1 00:00:03,805 --> 00:00:07,432 تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود 1 00:00:05,432--> 00:00:09,432 نام اين قسمت :وزن 8.6 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت 1 00:00:09,432--> 00:00:14,432 محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002 3 00:00:14,432--> 00:00:19,432 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 2 00:00:19,432--> 00:00:122,805 كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني 2 00:00:22,805--> 00:00:36,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:00:07,432 --> 00:00:11,432 نام اين قسمت :وزن 8.6 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت 1 00:00:09,432--> 00:00:14,432 محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002 3 00:00:14,432--> 00:00:19,432 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 2 00:00:19,432--> 00:00:122,805 كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني 2 00:00:22,805--> 00:00:36,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 3 00:00:11,432 --> 00:00:16,432 محصول سال 2002 آمريكا زمان پخش : 6 اكتبر 2002 3 00:00:14,432--> 00:00:19,432 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 2 00:00:19,432--> 00:00:122,805 كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني 2 00:00:22,805--> 00:00:36,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 4 00:00:16,432 --> 00:00:21,432 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 2 00:00:19,432--> 00:00:122,805 كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني 2 00:00:22,805--> 00:00:36,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 5 00:00:21,432 --> 00:02:04,805 كارگردان : جك بندر با بازي جيمز گاندولفيني 2 00:00:22,805--> 00:00:36,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 6 00:00:24,805 --> 00:00:38,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 2 00:01:38,805--> 00:01:42,805 كاري از گروه ترجمه ي farsisubtitle 7 00:01:44,805 --> 00:01:50,805 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 8 00:01:52,110 --> 00:01:55,375 دختره رقاصه . تو. برادوي از اين تئاترا و اينا كار ميكنه 9 00:01:55,813 --> 00:01:59,112 گفته بودي كه جني هم قبلنا رقاصي ميكرده ؟ آره ؟ 10 00:01:59,183 --> 00:02:00,650 خيلي سال پيش باله ميرقصيد 11 00:02:07,125 --> 00:02:09,423 اون كيه ؟ هيشكي . يه نفر از جرسي 12 00:02:10,294 --> 00:02:12,194 ازآدماي رالف سيفارتو 13 00:02:12,396 --> 00:02:14,660 يه هر حال داشتم ميگفتم . يه شب رفتم خونه ي دختره 14 00:02:14,932 --> 00:02:17,901 بعد ديدم اون مثل گربه ها لباس پوشيده و خودشو شكل اون شو كرده 15 00:02:18,002 --> 00:02:20,402 چشاشو شكل گربه كرده . لباسشو اون شكلي كرده خلاصه همه چيزش شبيه گربه ها بود 16 00:02:21,906 --> 00:02:23,168 تو خوبي؟ 17 00:02:29,347 --> 00:02:30,575 يه لحظه منو ببخش 18 00:02:44,529 --> 00:02:46,929 اسمت دانيه آره ؟ جاني چطوري ؟ 19 00:02:49,534 --> 00:02:51,661 چي شده ؟ ديگه خنده دار نيست ؟ 20 00:02:53,938 --> 00:02:55,530 خنده داره ؟ 21 00:02:55,806 --> 00:02:57,569 چت شده ؟ 22 00:02:57,642 --> 00:02:58,666 تو رو خدا 23 00:02:59,544 --> 00:03:00,602 خنده داره ؟ 24 00:03:03,114 --> 00:03:04,445 اينم جاي خنده دارش 25 00:03:05,116 --> 00:03:06,640 هي هي . داري چه گوهي ميخوري؟ 26 00:03:06,984 --> 00:03:08,679 مگه اون چيكار كرده ؟ اون يه جاكشه 27 00:03:08,753 --> 00:03:10,550 يه كونكش عوضي 28 00:03:12,123 --> 00:03:15,354 يالله بيا بريم نه . خواهش ميكنم 29 00:03:16,060 --> 00:03:17,322 بچه كوني 30 00:03:18,696 --> 00:03:20,323 بذار يه نوشيدني مهمونت كنم 31 00:03:24,068 --> 00:03:25,501 اين ديگه چه كاريه ؟ 25 00:03:27,501--> 00:03:31,282 ( ترازو وزن 250 كيلو را نشان ميدهد ) 32 00:03:29,501 --> 00:03:33,282 ( ترازو وزن 250 كيلو را نشان ميدهد ) 33 00:03:47,758 --> 00:03:49,282 تو چرا هنوز بيداري؟ 34 00:03:49,360 --> 00:03:51,385 اي ام سي داشت فيلم پري سرنيدو نشون ميداد 35 00:03:51,829 --> 00:03:53,456 جان كتت 36 00:03:53,731 --> 00:03:55,392 اين اون كت مارك بروبريه ؟ 37 00:03:55,466 --> 00:03:57,832 اوه خداي من چي شده ؟ هيچي 38 00:03:58,469 --> 00:04:00,437 من سر خوردم كجا ؟ 39 00:04:00,871 --> 00:04:03,237 نميدونم . تو پله هاي خونه ي كارماين 40 00:04:03,341 --> 00:04:05,104 جان داره از دستت خون مياد 41 00:04:05,576 --> 00:04:09,569 واسه اينكه نخورم زمين از دستام كمك گرفتم خدايا . اين حرفا ديگه چيه ؟ بيست سوالي راه انداختي ؟ 42 00:04:10,514 --> 00:04:12,277 فقط يه كم مشروب زياد خورده بودم 43 00:04:14,418 --> 00:04:15,817 برو بگير بخواب 44 00:04:22,693 --> 00:04:26,254 براي درامد هاي آينده تون با افزايش ماليات بر درامد مشكلي ندارين اما اگه درست فهميده باشم 45 00:04:26,330 --> 00:04:28,298 نقدينگي مشكل اصليتونه ؟ 46 00:04:30,601 --> 00:04:33,593 خوب ما معمولا به دسترسي سريع به پولمون نياز داريم 47 00:04:33,671 --> 00:04:36,538 راستشو بخوايين من بهتون بيمه ي عمر رو پيشنهاد ميكنم 48 00:04:36,641 --> 00:04:40,077 كه شامل سرمايه گذاري سود آور 49 00:04:40,144 --> 00:04:42,977 و سرمايه گذاري روي وسايل نقليه است 50 00:04:43,281 --> 00:04:44,771 رو چي ؟ مثلا ماشيناي كلاسيك ؟ 51 00:04:44,849 --> 00:04:47,079 نه رو مثلا سهام يا اوراق قرضه 52 00:04:47,151 --> 00:04:49,119 فكر كنم توني دستت انداخته برايان 53 00:04:49,587 --> 00:04:51,316 اين يكي رو يادم ميمونه 54 00:04:52,757 --> 00:04:56,352 خب پس عاليه . ما يه حساب باز ميكنيم . كاراي اداري رو انجام ميديم 55 00:04:56,427 --> 00:04:59,260 برايان ببين . ناراحت نشيا 56 00:04:59,864 --> 00:05:02,924 ميدونم ما با هم فاميليم . اما بذار يكم فكر كنم 57 00:05:03,467 --> 00:05:05,128 با حسابدارم يه مشورتي بكنم 58 00:05:05,336 --> 00:05:08,430 گينزبرگ ؟ اون حسابداره .نه مشاور سرمايه گذاري 59 00:05:08,506 --> 00:05:10,906 حالا هرچي . اون از اين چيزا سر در مياره 60 00:05:11,208 --> 00:05:13,972 ميدوني چيه كارملا ؟ با حسابدارتون هم مشورت كنين 61 00:05:15,146 --> 00:05:17,011 بابا عمو سيله 62 00:05:17,081 --> 00:05:19,447 بايد تلفنو جواب بدم . به ژانل سلام برسون 63 00:05:20,484 --> 00:05:22,384 تا بيرون بدرقه ات ميكنم 64 00:05:26,557 --> 00:05:28,218 اي جي گوشيو بذار 65 00:05:34,098 --> 00:05:35,122 چي شده ؟ 66 00:05:52,049 --> 00:05:53,710 سلام عليك سلام 67 00:05:54,318 --> 00:05:55,910 چه گهي خوردي جان ؟ 68 00:05:56,787 --> 00:05:58,049 هيچي واسه گفتن ندارم 69 00:05:58,255 --> 00:05:59,552 هيچي واسه گفتن نداري ؟ 70 00:05:59,623 --> 00:06:01,591 اون بچه تو بخش مراقبت هاي ويژه است 71 00:06:01,926 --> 00:06:03,553 من فكر ميكردم از آدماي رالفيه 72 00:06:04,061 --> 00:06:07,224 و رالفي هم واسه من كار ميكنه پس دوباره ازت ميپرسم . چه گهي داري ميخوري ؟ 73 00:06:07,298 --> 00:06:09,766 بذار فقط بگيم كه من ميدونم و كارماين هم ميدونه 74 00:06:09,834 --> 00:06:12,234 كه اون كونكش عوضي داره بهمون كلك ميزنه 75 00:06:13,237 --> 00:06:15,762 مصالح فرناندز . پيمانكار شركت رالف 76 00:06:15,840 --> 00:06:18,832 آدماي من رسيداي مصالح ضد آب رو رفته ديده 77 00:06:18,909 --> 00:06:21,537 اين رالف كوني از استيون اسپيلبرگ هم تو دزدياش خلاقتره 78 00:06:21,812 --> 00:06:24,975 اون سه بار پشت سر هم هربار هم 4000 دلار دزدي كرده 79 00:06:25,616 --> 00:06:28,107 ما با هم توافق كرده بوديم كه تو اين كار دزدي نكنيم . 80 00:06:29,253 --> 00:06:31,448 اولا اين موضوع هنوز ثابت نشده 81 00:06:31,522 --> 00:06:34,013 دوما هم اينجوري قضيه رو حل و فصل ميكني ؟ 82 00:06:36,193 --> 00:06:37,660 اينو يه پيغام در نظر بگير 83 00:06:37,762 --> 00:06:40,424 رالفي تو مياميه آخرين باري كه يادمه اونجا واسه پيغام فرستادن تلفن دارن 84 00:06:40,531 --> 00:06:42,522 سابقه ي رالفي خرابه توني 85 00:06:42,600 --> 00:06:44,625 كوني عوضي امكان داشت حتي كشته شه 86 00:06:47,138 --> 00:06:49,163 چي داري ميگي ؟ 87 00:06:54,879 --> 00:06:57,279 اون يه جاكش دوروئه 88 00:06:57,348 --> 00:07:00,340 من فكر ميكردم رالفي دوستته آره درست 89 00:07:00,518 --> 00:07:03,043 شنيدي دوستم راجع به زنم چي گفته ؟ 90 00:07:03,687 --> 00:07:05,416 شنيدي يه جك راجع به وزن زنم گفته 91 00:07:05,489 --> 00:07:09,391 يه چيزي راجع به داشتن يه خال 60 كيلويي تو كونش 92 00:07:14,131 --> 00:07:15,792 خوب اين .... 93 00:07:17,535 --> 00:07:18,797 خيلي نارحت كننده است 94 00:07:19,837 --> 00:07:21,566 كي اين حرفو بهت زده ؟ 95 00:07:21,872 --> 00:07:25,569 چيزي كه مهمه .اينه كه اين حرف گفته شده اگرم گفته من يكي كه نشنيدم 96 00:07:25,643 --> 00:07:29,010 چون خودش ميدونه نبايد جلوي من راجع به كسي اينجوري حرفي بزنه 97 00:07:29,079 --> 00:07:31,946 از وقتي بچه ها به دنيا اومدن زنم مشكل اضافه وزن پيدا كرد 98 00:07:33,017 --> 00:07:36,680 از رفتن پيش مشاوراي تغذيه و برنامه هاي ورزشي ريچارد سيمونز بگير تا روزه گرفتن 99 00:07:37,455 --> 00:07:40,788 اون داره كلي تلاش ميكنه تا وزنش كم شه داري به من ميگي چقدر سخته ؟ 100 00:07:40,858 --> 00:07:43,827 زنا با مردا فرق دارن هيكلشون . اعتماد به نفسشون 101 00:07:46,130 --> 00:07:47,995 اگرچه بايد بهت بگم 102 00:07:49,500 --> 00:07:51,695 من هيچوقت با وزن جني مشكلي نداشتم 103 00:07:54,205 --> 00:07:55,866 واسه من اون هميشه خوشگله 104 00:07:57,575 --> 00:07:59,974 هيكلش برام شبيه هيكل بازيگراس 105 00:08:01,145 --> 00:08:02,976 اون زن همه ي زندگيمه 106 00:08:05,316 --> 00:08:07,216 و فكر كردن به اينكه مسخره اش كردن ... 107 00:08:08,486 --> 00:08:10,317 خيلي خب ببين جان 108 00:08:12,223 --> 00:08:15,590 من نميخوام بشينم اينجا و بگم كه رالفي هيچوقت كون گشادي نميكنه 109 00:08:16,126 --> 00:08:18,094 و اون حرف هم حرف خيلي زشتي بود 110 00:08:19,730 --> 00:08:23,791 اما حتي اگرم همچين حرفي زده باشه تو كه نميخوايي واسه همچين حرفي اونو 111 00:08:24,935 --> 00:08:25,959 خودت ميدوني ديگه 112 00:08:26,036 --> 00:08:28,129 اون مادر بچه هامه . 113 00:08:28,205 --> 00:08:30,105 ميدونم جان 114 00:08:31,075 --> 00:08:33,043 حداقل حرفاي رالف رو هم گوش كن 115 00:08:34,478 --> 00:08:36,241 ما چند وقته با هم دوستيم ؟ 116 00:08:36,947 --> 00:08:38,312 هممون 117 00:08:39,049 --> 00:08:40,448 اون پسره ديشب 118 00:08:41,685 --> 00:08:43,118 داشت ميخنديد 119 00:08:43,754 --> 00:08:45,153 راجع به اين جك ؟ 120 00:08:45,823 --> 00:08:47,290 نميدونم 121 00:08:49,093 --> 00:08:51,527 خيلي خب حق با توئه 122 00:08:52,663 --> 00:08:54,858 اين جكه خيلي ناراحتم كرده بود 123 00:08:58,836 --> 00:09:00,497 حالا اين پسره حالش چطوره ؟خوب ميشه ؟ 124 00:09:01,939 --> 00:09:04,533 نميدونم . هنوز بيهوشه 125 00:09:04,942 --> 00:09:06,603 به خاطر اخلاق گند من 126 00:09:06,810 --> 00:09:08,903 متاهله ؟ بچه اي كسي داره ؟ 127 00:09:08,979 --> 00:09:10,537 با مادرش زندگي ميكرد 128 00:09:13,450 --> 00:09:15,111 واسه مادرش يه چيز خوب ميفرستم 129 00:09:24,194 --> 00:09:28,563 تعجب ميكنم كه بهت زنگ نزده . كي ميدونه شايد همين الان برگرده 130 00:09:29,767 --> 00:09:31,394 يه قاشق شكر ؟ 131 00:09:39,143 --> 00:09:41,873 خوب اوضاعت تو خونه ي جديد چه طوره ؟ 132 00:09:43,314 --> 00:09:45,282 يه پاكستانيه كه همسايه مه 133 00:09:46,250 --> 00:09:49,651 من ميخوام گاراژمو با اطاق پذيرايي يكي كنم تا بتونم از خونوادم بهتر پذيرايي كنم 134 00:09:49,954 --> 00:09:53,219 اما اون بهم ميگه با توجه به قوانين من نميتونم همچين كاري بكنم 135 00:09:53,557 --> 00:09:55,388 درسته . قوانين قلمرو خانه 136 00:09:55,459 --> 00:09:57,950 مردي كه خونه رو بهم فروخت. بهم راجع به اين موضوع هيچي نگفته بود 137 00:09:58,796 --> 00:10:00,957 تا جايي كه يادم مياد 138 00:10:01,432 --> 00:10:04,629 وقتي سند به نامت زده شد ديگه نميتوني كاري بكني 139 00:10:05,402 --> 00:10:06,630 حالا هر چي 140 00:10:07,271 --> 00:10:10,069 هفته ي بعد من يه مهموني تو خونه ي جديدم راه ميندازم 141 00:10:10,307 --> 00:10:11,934 عجب فكر خوبي 142 00:10:13,477 --> 00:10:15,172 اين جزوه ي امتحان داراييه 143 00:10:15,779 --> 00:10:18,077 فقط يه ترم ديگه بايد ميخوندم 144 00:10:21,518 --> 00:10:24,043 مهموني يكشنبه ي هفته ي ديگه است 145 00:10:24,488 --> 00:10:26,115 حتما مياييم 146 00:10:28,626 --> 00:10:30,059 اينجا رو ميبيني 147 00:10:31,261 --> 00:10:34,287 به غير از موارد كلاهبرداري 148 00:10:34,398 --> 00:10:39,267 درصورت انتقال ملك تغيير كاربري آن فقط از طريق شهرداري امكانپذير است 149 00:10:42,439 --> 00:10:45,465 بعضي از آدما ميگن كه دانشگاه فقط واسه اينه كه مدرك بگيري 150 00:10:45,542 --> 00:10:48,136 و واسه چهار سال بيايي تا و تو كلاسا حاضر بخوري 151 00:10:48,212 --> 00:10:51,875 اما داوطلب شدن تو مركز قانون كمك ميكنه كه يه تغييري ايجاد كنين 152 00:10:52,416 --> 00:10:54,077 پارسال با كمك ما 153 00:10:54,184 --> 00:10:57,950 كلي بچه ي آسيب ديده به آغوش خونواده هاشون برگشتن 154 00:10:58,088 --> 00:10:59,988 و بعضي از اونا در حال بهبودين 155 00:11:00,257 --> 00:11:02,782 با كمك وكلاي ايي ال سي يو شما ميتونين 156 00:11:02,860 --> 00:11:05,886 با پر كردن كاغذاي اداري تو تحقيقات قانوني به ما كمك كنين 157 00:11:06,764 --> 00:11:10,200 اگه علاقه مند باشين چند تا فرم ثبت نام و بروشور هست كه ميتونين بردارين 158 00:11:14,138 --> 00:11:17,801 حرفت در مورد تبديل دانشگاه به جايي واسه مدرك گرفتن خيلي درسته 159 00:11:17,875 --> 00:11:20,673 از تحصيلات انتظار زيادي داريم . زندگي كردن در لحظه ها ؟ 160 00:11:22,279 --> 00:11:25,874 به مركز قانون يه سر بزن . چند تا بچه ي خيلي باحال اونجا هست 161 00:11:31,522 --> 00:11:34,889 وقتي رالف اون جك رو سر شام گفت 15 نفر دور ميز بودن 162 00:11:35,292 --> 00:11:38,557 هر كسي ميتونه خبرچيني كرده باشه چيزي كه من نميفهمم اينه كه چرا 163 00:11:38,896 --> 00:11:41,262 سود گفتن اين حرف به جاني چيه ؟ 164 00:11:41,331 --> 00:11:44,858 بهتر كردن رابطه با نيويوركيا زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد 165 00:11:44,935 --> 00:11:48,769 اول كه جاني در مورد ملك كنار گردشگاه ميفهمه حالا هم اين 166 00:11:51,608 --> 00:11:53,200 شايد پتسي گفته 167 00:11:53,410 --> 00:11:55,970 اون با ما مشكل داشت . شايد ازمون كينه به دل گرفته 168 00:11:56,313 --> 00:11:58,144 واقعا فكر ميكني پتسي اينقدر زرنگه ؟ 169 00:11:58,215 --> 00:12:00,479 پس كار آلبرته يه لحظه وايسا 170 00:12:01,051 --> 00:12:04,077 شايدم كاره ماموراي فدرال باشه 171 00:12:04,321 --> 00:12:06,380 حالا توهم توطئه زدي ؟ چرا كه نه ؟ 172 00:12:06,790 --> 00:12:09,258 شايد ميخوان بين گروه ها يه كم تفرقه بندازن 173 00:12:09,526 --> 00:12:11,721 اولا اون مكان هر هفته پاكسازي ميشه 174 00:12:11,795 --> 00:12:15,629 دوما اونجا كلي حرف مهمتر رد و بدل شد و فدرال ها اگه ميخواستن به چيزي توجه كنن به اونا توجه ميكردن 175 00:12:15,699 --> 00:12:17,428 نه به يه جك در مورد سايز كون جني 176 00:12:18,936 --> 00:12:21,063 سيل ؟ بازرس بهداشت اومده 177 00:12:35,452 --> 00:12:36,976 تو چي فكر ميكني ؟ 178 00:12:38,889 --> 00:12:42,086 امكان نداره . مگه نه ؟ سيلويو با جاني حرف بزنه ؟ 179 00:12:44,161 --> 00:12:45,788 آدم هيچوقت نميتونه از چيزي مطمئن باشه 180 00:12:54,138 --> 00:12:56,470 جيسون كه هميشه يه پسر خوب و سازگار بوده 181 00:12:56,807 --> 00:12:58,570 پس چرا الان ليوت ؟ 182 00:12:58,809 --> 00:13:03,371 سه سال تو رشته ي ادبيات تحصيل كرده و يهو تو اين سن دچار بحران شده 183 00:13:03,480 --> 00:13:05,471 نه تمركزي داره نه كاراشو درست انجام ميده 184 00:13:06,183 --> 00:13:10,415 راستشو بخوايي اون در مورد ترك و تحصيل و عضويت جنگلباني باهام حرف ميزد 185 00:13:10,954 --> 00:13:13,548 خوب تنهايي برا بعضي ادما آرامش بخشه 186 00:13:16,260 --> 00:13:17,659 بزرگسالي 187 00:13:18,262 --> 00:13:22,756 روشنايي آخر اين تونل بزرگسالي ميتونه براي بعضيا خيلي ترسناك باشه 188 00:13:23,133 --> 00:13:25,727 ساسيكا هم يه بزرگساله . اونم از اين مشكلات داره ؟ 189 00:13:26,436 --> 00:13:30,249 دختر من هميشه انگيزه هاي والايي داشته. كاناهورا : براي آرام شدن معمولا همزمان با مالش گوش كلمه اي نيز گفته ميشود 190 00:13:30,440 --> 00:13:32,965 ريچارد تو اين جريانا كجا قرار داره ؟ 191 00:13:33,110 --> 00:13:36,705 جيسون خيلي به ندرت باهاش حرف ميزنه 192 00:13:37,481 --> 00:13:39,972 از كي ؟ از بعد تجاوز 193 00:13:40,918 --> 00:13:43,716 به نظرم جيسون احساس گناه ميكنه 194 00:13:45,088 --> 00:13:47,420 اون از اينكه انتقام تو رو بگيره ناتوانه 195 00:13:48,091 --> 00:13:50,855 و به خاطر اين قصور از پدرش هم منزجره 196 00:13:54,464 --> 00:13:57,228 هي جورج هميلتون 197 00:13:58,802 --> 00:14:00,394 كمرت چطوره ؟ 198 00:14:00,604 --> 00:14:03,505 اون ماساژوراي اين پايين . دل رد رو ميگم 199 00:14:04,074 --> 00:14:05,939 پدرسگا انگشاتاشون جادوئيه 200 00:14:07,010 --> 00:14:08,944 توني زنگ زد ؟ داره مياد 201 00:14:09,313 --> 00:14:12,077 ميدونه با خواهرش به هم زدي ؟ نه 202 00:14:12,149 --> 00:14:13,878 مگه اينكه جنيس بهش گفته باشه 203 00:14:14,585 --> 00:14:17,349 ميدوني هرزه ي ديوونه ميخواست چيكار كنه ؟ چي ؟ 204 00:14:17,421 --> 00:14:20,447 ميخواست يه كير مصنوعي بچپونه تو كونم 205 00:14:20,824 --> 00:14:22,724 و وانمود كنه داره منو ميكنه 206 00:14:22,893 --> 00:14:25,157 منم بهش گفتم گم شو بابا 207 00:14:26,029 --> 00:14:28,554 نه بابا خونوادگي ديوونه ان 208 00:14:35,405 --> 00:14:36,702 چطوري؟ 209 00:14:37,908 --> 00:14:39,375 چطوري؟ 210 00:14:40,978 --> 00:14:45,438 رفقا اين چمدونا رو ببرين خونه من . در و پنجره رو هم باز كنين بذارين يه كم هوا بياد تو خونه 211 00:14:49,319 --> 00:14:51,344 از فلوريدا واست سوغات اوردم 212 00:14:52,623 --> 00:14:53,817 دستت درد نكنه 213 00:14:55,626 --> 00:14:57,218 داني چطوره ؟ 214 00:14:58,262 --> 00:15:00,196 همين الان داشتم از بچه ها همينو ميپرسيدم 215 00:15:01,064 --> 00:15:03,828 من بايد برم اونجا . ببينم حالش چطوره 216 00:15:04,434 --> 00:15:07,528 خبر داري كي داره چغولي ميكنه ؟ 217 00:15:07,604 --> 00:15:10,004 ميدوني راستش يه چيز جالب 218 00:15:11,041 --> 00:15:13,032 من يادم نمياد چيزي راجع به جني گفته باشم 219 00:15:13,110 --> 00:15:15,601 بس كن بابا . من خودم بغلت نشسته بودم 220 00:15:15,913 --> 00:15:19,815 شايدم يه چيزي گفتم و يادم رفته اون شب كلي مشروب خورده بودم 221 00:15:19,883 --> 00:15:22,249 در مورد اون ملك كنار گردشگاه چطور ؟ 222 00:15:22,319 --> 00:15:26,221 شايدم باز يادت رفته و برگشتي بهش گفتي كه من و تو و زالمن چقدر پول واسه اون كار دراورديم 223 00:15:26,290 --> 00:15:28,258 من راجع به اون ملك بهش گفتم ؟ نه 224 00:15:28,325 --> 00:15:30,691 اما آخر سر منم مجبور شدم يه سهمي از اون سود رو بهش بدم 225 00:15:30,761 --> 00:15:33,924 وقتي بهش فكر كني ميبيني جاني خيلي پرروئه 226 00:15:33,997 --> 00:15:37,091 يه خونه ي بزرگ داره و جيبشو با پولايي كه ما با جون كندن بدست اورديم پر ميكنه 227 00:15:37,501 --> 00:15:40,334 فكر كرده كي اون چاقالو رو تو اون خونه ي بزرگ سير نگه ميداره ؟ 228 00:15:40,404 --> 00:15:42,838 هر چي كه هست اون دست راسته كارماينه 229 00:15:42,906 --> 00:15:44,874 پس تو باهاش آشتي ميكني 230 00:15:46,910 --> 00:15:48,707 چي ؟ معذرت خواهي كنم ؟ 231 00:15:48,946 --> 00:15:50,971 نه . اگه معذرت خواهي كني كار بدتر ميشه 232 00:15:51,548 --> 00:15:55,245 هر كسي كه اين حرفو بهش زده . حالا حرف تو در مقابل حرف اونه 233 00:15:57,888 --> 00:15:59,719 و تو هم الان بايد خيلي عصباني باشي 234 00:16:06,730 --> 00:16:09,130 سلام عسلم . منم ستاينده ي مخفي تو 235 00:16:09,199 --> 00:16:10,188 جاني اونجاست ؟ 236 00:16:10,267 --> 00:16:11,791 اوه سلام رالفي گوشي دستت 237 00:16:12,235 --> 00:16:14,328 جاني . رالف سيفراتو باهات كار داره 238 00:16:19,276 --> 00:16:21,244 من ميرم اونجا باهاش حرف بزنم . باشه عزيزم 239 00:16:24,948 --> 00:16:26,848 جان منم و ؟ 240 00:16:27,784 --> 00:16:30,753 و من بهت زنگ زدم كه بگم چقدر شكه ام 241 00:16:30,821 --> 00:16:32,982 من همين الان از سفر برگشتم و با توني حرف زدم 242 00:16:33,056 --> 00:16:35,547 من جني رو دوست دارم و هيچوقت همچين حرفي راجع بهش نميزنم 243 00:16:35,625 --> 00:16:37,115 اما من يه چيز ديگه شنيدم 244 00:16:38,295 --> 00:16:39,421 از كي جان ؟ 245 00:16:39,496 --> 00:16:42,158 من به اعتماد آدما خيانت نميكنم حالا داري انكار ميكني كه اين حرفو زدي ؟ 246 00:16:42,232 --> 00:16:44,200 گائيدمش.. آره . من انكار ميكنم كه همچين حرفي زدم 247 00:16:49,940 --> 00:16:51,407 حرفتو باور نميكنم 248 00:16:51,475 --> 00:16:55,104 فقط بگو كي اينو بهت گفته تا من يه گلوله بين دو تا چشمش بكارم 249 00:16:55,178 --> 00:16:57,043 تو يه راسوئه عوضي هستي . اينو ميدوني ؟ 250 00:17:01,952 --> 00:17:03,419 جان . خواهش ميكنم 251 00:17:03,954 --> 00:17:08,084 ببين . پارسال وقتي من و توني اون مشكلو داشتيم . اون سو تفاهم رو 252 00:17:08,425 --> 00:17:10,620 تو كاملا با منطق با موضوع برخورد كردي 253 00:17:11,995 --> 00:17:14,259 تو هموني بودي كه بهم گفتي از توني معذرت خواهي كنم 254 00:17:14,331 --> 00:17:16,299 پس الان داري معذرت خواهي ميكني ؟ 255 00:17:18,201 --> 00:17:19,532 اگه اين مععذرت خواهي مشكلو حل ميكنه آره . 256 00:17:19,603 --> 00:17:22,071 چرا بايد معذرت واهي كني ؟ تو كه گفتي اون حرفو نزدي 257 00:17:22,272 --> 00:17:24,502 من اون حرفو نزدم ميدوني چيه رالف ؟ 258 00:17:24,574 --> 00:17:27,543 تو نه تنها يه دزد بيشرفي بلكه يه دروغگوي آشغالم هستي 259 00:17:27,611 --> 00:17:30,876 من بايد ميذاشتم همون پارسال توني كله تو ميكند 260 00:17:39,389 --> 00:17:42,187 من چي بهت گفتم ؟ معذرت خواهي نكن 261 00:17:46,430 --> 00:17:49,126 من ميوام اجازه بدي رالف سيفراتو رو بكشم 262 00:17:49,332 --> 00:17:51,459 چي ؟ شوخيت گرفته ؟ 263 00:17:51,535 --> 00:17:53,264 اون حرمت زن منو شكسته 264 00:17:53,370 --> 00:17:54,735 رالف با جني خوابيده ؟ 265 00:17:56,840 --> 00:17:57,966 اون بهش توهين كرده 266 00:17:58,041 --> 00:18:02,375 اون يه جك خيلي بد در مورد وزن جني ساخته و به چند تا از دوستامون تعريف كرده 267 00:18:02,446 --> 00:18:04,505 چي گفته ؟ بايد اون حرف زشتو تكرار كم ؟ 268 00:18:04,648 --> 00:18:07,845 حرف من در اين مورد برات كافي نيست ؟ نه اگه بخوايي كلكشو بكنيم 269 00:18:12,022 --> 00:18:13,011 اون گفته 270 00:18:15,559 --> 00:18:19,518 جني يه خال 50 كيلويي رو از كونش بيرون كشيده 271 00:18:24,267 --> 00:18:26,258 كه يعني كونش اينقدر بزرگه 272 00:18:26,336 --> 00:18:28,930 كه ميتونسته يه خال به اون گندگي رو توش جا بده 273 00:18:30,640 --> 00:18:33,700 اين يه حرف خيلي ناجوريه . و گفتنش كار خيلي بديه 274 00:18:34,277 --> 00:18:36,677 اگه تو بخوايي من ازش غرامت ميگيرم 275 00:18:37,581 --> 00:18:39,071 اما كشتنش ؟ 276 00:18:40,684 --> 00:18:42,777 همش به خاطر پوله ؟ 277 00:18:43,987 --> 00:18:45,750 من ازش يه پول قلمبه ميگيرم 278 00:18:45,822 --> 00:18:48,723 دويست هزار دلار چطوره ؟ دويست هزار دلار به خاطر توهين به زنم ؟ 279 00:18:48,792 --> 00:18:51,352 حتما بعدش هم يه ميليون دلار ميده تا بكنتش 280 00:18:51,428 --> 00:18:52,486 رالف ميخواد جني رو بكنه ؟ 281 00:18:52,562 --> 00:18:55,827 دارم مثال ميزنم من دارم در مورد احترام زنم حرف ميزنم 282 00:18:55,899 --> 00:18:57,526 احترام و شرف من 283 00:19:07,744 --> 00:19:11,145 ما به اين آدم وابسته ايم ميليون ها دلار پول در خطره 284 00:19:11,948 --> 00:19:13,882 ما نميتونيم از پس خسارتش بر بياييم جان 285 00:19:14,050 --> 00:19:16,541 يه اتاق پر ادمايي كه دارن زنمو مسخره ميكنن 286 00:19:16,620 --> 00:19:18,918 و تو اجازه نميدي كه من كاري راجع به اين موضوع بكنم ؟ 287 00:19:19,623 --> 00:19:22,421 نه با اين روش . جواب من منفيه 288 00:19:27,764 --> 00:19:31,029 پس من يه ملاقات با اين رالف دزد ميخوام 289 00:19:31,601 --> 00:19:35,002 تا ماجراي اين مصالح ساختماني رو حل و فصل كنيم 290 00:19:48,618 --> 00:19:51,678 اونا اونو متهم به فساد اخلاقي كرده بودن 291 00:19:52,055 --> 00:19:54,546 بعدم به خاطر اين ماجرا كتكش زده بودن 292 00:19:54,991 --> 00:19:58,984 واقعيت اين بود كه اون فقط يه عكس از بريتني اسپيرز تو وسايلش داشته 293 00:19:59,596 --> 00:20:00,961 خيلي وحشتناكه 294 00:20:04,701 --> 00:20:05,793 بابا ؟ 295 00:20:09,839 --> 00:20:11,636 فكر كردم اشتباهي اومدم . 296 00:20:12,609 --> 00:20:14,042 تو اينجا چيكار ميكني ؟ 297 00:20:14,678 --> 00:20:17,272 من داشتم دنبال يه ليوان شير ميگشتم تا اين رو بشوره ببره پايين 298 00:20:17,347 --> 00:20:19,508 و با خودم فكر كردم شايد تو بتوني كمكم كني 299 00:20:22,252 --> 00:20:24,720 واسه يه كاري اومده بودم شهر 300 00:20:25,655 --> 00:20:28,556 رحيمه اين پدرمه چطوري؟ 301 00:20:28,625 --> 00:20:30,388 سلام يه دونات ميخوايي ؟ 302 00:20:30,493 --> 00:20:31,858 نه ممنون 303 00:20:32,262 --> 00:20:34,594 بعدا ميبينمت مدو باشه . خداحافظ 304 00:20:49,779 --> 00:20:54,409 خوب جريان اين حرفايي كه مادرت در مورد ملحق شدنت به سرويساي اجتماعي ميزنه چيه ؟ 305 00:20:56,052 --> 00:20:59,044 مركز حقوق برونكس جنوبي . من داوطلب كمك شدم 306 00:20:59,656 --> 00:21:03,422 اونا به ادماي فقير و محروم مشاوره ي رايگان ميدن 307 00:21:03,660 --> 00:21:06,060 و اين راحومي چيه ؟ اولين پروندت ؟ 308 00:21:09,099 --> 00:21:11,260 پس سازمان حمايت از كودكان چي شد ؟ 309 00:21:11,434 --> 00:21:14,562 من فكر ميكردم اون رشته واسه تو مناسبه تازه ميونت با بچه ها هم كه خوبه 310 00:21:14,704 --> 00:21:17,935 هيچيش نشد ولي من نميتونم دامنه ي انتخابامو يه كم بيشتر كنم ؟ 311 00:21:18,008 --> 00:21:20,238 اوه دفاع از كتك خورده ها يه انتخاب براي شغل آينده ته ؟ 312 00:21:20,810 --> 00:21:23,108 واسه همين اومدي اينجا ؟ كه اذيتم كني ؟ 313 00:21:23,446 --> 00:21:25,744 ببين اگه ميخوايي به مردم كمك كني بكن اشكالي نداره 314 00:21:27,117 --> 00:21:28,550 خيلي كار شريفيه 315 00:21:28,618 --> 00:21:30,449 واقعا ميگم 316 00:21:32,222 --> 00:21:35,248 فقط يه احمق نباش خيلي از اين به اصطلاح فقيرا 317 00:21:35,325 --> 00:21:39,352 كلي پول واسه قمار و شيشه و مخدر دارن و خرج ميكنن 318 00:21:40,430 --> 00:21:41,556 بايدم اين چيزا رو بدوني 319 00:21:43,066 --> 00:21:44,090 اها فهميدم 320 00:21:44,467 --> 00:21:45,798 پس موضوع اينه ؟ 321 00:21:46,870 --> 00:21:50,567 تو داري به اقليت ها كمك ميكني تا عوض كاراي بدي كه من كردم رو در بيايي 322 00:21:50,874 --> 00:21:52,603 خدايا . ميفهمي چي ميگي ؟ 323 00:21:53,677 --> 00:21:57,010 باور بكني يا نه . دنيا فقط دور مدار تو نميچرخه 324 00:22:07,991 --> 00:22:11,222 يالله بيا بريم كتابفروشي 325 00:22:11,294 --> 00:22:13,956 تو حتما اين جاها به يه چيزي احتياج داري 326 00:22:40,156 --> 00:22:42,989 هي آروم باش 327 00:23:09,018 --> 00:23:10,315 ترافيك چطور بود ؟ 328 00:23:10,954 --> 00:23:12,683 تو تونل يه كم شلوغ بود 329 00:23:12,922 --> 00:23:15,390 اين موقع سال اونجاها هميشه شلوغه 330 00:23:20,363 --> 00:23:22,888 خيلي خب بيايين قضيه رو تمومش كنيم 331 00:23:25,268 --> 00:23:28,260 من با رئيس شركت مصالح ساختماني فرناندز حرف زدم حسابداره 332 00:23:29,205 --> 00:23:32,106 اين عوضي مدت هاست كه واسه فرناندز كار ميكنه 333 00:23:32,175 --> 00:23:34,609 به هر حال معلوم شد حق با تو بود 334 00:23:35,245 --> 00:23:38,146 يارو تو هر هزار تا گوني 50 تا شو كش ميرفته 335 00:23:38,214 --> 00:23:40,273 منو ببخشيد من نميتونم اين كارو بكنم 336 00:23:40,350 --> 00:23:41,840 چي ؟ چي شده ؟ 337 00:23:43,453 --> 00:23:45,045 من نيمتونم به اين كس شعرا گوش بدم 338 00:23:45,121 --> 00:23:47,453 من دارم سعي ميكنم توضيح بدم - گائيدمت - 339 00:23:47,524 --> 00:23:49,515 جان خواهش ميكنم بهم نگو جان ... 340 00:23:49,592 --> 00:23:52,459 هي ما داريم سعي ميكنيم اين موضوع رو حلش كنيم راجع به اين موضوع نيست 341 00:23:53,430 --> 00:23:56,661 شرمنده كارماين . من نميتونم با اين مرد تو يه اتاق باشم 342 00:24:08,378 --> 00:24:11,176 اخيرا با جيسون حرف زدي ؟ 343 00:24:11,247 --> 00:24:12,908 راستشو بخوايي . سعي ميكنم حرف نزنم 344 00:24:13,049 --> 00:24:16,951 وقتي منو ميبينه خيلي عجيب غريب رفتار ميكنه باورم نميشه واقعا يه بار هم ديگرو بوسيديم 345 00:24:17,787 --> 00:24:20,085 مادرش بهم گفت كه اون دوران سختي رو داره ميگذرونه 346 00:24:20,156 --> 00:24:23,125 جن؟ تو رو خدا . مطمئنم داره زيادي قضيه رو شلوغش ميكنه 347 00:24:23,493 --> 00:24:25,518 ظاهرا در مورد ترك تحصيل با مادرش حرف زده 348 00:24:25,595 --> 00:24:29,326 اون حالش خوبه . جيسون هميشه خيلي كليشه اي مثل بچه هاي روانشناسا رفتار ميكنه 349 00:24:29,399 --> 00:24:32,960 يه دست انداز كوچولو تو جاده و اون ميدونه دقيقا چيكار كنه تا مركز توجه باشه 350 00:24:42,212 --> 00:24:44,942 از اون كيكا چيزي مونده ؟ نميدونم 351 00:24:53,056 --> 00:24:54,648 اونا چيه ؟ 352 00:24:54,824 --> 00:24:56,621 داشتم به قبض ها يه رسيدگي ميكردم 353 00:25:03,399 --> 00:25:06,527 شايد آينده ما براي تو مهم نباشه اما براي من هست 354 00:25:06,603 --> 00:25:08,332 واسه چي فكر ميكني كه براي من مهم نيست ؟ 355 00:25:08,404 --> 00:25:11,168 من با پسر عموت حرف زدم آره تو با پسر عموم حرف زدي 356 00:25:11,241 --> 00:25:13,641 تو فقط نشستي و كيك خوردي كنايه زدي 357 00:25:13,710 --> 00:25:15,575 اون حرفا واسه من كسل كننده است . باشه ؟ 358 00:25:22,785 --> 00:25:24,218 حالا ميخوايي گريه كني؟ 359 00:25:28,291 --> 00:25:31,556 چه مرگته ؟ وقتي منو ناديده ميگري توني ... 360 00:25:31,628 --> 00:25:34,153 وقتي كه به چيزايي كه براي من مهمن اهميت نميدي 361 00:25:34,230 --> 00:25:38,030 چيزايي مثل آينده ي اقتصادي اين خانواده اين كارا باعث ميشه حس كنم منو دوست نداري 362 00:25:38,434 --> 00:25:41,995 خوب مشكل تو دقيقا همينه تو پول رو برابر با عشق ميگيري 363 00:25:42,071 --> 00:25:44,198 تو پول رو برابر با عشق ميگيري 364 00:26:04,327 --> 00:26:07,194 امنه ؟ هركدوممون يه گوشي جديد گرفتيم 365 00:26:07,263 --> 00:26:10,255 يه بار باهاش حرف ميزني و بعد ميندازيش دور كاملا غيرقابل رديابيه 366 00:26:10,500 --> 00:26:12,365 طالبان قبلنا از اين روش استفاده ميكرده 367 00:26:13,403 --> 00:26:14,495 بيايين زودتر شروع كنيم 368 00:26:14,571 --> 00:26:17,165 عروسم با بچه اش قراره بيان اينجا 369 00:26:21,578 --> 00:26:23,546 الو ؟ اونجاست ؟ 370 00:26:23,980 --> 00:26:25,345 آره توني 371 00:26:25,848 --> 00:26:27,281 باشه همه چي حله 372 00:26:27,350 --> 00:26:29,545 فقط با اينجا حرف بزن جونيور ؟ 373 00:26:30,687 --> 00:26:32,052 كيه ؟ توني توئي ؟ 374 00:26:32,121 --> 00:26:34,419 جونيور منم كارماين . حات چطوره ؟ 375 00:26:34,490 --> 00:26:37,084 نزديكه كارم به يتيم خونه بكشه حالم اين جوريه 376 00:26:37,760 --> 00:26:40,320 وقتي بابت ريكو دادگاهي شده بودي محاكمه برات چقدر خرج برداشت ؟ 377 00:26:41,331 --> 00:26:42,992 خيلي كجا داري ميري ؟ 378 00:26:43,066 --> 00:26:45,500 بهت كه گفتم . بايد برم سوفيا رو بردارم 379 00:26:49,339 --> 00:26:51,273 جونيور ميتونيم بعدا راجع به اين موضوع باهم حرف بزنيم ؟ 380 00:26:52,542 --> 00:26:54,203 آره آره 381 00:26:56,312 --> 00:26:58,337 قضيه ي جان و رالف سيفراتو ؟ 382 00:26:58,414 --> 00:27:01,144 رالف به زن جاني توهين كرده ؟ درسته 383 00:27:01,217 --> 00:27:03,777 الان كي پشت تلفنه ؟ منم جان كورادو 384 00:27:07,156 --> 00:27:08,680 خب رالف دقيقا چيكار كرده ؟ 385 00:27:08,758 --> 00:27:11,488 اون يه حرف خيلي زشتي زده كه حتي ارزش تكرار كردن هم نداره 386 00:27:11,561 --> 00:27:14,655 ديگه قضيه رو بزرگش نكن بذار اينطور بگيم كه حرف بدي بود 387 00:27:15,164 --> 00:27:16,961 بذار فقط بگيم 388 00:27:17,164 --> 00:27:19,111 يكي يه حرفي زده 389 00:27:19,235 --> 00:27:23,865 اون به اصطلاح حرف جلوي كلي آدم گفته شده جلوي دوستاي ما 390 00:27:24,140 --> 00:27:26,335 اگه اونجا نبودي از كجا ميدوني راسته ؟ 391 00:27:26,409 --> 00:27:30,072 اجازه ندارم بگم با تمام احترام . اما اين حرفا كس شعره 392 00:27:30,146 --> 00:27:32,307 يكي از خونواده ي من داره زبون درازي ميكنه 393 00:27:32,382 --> 00:27:35,874 و تو اجازه نداري بگي كيه ؟ من الان بايد ازت شكايت داشته باشم 394 00:27:35,952 --> 00:27:37,476 حق با برادر زاده ي منه 395 00:27:37,553 --> 00:27:41,512 برگرديم به موضوع اصلي يه حرف خيلي زشت در مورد جني زده شده 396 00:27:41,591 --> 00:27:44,424 والسلام حالا جاني ميخواد بخاطر اين حرف چيكار كنه ؟ 397 00:27:44,494 --> 00:27:47,258 من ميخوام بابت اين حرف از رالفي انتقام بگيرم اين حق منه 398 00:27:47,330 --> 00:27:48,820 باشه . قبوله 399 00:27:48,998 --> 00:27:52,058 تو بگو كي راجع به اين موضوع بهت گفته ما هم اونو مياريم اينجا 400 00:27:52,135 --> 00:27:55,798 اگه اوني كه اين حرفو بهت زده بياد اينجا و حرف تو رو تاييد كنه من سر رالفي رو ميبرم 401 00:28:01,144 --> 00:28:02,611 براي شما هيچي مهم نيست ؟ 402 00:28:02,679 --> 00:28:05,204 داريم الان راجع به زن من حرف ميزنيم 403 00:28:05,381 --> 00:28:08,282 اگه اين اتفاق سالها پيش مي افتاد اصلا نيازي بود واسه انتقام گرفتن ازتون سوال كنم ؟ 404 00:28:09,752 --> 00:28:11,947 شما ها چتون شده ؟ 405 00:28:12,021 --> 00:28:15,513 ما كه از كاتوليك ها هم بيشتر به قوانين احترام ميذاشتيم 406 00:28:15,591 --> 00:28:17,058 خيلي خب ببين 407 00:28:17,126 --> 00:28:19,594 واسه اينكه بحث جلو بره بذار فرض كنيم 408 00:28:19,662 --> 00:28:21,994 رالف اونچيزي كه ميگي رو گفته 409 00:28:22,965 --> 00:28:26,264 اما مگه كشتنش آب رفته رو به جوي برميگردونه ؟ هيشكي كشته نميشه 410 00:28:26,335 --> 00:28:27,927 من بايد راضي شم 411 00:28:28,004 --> 00:28:31,269 اگه معذرت خواهي كنه قبول ميكني ؟ ديگه واسه اين كارا يه كم ديره 412 00:28:31,474 --> 00:28:32,941 داري غير منطقي برخورد ميكني 413 00:28:33,009 --> 00:28:35,773 مگه رالف سيفارتو تنها كسيه كه ميتونه اونجا رو بچرخونه 414 00:28:35,845 --> 00:28:38,939 پونته كاروو رو بذارين جاي رالف بحث ميليون ها دلار پوله 415 00:28:39,015 --> 00:28:41,882 بازم موضوع پولو پيش كشيدي آره بازم موضوع پولو پيش كشيدم 416 00:28:41,951 --> 00:28:43,612 همه با اين موضوع موافقن جان 417 00:28:43,686 --> 00:28:46,519 حلا هم يا يه مبلغي بگو يا بيخيال شو 418 00:29:04,974 --> 00:29:08,137 نظرت چيه كه يه قسمتي از شركت رالفي مال تو شه ؟ 419 00:29:11,447 --> 00:29:13,541 حداقل راجع بهش فكر كن 420 00:29:29,398 --> 00:29:30,456 الو ؟ 421 00:29:30,633 --> 00:29:33,261 منم . چيه هنوز خوابي ؟ 422 00:29:33,503 --> 00:29:36,700 نه داشتم يه كاري ميكردم 423 00:29:37,073 --> 00:29:38,836 ديشب جاني رو واسه شام بردم بيرون 424 00:29:39,242 --> 00:29:41,073 رالفي بدجوري تو دردسر افتاده 425 00:29:41,144 --> 00:29:43,578 من فكر كردم تو قضيه رو حلش كردي حلش كردم 426 00:29:43,713 --> 00:29:45,772 مشكل اينه كه جاني اصلا به حرفم گوش نميكرد 427 00:29:45,848 --> 00:29:48,373 خوب حالا ميخوايي چيكار كني ؟ من ؟ 428 00:29:48,451 --> 00:29:49,713 هيچي 429 00:29:49,886 --> 00:29:52,753 يعني چي ؟ من هيچي نگفتم 430 00:29:53,856 --> 00:29:56,051 ما تو اون ملك شريكيم توني 431 00:29:56,192 --> 00:29:58,057 من نميخوام ناراحتش كنم 432 00:29:58,127 --> 00:30:00,322 پس يكي بايد يه فكري به حال اين ماجرا بكنه 433 00:30:00,396 --> 00:30:02,193 بابت توجهت ممنونم 434 00:30:06,903 --> 00:30:10,566 يعني داري ميگي ..... من هيچي نگفتم 435 00:30:14,744 --> 00:30:17,144 خيلي خب . بعدا باهات حرف ميزنم 436 00:30:22,285 --> 00:30:25,982 بيست ساله با جاني دوستم و حالا بايد حذف شه 437 00:30:26,222 --> 00:30:28,122 اونم سر يه جك احمقانه 438 00:30:37,967 --> 00:30:41,869 من فقط داشتم شوخي ميكردم بابا 439 00:30:42,705 --> 00:30:44,969 شما هيچوقت در مورد جيني سك جك نساختين ؟ 440 00:30:45,041 --> 00:30:46,633 نه البته كه نه 441 00:30:46,709 --> 00:30:48,973 بره كونشو بده بابا 442 00:30:49,045 --> 00:30:51,275 فكر كرده كيه ؟ فكر كرده سر والتر راليه ؟ "اشراف زاده ي انگليسي" 443 00:30:51,347 --> 00:30:54,248 ديگه نبينم رو كسي اسم بذاري 444 00:30:54,317 --> 00:30:58,117 برگرد برو ميامي و واليبالتو بازي كني يا هر گهي كه ميخوري بخور 445 00:30:58,187 --> 00:31:00,587 تا ما اينجا كثافت كاريايي جنابعالي رو پاك كنيم 446 00:31:00,790 --> 00:31:03,088 شايد بتونيم جونتو نجات بديم 447 00:31:16,272 --> 00:31:17,933 يه خال رو كونش ؟ 448 00:31:18,941 --> 00:31:20,909 خوب اين چيش خنده داره ؟ من كه نگرفتم 449 00:31:20,977 --> 00:31:23,275 خوب دقيقا يه جك نبود 450 00:31:24,180 --> 00:31:25,841 بايد اونجا ميبودي تا جريان دستت بياد 451 00:31:26,883 --> 00:31:29,613 نسل تو هم كه درياي ادب و معرفته 452 00:31:29,986 --> 00:31:31,146 قبلنا اگه همچين اتفاقي مي افتاد حق با جاني بود 453 00:31:31,220 --> 00:31:33,916 هيچ مردي همچين توهيني رو تحمل نميكرد 454 00:31:33,990 --> 00:31:35,924 بدترين قسمت ماجرا اينه كه من خودم از رالفي بدم مياد 455 00:31:35,992 --> 00:31:38,722 اگه ببينم داره غرق ميشه با دستم سرشو فشار ميدم تو 456 00:31:38,794 --> 00:31:41,490 اما چه كنم كه يارو يكي از كاپيتاناي منه 457 00:31:43,366 --> 00:31:45,596 بعلاوه ديگه خيلي ديره 458 00:31:46,502 --> 00:31:49,300 كارماين بهم علامت داد واسه كشتن جاني ؟ 459 00:31:51,841 --> 00:31:53,968 يارو نتونست جلوي زبونشو بگيره ... 460 00:31:54,043 --> 00:31:56,534 زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد 461 00:31:58,514 --> 00:31:59,981 اينو نگا 462 00:32:01,250 --> 00:32:04,742 فقط 5 تا سوال ازش پرسيدن ولي كسخل همه ي فرصتاي كمكشو سوزونده 463 00:32:10,726 --> 00:32:12,023 اگه جان بره 464 00:32:13,029 --> 00:32:16,192 كارماين نقش خودش در حذف جاني رو انكار ميكنه 465 00:32:16,732 --> 00:32:20,259 خب پس تو كارو واسه همه آسون كن . بذار يه چيزي از بيرون كار جاني رو يه سره كنه 466 00:32:20,336 --> 00:32:23,066 چي ؟ مثلا تصادف بكنه ؟ تصادف . دزدي 467 00:32:23,572 --> 00:32:25,972 يا اصلا ميتونه يه تيكه استخون مرغ تو گلوش گير كنه و بميره 468 00:32:26,342 --> 00:32:29,038 تنها چيزي كه مهمه اينه كه جاني ناپديد شه 469 00:32:29,712 --> 00:32:32,579 اگه جاني حذف شه . كارماين پسرشو جاي اون ميذاره 470 00:32:32,648 --> 00:32:34,445 كسخل شماره ي 2 471 00:32:37,820 --> 00:32:40,653 كي ميدونه ؟ شايد تو رفتن جاني يه خيري باشه 472 00:32:44,894 --> 00:32:47,863 جاني واسه ديدن پدرش زياد ميره بوستون 473 00:32:49,165 --> 00:32:50,792 ميتونه تصادف اونجا اتفاق بيفته 474 00:32:52,068 --> 00:32:55,799 نصيحت منو ميخوايي؟ به لوئي ديماجيو زنگ بزن 475 00:32:57,006 --> 00:32:58,633 بچه هاي خيابون اتول 476 00:32:58,708 --> 00:33:01,506 چي ؟ اون پيرمرداي مريض تو رود آيلند ؟ 477 00:33:01,577 --> 00:33:05,138 برادر زاده ي عزيز من اونا شايد پير باشن اما هنوزم ميتونن شكار كنن 478 00:33:06,048 --> 00:33:08,448 بابام قبلنا راجع بهشون بهم گفته بود 479 00:33:09,285 --> 00:33:11,082 به مواد يه ربطي داشت ..... 480 00:33:11,253 --> 00:33:12,447 هروئين 481 00:33:13,356 --> 00:33:16,621 تو دهه ي پنجاه پول تو هروئين بود 482 00:33:16,692 --> 00:33:19,752 اما ديماجيو و دار و دسته اش هيچوقت رنگ يه پني رو هم نديدن 483 00:33:20,262 --> 00:33:24,164 رئيسشون لني كاپوتو از هروئين خوشش نميومد 484 00:33:25,368 --> 00:33:26,892 به مدت 15 سال 485 00:33:26,969 --> 00:33:30,097 همه به خاطر معامله ي هروئين كلي پول به جيب زدن 486 00:33:31,073 --> 00:33:33,166 همه ي گروه ها غير از اين گروه 487 00:33:34,043 --> 00:33:37,410 اونا با كشتن و شرخري پول درمياوردن 488 00:33:38,914 --> 00:33:41,348 به هر حال يه روز 489 00:33:42,284 --> 00:33:44,809 لني رو به خاطر حمل هروئين دستگير ميكنن 490 00:33:46,989 --> 00:33:49,480 معلوم شد جاكش داشته با موليگنون كار ميكرده 491 00:33:49,558 --> 00:33:52,425 و كلي پول به جيب ميزده . حالا اين به كنار 492 00:33:52,495 --> 00:33:55,362 يارو آدماي خودشو به مامورا فروخته بوده 493 00:33:55,431 --> 00:33:58,229 تا خودش نره زندان 494 00:33:58,868 --> 00:34:02,326 ديماجيو و يه نفر ديگه از گروهشون واسه قتل هشت سال رفتن زندان 495 00:34:02,772 --> 00:34:04,535 تاوان سنگيني واسه وفاداريه 496 00:34:05,174 --> 00:34:08,735 تو برو رود آيلند و هر كاري كه ميكني فقط اسم مواد رو جلوشون نبر 497 00:34:08,811 --> 00:34:10,802 نه از كوكايين و هروئين حرف بزن نه حتي از قرص مسكن 498 00:34:11,380 --> 00:34:14,440 آخرش لني چه بلايي سرش اومد ؟ 499 00:34:16,619 --> 00:34:20,111 اسم اصلي لوئي ديماجيو گالينائه " ديماجيو نام يك بيسباليست معروف دهه ي 50 است " 500 00:34:21,123 --> 00:34:24,115 وقتي لني و زنشو پيدا كردن سرشون به خاطر ضربات چوب بيسبال له شده بود 501 00:34:24,193 --> 00:34:26,593 از اون به بعد بهش گفتن ديماجيو 502 00:34:28,531 --> 00:34:31,796 به هر حال وقتي لوئي سلامت بود از اين كارا ميكرد 503 00:34:42,078 --> 00:34:44,979 ما خودمون ميتونيم از پسش بربيائيم . روش نينجايي رو به كار ميبريم 504 00:34:47,817 --> 00:34:49,011 پدر ؟ 505 00:34:50,619 --> 00:34:52,587 ما اومديم لوئي ديماجيو رو ببينيم 506 00:34:53,722 --> 00:34:55,019 بفرمائين داخل 507 00:35:29,024 --> 00:35:32,551 سلام من سيلويو دانته هستم . پشت تلفن با هم حرف زديم 508 00:35:35,931 --> 00:35:38,331 منم كريس مولتسانته ام . حالتون چطوره ؟ 509 00:35:38,601 --> 00:35:40,796 اسم منم كريسه آره ؟ 510 00:35:41,036 --> 00:35:42,901 مواد ميكشي ؟ چي ؟ 511 00:35:45,908 --> 00:35:46,897 نه 512 00:35:47,810 --> 00:35:50,677 منظورت چيه ؟ ما واسه معتادا كار نميكنيم 513 00:35:50,746 --> 00:35:52,111 نه البته كه نه 514 00:35:52,915 --> 00:35:55,440 يه كم قهوه ميخوائين ؟ نه ممنون 515 00:35:55,618 --> 00:35:56,744 رز 516 00:35:56,819 --> 00:35:59,185 بله بابا يه كم قهوه بيار 517 00:36:02,925 --> 00:36:05,189 به هر حال . اين عكسشه 518 00:36:05,995 --> 00:36:07,462 جان سكرموني 519 00:36:12,868 --> 00:36:15,860 اون چند روز ديگه از اينجا رد ميشه 520 00:36:16,572 --> 00:36:19,097 و بعد تو هتل هاربر بوستون ميمونه 521 00:36:20,276 --> 00:36:22,039 اوني كه سمت چپه 522 00:36:23,412 --> 00:36:24,970 امروز تولد منم هست 523 00:36:25,080 --> 00:36:28,743 ميخوائيم يه كيك هم بخريم كارول 524 00:36:39,395 --> 00:36:41,727 قضيه ژنتيكيه 525 00:36:43,132 --> 00:36:45,532 يه يارويي بود به اسم تام نري بود 526 00:36:46,402 --> 00:36:49,337 يه شب وقتي داشت از قطار پياده ميشد گيرش انداختيم 527 00:36:49,471 --> 00:36:51,871 با يه جك ماشين گيرش انداختيم 528 00:36:52,541 --> 00:36:54,702 وقتي بهوش اومد من سرشو نگه داشتم 529 00:36:54,777 --> 00:36:57,610 و فرانك با يه اره سرشو بريد 530 00:36:57,813 --> 00:37:00,338 خيلي آروم و بي سر و صدا 531 00:37:01,417 --> 00:37:02,782 اگه شما بخوايي 532 00:37:03,118 --> 00:37:06,246 ميتونيم همين كارو با اوني كه مد نظرتونه انجام بديم 533 00:37:07,656 --> 00:37:11,752 نميدونم . ما نميخواييم زياده روي بشه 534 00:37:12,094 --> 00:37:14,028 پس چي تو سرتونه ؟ 535 00:37:14,096 --> 00:37:16,826 چيز زيادي نميخواييم . فقط يارو رو ناپديد كنين 536 00:37:16,932 --> 00:37:18,524 پول خودتونه 537 00:37:22,271 --> 00:37:25,172 آره . در مورد اون 20 هزار دلاري كه حرفشو زده بوديم 538 00:37:25,507 --> 00:37:26,940 نصفش الان نصفش بعد از انجام كار 539 00:37:35,718 --> 00:37:38,278 خب پس بهتون زنگ ميزنيم ؟ 540 00:37:41,290 --> 00:37:43,884 بابا . پدر روحاني اومده 541 00:37:46,595 --> 00:37:48,586 يه كم كيك ميل دارين ؟ 542 00:37:48,664 --> 00:37:52,191 راسشتو بخوايين ما راهمون يه كم دوره . "بايد زودتر راه بيفتيم " 543 00:38:02,978 --> 00:38:05,242 پوليور منو نديدي ؟ 544 00:38:05,314 --> 00:38:06,542 پوليور سفيده ؟ 545 00:38:06,715 --> 00:38:09,047 آب رفته بود . واسه همينم گذاشتمش كنار بدم به يه نيازمند 546 00:38:09,118 --> 00:38:11,348 بهت كه گفته بودم . ميخوام اونو ببرم واسه پدرم 547 00:38:11,420 --> 00:38:14,389 ببخشيد . گذاشتمش تو زيرزمين . كنار ميز 548 00:38:18,927 --> 00:38:20,519 الو ؟ منم 549 00:38:21,263 --> 00:38:24,198 من الان با جري حرف زدم همون پسره كه اهل فلوريدائه 550 00:38:24,266 --> 00:38:27,326 اوني كه ما دنبالشيم تو هتل دل رد مياميه 551 00:38:27,403 --> 00:38:29,371 هموني كه تو مصالح ساختماني هم باهاش مشكل داشتيم 552 00:38:30,005 --> 00:38:32,769 فردا يكي رو بفرست اونجا تا ترتيبشو بده 553 00:38:32,841 --> 00:38:34,638 مطمئني كه ميخوايي اينكارو بكني ؟ 554 00:38:34,710 --> 00:38:37,270 اگه كارماين هم اين كارو تاييد ميكرد من راحت تر بودم 555 00:38:37,346 --> 00:38:38,643 فط اونكاري كه بهت گفتم رو بكن 556 00:38:38,714 --> 00:38:40,579 بقيه شو من حل ميكنم 557 00:38:42,685 --> 00:38:44,209 كي بود عزيزم ؟ 558 00:38:45,087 --> 00:38:46,213 هيشكي 559 00:38:47,056 --> 00:38:48,956 لوله كش بود 560 00:38:49,325 --> 00:38:52,123 داري چي درست ميكني ؟ سالاد ميوه . يه كم ميخوايي ؟ 561 00:38:52,194 --> 00:38:53,889 با سس كم چرب 562 00:38:53,962 --> 00:38:56,430 نه خودت بخور عزيزم . 563 00:39:25,594 --> 00:39:28,290 من ديگه چرا بايد ميومدم ؟ اون حتي خونه هم نيست 564 00:39:28,664 --> 00:39:31,827 ببين كي اينجاست . كارملا . آنتوني . چطورين ؟ 565 00:39:32,101 --> 00:39:34,797 داشتيم از اينجا رد ميشديم گفتم يه سري بهت بزنم 566 00:39:34,870 --> 00:39:37,168 نه خيرم بيايين نشونتون بدم 567 00:39:42,978 --> 00:39:45,879 داشتم حياطو تميز ميكردم و علفاي هرز رو ميكندم 568 00:39:46,348 --> 00:39:49,340 ميخوام سال ديگه درخت انگور بكارم و 569 00:39:50,586 --> 00:39:52,486 واسه خودم شراب درست كنم 570 00:39:53,322 --> 00:39:55,051 خيلي كار جالبيه فيور 571 00:39:55,290 --> 00:39:58,691 پس اين همون گاراژيه كه ميگفتي آنتوني جايي نرو 572 00:39:58,761 --> 00:40:01,025 اما دستشويي دارم فقط همينجا وايستا 573 00:40:01,096 --> 00:40:03,326 پنج دقيقه ديگه ميريم 574 00:40:04,366 --> 00:40:07,233 ميخوايي واسه پدر و مادرت اونجا يه اتاق بسازي 575 00:40:07,302 --> 00:40:09,202 آخه اصلا به اين گاراژنيازي ندارم 576 00:40:13,642 --> 00:40:16,270 يه بار . قبلنا تو ناپولي 577 00:40:17,179 --> 00:40:20,740 من تو يه باغ واسه يه مرد خيلي ثروتمند نگهباني ميكردم 578 00:40:21,683 --> 00:40:25,175 فقط خودم . تنهايي . كار ميكردم . واسه خودم زيتون پرورش ميدادم 579 00:40:25,921 --> 00:40:29,687 دستاي گليم . خورشيد داغ 580 00:40:33,695 --> 00:40:37,495 من هيچوقت تو زندگيم به اندازه ي اونموقع شاد نبودم 581 00:40:39,101 --> 00:40:42,264 بعضي وقتا كه بوي زيتون رو ميشنوم 582 00:40:42,671 --> 00:40:44,901 تو رستوران يا تو يه فروشگاه 583 00:40:48,844 --> 00:40:50,641 خيلي ناراحتم ميكنه 584 00:41:04,927 --> 00:41:08,829 ميدوني من مطمئن نيستم ولي فكر ميكنم اگه قبل از 1938 ساخته شده باشه 585 00:41:08,897 --> 00:41:11,092 ميتوني خلاف قانون قلمرو مالكيت عمل كني 586 00:41:11,166 --> 00:41:14,863 عدم تطابق با شرايط محيطي به علت قدمت ساختمان فكر كنم اسم قانونش اين باشه 587 00:41:21,944 --> 00:41:24,674 همين الان از خياطي گرفتمش 588 00:41:25,414 --> 00:41:27,644 كارشون خيلي خوبه 589 00:41:28,283 --> 00:41:29,841 از طرف من به بابا سلام برسون 590 00:41:29,918 --> 00:41:33,354 من عكس فارغ التحصيلي آلگرا رو قاب كردم و براش كنار گذاشتم 591 00:41:33,889 --> 00:41:35,652 عاشقتم منم عاشقتم 592 00:41:36,525 --> 00:41:38,049 با احتياط رانندگي كن 593 00:42:01,016 --> 00:42:02,108 لعنتي 594 00:42:44,059 --> 00:42:45,287 منم 595 00:42:46,495 --> 00:42:47,484 سلام ؟ 596 00:42:49,064 --> 00:42:51,032 چرا قفل در بازه ؟ 597 00:43:11,787 --> 00:43:14,017 خدايا . ترسونديم 598 00:43:14,089 --> 00:43:16,216 داري چيكار ميكني ؟ فكر كردم رفتي 599 00:43:16,291 --> 00:43:18,088 يادم رفت پوليور رو بردارم 600 00:43:18,594 --> 00:43:20,755 چرا رو زمين نشستي؟ همينجوري 601 00:43:20,829 --> 00:43:22,990 داشتم رختا رو از زمين جمع ميكردم 602 00:43:36,311 --> 00:43:38,871 اين ديگه چيه ؟ فكر كردم تو رژيمي 603 00:43:38,947 --> 00:43:41,745 تو رژيم بودم . تو رژيم هستم ... خيلي كار سختيه جان ....من دارم تلاشمو ميكنم 604 00:43:45,120 --> 00:43:46,849 اينجوري داري تلاشتو ميكني ؟ 605 00:43:47,589 --> 00:43:49,853 من فقط ده دقيقه خونه نبودم 606 00:43:49,925 --> 00:43:52,120 من سرم گيج ميرفت . قند خونم كم شده بود 607 00:43:52,194 --> 00:43:53,752 پس سالاد ميوه واسه چي بود ؟ 608 00:43:53,829 --> 00:43:55,922 تو هم قرار بود سيگار كشيدنو ترك كني ولي نكردي 609 00:43:55,998 --> 00:43:57,795 نيكوتين اعتياد آوره 610 00:43:57,866 --> 00:44:00,164 تو چت شده ؟ چرا داري سر من داد ميزني ؟ 611 00:44:00,235 --> 00:44:03,671 من هيچوقت ازت خواستم رژيم بگيري ؟ ازت خواستم كه خودتو واسم لاغر كني ؟ 612 00:44:03,739 --> 00:44:07,732 روزه گرفتن . اون كارتاي فقط يه وعده غذا بخوريد . رژيم آبي . اينا رو من خواستم ؟ 613 00:44:08,210 --> 00:44:10,804 دنيا همينه جان . فرهنگ ما اينه 614 00:44:10,879 --> 00:44:13,871 لعنت به اونا تو اصلا ميدوني چيكار كردي ؟ 615 00:44:15,217 --> 00:44:18,084 منظورت چيه ؟ تو به من دروغ گفتي . دروغ گفتي 616 00:44:19,388 --> 00:44:22,448 ميدونم تو اين چند سال وزنم خيلي زياد شده 617 00:44:22,958 --> 00:44:26,052 من زناي ديگه رو ميبينم . مبينم مردا اونا رو چجوري نگا ميكنن 618 00:44:26,528 --> 00:44:28,519 مگه من اونجوري نگات نميكنم ؟ 619 00:44:29,998 --> 00:44:31,625 مگه هميشه اونجوري نگات نكردم ؟ 620 00:44:32,834 --> 00:44:35,769 همه ي اينا فكر تو بود . همه ي اين رژيما و اين كاراي مسخره 621 00:44:36,138 --> 00:44:38,197 ميخواستم تو بهم افتخار كني 622 00:44:38,974 --> 00:44:40,373 من بهت افتخار ميكنم 623 00:44:43,478 --> 00:44:44,638 دوستت دارم 624 00:44:52,487 --> 00:44:54,546 به هتل دل رد خوش آمدين ممنونم 625 00:44:54,623 --> 00:44:56,284 ميتونم ساكتونو بگيرم ؟ 626 00:44:57,459 --> 00:45:00,394 شما بفرماييد بريد داخل منم چند دقيقه ديگه ميام پيشتون 627 00:45:18,447 --> 00:45:19,471 الو ؟ 628 00:45:19,548 --> 00:45:23,177 گوش كن . منم . همين الان با رفيقم حرف زدم . قضيه منتفيه 629 00:45:23,418 --> 00:45:25,784 اما من همينجام . درست تو هتل 630 00:45:25,854 --> 00:45:28,948 يه كاريش ميكنيم . نگران نباش 631 00:45:31,793 --> 00:45:34,125 من نصف دستمزدمو ميخوام باشه . قبوله 632 00:45:34,896 --> 00:45:36,295 ميري بيرون ؟ 633 00:45:36,865 --> 00:45:37,854 نه 634 00:46:05,794 --> 00:46:07,762 مشكلت چيه ؟ 635 00:46:18,640 --> 00:46:21,871 من از كف پاركتش خيلي خوشم مياد ميدونم . عين خونه ي جنگليه 636 00:46:37,259 --> 00:46:40,023 اين خيلي باحاله . واقعا از ايتاليا اومده 637 00:46:40,428 --> 00:46:42,760 من حوصله ام سر رفته . ميخوام الان گريه كنم 638 00:46:52,073 --> 00:46:54,268 خيلي قشنگه فيوريو 639 00:46:55,644 --> 00:46:58,477 من بايد زود برم . بس كن 640 00:46:59,981 --> 00:47:02,074 يه كم اينجا باش . يه خورده غذا بخور 641 00:47:02,450 --> 00:47:04,611 خبري از اون دوست شماليمون نشد ؟ 642 00:47:04,886 --> 00:47:07,411 كارماين زنگ زد . جاني هنوز از شهر بيرون نرفته 643 00:47:09,157 --> 00:47:10,283 شوخي نميكنم 644 00:47:10,358 --> 00:47:13,191 اونجا كلي اسباب بازيه كه اون گفت ميتونه مال تو باشه 645 00:47:13,261 --> 00:47:15,092 اونا درست پشت اون جعبه هان 646 00:47:15,163 --> 00:47:17,597 دروغ ميگي . تو ميخوايي منو اونجا زندانيم كني 647 00:47:17,766 --> 00:47:19,063 باشه . خيلي خب 648 00:47:19,401 --> 00:47:22,962 اما نگي نگفتم اون همه ي اسباب بازيا رو از ايتاليا اورده 649 00:47:23,505 --> 00:47:25,700 پدرش صاحب يه كشتي بخاره 650 00:47:28,977 --> 00:47:31,605 باشه . برو تو . منم ميرم چراغ قوه ميارم 651 00:47:34,182 --> 00:47:37,242 كمك . بذار بيام بيرون 652 00:47:42,357 --> 00:47:44,348 گابريلا بيا 653 00:47:45,060 --> 00:47:46,755 بيا برقصيم 654 00:47:56,571 --> 00:48:00,439 سيلويو به زنت بگو نميشه كفش رقص بپوشه ولي نرقصه 655 00:48:01,509 --> 00:48:03,534 يه كم بلرزونش بابا نه 656 00:48:05,213 --> 00:48:08,705 بابا بيا باهام يه كم برقص نه ممنونم 657 00:48:08,783 --> 00:48:10,580 بيا . تامي تيون اينجا وايساده " تامي تيون رقاص مشهور امريكايي " 658 00:48:16,358 --> 00:48:18,349 كارملا . تو هم بيا برقص 659 00:48:18,426 --> 00:48:20,758 آره . يالله . برو يه كم برقص . فكر خوبيه 660 00:48:25,700 --> 00:48:28,794 منو نگا كنين و هر كاري ميكنم بكنين همه گي بيايين 661 00:48:35,710 --> 00:48:37,109 همه ي گي بيايين 662 00:48:38,346 --> 00:48:40,780 همينه خدايا من رقصم افتضاحه 663 00:48:41,016 --> 00:48:42,813 نه بابا . كارت خوب بود . بيا 664 00:49:39,174 --> 00:49:42,473 حداقل فقط جيسون پس رفت نداشته 665 00:49:42,544 --> 00:49:46,640 سوپرانو ؟ دختر اونم همچين مشكلي داشت 666 00:49:47,515 --> 00:49:50,643 من حس ميكنم كه خيلي آدم حقه بازيم كه اونجوري بهش نصيحت ميكردم 667 00:49:51,519 --> 00:49:54,352 پسر خودم سه يال از دختر اون بزرگتره 668 00:49:55,090 --> 00:49:57,024 و ببين داره چجوري رفتار ميكنه 669 00:49:59,961 --> 00:50:02,395 جن . چرا هنوز حس ميكني گناهكاري ؟ 670 00:50:02,497 --> 00:50:04,294 بعضي وقتا فكر ميكنم 671 00:50:05,967 --> 00:50:07,730 شايد حق با ريچارد بود 672 00:50:08,136 --> 00:50:12,038 من نبايد اونموقع شب ميرفتم تو اون گاراژ 673 00:50:14,609 --> 00:50:17,578 من ديروز رفته بودم دانشگاه تا دخترم رو ببينم 674 00:50:17,846 --> 00:50:20,371 و من تو گاراژ كه بودم 675 00:50:20,682 --> 00:50:22,343 حدود بيست دقيقه دنبال يه جاي پارك ميگشتم 676 00:50:22,417 --> 00:50:26,376 و وقتي بالاخره يه جاي پارك پيدا كردم يه مرد گنده كه معلوم بود از اون آدماي قلدره 677 00:50:27,255 --> 00:50:30,349 احتمالا وقتي داشته ميرفته سمت ماشينش من بهش فشار اورده باشم 678 00:50:30,425 --> 00:50:32,791 به هر حال مرده برگشت و 679 00:50:32,861 --> 00:50:35,022 و كاملا با من رو به رو شد 680 00:50:36,231 --> 00:50:39,291 و بايد اعتراف كنم كه براي يه ثانيه من ياد تو افتادم 681 00:50:40,201 --> 00:50:41,964 ميخوايي به كجا برسي ؟ 682 00:50:43,038 --> 00:50:46,940 گاراژها ذاتا جاي خطرناكي نيستن 683 00:50:48,109 --> 00:50:51,237 تو نميتوني خودتو به خاطر اتفاقي كه برات افتاده سرزنش كني 684 00:50:54,049 --> 00:50:56,574 اين مرده هم احتمالا يه پدر ديگه بوده 685 00:50:56,651 --> 00:50:58,448 يا شايدم يه تعميركار 686 00:50:58,520 --> 00:51:02,320 اما اگه منو از ماشينم بيرون ميكشيد و كتكم ميزد 687 00:51:02,924 --> 00:51:06,553 من بايد ميگفتم . خدايا من هيچوقت نبايد ماشينمو پارك ميكردم ؟ 688 00:51:09,564 --> 00:51:14,228 به هر حال به اندازه ي كافي از اون مرده شنيديم . برگرديم سراغ تو 689 00:51:31,219 --> 00:51:33,016 ميخواستي منو ببيني ؟ 690 00:51:33,088 --> 00:51:36,524 ميتوني به رالف بگي من تصميم گرفتم عذرخواهيشو قبول كنم 691 00:51:43,364 --> 00:51:46,492 اون بچهه كه روش شاشيدي رو يادته ؟ داني كي رو ميگم 692 00:51:47,302 --> 00:51:50,066 اون طرف چپش از كار افتاده 693 00:51:51,072 --> 00:51:52,664 متاسفم توني 694 00:51:56,211 --> 00:51:57,701 مطمئنم كه هستي 695 00:51:58,279 --> 00:52:00,804 پس منتظرم از رالفي هم بشنوم 696 00:52:03,151 --> 00:52:05,449 چي شد كه يهو نظرت برگشت ؟ 697 00:52:07,755 --> 00:52:09,950 ديگه به خاطر وزن كسي روش اسم نذارين توني 698 00:52:10,225 --> 00:52:13,217 اون اسم گذاشتنا آزار دهنده و مخربن 699 00:52:14,629 --> 00:52:15,857 موافقم 700 00:52:46,995 --> 00:52:48,360 هنوز بيداري ؟ 701 00:52:49,697 --> 00:52:51,324 داشتم كتاب ميخوندم 702 00:52:52,967 --> 00:52:54,764 برات يه چيزي خريدم 703 00:52:57,038 --> 00:52:58,835 جريان چيه ؟ 704 00:52:59,440 --> 00:53:00,805 جرياني نيست 705 00:53:01,442 --> 00:53:03,740 من كه باورم نميشه 706 00:53:13,755 --> 00:53:16,349 راستي به گينزبرگ زنگ زدم 707 00:53:16,558 --> 00:53:18,583 از كاليفرنيا برگشته 708 00:53:23,464 --> 00:53:25,432 توني خيلي قشنگه 709 00:53:28,536 --> 00:53:30,060 چه سايزي خريدي ؟ 710 00:53:30,138 --> 00:53:32,834 نميدونم ....كوچيك 703 نميدونم اندازه ام ميشه يا نه 711 00:53:36,945 --> 00:53:38,310 امتحانش كن 712 00:54:05,707 --> 00:54:08,642 ديدي ميدونستم اندازه ات ميشه 713 00:54:12,447 --> 00:54:15,416 شبيه مدلا شدي حالا نميخواد خودتو لوس كني 714 00:55:19,414 --> 00:55:20,904 ببخشيد توني 715 00:55:21,215 --> 00:55:23,740 چيه ؟ نميتونم . موزيك 716 00:55:24,585 --> 00:55:26,280 مدو خاموشش كن 717 00:55:29,123 --> 00:55:30,215 چيه ؟ 718 00:55:47,342 --> 00:55:50,311 ميشه صداي آهنگو كن كني ؟ 719 00:55:58,853 --> 00:56:00,286 من دارم ميرم بيرون 3 00:56:04,286--> 00:56:10,286 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 720 00:56:06,286 --> 00:56:12,286 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد 721 00:56:44,805 --> 00:56:50,805 safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد