1
00:00:03,805 --> 00:00:07,432
تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و
الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
2
00:00:05,432--> 00:00:12,432
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
safari.javad@ymail.com
3
00:00:12,432--> 00:00:15,432
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: Rapidbaz Official Site ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:15,432--> 00:00:20,432
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند
8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
1
00:00:20,432--> 00:00:24,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 20 اكتبر 2002
3
00:00:24,432--> 00:00:28,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
2
00:00:07,432 --> 00:00:14,432
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
safari.javad@ymail.com
3
00:00:12,432--> 00:00:15,432
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: Rapidbaz Official Site ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:15,432--> 00:00:20,432
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند
8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
1
00:00:20,432--> 00:00:24,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 20 اكتبر 2002
3
00:00:24,432--> 00:00:28,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
3
00:00:14,432 --> 00:00:17,432
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: Rapidbaz Official Site ::.
تقــديـــم مــي كــند
2
00:00:15,432--> 00:00:20,432
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند
8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
1
00:00:20,432--> 00:00:24,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 20 اكتبر 2002
3
00:00:24,432--> 00:00:28,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
4
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
نام اين قسمت :همه صدمه ميبينند
8.5 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
1
00:00:20,432--> 00:00:24,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 20 اكتبر 2002
3
00:00:24,432--> 00:00:28,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
5
00:00:22,432 --> 00:00:26,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 20 اكتبر 2002
3
00:00:24,432--> 00:00:28,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
6
00:00:26,432 --> 00:00:30,432
كارگردان : استيون بوسكمي
با بازي جيمز گاندولفيني
7
00:01:40,465 --> 00:01:42,592
وقتي كه به اهرام ثلاثه مينگرم
8
00:01:42,934 --> 00:01:46,700
نظم و سازمان يافتگي مصريان باستان
9
00:01:47,004 --> 00:01:50,963
بيشتز از سنگ كاري هاي بنا
10
00:01:51,642 --> 00:01:54,133
شگفت زده ام ميكند
11
00:01:54,745 --> 00:01:58,545
ايجاد جامعه به طوري كه
12
00:01:58,616 --> 00:02:01,414
مردم نه تنها بناهاي سنگي داشتند بلكه
13
00:02:01,719 --> 00:02:03,619
غذا و خوراك انان نيز تامين بود
14
00:02:05,723 --> 00:02:08,419
سنگ تراش ها به خوبي تربيت شده بودند
15
00:02:09,060 --> 00:02:10,823
و هنرمنداي فوق العاده بودن
16
00:02:14,398 --> 00:02:15,763
شگفت انگيز نيست كه
17
00:02:15,833 --> 00:02:19,701
انها چنين تاريخچه ي درازي در اين كار داشتند و
هزاران سال به سنگ تراشي مشغول بودند
18
00:02:23,908 --> 00:02:27,901
بيست دقيقه ي ديگه بيا منو تو پاركينگ كارخونه ي قديمي وبندورفر ببين
19
00:02:30,381 --> 00:02:31,780
هرم عظيم حقيقي
20
00:02:31,849 --> 00:02:35,546
در طول سه يا شايد هم چهار نسل ساخته شد
21
00:02:38,256 --> 00:02:39,723
يا مسيح
22
00:02:46,297 --> 00:02:48,458
واقعيت داره . اونا ميخوان اين طرحو اجرا كنن
23
00:02:48,533 --> 00:02:50,558
امكان نداره من برم ارتش
24
00:02:50,968 --> 00:02:54,665
آره به خطر اينكه باباش سر يه اسبو تو تخت يه سناتو ميذاره
( اشاره به صحنه ي معروف فيلم پدر خوانده )
25
00:02:55,072 --> 00:02:58,041
خفه خون بگير جيسون
اشكالي نداره
26
00:02:58,309 --> 00:03:01,836
هيچوقت از اينكه اونا مثل فيلم پدر خوانده 2خونتونو به گلوله ببندن ترسيدي ؟
27
00:03:01,913 --> 00:03:05,679
احتما تو خونشون نگهباناي مسلح براي شب دارن
اونجور اتفاقا ديگه نميافته
28
00:03:05,750 --> 00:03:09,151
شما سگاي تعليم ديده تو خونتون براي محافظت دارين ؟
نه
29
00:03:10,121 --> 00:03:13,989
منظورم اينه كه داشتيم اما يه ماشين
اونو ( با صفت مونث ياد ميشود ) زير گرفت
30
00:03:14,525 --> 00:03:17,255
جيسون كه ميگفت بابات ديگه داره قانوني كار ميكنه
31
00:03:17,328 --> 00:03:18,920
آره ؟ چجور كار قانوني ئي ؟
32
00:03:19,597 --> 00:03:22,361
اون تو كار مديريت زائداته
آشغال جمع كن ؟
33
00:03:22,466 --> 00:03:23,797
بازيافت زباله
34
00:03:24,402 --> 00:03:27,303
پس كار با فاحشه ها و رد و بدل كردن مواد چي ؟
35
00:03:27,405 --> 00:03:28,463
نه
36
00:03:28,873 --> 00:03:31,398
اگرچه باباش صاحب يه استريپ كلوپه
پس بزن بريم اونجا
37
00:03:31,475 --> 00:03:32,806
ازمون كارت شناسايي ميخوان ها
38
00:03:32,877 --> 00:03:36,540
ميتونيم فقط همونجا وايسستيم و رقاصايي كه ميرن تو كلوب و از كلوب ميان بيرون رو تماشا كنيم درسته ؟
39
00:04:00,671 --> 00:04:02,263
چه خبر شده ؟
40
00:04:04,675 --> 00:04:07,007
اون باري كه اون شبي از بندر اليزابت خالي شد رو يادته ؟
41
00:04:07,078 --> 00:04:09,672
ماشين لباسشويي ها رو به فرانك كونتينو بده
42
00:04:09,747 --> 00:04:11,146
حله
43
00:04:12,450 --> 00:04:14,281
جاروبرقي ها رو هم ؟
44
00:04:15,886 --> 00:04:18,354
نه پتسي يه خريدار براي اونا سراغ داره
45
00:04:20,124 --> 00:04:21,785
مستي ؟
46
00:04:22,593 --> 00:04:24,925
من و ايد يه كم تو خونه با هم مشروب خورديم
47
00:04:27,365 --> 00:04:29,492
خيلي وقت بود ميخواستم ياهات حرف بزنم
48
00:04:29,867 --> 00:04:32,529
آره . منم خيلي وقت بود ميخواستم ياهات حرف بزنم
49
00:04:32,603 --> 00:04:33,900
من اول ميگم
50
00:04:35,706 --> 00:04:38,072
من بايد اين موضوع رو اولويت اول خودم قرار بدم
51
00:04:38,276 --> 00:04:42,508
كه از مكالماتي كه ميتونه شنود يا افشا شدنش به ضررم تموم بشه پرهيز كنم
52
00:04:42,580 --> 00:04:44,810
البته . يكي تو موقعيت تو بايدم اين كارو بكنه
53
00:04:47,451 --> 00:04:51,888
پس در طي چند سال آينده من بيشتر و بيشتر
54
00:04:51,956 --> 00:04:54,754
دستوراتم رو. از طريق تو به بقيه انتقال ميدم
55
00:04:54,959 --> 00:04:57,655
تا اينكه بالاخره فقط از طريق تو به بقيه دستوراتم رو ابلاغ ميكنم
56
00:04:59,430 --> 00:05:02,058
پس سيل چي ميشه ؟
تو كه قبلا از طريق پائولي و سيل اينكارو انجام ميدادي
57
00:05:02,133 --> 00:05:04,465
اون ادماي ديگه ....مثلا پائولي و سيل
58
00:05:06,804 --> 00:05:08,795
يه چيزي نيستن
59
00:05:10,107 --> 00:05:11,904
اونا از خون من نيستن
60
00:05:13,411 --> 00:05:16,608
ميشنوي دارم چي بهت ميگم ؟
موضوع اعتماد كردنه
61
00:05:17,415 --> 00:05:18,677
خيلي عاقلانه است
62
00:05:18,749 --> 00:05:21,081
سيل سر سپرده ي خوبيه و همينطوري هم خواهد موند
63
00:05:21,152 --> 00:05:23,848
ادم تازه كاري هم نيست
64
00:05:25,489 --> 00:05:27,923
اما هيچكدوم از اينا دليل نميشه كه باهاش طور ديگه اي برخورد كنم
65
00:05:27,992 --> 00:05:29,653
نه البته كه نه
66
00:05:30,428 --> 00:05:33,397
پس يه دوره ي انتقالي پيش رو خواهيم داشت
67
00:05:34,065 --> 00:05:35,657
يا مسيح تي
68
00:05:35,733 --> 00:05:39,032
تو قراره اين خانواده رو وارد قرن بيست و يكم بكني
69
00:05:39,303 --> 00:05:42,170
البته ما الانشم تو قرن بيست و يكيم
70
00:05:43,941 --> 00:05:47,468
هر چي كه تو بگي تي
من تا جهنم هم دنبالت ميام
71
00:05:47,712 --> 00:05:49,407
من اينو ميخواستم بهت بگم
72
00:05:49,480 --> 00:05:52,779
اون كاري كه تو براي من كردي
اون كثافتي كه پدرم رو كشته بود
73
00:05:53,317 --> 00:05:55,251
من هيچوقت اونو فراموش نميكنم
74
00:05:55,953 --> 00:05:57,853
فقط اميدوارم كه ارزششو داشته باشم
75
00:05:58,889 --> 00:06:01,949
چرا نبايد ارزششو داشته باشي ؟
فقط دارم ميگم
76
00:06:13,571 --> 00:06:15,368
آره اين برام آشناست
77
00:06:16,173 --> 00:06:18,300
پيتزا پارلور . بزن كنار مت
78
00:06:21,512 --> 00:06:22,911
همينه ؟
79
00:06:23,314 --> 00:06:26,078
بسته است
لعنتي
80
00:06:26,384 --> 00:06:28,978
اينجا كه يه گوشت خوك فروشيه
81
00:06:29,320 --> 00:06:30,810
كلوب همجنسبازاست ؟
82
00:06:30,888 --> 00:06:33,948
مشخصه كه اينجا يه استريپ كلوب نيست
يه قصابيه لعنتيه
83
00:06:34,024 --> 00:06:36,322
فكر كنم همه چيو قاطي كردم
84
00:06:36,527 --> 00:06:38,927
اينجا دفتر كار بابامه
85
00:06:39,196 --> 00:06:41,061
باشه . پس اين يه پوششه
86
00:06:41,365 --> 00:06:44,664
مثل فروشگاه روغن زيتون جنكو
آره مثل جنكو
( اشاره به مغازه ي روغن زيتون دون كورلئونه در فيلم پدر خوانده )
87
00:06:44,769 --> 00:06:47,829
يه جاي خيلي مخفي به نظر مياد
پس استريپ كلوب كجاست اي جي ؟
88
00:06:47,905 --> 00:06:52,171
شايد جاده ي 17 ام يا جاده ي 4 ام يا لودي يا يه همچين چيزي
89
00:06:52,376 --> 00:06:54,367
اين كار خيلي احمقانه است . بيايين بريم
90
00:06:59,884 --> 00:07:02,751
من صداي يه ماشينو شنيدم . پسرت دوباره دير كرده
91
00:07:02,853 --> 00:07:05,287
به موبايلش زنگ زدي ؟
خداي من
92
00:07:08,192 --> 00:07:10,558
نميدونستم كس ديگه اي هم اينجا هست
93
00:07:10,828 --> 00:07:12,887
فقط داشتم از دستشويي استفاده ميكردم
94
00:07:31,382 --> 00:07:33,646
بعضي وقتا نگران فيوريو ميشم
95
00:07:35,886 --> 00:07:37,820
به نظر تنها نمياد ؟
96
00:07:40,024 --> 00:07:42,322
امروز صبح داشتم به جسيكا در موردش ميگفتم
97
00:07:42,393 --> 00:07:44,861
همون متخصص بهداشتي كه تو دفتر دكتر ماسكرا كار ميكنه
98
00:07:44,929 --> 00:07:47,329
.....ميدونم نبايد غيبت كنم اما
99
00:07:47,598 --> 00:07:50,624
فكر ميكنم اون با دكتر ماسكرا رابطه داره
100
00:07:51,936 --> 00:07:53,335
ايناهاشش
101
00:07:54,839 --> 00:07:58,070
كارت كريسمس دفترشون
آره دست مرده رو كون زنه است
102
00:07:58,142 --> 00:07:59,131
بس كن
103
00:07:59,710 --> 00:08:02,008
فكر ميكنم اون اماده است تا با يه ادم خوب ملاقات كنه
104
00:08:02,179 --> 00:08:05,478
و وقتي كه از فيوريو براش گفتم خيلي مشتاق به نظر ميرسيد
105
00:08:05,549 --> 00:08:07,073
اون هم تيپ فيوريو نيست
106
00:08:07,751 --> 00:08:09,343
هم تيپ فيوريو چجوريه ؟
107
00:08:11,222 --> 00:08:14,123
نگران فيوريو نباش . از اين ماجرا هم فاصله بگير
108
00:08:14,425 --> 00:08:16,916
يه قرار كه نميكشدش
چرا برا خودت دردسر درست ميكني ؟
109
00:08:16,994 --> 00:08:18,859
عروسك كوچولوي من
110
00:08:22,466 --> 00:08:24,195
حرف غيبت شد
111
00:08:25,002 --> 00:08:27,095
اون صدايي كه مرسدس ميداد رو يادته ؟
112
00:08:28,639 --> 00:08:29,628
آره
113
00:08:30,207 --> 00:08:32,801
بردمش گلوبال موتور تا يه نگاهي بهش بكنن
114
00:08:32,877 --> 00:08:36,244
و داشتم با جري از بخش تعمرات صحبت ميكردم
115
00:08:36,413 --> 00:08:38,847
حالا اون زن فروشنده رو يادته ؟
116
00:08:40,918 --> 00:08:42,545
نه فكر نميكنم
117
00:08:42,887 --> 00:08:46,050
گلوريا تليرو رو ميگم
اون روزي منو رسوند خونه . يادته ؟
118
00:08:46,590 --> 00:08:49,787
ميدوني جري در مورد ش چي بهم گفت ؟
دختره مرده
119
00:08:53,664 --> 00:08:54,653
دختره چي شده ؟
120
00:08:55,165 --> 00:08:57,895
خودكشي كرده . وحشتناك نيست ؟
121
00:09:02,439 --> 00:09:04,066
!!! عجب همدلي ميكني باهام
122
00:09:04,875 --> 00:09:07,742
خودشو از لوسترحلق آويز كرده
123
00:09:10,648 --> 00:09:12,548
ظهر بخير . رستوران وسويو
124
00:09:14,118 --> 00:09:17,815
متاسفم ديگه جا براي رزرو كردن نداريم .
آشپز خونه داره بسته ميشه
125
00:09:18,622 --> 00:09:21,750
پنجاه هزار تا ؟ خيلي مايه است
126
00:09:22,059 --> 00:09:24,425
بانكو امتحان كردي ؟
مايه ؟
127
00:09:24,828 --> 00:09:26,318
مايه . پول
128
00:09:27,197 --> 00:09:29,165
مايه . پول . خوبه
129
00:09:29,667 --> 00:09:33,501
نه بانك تشريفات اداري زيادي داره
من فقط تا آخر هفته وقت دارم
130
00:09:35,472 --> 00:09:38,635
من به برادرم گفتم كه تو ادمايي ميشناسي كه پول قرض ميدن
131
00:09:39,243 --> 00:09:41,302
عجب گوشاي تيزي داري
132
00:09:43,080 --> 00:09:45,844
من فقط پول رو براي 10 روز نياز دارم و بعدش هم پولو برميگردونم
133
00:09:45,916 --> 00:09:48,646
اشكالي نداره بپرسم واسه چي ميخوايي ؟
واسه يه كاري تو فرانسه
134
00:09:48,719 --> 00:09:51,552
يه گروه داره دارايي ارمونياك رو ميخره
135
00:09:51,622 --> 00:09:54,819
من كاتالوگا رو همنجا دارم
136
00:09:59,263 --> 00:10:00,457
يا مسيح
137
00:10:01,599 --> 00:10:03,032
تاكستان وزرلي
138
00:10:03,167 --> 00:10:06,762
بعد از تاكستان دارروز يكي از قديميترين و بزرگترين توليد كننده هاي آرمونياكه
139
00:10:06,837 --> 00:10:09,431
كه الانم تو فرانسه و كل اروپا عين توپ تركونده
140
00:10:09,506 --> 00:10:11,269
اين مشروب ودكاي بعديه
141
00:10:13,077 --> 00:10:15,773
اين يه سرمايه گذاري 10 ميليون دلاريه
142
00:10:15,879 --> 00:10:18,712
من 100 هزار تا توش سرمايه گذاي كردم و به 50 تاي ديگه نياز دارم
143
00:10:18,782 --> 00:10:21,876
تا حق امتياز توزيع اون تو آمريكاي شمالي رو بخرم
آرمونياك ؟
144
00:10:22,052 --> 00:10:24,646
من يه بطريشو برات ميارم . فوق العاده است
145
00:10:24,722 --> 00:10:28,681
و سيگار برگايي كه الان خيلي گرونن
تو اين پولو فقط براي 10 روز ميخوايي ؟
146
00:10:28,759 --> 00:10:29,783
چرا ؟
147
00:10:29,860 --> 00:10:33,489
چون وقتي كه قرارداد بسته شه اونا براي تبليغاتو بهم ميدن
148
00:10:33,831 --> 00:10:36,561
متوجهي كه اين ادمايي كه شايد من بشناسم
149
00:10:37,134 --> 00:10:38,624
تو رو نميشناسن
150
00:10:39,169 --> 00:10:43,538
پس من فقط تو رو ضمانت نميكنم در واقع من پولو بهت قرض ميدم
151
00:10:43,607 --> 00:10:45,837
و اينم برات خرج بر ميداره
152
00:10:47,478 --> 00:10:49,503
چقدر ؟
ده هزار تا
153
00:10:49,580 --> 00:10:50,569
به فرانسه : لعنتي
154
00:10:51,949 --> 00:10:52,938
پنج هزار تا
155
00:10:53,817 --> 00:10:55,444
هقت هزار و پونصد
156
00:10:57,588 --> 00:10:58,577
باشه
157
00:11:01,258 --> 00:11:04,591
شارمين فكر نميكنم كه ژان فيليپ برادر الودي رو بشناسي
158
00:11:04,662 --> 00:11:07,392
از ملاقاتتون خوشحالم . اما الودي خواهش ميكنم
159
00:11:08,198 --> 00:11:10,393
ميتوني ميز شماره 4 رو تميز كني ؟
160
00:11:11,869 --> 00:11:12,961
ممنون
161
00:11:18,008 --> 00:11:20,738
شارمين فرانسويه ؟
ابدا
162
00:11:27,484 --> 00:11:29,111
اون مهمانداره
163
00:11:29,353 --> 00:11:30,843
پادو كه نيست
164
00:11:31,188 --> 00:11:33,884
اين دست زدنا جريانش چي بود آرتور ؟
165
00:11:34,224 --> 00:11:36,590
فقط يه سرمايه گذاري مخاطره آميز با جان فيليپ بود
166
00:11:36,660 --> 00:11:39,823
به درد اصول والاي مكتبي و استاندارد هاي كاري جنابعالي نميخورد
167
00:11:39,897 --> 00:11:41,455
اگه ميخوايي پول در بياري
168
00:11:41,532 --> 00:11:44,660
چرا از دوستت توني سوپرانو نميخوايي تا پول ميزشو بده ؟
169
00:11:44,735 --> 00:11:49,195
نزديك 6 هزار تا بهمون بدهكارن
اگه يه امپراتوري مثل بابي فلاي هم داشتم
170
00:11:49,973 --> 00:11:52,567
بازم به نظرت كم بود
171
00:11:52,910 --> 00:11:54,741
باشه باهات يه معامله ميكنم
172
00:11:54,812 --> 00:11:59,112
درست بعد از اينكه اون 10 هزار تايي كه بايد بابت ارتودنسي مليسا بديم رو داديم
173
00:11:59,183 --> 00:12:02,277
براي امپراتوري تو تلاش ميكنيم
174
00:12:35,219 --> 00:12:37,585
اونا اختصاصي از طرف كارخونه ساخته شده ان
175
00:12:37,654 --> 00:12:39,986
نميدونم ديگه كي قراره چند تا ديگه از اينا رو برامون بفرستن
176
00:12:40,057 --> 00:12:43,049
اما اگه بخوايي يه دوري باهاش بزني من وقتم آزاده
177
00:12:45,229 --> 00:12:48,858
راستشو بخوايين من پارسال با يكي ديگه از فروشنده هاتون كار ميكردم
178
00:12:48,932 --> 00:12:52,595
اون خيلي مفيد بود . من بهتره با همون صحبت كنم
179
00:12:52,870 --> 00:12:54,064
گلوريا تريلو ؟
180
00:12:54,138 --> 00:12:56,800
اون ديگه با ما نيست
181
00:12:57,040 --> 00:12:58,735
ميدوني كجا رفته ؟
182
00:12:59,376 --> 00:13:01,003
راستشو بخوايين اون مرده
183
00:13:02,746 --> 00:13:04,236
چطوري ؟
184
00:13:07,417 --> 00:13:09,317
خودكشي كرد
185
00:13:10,687 --> 00:13:11,676
چرا ؟
186
00:13:13,490 --> 00:13:14,479
منظورم اينه كه
187
00:13:15,526 --> 00:13:16,891
.....اون
188
00:13:17,261 --> 00:13:19,695
فروشنده سال يا يه همچين چيزي بود
189
00:13:19,763 --> 00:13:21,822
من اونو خيلي خوب نميشناختم
190
00:13:21,899 --> 00:13:26,199
اما فكر كنم به خاطر اين بود كه رابطه اش با مرا خيلي خوب پيش نميرفت يا يه همچين چيزي
191
00:13:28,205 --> 00:13:30,799
كي مرد ؟
يكي دو ماه پيش
192
00:13:31,074 --> 00:13:32,632
چي گفته ؟
193
00:13:32,776 --> 00:13:36,574
منظورم اينه كه ميدوني تو كاغذايي كه هميشه بعد از مرگشون جا ميذارن
194
00:13:38,849 --> 00:13:42,216
اون يه يادداشت رو ميزش گذاشته بود كه پليس ورش داشت
195
00:13:44,254 --> 00:13:47,621
بعدا بهمون گفتن فقط يه رسيد بوده
196
00:13:47,758 --> 00:13:49,988
داشته ژاكت خزش رو ميفروخته
197
00:13:50,093 --> 00:13:52,721
به هر حال اجازه بدين كارتمو بهتون بدم
198
00:14:06,043 --> 00:14:07,635
Chef Osso Bucco.
199
00:14:09,546 --> 00:14:11,343
عجب سعادت كم يابي
200
00:14:11,915 --> 00:14:13,746
يا سعادت نيم پزي
( با توجه به تشابه خانوادگي دو لغت نيم پز و كم ياب )
201
00:14:14,351 --> 00:14:16,410
يه كوچولو شوخي رستوراني
202
00:14:16,720 --> 00:14:18,210
پس ميدوني
203
00:14:18,755 --> 00:14:23,692
اگه غذاي مخصوص سر آشپز اورده باشي
ايني كه اينجاست كف پات برات ميليسه
204
00:14:25,629 --> 00:14:26,618
بشين
205
00:14:36,139 --> 00:14:38,130
خيلي خب . خيلي مختصر بگم
206
00:14:38,775 --> 00:14:41,141
ميخوام يه كم پول قرض بگيرم
چقدر كم ؟
207
00:14:41,211 --> 00:14:43,771
پمجاه هزار تا . فقط براي چند هفته
208
00:14:44,147 --> 00:14:47,878
دارم آشپز خونه ي رستورانو يه كم سر و سامون ميدم
گم شو بيرون
209
00:14:47,951 --> 00:14:49,816
با اون پولي كه تو از اونجا در مياري
210
00:14:49,887 --> 00:14:52,981
بايد مثل قارون رو گنج نشسته باشي
211
00:14:54,691 --> 00:14:56,056
من كه از خدامه
212
00:14:56,126 --> 00:14:58,959
من نميتونم با سود كمتر از دو درصد پولو بهت قرض بدم
213
00:14:59,029 --> 00:15:01,998
مشكلي نيست
فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
214
00:15:03,300 --> 00:15:05,291
تو اين دو هفته از كجا قراره پول گيرت بياد ؟
215
00:15:06,803 --> 00:15:09,203
از سرف بيمه قراره پول دستم بياد
216
00:15:16,546 --> 00:15:18,537
از اينكه اين كارو بكنم متنفرم ارتي
217
00:15:19,416 --> 00:15:22,044
اما فكر ميكنم پيشنهادتو رد كنم بهتره
218
00:15:22,786 --> 00:15:25,550
چرا ؟
براي اينكه اگه پولمو بهم برنگردوني
219
00:15:26,089 --> 00:15:28,489
نميتونم كاري بكنم
220
00:15:35,332 --> 00:15:36,993
خب چطوريايي ؟
221
00:15:38,735 --> 00:15:40,828
چه خبرا ؟
هيچي ؟
222
00:15:42,539 --> 00:15:44,029
تو چي ؟
223
00:15:45,575 --> 00:15:47,202
خوبم . ممنون
224
00:15:47,444 --> 00:15:48,433
واقعا ؟
225
00:15:49,613 --> 00:15:52,878
كارو بار خوبه ؟ همه شاد و خوشحالن ؟
226
00:15:53,016 --> 00:15:54,381
ميدوني
227
00:15:55,152 --> 00:15:56,619
زندگيه ديگه بالا و پايين داره
228
00:15:56,687 --> 00:16:00,123
گلوريا ترليو چطوره ؟
هنوزم مياد مطب ؟
229
00:16:03,093 --> 00:16:06,187
اين اتفاق يه تراژدي وحشتناك بود
پس تو ميدونستي
230
00:16:07,230 --> 00:16:10,757
توئه كثافت بهم دروغ گفتي
تو گذاشتي همين طوري اينجا بشينم
231
00:16:11,201 --> 00:16:12,293
خواهش ميكنم بشين
232
00:16:12,369 --> 00:16:15,429
ديگه چطور ميتونم بهت اطمينان داشته باشم ؟
تو مثلا دكتر مني
233
00:16:15,505 --> 00:16:17,939
خواهش ميكنم بشين . داري منو ميترسوني
234
00:16:19,343 --> 00:16:23,006
تو مستي
چرا بهش كمك نكردي ؟
235
00:16:23,413 --> 00:16:27,042
بعضيا وقتا نميتوني بهشون كمك كني
اما شرط ميبندم به اندازه ي كافي تيغيديش
236
00:16:27,117 --> 00:16:30,052
اما بهش هيچ قولي ندادي چون خودتم ميدوني چقدر نالايقي
237
00:16:30,120 --> 00:16:33,749
من همه ي دار وندارم رو به پاي مريضام ميريزم
238
00:16:34,891 --> 00:16:38,349
و وقتي يه اتفاقي مثل اين ميافته من داغون ميشم
239
00:17:11,895 --> 00:17:13,658
اون بچه ي خوبي بود
240
00:17:14,398 --> 00:17:17,128
اما اون ديوونه بود و منم بهت گفته بودم
241
00:17:19,436 --> 00:17:23,736
و ميخوام بدوني كه من باهاش روراست بودم . اون ميدونست كه من متاهلم
242
00:17:23,807 --> 00:17:25,069
ميدونم
243
00:17:25,142 --> 00:17:27,906
خودكش ؟ يا ميح ؟! اين ديگه چه گهي بود ؟
244
00:17:29,079 --> 00:17:33,175
من بايد به محرميت بين بيمار و دكتر حتي بعد از مرگ بيمار هم احترام بذارم
245
00:17:34,084 --> 00:17:38,754
اما در اين چنين مواردي فقط يه دليل باعث خودكشي نميشه
246
00:17:40,524 --> 00:17:44,392
تو خودت به مشكلات عاطفي اون اشاره كردي
247
00:17:45,162 --> 00:17:48,427
همه در مورد اون مقصر بودن
248
00:17:49,032 --> 00:17:51,660
اون بعد از رابطه اش با من خودكشي كرد . منظورم اينه كه اعتراف كن
249
00:17:54,237 --> 00:17:55,795
.....ميدوني اون
250
00:17:57,407 --> 00:17:59,967
اون ميخواست باهام تماس بگيره . ميخواست من بهش اهميت بدم
251
00:18:01,278 --> 00:18:02,745
اما من كنارش نبودم
252
00:18:02,813 --> 00:18:05,748
چرا اينقدر سريع ميخوايي خودتو سرزنش كني ؟
253
00:18:17,894 --> 00:18:18,883
بيا تو
254
00:18:21,198 --> 00:18:23,530
چه خبرا ؟ يه قهوه ميخوري؟
نه
255
00:18:30,674 --> 00:18:32,471
ارتي اگه تو به كمك نياز داري
256
00:18:33,110 --> 00:18:36,307
چرا پيش من نميايي ؟
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
257
00:18:36,379 --> 00:18:40,110
رالف سيفراتو بهم زنگ زد و گفت كه تو به خاطر پول پيشش رفتي
258
00:18:40,951 --> 00:18:43,681
تو به چيزي نياز داري اما پيش من نميايي ؟
259
00:18:44,387 --> 00:18:46,378
من دوست تو ام
درسته
260
00:18:47,023 --> 00:18:49,253
پس خودتو خوش شانس بدون كه نخواستم دوستيمونو خدشه دار كنم
261
00:18:49,326 --> 00:18:51,760
اما ارتي اين منم
262
00:18:52,429 --> 00:18:53,919
.......توني
263
00:18:54,798 --> 00:18:58,393
اگه من در مونده بودم . اگه مليسا به جاي اينكه
دندوناش خراب باشه يه تومور تو سرش داشت
264
00:18:58,468 --> 00:19:00,561
زبونم لال خدايي نكرده
265
00:19:00,704 --> 00:19:04,800
تو اولين كسي ميبودي كه پيشش ميرفتم
اما اين يه معامله ي ريسك دار بود
266
00:19:05,775 --> 00:19:08,243
چجور معامله اي ؟
برادر الودي
267
00:19:08,745 --> 00:19:12,738
به يه ضامن احتياج داره تا 50 هزار تا قرض بگيره
و منم تو در عرض ده روز 57500 تا گيرم مياد
268
00:19:12,816 --> 00:19:15,979
فكر كردم پولو واسه رستوران ميخوايي
اين حرفو به رالفي گفتم
269
00:19:16,052 --> 00:19:18,953
من كه نميام دوره بيفتم همه ي مطالب مهمو به ملت جار بزنم كه
270
00:19:19,089 --> 00:19:22,183
پس پولو واسه چي ميخوايي؟
براي امتياز انحصاري توزيع آرمونياك
271
00:19:22,259 --> 00:19:26,025
نو امريكاي شمالي
272
00:19:34,538 --> 00:19:37,439
اين مشروب ميشه ودكاي جديد
اين چيزا داره تو اروپا همه گير ميهش
273
00:19:37,507 --> 00:19:41,375
خيلي از استولي و اينا بزرگتر ميشه .آخه قبلنا كي مثلا ماركي مثل گوس رو ميشناخت ؟
( گوس مبرند ودكا)
274
00:19:41,444 --> 00:19:43,105
اين مشروب ودكاي فرانسويه
275
00:19:43,914 --> 00:19:46,075
اينا ادماي بزرگين
276
00:19:46,349 --> 00:19:49,318
و ميليون ها دلار پول واسه معرفي محصولات خرج ميكنن
277
00:19:49,386 --> 00:19:52,048
باشه . حله
بهت كه گفتم توني نه
278
00:19:52,255 --> 00:19:55,053
مگه من چمه ؟
مرض سلي چيزي دارم ؟
279
00:19:55,125 --> 00:19:57,320
نه توني . ياللا خواهش ميكنم
280
00:19:57,394 --> 00:19:59,259
ازت يك و نيم درصد سود ميگيرم
281
00:19:59,329 --> 00:20:02,856
و اين خيلي كمتر از اونيه كه رالف سيفراتو ازت ميگيره
282
00:20:05,902 --> 00:20:07,199
اصرار ميكنم
283
00:20:08,305 --> 00:20:11,035
ببين اين حدود سه هزار تاست
284
00:20:12,342 --> 00:20:14,833
يكي مياد اينجا و بقيشو بهت ميده
285
00:20:18,148 --> 00:20:19,911
تو ادم فوق العده اي هستي توني
286
00:20:21,751 --> 00:20:23,082
بيا اينجا
287
00:20:33,029 --> 00:20:34,360
اين ايده ي خيلي خوبيه
288
00:20:34,431 --> 00:20:37,525
با پولش ميخوريم و ميخوابيم و سيگاراي خوب خوب ميكشيم . خودت ميبيني
289
00:20:45,775 --> 00:20:47,470
شام تقريبا اماده است
290
00:21:32,155 --> 00:21:33,144
لعنتي
291
00:22:17,400 --> 00:22:19,334
كدومو ميخوايي ببيني ؟
292
00:22:20,036 --> 00:22:21,025
اينو ؟
293
00:22:22,339 --> 00:22:23,328
يا اينو ؟
294
00:22:48,565 --> 00:22:50,692
پسر عمو برايان اينجاست
295
00:23:03,012 --> 00:23:04,502
الان ميام پايين
296
00:23:07,650 --> 00:23:10,949
برايان چطوري ؟
خوبم توني . از ديدنت خوشحالم
297
00:23:13,456 --> 00:23:14,855
برايان اون كاغذا رو اورده
298
00:23:14,924 --> 00:23:17,620
بهم گفت كه ديشب بهش زنگ زدي تا هر چه سريعتر كارا رو راست و ريس كنه
299
00:23:17,694 --> 00:23:20,822
اره . قرارداد اعتماد خانواده ي سوپرانو همونطوري كه حرفشو زده بوديم
300
00:23:20,897 --> 00:23:23,365
حالا اگه من غار غارم بكنم مشكل اونه
301
00:23:25,135 --> 00:23:28,195
تو منو خيلي خوشحال كردي
302
00:23:30,206 --> 00:23:33,369
و اگه در اين مورد رفتارم ازار دهنده بوده ازت معذرت ميخوام
303
00:23:36,413 --> 00:23:37,641
بس كن
304
00:23:38,515 --> 00:23:40,415
اونا كلوچه هاي لاواي منن كه براي فروشگاه ميخوام ببرمشون
305
00:23:40,483 --> 00:23:44,579
چند تا از اون كيكا رو ميخوايي بدم با قهوه ات بخوري ؟
ممنون اما ديگه بايد برم
306
00:23:44,654 --> 00:23:47,316
تو و جانل رو تو اون چيز بيلي جوئل ميبينيم ديگه نه ؟
307
00:23:47,390 --> 00:23:48,857
از دستش نميديم
308
00:23:51,094 --> 00:23:54,461
ميدوني چيه تون ؟
خيلي بده كه هشت تا بليط نگرفتي
309
00:23:54,531 --> 00:23:58,524
فيوريو و جسيكا هم ميتونستن باهامون بيان اينطوري قرارشون هم راحت تر ميشد
(blind date : قرار دو نفر كه همديگر را نميشناسند با هم )
310
00:23:58,601 --> 00:24:00,728
رفيق هش فقط تونسته شيش تا گير بياره
311
00:24:06,176 --> 00:24:10,840
من قرارداد اصلي رو بهت برميگردونم . و يه كپي براي خودم ميگيرم يكي هم به وكيلت ميدم
312
00:24:11,481 --> 00:24:12,505
باشه
313
00:24:20,623 --> 00:24:24,787
ميدوني اين كت و شلوار خيلي خوبيه . ماركش چيه ؟
314
00:24:24,861 --> 00:24:25,987
باس ؟
315
00:24:26,563 --> 00:24:29,691
اره متوجه شده بودم كه از جنس مرغوب خوشت مياد
تنها عيب من همينه
312
00:24:29,691--> 00:24:31,691
به اين شماره زنگ بزن
316
00:24:31,691 --> 00:24:33,691
به اين شماره زنگ بزن
317
00:24:34,070 --> 00:24:35,731
و سراغ پتسي رو بگير
318
00:24:36,005 --> 00:24:39,202
بهش بگو كه من گفتم كه هواتو داشته باشه
ممنونم توني
319
00:24:40,877 --> 00:24:43,243
تو ادم فوق العاده اي هستي
باشه
320
00:25:16,145 --> 00:25:19,444
يادت نره كه به اون شماره براي سفارش گوشت زنگ بزني
مشكلي نيست
321
00:26:04,327 --> 00:26:06,056
سلام
سلام
322
00:26:06,963 --> 00:26:10,797
سلام ماما اين دوينه
سلام دوين . حال شما چطوره ؟
323
00:26:10,867 --> 00:26:13,597
خيلي خوي . از ملاقاتت خوشوقتم
ممنون
324
00:26:13,670 --> 00:26:16,901
انتوني ميشه صداي ونو كم كني ؟
آره
325
00:26:21,644 --> 00:26:24,306
اگه شما بچه ها گرسنتونه ميتونم چند تا ساندويچ درست كنم
326
00:26:24,380 --> 00:26:26,177
نه . ما گشنه مون نيست ماما
327
00:26:27,850 --> 00:26:30,080
مواظب اون لادر من باش خواهشا
328
00:26:30,887 --> 00:26:32,582
باشه . نگران نباش
329
00:26:33,656 --> 00:26:35,521
بهش چي ميگين ؟
لادر
330
00:26:35,758 --> 00:26:38,556
حتي نميخوام بگم چقدر برامون خرج برداشت
331
00:26:41,631 --> 00:26:42,825
سه هزار دلار
332
00:26:46,469 --> 00:26:49,063
من واقعا ميواستم باهات تنها باشم
333
00:26:49,572 --> 00:26:51,335
خونه ي شما خارج شهره ديگه نه ؟
334
00:26:52,342 --> 00:26:57,041
دوست پسر مادرم ازش به عنوان دفتر كار استفاده
ميكنه و منم تا هفته ي بعد نميتونم برم خونه ي پدرم
335
00:27:00,149 --> 00:27:02,811
خوابگاه خواهرم
تو كلمبيا ؟
336
00:27:03,786 --> 00:27:05,310
آره بزن بريم
337
00:27:06,923 --> 00:27:09,483
اتوبوس شماره 33 هر يه ساعت يه بار ميره شهر
338
00:27:09,559 --> 00:27:12,494
اما اون اوتوبوسا خيلي بو ميدن . من به آژانس زنگ ميزنم
339
00:27:12,996 --> 00:27:15,863
پولش چقدر ميشه ؟
از كرديت كاردم پولشو ميدم
( ا مكس از جمله شركت هاي ارائه دهنده ي كارت اعتباري )
340
00:27:16,599 --> 00:27:18,362
منم به موبايل خواهرم زنگ ميزنم
341
00:27:25,041 --> 00:27:26,668
الو ؟
سلام . منم
342
00:27:26,743 --> 00:27:31,043
من دارم با يكي از دوستام ميام شهر و فكر كردم شايد بتونيم همديگه رو ببينيم
343
00:27:31,114 --> 00:27:34,948
واو . عاليه . من تو دانشگاه نيستم اما ميتوني بيايي و منو ببيني
344
00:27:35,018 --> 00:27:39,079
برو به بزرگراه كراس برانكس و بعد به طرفخيابون برانك . خيابون 161 ام بيا
345
00:27:39,155 --> 00:27:42,386
خيابون برانك و چي ؟
خيابون 161 ام
346
00:27:42,458 --> 00:27:44,688
باشه
باشه . به زودي ميبينمت
347
00:27:48,031 --> 00:27:50,056
من خونتون رو يه جور ديگه اي تصور ميكردم
348
00:27:50,133 --> 00:27:54,900
فكر ميكردم شبيه خونه ي دون كورلئونه با دروازه هاي بزرگ . ديواراي بزرگ و كاديلاكاي قديميه
349
00:27:55,805 --> 00:27:56,999
احقانه نيست ؟
350
00:27:57,073 --> 00:27:59,837
خونه ي ما تو تاهوئه درست شبيه خونه ي مايكل كورلئونه است
( اشاره به فيلم پدر خوانده )
351
00:27:59,976 --> 00:28:01,500
واو ...واقعا ؟
352
00:28:01,878 --> 00:28:04,745
نه ما تو تاهو خونه نداريم
353
00:28:06,015 --> 00:28:07,482
اگرچه يه قايق داريم
354
00:28:07,550 --> 00:28:10,144
من دوست دختر يه گانگسترم
355
00:28:23,933 --> 00:28:28,029
مطمئني همينجاست ؟
تقاطع خيابون بروك و خيبون 16 ام
356
00:28:28,871 --> 00:28:31,999
كلمبيا ؟ اينجا بيشتر شبيه هارلمه
برانكس جنوبي همينجاست
(هارلم : محله ي سياهپوست ها در امريكا )
357
00:28:43,219 --> 00:28:45,278
جايي نرو باشه ؟
358
00:28:58,901 --> 00:29:00,198
ميتونم كمكتون كنم ؟
359
00:29:00,703 --> 00:29:02,193
اونا با منن
360
00:29:04,040 --> 00:29:06,406
كي اينقدر بزرگ شدي ؟
361
00:29:06,743 --> 00:29:10,440
چوكي اين برادر كوچيك منه . چوكي اواحرا وارد دانشگاه حقوق يل شده
362
00:29:10,513 --> 00:29:12,174
چه خبرا ؟
363
00:29:13,649 --> 00:29:17,380
منم مدو ام . خواهر اين پسر بي ادب
منم دوينم
364
00:29:17,453 --> 00:29:19,114
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
365
00:29:21,691 --> 00:29:23,784
جمعه شبا اين كارو ميكني ؟
366
00:29:23,860 --> 00:29:25,828
مركز حقوقي برانكس جنوبي
367
00:29:25,895 --> 00:29:29,797
اينجا يه سرويس حقوقي بزهكاريه براي اونايي كه نميتونن از پس پول مشاوراي حقوقي بر بيان
368
00:29:29,866 --> 00:29:30,924
من اينجا كار اموزم
369
00:29:31,000 --> 00:29:33,491
من بايد از اتاقت استفاده كنم
براي چي ؟
370
00:29:35,438 --> 00:29:36,735
ميدوني كه
371
00:29:40,409 --> 00:29:43,378
حتما شوخيت گرفته انتوني ....نه
372
00:29:43,446 --> 00:29:47,143
خب فقط براي يه مدت كوتاهي ...چرا نه ؟
من حتي نميخوام در موردش فكر كنم
373
00:29:47,216 --> 00:29:49,480
اونجا مثلا تخت منه . چطور قراره بعد از اين كارت برم توش بخوابم ؟
374
00:29:49,552 --> 00:29:53,215
ما رو ملافه ها ميمونيم . ما اينهمه راه اومديم اينجا
375
00:29:53,289 --> 00:29:57,020
فكر كردم ميخوايي بري شهر . كلا چيز جالب تو شهر هست
376
00:29:57,093 --> 00:29:59,561
فكر كردم ميريم الفابتز . مراسم كتابخواني يكي از دوستامه
377
00:29:59,629 --> 00:30:01,256
اون نويسنده است
378
00:30:07,436 --> 00:30:11,964
تو به بزرگترين مركز فرهنگي دنيا اومدي تا فقط سكس كني ؟
379
00:30:14,010 --> 00:30:15,671
احتمالا فقط يه گشتي بزنيم و برگرديم
380
00:30:15,745 --> 00:30:18,612
درخت تو مركز راكفلر هنوز سر جاشه
اشاره به درخت كريسمس ديدني كه هرسال جلوي مركز راكفلر قرار ميگيرد
381
00:30:20,716 --> 00:30:23,276
ببين اين ادما مجبورن چطوري زندگي كنن
382
00:30:25,888 --> 00:30:28,015
فكر كنم اونا مضمحل شدن
383
00:30:28,357 --> 00:30:31,690
.......منظورم اينه كه انگار تو يه چرخه افتادن .
هي بچه دار ميشن و هي
384
00:30:32,995 --> 00:30:34,223
ميدونم
385
00:30:34,797 --> 00:30:39,598
ما خيلي از واقعيت جدا افتاديم . منظورم
اينه كه ما هر چيزي كه ميخواييم داريم
386
00:30:40,036 --> 00:30:41,663
وقتي در موردش فكر ميكني
387
00:30:41,737 --> 00:30:44,365
اونا با بن غذا و انجمن هاي دستگيري
از بينوايان زندگيشونو ميگذرونن
388
00:30:44,440 --> 00:30:47,773
در حالي كه مامان من ميتونه بره بيرون و يه مجسمه ي سه هزار دلاري بخره
389
00:30:48,010 --> 00:30:49,739
منظورم اينه كه سه هزار دلار پولو به همين راحتي خرج ميكنه
390
00:30:49,812 --> 00:30:53,111
ما براي سه روز در هفته يه خدمتكار داريم
ما هم يكي داريم
391
00:30:54,217 --> 00:30:58,813
فكر كنم كه شانس اوردم كه تو يه خانواده ي پولدار
به دنيا اومدم و تو يه خونه ي بزرگ زندگي ميكنم
392
00:31:00,189 --> 00:31:02,555
حتي يكي مثل استيو ماسل
393
00:31:02,625 --> 00:31:06,425
كه همش لباساي خوب ميپوشه . تا حالا خونشونو ديدي ؟
394
00:31:06,495 --> 00:31:08,122
نه . نديدم
395
00:31:08,197 --> 00:31:10,222
پدرش يه معلم رياضيه
396
00:31:10,566 --> 00:31:12,693
اونا حتي اتاق نهار خوري هم ندارن
397
00:31:12,969 --> 00:31:16,564
پنج نفري تو يه خونه زندگي ميكنن .
انگار تو يه جعبه ي كوچولو ان
398
00:31:21,677 --> 00:31:22,803
بيا
399
00:31:23,279 --> 00:31:26,510
آرتور امشب 80 تا صندلي پر داريم
400
00:31:26,582 --> 00:31:28,413
اونا ميان اينجا كه تورو ببينن
401
00:31:33,189 --> 00:31:36,590
من خيلي از گنوچي تو ميخورم . ديگه درم چاق ميشم
( گنوچي : نوعي پوديگ ايتاليايي )
402
00:31:43,966 --> 00:31:47,026
الودي ژان فيليپ حالش خوبه ؟
403
00:31:48,571 --> 00:31:50,630
منظورت چيه ؟
قرار بود بهم زنگ بزنه
404
00:31:50,706 --> 00:31:53,300
من براش چند تا پيغام گذاشتم اما اون بهم جوابي نداده
405
00:31:53,376 --> 00:31:56,311
خبري ازش شنيدي ؟
به مامانت زنگ ميزنه ؟
406
00:31:56,512 --> 00:32:00,448
به خاطر تفاوت زماني اينجا با پاريس اون هميشه ساعات كاراش ناميزونه
407
00:32:01,183 --> 00:32:02,878
وقتي ما از خواب بيدار ميشيم
408
00:32:02,952 --> 00:32:06,251
اونا تو خونه تو تولوس دارن شام ميخورن
409
00:32:07,490 --> 00:32:09,117
تقريبا داشت يادم ميرفت
410
00:32:11,527 --> 00:32:15,429
برات يه چيزي اوردم "بلوارد دس اسلو " مال بابام بود
(بلوارد دس اسلو يك البوم پاپ عاشقانه ي فرانسوي )
411
00:32:18,401 --> 00:32:21,131
بايد برم گلا رو تو گلدون بذارم
412
00:32:23,172 --> 00:32:25,436
با سرمايه گذارا مشكلي پيدا كردي آرتور ؟
413
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
منظورت چيه ؟
414
00:32:27,009 --> 00:32:29,068
توروخدا . تو چي فكر ميكني ؟
415
00:32:29,312 --> 00:32:32,975
يهو دختره ميخواد با تو موش و گربه بازي در بياره ؟
416
00:32:40,289 --> 00:32:42,553
ديگه تو رو اينجا نميبينيم
417
00:32:45,294 --> 00:32:47,421
خونمونم كه نميايي
418
00:32:47,496 --> 00:32:50,124
كريستوفر . نميدونم چرا اين انفولانزاش درست نميشه
419
00:32:50,199 --> 00:32:53,225
آره . منم متوجه شدم كه رنگ به رخش نيست
420
00:32:54,136 --> 00:32:56,070
اون فقط يه كم تحت فشاره
421
00:32:56,706 --> 00:32:58,333
كه باعث شد يادم بياد
422
00:32:58,407 --> 00:33:01,274
در مورد بيلي جوئل
شايد نبايد رو ما حساب ميكردي
( بيلي جوئل پيانيست آمريكايي )
423
00:33:01,344 --> 00:33:03,869
منظورت اينه كه شايد نتونين بيايين ؟
424
00:33:03,946 --> 00:33:08,246
اخيرا تو اين كريزي هورس(بار ايدي ) كلي
مشكل داشتم و نميدونم شايد نتونم بيام
425
00:33:09,719 --> 00:33:12,153
چه قدر بد . خيلي بد شد
426
00:33:13,189 --> 00:33:16,056
حالا با اين بليطا چيكار كنم ؟
427
00:33:28,137 --> 00:33:30,230
خدايا من خيلي استخون دوست دارم
428
00:33:32,108 --> 00:33:33,973
يادته ماما با استخونا چيكار ميكرد ؟
429
00:33:34,043 --> 00:33:36,773
اينقدر موقع خوردنش سر و صدا در مي اورد
كه انگار تو فروشگاه مركزي حراجي زدن
430
00:33:36,846 --> 00:33:38,074
خواهش ميكنم
431
00:33:38,948 --> 00:33:42,679
خيلي خوبه كه ما دوتا با هم شام ميخوريم و صحبت ميكنيم
432
00:33:44,820 --> 00:33:47,084
من فقط خوشحالم كه تو موقعيتي هستم كه ميتونم اينكارو بكنم
433
00:33:51,594 --> 00:33:55,963
سوفله ي شكلات . و بستني با شربت مخصوص
434
00:33:56,866 --> 00:33:59,027
اينو مهمون مايين
ممنون
435
00:33:59,101 --> 00:34:02,298
براي بعد از شام هم يه ارمونياك خوب براتون ميارم
436
00:34:02,371 --> 00:34:05,238
من وقتي تو فرانسه بودم يه كم ارمونياك خوردم . درست مثل آنتي هيستامينه
( قرص ضد حساسيت و خواب اور )
437
00:34:05,674 --> 00:34:07,335
من كه فكر ميكنم خيليم خوبه
438
00:34:07,610 --> 00:34:10,807
توني ميشه نونينو پيكولوتي بخوريم ؟
( يكي از مشهورترين برند هاي شراب ايتاليا:هر بطري حدود 1200 دلار)
439
00:34:10,880 --> 00:34:14,077
ميدونم كه گرونه
باشه . يه بطري از اون برامون بيار
440
00:34:18,120 --> 00:34:20,213
پس تو و بابي باكلا رو هم ريختين ها ؟
441
00:34:20,289 --> 00:34:21,256
بسه ديگه
442
00:34:21,824 --> 00:34:24,987
زندگي شخصي من به تو چه ربطي داره ؟
443
00:34:25,061 --> 00:34:26,756
يا مسيح مگه من لولو خرخره ام ؟
444
00:34:26,829 --> 00:34:30,196
من فقط ميخواستم بگم اون ادم خوبيه
445
00:34:30,466 --> 00:34:31,831
بايد براي هر حرفي مقدمه چيني كنم ؟
446
00:34:32,068 --> 00:34:33,160
نه توني
447
00:34:34,904 --> 00:34:37,873
متاسفم
مگه من چيم ؟ زهري چيزي دارم ؟
448
00:34:37,940 --> 00:34:39,840
تو يه برادر فوق العاده اي
449
00:34:40,609 --> 00:34:43,134
روابط ما ميتونست خيلي خوب باشه
450
00:34:43,679 --> 00:34:46,807
توهميشه وقتي بهت نيازه در دسترسي
451
00:34:47,616 --> 00:34:48,742
آره ؟
452
00:34:52,655 --> 00:34:55,419
.....تا حالا كسي رو ميشناختي كه
453
00:34:57,760 --> 00:34:59,660
خودكشي كرده باشه ؟
454
00:35:00,463 --> 00:35:03,227
كلي ادم . من قبلنا تو سياتل زندگي ميكردم توني
455
00:35:04,233 --> 00:35:06,463
تا حالا يكي از نزديكات اين كارو كرده ؟
456
00:35:06,936 --> 00:35:08,096
موري فرلاگ
457
00:35:09,505 --> 00:35:12,997
اون دوست خيلي خوبي بود . اون طبقه ي بالاي ما زندگي ميكرد
458
00:35:13,242 --> 00:35:17,042
مردم ميگفتن كه تو سيا كار ميكرده
يهو غيبش ميزد و براي يه مدت طولاني نميومد خونه اش
459
00:35:17,113 --> 00:35:19,604
من هميشه فكر ميكردم اون همجنسبازه . نميدونم
460
00:35:19,682 --> 00:35:22,674
شايد مامور سيا بودن و همجنسباز بودن زياد با هم نميخونن ....خلاصه
461
00:35:23,486 --> 00:35:24,851
يه روز
462
00:35:27,756 --> 00:35:30,384
يه اسلحه ي شكاري رو گذاشت تو دهنش
463
00:35:31,760 --> 00:35:33,751
احساس مسئوليت ميكردي ؟
464
00:35:37,032 --> 00:35:38,431
اره . ميكردم
465
00:35:39,068 --> 00:35:41,559
ميدوني . تا حدودي همه احساس مسئوليت ميكردن
466
00:35:42,271 --> 00:35:46,002
آخرين مكالمه ي من با اون يه مجادله بود
467
00:35:46,509 --> 00:35:51,446
البته اگه بتوني بگي مجادله . سر اينكه وقتي اون نيست من بسته هاي پستيشو بگيرم حرفمون شد
468
00:35:55,818 --> 00:35:59,481
اما ادم هيچوقت نميدونه كه چرا اين اتفاق افتاده
احتمالا به خاطر اسمش بوه
469
00:36:07,997 --> 00:36:10,022
ميتوني بطري رو همنيجا بذاري و بري
470
00:36:11,433 --> 00:36:14,698
و ارتي پولشو بزن به حسابم
471
00:36:15,738 --> 00:36:17,103
البته
472
00:36:27,283 --> 00:36:30,582
توني ميتونم باهات حرف بزنم ؟
473
00:36:34,390 --> 00:36:35,982
چه خبر شده ؟
474
00:36:36,058 --> 00:36:38,549
فقط ميخواستم يه كمي تورو تو جريان كارا بذارم
475
00:36:38,627 --> 00:36:41,255
ميونم كه يه چند روزي از موعد پرداخت پولا گذشته
476
00:36:42,298 --> 00:36:43,663
راستشو بخوايي من يه خورده نگرانم
477
00:36:43,732 --> 00:36:47,361
من نميتونم ژان فيليپ رو پيدا كنم . تلفنامو جواب نميده
478
00:36:50,339 --> 00:36:53,331
خونه اش رفتي ؟
هنوز نه
479
00:37:04,053 --> 00:37:07,386
ارتي تو بايد بري خونه اش
480
00:37:08,023 --> 00:37:10,856
يارو به تلفنات جواب نميده
ميدونم
481
00:37:11,560 --> 00:37:13,755
وقتي اونا پرداخت يه قسطشون عقب مي افته طوري رفتار ميكنن كه انگار
482
00:37:13,829 --> 00:37:16,491
اگه بهت چيزي بدن دارن بهت لطف ميكنن
483
00:37:16,565 --> 00:37:19,830
و بعدش تو بايد همه ي وقتتو بذاري تا پاپي شون شي
484
00:37:19,902 --> 00:37:22,268
تو بايد به اين يارو جريان رو حالي كني
485
00:37:27,543 --> 00:37:29,374
ميدوني چي ميگم ؟
486
00:37:39,288 --> 00:37:42,280
.....ژان فيليپ تو خونه اي
487
00:37:42,591 --> 00:37:46,220
من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه ) چه خبرا ؟
منشي تلفنيت خراب شده ؟
488
00:37:46,295 --> 00:37:47,626
آخور خوبيه
489
00:37:47,696 --> 00:37:49,823
اون چيه ؟ زيلوئه ؟
490
00:37:50,733 --> 00:37:53,964
اون كفشايي كه پوشيدي ماركشون چيه ؟
491
00:37:54,036 --> 00:37:56,937
ديزاينر ؟
492
00:37:58,907 --> 00:38:01,569
حالا ديگه از حرف زدن با من طفره ميري مادر به خطا ؟
493
00:38:01,644 --> 00:38:05,080
پول من كجاست ؟
چيه ؟ حالا ميخوايي گريه كني مثلا ؟
494
00:38:05,547 --> 00:38:10,314
بلند شو وايستا كله ماهي خور( به ايتاليايي : ) جاكش
.....خودم حالتو سر جاش ميارم عوضي
490
00:38:10,314--> 00:38:14,314
مترجم : حركات ارتي جلوي اينه مشابه حركات رابرت دنيرو در فيلم تاكسي 1976 است
495
00:38:12,314 --> 00:38:16,314
مترجم : حركات ارتي جلوي اينه مشابه حركات رابرت دنيرو در فيلم تاكسي 1976 است
496
00:39:22,157 --> 00:39:24,751
تويي. سلام .بيا تو
497
00:39:24,827 --> 00:39:29,730
خونه اي . من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه )چه خبرا ؟
منشي تلفنيت خراب شده ؟
498
00:39:30,933 --> 00:39:33,731
متسافم . ميخواستم بهت زنگ بزنم
499
00:39:33,936 --> 00:39:35,267
آخور خوبيه
500
00:39:35,337 --> 00:39:37,862
تو قرار بود پول منو دو روز پيش بدي
501
00:39:37,940 --> 00:39:39,066
ميدونم
502
00:39:39,141 --> 00:39:43,771
كرديت ليوناينس با پرداخت بخش دوم پول موافقت نكردن
(كرديت ليوناينس : بزرگترين بانك فرانسه تاسيس : 1863)
503
00:39:43,846 --> 00:39:45,871
شريكام هم در اين مورد خيلي ناراحتن
504
00:39:46,482 --> 00:39:48,473
اين مشكل من نيست ژان فيليپ .
505
00:39:49,818 --> 00:39:53,117
من پولمو ميخوام
من همين الان بهت گفتم . ندارمش
506
00:39:54,490 --> 00:39:58,688
كي پول دستت مياد ؟
نميدونم باشه ؟ نميدونم
507
00:39:59,061 --> 00:40:01,052
اوضاع اصلا خوب نيست
508
00:40:02,431 --> 00:40:04,194
يعني چي ؟
509
00:40:04,800 --> 00:40:08,497
يعني نميدونم كه بتونم پولتو بهت برگردونم يا نه باشه ؟
510
00:40:09,304 --> 00:40:12,273
اونا متقاعد نشدن كه براي سرمايه گذاري بهمون پول بدن
511
00:40:12,341 --> 00:40:16,107
اونا قبول نكردن كه آرمونياك اين همه پتانسيل داشته باشه
512
00:40:16,645 --> 00:40:20,581
مشكل اينجاست كه كسي نميدونه
513
00:40:20,649 --> 00:40:22,776
چطور آرمونيك رو به بازار عرضه كنه و براش بازار درست كنه
514
00:40:23,018 --> 00:40:26,647
يه چيزي مثل استولي حتما شكست ميخوره
( استولي ودكاي روسي )
515
00:40:27,055 --> 00:40:28,784
تو كه گفتي اين ارمونياك ودكاي بعديه كه
516
00:40:28,857 --> 00:40:31,417
هي . ما مثلا ادم بزرگيم . ميريم جلو و اينا رو پشت سر ميذاريم
517
00:40:31,794 --> 00:40:35,195
كله ماهي خور جاكش
518
00:40:35,264 --> 00:40:37,824
چي گفتي ؟
گفتم من پولمو ميخوام
519
00:40:37,900 --> 00:40:40,391
خنگي ؟ اون پول خرج شد رفت
520
00:40:40,702 --> 00:40:43,000
......مخارج عملياتي . پول مسافرت و
521
00:40:43,071 --> 00:40:44,129
نه
522
00:40:44,373 --> 00:40:48,571
پنچاه هزار تاي من پيش توئه
بابا تجارت همنيه ديگه . همش ريسكه
523
00:40:48,644 --> 00:40:52,944
من يه دختر دارم كه خرج داره
گوش كن . من پولتو الان ندارم
524
00:40:53,015 --> 00:40:56,974
تو فرانسوي لعنتي
تو دروغگوي كس كش
525
00:41:00,255 --> 00:41:02,018
مادرتو گاييدم
526
00:41:17,439 --> 00:41:18,838
گوشم
527
00:41:20,042 --> 00:41:22,340
تو گوشمو كندي
به فرانسه : ولگرد
528
00:41:26,281 --> 00:41:28,909
من پولمو ميخوام
گاييدمت
529
00:41:28,984 --> 00:41:31,248
دوباره ببينمت ميكشمت
530
00:41:38,861 --> 00:41:42,228
موضوع اينه كه بايد در بزني اما نري تو
531
00:41:42,297 --> 00:41:46,563
بايد تحريكش كني و تو كف نگهش داري تا وقتي
كه ديوونه شه . و بهت التماس كنه
532
00:41:46,635 --> 00:41:49,399
اونوقت اون مال توئه . اونوقت اون كس مال توئه
533
00:41:49,471 --> 00:41:51,268
من كه فكر ميكنم اون اماده است
534
00:41:51,707 --> 00:41:53,641
براستي كه همين گونه است
535
00:41:55,077 --> 00:41:57,568
ليز رفته بوده خونشون . ميگفت كه خونه شون خيلي خوبه
536
00:42:00,315 --> 00:42:02,249
البته از دور كه زياد جالب به نظر نمياد
537
00:42:02,317 --> 00:42:04,046
شبيه خونه ي خون اشاماست
538
00:42:07,022 --> 00:42:08,580
ميتون كمكتون كنم ؟
539
00:42:11,059 --> 00:42:12,924
ما امديم تا دوين فيلدزبرگ رو ببينيم
540
00:42:12,995 --> 00:42:15,657
برين داخل و تو حياط ماشينو پارك كنيد
541
00:42:30,379 --> 00:42:31,869
ميتونم بهتون كمكي بكنم ؟
542
00:42:31,947 --> 00:42:33,972
مشكلي نيست تد. هي بچه ها
543
00:42:34,783 --> 00:42:37,513
ميشه يه كم ماشينتونو جلوتر بكشين قربان ؟
544
00:42:46,028 --> 00:42:49,191
واو . جاي خيلي خوبيه
545
00:43:24,266 --> 00:43:25,631
برو بينم بابا
546
00:43:25,701 --> 00:43:28,670
نه واقعيت داره . ايسلند يه جزيره ي اتشفشانيه
547
00:43:28,737 --> 00:43:30,500
هاوايي يه جزيره ي آتشفشانيه
548
00:43:37,245 --> 00:43:38,610
بيا اينجا بينم
549
00:43:44,119 --> 00:43:45,177
الو ؟
550
00:43:45,354 --> 00:43:48,016
فقط ميخواستم بدوني كه من تلاشمو كردم
551
00:43:48,090 --> 00:43:50,422
و من نميخواستم به هيچكسي صدمه اي بزنم
552
00:43:50,959 --> 00:43:55,157
و دوستت دارم و متاسفم كه نا اميدت كردم
553
00:43:56,298 --> 00:43:57,492
آرتي ؟
554
00:43:59,134 --> 00:44:01,432
چي شده ؟ چته ؟
555
00:44:01,503 --> 00:44:04,597
من يه شكست خورده ي تمام عيارم
556
00:44:07,943 --> 00:44:09,604
تو از شارمين مواظبت كن
557
00:44:09,678 --> 00:44:11,339
چيكار كردي آرتي ؟
558
00:44:11,947 --> 00:44:13,346
چيكار كردي ؟
559
00:44:13,415 --> 00:44:14,939
من فقط ميخوام برم يه كم بخوابم
560
00:44:15,017 --> 00:44:17,281
آرتي چيزي خوردي ؟
561
00:44:17,653 --> 00:44:19,120
نخواب
562
00:44:19,187 --> 00:44:21,485
آرتي صدامو ميشنوي ؟ نخواب
563
00:44:24,226 --> 00:44:25,921
يا مسيح
564
00:44:25,994 --> 00:44:28,087
چي شده ؟ بايد بري ؟
565
00:44:28,397 --> 00:44:29,762
يكي از دوستام
566
00:44:30,032 --> 00:44:34,435
احمق كس خل چند تا قرص يا همچين چيزي خورده .
ميخواد خودشو بكشه
567
00:44:35,737 --> 00:44:37,728
دارم چه گوهي ميخورم ؟
568
00:44:41,677 --> 00:44:45,913
بهتره به 911 زنگ بزنم
اونا بيشتر از من ميتونن بهش كمك كنن
569
00:44:51,987 --> 00:44:54,182
اينا واقعين ؟
آره
570
00:44:55,791 --> 00:44:58,191
پس يعني اين يه نقاشيه واقعيه پيكاسوئه ؟
571
00:44:58,260 --> 00:45:00,194
بابام كلكسيون اين جور چيزا رو جمع ميكنه
572
00:45:01,897 --> 00:45:03,592
اينا كه همش عكس كيرن كه
573
00:45:03,665 --> 00:45:05,530
پيكاسو اون موقع يه كم پير شده بود
574
00:45:05,600 --> 00:45:08,194
لعنتي . ايا بايد ميليون ها دلار بيارزن
575
00:45:08,270 --> 00:45:10,500
پدر نميترسه كه ما اينا رو بدزديم ؟
576
00:45:15,977 --> 00:45:17,672
اون چيه ؟ ميز بازي ؟
577
00:45:17,946 --> 00:45:19,937
واو پاتريك . حالا مشتري شدي واسه ما ؟
578
00:45:23,819 --> 00:45:26,413
ازش خوشت نيومد ؟
چيز ديگه اي ميخوايي ؟
579
00:45:26,488 --> 00:45:27,682
......نه فقط
580
00:45:28,757 --> 00:45:30,622
كاش يه چيزي بهم ميگفتي
581
00:45:31,426 --> 00:45:33,417
اين چيزا هيچ معني خاصي ندارن
582
00:45:33,829 --> 00:45:37,629
من خيلي احساس حماقت ميكنم . اون مجسمه ي احمقانه ي مادرم
583
00:45:37,833 --> 00:45:40,267
و ما يه يه خدمتكار نيمه وقت داريم ؟
584
00:45:40,335 --> 00:45:43,566
اينا باي من اهميتي نداره . من ازت خوشم مياد
585
00:45:44,573 --> 00:45:48,100
روح كائوچويي در ابعاد مينياتوري
ارزش اين خدا ميدونه چقدره
586
00:45:49,811 --> 00:45:53,076
تو بايد يه چيزي بهم ميگفتي
و اگه ميگفتم تو چيكار ميكردي ؟
587
00:45:53,148 --> 00:45:57,812
نميدونم . اما اگه موضوع مهمي نبود چرا چيزي بهم نگفتي ؟
588
00:46:08,163 --> 00:46:09,391
يا مسيح
589
00:46:10,132 --> 00:46:11,429
چي شدش ؟
590
00:46:12,367 --> 00:46:15,700
همه چي به گا رفت . ودكاي بعدي امريكا
591
00:46:16,238 --> 00:46:18,001
واسه همينم اين كارو كردي ؟
592
00:46:18,073 --> 00:46:21,770
اما تو نميفهمي . پولا همش به باد رفت
593
00:46:24,713 --> 00:46:26,908
نميتونستي بيايي و با من حرف بزني ؟
594
00:46:28,250 --> 00:46:29,478
من دوست تو ام
595
00:46:31,186 --> 00:46:35,350
فرض كن كه نميتونستي پيدام كني و من ميرفتم خونه تونو و تو رو مرده پيدا ميكردم
596
00:46:36,291 --> 00:46:37,781
اونوقت بايد چه احساسي ميداشتم ؟
597
00:46:43,064 --> 00:46:44,861
رستورانو بگير
598
00:46:47,302 --> 00:46:49,793
من اون رستوران لعنتي رو نميخوام
599
00:46:52,207 --> 00:46:54,641
پس چطور ميتونم پولتو برگردونم ؟
600
00:46:55,076 --> 00:46:59,103
پنجاه هزار دلار ؟ بايد تا اخر عمرم كار كنم تا بتونم برش گردونم
601
00:46:59,181 --> 00:47:02,014
البته 51500 دلاره
602
00:47:02,484 --> 00:47:05,510
و عملا يه قسط عقبي
603
00:47:10,058 --> 00:47:12,288
خيلي خب . ببين بيا
604
00:47:12,828 --> 00:47:15,353
حساب منو تو رستوران پاك كن
605
00:47:15,597 --> 00:47:16,928
ممنونم
606
00:47:22,370 --> 00:47:25,430
توني . اما حسابت تو رستوران چقدره ؟ شش هزار تا ؟
607
00:47:26,208 --> 00:47:28,005
بقيه ي پول چي ميشه ؟
608
00:47:28,376 --> 00:47:30,173
من فرض ميكنم كه اوني كه پولو بهش دادم مرده
609
00:47:30,245 --> 00:47:33,237
و 50 هزار تا هم وصول شده
ممنونم
610
00:47:45,560 --> 00:47:48,393
پرده ها الان كنار رفت
611
00:47:48,897 --> 00:47:50,797
اين كس شعرا چيه ميگي ؟
612
00:47:50,866 --> 00:47:52,993
تو هه ي اين چيزا رو ديدي مگه نه ؟
613
00:47:53,068 --> 00:47:56,469
تو دقيقا ميدونستي كه قراره چه اتفاقي بيافته
614
00:47:59,975 --> 00:48:02,637
تو ميتوني بيست حركت جلوترو ببيني
615
00:48:02,711 --> 00:48:05,373
خواهش ميكنم . من تو رو سرزنش نميكنم . بهت حسادت ميكنم
616
00:48:05,914 --> 00:48:08,678
مثل يه غريضه است .
مثل يه شاهين كه موشاي كوچولو رو
617
00:48:08,750 --> 00:48:10,945
از بالا ميبينه و بالا سرشون ميچرخه
618
00:48:11,019 --> 00:48:13,715
تو فكر ميكني كه تقصير منه كه نعشت اينجا ولوئه ؟
619
00:48:13,788 --> 00:48:17,280
ميدوني يكي ميگه 50 هزار تا
620
00:48:17,359 --> 00:48:20,351
بهم بده تا براي يه مشروب فرانسوي سرمايه گذاري كنم و ذهن تو
621
00:48:20,562 --> 00:48:24,760
به سرعت اينترنت همه ي حالات رو در نظر ميگيره وميگه
622
00:48:25,033 --> 00:48:28,264
در بدترين حالت من تا اخر عمرم مجاني غذا ميخورم
623
00:48:31,973 --> 00:48:33,804
مرتيكه ي جاكش انتحاري
624
00:48:33,875 --> 00:48:36,537
خيلي نمك نشناسي
متاسفم
625
00:48:36,978 --> 00:48:38,536
نه گاييدمش
626
00:48:43,451 --> 00:48:45,578
كس ديگه اي هم ميدونه كه پولو بهت قرض دادم ؟
627
00:48:45,654 --> 00:48:47,451
-مثلا كي ؟
نميدونم كي
628
00:48:47,522 --> 00:48:50,821
آدريانا . پدر اينتينتولا. زنم ؟ هيچكسي ؟
629
00:48:54,629 --> 00:48:56,597
خيلي خب . پس به تو دستبرد زدن
630
00:48:56,765 --> 00:48:59,859
بيرون خونه ات . يه عده اراذل ريختن سرت و ازت زورگيري كردن
631
00:48:59,935 --> 00:49:02,597
اونا ساعت و كيف پولتو دزديدن
كيف پول و ساعتت كجان ؟
632
00:49:02,671 --> 00:49:04,195
چرا
ياللا
633
00:49:10,278 --> 00:49:11,336
چرا ؟
634
00:49:12,113 --> 00:49:14,547
تو اهميتي به اينكه مردم چي فكر ميكنن نميدي ؟
635
00:49:14,983 --> 00:49:17,451
اما من ميدم . مردم به اندازه ي كافي از من متنفر هستن
636
00:49:19,287 --> 00:49:22,256
تو هم باهاشون دعوات شد و اونا گوشتو پاره كردن
637
00:49:22,324 --> 00:49:25,816
تو داشتي خونريزي ميكردي . رفتي تو خونه ات .
و براي كم كردن دردت چند تا قرص خوردي
638
00:49:25,894 --> 00:49:29,193
چون ميدونستي كه بايد چند ساعت تو بخش اورژانس منتظر بموني
639
00:49:30,765 --> 00:49:34,462
اونا معده مو پمپاژكردن
اونا ارمونياك رو ديدن
640
00:49:34,536 --> 00:49:36,333
ازت زورگيري شده
641
00:49:36,404 --> 00:49:39,202
گرفتي چي گفتم ؟
منم هيچي بهت قرض ندادم
642
00:50:10,739 --> 00:50:12,434
من يه خوابي قبلنا ديدم
643
00:50:12,507 --> 00:50:16,307
ديدم كه پدربزرگم رو يه ميز نشسته . جلو روش استيك پيزوليه
( نوعي خورش ايتاليايي با گوشت تازه )
644
00:50:16,378 --> 00:50:18,573
و بغلش هم مادر بزرگم نشسته
645
00:50:18,646 --> 00:50:21,911
و مادر بزرگم يه لباس آبي پوشيده و داره براش يه ليوارن شراب ميريزه
646
00:50:21,983 --> 00:50:24,417
و پدربزرگم بهم ميگه : اينو ميبيني ؟
647
00:50:24,486 --> 00:50:27,785
اگه يه زن خوب داشته باشييه ميليونري
648
00:50:28,089 --> 00:50:32,389
روزبعدش من رفته بودم خونه ي كارملا
براي اينكه با خانواده اش شام بخورم
649
00:50:32,460 --> 00:50:35,156
كه يهو ديدم جلو روم استيك پيزوليه
650
00:50:36,464 --> 00:50:39,194
و قبل از اينكه بفهمم اين محيط چقدر برام آشناست
( دژاوو : آشنا پنداري )
651
00:50:39,267 --> 00:50:42,100
ديدم كه كارملا با يه لباس آبي كنارم نشسته و
652
00:50:42,170 --> 00:50:44,297
داره برام سودا ميريزه
653
00:50:46,241 --> 00:50:48,573
روز بعدش من براش يه حلقه خريدم
654
00:50:50,245 --> 00:50:53,703
اين داستان خيلي فوقالعاده بود . خيلي رمانتيك بود
655
00:50:55,917 --> 00:50:58,215
اين دختره هم خيلي رومانتيكه . اين يكي
656
00:50:58,286 --> 00:51:01,016
اون دندونامو برام تميز ميكنه .
واقعا ؟
657
00:51:01,089 --> 00:51:04,388
بايد اعتراف كنم كه بعضي وقتا دندانساز ها
به نظرم خيلي سكسي ميان
658
00:51:04,659 --> 00:51:07,184
برايان تمام شب من فقط چشمم تو كت و شلوار تو مونده بود
659
00:51:07,262 --> 00:51:09,355
آقاي سوپرانو منو به فروشنده معرفي كرد
660
00:51:09,431 --> 00:51:11,524
خيلي قشنگه . از پتسي خريده ؟
661
00:51:12,467 --> 00:51:16,597
مايلم به سلامتي ميزبانمون بنوشم
گوش كنين . گوش كنين
662
00:51:18,039 --> 00:51:22,408
توني . بليطاي فوق العاده اي بود . غذاي
فوق العاده اي بود و شراب فوقالعاده اي بود
663
00:51:22,477 --> 00:51:26,345
و به خاطر اينكه ادم خيلي فوق العاده اي هستي
ادمي كه افتخار ميكنم بگم يه دوست جديده برام
664
00:51:36,357 --> 00:51:38,791
پس اون ميگه كه من نقشه ي همه ي اينا رو ريختم
665
00:51:38,860 --> 00:51:41,886
ه منميتونستم بيست حركت جلوتر رو ببينم و بفهمم كه قراره چي بشه
666
00:51:41,996 --> 00:51:43,827
و بفهمم كه اون چطور قراره به گا بره
667
00:51:43,898 --> 00:51:45,388
اينطور بود ؟
668
00:51:46,101 --> 00:51:48,228
منظورم اينه كه ميدونستي ؟
نميدونم
669
00:51:51,206 --> 00:51:55,165
طبق گفته ي اون اين ناخوداگاه منه . چه ميدونم طبيعت ثانوى
( طبيعت ثانوى : موضوعي ذاتي )
670
00:51:56,311 --> 00:52:00,179
اما تهمت زدنش تو رو ناراحت كرده
يعني من اينجور ادميم ؟
671
00:52:00,248 --> 00:52:02,614
يه شاهين ؟ يه شاهين يه حيوونه
672
00:52:03,485 --> 00:52:07,387
تا جاييكه من ميدونم تو خيلي از پولاتو از طريق ربا خواري بدست مياري
673
00:52:07,755 --> 00:52:10,952
پس چرا يهو ايندفعه عذاب وجدان گرفتي ؟
674
00:52:12,093 --> 00:52:16,189
فكر ميكني عكس العملت يكسان ميبود اگه
675
00:52:16,731 --> 00:52:19,564
خودكشي دوستت و همه ي اين اتفاقا
676
00:52:20,635 --> 00:52:25,129
يه هفته پيش يا قبل از اينكه بفهمي چه بلايي سر گلوريا تريلو اومده ميافتاد ؟
677
00:52:27,442 --> 00:52:31,674
بذار يه چيزي بهت بگم
خودكشي يه نفر به اندازه ي كافي بد هست اما اگه بشن دو تا ؟
678
00:52:31,913 --> 00:52:34,347
هر دوشون ميتونن برن كون بدن
679
00:52:35,717 --> 00:52:39,312
من به انجمن پيشگيري از خودكشي يه كم پول به اسم گلوريا اهدا كردم
680
00:52:40,355 --> 00:52:41,879
و همين . ديگه بسه
681
00:52:52,534 --> 00:52:56,368
پروژكتوراي اتاق سينماشون به اندازه ي پروژكتوراي كوچيك اي ام سي بود
( اي ام سي : شبكه ي تلويزيوني )
682
00:52:56,437 --> 00:53:00,965
من كه شنيدم آقاي پيلزبري يه جورايي
مدير يه شركت مالي يا همچين چيزيه
683
00:53:01,409 --> 00:53:04,537
پسر تو دوست پسر دختر پيلزبري هستي
خفه شو
684
00:53:07,615 --> 00:53:11,278
هي اي جي چطوري كه پدرت قدر دون كورلئونه پول نداره ؟
685
00:53:13,821 --> 00:53:15,288
نميدونم
1
00:53:13,288--> 00:53:28,669
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
safari.javad@ymail.com
686
00:53:15,288 --> 00:53:30,669
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
safari.javad@ymail.com