1
00:01:33,344 --> 00:01:41,637
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi
2
00:01:42,894 --> 00:01:43,977
من در آزبوري ـم
3
00:01:44,145 --> 00:01:46,772
يه ربع ديگه ميام پيشت
4
00:01:48,066 --> 00:01:50,734
،نه، جلسه دارم
بعدش ميام
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,687
تبرئه اوجي سيمپسون رو هنوز نميتونن قبول كنن
6
00:02:26,855 --> 00:02:28,730
و حالا دارن ازش در دادگاه مدني شكايت ميكنن
7
00:02:28,898 --> 00:02:30,607
وكيل سيمپسون عصباني ـه
8
00:02:30,775 --> 00:02:32,526
فرد گولدمن آروم و منطقي ـه
9
00:02:32,694 --> 00:02:35,445
تو جرسي بود، يارو رو اعدام ميكردن
10
00:02:35,613 --> 00:02:37,823
خب، الان ديگه دوره گلف ـش رو نميتونه بره
11
00:02:38,908 --> 00:02:39,950
!اوه
12
00:02:40,118 --> 00:02:42,286
چاقالو اومده
13
00:02:42,453 --> 00:02:44,872
سر به سرم نزاريد
14
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
چت شده؟
15
00:02:46,332 --> 00:02:50,085
كمرم درد ميكنه، واسه اينكه
50 دلار صرفه جويي كنم با خطوط هوايي واليوجت اومدم
16
00:02:50,253 --> 00:02:51,628
بوكا چطور بود؟ -
خودت چي فكر ميكني؟ -
17
00:02:51,796 --> 00:02:54,131
عموت ازينكه رفته بودم بكشمش
پشماش ريخته بود
18
00:02:54,299 --> 00:02:57,301
هي، صب كن يه جاي خوب صحبت كنيم
19
00:02:57,468 --> 00:02:58,468
جونيور دنبال راه فراره
20
00:02:58,636 --> 00:03:00,345
اما توو كونش چوب رفته
21
00:03:00,513 --> 00:03:03,724
خيال ميكرد قراره رئيس خودش بشه
22
00:03:03,892 --> 00:03:05,142
حالا بايد از كسي دستور بگيره كه
23
00:03:05,310 --> 00:03:06,685
كه قبلا مشروبش رو واسش ميريخت
24
00:03:06,853 --> 00:03:08,896
هي، كون لقش
25
00:03:09,063 --> 00:03:10,397
كنار ميشينه يا نه؟
26
00:03:10,565 --> 00:03:12,858
اگه توني امنيت ـش رو گارانتي كنه
27
00:03:13,026 --> 00:03:15,527
بهش رسيدگي كن باشه توني؟
28
00:03:17,238 --> 00:03:19,406
بزارش واسه كريسمس
29
00:03:19,574 --> 00:03:21,575
اينجوري لازم نيست اون سفر دريايي رو برم
30
00:03:21,743 --> 00:03:23,452
هرچي زودتر از فلوريدا برگردم خوبه
31
00:03:23,620 --> 00:03:26,747
كه انجي سه سوئيت توو هتل داون پرنسس گرفته
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,790
هفته اي 5 هزار دلار آب ميخوره
33
00:03:28,958 --> 00:03:30,417
خدا رو شكر كارملا دريا زده ميشه
34
00:03:30,585 --> 00:03:33,503
امسال خونه ميمونيم تا جكي
واسه كنكور درس بخونه
35
00:03:33,671 --> 00:03:35,255
رو يه مشاور خوب براش پيدا كرده
36
00:03:35,423 --> 00:03:36,673
دعا بره دانشگاه دولتي
37
00:03:36,841 --> 00:03:38,675
بايد صورت حساب دانشگاه تري رو ببيني
38
00:03:38,843 --> 00:03:40,427
...مت و كوين هم بعدش ميرن دانشگاه
39
00:03:40,595 --> 00:03:43,639
هي سل، اگه پول ميخواي بيا پيش خودم، متوجه اي؟
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,849
از كار هروئين بكش بيرون پوس
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,517
خطري ـه
42
00:03:53,233 --> 00:03:55,317
هميشه يه خونه لب دريا ميخواستم
43
00:03:55,485 --> 00:03:57,236
شايد توو زندگي بعدي نسيبم شه
44
00:04:02,575 --> 00:04:04,368
تون! توني؟
45
00:04:06,955 --> 00:04:08,372
سلام پائولي
46
00:04:08,539 --> 00:04:09,998
ميريم ديدن قايقت؟
47
00:04:12,168 --> 00:04:13,835
...نه من
48
00:04:15,338 --> 00:04:16,797
داشتم به دوست قديمي ـمون فكر ميكردم
49
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
كي؟
50
00:04:22,178 --> 00:04:23,595
اون؟
51
00:04:23,763 --> 00:04:24,763
منكه هيچوقت
52
00:04:24,931 --> 00:04:26,556
فكر نميكنم
53
00:04:27,767 --> 00:04:30,352
منو جكي سال 95 اينجا با اون ملاقات داشتيم
54
00:04:30,520 --> 00:04:31,687
وقتي از بوكا برگشته بود
55
00:04:31,854 --> 00:04:33,772
آره سر اون قضيه با عموت
56
00:04:33,940 --> 00:04:35,649
جونيور كاميون جكي رو زده بود
57
00:04:35,817 --> 00:04:36,942
چي شده حالا؟
58
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
همون موقع بايد متوجه ميشدم، همين
59
00:04:38,987 --> 00:04:41,571
يه ثانيه هم حروم اون چاقال نكن توني
60
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
اگه ميشد بازم ميكشتمش
61
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
تامي انجلاتي
62
00:04:48,454 --> 00:04:50,872
داره يه پروژه بقل رودخونه انجام ميده
63
00:04:51,040 --> 00:04:52,291
جدي؟
64
00:04:52,458 --> 00:04:55,877
100 هزارتا بهم بدهكار ـه
65
00:04:56,045 --> 00:04:58,922
حالا رالفي هم پيمانكار رو خفت كرده تا پول بگيره ازش
66
00:04:59,090 --> 00:05:01,383
جلوي پيشروي پروژه رو گرفته
67
00:05:01,551 --> 00:05:03,552
انجلاتي از كار مونده
68
00:05:05,263 --> 00:05:07,097
پائولي، طلب تو
69
00:05:07,265 --> 00:05:09,349
در مقابل چندين ميليون دلار پول؟
70
00:05:09,517 --> 00:05:11,184
ميدونستم طرف اونو ميگيري
71
00:05:11,352 --> 00:05:12,394
...اما رالفي نبايد
72
00:05:12,562 --> 00:05:15,147
يه خبري بده؟
73
00:05:15,315 --> 00:05:17,482
به من نبايد ازين كار چيزي برسه؟
74
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
باشه باهاش حرف ميزنم
75
00:06:09,619 --> 00:06:11,370
خوبه بيداري
76
00:06:11,537 --> 00:06:13,038
ويدئو رو واسه مدو گرفتم
77
00:06:13,206 --> 00:06:15,165
سه تا چيز خريدم، سه تا ديگه مونده
78
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
اسكوتر هم آماده ـس اما بايد بري دنبالش
79
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
توو ليستم ـه
80
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
ايني ك ميخوام بگم رو خوشت نمياد ازش
81
00:06:20,380 --> 00:06:22,964
جنيس داره اصرار ميكنه
شام كريسمس امسال رو درست كنه
82
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
شب كريسمس يا روزش؟
83
00:06:25,134 --> 00:06:26,176
شب كريسمس با من ـه
84
00:06:26,344 --> 00:06:27,803
ميخواي كه غذا رو زهرمار كنه؟
85
00:06:27,970 --> 00:06:30,013
كليد كرده ميگه ميخواد روز كريسمس
غاز درست كنه
86
00:06:30,181 --> 00:06:31,765
چرا؟
87
00:06:31,933 --> 00:06:33,767
خب اونكه هيشه اينجاست
88
00:06:33,935 --> 00:06:36,144
درست كردن لازانيا رو هم گردن من انداخت
89
00:06:36,312 --> 00:06:37,771
حالا با اين همه كاري كه امروز دارم
90
00:06:37,939 --> 00:06:39,606
بايد نصف آشپزخونه رو هم ببرم اونجا
91
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
و از تو هم ميخواد بري اونجا چون
باز فيوزاش خراب شده
92
00:06:41,901 --> 00:06:43,777
لعنتي، من كار دارم
93
00:06:43,945 --> 00:06:45,195
من مگه ندارم؟
94
00:06:51,786 --> 00:06:53,995
حس خوبي داشتم
95
00:06:54,956 --> 00:06:56,415
اما يهو برگشتم سر خونه اول
96
00:06:56,582 --> 00:06:57,791
منظورت چيه؟
97
00:06:59,502 --> 00:07:01,294
امروز صبح يدونه ديگه حمله بهم دست داد
98
00:07:04,715 --> 00:07:06,133
كامل نبود
99
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
اما نزديك بود
100
00:07:09,720 --> 00:07:10,762
همون حس رو داشت
101
00:07:10,930 --> 00:07:13,807
حس سرگيجه و سرسنگيني
102
00:07:13,975 --> 00:07:15,559
داروهاتو ميخوري؟
103
00:07:18,020 --> 00:07:19,646
هر روز نه
104
00:07:19,814 --> 00:07:21,356
نسخه اينو ميگه؟
105
00:07:21,524 --> 00:07:23,650
يه چيز ديگه كه حسه بدي بده باز
106
00:07:23,818 --> 00:07:25,402
خب؟
107
00:07:26,195 --> 00:07:27,988
ميتوني بگي چي باعثش شده؟
108
00:07:28,156 --> 00:07:29,364
دفترچه ـم رو كه ميدوني
109
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
قرار بود افكارم رو واست بنويسم؟
110
00:07:32,034 --> 00:07:34,536
ببين، توش كصشرايي نوشته كه بايد
واسه كريسمس انجام بدم
111
00:07:34,704 --> 00:07:36,788
...اين موقع سال كلي فشار
112
00:07:36,956 --> 00:07:39,541
به خودمون وارد ميكنيم
113
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
"من بهش ميگم"استرسمس
114
00:07:43,629 --> 00:07:44,963
جالبه
115
00:07:46,966 --> 00:07:49,176
امسال چشم انتظار كريسمس بودم
116
00:07:49,343 --> 00:07:51,011
جدي ميگم
117
00:07:51,179 --> 00:07:53,138
حالا الان باز مثه قبل شدم
118
00:07:55,808 --> 00:07:58,977
خيله خب بيا بررسي ـش كنيم
119
00:07:59,145 --> 00:08:00,812
چي باعث حمله شد؟
120
00:08:00,980 --> 00:08:02,189
ديروز رفتم لب ساحل
121
00:08:02,356 --> 00:08:04,357
تا قايقم رو واسه زمستون آماده كنم
122
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
چي شد؟
123
00:08:09,614 --> 00:08:10,739
...يهو به فكر اتفاقي كه
124
00:08:10,907 --> 00:08:12,282
سال ها قبل افتاده بود، افتادم
125
00:08:12,450 --> 00:08:14,993
از همون موقع تاحالا بهش فكر نكرده بودم
126
00:08:15,161 --> 00:08:16,369
درباره ـش بگو
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
نميتونم
128
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
متوجه ـم
129
00:08:21,667 --> 00:08:24,044
به يكي از نقاط مورد علاقه بحثمون رسيديم
130
00:08:29,091 --> 00:08:31,009
...بدون اينكه وارد جزئيات بشم
131
00:08:36,307 --> 00:08:38,642
ميتونم بگم كه قضيه مربوط به يكي رفيقام بود
132
00:08:40,394 --> 00:08:42,604
و من فهميدم كه براي فدرال كار ميكرده
133
00:08:47,109 --> 00:08:48,985
كافيه؟
134
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
متوجه ـم
135
00:08:53,407 --> 00:08:54,908
كريسمس ـ رو دارم خراب ميكنم؟
136
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
پذيرفته شو#
137
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
نت اِي؟
138
00:09:02,959 --> 00:09:04,751
توسط پروردگار#
139
00:09:04,919 --> 00:09:05,961
نت اي
140
00:09:06,128 --> 00:09:09,172
پس زده و رها شده #
141
00:09:09,340 --> 00:09:10,674
نميدونم
142
00:09:10,841 --> 00:09:12,133
به نظرت خيلي تُنش پائين ـه
143
00:09:12,301 --> 00:09:13,510
منظورم كوروس ـش ـه
144
00:09:13,678 --> 00:09:15,512
خونش هر لكه اي رو پاك ميكنه"؟ "
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,847
متن آهنگ عاليه، جنيس
146
00:09:18,015 --> 00:09:20,642
آخه مگه اطوره يونان رو توصيف ميكنيم؟
147
00:09:20,810 --> 00:09:22,310
خونش لكه پاك ميكنه"؟"
148
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
خدا كنه داداشم باشه
149
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
لعنتي
150
00:09:30,111 --> 00:09:32,195
لام، بياين داخل
151
00:09:32,363 --> 00:09:33,530
داشتيم كار ميكرديم
152
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
رو فيوز؟
153
00:09:34,865 --> 00:09:36,199
نه داريم دمو موزيك درست ميكنيم
154
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
ميخوايم نظر يه ليبل خوب رو جلب كنيم
155
00:09:41,914 --> 00:09:43,456
طفلي
156
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
عمرا اگه بيام اينجا غذا بخورم
157
00:09:55,344 --> 00:09:57,053
مگه اينكه اين خوكدوني تميز بشه
158
00:09:57,221 --> 00:09:59,097
دستم آسيب ديده توني
159
00:09:59,265 --> 00:10:03,310
مسكن ها هم ديگه جواب نميدن
160
00:10:03,477 --> 00:10:04,853
دستكش داري؟
161
00:10:05,021 --> 00:10:06,479
من شروع ميكنم
162
00:10:06,647 --> 00:10:08,815
ميتونيم رو غذا كار كنيم
163
00:10:14,071 --> 00:10:15,780
،دستت
164
00:10:15,948 --> 00:10:17,907
دكتر گفته بود كه فقط پيچ خورده
165
00:10:18,117 --> 00:10:19,993
ظاهرا عصب دستم آسيب ديده
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,537
حتي ممكنه جراحي بشم
167
00:10:29,503 --> 00:10:31,254
سر قضيه روسا؟
168
00:10:31,422 --> 00:10:33,423
دترين شب زندگيم بود
169
00:10:33,591 --> 00:10:36,760
اما منو به سمت عيسي مسيح هدايت كرد
170
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
...بيخيال جنيس، آخرين بار كي
171
00:10:38,721 --> 00:10:41,514
به مراسم دعا رفتي؟
172
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ميدونم
173
00:10:44,518 --> 00:10:46,936
آره منو آرون ديگه باهام نميخوابيم
174
00:10:47,104 --> 00:10:48,980
،اما دقيق ترش
175
00:10:49,148 --> 00:10:52,108
اما مسيحيت به وسيله م.م.م تبديل به تجارت شده
176
00:10:52,276 --> 00:10:53,610
چي؟
177
00:10:53,778 --> 00:10:56,821
موزيك معاصر مسيحي توني
178
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
تو تجارت موسيقي امروز
179
00:10:59,909 --> 00:11:01,451
سريع ترين چيزي ـه كه داره رشد ميكنه
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,744
ايناها
181
00:11:04,997 --> 00:11:07,749
نوشيدنيت رو ريختي عزيزم
182
00:11:11,420 --> 00:11:12,587
خيلي درد ميكنه هان؟
183
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
آره
184
00:11:14,382 --> 00:11:15,965
!جنيس
185
00:11:39,073 --> 00:11:43,535
اين يه شاخه
186
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
بقيه درخت نيست
187
00:11:45,037 --> 00:11:47,330
كير توو اون مسائل فلسفي
188
00:11:48,332 --> 00:11:49,582
خدايا
189
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
چيه؟
190
00:11:51,210 --> 00:11:52,377
لعنت
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,964
واقعا ناراحت كننده ـس
192
00:11:56,132 --> 00:11:58,216
حتي نميخوام به اين كوفتي دست بزنم
193
00:11:58,384 --> 00:11:59,551
سلام
194
00:11:59,719 --> 00:12:01,845
زنم محبتش رو فرستاد
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,221
چطوري ري؟
196
00:12:03,389 --> 00:12:04,681
چطوري هش؟
197
00:12:05,641 --> 00:12:09,018
توني، حدس بزن ته عبه كريسمس
198
00:12:09,186 --> 00:12:11,146
چي پيدا كرديم؟
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,065
لباس بابانوئل
200
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
!درست گفتي
201
00:12:16,485 --> 00:12:17,569
بسوزونينش
202
00:12:17,737 --> 00:12:19,404
اولين كريسمس توو تاريخ ـه كه
203
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
اون نقش بابانوئل نداره
204
00:12:21,323 --> 00:12:22,407
پوسي گنده
205
00:12:22,575 --> 00:12:23,783
ون روز داشتيم درباره
206
00:12:23,951 --> 00:12:25,243
اون كصكش چاقالو حرف ميزديم
207
00:12:25,411 --> 00:12:28,788
وقتي كريسمس سال 95 از بوكا اومده بود
208
00:12:28,956 --> 00:12:30,373
و خودش نبود
209
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
:قضيه اينكه
210
00:12:32,084 --> 00:12:34,002
وقتمون رو حروم اون كصكش نكنيم" چي شد؟ "
211
00:12:34,170 --> 00:12:35,920
!كصكش دو رو
212
00:12:36,088 --> 00:12:38,798
خيلي رقت انگيزـه كه واسه نجات خودت
دوستات رو بفروشي
213
00:12:38,966 --> 00:12:40,884
خيلي دلم ميخواست خودم بكشمش
214
00:12:41,051 --> 00:12:42,093
منم
215
00:12:42,261 --> 00:12:44,220
بسه ديگه، دكوراسيون رو انجام بديد
216
00:12:44,388 --> 00:12:46,306
بالاخره يكي بايد نقش بابانوئل رو بگيره
217
00:12:51,270 --> 00:12:52,353
گمشو بابا
218
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
خيلي مناسبته
219
00:12:53,689 --> 00:12:56,107
بهرحال كه پدر خودت اين رسم رو پايه گذاري كرده
220
00:12:56,275 --> 00:12:59,486
درسته، وقتي جاني اومد اينجارو تصرف كرد
221
00:12:59,653 --> 00:13:01,946
و ستريال پير خودكشي كرد
222
00:13:02,114 --> 00:13:04,407
منطقه رو غم گرفته بود
223
00:13:04,575 --> 00:13:06,242
غذاي كريسمس همه چي رو ميشوره ميبره
224
00:13:07,578 --> 00:13:10,121
يالا توني
225
00:13:10,289 --> 00:13:11,414
بس كن، باشه؟
226
00:13:11,582 --> 00:13:12,999
يكي ديگه رو پيدا كنيد
227
00:13:32,895 --> 00:13:35,063
رئيس بزرگ! بيا نوشيدني بزن
228
00:13:35,231 --> 00:13:36,481
سالوا كجاست؟
229
00:13:36,649 --> 00:13:37,690
احتمالا سركاره
230
00:13:43,656 --> 00:13:45,323
...انتوني
231
00:13:45,491 --> 00:13:46,491
چطوري؟
232
00:13:46,659 --> 00:13:47,700
چطوري؟
233
00:13:48,786 --> 00:13:50,620
غذايي چيزي نميخواي؟
234
00:13:50,788 --> 00:13:52,163
نه، فقط ميخوايم صحبت كنيم
235
00:13:52,331 --> 00:13:54,749
حرفاي گنده
236
00:13:54,917 --> 00:13:57,043
هيــس
237
00:13:59,797 --> 00:14:01,923
انگار والري جشن كريسمس رو زود شروع كرده
238
00:14:02,091 --> 00:14:03,174
!قضيه رو نميدوني
239
00:14:03,342 --> 00:14:05,635
كريسمس روسي ها اواسط ژانويه ـس
240
00:14:13,185 --> 00:14:14,602
250 هزارتا توش پوله
241
00:14:14,770 --> 00:14:16,145
از پولاي خودم
242
00:14:16,313 --> 00:14:19,023
از طريق كامپيوتر ميفرستمش موسكو
243
00:14:19,191 --> 00:14:21,818
اما اينبار از طريق يك درگاه ديگه
244
00:14:21,986 --> 00:14:24,445
بهرحال اونا هم ميفرستنش
به بانك آيل آف مَن
245
00:14:24,613 --> 00:14:26,739
به حساب خودت در اون بانك
246
00:14:26,907 --> 00:14:28,116
...آگرون
247
00:14:28,742 --> 00:14:31,703
گردش حساب آقاي سوپرانو رو پرينتش كن
248
00:14:31,912 --> 00:14:33,204
دارم انجام ميدم
249
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
ممنون
250
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
راستي گالينا عاشق اسكلانته شد
(منطقه اي در يوتا)
251
00:14:44,884 --> 00:14:46,718
فكر ميكني بتوني يكي ديگه ترتيب بدي؟
252
00:14:46,886 --> 00:14:49,804
يه كاري هست كه شايد بتوني برام راه بندازي
253
00:14:49,972 --> 00:14:52,098
،بهم بگو چيه
ببينم از دستم برمياد يا نه
254
00:14:54,226 --> 00:14:56,394
دنبال يه آدم روس ـم
255
00:14:56,562 --> 00:14:58,271
دوست سوتلانا كيريلينكو ـه
256
00:14:58,439 --> 00:14:59,856
دخترخاله ايرينا
257
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
،دختري كه يه پا داره
ميشناسمش
258
00:15:01,609 --> 00:15:03,943
اما نميخوام اون درگير اين قضيه بشه
259
00:15:04,904 --> 00:15:07,906
كل اطلاعاتي كه دارم اينه كه
يارو راننده تاكسي ـه
260
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
و با يك شخص مهم براي من، بدرفتاري كرده
261
00:15:10,242 --> 00:15:11,784
نگرانش نباش
262
00:15:11,952 --> 00:15:14,078
پيداش ميكنم، دهنش رو سرويس ميكنم
263
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
نه نه، خودم ميخوام ترتيبش رو بدم
264
00:15:16,874 --> 00:15:18,583
اون كصكش مال خودمه
265
00:15:54,662 --> 00:15:56,621
پنيري كه اينجا بود چي شد؟
266
00:15:56,789 --> 00:15:58,039
چي سيل؟
267
00:15:58,207 --> 00:15:59,248
آهنگو قطع كن
268
00:15:59,416 --> 00:16:01,876
!آهنگو قطعش كن
269
00:16:03,253 --> 00:16:05,213
امروز صبح اينجا پنير بود
270
00:16:05,381 --> 00:16:07,006
چه بلايي سرش اومد؟
271
00:16:07,174 --> 00:16:08,174
نميدونم
272
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
!خدا لعنتش كنه
273
00:16:09,510 --> 00:16:10,843
ديروز از دبي هم
274
00:16:11,011 --> 00:16:12,261
پنير دزديده شده
275
00:16:12,429 --> 00:16:14,347
اونجا؟ -
آهان -
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,251
از وقتي كه اون لباسو پيدا كرديم
277
00:16:43,419 --> 00:16:45,420
دارم خواب اون موش جاسوس رو ميبينم
278
00:16:45,587 --> 00:16:47,296
چي شده؟
279
00:16:47,464 --> 00:16:49,549
ما كار درستي كرديم
280
00:16:52,428 --> 00:16:53,511
داري نگرانم ميكني
281
00:16:54,763 --> 00:16:55,763
مشكلي داري؟
282
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
سال 95
283
00:16:57,975 --> 00:17:00,309
باورم نميشه متوجه ـش نشدم
284
00:17:02,396 --> 00:17:05,231
اينجا يه لامپ داشتما اما مدو بردتش دانشگاه
285
00:17:06,734 --> 00:17:08,317
فكر ميكني از بوكا شروع كرده
286
00:17:08,485 --> 00:17:11,237
منظورم از اون موقع جاسوسي ميكرده؟
287
00:17:11,405 --> 00:17:13,156
نه بوكا نبود
288
00:17:13,323 --> 00:17:14,991
توو بوكا خفتش نكردن
289
00:17:15,159 --> 00:17:16,659
بيست چاري اونجا بود تا
290
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
نشست رو با عموم رديف كنه
291
00:17:18,746 --> 00:17:19,829
و دقيقا ميدونم كه
292
00:17:19,997 --> 00:17:21,330
يكسره پيش عموم بود
293
00:17:22,583 --> 00:17:24,000
از همون نشست شروع شده
294
00:17:25,377 --> 00:17:27,545
سيمپسون به شخص ـه در جلسه شهادت باربيري شركت كرد
295
00:17:27,713 --> 00:17:29,005
اما حرفي نزد
296
00:17:29,173 --> 00:17:31,007
هفته بعد سيمپسون يه چالش ديگه پيش رو داره
297
00:17:31,175 --> 00:17:33,051
...وكيل گولدمن دنبال دستيابي
298
00:17:33,218 --> 00:17:34,886
خسته شدم ازش
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,890
...در انتظار جمع كردن غرامات كيفري...
300
00:17:44,063 --> 00:17:45,104
كورادو
301
00:17:45,272 --> 00:17:46,355
جان
302
00:17:48,525 --> 00:17:50,818
بامپنسيرو كجاست؟ -
هنوز نيومده -
303
00:17:50,986 --> 00:17:52,612
قرار بود اينجا باشه
304
00:17:52,780 --> 00:17:54,864
زده زيرش
305
00:17:55,449 --> 00:17:57,366
هي، من كه اينجام
306
00:17:57,534 --> 00:18:00,286
فكر ميكني ميزارم به يدونه عموم
صدمه بزنه؟
307
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
نه -
بشينيد -
308
00:18:08,462 --> 00:18:09,879
كدوم گوري بودي؟
309
00:18:10,047 --> 00:18:13,091
بهتر يه دليل خوب داشته باشي
310
00:18:13,258 --> 00:18:16,010
شرمنده رئيس، ديگه اتفاق نميفته
311
00:18:16,178 --> 00:18:17,553
امديوارم به خونه زنگ نزده باشين
312
00:18:17,721 --> 00:18:19,222
به انجي گفته بودم
كه پيش توئم
313
00:18:19,389 --> 00:18:21,182
،ننه دوس دخترم مريض شده
كل شب بيمارستان بودم
314
00:18:21,350 --> 00:18:23,351
يه سكته خفيف كرده بود
315
00:18:23,519 --> 00:18:25,603
دست چپش فلج شد
316
00:18:25,771 --> 00:18:27,855
،داره بهتر ميشه الان
...اما نه چيزي خوردم، نه خوابيدم
317
00:18:28,023 --> 00:18:29,899
كرديش؟
318
00:18:30,067 --> 00:18:31,526
آره
319
00:18:32,861 --> 00:18:35,738
همون موقع بايد ميدونستيم
320
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
وقتي توو اون نشست غيبش زده بود
321
00:18:40,828 --> 00:18:42,245
همونقدر هم زمان ميبره
322
00:18:42,412 --> 00:18:43,496
وقتي كسي رو خفتش ميكنه فدرال
323
00:18:43,664 --> 00:18:45,581
سعي ميكنن سريعا آزادش كنن
324
00:18:45,749 --> 00:18:48,126
در همون روز
325
00:18:49,294 --> 00:18:51,254
تا آدم به شك و شبه نيفته
326
00:18:52,840 --> 00:18:56,843
خب، واسه دوس دخترت كادو كريسمس چي ميگيري؟
327
00:18:57,010 --> 00:18:58,719
پول نقد، تنها چيزي كه ميتونه خفش كنه
328
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
تا درباره تنها بودن توو تعطيلات زر نزنه
329
00:19:00,556 --> 00:19:01,931
ميشل آيس دوست داره
(شيشه)
330
00:19:02,099 --> 00:19:04,058
يه مقدار از يه يهودي توو شهر ميخوام براش بگيرم
331
00:19:04,560 --> 00:19:06,352
توني، تو واسه دوس دختر جديدت چي ميگيري؟
332
00:19:06,520 --> 00:19:08,146
لطف بزرگي در حقم كرد
333
00:19:08,313 --> 00:19:09,564
واسه تعطيلات رفت مراكش
334
00:19:09,731 --> 00:19:11,149
خودش تنها؟
پخرجشم با خودش؟
335
00:19:11,316 --> 00:19:12,358
آره
336
00:19:12,526 --> 00:19:13,609
رفت مراكش؟
337
00:19:13,777 --> 00:19:15,611
مگه طرف بادا بينگ كراسبي ـه؟
(يه فيلمي به اسم جاده به سمت مراكش هست كه بينگ كراسبي تووش بازي ميكنه)
338
00:19:15,779 --> 00:19:17,613
ازون دخترا نيست
339
00:19:17,781 --> 00:19:22,326
.شاغل ـه. بنز ميفروشه
...باهوش و خوشگله
340
00:19:22,494 --> 00:19:24,245
زيادي خوبه كه واقعي باشه
341
00:19:24,413 --> 00:19:27,915
،حالا كه حرفش شد
اون تيكه كيه؟
342
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
خدايا، ببين كيه
343
00:19:34,882 --> 00:19:36,549
معجزه كريسمس ـه
344
00:19:36,717 --> 00:19:38,718
الان ديگه كور ها ميبينن
345
00:19:38,886 --> 00:19:39,969
و فلجا هم ميدوئن
346
00:19:46,351 --> 00:19:48,311
خب اوضاع تا الان امشب چطور پيش رفته؟
347
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
الان كه درخشندگيت رو ديديم
348
00:19:51,023 --> 00:19:52,607
خيلي بهتر شد
349
00:19:52,774 --> 00:19:53,858
چطوري مِيني؟
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,610
خوبم، تونيوني
351
00:19:58,238 --> 00:19:59,322
...گوش كن
352
00:20:00,490 --> 00:20:02,033
با خودم گفتم كه بخواي بدوني
353
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
...دو نفر اونجا رو اون ميز
354
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
خب؟
355
00:20:06,121 --> 00:20:07,496
گمونم اف بي آي هستن
356
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
دارم شوخي ميكنم
357
00:20:14,588 --> 00:20:16,005
شوخي بود، لذت ببريد
358
00:20:23,430 --> 00:20:25,473
آماده ـس
359
00:20:32,189 --> 00:20:34,523
تو آدم رياكاري هستي
360
00:20:34,691 --> 00:20:36,150
دقيقا هميني
361
00:20:36,318 --> 00:20:38,194
پشت سر يه نفر بدگوئي ميكني
362
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
اونوقت توو روش ميخندي
363
00:20:41,615 --> 00:20:43,783
يه نفر بايد مشتري ها رو نگه داره
364
00:20:43,951 --> 00:20:47,703
و اخيرا غذاهاي تو اين قاليت رو نداره
365
00:20:53,252 --> 00:20:55,628
سلام
366
00:20:55,796 --> 00:20:57,463
...شارمين
367
00:20:57,631 --> 00:20:59,507
گاهي مجبوريم توو يه شيفت كار كنيم
368
00:20:59,675 --> 00:21:02,385
...كون زنت شايد بهتر شده باشه آرتي
369
00:21:02,552 --> 00:21:04,220
هي هي بيخيال، سيل
370
00:21:08,433 --> 00:21:11,310
اومده داره با اف بي آي شوخي ميكنه
371
00:21:11,478 --> 00:21:13,062
از كي تاحالا اين خنده دار شده؟
372
00:21:17,192 --> 00:21:18,359
بله
373
00:21:20,862 --> 00:21:23,114
نه يه لحظه صبر كن
374
00:21:24,199 --> 00:21:25,950
بگو
375
00:21:33,292 --> 00:21:34,583
باشه عاليه
376
00:21:35,460 --> 00:21:36,502
...آره
377
00:21:38,213 --> 00:21:39,755
كريسمس توئم مبارك
378
00:21:43,093 --> 00:21:44,218
آقاي والدز؟
379
00:21:44,386 --> 00:21:45,636
خودمم
380
00:21:56,690 --> 00:21:58,107
من تورو ميشناسم
381
00:21:58,275 --> 00:22:00,151
،شايد شبيه يكي باشي
...نميدونم
382
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
اون راننده سوبرـه
(درواقع معنيش اينه شب كريسمس يه نفر مشروب نميخوره تا اونايي كه خوردن رو راننده ـشون بشه)
383
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
من؟
384
00:22:03,572 --> 00:22:05,573
نه، خودت راننده سوبري
385
00:22:05,741 --> 00:22:07,783
نه نه خودتي
386
00:22:07,951 --> 00:22:09,493
!توئي -
نه -
387
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
فرودگاه رامادا ديگه؟
388
00:22:12,039 --> 00:22:13,080
آره
389
00:22:13,248 --> 00:22:14,248
آره بريم، يالا
390
00:22:27,179 --> 00:22:28,429
شام چطور بود؟
391
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
خوب
392
00:22:31,892 --> 00:22:33,017
شارمين هم اونجا بود؟
393
00:22:33,185 --> 00:22:34,435
آره
394
00:22:34,603 --> 00:22:36,854
خوشگل شده نه؟
395
00:22:37,022 --> 00:22:38,773
چيه نا اميد شدي؟
396
00:22:38,940 --> 00:22:42,443
شوهرش ولش كرده، خيال ميكني
قرار بود شبيه عجوزه شه؟
397
00:22:42,611 --> 00:22:44,236
عجوزه؟
398
00:22:44,404 --> 00:22:47,656
پيرزن، غول
نميدونم حالا
399
00:22:50,660 --> 00:22:53,079
شلوغي تعطيلات
400
00:22:53,246 --> 00:22:56,040
سرم داره ميتركه
401
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
اسكوتر رو گرفتم
402
00:23:11,807 --> 00:23:13,224
!ايول
403
00:23:13,392 --> 00:23:14,433
!سلام بر بلفور فالز
404
00:23:14,601 --> 00:23:15,643
خدايا
405
00:23:15,811 --> 00:23:17,228
!كريسمس مبارك
406
00:23:17,396 --> 00:23:19,105
بسه ديگه
407
00:23:19,272 --> 00:23:21,232
كريسمس مبارك جورج
408
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
هنوز بابانوئل نداريم
409
00:23:24,319 --> 00:23:25,486
خودت ميخواي بابانوئل باشي؟
410
00:23:25,654 --> 00:23:27,530
من چي ميدونم ازش؟
411
00:23:27,697 --> 00:23:29,115
من كه بچه ندارم
412
00:23:29,282 --> 00:23:31,325
.لازم نيست
خود بابانوئلم بچه نداره
413
00:23:31,493 --> 00:23:32,910
آره عجيبه
414
00:23:33,078 --> 00:23:35,830
كه آقا و خانوم كلاس بچه ندارن خودشون
(سانتا كلاس يا همون بابانوئل)
415
00:23:35,997 --> 00:23:38,082
احتمالا به همين دليل هم اومدن توو اينكار
416
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
قبلا فكر ميكردم بچه هاش همون اِلف ها هستن
417
00:23:39,751 --> 00:23:41,502
اگه اونطوريه پس كلي عرق ريختن
418
00:23:41,670 --> 00:23:43,045
توو تلويزيون يه چيزي داشت نشون ميداد
419
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
الف هاي اصلي زشت بودن
420
00:23:44,548 --> 00:23:46,882
با بابانوئل سفر ميكردن تا بچه هاي بد رو بزنن
421
00:23:47,050 --> 00:23:48,759
و به بچه هاي اسباب بازي بدن
422
00:23:49,803 --> 00:23:51,220
گرينچ لعنتي
(يك شخصيت كارتوني)
423
00:23:52,431 --> 00:23:54,056
شايد ايده ـش ازينجا اومده
424
00:23:54,224 --> 00:23:56,267
دكتر سوس خوب نوشته ـش
425
00:23:56,435 --> 00:23:59,145
پول توو اون گرينچ ـه
426
00:23:59,312 --> 00:24:00,354
چندين ميليون
427
00:24:00,897 --> 00:24:02,398
جيم كري رم هنرپيشه اصلي كني
428
00:24:02,566 --> 00:24:03,732
...توني
429
00:24:03,900 --> 00:24:05,276
سلام
430
00:24:05,444 --> 00:24:07,153
واسه مهموني كادو گرفتم
431
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
از طرف من و جونيور
432
00:24:09,406 --> 00:24:11,574
كادو پيچش نكردم، اما اينطوري
ميدونن كه چي دارن ميگيرن
433
00:24:12,284 --> 00:24:13,701
از جونيور تشكر كن
434
00:24:22,002 --> 00:24:23,127
چيه؟
435
00:24:23,295 --> 00:24:24,420
هو هو
436
00:24:25,172 --> 00:24:26,213
حق با توئه
437
00:24:26,381 --> 00:24:27,923
چي ميگيد؟
438
00:24:28,091 --> 00:24:29,925
ميخواي امسال نقش بابانوئل باشي؟
439
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
نه از پسش بر نميام
440
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
چرا؟
441
00:24:34,389 --> 00:24:35,681
خب نميدونم چطوري بابانوئل باشم
442
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
.كاري نداره
ازشون ميپرسي واسه كريسمس چي ميخوان
443
00:24:38,643 --> 00:24:41,020
يه اسباب بازي خوب بهشون ميدي
و تموم
444
00:24:41,188 --> 00:24:43,272
نه من نميتونم -
چرا ميتوني -
445
00:24:43,440 --> 00:24:44,982
!نميتونم -
چرا؟ -
446
00:24:45,150 --> 00:24:46,817
خجالتي ـم
447
00:24:52,282 --> 00:24:53,866
رئيس خونواده بهت گفت كه بايد
448
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
بابانوئل بشي
449
00:24:55,660 --> 00:24:56,702
پس بابانوئلي
450
00:24:56,870 --> 00:24:58,662
حالا خفه خون بگير
451
00:25:09,132 --> 00:25:11,550
يك داستان خوفناك از كريسمس
452
00:25:11,718 --> 00:25:13,928
يك حادثه غم انگيز ديگر
...كه خشونت بر عليه
453
00:25:14,095 --> 00:25:15,638
راننده تاكسي ها ادامه دارد
454
00:25:15,805 --> 00:25:17,848
در پائين شهر نيوآرك، پليس سر صحنه جرم احضار شد
455
00:25:18,016 --> 00:25:20,893
كه به نظر يك شوخي كريسمس بوده باشه
456
00:25:21,061 --> 00:25:23,145
راننده تاكسي ايگور پرانسكي
457
00:25:23,313 --> 00:25:25,731
زير سورتمه بابانوئل گير كرده بود
458
00:25:25,899 --> 00:25:28,317
و مورد ضرب و شتم قرار گرفته
459
00:25:28,485 --> 00:25:29,985
و درون ويترين مغازه انداخته شده
460
00:25:30,153 --> 00:25:31,570
...اين مهاجر روسي
461
00:25:31,738 --> 00:25:33,614
از شيشه شكسته هم دچار صدمه شده
462
00:25:33,782 --> 00:25:35,533
طبق تعريفي كه اون از كسايي
كه بهش جمله كردن داده
463
00:25:35,700 --> 00:25:36,784
...پليس اعضاي يك گنگ جوان را
464
00:25:36,952 --> 00:25:38,410
بازجويي دارد ميكند
465
00:25:38,578 --> 00:25:40,204
خداي من
466
00:25:41,581 --> 00:25:42,706
كريسمس مبارك
467
00:25:42,874 --> 00:25:45,334
...گزارش زنده از پائين شهر نيوآرك
468
00:25:49,673 --> 00:25:51,006
...خدايا
469
00:25:53,969 --> 00:25:55,594
آرون، عزيزم؟
470
00:25:55,762 --> 00:25:56,762
بله؟
471
00:25:58,640 --> 00:26:01,517
فكر كنم ميدونم كه موزيكمون چيش كمه
472
00:26:01,685 --> 00:26:03,143
تصور از برادري
473
00:26:03,311 --> 00:26:04,311
اونم مياد توو موزيك؟
474
00:26:04,479 --> 00:26:06,021
نه منظورم، نه دقيقا
475
00:26:08,066 --> 00:26:10,734
شايد بتونيم يه چيزي دربارش بنويسيم
476
00:26:10,902 --> 00:26:12,570
جن، داري گريه ميكني
477
00:26:14,239 --> 00:26:16,782
گاهي ما كسايي كه مارو دوست دارن رو نميبينيم
478
00:26:24,291 --> 00:26:27,459
سلام، چيكار ميكني؟
479
00:26:30,255 --> 00:26:32,047
از درخت لذت ميبرم
480
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
اين موقع سال رو دوست دارم
481
00:26:34,759 --> 00:26:36,510
منم
482
00:26:44,561 --> 00:26:46,520
زود اومدي خونه
483
00:26:46,688 --> 00:26:48,772
هانتر با هدلي رفتن داخل شهر
484
00:26:55,113 --> 00:26:56,447
جكي امشب كجاست؟
485
00:26:56,615 --> 00:26:59,074
رفت ديدن يكي از دوستاش در بيمارستان
486
00:26:59,242 --> 00:27:00,409
اي واي، كي؟
487
00:27:00,577 --> 00:27:03,329
،يكي از بچه هاي دانشگاه
فكر كنم آپانديسش مشكل داره
488
00:27:03,496 --> 00:27:04,496
خداي من
489
00:27:07,167 --> 00:27:09,960
!تو و جكي دارين بهم نزديك ميشين هان
490
00:27:18,678 --> 00:27:20,721
اون مجسمه فرشته جديد واقعا قشنگه
491
00:27:28,188 --> 00:27:30,397
همينو گفت
492
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
50 هزاردلار ميخواين ببينين؟
493
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
!خدايا
494
00:27:33,985 --> 00:27:35,069
ياقوت ـه؟
495
00:27:35,236 --> 00:27:37,738
آره، زنم بهتره ازش خوشش بياد
496
00:27:37,906 --> 00:27:39,156
مشروب وايلد تركي، بدون يخ
497
00:27:46,039 --> 00:27:48,248
چطوري؟
498
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
خوبم، تو چطوري؟
499
00:27:50,919 --> 00:27:52,503
كارملا راست ميگفت
500
00:27:52,671 --> 00:27:53,712
خوشگل شدي
501
00:27:55,215 --> 00:27:56,882
ممنونم
502
00:27:57,050 --> 00:27:58,300
دارم ازت تعريف ميكنم
503
00:27:58,468 --> 00:27:59,718
خب، نكن
504
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
مشكلت چيه؟
505
00:28:01,346 --> 00:28:04,264
اين همه سال يه گوشه نشستم
و دهنمو بستم
506
00:28:04,432 --> 00:28:06,392
نميخوام تو و دار و دستت بياين اينجا
507
00:28:06,559 --> 00:28:07,810
حالا ببين چي شد
508
00:28:07,977 --> 00:28:09,687
ببين چه بلايي سر شوهرم آوردين
509
00:28:09,854 --> 00:28:11,605
آرتي؟
من سعي دارم كمكش كنم
510
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
آره، موفق باشي
511
00:28:12,941 --> 00:28:14,733
چون خيلي بهم ريخته ـس
512
00:28:19,823 --> 00:28:21,824
بياين ازينجا بريم
513
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
كجا؟
514
00:28:23,159 --> 00:28:24,993
مهم نيست
515
00:28:25,161 --> 00:28:27,287
خيابون 46 ـم يه جاي جديد افتتاح شده
516
00:28:27,455 --> 00:28:29,623
توو فكرم بود برم رقيب جديدمون رو چك كنم
517
00:28:31,710 --> 00:28:32,793
يالا
518
00:29:11,249 --> 00:29:12,249
!توني
519
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
سلام، چخبره؟
520
00:29:15,128 --> 00:29:16,170
داري عشق بازي ميكني؟
521
00:29:20,049 --> 00:29:21,091
اونجور كه فكر ميكني نيست
522
00:29:21,259 --> 00:29:22,593
يالا
523
00:29:24,179 --> 00:29:26,096
يالا چيزي نيست، فقط ميخوام باهات حرف بزنم
524
00:29:26,264 --> 00:29:27,681
يالا
525
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
مهموني مجردي يكي از دوستامه
526
00:29:33,313 --> 00:29:34,396
!من كه كاري نكردم
527
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
!خفه شو
528
00:29:38,067 --> 00:29:39,860
دستاستو بيار جلو
!گارد بگير
529
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
نه... خواهش ميكنم
530
00:29:41,196 --> 00:29:43,614
!يالا كصكش
531
00:29:44,657 --> 00:29:47,326
!مرتيكه گوه
532
00:29:47,494 --> 00:29:49,578
من هميشه پيش پدرت خوبتو ميگفتم
533
00:29:49,746 --> 00:29:51,246
و تو يكسره داري بهم صدمه ميزني
534
00:29:51,414 --> 00:29:53,040
!متاسفم
535
00:29:54,000 --> 00:29:55,459
متاسفم
536
00:29:57,670 --> 00:29:58,879
متاسفم
537
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
اين چيه؟
538
00:30:03,301 --> 00:30:04,343
هان؟
539
00:30:06,179 --> 00:30:07,179
خوبه
540
00:30:07,347 --> 00:30:09,515
.متاسفم
متاسفم
541
00:30:11,142 --> 00:30:13,435
كوپنت پر شد
542
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
منظورت چيه؟
543
00:30:22,862 --> 00:30:24,196
كوپنت ديگه پر شد
544
00:30:37,919 --> 00:30:39,920
...كاش منم ميتونستم بعد از
545
00:30:40,088 --> 00:30:42,881
تمام شب ولگردي
ساعت 11:30 بيدار بشم
546
00:30:47,136 --> 00:30:48,345
صداي اينارو در نيار
547
00:30:48,513 --> 00:30:49,888
ديشب كجا بودي؟
548
00:30:50,056 --> 00:30:52,224
هيچ جا. جايي نبودم
549
00:30:52,392 --> 00:30:54,726
به خدا قسم بچه خوبي بودم
550
00:30:54,894 --> 00:30:56,395
بيخيال
551
00:30:59,315 --> 00:31:01,650
من با اون جنده روسي بهم زدم
552
00:31:01,818 --> 00:31:03,277
دارم طبق قوانين پيش ميرم
553
00:31:03,444 --> 00:31:04,695
اينم تشكري كه ازم ميكني
554
00:31:04,863 --> 00:31:07,030
شارمين چي؟
555
00:31:07,198 --> 00:31:08,574
شارمين؟
556
00:31:08,741 --> 00:31:10,200
جريان ـتون رو ميدونم
557
00:31:10,368 --> 00:31:11,368
چي؟
558
00:31:11,536 --> 00:31:13,245
من كه كاري نكردم
559
00:31:13,413 --> 00:31:14,580
چرا، توو دبيرستان باهاش بودي
560
00:31:14,747 --> 00:31:16,290
دبيرستان؟
561
00:31:16,457 --> 00:31:18,166
انكار نكن
562
00:31:18,334 --> 00:31:20,544
دبيرستان باشه
563
00:31:20,712 --> 00:31:22,963
شوهرش ولش ميكنه
و اون خوشگل تر از هيمشه ميشه؟
564
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
براي آدم سوال ميشه چرا
565
00:31:26,259 --> 00:31:28,135
من كاري نكردم
566
00:31:28,303 --> 00:31:29,469
!كاري نكردم
567
00:31:29,637 --> 00:31:32,097
.ديگه ديره
هيچكدوم از حرفاتو باور نميكنم
568
00:31:39,272 --> 00:31:42,399
...زنم از جكي زياد خوشش نميومد
569
00:31:43,318 --> 00:31:46,862
و من يكسره از اون دورو ـه كصكش دفاع ميكردم
570
00:31:47,322 --> 00:31:49,698
خودت رو مسئول رابطه اونا ميدوني؟
571
00:31:51,451 --> 00:31:54,286
...خب مدو فكر ميكنه به خاطر منه گه
572
00:31:54,454 --> 00:31:55,954
كه اون سياهه باهاش بهم زده
573
00:31:56,122 --> 00:31:58,290
خب حقيقته، مگه نه؟
574
00:31:59,667 --> 00:32:01,835
سوال اينكه، من بايد سر قضيه اين جكي چيكار كنم؟
575
00:32:02,879 --> 00:32:04,046
به زنم بگم؟
576
00:32:04,213 --> 00:32:06,256
...مدو، خدايا. اون
577
00:32:08,384 --> 00:32:09,843
دلش ميشكنه اگه خبردار بشه
578
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
از طرفي
579
00:32:21,898 --> 00:32:24,483
داشتم درباره چيزي كه هفته پيش
580
00:32:24,651 --> 00:32:26,318
حرف ميزديم، فكر ميكردم
581
00:32:26,486 --> 00:32:30,739
قضيه اون دوستت كه واسه فدرال كار ميكرد؟
582
00:32:30,907 --> 00:32:32,908
البته من تمام اطلاعاتم رو
583
00:32:33,076 --> 00:32:35,035
از فيلمايي جنايي دارم
584
00:32:36,537 --> 00:32:38,246
...اما به نظرم
585
00:32:49,926 --> 00:32:51,677
كله محله پره
586
00:32:51,844 --> 00:32:53,887
بزرگترين كريسمس ـه
587
00:32:54,055 --> 00:32:55,305
ريشش كو؟
588
00:32:55,473 --> 00:32:56,974
توو جعبه ديدمش
589
00:32:57,517 --> 00:32:59,059
بايد اونجا باشه
590
00:32:59,227 --> 00:33:00,686
،حتي بدون لايه
591
00:33:00,853 --> 00:33:02,896
لباس واسه چاقالو كوچيكه
592
00:33:06,818 --> 00:33:08,485
مادرجنده
593
00:33:10,196 --> 00:33:11,446
چيه توني؟
594
00:33:11,614 --> 00:33:13,156
پوسي وقتي اومد مهموني
595
00:33:14,867 --> 00:33:16,827
شنود بهش وصل بود
596
00:33:17,453 --> 00:33:20,247
چون لباس رو پوشيده بود از قبل
597
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
!الوين
598
00:33:23,251 --> 00:33:24,292
!باشه
599
00:33:24,460 --> 00:33:28,922
كريسمس اينجاست#
600
00:33:29,882 --> 00:33:31,466
هي اينجارو باش
601
00:33:34,095 --> 00:33:35,220
اينجوري داشتي ميگشتي؟
602
00:33:35,388 --> 00:33:38,098
حالا شده سازمان حمايت از فقرا
603
00:33:38,266 --> 00:33:39,766
كوين برو يه ساندويچ برام درست كن
604
00:33:39,934 --> 00:33:40,934
باشه بابا
605
00:33:41,102 --> 00:33:42,310
بازيگر خوبيه
606
00:33:42,478 --> 00:33:43,520
داره مثه آل پاچينو توو شخصيت غرق ميشه
607
00:33:43,688 --> 00:33:45,313
...آره
608
00:33:45,481 --> 00:33:47,649
"تو بودي فردو "
609
00:33:47,817 --> 00:33:50,360
،اينجارو باش
بالشت هم ديگه لازم نيست
610
00:33:50,528 --> 00:33:52,362
!هي
!حواست به لباس باشه
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,365
شوخي نميتونه بكنه؟
612
00:33:55,533 --> 00:33:57,367
چرا اينقد حساسي؟
613
00:33:57,535 --> 00:33:59,828
كريسي، زيرسيگاري رو بيار
614
00:34:08,671 --> 00:34:10,172
...توني
615
00:34:10,339 --> 00:34:12,632
اين مشكل ـمون
616
00:34:12,800 --> 00:34:15,177
...كه توو پادن سيتي ماشين آشغالي ها
617
00:34:15,344 --> 00:34:16,428
كريسمس ـه ها
618
00:34:16,596 --> 00:34:18,346
اونوقت ميخواد راجع به آشغال حرف بزنه؟
619
00:34:18,514 --> 00:34:21,558
فقط ميخوام مطمئن بشم اونجور كه ما ميريم اون سمتي
620
00:34:21,726 --> 00:34:23,769
همونطور كه به بارون گفتيم، كارمون تميز باشه
621
00:34:23,936 --> 00:34:25,979
يادم انداختي، توني ديك صبح زنگ زد
622
00:34:26,147 --> 00:34:27,939
دارم حرف ميزنم
!هي نپر وسط حرفم
623
00:34:28,983 --> 00:34:31,026
تو چه مرگته؟ -
!كون لقت -
624
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
!هي، هي
625
00:34:33,321 --> 00:34:34,738
آروم باش، توني
626
00:34:34,906 --> 00:34:36,656
چه مرگته؟ -
گور بابات -
627
00:34:39,494 --> 00:34:40,535
خدايا
628
00:34:40,703 --> 00:34:43,455
بيرون بدجوري سرده
629
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
بايد ميديدي چقدر بچه ريخته بيرون
630
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
جكي جونيور، چطوري تو؟
631
00:34:47,543 --> 00:34:48,835
خوشتيپ شدي
632
00:34:49,003 --> 00:34:51,505
جكي، بحرفي كه توو ماشين بهم زدي
بهشون بگو
633
00:34:51,672 --> 00:34:53,590
يالا، قضيه پايتخت كانادا رو
634
00:34:53,758 --> 00:34:55,383
اين بچه زرنگه
635
00:34:57,095 --> 00:34:58,845
كابشنت رو بده
636
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
كريسي، بيارشون توو
637
00:35:02,433 --> 00:35:04,476
يك، دو، سه ، چهار
638
00:35:04,644 --> 00:35:06,853
درو وا كن
639
00:35:11,067 --> 00:35:12,150
برو بابانوئل رو ببين
640
00:35:12,318 --> 00:35:14,111
ازين طرف
641
00:35:14,278 --> 00:35:15,695
!هو هو هو
642
00:35:15,863 --> 00:35:18,406
!كريسمس مبارك، بيايد داخل بچه ها
643
00:35:18,574 --> 00:35:20,534
نترسيد، يالا عزيزم
644
00:35:20,701 --> 00:35:21,952
بيا رو پاي بابانوئل بشين
645
00:35:24,455 --> 00:35:27,541
دختر خوبي بودي؟
واسه كريسمس چي ميخواي؟
646
00:35:27,708 --> 00:35:29,543
يه عروسك جديد و آشپزخونه ميخوام
647
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
يه عروسك جديد و آشپزخونه ميخواي
648
00:35:31,879 --> 00:35:32,879
بيا پدر
649
00:35:33,047 --> 00:35:34,464
يعني، بابانوئل
650
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
الف كوچولو من برف رفته توو ذهنش
651
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
بهم ميگي پدر
652
00:35:38,553 --> 00:35:40,637
خوشت اومد؟
اونقدري بزرگه كه آبجيت باشه
653
00:35:40,805 --> 00:35:42,013
كريسمس مبارك
654
00:35:42,181 --> 00:35:43,181
ممنونم بابانوئل
655
00:35:43,349 --> 00:35:44,558
چقدر ناز
656
00:35:44,725 --> 00:35:45,934
بعدي كيه؟
657
00:35:46,102 --> 00:35:48,770
.بيا خجالت نكش
!هو هو هو
658
00:35:49,647 --> 00:35:52,274
كريمس مبارك. كريسمس مبارك
659
00:35:52,441 --> 00:35:55,068
بعدي بياد، كلي آدم منتظرن يالا
660
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
چي ميخواي؟
661
00:35:57,572 --> 00:35:59,281
كريمس مبارك
662
00:35:59,448 --> 00:36:00,448
يه لحظه صبر كن
663
00:36:00,616 --> 00:36:01,741
بيا يه هديه بهت بدم
664
00:36:01,909 --> 00:36:03,994
!يالا، يكي يكي بياين
665
00:36:04,162 --> 00:36:05,245
يالا بعدي بياد
666
00:36:05,413 --> 00:36:08,415
مگه ميميره اگه بگه: هو هو هو!؟
667
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
تو كه الان اينجا بودي
668
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
نبودم
669
00:36:10,918 --> 00:36:12,878
چرا بودي، 5 ديقه پيش رو پام نشسته بودي
670
00:36:13,045 --> 00:36:15,046
نه نبودم -
چرا بودي -
671
00:36:15,214 --> 00:36:17,465
حالا اسمت ميره توو ليست بابانوئل
و هيچ هديه اي گيرت نمياد
672
00:36:17,633 --> 00:36:18,842
!گائيدمت بابانوئل
673
00:36:19,010 --> 00:36:20,886
!هي
!هي
674
00:36:21,762 --> 00:36:22,971
!گرگوريو
675
00:36:23,139 --> 00:36:24,639
چطور حرئت ميكني اونجوري با بابانوئل حرف بزني
676
00:36:24,807 --> 00:36:26,600
توو خونه اصلا اينجوري حرف نميزنه
677
00:36:26,767 --> 00:36:29,477
دوست من، نبايد اينطوري با بابانوئل حرف بزني
678
00:36:29,645 --> 00:36:32,063
برو اونجا و ازش معذرت خواهي كن
679
00:36:32,231 --> 00:36:33,648
برو
680
00:36:36,319 --> 00:36:37,652
ببخشيد بابانوئل
681
00:36:37,820 --> 00:36:38,862
بهتر شد
682
00:36:43,201 --> 00:36:45,452
،مهم نيست
بايد تنبيه بشي
683
00:36:47,079 --> 00:36:48,872
چه مرگته بابي؟
684
00:36:49,040 --> 00:36:50,123
خودت كه بچه داري
685
00:36:50,291 --> 00:36:51,458
من از اولشم نميخواستم اينكارو بكنم
686
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
خجالت يه نفرين ـه
687
00:36:52,793 --> 00:36:54,920
.يخورده بخند و شاد باش
كريسمس ـه ناسلامتي
688
00:36:57,757 --> 00:36:58,924
بيا اينجا عزيزم
689
00:36:59,091 --> 00:37:00,759
از بابانوئل نترس
690
00:37:00,927 --> 00:37:02,219
.يالا
بفرما
691
00:37:02,386 --> 00:37:05,931
سال بعد بايد بره مدرسه بابانوئل
692
00:37:06,098 --> 00:37:07,849
بايد هو كردن رو هم ياد بگيره
693
00:37:08,017 --> 00:37:10,185
دلم واسه خنده هاي قلابي پوسي تنگ نشده
694
00:37:10,353 --> 00:37:11,353
راستشو بخواين
695
00:37:11,520 --> 00:37:13,313
بزار همونجا كف دريا بمونه
696
00:37:16,317 --> 00:37:17,984
پارسال واسه چي رفتي پيش اون پيشگو؟
697
00:37:18,152 --> 00:37:19,986
ازونجايي كه به اين چيزا باور نداري
698
00:37:20,154 --> 00:37:21,738
اون فرق داشت
699
00:37:21,906 --> 00:37:23,865
كريسي تير خورده بود
700
00:37:24,033 --> 00:37:25,283
يه واقعه غيرطبيعي بود
701
00:37:26,619 --> 00:37:28,745
چي داري ميگي؟
702
00:37:28,913 --> 00:37:31,498
.اون پيشگو بهت گفته بود كه اون آدما تسخيرت كردن
...اونايي كه تو
703
00:37:33,626 --> 00:37:36,920
پوسي، من اونو مثه داداش خودم دوسش داشتم
704
00:37:37,088 --> 00:37:38,380
اما اون بهم كير زد
705
00:37:39,840 --> 00:37:43,551
خب فرق بين پوسي و بقيه همينجاست
706
00:37:43,719 --> 00:37:44,719
پوسي رو از ته دل دوس داشتي
707
00:37:44,887 --> 00:37:47,430
دنيا بر اساس محبت نميچرخه
708
00:37:47,598 --> 00:37:49,266
اون يه موش جاسوس بود
709
00:37:50,268 --> 00:37:51,393
چيزي كه بايد قبولش كرد
710
00:37:51,560 --> 00:37:53,186
اينه كه بابانوئل خوبي بود
711
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
درسته
712
00:37:55,523 --> 00:37:57,732
سرآخر، كير تو بابانوئل
713
00:38:07,201 --> 00:38:08,535
يه بلوز ديگه
714
00:38:08,703 --> 00:38:09,869
از طرف مامان بزرگ ـه
715
00:38:10,037 --> 00:38:12,247
وقتي اومد بهش ميگي كه خيلي دوسش داشتي
716
00:38:13,416 --> 00:38:15,542
به اين زودي كه ميتونه اومده باشه؟
717
00:38:15,710 --> 00:38:17,127
بزار ببينم، شايد اندازه من شد
718
00:38:17,295 --> 00:38:19,587
،بد نيستا
بهتر از پارسال ـه
719
00:38:20,673 --> 00:38:22,340
جكي جونيور. سلام
720
00:38:22,508 --> 00:38:23,883
كريسمس مبارك
721
00:38:24,051 --> 00:38:26,177
كريسمس مبارك خاله كارم
722
00:38:26,345 --> 00:38:28,263
اشكالي نداره بيام توو؟
723
00:38:28,431 --> 00:38:31,016
داريم هديه هامون رو باز ميكنيم
724
00:38:41,277 --> 00:38:42,319
كريسمس مبارك توني
725
00:38:42,486 --> 00:38:43,695
صبح بخير
726
00:38:43,863 --> 00:38:45,530
كريسمس مبارك
727
00:38:45,698 --> 00:38:46,990
كريسمس مبارك
728
00:38:48,075 --> 00:38:49,868
اينا از طرف مامانم هستن
729
00:38:53,331 --> 00:38:54,456
اين مال توئه
730
00:38:54,623 --> 00:38:56,374
ممنونم
731
00:38:56,542 --> 00:38:57,876
بزار كادو تو رو بدم
732
00:38:58,044 --> 00:38:59,836
نه، اگه ميخواي اول مال خودتو باز كن
733
00:39:00,004 --> 00:39:01,379
باشه
734
00:39:11,640 --> 00:39:14,726
خيلي قشنگه جكي
735
00:39:14,894 --> 00:39:16,269
ممنونم
736
00:39:16,437 --> 00:39:18,438
پشتش يه چيزي هست
737
00:39:20,941 --> 00:39:22,984
از طرف جكي آپريل "
به مدو سوپرانو
738
00:39:23,152 --> 00:39:25,070
"من هميشه حقيقي خواهم ماند
739
00:39:25,863 --> 00:39:27,238
جكي
740
00:39:38,751 --> 00:39:40,543
الان برميگردم
741
00:39:41,420 --> 00:39:43,213
بيا ببينمش
742
00:39:51,597 --> 00:39:53,181
ميشه باهات حرف بزنم؟
743
00:39:59,939 --> 00:40:02,607
از دانشگاه مشروط شدم
744
00:40:04,902 --> 00:40:07,237
متاسفم، ميدونم كه گند زدم
745
00:40:08,197 --> 00:40:10,698
امسال حواسم به چيزاي ديگه پرت بود
746
00:40:13,744 --> 00:40:15,745
رالف گفت اگه استعداد و علاقه ـشو ندارم
747
00:40:15,913 --> 00:40:18,123
دارم وقتم رو تلف ميكنم -
رالف؟ -
748
00:40:19,291 --> 00:40:20,875
ميدوني، اونم دانشگاه نرفته
749
00:40:21,043 --> 00:40:23,169
اما هم سن و سال من بود كلي پول در مياورد
750
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
و بابت اسلحه
751
00:40:25,089 --> 00:40:27,924
توو كاباره ماشينم چندبار خراب شد
752
00:40:28,092 --> 00:40:29,134
بنابراين رالف اونو بهم داد برا مراقبت
753
00:40:31,846 --> 00:40:33,555
خودم ميدونم حماقت بود
754
00:40:33,722 --> 00:40:35,974
اما توني، الان ديگه درست ميشم
755
00:40:36,142 --> 00:40:38,643
ميخوام كت و شلوار مردانه طراحي كنم
756
00:40:38,811 --> 00:40:41,187
مدو ميگه برم موسسه مُد
757
00:40:41,355 --> 00:40:43,606
واقعا فكر ميكنم كه توو اين زمينه خوب ميشم
اگه ثبت نام كنم
758
00:40:43,774 --> 00:40:46,985
تو به من كصشر تحويل دادي
و به دخترمم خيانت كردي
759
00:40:50,698 --> 00:40:51,865
متاسفم
760
00:40:52,783 --> 00:40:53,867
متاسفم
761
00:40:55,119 --> 00:40:56,703
برو اونور
762
00:40:59,039 --> 00:41:00,999
بزار رو رسات باشم باهات
763
00:41:02,084 --> 00:41:03,626
هنوز تصميم نگرفتم باهات چيكار كنم
764
00:41:14,763 --> 00:41:16,514
!دارم ميام
765
00:41:19,435 --> 00:41:20,518
نميتوني بموني؟
766
00:41:20,686 --> 00:41:22,729
هنوز هديه تورو ندادم
767
00:41:22,897 --> 00:41:25,523
بايد مامانم رو برسونم
خونه ننه بزرگم
768
00:41:29,820 --> 00:41:32,906
ممنون بابت گردنبند قشنگت
769
00:41:44,001 --> 00:41:45,668
كريسمس مبارك
770
00:41:50,049 --> 00:41:52,175
كريسمس مبارك
771
00:41:52,343 --> 00:41:55,261
برو پيش خونوادت و كادوهاتون رو باز كنيد
772
00:41:55,429 --> 00:41:56,596
دوست دارم
773
00:42:07,733 --> 00:42:09,526
خداي من
774
00:42:09,693 --> 00:42:10,735
بزار ببينمش مامان
775
00:42:10,903 --> 00:42:11,903
اينو نگاه كن
776
00:42:12,071 --> 00:42:13,154
واي
777
00:42:13,322 --> 00:42:14,364
واو
778
00:42:16,617 --> 00:42:18,284
...خب
779
00:42:18,452 --> 00:42:21,913
بعد ازون اين خيلي احمقانه به نظر مياد
780
00:42:22,081 --> 00:42:25,083
اما نوبته توئه بابا
781
00:42:25,251 --> 00:42:26,709
اين مال توئه
782
00:42:29,046 --> 00:42:32,924
فكر نميكردم چيزي برام بگيري
783
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
...ميدوني ،بعد از
784
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
كريسمس ـه
785
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
ممنونم
786
00:42:43,018 --> 00:42:44,060
يالا بازش كن
787
00:42:44,603 --> 00:42:45,645
چي هست؟
788
00:42:45,813 --> 00:42:47,772
خدا ميدونه
789
00:42:51,860 --> 00:42:53,570
"بيلي باس دهن گشاد"
اون چيه؟
790
00:42:53,737 --> 00:42:55,488
اونا خيلي باحالن
791
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
صبر كن ببيني چيكار ميكنه
792
00:42:57,908 --> 00:42:59,033
چيكار ميكنه؟
793
00:42:59,201 --> 00:43:00,451
ميبينين
794
00:43:00,619 --> 00:43:02,870
ميدونم خيلي چيزا بهت ميدم، بابا
795
00:43:03,038 --> 00:43:04,497
نميدونم باهاشون چيكار ميكني
796
00:43:04,665 --> 00:43:05,999
،اما
797
00:43:07,376 --> 00:43:10,128
.اما اينو ميخوام رو ميزت بزاري
قول؟
798
00:43:10,296 --> 00:43:11,838
آره
799
00:43:18,596 --> 00:43:22,557
خداي من. چقد بامزه ـس
800
00:43:22,725 --> 00:43:24,851
...دوست دارم بمونم#
801
00:43:25,019 --> 00:43:26,477
صب كن مامان
802
00:43:26,645 --> 00:43:29,606
اما منو به رودخونه ببر#
803
00:43:31,108 --> 00:43:33,693
منو بنداز توو آب #
804
00:43:33,861 --> 00:43:35,028
چه باحال ـه
805
00:43:35,195 --> 00:43:38,072
منو به روخونه ببر #
806
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
بامزه ـس
807
00:43:39,783 --> 00:43:41,367
مرسي عزيزم
808
00:43:42,745 --> 00:43:45,330
منو به رودخونه ببر #
809
00:43:55,720 --> 00:44:10,097
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi