1
00:01:31,512 --> 00:01:40,143
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi
2
00:01:41,518 --> 00:01:43,477
كسي خونه هست؟
3
00:01:44,687 --> 00:01:46,396
!آهاي
4
00:01:48,149 --> 00:01:56,820
!تولدت مبارك! تولدت مبارك
!تولدت مبارك عزيزم
5
00:01:58,243 --> 00:02:00,869
اين چيه؟ -
!اين چيه؟ -
6
00:02:11,840 --> 00:02:14,550
خداي من توني
7
00:02:15,176 --> 00:02:17,302
اجازه بده
8
00:02:23,518 --> 00:02:24,893
تولدت مبارك
9
00:02:37,574 --> 00:02:38,824
اوپس
10
00:02:42,954 --> 00:02:44,496
چيه؟
11
00:02:44,747 --> 00:02:48,834
ببين چه انگشتري بابات واسم خريده -
قبلا ديدمش -
12
00:02:49,002 --> 00:02:52,379
ميخواستم برات كادوش كنم
اما به محيط زيست آسيب ميزنه
13
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
ممنونم مرد جوون
14
00:02:59,262 --> 00:03:01,889
فيلم ماتريكس، هنوز نديدمش
15
00:03:02,098 --> 00:03:03,432
زدي توو خال
16
00:03:04,267 --> 00:03:05,642
!آهاي
17
00:03:06,227 --> 00:03:07,769
تولدت مبارك مامان
18
00:03:07,979 --> 00:03:10,522
تو اينجا چيكار ميكني؟
مگه فردا امتحان نداري؟
19
00:03:10,773 --> 00:03:15,652
منم از ديدنت خوشحالم -
متاسفم عسلم فقط از ديدنت تعجب كردم -
20
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
ديدي بابات برام چي گرفته؟
21
00:03:20,116 --> 00:03:21,450
انگشتر بزرگي ـه
22
00:03:24,245 --> 00:03:28,540
تولدت مبارك -
خدايا، چقدر كادو -
23
00:03:29,042 --> 00:03:32,336
"يك روز زيبايي و آرامش در بلا دونا دي اسپا "
24
00:03:32,503 --> 00:03:38,008
.توو محله سوهو نيويورك ـه. محشر ـه
ماساژ و همه چيز داره
25
00:03:38,259 --> 00:03:41,720
.منم يكي گرفتم تا باهم بريم
از كارت بانكيت زدم
26
00:03:45,391 --> 00:03:49,186
12 سال. اين كلاب اولش هيچي نبود -
يه مشروب بهش بده -
27
00:03:49,395 --> 00:03:52,856
چي ميزني راكو؟ -
جاني بلك -
28
00:03:53,024 --> 00:03:56,610
وقتي من اومدم اينجا گه دوني بود -
يكم به كمك نياز داري -
29
00:03:56,778 --> 00:04:01,782
اينجارو تبديل به قرن 21 كن -
اره، خيلي وقته توو 1987 گيرـه اينجا -
30
00:04:01,950 --> 00:04:04,034
لعنت به واكينگ ها
(تيم فوتبال)
31
00:04:04,535 --> 00:04:06,787
هيچكسي امتياز اضافي رو از دست نميده
32
00:04:07,038 --> 00:04:10,916
.فقط كافي بود امتياز اضافي رو بگيرن
يه شوت ريز زدن و حالا من نابود شدم؟
33
00:04:12,669 --> 00:04:14,378
واسم ناله نكن
34
00:04:14,545 --> 00:04:16,672
فكر كن بعد قمار كن
35
00:04:18,925 --> 00:04:21,760
،تو هنوز همكاري
با ما مشكلي داري؟
36
00:04:21,970 --> 00:04:26,181
يك دو سه -
تولدت مبارك -
37
00:04:28,059 --> 00:04:29,893
من ميرم
38
00:04:30,186 --> 00:04:33,397
باز يه ولگرد رو دعوت كردي؟ -
گشنته باز؟ -
39
00:04:35,275 --> 00:04:40,028
شرمنده دير كردم -
خبر نداشتيم تو قراره بياي -
40
00:04:40,238 --> 00:04:44,408
مدو گفته بود تولد كارملاس -
اومدنت مهربونيت رو ميرسونه -
41
00:04:44,575 --> 00:04:46,994
سلام آقا و خانوم دي انجلس -
جكي -
42
00:04:48,329 --> 00:04:52,457
خبراي خوب رو شنيدي؟ -
روز شكرگذاري آشنا شديم -
43
00:04:56,379 --> 00:04:58,880
تولدت مبارك -
لازم نبود زحمت بكشي -
44
00:04:59,132 --> 00:05:02,634
.الان ميزارمش توو يخ
ممنون جناب
45
00:05:02,844 --> 00:05:05,345
يالا، شمع داره آب ميشه
46
00:05:05,555 --> 00:05:09,516
تولدت مبارك
47
00:05:09,726 --> 00:05:13,478
تولدت مبارك
48
00:05:13,688 --> 00:05:17,941
تولدت مبارك كارملا
49
00:05:18,276 --> 00:05:22,237
تولدت مبارك
50
00:05:27,910 --> 00:05:30,537
شنيدم كاپيتان دفاعي شدي
51
00:05:30,705 --> 00:05:34,333
،آره، دوبار توپ ربائي كردم
يبارم نزديك بود گل بزنم
52
00:05:34,542 --> 00:05:38,879
.عاليه. من براي تيم بونتون بازي ميكردم
بهترين بازي كن بودم
53
00:05:39,088 --> 00:05:41,798
واو -
شايد بعدا باهم تمرين كنيم -
54
00:05:41,966 --> 00:05:46,011
.حتما. سه شنبه بيا واسه ديدن بازي
آخرين بازي ـه فصل ـه
55
00:05:46,220 --> 00:05:50,098
قرار بود ماه پيش بازي كنيم كه نشد -
حتما ميام -
56
00:05:50,266 --> 00:05:53,518
.منم ميخوام بيام
بازي فوتبال داداش كوچولوم
57
00:05:54,687 --> 00:05:57,898
.شامپاين نميخورم
خداوند دوست نداره ما الكل مصرف كنيم
58
00:05:58,107 --> 00:06:02,903
مگه عيسي شراب نميخورد؟ -
اون عيسي بود، نميتونيم مقايسه كنيم -
59
00:06:07,950 --> 00:06:10,452
كي اين دستگاها رو درست كرده؟
60
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
مامان، اشكال نداره برم خونه ايگون
بمونم اگه تا ساعت يك بخوابم؟
61
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
يه پيجر واسه تو هم گرفتم تا وقتي
ميري بازار غيبت نزنه
62
00:06:17,418 --> 00:06:19,628
،تا ساعت بايد چراغا خاموش شه
شب بايد توو تخت باشه
63
00:06:38,231 --> 00:06:40,440
مراقب باش
64
00:06:44,153 --> 00:06:47,948
بوي ماهي مياد -
نزديك دريائيم -
65
00:06:52,703 --> 00:06:55,455
حالا بوي شاش مياد
66
00:07:00,878 --> 00:07:02,546
خيله خب
67
00:07:07,218 --> 00:07:08,885
چيه؟ -
مال توئه -
68
00:07:09,762 --> 00:07:10,804
چي مال منه؟
69
00:07:10,972 --> 00:07:14,307
.اينجا لالي پاپ در لانگ برنچ ـه
اين كلاب ـه توئه
70
00:07:17,186 --> 00:07:20,897
.منو فيوريو اينجا شريكيم
ميخوايم صداشو در نياريم
71
00:07:21,149 --> 00:07:23,233
تو ميشي صاحب و مدير اينجا
72
00:07:23,443 --> 00:07:29,030
،گروه موسيقي مياري، استعداد يابي ميكني
هركاري كه دلت بخواد ميكني. مال توئه
73
00:07:30,283 --> 00:07:33,493
خداي من
74
00:07:33,828 --> 00:07:36,121
باورم نميشه
75
00:07:39,667 --> 00:07:44,671
قرار اينجارو به بزرگترين كلاب نيوجرسي
تبديل كني
76
00:07:45,381 --> 00:07:50,093
مرسي كريستوفر
من خيلي هيجان زده ـم
77
00:07:54,056 --> 00:07:57,642
ميشه اسمشو عوض كنيم؟ -
هرچي تو بگي عزيزم -
78
00:07:58,853 --> 00:08:02,481
اين راكوئه. براي تو كار ميكنه
79
00:08:15,870 --> 00:08:18,246
انگشتر خيلي بهت مياد
80
00:08:18,456 --> 00:08:20,957
واقعا زيباست
81
00:08:22,710 --> 00:08:25,879
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟ -
درباره انگشتر؟ -
82
00:08:26,130 --> 00:08:28,048
نميدونم
83
00:08:29,050 --> 00:08:33,386
اون ماشيني ك ميگفتي رو نخريدي -
مرسدس؟ -
84
00:08:33,638 --> 00:08:38,808
توو اون شبيه اوسكولا ميشم -
جين كوزمانو بهشون ميگه ماشين بحران ميان سالي -
85
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
!اون آخه چي ميدونه؟
86
00:08:46,609 --> 00:08:50,779
اينجا خيابان 1726 پيرل هستش؟ -
نه -
87
00:08:51,280 --> 00:08:55,200
خيابان پيرل توو اين محله ـس؟ -
نميدونم -
88
00:08:55,409 --> 00:08:58,537
كسي به اسم لا فانگ ميشناسي؟
89
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
الو؟
سلام رو
90
00:09:02,542 --> 00:09:05,252
نه، جكي با مدو رفتن سينما
91
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
گفت دير نميكنه
92
00:09:09,423 --> 00:09:12,717
خيله خب باشه
93
00:09:22,270 --> 00:09:23,979
چيه؟
94
00:09:24,230 --> 00:09:28,733
زياد از رابطه ميون جكي و مدو خوشم نمياد
95
00:09:29,026 --> 00:09:32,195
به نظرم مدو از دانشگاه اومد تا با جكي بتونن برن بيرون
96
00:09:32,446 --> 00:09:36,157
.خب كه چي؟ اون پسر خوبيه
خونوادش خوبن
97
00:09:36,325 --> 00:09:41,496
اخيرا رفتارش عالي بوده. فقط اينكه نميتونم مدو
رو با كسي مثه اون تصور كنم
98
00:09:41,747 --> 00:09:43,790
كسي مثه اون؟
99
00:09:44,041 --> 00:09:46,376
اون يكي از ماست
100
00:09:46,544 --> 00:09:51,464
نگو كه وقتي با اون سياه سوخته بود راضي بودي؟
101
00:09:54,051 --> 00:09:57,178
شكر خدا پسره شرش كم شد
102
00:09:57,388 --> 00:10:01,308
فقط دلم نميخواد فرصت هايي كه در مقابلش هستن
رو از دست بده
103
00:10:01,559 --> 00:10:04,811
مثلا توو اوقات فراغتش بايد
توو موزه هنرهاي مدرن نيويورك باشه
104
00:10:05,021 --> 00:10:06,688
نه اينكه تلويزيون ببينه خونه روزالي آپريل
105
00:10:07,356 --> 00:10:11,318
الان داري ميگي جاي اينكه نزديك خونه
باشه بره ولگردي؟
106
00:10:11,569 --> 00:10:13,028
نميدونم
107
00:10:14,280 --> 00:10:18,575
خب تو با مدو حرف بزنم
منم با جكي
108
00:10:19,702 --> 00:10:22,579
اينم از مقاله ادگار الن پو
(نوينسده آمريكايي)
109
00:10:22,830 --> 00:10:25,957
به اين زودي انجامش دادي؟ -
مشكلي نبود -
110
00:10:26,167 --> 00:10:27,542
ممنون
111
00:10:27,793 --> 00:10:34,424
،خودم ميخواستم انجام بدمش
ولي تحمل كتابارو نداشتم
112
00:10:34,634 --> 00:10:37,969
نبايد ادبيات ور ميداشتم توو دانشگاه
113
00:10:38,471 --> 00:10:40,180
يكي طلبت
114
00:10:40,431 --> 00:10:41,723
ممنونم
115
00:10:51,067 --> 00:10:54,027
چطور ميتونم جبران كنم؟ -
نميدونم -
116
00:10:54,278 --> 00:10:57,364
سوپرايزم كن
117
00:10:57,865 --> 00:11:01,743
!با علامت من، حاضر، شروع
118
00:11:11,504 --> 00:11:13,254
دهنتونو سرويس كردم -
تقلب كردي -
119
00:11:13,422 --> 00:11:14,798
چشام
120
00:11:19,095 --> 00:11:22,472
.زيادي كلر ريختن توش
گمونم يكم از آب استخر خوردم
121
00:11:22,682 --> 00:11:25,809
شما دخترا ديدين منو؟ -
آره به نظر ميومد داشتي تقلب ميكردي -
122
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
خيلي گشنمه
123
00:11:27,853 --> 00:11:32,607
.هي بچه ها! دفتر آقاي گودوين رو باز كرديم
داشته باشيد
124
00:11:38,531 --> 00:11:40,573
يا بريم
125
00:11:53,212 --> 00:11:54,838
هي بچه ها
126
00:11:59,802 --> 00:12:01,428
!لعنت
127
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
!يالا بياين
128
00:12:09,812 --> 00:12:12,439
!پاتون نبره
129
00:12:15,359 --> 00:12:18,361
.... سلام، صبح يكشنبه ـس و -
صبح بخير -
130
00:12:18,571 --> 00:12:21,072
سلام -
صبح بخير -
131
00:12:21,240 --> 00:12:24,284
جكي زنگ زد؟ -
بيرون با داداشت ـه -
132
00:12:42,720 --> 00:12:46,222
يه ماشيني توو نظرمه چند وقته
133
00:12:47,266 --> 00:12:51,394
ميدونستم اين ملاقاتت بي دليل نبود -
... كلي خرج يه انگشتر ميكني -
134
00:12:51,562 --> 00:12:54,189
اما مني كه دانشجوئم بايد اتوبوس سوار شم؟
135
00:12:54,398 --> 00:12:56,858
ماشين ميخواي چيكار؟
136
00:12:57,109 --> 00:13:01,446
خوب ميشه گه گداري سوار ماشين شم و
بيام با شام پيش شما
137
00:13:02,156 --> 00:13:06,576
.تو نيويورك ماشين دزدي زياده
...جا پارك كه كلا نيست
138
00:13:06,827 --> 00:13:11,748
تازه با اتوبوس تا اينجا 45 ديقه راه ـه -
ماشين گرون نميخوام كه، يه چيزي ساده بسه -
139
00:13:12,166 --> 00:13:16,836
پارسال ميتونستي ماشين بگيري اما خودت نخواستي -
ماشين اريك؟ يه جوك مريض بود ايني كه گفتي؟ -
140
00:13:17,379 --> 00:13:20,632
بهتره بدوني كه باباش در نوادا
توو يه مركز درمان ذهني ـه
141
00:13:21,467 --> 00:13:25,470
بهتر نيست ببيني اين ترم چطور پيش ميره؟
كلي كار داري كه بايد انجام بدي
142
00:13:25,721 --> 00:13:27,430
!بهتر نيست رو اونا تمركز كني؟
143
00:13:27,640 --> 00:13:31,810
!رو اونا متمركز هستم
!چي دربارم فكر كردي تو
144
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
آروم باش -
خدايا -
145
00:13:35,064 --> 00:13:39,400
فقط ميخوايم از تمام امكاناتي كه
توو شهر فراهم ـه نهايت استفاده رو بكني
146
00:13:39,610 --> 00:13:41,986
...از لحاظ فرهنگي، اجتماعي
147
00:13:42,196 --> 00:13:44,614
آموزشي
148
00:13:49,286 --> 00:13:51,996
،قبل از شروع بازي
تئپ سر جاي خودشه
149
00:13:52,206 --> 00:13:57,252
اما از چشاي طرف ميتوني بخوني كه
توپو ميده به كناريش يه پاس ميده
150
00:13:57,503 --> 00:14:02,465
،در كسري از ثانيه رخ ميده
اما در طول بازي ميتوني عادات طرف رو بفهمي
151
00:14:02,633 --> 00:14:05,301
،وقتي هم كه قلق طرفو گرفتي
طرف بگا رفته
152
00:14:06,762 --> 00:14:08,096
سلام
153
00:14:08,347 --> 00:14:09,764
صبح بخير
154
00:14:10,015 --> 00:14:13,768
اي جي كاري كه گفتم رو امتحان كن -
حتما، ممنونم جكي -
155
00:14:26,991 --> 00:14:31,661
،كمد افتخارات
...عجب حيوونايي
156
00:14:31,871 --> 00:14:36,457
.فكر نكنم چيزي دزديده باشن
فقط اومدن كه خراب كاري كنن
157
00:14:37,001 --> 00:14:39,460
اينو جا گذاشتن
158
00:14:57,271 --> 00:14:58,813
شما اين پيتزا رو درست ميكنين؟
159
00:15:01,025 --> 00:15:03,443
كي اينو درست كرده؟ -
سوال ما از تو همينه -
160
00:15:03,652 --> 00:15:05,904
اين لوگو شماست جناب؟
161
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
آره -
توو صحنه جرم پيدا شده -
162
00:15:09,825 --> 00:15:13,828
.پيتزا من ضرري نداره واسه كسي
اينجا باكتري وجود نداره
163
00:15:14,038 --> 00:15:17,332
يه سري بچه ها رفتن دبيرستان رو
داغون كردن، اينو جا گذاشتن
164
00:15:17,541 --> 00:15:22,629
اسمشونو بگو تا سرويسشون كنم -
بزار به عهده من بابا -
165
00:15:24,089 --> 00:15:25,882
اين يه كار سفارشي ـه
166
00:15:26,091 --> 00:15:29,135
،قلقي، پپروني، سوسيس
...فلفل ، پياز
167
00:15:29,303 --> 00:15:32,180
با پنير اضافه -
اين تركيبات الگويي داره؟ -
168
00:15:32,681 --> 00:15:35,391
مشتري هست كه اينو مرتبا سفارش بده؟ -
فقط يكي -
169
00:15:35,643 --> 00:15:37,393
كي؟ -
ترجيح ميدم اسمشو نگم -
170
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
بهم بگو، برم اين ديوثا رو پيدا كنم -
بابا، برو اون پشت مشغول كار شو، يالا -
171
00:15:42,191 --> 00:15:43,608
جناب -
بله؟ -
172
00:15:43,817 --> 00:15:48,529
از لحاظ فني شما هم شريك جرم به حساب ميايد
173
00:15:48,781 --> 00:15:53,910
.باورم نميشه
ميدوني اين قضيه چقدر جدي ـه؟
174
00:15:54,203 --> 00:15:56,412
ميدوني؟
175
00:15:57,247 --> 00:15:59,582
سريع جوابمو بده -
بله -
176
00:15:59,792 --> 00:16:02,043
بله چي؟ -
ميدونم جدي ـه -
177
00:16:02,252 --> 00:16:04,045
پس چرا اينكارو كردي؟
178
00:16:04,296 --> 00:16:07,006
نميدونم -
واسه چي اينكارو كردي؟ -
179
00:16:07,174 --> 00:16:10,843
از مدرسه بدت مياد يا با كسي مشكل داري؟
180
00:16:11,053 --> 00:16:13,763
نه -
پس چي؟ -
181
00:16:13,931 --> 00:16:15,223
اتفاق افتاد ديگه
182
00:16:15,432 --> 00:16:19,686
.همينجوري رفته بوديم توو مدرسه
يكي يه چيزي انداخت توو استخر
183
00:16:19,853 --> 00:16:24,565
.بچه ها هم شروع كردن به انداختن وسايل
يهو اتفاق افتاد
184
00:16:24,733 --> 00:16:29,779
اگه خودشون رو از پل بندازن
توئم اينكارو ميكني؟
185
00:16:29,989 --> 00:16:31,864
نه
186
00:16:33,200 --> 00:16:35,702
تو اينجا چيكار ميكني؟
187
00:16:36,203 --> 00:16:39,372
جواب باباتو بده -
فرستادنم خونه -
188
00:16:39,665 --> 00:16:41,332
چرا؟
189
00:16:43,210 --> 00:16:45,211
چرا؟
190
00:16:45,838 --> 00:16:48,047
توو دردسر افتادم
191
00:16:48,215 --> 00:16:52,468
پسرت شبانه وارد مدرسه شده
و استخر مدرسه رو تخريب كرده
192
00:16:52,803 --> 00:16:57,515
چطور ميشه استخر مدرسه رو تخريب كرد؟ -
توش وسيله ريختن، چيزا رو شكستن -
193
00:16:57,725 --> 00:17:00,351
واسه چي اينكارو كردي؟ -
همينجوري -
194
00:17:00,561 --> 00:17:03,146
اونم روز تولدت مامانت؟
195
00:17:03,355 --> 00:17:08,192
روز تولدش نبود. نيمه شب گذشته بود -
احمقي تو؟ -
196
00:17:08,360 --> 00:17:10,695
الان ديگه از مدرسه تعليقت كردن؟ -
نميدونم -
197
00:17:10,863 --> 00:17:13,281
.توني قضيه جدي ـه
ممكنه اخراج بشه
198
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
چي بهت گفتن؟ -
هيچي. فقط منو فرستادن خونه -
199
00:17:16,744 --> 00:17:21,080
گفتن شما بايد بريد دفتر مدير -
اونم روز تولد مامانت -
200
00:17:23,792 --> 00:17:25,334
قراره به تو زنگ بزنن
201
00:17:25,544 --> 00:17:28,463
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
202
00:17:28,672 --> 00:17:30,923
بازي مهم فوتبالت رو از دست ميدي
203
00:17:31,175 --> 00:17:34,594
.همه چيزو خرابش ميكني
!حرفه فوتبالت به گا رفت
204
00:17:42,853 --> 00:17:44,479
اينجاست
205
00:17:44,688 --> 00:17:46,564
خيلي قشنگه -
ميدونم -
206
00:17:46,815 --> 00:17:50,818
زيباست كارم -
از شما ميخوام اينو امتحان كنيد -
207
00:17:51,153 --> 00:17:54,655
ماتزارلا؟ من ميخواستم انتيپاستو سفارش بدم
208
00:17:54,865 --> 00:17:59,702
.ماتزارلا نيست. پنير بوراتا ست
امروز صبح از ايتاليا رسيد
209
00:17:59,953 --> 00:18:03,748
عطر و طعمش از ماتزارلا بهتره، مزه فندق ميده
210
00:18:03,957 --> 00:18:06,000
ممنون -
من طرفدارش نيستم -
211
00:18:07,461 --> 00:18:10,171
فلفل؟ كارم تو چي؟
212
00:18:10,339 --> 00:18:14,884
:همه ـش بسته به سنجش ـه
دانه هاي لوبيا و پنير
213
00:18:15,094 --> 00:18:19,430
نه مرسي -
نوش جونتون -
214
00:18:22,601 --> 00:18:26,854
.همون مزه ماتزارلا ميده
تو بخورش كارم
215
00:18:27,064 --> 00:18:29,899
من انتيپاستو ميخوام
216
00:18:30,484 --> 00:18:35,863
ميخوام به سلامتي رابطه بچه هامون
يه گيلاس بخوريم
217
00:18:36,115 --> 00:18:39,784
خيلي خوشحالم ازينكه پسرم با كسي مثه مدو
وقت ميگذرونه
218
00:18:40,077 --> 00:18:42,745
مدو تاثير خوبي روش داره
219
00:18:42,996 --> 00:18:48,835
تو خوب بزرگش كردي. دخترت محشر ـه -
ممنونم. سلامتي -
220
00:18:52,005 --> 00:18:56,175
.خيلي خوبه كه خونواده هامون متحد شدن
مثلا رالفي
221
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
.يكسره درباره توني و ترفيع ـش حرف ميزنه
خيلي خوشحاله كه داره بهش نزديك تر ميشه
222
00:19:01,515 --> 00:19:06,144
رالف آدم خوبيه، بهش بچسب -
اوايل سخت بود -
223
00:19:06,353 --> 00:19:11,315
ميترسيدم بقيه فكر كنن كه من
سر مرگ جكي ناراحت نيستم
224
00:19:12,901 --> 00:19:15,153
!آرتي
225
00:19:16,488 --> 00:19:21,033
.استرس زياد داره
شنيدم شارمين يه وكيل گرفته
226
00:19:21,243 --> 00:19:22,910
طلاق؟
227
00:19:24,329 --> 00:19:27,331
...خيله عجيبه، اما فكرميكني
228
00:19:27,708 --> 00:19:32,879
،مرداي توو زندگي ما ميدوني كه چيكارا كردن
اما ما بازم طلاق نگرفتيم
229
00:19:33,046 --> 00:19:36,215
اما ارتي رو ببين، يه آدم عادي و سخت كوش
230
00:19:36,383 --> 00:19:39,010
كه زندگيش داره از هم ميپاشه
231
00:19:39,178 --> 00:19:44,182
هب يه مرد تا يه جايي تحمل داره -
درسته -
232
00:19:52,107 --> 00:19:58,112
داخل منتظر باشه سريع ميام پيشت
233
00:20:02,659 --> 00:20:04,160
سلام
234
00:20:04,369 --> 00:20:08,789
اون يارو كيه؟ -
اون يارو كسي ـه كه هرسال واسم يه بنز ميخره
235
00:20:09,041 --> 00:20:11,876
اينو پارسال گرفت -
خوبه -
236
00:20:16,757 --> 00:20:19,175
خريد رفتي؟
237
00:20:19,676 --> 00:20:21,344
مال توئه
238
00:20:32,898 --> 00:20:36,484
خيلي قشنگه -
مثه خودت -
239
00:20:37,945 --> 00:20:41,697
احتمالش چقده بدزدمت بريم جايي؟
240
00:20:43,200 --> 00:20:46,118
رو يه فروش دارم كار ميكنم -
بيخيال -
241
00:20:46,370 --> 00:20:52,124
.بزار بقيه كاغذبازياشو انجام بدن
من يكسره توو فكر توئم
242
00:20:53,335 --> 00:20:55,461
بايد كار كنم
243
00:21:02,386 --> 00:21:04,345
من برم -
...بيخيال -
244
00:21:04,596 --> 00:21:06,806
هرجا بخواي ميبرمت
245
00:21:06,974 --> 00:21:12,520
،هتل پيِر، شري ندرلند
هرجا تو بخواي
(هتل هاي معروف نيويورك)
246
00:21:15,065 --> 00:21:17,316
ميخواي بريم باغ وحش؟
247
00:21:18,026 --> 00:21:20,528
باغ وحش؟ -
آره -
248
00:21:20,779 --> 00:21:24,198
سعي ميكنم سالي يبار برم -
پس ميريم -
249
00:21:26,576 --> 00:21:28,536
بهت زنگ ميزنم
250
00:21:35,002 --> 00:21:40,506
نكته جالب توجه درباره مار اينه كه
توليد مثل خودبه خودي دارن
251
00:21:40,716 --> 00:21:42,008
يعني چي؟
252
00:21:42,217 --> 00:21:44,927
اندام جنسي نر و ماده رو دارن
253
00:21:45,178 --> 00:21:47,847
واسه همينه كه به افراد غيرقابل اعتماد ميگن مار
254
00:21:48,390 --> 00:21:53,436
چطور ميشه به آدمي كه ميتونه خودشو بكنه
اعتماد كرد آخه؟
255
00:21:54,771 --> 00:22:00,359
كر نميكني اون اصطلاح به خاطر داستان آدم و حوا باشه؟
256
00:22:00,610 --> 00:22:02,695
...مارها خيلي قبل تر از آدم و هوا
257
00:22:02,863 --> 00:22:05,698
خودشون روميكردن ، تي
258
00:22:17,627 --> 00:22:19,462
سلام چطوري؟ -
خوبم -
259
00:22:19,671 --> 00:22:23,507
.لام جكي. مرسي ك اومدي
چطوري؟
260
00:22:24,676 --> 00:22:27,470
بگير بشين. نوشيدني ميخواي؟
261
00:22:27,721 --> 00:22:29,930
چي دارين؟ -
شراب قرمز -
262
00:22:30,849 --> 00:22:35,603
من ميرم غذا بگيرم. چيزي ميخواي؟ -
همون هميشگي رو بگير -
263
00:22:37,230 --> 00:22:40,608
جكي تو چيزي ميخواي؟ -
نه ممنون -
264
00:22:45,781 --> 00:22:49,742
امشب با مدو ميري بيرون -
آره -
265
00:22:50,118 --> 00:22:53,579
كجا؟ -
يه جا به اسم شي جوزفين -
266
00:22:54,206 --> 00:23:00,169
.غذاش ميگن خوبه و اجرا زنده پيانو دارن
هري كانيك جونيور قبل معروف شدنش اونجا پيانو ميزده
267
00:23:00,420 --> 00:23:02,797
يكي از دوستام اونجا باريستا هستش
268
00:23:03,006 --> 00:23:06,509
مگه شما فردا كلاس ندارين؟ -
مدو ساعت 2 داره و من ندارم -
269
00:23:06,718 --> 00:23:09,887
دانشگاه چند روز كلاس ندارين؟
270
00:23:11,723 --> 00:23:14,558
سه روز در هفته كلاس دارم
271
00:23:15,560 --> 00:23:17,269
...گوش كن
272
00:23:17,479 --> 00:23:19,563
تو بچه خوبي هستي
273
00:23:19,773 --> 00:23:22,983
احترام سرته و از خانواده خوبي هستي
274
00:23:23,193 --> 00:23:24,568
ممنون
275
00:23:24,820 --> 00:23:27,279
...هرچي دخترم بزرگ تر ميشه
276
00:23:27,531 --> 00:23:29,990
من بهترينا رو براش ميخوام
277
00:23:30,200 --> 00:23:33,536
من خيلي روش حساسم
278
00:23:33,787 --> 00:23:36,038
متوجه هستي ديگه؟ -
البته -
279
00:23:36,248 --> 00:23:41,585
،پس اگه ميخواي با دخترم باشي -
ازت ميخوام كه به دانشگاه دل بدي و خوب بخوني
280
00:23:42,212 --> 00:23:44,713
...آره ميدونم -
خفه -
281
00:23:44,965 --> 00:23:46,882
حرفامو گوش كن
282
00:23:47,092 --> 00:23:53,139
ميدونم اينو كلي بهت گفتم، اما الان فرق داره
283
00:23:53,390 --> 00:23:56,267
متوجه اي؟ -
مقاله آخرم نمره 20 گرفتم -
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,686
جدي؟
285
00:23:58,937 --> 00:24:03,607
.ادگار الن پو، نويسنده خوبيه
اما خيلي كصخله
286
00:24:04,192 --> 00:24:07,903
همون يارو كه وينسنت پرايس
توو فيلم يكي از داستاناش بود درسته؟
287
00:24:08,071 --> 00:24:12,324
.ترياكي بوده و با دخترخاله ـش ازدواج كرده
اهل محله برانكس نيويورك بوده
288
00:24:13,243 --> 00:24:16,245
پس 20 گرفتي؟ -
دارم خوب پيش ميرم توني -
289
00:24:16,455 --> 00:24:18,998
همينجوري ادامه بده
290
00:24:19,291 --> 00:24:23,794
پدرت توو ذهنت باشه -
حتما -
291
00:24:27,799 --> 00:24:29,341
...گوش كن
292
00:24:29,509 --> 00:24:30,968
بيا
293
00:24:33,346 --> 00:24:36,182
دسر به حساب من باشه -
نيازي نيست -
294
00:24:36,391 --> 00:24:37,558
بگيرش
295
00:24:37,726 --> 00:24:43,439
تا دير وقت بيرون نباشيد -
چشم. ممنون توني -
296
00:24:53,658 --> 00:24:57,995
همه به شب افتتاحيه كلاب اسب ديوانه خوش اومديد
297
00:24:59,706 --> 00:25:03,417
خيلي هيجان زده م كه اولين گروه موسيقي مون رو بهتون معفي كنم
298
00:25:03,668 --> 00:25:08,422
!به ميامي رلتيوز خوش آمد بگير
299
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
نظرت چيه؟ -
چي؟ -
300
00:25:55,929 --> 00:25:59,431
نظرت چيه؟ -
يه كلمه از حرفاتو نميشنوم -
301
00:25:59,599 --> 00:26:04,228
توني و سيل نتونستن بيان
اما اين از طرف مائه. تبريك ميگم
302
00:26:10,860 --> 00:26:12,778
گروه موسيقي رو دوس داري؟
چي؟ -
303
00:26:12,946 --> 00:26:15,197
موسيقي رو دوس داري؟
304
00:26:22,330 --> 00:26:26,625
مازراتي نداري؟ -
تاحالا ورساچه زدي؟ -
305
00:26:26,793 --> 00:26:29,169
نه مازراتي خوشم مياد
306
00:26:29,421 --> 00:26:34,466
ورساچه رو امتحان كن پشيمون نميشي -
باشه، چهارتا بده -
307
00:26:34,718 --> 00:26:39,346
چي شده؟ -
يالا بريم بيرون -
308
00:26:40,265 --> 00:26:44,143
!من اينجا رفيق دارم
!بزار به رفيقم كارلو زنگ بزنم
309
00:26:44,352 --> 00:26:47,980
يبار ديگه اينجا ببينمت
ميكشمت
310
00:26:48,148 --> 00:26:50,816
!به كارلو زنگ بزن
311
00:27:00,076 --> 00:27:03,537
برام سواله به چي فكر ميكنن
312
00:27:04,122 --> 00:27:08,459
فكر ميكنن كه: "خدايا تاحالا خودتون رو بو كرديد؟
"چون داريد مارو ميكشيد
313
00:27:08,710 --> 00:27:11,045
احتمالا حق با توئه
314
00:27:11,296 --> 00:27:13,589
به جز تو
315
00:27:13,840 --> 00:27:17,343
بوي تورو همه ـشون دوس دارن
316
00:27:18,094 --> 00:27:20,846
چشاشون معصوم ـه
317
00:27:21,556 --> 00:27:23,891
مثه چشاي بچه ـس
318
00:27:24,059 --> 00:27:27,519
آره، ميتونه به صورت معصومانه ده تيكه ـت كنه
319
00:27:28,188 --> 00:27:32,024
معمولا رفتار اجتنابي از خودشون نشون ميدن
320
00:27:32,233 --> 00:27:36,570
،چون قبلا كارشون رو كردن
و الان فقط نگاه ميكنن
321
00:27:36,738 --> 00:27:37,821
سلام
322
00:27:39,866 --> 00:27:44,495
ميدوني اونا چرا توو دسته انسان نما هستن؟
چون همديگه رو تيمار ميكنن
323
00:27:45,121 --> 00:27:47,081
ازين خوشم اومد
324
00:27:49,000 --> 00:27:51,126
اين چيه؟
325
00:27:51,378 --> 00:27:54,046
يه طلسم براي محافظت ـه
326
00:27:55,423 --> 00:27:58,926
ميدونستم. ميدونستم يه چيزي هست
327
00:27:59,386 --> 00:28:01,428
چيه؟
328
00:28:01,638 --> 00:28:06,058
چشه مگه؟ يه نماد بودايي ـه -
خواهر منم بودايي بود -
329
00:28:06,226 --> 00:28:10,979
آدم ديوثي ـه -
آهان پس منم ديوثم يعني؟ -
330
00:28:11,356 --> 00:28:14,858
،خب يخورده
آخه مگه كاتوليك بودن چشه؟
331
00:28:15,068 --> 00:28:18,987
كه مطمئنم هر رور تمرين ميكني
332
00:28:19,155 --> 00:28:22,616
خب من يخورده دعا ميكنم و
صبح ها مراقبه انجام ميدم
333
00:28:22,784 --> 00:28:27,788
ذهن و قلبم رو پاك ميكنه
334
00:28:28,915 --> 00:28:32,793
يه بودايي كه ماشين 150 هزار دلاري ميفروشه
335
00:28:33,211 --> 00:28:38,549
:اولين حقيقت اينه كه
زندگي يعني رنج بردن
336
00:28:38,800 --> 00:28:43,762
اما بودا موعظه كرده كه در اندوه دنيا
شريك بشيم
337
00:28:44,013 --> 00:28:48,851
فروش ميكني يا نه، چيز جزئي هستش
338
00:29:01,781 --> 00:29:04,116
به چي ميخندي؟ -
تو امروز اومدي اينجا -
339
00:29:04,325 --> 00:29:07,161
باغ وحش؟ -
من گفتم باغ وحش و تو اومدي -
340
00:29:07,370 --> 00:29:11,123
الان داري حال ميكني اونوقت؟
ايول
341
00:29:11,332 --> 00:29:12,916
يجورايي
342
00:29:13,126 --> 00:29:16,545
من خوشم نمياد ازين -
تو خيلي مهربوني -
343
00:29:18,256 --> 00:29:19,757
تو اومدي
344
00:29:22,010 --> 00:29:24,928
من ديوونتم
345
00:29:25,638 --> 00:29:29,850
ميدوني مگه نه؟ -
تا حالا كسي مثه تورو نديدم -
346
00:29:36,316 --> 00:29:40,402
.خيله خب بچه ها ازين طرف
كنار هم باشيد، يالا
347
00:29:40,653 --> 00:29:43,447
بريم ببر ببينيم
348
00:29:46,534 --> 00:29:49,620
بچه هاتو ميبري باغ وحش؟ -
آره -
349
00:29:49,829 --> 00:29:51,413
و الان ما اينجائيم
350
00:29:53,541 --> 00:29:55,292
بعدا ميبينمت
351
00:29:55,543 --> 00:29:57,461
اون كي بود؟ -
كير شقم بود -
352
00:30:01,883 --> 00:30:07,888
بين بحث بودا و خونواده خوابيد، طفلي
353
00:30:11,392 --> 00:30:15,771
زار ببينم واقعا رفته يا نه
354
00:30:16,314 --> 00:30:17,689
دروغ گفتي
355
00:30:29,118 --> 00:30:33,455
ميدونستي مار ميتونه خودشو بكنه؟ -
دستتو بده -
356
00:30:40,505 --> 00:30:41,755
خداي من
357
00:31:06,155 --> 00:31:09,241
تكون نخور -
چي؟ -
358
00:31:09,576 --> 00:31:11,285
...ببين
359
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
...آيا
360
00:31:13,454 --> 00:31:16,081
...ميتوني
361
00:31:31,014 --> 00:31:33,265
خب چي شد؟
362
00:31:33,516 --> 00:31:37,269
توو كلاب اسب ديوانه بوده
:و يكي بهش گفته كه
363
00:31:37,437 --> 00:31:39,438
مدير جديد با قوانين جديد اومده
364
00:31:40,523 --> 00:31:44,818
منم سوال پرسيدم و اسم يه يارو
مولتي چي چي رو شنيدم
365
00:31:45,069 --> 00:31:49,615
يه يارو كه عضو اصلي خونواده سوپرانو ـه
مدير شده منم گفتم: واي
366
00:31:49,866 --> 00:31:52,034
كريس مولتيسانتي -
آره خودش -
367
00:31:52,285 --> 00:31:54,703
كريس رو ميشناسم
368
00:31:57,624 --> 00:31:59,791
اسمت چيه گفتي؟ -
متوش -
369
00:32:03,296 --> 00:32:07,215
حالت عادي با غريبه ها حرف نميزنم
370
00:32:07,467 --> 00:32:10,510
...اما اگه كارلو ضمانتت رو ميكنه
371
00:32:10,720 --> 00:32:14,640
استثنا قائل ميشم، حلش ميكنم -
ممنونم -
372
00:32:14,891 --> 00:32:16,600
چي بهت گفته بودم؟
373
00:32:16,893 --> 00:32:22,272
ميدوني پدرم كي بود؟ -
گلف باز؟ قهرمان مسابقات آمريكا؟ -
374
00:32:24,609 --> 00:32:28,737
.منو كريس همكاريم
جاي نگراني نيست
375
00:32:28,988 --> 00:32:32,157
تا چند روزه ديگه به كارلو زنگ ميزنم
376
00:32:34,661 --> 00:32:35,702
جلسه تموم ـه
377
00:32:35,912 --> 00:32:40,624
دبيرستان وربام دي به هيچ وجه
خسارت زدن به مدرسه رو تحمل نميكنه
378
00:32:40,875 --> 00:32:44,252
سياسيت ما جوري ـه كه دانش آموز متجاوز
سريعا اخراج بشه
379
00:32:44,462 --> 00:32:46,213
من بهش گفتم
380
00:32:47,090 --> 00:32:49,341
ميبيني؟ -
...گفتنش -
381
00:32:49,592 --> 00:32:52,928
،در اين مورد
...بعد از بررسي ها و مشورت هامون
382
00:32:53,137 --> 00:32:55,806
تصميم گرفتيم كه حكم تعليق بديم
383
00:32:56,057 --> 00:32:57,891
...اين تصميم تنها به اين دليل گرفته شد
384
00:32:58,101 --> 00:33:02,646
،كه سوابق تحصيلي انتوني خوبه
و فعاليت هاي ورزشي داره
385
00:33:03,189 --> 00:33:07,317
سوابق تحصيلي؟ -
معدلش رو رسونده به 16 -
386
00:33:07,568 --> 00:33:10,654
تنبيه ـش چيه؟ -
...ما پيشنهاد ميكنيم و اميدواريم
387
00:33:10,905 --> 00:33:12,864
والدين تنبيه مناسب رو اجرايي كنن
388
00:33:13,074 --> 00:33:17,119
پس استثنا هم توو سياستتون وجود داره -
هر بچه اي خاص ـه -
389
00:33:17,787 --> 00:33:22,749
اين هم يكي از اصول اساسي دبيرستان ـه -
توقيف در مدرسه نظرتون چيه؟ -
390
00:33:22,959 --> 00:33:26,503
چند سال پيش طبق يك دعوي
مجبور شديم توقيف رو كنار بزاريم
391
00:33:26,754 --> 00:33:29,798
از تيم فوتبال كنار گذاشته ميشه درسته؟ -
نه -
392
00:33:32,093 --> 00:33:35,137
...تحقيقاتي در دانشگاه هاروارد نشون داده كه
393
00:33:35,346 --> 00:33:41,601
،پسرا وقتي درگير ورزش باشن
از بي بند و باري دوري ميكنن
394
00:33:42,895 --> 00:33:45,856
بهتره اون خنده رو صورتت رو پاكش كني
395
00:33:47,984 --> 00:33:50,235
ببين من بشه گفتم كه از تيم كنار گذاشته ميشه
396
00:33:50,486 --> 00:33:54,197
...الان شما -
...خرابش ميكنين -
397
00:33:54,407 --> 00:33:59,578
،فقط بحث مهارت انتوني در تيم نيست
بحث اينه كه قدرت رهبري خوبي داره
398
00:33:59,912 --> 00:34:06,501
به نظر ما به نفع اونه كه با تيم در ارتباط باشه
399
00:34:07,795 --> 00:34:11,506
خب اگه به نظر شما درسته -
...اگرچه -
400
00:34:11,716 --> 00:34:16,428
.و با تاكئيد فراوان ميگم
...اگر يكبار ديگه خطايي صورت بگيره
401
00:34:17,430 --> 00:34:22,350
سريعا اقدام ميكنيم و انتوني اخراج ميشه
402
00:34:23,478 --> 00:34:27,189
متوجه هستي انتوني؟ -
بله -
403
00:34:27,648 --> 00:34:31,526
مارو كاملا فروختي -
چيكار كردم؟ -
404
00:34:31,736 --> 00:34:35,113
اونا تنبيه ـش نكردن و توئم باهاشون راه اومدي
405
00:34:35,364 --> 00:34:36,990
توقيف رو پيشنهاد دادم
406
00:34:37,241 --> 00:34:41,536
همه ـش سياست بود تا تيم فوتبال با وجود انتوني بازي رو ببره
407
00:34:41,788 --> 00:34:45,916
،ما سال ها منتظر بوديم كه يه حركتي بزنه
اين براش خوبه
408
00:34:46,125 --> 00:34:50,587
،ما بايد توو خونواده مسئله رو حل كنيم
به اين آسونيا نميتونه قسر در بره
409
00:34:51,005 --> 00:34:54,382
در كل دوهفته گذشته خوب بوده
410
00:34:54,967 --> 00:34:58,303
كابوس چي؟ -
نداشتم -
411
00:35:01,557 --> 00:35:05,769
يه خواب ديدم كه مشعل المپيك رو روشن ميكنم
412
00:35:06,020 --> 00:35:09,106
فكر ميكني معنيش چيه؟ -
...خب -
413
00:35:09,315 --> 00:35:11,983
كارام خوب داره پيش ميره
414
00:35:12,276 --> 00:35:15,112
فروشم رفته بالا
415
00:35:15,404 --> 00:35:17,948
...و كمپاني مرسدس بنز آمريكا
416
00:35:18,116 --> 00:35:21,201
بخاطر عملكردم بهم لوحه داد
417
00:35:22,036 --> 00:35:26,206
زندگي اجتماعيت چطور پيش ميره؟ -
اتفاق خاصي نيفتاده -
418
00:35:28,334 --> 00:35:30,168
در حال حاضر هيچي
419
00:35:32,255 --> 00:35:34,464
اما اشكالي نداره
420
00:35:37,009 --> 00:35:42,222
چيزي كه ميخوام بگم شايد حساس باشه
اما به نظرم مهم ـه
421
00:35:42,431 --> 00:35:47,227
هفته پيش كه بهم زنگ زدي تا وقتتو لغو كني
صداي يه مرد رو شنيدم
422
00:35:49,897 --> 00:35:52,440
ماشينم خراب شده بود
423
00:35:55,403 --> 00:35:57,487
احتمالا صداي مكانيك بوده
424
00:35:58,030 --> 00:35:59,739
متوجه ـم
425
00:36:06,831 --> 00:36:11,626
اينجوري كه گفتي يخورده بهم برخورد -
برخورد؟ چرا؟ -
426
00:36:11,878 --> 00:36:15,797
خب من بهت پول نميدم كه منو بپائي
427
00:36:17,675 --> 00:36:19,009
چطور جرئت ميكني؟
428
00:36:19,218 --> 00:36:24,806
تو بعد ازين كه سر بهم زدن با بري
دست به خودكشي زدي پيشم اومدي
429
00:36:25,057 --> 00:36:29,144
اين چيزا رو ميپرسم چون تو تحت مراقبت مني
430
00:36:29,562 --> 00:36:32,856
به نظرم خيلي غير حرفه ايِ كه اينطوري
باهام برخورد ميكني
431
00:36:33,065 --> 00:36:36,109
خودكشي مسئله اي هستش كه من خيلي جدي ميگيرمش
432
00:36:36,527 --> 00:36:40,614
خب دكتر اورژانس گفته بود كه
فقط خيال انديشي خودكشي بوده
433
00:36:40,823 --> 00:36:44,868
اون تعليم داده تا چنين تشخيص هايي بده؟ -
ماشينم خراب شده بود -
434
00:36:45,494 --> 00:36:47,120
باشه
435
00:36:48,080 --> 00:36:52,209
باورت ميكنم -
ممنونم -
436
00:36:55,630 --> 00:37:00,008
به سلامتي اسب ديوانه -
سلامتي -
437
00:37:02,386 --> 00:37:05,055
از من گفتن كار كلاب آسون نيست
438
00:37:05,306 --> 00:37:09,893
تو بار بينگ، همه فقط دخترا و ظاهر رو ميبينن
439
00:37:10,102 --> 00:37:12,354
كسي خبر نداره چي ميگذره
440
00:37:12,605 --> 00:37:15,523
كلي كار داره، ميدونم
441
00:37:15,733 --> 00:37:18,568
داشتن بار يه چيزه
442
00:37:18,819 --> 00:37:21,613
...اما وقتي با كاركنان سر و كله ميزني
443
00:37:21,822 --> 00:37:27,118
مهم نيست كه سر موزيك باشه، يا جنده
يا چيز ديگه، قضيه ـش كلا يه جور ديگه ـس
444
00:37:27,995 --> 00:37:32,374
در واقع توو بر اونا تكيه ميكني
...تا مشتري هارو بياري
445
00:37:32,625 --> 00:37:35,043
و پول بگيري
446
00:37:36,170 --> 00:37:39,130
باشه، بالا جواب ميدم
447
00:37:46,180 --> 00:37:49,432
جكي، چطوري؟ -
خوبم -
448
00:37:53,562 --> 00:37:56,398
چطوري؟ -
جاي كسي ـه -
449
00:38:04,532 --> 00:38:06,950
من يه كوكتيل ميخورم و
واسه رفيقمم هرچي خواست بيار
450
00:38:07,118 --> 00:38:08,201
چيزي نميخوام
451
00:38:08,494 --> 00:38:11,496
پس همون كوكتيل -
باشه -
452
00:38:12,415 --> 00:38:14,291
بابت كلاب تبريك ميگم
453
00:38:14,542 --> 00:38:18,211
از وقتي اومدي توو كار، پيشرفتت رو تحسين ميكنم -
ممنون -
454
00:38:21,299 --> 00:38:25,051
ميخواستم يه نشستي باهات درباره
يكي از دوستام كه توو كلابت كاسبي ميكنه داشته باشم
455
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
كي ميخواستي نشست كني؟ -
الان -
456
00:38:27,763 --> 00:38:30,140
،الان اشكال نداره گپ بزنيم
ولي وقت نشست نيست
457
00:38:30,933 --> 00:38:36,604
رفيقم توو كلابت ايكس ميفروخته
كه انداختنش بيرون
458
00:38:37,064 --> 00:38:38,440
خب؟
459
00:38:39,025 --> 00:38:45,113
ميخواستم ازت بخوام كه لطف كني
و اجازه بدي كارشو ادامه بده
460
00:38:46,866 --> 00:38:51,911
يه درصدي هم توو ميگيري -
ايكس هم رفته زير دست فدرال الان -
461
00:38:52,079 --> 00:38:55,707
توو كلابم نميخوامش -
كلي برام ارزش داره اگه اينكارو بكني -
462
00:38:57,251 --> 00:39:01,338
.تو خيلي خايه داري -
شنيدي چي گفتم؟
آره -
463
00:39:01,505 --> 00:39:03,673
چي گفتم؟
464
00:39:05,301 --> 00:39:06,885
گفتي نه -
ختم كلوم -
465
00:39:07,136 --> 00:39:09,095
باشه دمت گرم
466
00:39:32,536 --> 00:39:35,080
حل شد -
ممنون رفيق -
467
00:39:35,414 --> 00:39:40,585
.فقط اينكه نميتوني بري داخل بار
بيرون بار بايد كاسبي كني
468
00:39:40,795 --> 00:39:46,216
بيرون كجا آخه؟ -
توو ماشين خودت يا اونا -
469
00:39:46,425 --> 00:39:49,969
،يه كوچه پيدا كن
من بايد فكر اينجاشم بكنم برات؟
470
00:39:50,179 --> 00:39:52,597
اينجوري شرايطم سخت تر ميشه
471
00:39:52,807 --> 00:39:57,894
.همه اينا به خاطر يه دليل خوبي اتفاق ميفته
دليلي كه فراتر از دانسته هاي توئه
472
00:40:00,231 --> 00:40:06,361
.به مرور زمان خودت ميفهمي
تا چند هفته ديگه ميري داخل. نگران نباش
473
00:40:06,570 --> 00:40:11,282
اگه اينجوريه باشه. ميبينمت
474
00:40:11,909 --> 00:40:14,160
چيزي فراموش نكردي؟
475
00:40:14,412 --> 00:40:16,162
چي؟
476
00:40:16,831 --> 00:40:20,250
،من هواي تورو دارم
به منم بايد يه چيزي برسه ديگه
477
00:40:20,751 --> 00:40:24,003
البته، رديفش ميكنم
478
00:40:24,213 --> 00:40:28,341
هر يكشنبه ميام -
خوبه -
479
00:40:38,644 --> 00:40:41,896
منو بابات درباره تنبيه ـت
بحث كرديم
480
00:40:42,148 --> 00:40:44,399
يه ماه بايد خونه بشيني
481
00:40:44,567 --> 00:40:47,527
بدون نينتندو، دي وي دي
يا اسكيت
482
00:40:47,736 --> 00:40:50,029
بدون كامپيوتر -
واسه مدرسه لازمه -
483
00:40:50,197 --> 00:40:53,032
ماشين تايپ رو از زيرزمين بگير -
بابا انداختش دور -
484
00:40:54,285 --> 00:40:57,620
.پس خودكار استفاده كن
انيشتين هم با خودكار مينوشت
485
00:40:57,830 --> 00:41:01,541
و به علاوه بايد توو كاراي خونه هم كمك كني
486
00:41:01,709 --> 00:41:04,043
باشه -
تو چاره ديگه اي نداري -
487
00:41:04,295 --> 00:41:09,549
شماره يك، ميري گاراژ رو كامل مرتب ميكني -
جكي جونيور اونروز مرتب كرد -
488
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
متوجه اي چي ميگم؟
489
00:41:13,804 --> 00:41:17,599
از جكي يخورده الگو بگير
و سعي كن خودتو جمع كني
490
00:41:17,808 --> 00:41:21,936
يارو دانشجو پزشكي ـه
اما وقت پيدا ميكنه تا بياد اينجا كمك
491
00:41:22,104 --> 00:41:25,773
لوله آبرو هم بايد تميز كني -
كدوم آبرو؟ -
492
00:41:25,983 --> 00:41:27,317
آبرو سقف -
كجا؟ -
493
00:41:27,485 --> 00:41:30,320
لبه سقف، آب رو ميبره -
نميدونم چيو ميگي -
494
00:41:30,571 --> 00:41:32,739
!خودتو به اون راه نزن -
نميدونم خب -
495
00:41:32,990 --> 00:41:35,325
لوله آبرو بارون؟
496
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
يا اينجا
497
00:41:41,290 --> 00:41:45,710
عاليه، سليقه خوبي داري -
!يالا -
498
00:41:45,961 --> 00:41:49,380
يبار بهت گفته بودم -
...جكي گفت كه -
499
00:41:49,632 --> 00:41:53,801
!واسم اسم اينو اونو نيار -
ميريم يه قدمي بزنيم -
500
00:41:56,514 --> 00:42:00,058
خب دست راستت سالمه ديگه
501
00:42:00,392 --> 00:42:01,935
فكر ميكني خنده داره؟
502
00:42:02,895 --> 00:42:04,562
متاسفم
503
00:42:06,815 --> 00:42:11,694
بگو چي شد -
كاري تو گفتي و كردم. بيرون فروختم -
504
00:42:11,904 --> 00:42:14,906
حتما شادي بهشون بي احترامي كردي
505
00:42:15,407 --> 00:42:17,575
!كاري نكردم
506
00:42:17,785 --> 00:42:20,995
اسم منو آوردي ؟
507
00:42:21,247 --> 00:42:24,082
به تخمشون نبود
508
00:42:24,291 --> 00:42:26,918
فك كنم از تو خوششون نمياد
509
00:42:28,879 --> 00:42:30,630
بايد بشاشم
510
00:42:32,091 --> 00:42:34,551
ميشه اون وسيله رو بدي؟
511
00:42:37,096 --> 00:42:40,807
.به پرستار بگو
واسه همين پول ميگيرين ديگه
512
00:42:42,059 --> 00:42:44,936
شايد خوشش اومد و يه حاليم بهت داد
513
00:42:52,528 --> 00:42:57,574
.الو؟ كلي. سلام عزيزم
خواهرت ـه
514
00:42:57,825 --> 00:43:00,410
اين مهمترين بخش ـش ـه
515
00:43:00,619 --> 00:43:05,790
،پاستا رو ميريزي تو قابلمه
...يكم مواد ميزني
516
00:43:06,417 --> 00:43:08,710
و يكمم كره
517
00:43:09,003 --> 00:43:10,587
...بعدش
518
00:43:10,838 --> 00:43:14,132
...رو اجاق ميزاريش
519
00:43:15,134 --> 00:43:19,596
و 45 ثانيه خوب بهم ميزنيش -
45 ثانيه؟ -
520
00:43:19,847 --> 00:43:25,101
آره، اينطوري ماكاروني مواد رو خوب جذب ميكنه
521
00:43:25,352 --> 00:43:27,687
هش طعم ميده
522
00:43:28,897 --> 00:43:31,899
يه لطفي ميخوام بكني -
چي؟ -
523
00:43:32,151 --> 00:43:36,237
...اسلحه ميخوام، يعني نياز بهش ندارم ولي
524
00:43:36,405 --> 00:43:38,156
ميدوني كه
525
00:43:44,872 --> 00:43:47,332
چيزي هتس كه بخواي بگي؟ -
نه -
526
00:43:47,583 --> 00:43:51,210
...قط فكر ميكنم وقتشه من، ميدوني
527
00:43:51,837 --> 00:43:55,548
دنبال چي ميگردي؟ -
نميدونم، چي پيشنهاد ميدي؟ -
528
00:43:55,841 --> 00:43:58,843
من خودم برام كار كنه كافيه
529
00:44:00,512 --> 00:44:02,639
...يه اِي 38
530
00:44:06,101 --> 00:44:08,561
هيچوقت رو سياهت نميكنه
531
00:44:08,812 --> 00:44:10,647
تازه كوچيكم هست
532
00:44:10,898 --> 00:44:14,817
،اگه دنبال ايني كه طرف بترسه
يه چيز بزرگتر بگيري بهتره
533
00:44:15,027 --> 00:44:17,695
،واسه ترسوندن كسي نيست
محض احتياط ميخومش
534
00:44:18,530 --> 00:44:21,491
همين 38 برات خوبه
535
00:44:22,368 --> 00:44:26,287
.اين مال تو
من يكي ديگه زير تخت دارم
536
00:44:29,833 --> 00:44:31,334
چقد بابتش بايد بدم؟
537
00:44:31,502 --> 00:44:35,296
گمشو، پولت به درد من نميخوره
538
00:44:35,547 --> 00:44:38,216
!ماكاروني آماده ـس
539
00:45:01,490 --> 00:45:06,828
ميخوام بدوني كه من از تو انتظاري ندارم
540
00:45:07,871 --> 00:45:11,499
البته مهربوني ميخوام، همين
541
00:45:14,211 --> 00:45:15,878
باشه
542
00:45:19,341 --> 00:45:25,304
تو واقعا عاشق خودتي، مگه نه؟
543
00:45:28,183 --> 00:45:29,684
منظورت چيه؟
544
00:45:29,935 --> 00:45:32,186
ميگي از خود راضي ـم؟
545
00:45:33,188 --> 00:45:35,565
خود محوري
546
00:45:35,816 --> 00:45:40,403
"كلي حرف ميتونستي بگي اما گفتي:"باشه
547
00:45:43,031 --> 00:45:46,075
خودتو از هيچي محروم نميكني
548
00:45:58,046 --> 00:45:59,380
كر ميكني من خودبين ـم؟
549
00:46:00,799 --> 00:46:03,676
به نظرم فوق العاده اي
550
00:46:25,657 --> 00:46:29,744
...و اسمش چي هستش
551
00:46:47,721 --> 00:46:50,097
حساباي من توو محله هاي بدي هستن
552
00:46:50,265 --> 00:46:52,433
ميدونم چرا دروغ ميگي
553
00:46:55,062 --> 00:46:57,730
ما لازم نيستي دروغ بگي
554
00:47:01,944 --> 00:47:03,027
ميشه دستم بگيرمش؟
555
00:47:17,292 --> 00:47:19,919
سنگين ـه. پُره؟
556
00:47:20,128 --> 00:47:23,089
هيچي از يه اسلحه اي كه خالي بي مصرف تر نيست
557
00:47:24,842 --> 00:47:26,884
بفرما
558
00:47:29,888 --> 00:47:31,889
آقاي مدير صنعت زباله
559
00:47:33,141 --> 00:47:34,809
بيا اينجا
560
00:47:45,028 --> 00:47:49,448
،ما به مدرسه پول ميديم
خدمات ميگيريم
561
00:47:49,700 --> 00:47:54,453
و اگه نظر اونا اين باشه كه باهاش
...زياد شديد برخورد نشه
562
00:47:54,705 --> 00:47:57,540
بايد به حرف حرفه اي ها گوش كرد ديگه، درسته؟
563
00:48:00,836 --> 00:48:04,839
ديگه چخبر، روزاي ديگه چي گذشت؟
564
00:48:05,132 --> 00:48:07,758
راستشو بخواي خيلي خوب بوده
565
00:48:07,968 --> 00:48:11,345
چرا؟ -
خب، گمونم زندگي اينطوريه ديگه
566
00:48:11,513 --> 00:48:15,933
.گاهي خوبه گاهي بد
اتفاقا ميفتن و ميرن
567
00:48:16,685 --> 00:48:23,232
اوضاعت با كارملا چطوره؟ -
يه مدت دمدمي مزاج بود، اما الان خود قديميش شده -
568
00:48:23,859 --> 00:48:26,110
شايد اومدن به اينجا كمكش كرده
569
00:48:26,361 --> 00:48:27,820
احتمالش هست
570
00:48:28,572 --> 00:48:32,450
خب بايد بگم از قيافت معلومه كه خيلي خوشحالي -
آره -
571
00:48:35,662 --> 00:48:38,080
رفتم باغ وحش -
باغ وحش؟ -
572
00:48:40,918 --> 00:48:46,756
ميدوني گاهي بايد دور شي
و بري بوي عن گوريلا رو بگيري
573
00:48:46,965 --> 00:48:48,591
تو طبيعت بودن خوبه
574
00:48:48,800 --> 00:48:51,636
و باغ وخش رفتن خوشحالت كرد -
آره -
575
00:48:55,891 --> 00:48:58,434
به نظمر يه بخش اعظمش هم به خاطر توئه
576
00:48:58,602 --> 00:49:01,187
كلي برام وقت ميزاري
577
00:49:01,438 --> 00:49:07,902
الان داره نتيجه ميده -
پيشرفتت بسته به خودته -
578
00:49:08,695 --> 00:49:11,906
و بسته به اينكه چقد با خودت و من صادق باشي
579
00:49:12,115 --> 00:49:14,700
خب، من دارم پيشرفت ميكنم
580
00:49:15,369 --> 00:49:19,121
آدم بايد با لذت تمام در رنجش دنيا
شريك باشه
581
00:49:23,085 --> 00:49:26,295
افكارت طعم شرقي گرفته
582
00:49:26,505 --> 00:49:29,924
من كل زندگيم در نيوجرسي زندگي كردم خب -
...منظور از شرق يعني -
583
00:49:30,175 --> 00:49:34,971
...آسيا، مثل بودا و تائوئيسم
(از مذاهب چين)
584
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
سان تزو
585
00:49:38,350 --> 00:49:40,851
درباره اون بهت گفته بودم
586
00:49:44,147 --> 00:49:45,606
الان ديگه بايد تمومش كنيم
587
00:49:46,858 --> 00:49:48,484
باشه
588
00:49:52,239 --> 00:49:55,574
اين پولي ـه كه از ماه پيش بهت بدهكارم
589
00:49:57,494 --> 00:49:59,912
زيادي بهم دادي
590
00:50:00,122 --> 00:50:05,042
خب بخاطر نتايج خوب اين هفته يكم بيشتر بهت دادم
591
00:50:05,460 --> 00:50:07,503
نميتونم قبولش كنم -
بدش به خيريه -
592
00:50:08,505 --> 00:50:12,049
.تلفنت رو جواب بده
هفته بعد ميبينمت
593
00:50:16,096 --> 00:50:17,888
الو؟ -
سلام مامان -
594
00:50:18,098 --> 00:50:20,182
سلام جيسون -
چطوري؟ -
595
00:50:20,392 --> 00:50:22,977
از همشون متنفرم -
كيا؟ -
596
00:50:23,186 --> 00:50:26,105
...بيمارام، بهم دروغ ميگن
597
00:50:26,273 --> 00:50:30,609
دون اينكه بدونن منو توو چه وضعيتي قرار ميدن
598
00:50:30,819 --> 00:50:34,030
ازشون متنفرم -
كون لقشون. بكش كنار -
599
00:50:34,239 --> 00:50:38,868
در حال حاضر فكر بدي هم نيست
600
00:50:40,078 --> 00:50:42,079
متاسفم
601
00:50:42,330 --> 00:50:45,416
تو چطوري؟ -
خوبم -
602
00:50:45,667 --> 00:50:48,669
بايد يه چنتا كتاب گرون بخرم
603
00:51:06,563 --> 00:51:09,607
سلام توني، چخبر؟
604
00:51:16,239 --> 00:51:20,451
چطوري؟ -
خب بچرخون -
605
00:51:40,138 --> 00:51:42,598
هم تيمي نميخوام
606
00:51:42,849 --> 00:51:45,476
توني؟ -
چطوري؟ -
607
00:51:45,644 --> 00:51:48,020
نوبتت شده؟ -
نه -
608
00:51:48,188 --> 00:51:49,480
ورق بده بهش
609
00:51:49,731 --> 00:51:51,732
بده
610
00:51:52,692 --> 00:51:56,779
نبايد به حرف من گوش ميدادي، دست تو بود -
بهرحال ميخواستم بگم ورق بده -
611
00:51:56,947 --> 00:51:59,156
يا ميخوام باهات حرف بزنم
612
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
اينجا چه غلطي ميكني؟ -
تو خودت اينجايي -
613
00:52:02,577 --> 00:52:04,829
چي؟ -
توو يه مهموني مجردي رفيقام بودم
614
00:52:04,996 --> 00:52:08,624
منو اينجا كشوندن، خودم نميخواستم بيام -
دقيقا درباره همين مسائل حرف زديم -
615
00:52:08,834 --> 00:52:11,502
حالا پولتو وردار و گورتو گم كن -
شرمنده توني -
616
00:52:11,711 --> 00:52:14,797
ديگه هم اينجاها نبينمت -
باشه -
617
00:52:14,965 --> 00:52:16,841
حواست جمع باشه
618
00:52:29,646 --> 00:52:31,272
صبح بخير
619
00:52:34,109 --> 00:52:36,735
گوشواره جديد گرفتي؟ -
خواستم يه حالي به خودم بدم -
620
00:52:36,987 --> 00:52:40,531
با انگشتر ست ـه -
نزديك بود يه گردني ست هم بگيرم -
621
00:52:40,699 --> 00:52:42,658
جلوي خودمو گرفتم
622
00:52:42,909 --> 00:52:46,537
...البته كريسمس داره مياد، بنابراين -
شايد -
623
00:52:48,039 --> 00:52:52,960
از ديروز غذا مونده؟ -
خودت جواب خودتو ميگيري -
624
00:52:55,338 --> 00:52:57,464
مدو هنوز اينجاست؟
625
00:52:57,716 --> 00:53:00,259
جكي بردش شهر تا آيدا رو ببينه
626
00:53:01,052 --> 00:53:04,305
چي؟ -
يه تئاتر موزيكال از الت جان ـه -
627
00:53:07,517 --> 00:53:13,063
.بايد بگم حق با تو بود توني
جكي واقعا غافلگيرم كرد
628
00:53:13,273 --> 00:53:18,444
واقعا آقا بوده. مدو رو ميبره
شهر ميگردونه، رابطه ـش با اي جي خوبه
629
00:53:18,612 --> 00:53:23,032
تا وقتي كه نمره هاي مدو توو دانشگاه خوب باشه كافيه
630
00:53:50,266 --> 00:54:00,517
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi