> 00:07:45,917
جونيور مجبور شد اين كارو
بسپره به كي دقيقاً؟
112
00:07:46,257 --> 00:07:47,577
ري كورتو
113
00:07:47,884 --> 00:07:49,636
باشه، كارت خوب بوده، سل
114
00:07:49,969 --> 00:07:53,360
يه چيز ديگه هم هست، اون بچههه
مولتي سانتي هم ممكنه بره رو اعصابش
115
00:07:53,723 --> 00:07:56,841
توني، الان با جونيور در چه حاله؟
الان ماههاست با هم حرف نزدن
116
00:07:57,227 --> 00:07:59,946
داري راستشو به من ميگي ديگه؟
هي، پوسي
117
00:08:01,439 --> 00:08:02,873
لعنت
118
00:08:03,733 --> 00:08:05,212
چه خبرا، جناب سرهنگ؟
119
00:08:05,694 --> 00:08:08,846
حالت چطوره، جيمي؟
شنيدم پورتو ريكو بودي
120
00:08:09,280 --> 00:08:11,191
توي فصل طوفانها
رفتي اونجا
121
00:08:11,533 --> 00:08:13,729
من كه ميگم
ديگه هيچوقت
122
00:08:17,622 --> 00:08:19,738
بذار يكي از رفقا رو بهت معرفي كنم
123
00:08:20,500 --> 00:08:21,979
اين جويي است، از دووِر
124
00:08:22,544 --> 00:08:23,340
دلوور
125
00:08:23,628 --> 00:08:26,461
نه بابا! منم كه تو دووِر زندگي
ميكنم، اينجا تو نيوجرسي
126
00:08:26,840 --> 00:08:27,796
اِ، راست ميگي
127
00:08:28,049 --> 00:08:30,962
جويي، ميدوني اسم دوور
رو از كجا آووردن؟
128
00:08:31,970 --> 00:08:35,167
فكر كنم از رو اسم اون پرتگاهها
آره، خوب گفتي
129
00:08:35,515 --> 00:08:36,505
حالا مگه مهمه؟
130
00:08:37,392 --> 00:08:41,351
جويي، من اينو از زماني كه
آداب معاشرت بلد بود ميشناختم
131
00:08:42,939 --> 00:08:45,215
براي بچه بزرگۀ ماريسا ست
تولد شش سالگي
132
00:08:48,236 --> 00:08:49,510
تو كه بچههات همه گندهاند، پوس
133
00:08:49,779 --> 00:08:52,737
اينجا چه غلطي ميكني؟
تولد دختر منه
134
00:08:53,074 --> 00:08:55,270
يه خرت و پرتهايي برا
مهموني مجردي ميخواستم
135
00:08:55,577 --> 00:08:57,409
ميدوني، دارم سعي ميكنم
يادم بياد
136
00:08:57,704 --> 00:09:00,856
كه تا حالا كسي رو كه از دلوور
باشه ميشناسم يا نه؟
137
00:09:01,333 --> 00:09:04,530
اين جعبۀ كوفتي سنگين به نظر مياد
جوابشم اينه كه
138
00:09:09,215 --> 00:09:10,535
نه، نديدم
139
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
خيله خب
من برم رفقا
140
00:09:14,512 --> 00:09:17,743
جويي، از آشناييت خوشحال شدم
اوي تو بيتربيت عوضي
141
00:09:18,141 --> 00:09:19,859
بعداً ميبينمت، كوچولو
142
00:09:20,352 --> 00:09:22,662
مادر به خطا
سخت نگير، چيزي نشده
143
00:09:22,979 --> 00:09:24,333
اون منو با تو ديد
144
00:09:24,647 --> 00:09:26,684
اومديم تو اين مغازۀ دورافتاده
و حالا يكي مارو ديده
145
00:09:27,025 --> 00:09:28,060
سل، گوش كن
146
00:09:28,360 --> 00:09:30,715
چيزي نشده
اينم بدون كه
147
00:09:31,363 --> 00:09:32,956
تو كارِتو خوب انجام دادي
148
00:09:43,333 --> 00:09:45,643
تو بايد راحت شده باشي
اين مرتيكه برگشته
149
00:09:46,169 --> 00:09:47,842
بايد خيلي خوشحال باشي
150
00:09:48,171 --> 00:09:50,447
خيلي وقته ها
بهت نگفت كجا بوده؟
151
00:09:50,799 --> 00:09:53,313
اون نميخواست من نگران بشم
يه كارت هم نفرستاده؟
152
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
اين كه از نگراني بدتره
اين چشمانتظاري خيلي بده
153
00:09:57,180 --> 00:10:00,218
بايد كلي خوشحال باشي
برگشتيم سر برنامۀ قبلمون
154
00:10:02,602 --> 00:10:04,001
من عاشق اين آهنگم
155
00:10:11,027 --> 00:10:13,587
اوه، عزيزم، ميدونم
جكي تو
156
00:10:14,155 --> 00:10:18,069
منِ خرو ببين، جلو تو كه بيوه شدي
ميگم چقدر خوشحالم كه شوهرم برگشته
157
00:10:18,493 --> 00:10:20,166
هرچي بخواد بشه، همون ميشه
158
00:10:20,453 --> 00:10:22,410
هرچي بخواد بشه، همون ميشه
159
00:10:26,084 --> 00:10:28,075
اين يارو خوانندش خيلي خوشتيپه
160
00:10:33,508 --> 00:10:34,782
ميدوني كه كوره
161
00:10:35,510 --> 00:10:36,944
يا مسيح مقدس
162
00:10:37,220 --> 00:10:38,051
انجي؟
163
00:10:38,346 --> 00:10:40,906
واي، غصهشو نخور
مطمئنم كه عادت كرده به كوريش
164
00:10:41,266 --> 00:10:43,826
اي خدا! تو خيلي احمقي، روزالي
165
00:10:45,854 --> 00:10:48,050
من از برگشتن سل خوشحال نيستم
انجي
166
00:10:48,356 --> 00:10:50,711
خيلي هم ناراحت و افسردهم
167
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
همش به خودكشي فكر ميكنم
168
00:10:57,741 --> 00:10:59,095
چيه فضولي
169
00:10:59,367 --> 00:11:00,562
غذاتونو بخورين
170
00:11:02,120 --> 00:11:03,599
خدا منو ببخشه
171
00:11:03,913 --> 00:11:05,950
وقتي اون روز برگشت خونه
172
00:11:06,291 --> 00:11:08,248
من طبقۀ بالا بودم
173
00:11:08,710 --> 00:11:11,543
صداي درو شنيدم بعد هم
صداي خودشو كه گفت من اومدم خونه
174
00:11:12,047 --> 00:11:13,401
داشتم بالا ميووردم
175
00:11:15,133 --> 00:11:19,206
بعد از اون همه نگراني كه گفتم شايد مُرده
باشه، براش دعا ميكردم كه طوريش نشده باشه
176
00:11:20,013 --> 00:11:22,402
قلبم افتاد، آرزو داشتم اي كاش
177
00:11:22,891 --> 00:11:23,926
مُرده بود
178
00:11:28,646 --> 00:11:31,957
با اين رفتنها اومدنهاش
سال به سال
179
00:11:32,317 --> 00:11:33,955
چطور به خودش اجازه داد؟
180
00:11:34,235 --> 00:11:35,669
سعي كردي باهاش حرف بزني؟
181
00:11:36,488 --> 00:11:38,286
جُك ميگي ديگه
182
00:11:39,991 --> 00:11:41,026
گوش كنيد
183
00:11:41,910 --> 00:11:44,504
و نميخوام اين به گوش بچههام برسه
184
00:11:45,997 --> 00:11:47,476
اونا يه غده زير بغل من پيدا كردن
185
00:11:47,791 --> 00:11:50,385
نمونهبرداري كردن ازش
جوابش يه چند روز ديگه مياد
186
00:11:51,419 --> 00:11:53,217
حالا هرچي، من به سل گفتم
187
00:11:53,546 --> 00:11:56,982
فقط گفت يا مسيح
انگار كمي مضطرب باشه
188
00:11:58,009 --> 00:12:00,159
بعد رفت سراغ همون
كاري كه داشت ميكرد
189
00:12:00,512 --> 00:12:03,470
چاقو جيبيشو برق مينداخت
190
00:12:04,057 --> 00:12:06,412
حتي نپرسيد حالت چطوره
191
00:12:07,185 --> 00:12:10,143
نكرد وقتي اومد، يه دستي به صورتم بكشه
192
00:12:10,480 --> 00:12:12,596
انجي، ميخواي چيكار كني حالا؟
خوشخيم
193
00:12:12,899 --> 00:12:13,969
يا بدخيم
194
00:12:14,859 --> 00:12:16,657
طلاق ميگيرم
195
00:12:48,476 --> 00:12:50,035
اينجا رو داشته باش
196
00:12:50,353 --> 00:12:52,742
وطن عزيز
هي...
197
00:12:53,273 --> 00:12:54,832
اينجا، همهچي آخرشه
198
00:12:55,108 --> 00:12:57,497
وسوويوس، يا مسيح
199
00:12:58,236 --> 00:13:02,195
كي به آرتي ميگه كه مجسمههايي كه ميسازه
در مقابل اينا شبيه اسب تروجان است؟
200
00:13:02,574 --> 00:13:05,214
زنا رو ميبيني؟ ميدوني تو
هواپيما به چه نتيجهاي رسيدم؟
201
00:13:05,535 --> 00:13:07,333
حتي ايكبيريهاشون هم
ارزش كردن دارن
202
00:13:07,620 --> 00:13:09,213
من هم همين حسو داشتم
203
00:13:09,539 --> 00:13:10,893
اوي، هموطن
204
00:13:11,750 --> 00:13:13,229
شما بهش چي ميگيد؟
205
00:13:13,543 --> 00:13:15,375
همۀ زناي اينجا انقدر خوشگلن؟
206
00:13:16,963 --> 00:13:18,795
ترجمهت بد نبود
207
00:13:19,132 --> 00:13:20,770
من اينجا دوتا هدف دارم
208
00:13:21,092 --> 00:13:23,971
يكي اينكه برم ساحل لختيا
و دوم اينكه دهانۀ آتشفشان رو ببينم
209
00:13:24,346 --> 00:13:26,019
كاري ندارم كي چي ميگه
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,816
بيا اينجا رو نظاره كن
211
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
هزار ساله پابرجاست
212
00:13:34,522 --> 00:13:36,513
هي تي، رنگها رو نگاه
213
00:13:36,858 --> 00:13:38,815
انتونيو ساپرانو؟
آره
214
00:13:39,110 --> 00:13:40,225
من فوريو گيونتا هستم
215
00:13:40,612 --> 00:13:42,205
هي، چطوري؟
216
00:13:42,864 --> 00:13:44,298
از آشنايي با تو خوشبختم
217
00:13:44,783 --> 00:13:47,343
اينا دوست من هستن
من و سيل قبلاً با شما حرف زديم
218
00:13:47,661 --> 00:13:49,060
اين پوليه
219
00:13:49,954 --> 00:13:51,149
كريستوفر
220
00:13:53,708 --> 00:13:55,062
اين تانو هستش
221
00:13:55,502 --> 00:13:56,378
تانو
222
00:14:02,550 --> 00:14:03,426
خوش اومدين
223
00:14:03,968 --> 00:14:05,879
رئيسم نينو گفت
كه يه نفسي تازه كنيد
224
00:14:06,596 --> 00:14:07,631
يه چرتي بزنيد
225
00:14:08,056 --> 00:14:11,174
ما ساعت ۸ ميايم دنبالتون
اون هم براي جلسۀ كاري مياد
226
00:14:12,143 --> 00:14:13,178
صبر كن بينم
227
00:14:13,478 --> 00:14:14,513
نينو ديگه كيه؟
228
00:14:14,813 --> 00:14:16,611
منظورم اينه كه من تا حالا اسمشو نشنيدم
229
00:14:16,898 --> 00:14:19,048
مطمئنم كه آدم خوبيه اما
ويكتوريو هم مياد ديگه؟
230
00:14:19,693 --> 00:14:20,922
فكر نكنم
231
00:14:21,695 --> 00:14:24,084
سروران من، به هتل ما
خوش آمديد
232
00:14:24,406 --> 00:14:25,965
سرور! يه چيزي تو مايههاي فرمانده ديگه
233
00:14:26,282 --> 00:14:28,842
خوشم اومد، به اين ميگن احترام
234
00:14:34,290 --> 00:14:36,759
شنيدي چي شده؟
دربارۀ خانوادۀ بنپسي يروس، ديگه؟
235
00:14:37,127 --> 00:14:39,482
يه دقيقه صبر كن
پشت خطي، شايد توني باشه از ايتاليا
236
00:14:40,255 --> 00:14:42,531
الو
من ديشب پلك رو هم نذاشتم
237
00:14:42,841 --> 00:14:44,912
خدا جونم، خيلي بده
238
00:14:45,218 --> 00:14:46,697
تو به فرني آلتيري گفتي؟
239
00:14:48,138 --> 00:14:50,937
نه، اون اگه اينو بشنوه ميشاشه
به خودش
240
00:15:05,655 --> 00:15:08,852
كريستوفر كِي ميرسه اينجا؟
اون براي دونوي يه چيزي آوورده
241
00:15:09,242 --> 00:15:12,837
ديگه الانا ميرسه. رفت پيش كورسو
كه براي آدريانا يه چيزي بخره
242
00:15:30,263 --> 00:15:33,779
نينو ميگه ما هميشه از عموت
ماشين ميخواستيم
243
00:15:34,184 --> 00:15:37,222
اما اينبار چيزي برامون نفرستاد
منم براي همين اينجام
244
00:15:39,773 --> 00:15:41,844
بهش بگو هرچي بخواد داريم
245
00:15:42,150 --> 00:15:44,539
ضمناً بهش بگو بيادبي نباشه
246
00:15:44,903 --> 00:15:47,258
ولي ما اميدواريم كه زي ويكتوريو
رو هم ببينيم
247
00:15:49,783 --> 00:15:52,218
چيزي هست كه من خبر نداشته باشم؟
نه
248
00:15:55,038 --> 00:15:55,834
نينو...
249
00:15:56,081 --> 00:15:57,913
يه خرده
250
00:15:58,249 --> 00:16:01,207
از دستت دلخوره
251
00:16:02,921 --> 00:16:03,797
من شرمنده، نينو
252
00:16:04,172 --> 00:16:07,642
مطمئنم خيلي چيزا ميتونم
از كار كردن با مردي مث تو ياد بگيرم
253
00:16:09,219 --> 00:16:10,129
باعث افتخاره
254
00:16:16,017 --> 00:16:17,132
چرا هندونه ميذاره زير بغل من؟
255
00:16:17,435 --> 00:16:19,585
بهش بگو بره سر اصل مطلب
256
00:16:20,021 --> 00:16:22,297
نينو خوشحال ميشه
بتونه كمكي كنه
257
00:16:26,319 --> 00:16:29,471
مشكل عموم اين بود كه براي
ماشينها رفت سراغ روسها
258
00:16:29,864 --> 00:16:32,902
اونا بهترين جنسا رو نگه داشتن
براي فرستادن به سنپترزبورگ
259
00:16:33,284 --> 00:16:35,116
اسلوانيا و مونتنگرو
260
00:16:35,495 --> 00:16:37,725
آدمايي كه توي اين
اختلافات سود كردن
261
00:16:38,081 --> 00:16:40,914
عدل عدل پول نقد
بيزبون اومد تو دستشون
262
00:16:41,292 --> 00:16:43,647
شما كه خودتون تو بازار
اون طرف رابط دارين
263
00:16:44,004 --> 00:16:45,074
تون
264
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
تون، از اين اختاپوسه خوردي؟
265
00:16:47,757 --> 00:16:49,236
من اينجا دارم حرف ميزنم ها؟
266
00:16:52,595 --> 00:16:55,986
تو هم كه عين بچهها يا راجع به
غذا حرف بزن يا زنها، چه مرگته؟
267
00:16:56,349 --> 00:16:59,387
من خيلي هيجان دارم، تي
دفعۀ اولمه اومدم اينجا، خب؟
268
00:16:59,769 --> 00:17:02,682
برادرم اومده اينجا، اون يكي داداشم هم
آقاي دكتر رو ميگم اينجا بوده
269
00:17:13,658 --> 00:17:15,888
مرسدس سري امال
خيلي محبوبيت داره
270
00:17:16,202 --> 00:17:19,797
تو اروپاي شرقي ميتونين اينو صد و ده
صد و بيست هزار دلار آبش كنيد
271
00:17:20,165 --> 00:17:21,963
قيمتي كه من به شما ميدم
272
00:17:22,375 --> 00:17:23,854
نود هزار
273
00:17:27,130 --> 00:17:28,325
ساخت آمريكا
274
00:17:32,218 --> 00:17:34,050
اين يارو چي بلغور كرد؟
275
00:17:38,850 --> 00:17:40,329
دون ويتوريو اومد
276
00:17:44,898 --> 00:17:46,571
شما لازم نبود امشب
از خونه بيرون بياين
277
00:17:47,359 --> 00:17:50,511
آناليزا، عزيز دلم
چطوري؟
278
00:17:55,283 --> 00:17:58,799
دون ويتوريو، اجازه بدين يكي از دوستانمون
از آمريكا رو به شما معرفي كنم
279
00:17:59,621 --> 00:18:01,578
آنتونيو ساپرانو
280
00:18:03,792 --> 00:18:05,146
دون ويتوريو
281
00:18:06,211 --> 00:18:07,440
باعث افتخاره
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,484
ويلچر
283
00:18:19,140 --> 00:18:20,050
بلوار
284
00:18:24,479 --> 00:18:25,799
فكر كنم
285
00:18:26,106 --> 00:18:27,335
ويلچرش يه طوريه
286
00:18:27,607 --> 00:18:29,803
اون گفت بلوار ويلشاير
287
00:18:32,153 --> 00:18:34,872
من آناليزا هستم
دخترشم
288
00:18:35,198 --> 00:18:36,108
خوشبختم
خوشبختم
289
00:18:36,408 --> 00:18:37,204
توني
290
00:18:42,998 --> 00:18:44,352
جورج
291
00:18:45,041 --> 00:18:47,032
واشنگتن
292
00:18:47,502 --> 00:18:48,412
پل
293
00:18:48,670 --> 00:18:49,626
آره
294
00:18:50,422 --> 00:18:51,696
آفرين
295
00:18:52,507 --> 00:18:54,339
پل جرج واشنگتن
296
00:18:57,637 --> 00:19:02,916
بذار راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم
بعداً راجع به خيابونا حرف ميزنيم
297
00:19:09,482 --> 00:19:13,840
تون، به اين يارو يه چوب گلف بدي
احتمالاً سعي ميكنه بكنتش
298
00:19:39,220 --> 00:19:42,133
من سه هزار مايل راه اومدم
تو نكردي راجع به اين نينو چيزي به من بگي
299
00:19:42,515 --> 00:19:44,586
حالا يه دفعه بيهيچ خبري
من بايد باهاش طرف شم؟
300
00:19:45,101 --> 00:19:48,810
نينو تا دو روز پيش از دست پليس
قايم شده بود
301
00:19:49,230 --> 00:19:52,063
من فكر نكنم حتي مورو زوكا
هم بدونه اون اينجاست
302
00:19:52,692 --> 00:19:54,603
مورو زوكا ديگه چه خريه؟
303
00:19:55,195 --> 00:19:57,106
مورو زوكا رئيس اين خانوادهست
304
00:19:57,864 --> 00:19:59,343
خودت كه وضعيت
زيويكتوريو رو ميبيني
305
00:19:59,657 --> 00:20:02,126
پس من بايد با اين مارو زوكا حرف بزنم؟
306
00:20:02,494 --> 00:20:04,804
مارو زوكا محكوم
به حبس ابده
307
00:20:05,163 --> 00:20:06,756
اوي، تو بيا اينجا بينم
308
00:20:07,916 --> 00:20:08,712
بله، قربان؟
309
00:20:09,000 --> 00:20:11,879
ميشه يه ماكاروني با سس برا ما بياري؟
310
00:20:15,048 --> 00:20:18,325
پائولو، اون نميدونه چي گفتي
311
00:20:18,718 --> 00:20:20,914
منظورت انگوره؟
312
00:20:21,221 --> 00:20:23,781
نه بابا، انگور چي چيه، سس گوجه
313
00:20:26,226 --> 00:20:28,217
اون ماكاروني با سس گوجه ميخواد
314
00:20:28,561 --> 00:20:29,756
از اين غذا خوشش نيومده
315
00:20:30,897 --> 00:20:33,889
اونوقت تو فكر ميكردي آلمانها
بيكلاسن و امل
316
00:20:36,736 --> 00:20:38,249
اين نينو، خيلي سستعنصره
317
00:20:38,571 --> 00:20:42,087
برا همينم نميشه رو حرفش
حساب كرد، ميفهمي كه؟
318
00:20:43,660 --> 00:20:47,290
من يواشكي حرفامونو
به گوش آناليزا ميرسونم
319
00:20:48,123 --> 00:20:50,080
كه چي بشه؟
320
00:20:51,459 --> 00:20:53,814
اون زنه مارو زوكائه
321
00:20:55,922 --> 00:20:59,995
كاميلو، اين توالت كجاست؟
طبقۀ پايين دست چپ
322
00:21:02,429 --> 00:21:03,385
ما
323
00:21:04,264 --> 00:21:06,141
اور ديگان
324
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
اكسپرس
325
00:21:09,561 --> 00:21:10,756
وي
326
00:21:11,396 --> 00:21:13,546
آره
اتوبان مييورديگان
327
00:21:14,441 --> 00:21:16,557
من عذرخواهي ميكنم كه مزاحمتون ميشه
328
00:21:16,901 --> 00:21:19,131
قبلاً آمريكا بودي؟
بابام بوده
329
00:21:19,446 --> 00:21:20,845
من هرگز نرفتم
330
00:21:21,156 --> 00:21:23,033
انگليسي رو از مدرسه و
331
00:21:24,617 --> 00:21:25,971
فيلم نگاه كردن ياد گرفتم
332
00:21:34,794 --> 00:21:36,512
كِي ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
333
00:21:57,067 --> 00:21:59,707
بيا خونۀ ما، يه چند وقتي بمون
334
00:22:00,070 --> 00:22:03,222
من خودم شخصاً ميبرمت
335
00:22:03,615 --> 00:22:05,174
چي ميگيد شما؟
336
00:22:05,659 --> 00:22:07,332
دور و اطراف؟ اولينو؟
337
00:22:07,661 --> 00:22:08,890
خانوادۀ شما اهل كجان؟
338
00:22:09,704 --> 00:22:12,344
من نميخوام زحمتتون بدم
نه زحمتي نيست
339
00:22:12,916 --> 00:22:15,351
شما در اصل مهمان خانۀ ما
هستيد اما
340
00:22:15,669 --> 00:22:17,262
از كدوم خيابون ميريم خونه؟
341
00:22:17,545 --> 00:22:19,934
با وضعيت بابا
من ساعت ۹ براتون ماشين ميفرستم
342
00:22:20,298 --> 00:22:21,447
باشه
تون
343
00:22:21,716 --> 00:22:24,105
بيصبرانه منتظرم
ميبخشيد
344
00:22:25,887 --> 00:22:27,719
من برميگردم هتل اكسلسي ير
345
00:22:28,056 --> 00:22:29,774
بايد برم يه تپه برينم
346
00:22:30,850 --> 00:22:32,682
ميشه انقدر نپري وسط حرف ما؟
347
00:22:33,019 --> 00:22:36,375
دارن تعارف ميكنن ما رو برسونن
تو كه ميدوني اينا چقدر تعارفي هستن
348
00:22:36,731 --> 00:22:40,122
چرا نرفتي توالت اينجا؟
اون موقع چيز نداشتم
349
00:22:44,989 --> 00:22:45,706
اون خوبه
350
00:22:46,032 --> 00:22:47,545
فقط ترقۀ لعنتي بود
351
00:22:50,537 --> 00:22:51,447
اون فقط يه بچهست
352
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
نه تورو خدا... اون پسرمه
353
00:22:55,750 --> 00:22:56,660
نزنيدش
354
00:22:59,045 --> 00:23:01,161
بچه فقط ترقه زد
355
00:23:09,723 --> 00:23:11,282
من ميخواستم با شما كار كنم
356
00:23:11,558 --> 00:23:14,596
كدوم الاغي به تو گفت
اين رسم كار كردنه؟
357
00:23:16,312 --> 00:23:17,222
نگران نباش
358
00:23:17,689 --> 00:23:19,327
اين دانشگاه ناپله
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,058
ما داريم سفره ميچينيم
360
00:23:34,372 --> 00:23:37,012
اِ، آره، يادم نبود اونجا
وقت شامه
361
00:23:37,375 --> 00:23:38,171
ايتاليا چطوره؟
362
00:23:38,418 --> 00:23:41,376
اختلاف ساعت و اين حرفا
يادم نبود، ببخشيد
363
00:23:41,713 --> 00:23:43,306
ايتاليا چطوره؟
صادقانه بگم
364
00:23:43,840 --> 00:23:45,478
خيلي باحاله
365
00:23:46,092 --> 00:23:48,811
بايد يه روز با هم بيايم
باشه، غذاها چطوره؟
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,013
بدك نيست
367
00:23:50,930 --> 00:23:52,159
يه خروار ماهي
368
00:23:53,933 --> 00:23:55,651
به نظر، تو خيلي كار كردي
369
00:23:56,061 --> 00:23:59,258
چرا بچهها رو ور نميداري برين
رستوران چيني
370
00:23:59,606 --> 00:24:01,517
لازم نكرده به من بگي وقتمو
چطوري صرف كنم
371
00:24:01,816 --> 00:24:04,774
اگر هم غذاي چيني بخوام
لازم به اجازۀ جنابعالي نيست
372
00:24:05,111 --> 00:24:07,227
اجازه نبود
پيشنهاد بود
373
00:24:07,572 --> 00:24:09,165
اصلاً ميدوني چيه؟ بيخود
زنگ زدم، الان قطع ميكنم
374
00:24:10,116 --> 00:24:12,630
شك دارم سفرتم به
بيمزگي اين تلفنت باشه
375
00:24:12,952 --> 00:24:13,862
بابا خبري نيست
376
00:24:14,120 --> 00:24:17,112
چي ميخواي بگم؟ نه جدي؟
377
00:24:26,966 --> 00:24:29,242
جيمي نشنوم كه منو لو دادي
378
00:24:30,804 --> 00:24:33,796
من اون الويسو تو كونت
فرو ميكنم تا دسته
379
00:24:35,016 --> 00:24:38,771
همچين دهنتو گِل ميگيرم كه
جيمي به نفعته كه خفه بميري
380
00:24:40,063 --> 00:24:41,258
سرويست ميكنم
381
00:24:41,564 --> 00:24:42,634
سل
382
00:24:44,484 --> 00:24:45,918
داري كابوس ميبيني
383
00:25:02,627 --> 00:25:05,016
فكر نكنم مال اون ميگوهاي
هواپيما باشه
384
00:25:05,338 --> 00:25:07,534
قرص ضداسهال بخور
ميخواي واسه خودت كسي بشي؟
385
00:25:07,841 --> 00:25:10,515
اين راهش نيست
توني گفته بايد با نينو چرخ بزنيم
386
00:25:10,885 --> 00:25:12,558
بريم كاراي بندر رو راه بندازيم
387
00:25:12,846 --> 00:25:16,157
اميدوارم واسه خودمون وقت داشته باشيم
چون من ميخوام اون آتشفشانها رو ببينم
388
00:26:16,284 --> 00:26:17,319
گراتسيا
389
00:26:22,832 --> 00:26:25,142
وينسنزو، صداي راديو رو كم كن
390
00:26:28,963 --> 00:26:31,239
شنيدي چي گفتم؟
391
00:27:06,626 --> 00:27:08,344
دوباره اين آهنگه، يا خدا
392
00:27:08,628 --> 00:27:10,983
من تا حالا چندبار رفتم ايتاليا
بذار بهت بگم
393
00:27:11,297 --> 00:27:13,288
خيلي هم چيزي از دست ندادي
394
00:27:13,633 --> 00:27:16,307
يه سره تحت آزار جنسي
قرار گرفته بودم
395
00:27:16,845 --> 00:27:18,518
من با دوستم زين
رفتم اونجا
396
00:27:18,805 --> 00:27:22,196
كسي با اون كاري نداشت. من اما
يه سره دستمالي شدم
397
00:27:22,559 --> 00:27:24,994
اون متلكها و سوت زدنها
398
00:27:25,311 --> 00:27:26,949
واسه ايتاليا دمغ نيستم
399
00:27:27,647 --> 00:27:29,206
انجي بومپنسيوره رو يادته؟
400
00:27:29,482 --> 00:27:32,156
انجي بلفيوره
كه زن سل بومپنسيوره شد
401
00:27:33,153 --> 00:27:35,588
ميخواد ازش طلاق بگيره
خدا رو شكر
402
00:27:35,947 --> 00:27:36,743
ميشناسيشون؟
403
00:27:37,073 --> 00:27:39,508
نه، اما آدم زنِ مردي
مثل اين يارو باشه
404
00:27:40,118 --> 00:27:43,236
منظورت چيه مردي مثل اون؟
اخلاق گند، قيافۀ قرون وسطايي
405
00:27:43,580 --> 00:27:45,776
ولي اون خيلي پدر خوبيه
406
00:27:46,124 --> 00:27:49,480
سه تا بچه بزرگ كرده به چه خوشگلي
حالا آلاخون والاخون ميشن
407
00:27:50,003 --> 00:27:52,756
اميدوارم پسر نداشته باشن
سه تا مثل اون جونور رو لازم نداريم
408
00:27:53,131 --> 00:27:55,042
اون خيلي قلدوره
409
00:27:55,342 --> 00:27:56,218
قلدور؟ نه
410
00:27:56,509 --> 00:27:59,183
بيشتر به خود راضيه
بچه ننۀ خيانتكار ميخوره
411
00:27:59,679 --> 00:28:01,238
خيانت؟
كارْم
412
00:28:01,514 --> 00:28:03,073
خودتو نزن به خري
413
00:28:03,350 --> 00:28:04,988
برادرت رو همينجوري ميبيني؟
414
00:28:05,518 --> 00:28:06,917
ما داريم راجع به انجي حرف ميزنيم
415
00:28:08,313 --> 00:28:12,102
اين رئيسهاي قديمي عوضي
مخصوصاً با اون فاحشههاشون
416
00:28:12,525 --> 00:28:13,595
از نظر احساسي معلولند
417
00:28:16,279 --> 00:28:19,988
انتظار دارن زنهاشون مثل
راهبههاي صومعه باشن
418
00:28:20,367 --> 00:28:22,722
به اين سادگيهام نيست
آره، تو راست ميگي
419
00:28:23,870 --> 00:28:26,384
اگه بخواي به كل منصف باشي
در اصل باكرۀ فاحشهست
420
00:28:27,040 --> 00:28:28,439
لباسها
421
00:28:28,708 --> 00:28:30,585
لوازم خونهها
422
00:28:30,919 --> 00:28:32,193
و خونهها
423
00:28:32,462 --> 00:28:34,817
منظورت با منه؟
راجع به ما؟
424
00:28:35,131 --> 00:28:36,405
كارملا، نه
425
00:28:39,552 --> 00:28:40,986
من نميخوام بدونم
426
00:28:42,806 --> 00:28:45,116
يه زني با هوش و ذكاوت تو
427
00:28:45,475 --> 00:28:49,025
به همين چيزاي سادۀ زندگي
روزمره راضيه؟
428
00:28:50,188 --> 00:28:51,622
من نميدونم
429
00:28:51,898 --> 00:28:53,377
اصلاً به من مربوط نيست
430
00:28:53,692 --> 00:28:56,366
ازدواج يه آيين مقدسه
باشه
431
00:28:56,736 --> 00:28:59,012
خانواده يه نهاد باارزشه
432
00:29:00,115 --> 00:29:01,708
بله قربان
و خود جنابعالي
433
00:29:01,992 --> 00:29:04,711
داري واسه ريچي آپريلي عشوه
مياي كه آتيشش شعلهور بشه؟
434
00:29:05,036 --> 00:29:06,549
واسه من از راه و رسم قديم ميگي
435
00:29:07,580 --> 00:29:09,935
ريچي به خاطر تجربۀ زندانش
436
00:29:10,291 --> 00:29:12,362
در خصوص تعهدش به زنها
خيلي حساسه
437
00:29:12,669 --> 00:29:14,546
واي، خدا جون
438
00:29:16,339 --> 00:29:18,091
بذار سر اين بحث رو وا نكنيم
439
00:29:18,383 --> 00:29:21,580
اما يه لحظه داشتم باور ميكردم
واي، جنيس، عزيزم
440
00:29:21,970 --> 00:29:24,325
آدم چارهاي نداره جز اينكه عاشقت بشه
واقعاً
441
00:29:40,697 --> 00:29:42,847
ناخنهاي پامو جمع كن
442
00:30:04,554 --> 00:30:05,874
بد نبود
443
00:30:07,474 --> 00:30:08,794
اين ميله اونه
444
00:30:10,143 --> 00:30:11,895
خب، چوب گلف مردونهست
445
00:30:12,187 --> 00:30:14,178
من يكي سايز خودم برات ميفرستم
446
00:30:14,814 --> 00:30:16,293
يه ست كامل
447
00:30:18,818 --> 00:30:19,808
خب، توني
448
00:30:21,363 --> 00:30:23,559
اشكال نداره توني صدات بزنم كه؟
449
00:30:25,533 --> 00:30:27,524
من چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
450
00:30:27,911 --> 00:30:31,791
ميتوني منو به رئيس معرفي كني
ميتوني با من حرف بزني
451
00:30:32,499 --> 00:30:35,093
يه خانوم رئيس باشه؟
452
00:30:36,461 --> 00:30:40,853
خب، حالا چي ميخواي؟
اين توي آمريكا غيرممكنه، هرگز
453
00:30:41,257 --> 00:30:42,975
مرداي ما به جون هم افتادن
454
00:30:46,429 --> 00:30:49,785
همۀ برادراي من، مثلاً
همشون به قتل رسيدن
455
00:30:50,141 --> 00:30:51,336
يا تو زندان هستند
456
00:30:51,601 --> 00:30:53,274
رم بر عليه ما اعلام جنگ كرده
457
00:30:53,561 --> 00:30:56,280
اما مرداي اينجا همه عاشق
ننههاشون هستند، هان؟
458
00:30:56,606 --> 00:30:59,200
بنابراين فرمان بردن از يه زن
459
00:30:59,609 --> 00:31:02,442
چي ميگين شما؟ طبيعيه
460
00:31:02,779 --> 00:31:04,497
من كه گهگيجه گرفتم
461
00:31:08,284 --> 00:31:10,321
تو يه جوري رفتار ميكني
انگار پرستار باباتي
462
00:31:10,620 --> 00:31:11,849
من پرستار بابام هستم
463
00:31:13,581 --> 00:31:17,495
اگر پيرمرد احترام سربازارو با
خودش مياره، تو دور و ور نگهش ميداري
464
00:31:17,877 --> 00:31:21,108
منم خودم يه كاري شبيه اين كردم
هرچي نباشه ما فاميليم
465
00:31:24,884 --> 00:31:25,874
گرسنهاي؟
466
00:31:28,263 --> 00:31:29,378
ميتونم بخورم
467
00:31:40,191 --> 00:31:41,386
خب
468
00:31:41,943 --> 00:31:44,059
تو ميخواستي راجع به كار حرف بزني؟
469
00:31:47,073 --> 00:31:48,666
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
470
00:31:49,200 --> 00:31:51,510
ما بابت اون مرسدس اونقدر
پول نميديم
471
00:31:52,329 --> 00:31:54,445
واسه چي ناخنهاي پاتو جمع كردي؟
472
00:31:56,333 --> 00:31:57,448
چطور مگه؟
473
00:31:58,209 --> 00:31:59,483
تو ميخواستيشون؟
474
00:32:04,674 --> 00:32:08,429
اگر دشمنت ناخن يا موي تو
رو داشته باشه
475
00:32:08,845 --> 00:32:10,756
ميتونه شيطان رو بفرسته
سر وقتت
476
00:32:12,182 --> 00:32:16,380
من خيلي ممنونم كه به من افتخارِ داشتن ناخنهاي پاتو ميدي، ولي
ميشه بدون اينكه اوقاتت رو تلخ كنم از گرفتنشون سر باز بزنم؟
477
00:32:18,229 --> 00:32:21,142
من اونا رو سوزوندم
هيشكي دستش به اونا نميرسه
478
00:32:54,391 --> 00:32:56,029
جاكشا
479
00:33:02,399 --> 00:33:04,788
زندگي تو آمريكا خيليارو
نرم كرده
480
00:33:05,151 --> 00:33:07,870
از هر پنج تا آدم
يكيشون جاسوسه
481
00:33:08,655 --> 00:33:11,374
آدم نميتونه كسي رو پيدا كنه
كه به روشهاي قديمي پايبند باشه
482
00:33:11,700 --> 00:33:14,169
دهنشو بسته نگه داره
هميشه منافع خانواده رو درنظر بگيره
483
00:33:14,911 --> 00:33:17,061
خب پس تو از ناپل آدم ميخواي
484
00:33:18,665 --> 00:33:20,815
شماها خيلي ريزبين شدين اونورا
485
00:33:21,501 --> 00:33:23,970
اينطوري من با كسايي طرف ميشم
كه هيچ وابستگي اون طرفا ندارن
486
00:33:24,295 --> 00:33:27,253
اونا همه به من وفادارن
صد و ده درصد
487
00:33:28,883 --> 00:33:30,601
چي؟
به من چي ميرسه؟
488
00:33:32,137 --> 00:33:35,050
مطمئناً تو سود ميبري از اينكه
آدمت تو دستگاه منه
489
00:33:35,390 --> 00:33:38,508
چقدر بابت اين يارو به من پول ميدي؟
پول بدم بهت؟
490
00:33:39,102 --> 00:33:41,457
درصد سودت، فضايي ميره بالا
491
00:33:43,314 --> 00:33:45,032
كي رو درنظر داري؟
492
00:33:46,067 --> 00:33:48,741
براي شروع فوريو
فوريو
493
00:33:50,280 --> 00:33:53,079
سخت نگير
يكي از بهترين مردامو بدم به تو
494
00:33:53,408 --> 00:33:55,604
و در مقابلش يه سري عدد و رقم
رو هوا بگيرم
495
00:33:55,952 --> 00:33:58,865
با همۀ احترامي كه برات قائلم
عزيزم، اينجا داري كوتهبيني ميكني
496
00:33:59,205 --> 00:34:02,436
اون پسرخالمه، يكي از بهترين مردامه
عمراً بدمش به تو
497
00:34:02,792 --> 00:34:04,829
من به زبون خوش ازت ميخوام
مثلاً چه غلطي ميخواي بكني؟
498
00:34:05,128 --> 00:34:08,325
اوي، ببين من فكر كنم
تو اصلاً درست حاليت نشد
499
00:34:08,673 --> 00:34:11,745
برو از شوهرت بپرس
شوهرم؟ عوضي
500
00:34:12,093 --> 00:34:15,245
اون ديگه هرگز برنميگرده
تو هر گهي بخوري با من طرفي
501
00:34:15,597 --> 00:34:17,156
به كون خودت
502
00:34:40,163 --> 00:34:42,040
بيداري
اون يكي كمربند من كوش؟
503
00:34:42,707 --> 00:34:45,062
زير تختو نگاه كردي؟
آره، لعنتي
504
00:34:45,460 --> 00:34:48,213
من از مطب دكتر برميگردم
خب؟
505
00:34:48,546 --> 00:34:52,699
نتيجۀ آزمايش منفي بود
آره، خوبه، من بعداً برميگردم
506
00:35:15,281 --> 00:35:20,401
اتوبوس ساعت ۳:۳۲ از مانت وسوويس
از خروجي كناري داره حركت ميكنه
507
00:35:55,613 --> 00:35:56,648
پوسي
آره
508
00:35:56,906 --> 00:35:59,375
اينجا چيكار ميكني؟
اين طرفا بودم
509
00:35:59,701 --> 00:36:02,295
مهموني مجردي سرگرمي لازم داره
510
00:36:02,620 --> 00:36:04,896
حرف بسه، قهوه ميخوري؟
نه، من خوبم
511
00:36:05,206 --> 00:36:07,038
بيا ديگه، آب گذاشتم جوش بياد
512
00:36:25,268 --> 00:36:26,463
آره؟
513
00:36:27,145 --> 00:36:29,534
رئيس گفت بهت بگم
يه ساعت ديگه
514
00:36:30,523 --> 00:36:31,513
شام
515
00:36:32,233 --> 00:36:35,112
من ميخوام از اينجا برم
من ميرسوني شهر؟
516
00:36:35,737 --> 00:36:37,808
بله، البته
517
00:36:38,156 --> 00:36:39,430
من بايد بپرسم
518
00:36:41,284 --> 00:36:44,356
كار كردن براي يه زن چجوريه؟
519
00:36:44,954 --> 00:36:48,026
چه ميشه كرد؟
رئيسِ زن
520
00:36:48,375 --> 00:36:50,571
شما تو آمريكا نداريد؟
نه
521
00:36:52,170 --> 00:36:53,160
چيه؟
522
00:36:58,927 --> 00:37:01,760
بيا پايين يه چيزي بخور
يا خدا، اين تنها كاريه كه شما ميكنيد، خوردن؟
523
00:37:02,138 --> 00:37:03,776
ما همين الان يه خروار ناهار خورديم
524
00:37:04,057 --> 00:37:08,051
ما بايد كارمون رو تموم كنيم
من هرچي بايد ميگفتم، گفتم
525
00:37:11,147 --> 00:37:13,138
خيله خب، بابا اومدم
526
00:37:54,691 --> 00:37:56,568
بيا، آمارو بنوش
527
00:37:56,901 --> 00:38:00,417
آره، ميدونم، واسه هضم غذا، درسته؟
528
00:38:12,083 --> 00:38:13,437
به سلامتي
529
00:38:21,843 --> 00:38:23,641
خب، اينجا ديگه كجاست؟
530
00:38:26,598 --> 00:38:29,033
پدرم توي اين خونه به دنيا اومده
531
00:38:29,851 --> 00:38:31,762
بعدها ما يه خونۀ جديد كنارش ساختيم
532
00:38:34,814 --> 00:38:39,172
تو اينجا به دنيا اومدي و بچههات
هم همين بغل بزرگ شدن
533
00:38:41,488 --> 00:38:43,047
ايدۀ جالبيه
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,115
خوب به بابات ميرسي
535
00:38:54,459 --> 00:38:57,770
چه ميشه كرد؟
بذارمش خانۀ سالمندان؟
536
00:39:08,515 --> 00:39:09,550
هي
537
00:39:13,228 --> 00:39:14,548
گوش كن
538
00:39:24,781 --> 00:39:28,411
اين شازده رو بايد تا خوابش ببره
پيشش بمونم، هان؟
539
00:39:29,828 --> 00:39:31,819
من خودم صبح برميگردونمت
540
00:39:41,047 --> 00:39:42,276
شبت خوش
541
00:40:01,192 --> 00:40:04,901
كاري كه اون كرد، خيلي زشت بود به همون
بدي بود كه اگه بهم ميگفتن سرطان داري
542
00:40:07,282 --> 00:40:09,034
وكيلت امروز چي گفت؟
543
00:40:09,326 --> 00:40:11,761
دلايلم خوبه
ما سهشنبه درخواست طلاق ميديم
544
00:40:12,078 --> 00:40:15,548
دوشنبه رو گذاشتي كه بيشتر فكر كني؟
دوشنبهها يهوديا تعطيلن
545
00:40:16,124 --> 00:40:17,876
اوه
من ديگه فكر كردنم تموم شده
546
00:40:18,168 --> 00:40:22,162
انقدر فكر كردم كه به نابودي رسيدم
هنوز كه نابود نشدي
547
00:40:22,547 --> 00:40:25,619
و پوسي هم تو رو اينطوري نميبينه
مردهشور ديدنشو ببرن
548
00:40:25,967 --> 00:40:28,117
ديگه نه بيشتر از اين
حالا مهم اينه كه من چي ميبينم
549
00:40:29,095 --> 00:40:31,245
خدا به من يه شانس دوباره داد، كارملا
550
00:40:31,598 --> 00:40:33,908
همين امروز صبح، خدا
به من يه زندگي دوباره داد
551
00:40:34,225 --> 00:40:35,818
و منم ميخوام ازش استفاده كنم
552
00:40:36,102 --> 00:40:40,096
ديگه اين سالها رو تلف نميكنيم
مثل اون ۲۴ سالي كه براي اين مرد تلف كردم
553
00:40:40,482 --> 00:40:43,315
تو كه ميدوني نظر كليسا راجع
به طلاق چيه
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,908
بذار پاپ بياد با اين مرد زندگي كنه
555
00:40:56,706 --> 00:40:57,855
بچهها چي ميشن؟
556
00:40:58,124 --> 00:41:02,197
اونا ۱۹ و ۲۱ و ۲۴ سالشونه
ديگه وقتشه كه بزرگ بشن
557
00:41:02,587 --> 00:41:05,705
كوين تازه سال دوم دانشگاهه
558
00:41:06,049 --> 00:41:09,201
اون فكر ميكنه كه شما فقط
با هم بودين تا اون از خونه بره
559
00:41:09,552 --> 00:41:13,546
تنها چيزي كه براي اون مهمه اينه
كه بتونه از خونۀ ساحلي ما استفاده كنه
560
00:41:13,932 --> 00:41:16,890
اون عاشق پدرشه
اين چيزيه كه من ميگم
561
00:41:18,311 --> 00:41:22,942
و تري و اسكات هم با مشكلات
مالي و حاملگي
562
00:41:23,358 --> 00:41:26,669
اين نمونهايه كه ميخواي براي دخترت
بذاري، وقتي با سختياي زندگي
563
00:41:27,028 --> 00:41:28,666
متأهلي رو در رو ميشه؟
564
00:41:28,947 --> 00:41:31,939
تو چرا انقدر سنگ منو به سينه ميزني؟
چرا؟
565
00:41:32,283 --> 00:41:36,242
به خاطر همۀ اين دليلهايي كه
الان گفتم. واسه اينكه تو دوست مني
566
00:41:37,122 --> 00:41:38,715
من بهت نميگم طلاق نگير
567
00:41:38,999 --> 00:41:42,708
اما حداقلش قبل از اينكه تصميم
بگيري همۀ اين سؤالارو از خودت بپرس
568
00:41:44,379 --> 00:41:47,735
اونا حتي مطمئن نيستن كه تري
بتونه خودش بچهدار بشه
569
00:41:49,592 --> 00:41:52,345
سل گريه كرد وقتي اينو شنيد
570
00:41:55,682 --> 00:41:57,992
اوه، عزيزم، بيا اينجا
571
00:42:02,022 --> 00:42:04,855
آخرشم من ميدونم
تو اونو ترك نميكني
572
00:42:06,234 --> 00:42:08,032
ميدونم كه اينكارو نميكني
573
00:42:21,249 --> 00:42:22,648
تو كي هستي؟
574
00:42:22,917 --> 00:42:23,873
من از آمريكا اومدم
575
00:42:24,127 --> 00:42:25,083
تو با ناتو هستي؟
576
00:42:25,295 --> 00:42:27,935
شما سيمهاي تلهكابينهاي ما رو بريدين
577
00:42:38,141 --> 00:42:40,655
هي، قند عسلم، داري برميگردي
578
00:42:41,019 --> 00:42:44,057
برا من يكي از اون آلوها رو از سبد صبحانه بيار
579
00:42:45,565 --> 00:42:47,238
بيخيال بابا
580
00:42:52,697 --> 00:42:55,928
بايد بهت بگم
ميوههاتون خيلي پدر مادر داره
581
00:43:02,707 --> 00:43:05,347
نه اون ميوههاي هورمونيه
582
00:43:06,795 --> 00:43:09,913
شما به استرويد چي ميگيد؟
583
00:43:10,924 --> 00:43:15,122
آره همين، كي گفته
ما گفتگو بلد نيستيم؟
584
00:43:15,553 --> 00:43:17,226
كسخلاي عوضي
585
00:43:22,185 --> 00:43:24,540
بيا اينجا هلوي من
586
00:43:39,452 --> 00:43:42,046
هي، هميشه حق با مشتريه
587
00:43:42,998 --> 00:43:44,955
مگه من گفتم ميتوني بري؟
588
00:43:50,505 --> 00:43:53,304
ميدوني، بابابزرگم اهل ناپل بود
589
00:43:55,051 --> 00:43:57,884
سال ۱۹۱۰ رفت آمريكا
590
00:43:58,221 --> 00:44:00,212
سه هزار مايل راه
591
00:44:01,224 --> 00:44:03,261
يه پسر كوچولو
592
00:44:03,560 --> 00:44:05,039
تك و تنها
593
00:44:06,980 --> 00:44:09,972
منم اهل ناپولي هستم
من و توني جفتمون
594
00:44:11,318 --> 00:44:13,150
بعضي رفقا اهل سيسيلي هستند
595
00:44:15,697 --> 00:44:18,132
حرومزادههاي كلهخراب
راست نميگم؟
596
00:44:20,118 --> 00:44:22,473
خب تو اهل كجاي ناپلي؟
597
00:44:25,749 --> 00:44:27,023
آريانو ايرپينو
598
00:44:29,794 --> 00:44:33,310
گرفتي ما رو
بابابزرگ منم كه اهل همونجاست
599
00:44:38,178 --> 00:44:39,373
همون پشته
600
00:44:39,637 --> 00:44:41,310
ما جفتمون اهل يه شهريم
601
00:44:41,890 --> 00:44:44,200
احتمالاً خانوادههامون همديگهرو ميشناختن
602
00:45:01,576 --> 00:45:04,807
اين جزيره كه اين پشته
بهش ميگن پروگيدا
603
00:45:08,833 --> 00:45:11,109
يا مريم مقدس، اينجا رو باش
604
00:45:14,964 --> 00:45:16,557
بايد بچههامو بيارم اينجا
605
00:45:17,133 --> 00:45:18,851
اينا رو بهشون نشون بدم
606
00:45:21,554 --> 00:45:24,273
در زمانهاي قديم
سيبل از كوما
607
00:45:24,599 --> 00:45:28,558
دومين پيشگوي بزرگ بود
بعد از دلفي
608
00:45:29,145 --> 00:45:32,376
من فكر ميكردم دلفي مال يونانه
يونانيها اينجا بودند
609
00:45:32,732 --> 00:45:34,291
سالها پيش از روميها
610
00:45:34,567 --> 00:45:37,605
و قبل از يونانيها
يه قوم ديگه بودن
611
00:45:37,946 --> 00:45:40,506
و قبل از اونها هم يه قوم ديگه
612
00:45:42,117 --> 00:45:44,313
پادشاهان جهان از سراسر
دنيا به اينجا ميآمدند
613
00:45:44,619 --> 00:45:47,418
تا پيشگويي سيبل رو
دربارۀ آيندهشون بشنون
614
00:45:47,747 --> 00:45:51,103
اون بايد توي غار مينشسته
و بخارها رو استشمام ميكرده
615
00:45:51,501 --> 00:45:53,572
من فكر كنم با اين زنك بودم
616
00:45:54,170 --> 00:45:58,243
احتمالاً آتشفشاني كه ديگر فعال نيست
و با صدايي جز صداي خودش
617
00:45:58,633 --> 00:46:00,943
اونهارو به سرنوشتشون ميرسونده
618
00:46:05,056 --> 00:46:06,808
بيا بريم توي غار
619
00:46:22,407 --> 00:46:26,287
سيبل اون ته مينشسته
اون ستون نور رو ميبيني؟
620
00:46:27,954 --> 00:46:29,752
عجب سفري
621
00:46:31,541 --> 00:46:35,694
پيشگوييهاي سيبل اكثراً
زيبا بودند
622
00:46:36,087 --> 00:46:37,725
اِ، راستي؟
623
00:46:38,048 --> 00:46:39,959
براي من پيشگويي داري؟
624
00:46:41,051 --> 00:46:42,086
تو؟
625
00:46:43,345 --> 00:46:45,382
خوندن تو كاري نداره
626
00:46:45,847 --> 00:46:49,283
تو خودت بدترين دشمن خودت هستي
اِ، جون من؟
627
00:46:51,311 --> 00:46:54,667
همين الان، تو منو ياد يكي انداختي
يكي تو آمريكا
628
00:46:55,231 --> 00:46:56,869
اميدوارم زنت نباشه
629
00:46:57,192 --> 00:46:59,832
دوست دخترت؟
آوه، من يكي دارم
630
00:47:00,195 --> 00:47:01,629
در جواب سؤالت
631
00:47:02,989 --> 00:47:04,184
اما نه
632
00:47:04,908 --> 00:47:06,057
اون نه
633
00:47:06,326 --> 00:47:08,317
اما يكيه كه تو ميخواي بكنيش
634
00:47:10,914 --> 00:47:12,234
من ميفهمم
635
00:47:13,667 --> 00:47:14,816
اِ، نه بابا؟
636
00:47:16,961 --> 00:47:19,840
ميدوني، همه بدترين
دشمنشون خودشونه
637
00:47:20,173 --> 00:47:24,087
بنابراين اين قدرتهاي ذهني جنابعالي
همچين چنگي به دل نميزنه
638
00:47:24,469 --> 00:47:26,267
تو نميخواي باهاش بخوابي؟
639
00:47:33,853 --> 00:47:35,491
نميخواي با من بخوابي؟
640
00:47:35,897 --> 00:47:37,535
اوه، البته كه ميخوام
641
00:47:39,526 --> 00:47:41,164
اما، ما تو آخوري كه
غذا ميخوريم نميرينيم
642
00:47:53,123 --> 00:47:55,478
آخر عاقبت نداره
ما با هم كار ميكنيم
643
00:47:59,796 --> 00:48:01,025
نه با اون قيمتها
644
00:48:01,673 --> 00:48:02,993
خيله خب
645
00:48:05,260 --> 00:48:07,137
تو به من فوريو رو بده
646
00:48:07,929 --> 00:48:11,240
منم قيمت ماشينها رو
ميشكونم رو ۸۵
647
00:48:19,399 --> 00:48:20,389
باشه
648
00:48:25,822 --> 00:48:27,574
من بازم آدم ميخوام
649
00:48:28,074 --> 00:48:29,428
رو زمانبندي خودم
650
00:48:38,168 --> 00:48:40,125
هفتاد و پنج هزار تا
651
00:48:41,755 --> 00:48:42,745
باشه
652
00:48:56,728 --> 00:48:58,048
باشه، مرسي
653
00:48:58,563 --> 00:49:01,601
خب، چطور بود؟
محشر، انگار كه رفتي وطن
654
00:49:01,941 --> 00:49:04,137
عاليه
از نظر كاري هم خوب پيش رفت
655
00:49:04,444 --> 00:49:08,563
من واقعاً براي اونايي كه تا حالا نرفتن
دلم ميسوزه مخصوصاً ايتالياييها
656
00:49:08,948 --> 00:49:09,938
يه روزي
657
00:49:10,200 --> 00:49:13,352
يه ثانيه هم عقب نندازش
خبه، شنيدم ديگه
658
00:49:13,703 --> 00:49:14,932
كريستوفر كجاست؟
659
00:49:15,205 --> 00:49:18,038
رفته مركز خريد فرودگاه
براي اِد سوغاتي بخره
660
00:49:18,375 --> 00:49:21,413
چهار روز بيخ گوشش بهترين
مركز خريداي دنيا بوده
661
00:49:21,753 --> 00:49:24,142
چرا همون جا به اين فكر نبوده؟
662
00:49:24,464 --> 00:49:26,978
فهميد كي اون هشت تا گوجه رو
توي اون قوطي فسقلي چپونده
663
00:49:27,300 --> 00:49:29,291
مردهشورشو ببرن! بذارش همينجا! برو
664
00:49:29,969 --> 00:49:31,607
مگه چي شده، توني؟
665
00:49:31,971 --> 00:49:33,006
هيچي
666
00:49:35,725 --> 00:49:38,444
گفتم بهت از نظر كاري
خيلي خوب بود؟
667
00:49:39,145 --> 00:49:40,943
بابت اون ماشينها دو برابر
پول گرفتيم
668
00:49:42,440 --> 00:49:45,319
بالاخره اومد! اوي بجنب
669
00:50:24,899 --> 00:50:26,856
سلام! من اومدم خونه