1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت نهم
"از كجا تا ابديت"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:22,017 --> 00:02:23,496
سلام عزيزم
4
00:02:23,893 --> 00:02:27,693
لوله رو از گردنش كشيدن بيرون
حالا خودش ميتونه نفس بكشه
5
00:02:28,356 --> 00:02:30,677
طحالش بدجوري آسيب ديده
6
00:02:30,984 --> 00:02:33,260
شايد مجبور شن درش بيارن
خداي من
7
00:02:33,570 --> 00:02:35,208
ميدونم
عزيزم
8
00:02:35,488 --> 00:02:37,126
من ميترسم
9
00:02:37,449 --> 00:02:38,769
گوش كن
10
00:02:39,034 --> 00:02:42,038
ببين اون آدم قويه
11
00:02:42,370 --> 00:02:46,045
اگه هركسي طاقت نيازه كريستوفر ميتونه طاقت بياره
12
00:02:46,416 --> 00:02:48,851
خوبه تبرك هم بهش زدي
خوبه
13
00:02:49,169 --> 00:02:51,251
دوتا گلوله بهش خورده و زنده مونده
14
00:02:51,546 --> 00:02:56,108
ببين چه بلايي سر پسرم آووردن اون حرومزادهها
ببين چه بلايي سرش آووردن
15
00:02:56,551 --> 00:02:57,712
ودكاي لعنتي
16
00:02:59,262 --> 00:03:03,187
ميخوام اگه گيرش آووردين عذابش بدين
شنيدي سيل
17
00:03:03,558 --> 00:03:05,879
اون حرومزاده رو بايد شكنجه بدين
18
00:03:06,186 --> 00:03:08,462
نگران نباش، هركاري لازم باشه ميكنيم
19
00:03:09,272 --> 00:03:12,390
گيزمونت
20
00:03:13,026 --> 00:03:14,744
هموني كه تو ماشين كشته شده
21
00:03:15,070 --> 00:03:17,710
ببينم اسمش رو شنيده بودين؟
نه
22
00:03:18,031 --> 00:03:20,830
اون و دوستش بوليكا با كريستوفر كار ميكردن
23
00:03:21,159 --> 00:03:23,673
ببينم تا حالا با كريستوفر نديده بودينش
24
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
نميخواين به دوستتون كمك كنيد؟
25
00:03:45,767 --> 00:03:48,281
من فكر ميكردم از آيسييو آووردنش بيرون
26
00:03:48,603 --> 00:03:51,243
ميگن حالش بهتر ميشه
بايد دعا كنيم
27
00:03:51,564 --> 00:03:52,963
تو هم بايد دعا كني
28
00:03:53,233 --> 00:03:55,793
خداي من، كرديم ديگه
29
00:03:56,611 --> 00:03:58,887
عمو ريچ من نميدونم چيكار بايد بكنم
30
00:03:59,197 --> 00:04:00,756
من خيلي دوستش دارم
31
00:04:01,074 --> 00:04:02,712
خوب ميشه
32
00:04:05,578 --> 00:04:08,092
من گفته بودم اون لعنتي نياد اينجا
33
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
انرژي منفي داره
34
00:04:10,583 --> 00:04:14,099
گفته بود فقط وقتي خبري از متيو داشت بياد اينجا
35
00:04:24,848 --> 00:04:27,362
حرف بزن
آروم
36
00:04:27,684 --> 00:04:30,005
ببينم ريچ چه خبر؟
37
00:04:31,438 --> 00:04:36,160
يه چيزايي از اين پسره من شنيدم
38
00:04:37,694 --> 00:04:41,096
تامي بيوندي اومده بود يه سر پيش من
39
00:04:41,448 --> 00:04:44,213
ميگفت يه دلال مواد مخدر به اسم كوئيكي جي
40
00:04:44,534 --> 00:04:46,696
يه چندباري هم زندان رفته
41
00:04:47,746 --> 00:04:50,545
ميگفت شايدم كار فست فتي باشه
42
00:04:52,500 --> 00:04:54,821
بذار بهت بگم زياد طول نميكشه
43
00:04:55,587 --> 00:04:59,342
ببين من ۵ روز به اين پسره وقت ميدم خودش بياد
قبل از اينكه جنازهش رو بيارن
44
00:04:59,758 --> 00:05:01,522
اونم با جايزه
45
00:05:02,677 --> 00:05:05,874
برادر منم آووردنش همين بيمارستان
فقط صورت حسابش شده بود ۷۵ صفحه
46
00:05:06,222 --> 00:05:08,577
آسپيرين دونهاي ۸ دلار
47
00:05:11,519 --> 00:05:13,635
قضيۀ رالف و مري ريتالدو رو شنيدي؟
48
00:05:13,938 --> 00:05:14,973
نه، چي شده؟
49
00:05:15,231 --> 00:05:17,837
يادته كه رالف يه چندسالي با يه رقاص برزيلي
ريخته بودند رو هم
50
00:05:18,151 --> 00:05:21,234
آره، ميدونم
اين اواخر از رالف بچهدار شده
51
00:05:21,571 --> 00:05:23,414
سزارين هم كرده
52
00:05:37,003 --> 00:05:39,040
ببينم واسه چي نميخوابي؟
53
00:05:39,422 --> 00:05:40,742
چرا
54
00:05:42,008 --> 00:05:43,248
چرا
55
00:05:44,219 --> 00:05:46,938
ببين فردا هم روز خداست، همين
56
00:05:49,808 --> 00:05:53,164
فكر نكنم امشب خوابم ببره
ببينم نور چراغ، تو رو اذيت نميكنه
57
00:05:55,146 --> 00:05:56,386
شب بخير
58
00:06:01,653 --> 00:06:02,768
توني
59
00:06:04,823 --> 00:06:06,587
من دوسات دارم توني
60
00:06:07,575 --> 00:06:09,691
نميخوام بلايي سر كسي بياد
61
00:06:10,161 --> 00:06:12,880
نه من، نه بچهها، نه تو
62
00:06:13,248 --> 00:06:15,524
ببين من الان اصلاً حوصله ندارم
63
00:06:15,834 --> 00:06:19,077
ميخوام تا ۵ صبح بگيرم بخوابم همين
64
00:06:19,462 --> 00:06:20,987
امشب رو بيخيال
65
00:06:23,633 --> 00:06:26,113
ببينم قضيۀ رالف ريتالدو رو شنيدي؟
66
00:06:28,722 --> 00:06:32,158
چيش رو؟
همون زن رقاص برزيلي كه هميشه باهاش بود
67
00:06:34,561 --> 00:06:35,801
آره
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,348
بچهدار شده
69
00:06:37,605 --> 00:06:40,165
كريستوفر تو سيسييوست، اونوقت تو داري
به اين چيزا فكر ميكني؟
70
00:06:40,483 --> 00:06:43,327
شايدم يه جورايي به خاطر اون زيرپيراهني باشه
كه مارك سيكي روش بود
71
00:06:43,653 --> 00:06:45,974
بابا اون كه مال چند ماه پيش بود تموم شد
بله
72
00:06:46,281 --> 00:06:48,204
بله و بلا، من ديگه با اون دختره رابطه ندارم
73
00:06:48,491 --> 00:06:51,335
گوش كن توني، اگه ميخواي به اين كارات ادامه بدي
74
00:06:51,661 --> 00:06:54,699
باشه، من كاري ندارم ولي حداقل برو وازكتومي كن
(وازكتومي: بستن لولۀ مردان براي پيشگيري از بارداري)
75
00:06:55,332 --> 00:06:57,938
ميخواي چيكار كنم؟
ببين توني، واقعبين باش
76
00:06:58,251 --> 00:07:01,209
ميدوني يه بچۀ حرومزاده چه بلايي ميتونه
سر خانوادۀ ما بياره؟
77
00:07:01,546 --> 00:07:05,187
به شرمندگيش فكر كردي، ميدوني چقدر
براي زندگي ما خطر داره؟
78
00:07:13,224 --> 00:07:15,465
ببين ازش تست ايدز هم گرفته بودم
79
00:07:15,769 --> 00:07:17,487
تو فكر كردي من چيام؟
80
00:07:59,562 --> 00:08:01,963
كد آبي آيسييو ۳
81
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
كد آبي آيسييو ۳
82
00:08:14,577 --> 00:08:17,091
نه خداي من
83
00:08:17,455 --> 00:08:18,616
نه، اون داره ميميره
84
00:08:18,873 --> 00:08:20,511
نه، حالش خوب ميشه
85
00:08:20,792 --> 00:08:24,353
اونا كه گفتن داره حالش بهتر ميشه
86
00:08:24,713 --> 00:08:28,468
!ولم كنين، نه
87
00:08:39,811 --> 00:08:40,926
بله
88
00:08:41,438 --> 00:08:42,599
چي؟
89
00:09:03,335 --> 00:09:04,700
حالش چطوره؟
90
00:09:06,004 --> 00:09:07,119
ايست قلبي كرده
91
00:09:10,300 --> 00:09:12,416
دارن روش كار ميكنن
92
00:09:12,927 --> 00:09:14,122
خب
93
00:09:14,429 --> 00:09:19,344
بايد مثبت فكر كنيم
94
00:09:20,101 --> 00:09:21,785
بايد مثبت فكر كنيم
95
00:09:23,271 --> 00:09:25,114
فقط انرژي مثبت
96
00:09:55,804 --> 00:09:58,444
اي خداوند بخشندۀ مهربان
97
00:09:58,807 --> 00:10:01,606
اكنون با دلي اميدوار رو به سوي تو آوردهام
98
00:10:01,976 --> 00:10:03,899
با قلبي پاك
99
00:10:05,522 --> 00:10:08,002
امشب گناهان ما را ببخش
100
00:10:08,316 --> 00:10:11,957
با لطف و مهربانيات
گناهان من و خانوادهام را ببخش
101
00:10:13,029 --> 00:10:15,350
ما با كمال هوشياري و آگاهي اين زندگي را برگزيدهايم
و به پيش ميرويم
102
00:10:15,657 --> 00:10:18,137
و نتيجۀ گناهانمان را هم خواهيم ديد
103
00:10:18,451 --> 00:10:21,375
ميدانم زندگي كريستوفر در دستان توست
104
00:10:21,955 --> 00:10:24,310
و سرنوشت او در يد توست
105
00:10:26,501 --> 00:10:29,505
از تو عاجزانه ميخوام پشت و پناه او باشي
106
00:10:30,714 --> 00:10:33,274
و اگر سرنوشت او اين است كه او زنده بماند
107
00:10:33,883 --> 00:10:36,807
از تو ميخوام چشم بصيرت او را باز كني
108
00:10:37,637 --> 00:10:39,401
و به او بينش عطا فرمايي
109
00:10:39,723 --> 00:10:43,239
شايد از اين راه به عشق تو ايمان بياورد
110
00:10:44,227 --> 00:10:48,232
و با نيرويي سر در خدمت تو بسپارد
111
00:10:55,321 --> 00:10:58,404
به نام پدر و پسر و روحالقدس
112
00:10:58,783 --> 00:11:00,023
آمين
113
00:11:03,580 --> 00:11:06,823
اگه امكان پيوند بود همين حالا اقدام ميكرديم
114
00:11:07,167 --> 00:11:09,773
اينجا بهترين بخش پيوند و عمل جراحي ايالته
115
00:11:10,086 --> 00:11:12,885
من پيگير هستم
ممنون
116
00:11:15,967 --> 00:11:17,890
هنوز كه خبري نشده
117
00:11:20,347 --> 00:11:22,907
توني، دكتر روبين
118
00:11:23,266 --> 00:11:26,224
آقاي مولتيزاني يه حملۀ قلبي داشتند كه مشكلات
تنفسي براشون به وجود آوورده بود
119
00:11:26,561 --> 00:11:29,041
و خونريزي داخلي هم مزيد بر علت شده بود كه
خوشبختانه به خير گذشت
120
00:11:29,356 --> 00:11:33,281
و خونريزي ايشون درمان شده و
وضعيت فعلي ايشون در حالت عاديه
121
00:11:34,194 --> 00:11:37,118
چقدر كما طول كشيد؟
يه دقيقه
122
00:11:37,447 --> 00:11:40,610
لوله به گلوشون وصله؟
نه، دارند لوله رو خارج ميكنن
123
00:11:40,950 --> 00:11:43,112
چي داريد با هم بلغور ميكنيد
124
00:11:43,411 --> 00:11:47,257
ديگه جاي نگراني نيست ولي ايشون دقيقاً
يه دقيقۀ كامل مُرده بودند
125
00:11:47,832 --> 00:11:49,516
دكتر ميتونم برم ببينمشون؟
126
00:11:49,793 --> 00:11:52,194
نه، فعلاً تا ۵ ساعت بيهوش هستند
127
00:11:52,504 --> 00:11:55,018
البته قبل از تزريق داروي بيهوشي گفتن
ميخوان با آقاي گوالتيري حرف بزنن
128
00:11:55,340 --> 00:11:59,857
من؟
شما و آقاي ساپرانو رو خواستن
129
00:12:13,024 --> 00:12:14,503
كريستوفر
130
00:12:14,818 --> 00:12:15,933
هي
131
00:12:17,028 --> 00:12:18,553
منو ببخش توني
132
00:12:18,863 --> 00:12:20,501
براي چي؟
133
00:12:21,783 --> 00:12:23,626
ميدونم از دست من ناراحتي
134
00:12:23,952 --> 00:12:28,310
چي داري ميگي، من از دستت ناراحت نيستم
هيچكسي از دست تو ناراحت نيست
135
00:12:31,167 --> 00:12:32,726
من به جهنم ميرم
136
00:12:33,878 --> 00:12:38,520
تو فقط ميري خونهتون
من يه لحظه رفتم اون دنيا
137
00:12:38,925 --> 00:12:40,324
تو چي؟
138
00:12:40,677 --> 00:12:42,395
يه تونل ديدم
139
00:12:42,721 --> 00:12:44,519
بعدش نور سفيد
140
00:12:44,848 --> 00:12:47,966
بعد بابام رو تو جهنم ديدم
چي داري ميگي
141
00:12:48,309 --> 00:12:51,506
مالك دوزخ گفت وقتش كه برسه منم ميبرن جهنم
142
00:12:52,230 --> 00:12:54,710
كي؟
مالك جهنم
143
00:12:55,567 --> 00:12:57,205
جهنم ما
144
00:12:58,069 --> 00:13:02,313
يه بارِ ايرلندي اونجاست كه هر روز
توش روز سنت پاتريكه
145
00:13:04,200 --> 00:13:07,363
مايكي پالميس و برندان فيونه هم اونجا بودن
146
00:13:08,079 --> 00:13:09,399
با هم دوست بودن
147
00:13:09,664 --> 00:13:11,507
اونا از هم متنفر بودن
148
00:13:11,791 --> 00:13:14,146
ببين بايد استراحت كني، آروم باش
149
00:13:14,461 --> 00:13:16,020
حالا با هم دوست شدن
150
00:13:16,296 --> 00:13:20,779
داشتند با دوتا سرباز رومي تختهنرد بازي ميكردن
كلي هم سرباز ايرلندي دور و برشون بود
151
00:13:21,217 --> 00:13:22,332
چه حرفا
152
00:13:22,594 --> 00:13:25,712
و ايرلنديها هم همش بازي رو ميبردن
153
00:13:26,431 --> 00:13:29,355
بعدش مايكي يه پيغام داد به من براي شما دوتا
154
00:13:29,684 --> 00:13:30,719
يه پيغام؟
155
00:13:33,438 --> 00:13:35,361
بله اون گفت
156
00:13:35,857 --> 00:13:39,657
به توني و پاولي بگو ساعت ۳
157
00:13:40,070 --> 00:13:41,469
ساعت ۳
158
00:13:41,738 --> 00:13:44,856
اين دستگاه تزريق مورفين هم كار نميكنه
159
00:13:45,200 --> 00:13:48,556
اصلاً چيزي حس نميكنم
بهتره مراقب باشي
160
00:13:48,912 --> 00:13:50,994
فقط همين رو گفت؟
كي؟
161
00:13:51,289 --> 00:13:52,529
مايكي ساعت ۳
162
00:13:55,085 --> 00:13:56,644
چي تنش بود؟
163
00:13:58,505 --> 00:14:01,987
بيا بريم، اون بايد استراحت كنه
164
00:14:02,342 --> 00:14:04,026
يه لباس گنگستري تنش بود
165
00:14:04,636 --> 00:14:06,240
راه راه
166
00:14:07,138 --> 00:14:08,936
از اون قديميها
167
00:14:10,975 --> 00:14:12,374
خواب ديده
168
00:14:12,852 --> 00:14:15,173
بيخيال خب؟
169
00:14:15,480 --> 00:14:17,278
من خودم ميام ميبرمت خونه
170
00:14:22,570 --> 00:14:25,608
ببين اين دكترا ميدونن اين پسر
كلي مواد مصرف ميكرده
171
00:14:25,949 --> 00:14:28,714
خب درد داره
چيكار ميتونن بكنن
172
00:14:34,499 --> 00:14:36,661
ببينم مايكي كِي تير خورد؟
173
00:14:38,253 --> 00:14:40,369
من از كجا بدونم
تو اونجا بودي
174
00:14:40,672 --> 00:14:43,516
ببينم صبح بود ساعت ده يا يازده
175
00:14:57,439 --> 00:15:00,397
بله، من خيانت كردم
176
00:15:01,818 --> 00:15:03,855
ولي نميخوام عقيم بشم
177
00:15:04,154 --> 00:15:07,351
تو خودت قضيۀ وازكتومي رو پيش كشيدي
حالا نميخواي دربارش حرف بزني
178
00:15:07,699 --> 00:15:09,497
تو گفتي چي شده
179
00:15:14,789 --> 00:15:18,305
يه خبر از شليك گلوله و اين حرفا خوندم
180
00:15:21,671 --> 00:15:25,517
ببينم طرف همون كريستوفر برادرزادته
كه خيلي ازش تعريف ميكردي؟
181
00:15:28,470 --> 00:15:31,155
روزنامهها نوشتن اوضاعش بحرانيه
182
00:15:31,681 --> 00:15:33,080
خوب ميشه
183
00:15:33,350 --> 00:15:35,864
ببينم كسي رو هم كه شليك كرده پيدا كردن؟
184
00:15:36,186 --> 00:15:37,904
نه، تو ميدوني كيه؟
185
00:15:38,188 --> 00:15:41,510
نه، من اصلاً قصد فضولي ندارم
186
00:15:41,858 --> 00:15:43,496
ميدونم قرارمون اين نيست
187
00:15:43,777 --> 00:15:47,896
اما قبلاً شنيده بودم كه ميگفتي
اين جوان رو خيلي دوستش داري
188
00:15:55,622 --> 00:15:57,386
كريستوفر
189
00:15:58,708 --> 00:16:00,028
مرده بود
190
00:16:00,752 --> 00:16:02,197
يك دقيقه تمام
191
00:16:04,214 --> 00:16:07,536
اون گفت يه تجربه قبل از مرگ داشته
192
00:16:08,468 --> 00:16:10,152
ميگه جهنم رو ديده
193
00:16:10,470 --> 00:16:12,984
و بهش گفتن موقتاً برميگرده تو دنيا
194
00:16:13,306 --> 00:16:14,387
گفتن؟ كي گفته؟
195
00:16:15,600 --> 00:16:19,525
نميدونم، زر مفت زده، مورفين زياد بهش زده بودند
خواب ديده، توهم داشته
196
00:16:19,896 --> 00:16:23,093
اونم بدجوري بهم ريخته، فكر ميكنه برميگرده تو جهنم
197
00:16:23,733 --> 00:16:25,371
تو فكر ميكني برميگرده به جهنم؟
198
00:16:32,075 --> 00:16:34,476
نه، اون از اون دسته آدما نيست
كه لايق جهنم رفتن باشه
199
00:16:35,412 --> 00:16:36,971
منظورت چيه
200
00:16:37,247 --> 00:16:38,692
آدماي بدتر هم هستن
201
00:16:39,666 --> 00:16:43,227
ديوونههايي كه مردم بيگناه رو
براي تفريح ميكشند
202
00:16:43,586 --> 00:16:48,342
آدمخوارا و متجاوزين جنسي و قاتلين بچهها
203
00:16:48,758 --> 00:16:52,717
هيتلر و پل پوت و آدمايي كه شيطانند
و لياقتشون همينه
204
00:16:53,096 --> 00:16:54,541
نه برادرزادۀ من
205
00:16:56,266 --> 00:16:57,506
تو چي
206
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
چي؟
207
00:17:00,186 --> 00:17:01,426
جهنم؟
208
00:17:03,023 --> 00:17:04,787
اصلاً گوش كردي چي گفتم؟
209
00:17:05,400 --> 00:17:08,244
...نه
براي همينه ديگه
210
00:17:09,696 --> 00:17:13,621
ما سربازيم، ميفهمي، سرباز رو به جهنم نميبرند
211
00:17:14,617 --> 00:17:18,417
وقتي جنگ ميشه يه عده سرباز
يه عده سرباز ديگه رو ميكشند
212
00:17:19,414 --> 00:17:21,610
خب تو همچين موقعيتي
213
00:17:22,125 --> 00:17:24,401
وقتي همه درگيرند معلومه ديگه
214
00:17:24,711 --> 00:17:27,032
آدم بايد قانون رو بدونه
215
00:17:29,507 --> 00:17:31,623
قانون هم ميگه كاري كه درسته بكن
216
00:17:33,470 --> 00:17:36,076
يه جور معامله، سربازيم ديگه
217
00:17:36,389 --> 00:17:38,312
ما فقط رمز رو ميگيريم
218
00:17:38,683 --> 00:17:40,208
دستورات رو
219
00:17:41,227 --> 00:17:43,787
يعني دارين كاراتون رو توجيه ميكنين؟
220
00:17:44,105 --> 00:17:46,711
ببخشيد وقتي آمريكا دروازههاش رو باز كرد
221
00:17:47,025 --> 00:17:50,700
و گفت ايتالياييها ميتونن بيان، ميدوني
ما رو براي چي تو اينجا راه دادن؟
222
00:17:51,071 --> 00:17:53,756
فكر ميكني به فكر بدبختي و تنگدستي ما بودن؟
223
00:17:54,074 --> 00:17:55,758
نه، چون مارو لازم داشتن
224
00:17:56,034 --> 00:18:00,119
ميخواستن شهراشون رو بسازند، مترو بسازن، حومه
بسازن، ما رو براي پولدار شدن خودشون ميخواستن
225
00:18:00,497 --> 00:18:04,013
امثال راكفلر و كارنگي ما رو براي كار ميخواستن
مث زنبوراي كارگر
226
00:18:04,376 --> 00:18:07,220
اما بعضي از ماها هويت خودشون رو گم نكردند
227
00:18:07,545 --> 00:18:10,025
ما ميخواستيم كاراي مهم بكنيم
228
00:18:10,340 --> 00:18:13,298
افتخار و شرف خانوادگي براي ما ارزش داشت
229
00:18:14,010 --> 00:18:16,251
و يه عده از ما هم مرد عمل بودن
230
00:18:16,846 --> 00:18:19,406
خب ما مث آمريكاييها تحصيلكرده نبوديم
231
00:18:19,724 --> 00:18:22,125
اما اونقدر جربزه داشتيم كه چيزي رو كه
ميخواستيم به دست بياريم
232
00:18:22,435 --> 00:18:25,314
خب يه عده هم اين وسط در بقيه ميماليدند
مث جي پي مورگان
233
00:18:25,647 --> 00:18:27,570
امثال اون شدن آدمكش
234
00:18:27,857 --> 00:18:30,861
اما اينم يه جور تجارت بود از نوع آمريكايي
235
00:18:31,194 --> 00:18:32,798
شايدم همۀ اينا درست باشه
236
00:18:33,071 --> 00:18:36,712
اما خب يه عده ايتاليايي آوارۀ بدبخت چي؟
237
00:18:37,075 --> 00:18:40,238
ببينم چطور هر روز صبح از رختخواب ميايد بيرون
238
00:18:40,578 --> 00:18:43,934
اين حرفا براي چيه؟
من فقط يه سؤال كردم
239
00:18:44,290 --> 00:18:48,648
خب پس داري منو محاكمه ميكني
براي من دادگاه اينجا راه انداختي
240
00:18:49,045 --> 00:18:53,084
يعني چي، ميخواي بگي من جنايت كردم
و دارم تاوان پس ميدم؟
241
00:18:53,466 --> 00:18:55,628
داري براي من اداي بتسي رز رو درمياري؟
242
00:18:55,927 --> 00:18:59,170
برادرزادۀ من داره تو اون بيمارستان لعنتي
با مرگ دست و پنجه نرم ميكنه
243
00:19:17,073 --> 00:19:18,711
چي؟ بازم ساعت ۳؟
244
00:19:18,992 --> 00:19:20,312
ساكت
245
00:19:27,125 --> 00:19:29,048
چي شده
246
00:19:29,586 --> 00:19:31,145
ببخشيد عزيزم
247
00:19:31,838 --> 00:19:34,034
پاولي فقط بچهها رو بيدار نكن
248
00:19:34,632 --> 00:19:36,748
مادر به خطا
249
00:19:38,303 --> 00:19:39,668
عزيزم
250
00:19:40,597 --> 00:19:43,203
بايد آروم باشي
251
00:19:43,933 --> 00:19:46,174
حالا كريستوفر يه چيزي ديده
252
00:19:46,895 --> 00:19:48,738
نبايد جدي بگيري
253
00:19:49,022 --> 00:19:51,741
كريستوفر هم بچۀ شريه
254
00:19:52,067 --> 00:19:54,069
كي ميدونه چي تو دلشه؟
255
00:19:56,529 --> 00:19:57,644
بيا
256
00:19:58,823 --> 00:20:01,941
حق با توئه، بايد آروم باشم
257
00:20:04,162 --> 00:20:05,960
بذار كمكت كنم
258
00:20:09,417 --> 00:20:12,455
عجيبه
چي ميخواي بگي؟
259
00:20:12,796 --> 00:20:14,719
ساعت ۳
260
00:20:16,549 --> 00:20:19,155
من و كني قرار بود ساعت ۱ ازدواج كنيم
261
00:20:19,469 --> 00:20:22,188
تو باغ رومي اتاق فونتين بلو
262
00:20:22,514 --> 00:20:25,711
مايكي و جوجو هم اتاق بلا ويستا رو
براي ساعت ۳ رزرو كرده بودن
263
00:20:26,434 --> 00:20:29,153
اتاق بلا ويستا هم كوچيكتر بود، هم پنجره نداشت
264
00:20:29,479 --> 00:20:33,996
يه هفته قبل از عروسي مايكي رفت
و اتاق رو ديد، خيلي بدش اومد
265
00:20:34,401 --> 00:20:36,483
اون مسئول اتاقارو كشت
266
00:20:36,778 --> 00:20:38,974
بعدش مايكي و جوجو همون اتاق ما
يعني فونتين بلو رو گرفتن
267
00:20:39,280 --> 00:20:42,159
من و كني هم افتاديم تو اتاق بلاويستا
268
00:20:42,492 --> 00:20:44,529
ساعت ۳
269
00:21:10,895 --> 00:21:12,420
لعنتي
270
00:21:12,689 --> 00:21:16,330
داشتم اينجارو مرتب ميكردم، تو بخواب
271
00:21:17,777 --> 00:21:19,381
مرتب ميكردي؟
272
00:21:19,988 --> 00:21:21,467
چطوري؟
273
00:21:22,532 --> 00:21:23,897
خوبم
274
00:21:25,160 --> 00:21:26,685
بذار يه چيزي رو بگم
275
00:21:27,370 --> 00:21:30,567
هنوزم دارم به اون قضيۀ ساعت ۳ فكر ميكنم
276
00:21:31,958 --> 00:21:35,155
كاشكي چيز ديگهاي ميدونستم اما
اون فقط همين يه جمله رو بهم گفت
277
00:21:38,798 --> 00:21:41,802
بذار يه سؤال ازت بكنم
باشه
278
00:21:42,135 --> 00:21:45,730
ببينم اوني كه تو رو فرستاد اين دنيا شاخ هم داشت؟
279
00:21:48,767 --> 00:21:51,885
نه، شبيه اين ايرلندي آدمكش بود
كه لباس قديمي هم تنش بود
280
00:21:52,645 --> 00:21:54,249
ببينم كسي اونجا شاخ هم داشت
281
00:21:54,564 --> 00:21:56,965
شبيه شاخي چيزي نداشتن
282
00:21:57,609 --> 00:21:59,771
پاولي اونجا جهنم بود لعنتي همين
283
00:22:01,237 --> 00:22:04,719
بابام گفت هر دست كه ورق بازي ميكنه ميبازه
284
00:22:05,075 --> 00:22:06,998
و هر شب هم از دست اونا كتك ميخوره
285
00:22:07,285 --> 00:22:10,482
همونطوري كه تو اين دنيا كتك ميخورد درد هم داره
286
00:22:10,830 --> 00:22:15,154
هر شب، حالا بگو ببينم با اين تعاريف
اونجا به بهشت ميخوره يا جهنم؟
287
00:22:16,294 --> 00:22:17,978
داغ هم بود؟
آره
288
00:22:18,254 --> 00:22:20,768
نميدونم لعنتي
289
00:22:21,091 --> 00:22:23,776
خب آتيش و حرارت با هم هستن ديگه
جهنم داغه
290
00:22:24,094 --> 00:22:26,256
كسي هم اينو انكار نكرده
291
00:22:26,554 --> 00:22:30,434
تو به جهنم نرفتي، توي برزخ بودي دوست من
292
00:22:32,811 --> 00:22:34,609
برزخ رو يادم رفته بود
293
00:22:34,896 --> 00:22:36,455
برزخ
294
00:22:36,773 --> 00:22:39,856
يه مسير انحرافي كوچولو به بهشت
295
00:22:41,653 --> 00:22:45,612
چقدر ما اونجا ميمونيم؟
نميدونم، هركسي يه مدتي... فرق ميكنه
296
00:22:46,032 --> 00:22:49,787
تمام گناهان كبيرهات رو جمع ميكني
ضرب در ۵۰ ميكني
297
00:22:50,662 --> 00:22:54,986
گناهان صغيرهات رو هم جمع ميكني
ضرب در ۲۵ ميكني
298
00:22:55,375 --> 00:22:57,935
و بعدش اين دوتارو با هم جمع ميكني
ميشه مدت محكوميتت
299
00:22:58,253 --> 00:23:02,258
من فكر كنم تا قبل از رفتن به بهشت
يه ۶۰۰۰ سالي رو اونجا بمونم
300
00:23:03,091 --> 00:23:05,492
تو اون دنيا هم كه ۶۰۰۰ سال عددي نيست
301
00:23:06,302 --> 00:23:08,304
اصلاً به يه چشم به هم زدن ميگذره
302
00:23:08,596 --> 00:23:11,076
انگار چند روز اين دنياست
303
00:23:13,810 --> 00:23:15,926
يعني من بيعاطفه بودم
304
00:23:16,312 --> 00:23:19,634
شايدم عمداً اين كارو كردم
305
00:23:21,234 --> 00:23:23,032
يعني من ازش متنفر بودم؟
306
00:23:24,112 --> 00:23:26,274
چند وقته آرامبخش ميخوري؟
307
00:23:27,115 --> 00:23:29,038
تقريباً هر شب
308
00:23:29,659 --> 00:23:31,184
ديگه كِي؟
309
00:23:33,371 --> 00:23:35,931
عصر يكشنبهها هم يكي ميخورم
310
00:23:37,792 --> 00:23:39,715
يه چيزي ديگه هم هست
311
00:23:41,338 --> 00:23:43,852
مشروب هم ميخورم
312
00:23:45,467 --> 00:23:47,026
تنهايي
313
00:23:47,594 --> 00:23:49,153
خوشحالم اينو بهم ميگي
314
00:23:56,102 --> 00:23:59,458
يه بخشيش به خاطر اينه كه ميترسم
315
00:23:59,856 --> 00:24:03,019
آخه بهش گفتم پسرم كجا زندگي ميكنه
316
00:24:03,693 --> 00:24:06,378
چرا قبول كردي باهاش كار كني؟
317
00:24:06,696 --> 00:24:08,414
اليوت ما قبلاً هم با هم دربارۀ اين صحبت كردهايم
318
00:24:08,698 --> 00:24:10,780
من برش گردونم چون فكر ميكردم
319
00:24:11,076 --> 00:24:14,671
مسئوليت حرفهاي و اخلاقي من حكم ميكنه
320
00:24:15,038 --> 00:24:19,282
جنيفر نميخوام قابليت و تخصص تو رو زير سؤال ببرم
321
00:24:19,709 --> 00:24:21,234
حتي بحث اخلاق هم نيست
322
00:24:21,544 --> 00:24:23,785
پس چيه؟
323
00:24:24,089 --> 00:24:26,205
چيزي كه تو ميخواي با اين مرد به دست بياري مهمه
324
00:24:26,508 --> 00:24:31,423
تو فكر ميكني از من چي به دست مياري
نه، قياس نكن
325
00:24:36,810 --> 00:24:40,371
من با اين مرد دارم كاملاً
تو حيطۀ اخلاق زندگي ميكنم
326
00:24:40,730 --> 00:24:43,688
نميخوام دربارهش به قضاوت بشينم
ميخوام اين مرد رو درمان كنم
327
00:24:45,110 --> 00:24:48,273
اما حالا دربارهش قضاوت كردم
328
00:24:48,697 --> 00:24:52,019
و اين موقعيت منو ميترسونه
329
00:24:53,827 --> 00:24:55,431
ميدونم چي ميگي
330
00:25:17,183 --> 00:25:18,378
دير كردي
331
00:25:20,311 --> 00:25:21,551
ببينم سابقه دارم ديگه
332
00:25:21,813 --> 00:25:24,168
سر وقت اومدن نشانۀ ادبه، من زندگي دارم
333
00:25:24,482 --> 00:25:26,883
خوش به حالت
حالا چي شده؟
334
00:25:28,028 --> 00:25:29,632
فكر كنم اون ميدونه
چي رو؟
335
00:25:29,904 --> 00:25:32,384
شك كرده
چي داري ميگي
336
00:25:32,699 --> 00:25:34,656
ميدوني يه جور ديگه به من نگاه ميكنه
337
00:25:34,951 --> 00:25:35,952
نگاه؟
338
00:25:36,202 --> 00:25:37,761
ببين ما ساندويچ ميخواستيم بخريم
339
00:25:38,038 --> 00:25:42,521
چهارتا گوشت خريد و يه بادمجون و يه گوجه پنير
340
00:25:42,917 --> 00:25:44,954
شش تا
ولي ما ۵ نفر بوديم
341
00:25:45,253 --> 00:25:49,417
توني گفت بادمجون رو اون سفارش داده، ولي من
سفارش دادم، گوجه رو اون سفارش داد
342
00:25:49,799 --> 00:25:51,836
شايد يادش رفته بوده
اون يادش نميرفت
343
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
نظر تو چيه
344
00:25:53,386 --> 00:25:55,946
بعدش بادمجون رو داد به من
خودش گوجه رو خورد
345
00:25:56,264 --> 00:25:57,982
اما ميدوني توي يه لحظه
يه نگاه
346
00:25:58,266 --> 00:26:00,109
بله، لعنتي نگاهش
347
00:26:00,393 --> 00:26:02,555
سادهست، من كمكت ميكنم
348
00:26:02,854 --> 00:26:05,653
ببين از نظر منِ روانشناس، اين تويي كه فرق كردي
349
00:26:05,982 --> 00:26:08,986
تو يه جور ديگه داري به قضايا نگاه ميكني
350
00:26:09,319 --> 00:26:12,482
من اين مرد رو ميشناسم، اون رفتارش
با من فرق كرده
351
00:26:12,822 --> 00:26:15,701
اين نابرابري در توجه، اصلاً اهميتي نداره
352
00:26:16,034 --> 00:26:18,878
براي تو بله
ببين من هروئين نفروختم
353
00:26:19,204 --> 00:26:21,081
و توي موقعيت تو هم نيستم
354
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
خب، چيكار كنم من
355
00:26:26,169 --> 00:26:27,284
چيكار كني؟
356
00:26:27,545 --> 00:26:29,149
هر كاري ميتوني بكن
357
00:26:29,422 --> 00:26:33,541
ببين فكر كن ميخواي ترتيب يه دختر رو بدي
يه كاري كن ازت خوشش بياد
358
00:26:48,566 --> 00:26:50,921
صبح دوباره برميگردم
359
00:26:52,737 --> 00:26:54,455
صبحونه چي ميخوري؟
360
00:26:54,739 --> 00:26:58,141
تو كه تا ظهر هم بيدار نميشي
مامان من فردا زود بلند ميشم
361
00:26:58,493 --> 00:27:00,973
نون و تخم مرغ و فلفل چطوره؟
362
00:27:01,329 --> 00:27:03,445
عاليه مامان
خب
363
00:27:04,082 --> 00:27:07,165
جو ميخواي بازم تنها باشين؟
نه تمومه
364
00:27:09,045 --> 00:27:10,365
باي مامان
365
00:27:19,389 --> 00:27:22,188
اگه ميخواي بخوابي بخواب، برات كتاب آووردم
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,599
نه، تازه ۱۰ دقيقهس بلند شدم
367
00:27:24,894 --> 00:27:26,896
ببينم مُسكن خوبه؟
368
00:27:27,188 --> 00:27:29,190
آره، حرف نداره
369
00:27:32,068 --> 00:27:34,389
كريستوفر ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
370
00:27:35,196 --> 00:27:37,710
اون شبي كه ايست قلبي داشتي
371
00:27:38,116 --> 00:27:42,633
رفتم توي اتاقم و برات دعا كردم و از مسيح خواستم
372
00:27:43,330 --> 00:27:47,051
اگه قراره تو زنده بموني، بهت چشم بصيرت بده
373
00:27:47,417 --> 00:27:48,737
بصيرت
374
00:27:49,044 --> 00:27:51,888
خب اينطوري ميتونستي خيلي چيزا رو ببيني
375
00:27:52,672 --> 00:27:54,231
خب
376
00:27:55,216 --> 00:27:57,139
و اونم بهت بخشيد
377
00:27:58,053 --> 00:28:00,249
و تو چيزايي رو ديدي كريستوفر
378
00:28:00,638 --> 00:28:02,163
يه چيزي ديدي
379
00:28:02,432 --> 00:28:05,231
چيزايي كه هيچكدوم ما نديديم
380
00:28:11,024 --> 00:28:13,504
چي بهت گفت؟
كي؟
381
00:28:13,985 --> 00:28:15,350
مسيح
382
00:28:15,612 --> 00:28:17,330
من مسيح رو نديدم
383
00:28:17,614 --> 00:28:21,289
توني گفت مسيح رو ديدي و اون تو رو به بهشت برده
تا بابات رو ببيني
384
00:28:21,660 --> 00:28:24,664
بعدش گفته هنوز نوبت تو نشده
من تو جهنم بودم
385
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
تو چي؟
386
00:28:26,247 --> 00:28:30,764
بابام هم تو جهنم بود و به منم گفتن
دفعۀ بعد منو ميبرن توي جهنم
387
00:28:31,169 --> 00:28:34,013
شايدم برزخ بوده، نميدونم
388
00:28:42,222 --> 00:28:47,058
بايد به اين قضيه به چشم
يه فرصت براي توبه نگاه كني
389
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
بايد دلت رو پاك كني
390
00:28:50,980 --> 00:28:56,180
بايد در مسير خدا گام برداري
اين لطف خدا بوده
391
00:28:56,945 --> 00:28:59,664
به تو يه فرصت ديگه داده شده
392
00:29:00,699 --> 00:29:02,303
نميدونم كارملا
393
00:29:02,575 --> 00:29:04,293
خب من ميدونم
394
00:29:04,661 --> 00:29:07,585
ميخوام مث همون شب برات دعا كنم
395
00:29:07,914 --> 00:29:10,520
و از الان هر روز دعا ميكنم
396
00:29:11,209 --> 00:29:14,247
كريستوفر هنوز براي تو دير نشده
397
00:29:15,505 --> 00:29:17,223
اگه دعا كني
398
00:29:19,551 --> 00:29:20,996
دعا ميكني؟
399
00:29:24,139 --> 00:29:26,221
باشه، تو بعد از من تكرار كن
400
00:29:29,227 --> 00:29:30,911
به نام پدر
401
00:29:31,229 --> 00:29:32,310
پسر
402
00:29:32,605 --> 00:29:34,528
و روحالقدس
403
00:29:49,289 --> 00:29:50,654
چطور بود؟
404
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
خوب
405
00:29:52,208 --> 00:29:53,528
مث هميشه
406
00:30:01,551 --> 00:30:03,110
خبري شده؟
407
00:30:04,220 --> 00:30:05,415
نه
408
00:30:15,023 --> 00:30:16,866
خب پس نميخواي حرف بزني؟
409
00:30:18,026 --> 00:30:20,188
توني، حرفايي رو كه لازم بود زدم
410
00:30:20,528 --> 00:30:24,965
اگه با من روراست نيستي مرد باش و
با خودت روراست باش
411
00:30:25,367 --> 00:30:28,769
بله، من مرد هستم و مردونگيم
رو هم تا ابد نگه ميدارم
412
00:30:29,120 --> 00:30:31,202
تو به من اعتماد نداري
به خودت مربوطه
413
00:30:31,498 --> 00:30:35,537
بايد اينو به خودت اول ثابت كني
و به خدات
414
00:30:36,836 --> 00:30:39,237
ببين تو وقتي لازمت بشه مذهبي ميشي
415
00:30:39,547 --> 00:30:41,265
منظورت چيه؟
416
00:30:43,093 --> 00:30:44,208
بيا اينجا
417
00:30:52,811 --> 00:30:54,051
منظورت چيه؟
418
00:30:54,312 --> 00:30:58,397
پاپ، وازكتومي رو غيرشرعي اعلام كرده
ببينم حالا چي داري جواب بدي؟
419
00:30:58,775 --> 00:31:01,779
ببين من اول از همه به خانوادم فكر ميكنم
420
00:31:02,112 --> 00:31:06,868
ببين اينم آفريدۀ خداست، براي خلقت نميتونم
كاريش كنم و دستكاري تو خلقت هم گناهه
421
00:31:07,283 --> 00:31:09,843
بايد بدوني با اين يه موجود زنده به وجود مياد
422
00:31:13,456 --> 00:31:15,857
ميدوني تو به هيچي ايمان نداري
423
00:31:20,547 --> 00:31:22,549
ببين، نتيجۀ آفرينش من اينه
424
00:31:26,136 --> 00:31:29,982
تو يه ساعت پيش شام خوردي
چه بلايي داري سر خودت مياري
425
00:31:30,348 --> 00:31:31,383
ولش كن
426
00:31:35,020 --> 00:31:37,978
نسل من رو باش، بهتره برم وازكتومي كنم
427
00:31:38,314 --> 00:31:39,679
نگاش كن
428
00:31:40,817 --> 00:31:43,331
توني برگرد و عذرخواهي كن
429
00:31:53,204 --> 00:31:55,081
منو به جهنم نندازين
چيه
430
00:31:55,373 --> 00:31:57,853
منو به جهنم نندازين
پاولي پاولي
431
00:31:58,168 --> 00:31:59,329
بازم كابوس ميديدي
432
00:31:59,586 --> 00:32:02,704
مامان، صداي داد اومد، من ميترسم
433
00:32:03,048 --> 00:32:05,562
ميدونم عزيزم، چيزي نيست
434
00:32:05,884 --> 00:32:08,205
عمو پاولي خواب بد ديده
435
00:32:08,887 --> 00:32:09,888
مامان
436
00:32:10,138 --> 00:32:12,903
بيا اينجا عزيزم
چيزي نيست
437
00:32:13,266 --> 00:32:17,112
چيزي نيست عزيزم
من ميبرمشون تو رختخوابشون
438
00:32:18,521 --> 00:32:22,321
و ميرم خونهم بخوابم
نميخوام همه رو از خواب بيدار كنم
439
00:32:25,487 --> 00:32:27,603
بيا بگيريم بخوابيم
440
00:32:27,906 --> 00:32:29,704
با من حرف بزن
441
00:32:40,043 --> 00:32:44,446
تو چقدر به خواب ايمان داري
صبر كن
442
00:32:44,839 --> 00:32:46,682
كريستوفر خواب نديده
443
00:32:46,966 --> 00:32:49,401
يه رؤيا
444
00:32:49,761 --> 00:32:51,206
اون مُرده بود
445
00:32:51,471 --> 00:32:54,827
علم ميگه اون يه دقيقه عملاً مرده بوده
446
00:32:55,183 --> 00:32:59,188
ببين بايد با يه نفر كه تو اين كار
حرفهايه مشورت كني
447
00:32:59,562 --> 00:33:00,802
مثلاً كي؟
448
00:33:01,356 --> 00:33:03,472
پاولي يه نفر تو نيويورك هست
449
00:33:04,192 --> 00:33:05,591
تو نياك
450
00:33:05,902 --> 00:33:08,940
اسمش كولنه، كاراي روحي ميكنه
ولمون كن
451
00:33:09,280 --> 00:33:12,363
شهرت اون به خاطر ارتباط با ارواح مردگانه
452
00:33:12,701 --> 00:33:15,944
اون روح دوست مردۀ من رو احضار كرد
راني يه دست رو كه يادته؟
453
00:33:16,579 --> 00:33:19,935
يه چيزايي رو ميدونست كه من
اصلاً بهش نگفته بودم
454
00:33:20,291 --> 00:33:23,932
اولش گفت جاني اينجاست
من گفتم كسي رو به اسم جاني نميشناسم
455
00:33:24,295 --> 00:33:27,777
بعدش گفت يه دستش كوتاهتر از اون يكي دستشه
اين منو ياد كسي نميندازه؟
456
00:33:28,133 --> 00:33:30,374
اين يعني چي، به من گفت
457
00:33:30,885 --> 00:33:33,889
راني اون راني بود
458
00:33:34,264 --> 00:33:36,870
خداي من نمايش ترسناكيه
459
00:33:37,225 --> 00:33:40,468
چيزي رو از دست نميدي
اين كابوسهات هم تموم ميشه
460
00:33:47,736 --> 00:33:49,932
چيه، پاولي تو رو فرستاده؟
نه
461
00:33:50,238 --> 00:33:51,433
سيل؟
462
00:33:52,157 --> 00:33:55,559
چيه، چه مرگته، بنال ديگه اگه حرفي داري
463
00:33:56,536 --> 00:33:58,174
بهتره منو خوب به ياد داشته باشي
464
00:33:58,455 --> 00:34:01,015
باشه حالا بنال
465
00:34:02,625 --> 00:34:03,990
باشه
466
00:34:04,336 --> 00:34:05,735
پارك هكلبري رو كه ميدوني
467
00:34:06,004 --> 00:34:08,723
يه خونه اونجا هست
نوشته جورج واشنگتون، اونجا ميخوابيده
468
00:34:09,049 --> 00:34:11,086
بالاي همون جاده يه خونۀ خاكستريه
469
00:34:11,384 --> 00:34:12,624
بوليا اونجاست؟
470
00:34:12,886 --> 00:34:14,604
بيست تا رد كن بياد
471
00:34:26,816 --> 00:34:30,332
حالا به من ميگي تو كي هستي؟
472
00:34:33,323 --> 00:34:34,848
ميبينم
473
00:34:37,827 --> 00:34:39,147
باشه
474
00:34:42,290 --> 00:34:44,611
روح، سر كار گذاشته طرف رو
475
00:34:47,045 --> 00:34:49,127
ببينم گرگوري رو ميشناسي؟
476
00:34:49,422 --> 00:34:50,662
بابام
477
00:34:50,924 --> 00:34:55,361
ميفهمم تو گرگوري هستي اينم پسرته
478
00:34:57,222 --> 00:34:58,860
اسم تو دانياله؟
بله
479
00:34:59,182 --> 00:35:03,301
چون يه تصويري از دانيال پيامبر و
شيرهاي درون چاه ديدم
480
00:35:06,398 --> 00:35:08,241
ميگه جنازهش رو تو پيدا كردي
481
00:35:08,566 --> 00:35:10,011
خداي من
482
00:35:10,276 --> 00:35:13,439
ميگه متأسفه
ميدونه چه ضربهاي به تو وارد شده
483
00:35:14,781 --> 00:35:17,341
اون طاقت نداره
484
00:35:25,083 --> 00:35:27,768
گرگوري ببخشيد ميشه دوباره بگي؟
485
00:35:37,554 --> 00:35:39,670
اون ميخواد تو بدوني
486
00:35:40,056 --> 00:35:43,981
اون ميگه تو بايد به زندگيت ادامه بدي
487
00:35:45,020 --> 00:35:47,182
آره بگو
488
00:35:57,532 --> 00:35:59,091
چي شده
489
00:36:03,830 --> 00:36:06,674
چي شده؟
نه ادامه بده
490
00:36:09,127 --> 00:36:11,607
نترس، اون كاري به تو نداره
491
00:36:13,757 --> 00:36:16,158
ميدونم، بله
492
00:36:21,306 --> 00:36:22,865
ميدونم عصباني هستي
493
00:36:23,141 --> 00:36:26,099
داري با كي حرف ميزني؟
چارلز
494
00:36:26,436 --> 00:36:29,076
بله بله تو يه پسر داري
495
00:36:30,106 --> 00:36:33,861
با پسرت
لعنتي من كه بچه ندارم
496
00:36:34,235 --> 00:36:36,397
ساني
497
00:36:37,030 --> 00:36:41,308
پگانو
ببينم اسم تو ساني است؟
498
00:36:43,370 --> 00:36:45,168
چارلز پگانو
499
00:36:45,497 --> 00:36:49,456
تو از كجا ميدوني
ميگه بچۀ اول توست
500
00:36:49,959 --> 00:36:51,199
هي، چرند نگو
501
00:36:51,461 --> 00:36:53,498
هي
خيلي خندهدار بود
502
00:36:54,005 --> 00:36:55,609
با زهر؟
503
00:36:57,217 --> 00:36:59,857
ميگه هنوزم ميخاره؟
504
00:37:00,220 --> 00:37:02,097
تو با كي حرف ميزدي؟
505
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
بايد بري
506
00:37:04,683 --> 00:37:07,880
چي داري ميگي، براي چي؟
507
00:37:08,478 --> 00:37:10,799
واقعاً بگم؟
508
00:37:11,564 --> 00:37:13,407
مردهشور تو رو ببرند با اين ارواحت
509
00:37:13,733 --> 00:37:15,895
ميدوني همش دروغه
510
00:37:16,194 --> 00:37:18,993
جادوي سياه شيطاني
511
00:37:19,531 --> 00:37:22,853
آقا ازتون خواهش ميكنم بريد
512
00:37:24,285 --> 00:37:26,242
ديوونههاي لعنتي
513
00:37:39,926 --> 00:37:44,284
وقتي ميخواستم باهاش قرار بذارم
گفتم من تد هيوز هستم
514
00:37:46,182 --> 00:37:48,105
از خونهتون بهش زنگ زدي؟
515
00:37:49,144 --> 00:37:51,067
مگه زده به سرم؟
516
00:37:52,022 --> 00:37:54,184
ميدونستم ممكنه همش بازي باشه
517
00:37:54,524 --> 00:37:56,879
از يه باجه بهش زنگ زدم
518
00:37:59,738 --> 00:38:01,376
انكار نميكنم
519
00:38:01,656 --> 00:38:04,660
يه عده غول دور و بر من هستن
520
00:38:04,993 --> 00:38:07,473
و رئيس اونا هم مايكه
521
00:38:10,832 --> 00:38:13,153
پاولي خوب فكر كن
522
00:38:13,460 --> 00:38:15,417
ببين تو دخل خيليها رو آووردي
523
00:38:15,712 --> 00:38:18,875
حالا فكر ميكني همۀ اونا ميخوان
جمع شن با هم تا دخل تو رو بيارن؟
524
00:38:19,215 --> 00:38:20,853
تو چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
525
00:38:21,134 --> 00:38:23,091
اون به تو پيغام داده ساعت ۳
526
00:38:23,386 --> 00:38:27,061
من يه اين چيزا اعتقاد ندارم
اصلاً هم بهشون توجه نميكنم
527
00:38:28,850 --> 00:38:31,694
توني من ميخواستم تازه شروع كنم به نوشتن
528
00:38:32,020 --> 00:38:34,705
يه دفعه اون يارو گفت ساني پگانو
529
00:38:35,023 --> 00:38:37,742
نميدونم
530
00:38:38,068 --> 00:38:41,948
من سي سال پيش يه كاري كردم
اين يارو آخه از كجا ميدونست؟
531
00:38:42,322 --> 00:38:45,724
ببينم از اين يارو حرومزاده ميپرسيدي
ماتيو رو كجا ميشه پيدا كرد؟
532
00:38:46,076 --> 00:38:48,431
ما داريم كون خودمون رو پاره ميكنيم
اونو پيدا كنيم
533
00:38:48,745 --> 00:38:51,305
تو بلند شدي رفتي
نياك احضار ارواح
534
00:38:53,249 --> 00:38:55,490
اون فقط با مردهها ارتباط داره
535
00:39:02,092 --> 00:39:03,491
استيك ميخوري؟
536
00:39:04,010 --> 00:39:05,205
چي ميگي
537
00:39:05,470 --> 00:39:07,871
تو هند هركي بخوره ميره جهنم
538
00:39:08,181 --> 00:39:10,616
من كه هندي نيستم، به درك
539
00:39:10,934 --> 00:39:14,814
منم همين رو ميگم، اين چيزا همش چرنده
هركسي براي خودش يه عقيدهاي داره
540
00:39:39,004 --> 00:39:40,529
من گشنهم نيست
541
00:39:40,797 --> 00:39:42,674
ببينم عيبي نداره من اينجا اينو بخورم؟
542
00:40:05,196 --> 00:40:08,040
ببخشيد اونجوري باهات حرف زدم
543
00:40:10,076 --> 00:40:11,441
چيزي نيست
544
00:40:12,120 --> 00:40:14,726
نه نيست
545
00:40:15,832 --> 00:40:17,311
من اشتباه كردم
546
00:40:17,751 --> 00:40:19,913
اميدوارم بدوني منظوري نداشتم
547
00:40:23,381 --> 00:40:26,225
ميدوني از روي عصبانيت و خشم گفتم
548
00:40:26,551 --> 00:40:30,306
اين چند روزه هي ريختم تو خودم
و اون روز يه دفعه جوش آووردم
549
00:40:32,599 --> 00:40:34,158
البته اين عذر خوبي نيست، ميدونم
550
00:40:35,226 --> 00:40:38,662
من بايد خودم رو جلوي كساني كه
دوستشون دارم كنترل كنم
551
00:40:44,527 --> 00:40:46,564
من فكر ميكنم تو هم بايد همين كارو بكني
552
00:40:48,531 --> 00:40:51,410
احساساتت رو بروز بدي
553
00:40:52,202 --> 00:40:54,887
من و تو بدون فكر عمل ميكنيم
554
00:40:57,540 --> 00:41:01,181
ميدوني چرا از دست تو عصباني ميشم
چون فكر ميكنم تو داري عين من ميشي
555
00:41:06,633 --> 00:41:09,113
تو بهترين فرزندي هستي كه خدا به من عطا كرده
556
00:41:11,554 --> 00:41:13,158
جدي ميگم
557
00:41:17,185 --> 00:41:18,584
ممنون
558
00:41:22,691 --> 00:41:24,409
يه تيكه پيتزا ميخواي؟
559
00:41:37,372 --> 00:41:38,407
بفرما
560
00:41:40,291 --> 00:41:43,135
پوسي پشت خطه، ميگه باهات كار فوري داره
561
00:41:58,768 --> 00:42:01,886
بهت ميگم
الان ميام
562
00:42:03,231 --> 00:42:04,869
چي شده؟
563
00:42:07,819 --> 00:42:09,059
هيچي
564
00:42:25,003 --> 00:42:28,962
نزديك موريستونه، تو پارك هكلبري استيت
565
00:42:30,759 --> 00:42:33,478
اون خونه كه نوشته اينجا محل
خوابيدن جورج واشنگتونه
566
00:42:37,057 --> 00:42:38,456
يكي هم بده من
567
00:42:41,102 --> 00:42:44,026
تو نبايد كاري بكني
من و فوريو خودمون ميريم سراغش
568
00:42:47,150 --> 00:42:48,868
من خودم ميخوام بيام
569
00:42:49,944 --> 00:42:50,945
خوبه
570
00:42:51,946 --> 00:42:54,825
فوريو رو بيخيال شو
شلوغ ميشه سه نفري
571
00:43:20,517 --> 00:43:25,034
ببين چرا خودت رو اذيت ميكني
ما فقط باهات حرف داريم
572
00:43:26,690 --> 00:43:29,648
من نبودم، فقط شان بود، فقط شان
573
00:43:33,029 --> 00:43:34,269
داري ميلرزي
574
00:43:34,864 --> 00:43:38,027
خب شما ميخواين منو به خاطر
كاري كه نكردم بكشين
575
00:43:44,374 --> 00:43:48,015
ببين اگه ميخواستيم تو رو بكشيم
كه تا حالا كشته بوديم
576
00:43:49,254 --> 00:43:50,449
آروم
577
00:43:50,714 --> 00:43:52,512
فقط باهات حرف داريم
578
00:43:52,799 --> 00:43:56,121
باور كنين همش كارِ شان بود، همش
579
00:43:56,469 --> 00:43:59,985
گفت براي اينكه خودمون رو توي دل ريچي
جا كنيم، بهتره اين كارو بكنيم
580
00:44:00,348 --> 00:44:03,272
اما من بهش گفتم يه روزه كه رُم رو نساختن
هر كاري طول ميكشه
581
00:44:05,311 --> 00:44:08,269
همين، من ديگه هيچي نميدونم
582
00:44:12,193 --> 00:44:13,718
ريچي چي گفت
583
00:44:13,987 --> 00:44:17,105
اصلاً ريچي از ما هيچي
نخواست، اون چيزي نگفت
584
00:44:17,449 --> 00:44:20,965
تازه وقتي گفتم اين كارو با شان كرديم
خيلي عصباني شد
585
00:44:24,331 --> 00:44:25,446
خب
586
00:44:26,166 --> 00:44:27,281
بيا اينجا
587
00:44:27,542 --> 00:44:29,385
بيا جلو
588
00:44:34,257 --> 00:44:37,500
ببينم كسي ديگه هم تو اين كار با شما بود؟
589
00:44:37,886 --> 00:44:40,127
خوب فكر كن
590
00:44:40,430 --> 00:44:42,307
فقط شان بود
591
00:44:49,356 --> 00:44:50,471
خب
592
00:44:51,399 --> 00:44:52,958
تو بچۀ خوبي هستي
593
00:44:56,237 --> 00:44:57,432
من تشنمه
594
00:44:58,948 --> 00:45:00,825
ببين چيزي براي نوشيدن داريم؟
595
00:45:01,409 --> 00:45:02,968
چي برات بيارم؟
596
00:45:03,745 --> 00:45:04,860
فانتا ميخواي؟
597
00:45:05,163 --> 00:45:06,927
يه چيزي تو همين مايهها
598
00:45:13,672 --> 00:45:15,071
بفرما
599
00:45:25,934 --> 00:45:27,379
چطوره؟
600
00:45:28,144 --> 00:45:33,059
ببينم مطمئني رژيمي ميخواي؟
قندي چيزي نميخواي؟
601
00:45:33,984 --> 00:45:35,702
فقط رژيميه
602
00:45:36,903 --> 00:45:38,223
خوبه
603
00:45:41,908 --> 00:45:43,433
تموم شد؟
604
00:45:47,247 --> 00:45:48,851
ممنونم توني
605
00:45:49,541 --> 00:45:54,342
اين نوشيدني رژيمي، آخرين نوشيدنيت
بود تو اين دنيا لعنتي
606
00:45:55,130 --> 00:45:58,248
مامان، مامان
خواهش ميكنم توني، نه
607
00:46:29,372 --> 00:46:31,488
بيست و سه ساله دارم به كليسا كمك ميكنم
608
00:46:31,916 --> 00:46:34,157
و حالا بازم دارم ميبينم
اين گناه منو ول نميكنه
609
00:46:34,461 --> 00:46:37,863
ببين اين كارهاي احضار ارواح
همش شيطانيه
610
00:46:38,590 --> 00:46:41,355
و كليسا هم اين كارها رو طرد كرده
611
00:46:42,594 --> 00:46:45,996
اين افراد يه مشت مرتد هستن
كه كاراي جادويي ميكنن
612
00:46:46,348 --> 00:46:49,067
و هيچكدوم از حرفاشون هم سنديت نداره
613
00:46:49,559 --> 00:46:53,234
تو مشكل روحي داري
همين
614
00:46:53,605 --> 00:46:57,769
اما ببين، من بايد مصونيت پيدا ميكردم
615
00:46:58,652 --> 00:47:01,212
اين همه به كليسا كمك كردم
كه گناهم بخشيده شه
616
00:47:01,529 --> 00:47:04,453
ببينم ارگ كليسا خراب شد
كي درستش كرد
617
00:47:04,991 --> 00:47:08,996
وقتي كشيش و بچهها، لباس نو
ميخواستن، كي پولش رو داد؟
618
00:47:09,371 --> 00:47:12,693
اگه از اول پيش من اومده بودي
اينطوري نميشد
619
00:47:13,041 --> 00:47:16,762
اما نگران نباش پاول
من اينجام و كمكت ميكنم
620
00:47:17,504 --> 00:47:20,018
ديگه دير شده
تا الانم سر من كلاه رفته
621
00:47:20,340 --> 00:47:23,344
شما منو ول كردين و اين بلا سرم اومده
ديگه كاري به شما ندارم
622
00:47:23,677 --> 00:47:26,283
ديگه حتي سايۀ منو
هم اينجا نخواهي ديد
623
00:48:07,137 --> 00:48:10,175
يه مرد فقير و يه پولدار با هم
سالگرد ازدواجشون رو ميخوان جشن بگيرن
624
00:48:10,515 --> 00:48:13,917
هميشه هم هر سال همديگه رو تو خيابون مديسون
ميديدن، چون اونجا ميرفتن خريد براي زنهاشون
625
00:48:15,103 --> 00:48:17,299
فقيره گفت تو ميخواي براي زنت چي بخري؟
626
00:48:17,605 --> 00:48:21,485
پولداره گفت يه انگشتر الماس و يه مرسدس بنز
627
00:48:21,860 --> 00:48:24,056
فقيره گفت حالا چرا دوتا؟
628
00:48:24,362 --> 00:48:25,887
پولداره گفت
629
00:48:26,740 --> 00:48:28,777
چون اگه از انگشتر الماس خوشش نيومد
630
00:48:29,159 --> 00:48:32,277
ميتونه با بنز برگرده اونو پس بده
ناراحت هم نميشه، خوشحاله
631
00:48:32,829 --> 00:48:35,947
پولداره به فقيره گفت
تو واسه زنت چي ميخري
632
00:48:36,333 --> 00:48:39,371
اونم گفت يه جفت دمپايي و يه معاملۀ مصنوعي
633
00:48:40,128 --> 00:48:42,404
پولداره گفت حالا چرا اين دوتا
634
00:48:43,089 --> 00:48:46,844
فقيره گفت چون اگه از دمپايي خوشش نيومد
بره خودش رو بگاد
635
00:48:51,097 --> 00:48:53,179
يه هنكن ديگه
باشه
636
00:48:55,685 --> 00:48:57,722
يادته اولين باري كه منو آووردي اينجا؟
637
00:48:58,021 --> 00:48:59,136
آره، يادمه
638
00:48:59,564 --> 00:49:01,521
اون شب، گيلاس از دستم افتاد
639
00:49:03,568 --> 00:49:06,287
درست مث قديما شديم
640
00:49:17,165 --> 00:49:18,564
پاسي
641
00:49:23,588 --> 00:49:25,113
تو به خدا ايمان داري؟
642
00:49:27,258 --> 00:49:29,659
آره توني، آره خيلي
643
00:49:30,136 --> 00:49:34,380
كاراش سرّي و عجيب و غريبه
ولي رو حسابه
644
00:49:35,225 --> 00:49:37,182
با من كه خيلي خوب تا كرده
645
00:49:39,396 --> 00:49:41,751
به سلامتي
646
00:50:02,961 --> 00:50:04,122
سلام
647
00:50:06,506 --> 00:50:07,667
سلام
648
00:50:08,758 --> 00:50:10,157
چطوري؟
649
00:50:12,554 --> 00:50:13,715
خوبم
650
00:50:15,432 --> 00:50:16,433
تو چي؟
651
00:50:20,270 --> 00:50:21,271
خوبم
652
00:50:23,106 --> 00:50:24,141
خب
653
00:51:08,068 --> 00:51:09,593
داشتم فكر ميكردم
654
00:51:16,368 --> 00:51:17,529
به چي؟
655
00:51:21,623 --> 00:51:22,943
باشه، قبوله
656
00:51:29,714 --> 00:51:31,079
چي رو قبوله؟
657
00:51:33,009 --> 00:51:34,408
وازكتومي
658
00:51:40,684 --> 00:51:42,721
توني، نميخواد اين كارو بكني
659
00:51:46,648 --> 00:51:48,332
نه، تو گفتي اين كارو بكنم
660
00:51:48,608 --> 00:51:50,451
و حالا هم ميخوام بكنم
661
00:51:51,111 --> 00:51:52,351
خب
662
00:51:52,654 --> 00:51:54,019
تمومه
663
00:52:00,495 --> 00:52:02,338
منم فكر كردم
664
00:52:04,541 --> 00:52:06,703
ميدو داره از پيش ما ميره
665
00:52:08,837 --> 00:52:11,078
شايد دلم يه بچۀ ديگه بخواد
666
00:52:14,134 --> 00:52:15,295
شايد
667
00:52:18,722 --> 00:52:21,362
دوباره داري سر به سر من ميذاري؟
668
00:52:22,308 --> 00:52:23,707
ببينم قضيه چيه؟
669
00:52:23,977 --> 00:52:28,699
اولش قضيۀ رالفي ريتالدو رو گفتي بعدش گفتي
وازكتومي كنم، حالا ميگي نكنم، چرا؟
670
00:52:30,859 --> 00:52:33,180
چيه، حالا ميگي نكنم؟
671
00:52:36,197 --> 00:52:37,596
توني
672
00:52:41,244 --> 00:52:43,201
من فقط تو رو ميخوام
673
00:52:44,164 --> 00:52:46,519
هميشه هم تو رو ميخواستم
674
00:52:49,919 --> 00:52:53,765
ميخوام روراست باشي
ميخوام مال من باشي
675
00:52:55,008 --> 00:52:56,487
ميخوام به من خيانت نكني
676
00:52:58,970 --> 00:53:01,894
باشه از الان قول ميدم
نه توني، نه خواهش ميكنم
677
00:53:02,223 --> 00:53:05,067
باشه، اگه باور نميكني، باشه
678
00:53:05,643 --> 00:53:07,202
چيكار ميتونم بكنم
679
00:53:09,814 --> 00:53:11,293
نميدونم
680
00:53:11,608 --> 00:53:12,848
نه
681
00:53:14,319 --> 00:53:15,957
چيكار كنم؟
682
00:53:25,038 --> 00:53:26,802
به من ثابت كن