1
00:00:02,423 --> 00:00:08,923
تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس
. يا كم سن و سال توصيه نميشود
2
00:00:11,924 --> 00:00:16,924
www.9movie.co
3
00:01:38,925 --> 00:01:45,425
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
4
00:01:47,723 --> 00:01:49,723
. اينجا رو ببين
5
00:01:50,623 --> 00:01:53,588
اين خونه ما رو يادِ
. . ميامي " و " تاورمينا " ميندازه "
6
00:01:53,623 --> 00:01:57,223
جايي كه ماهِ عسلمونو گذرونديم ؛ . .
. " نيكول " گفت : " بيا اينجا رو بخريم "
7
00:01:57,258 --> 00:02:00,240
. ميشه بويِ نمكو حِس كني
8
00:02:00,275 --> 00:02:03,223
منظورت نقاشيه يا منظره ؟
9
00:02:03,323 --> 00:02:05,388
. هردو
10
00:02:05,423 --> 00:02:08,323
. " بهش ميگن " ترامپي لاويل
11
00:02:08,423 --> 00:02:12,823
خطاي ديدِه . . همينجا توسطِ هنرمندي
. از " وست همپستد " كِشيده شده
12
00:02:12,858 --> 00:02:15,140
. باورم نميشه
13
00:02:15,175 --> 00:02:17,423
. " بيا دنبالم " جري
14
00:02:17,523 --> 00:02:19,823
. اين جنده كوچولو واسه توئه
15
00:02:19,923 --> 00:02:22,923
. مدل " ورپول دوئت"ـه ؛ بهترين مُدل
16
00:02:23,023 --> 00:02:26,823
. درست مثل مالِ خودمه
. نيكول " عاشقشه "
17
00:02:26,923 --> 00:02:28,888
. " اين ديگه خيلي خيلي زياده " كارماين
18
00:02:28,923 --> 00:02:32,123
از پدرم هم تشكر كن ؛
. خدا بيامرزدش
19
00:02:32,158 --> 00:02:34,888
. اين بلطفِ " فريپورتِ"ـه
. يه هديه اس
20
00:02:34,923 --> 00:02:39,323
تاجاييكه ميدونم " كارماين " ؛
. جاني " هنوز بابتش عصبانيه "
21
00:02:39,358 --> 00:02:42,523
. بخاطر همينه كه از پشتيبانيت متشكرم
. حالا ديگه اينجا زندگي ميكنم
22
00:02:42,623 --> 00:02:45,323
. من و تو ؛ قراره كارهاي بزرگي باهمديگه انجام بديم
23
00:02:45,358 --> 00:02:46,788
. آمين
24
00:02:46,823 --> 00:02:49,823
! بابا . . بابا
! قايق داره غرق ميشه
25
00:02:53,223 --> 00:02:55,023
! " كارماين "
! خداي من
26
00:03:02,123 --> 00:03:06,623
تازه همين سه هفته پيش از " ميامي " باهاش
. دريانوردي كردم . سالم بود
27
00:03:07,423 --> 00:03:10,223
. " بايد به گاردِ ساحلي زنگ بزني " كارماين
28
00:03:40,623 --> 00:03:42,423
! اوه ؛ لعنتي
29
00:03:43,223 --> 00:03:45,388
. چيزي نيست ؛ آروم باش
30
00:03:45,423 --> 00:03:47,523
. . بعداز اينهمه سال ازدواج
31
00:03:47,623 --> 00:03:51,123
ميدوني تو لحظه هايي كه آدم تنهاس . .
به چي فكر ميكنه ؟
32
00:03:51,223 --> 00:03:53,423
. " خواهش ميكنم خدا . . يه كاري كن من اول بميرم "
33
00:03:54,123 --> 00:03:56,423
. نميخوام از دستِش بدم
34
00:03:57,223 --> 00:04:00,023
. حالش خوب ميشه
35
00:04:00,058 --> 00:04:02,023
. تو خوش شانسي
36
00:04:03,023 --> 00:04:06,323
يجورايي ميشه بگي كه تو
. خودتو از شر همچين چيزي خلاص كردي
37
00:04:06,358 --> 00:04:09,623
خب ؛ تو و " توني " ؛
. از همين الان ازهمديگه جدا شدين
38
00:04:15,423 --> 00:04:17,623
. شايد بايد مهمونيو بهم بزنيم
39
00:04:18,723 --> 00:04:20,988
. شايد تا موقع جشن تولدش خوب بشه
40
00:04:21,023 --> 00:04:24,123
ميدوني كه داره 75 ساله ميشه مامان ؛
. اين خيلي سن مهميه
41
00:04:27,223 --> 00:04:29,423
. چند مورد كوفتگي داره
. خيلي خوش شانسه
42
00:04:29,523 --> 00:04:33,223
اون حصارها باعث شدن ازشدت فشار سقوط كاسته بشه ؛
. با چند روز استراحت حالِش خوبِ خوب ميشه
43
00:04:33,323 --> 00:04:37,623
متخصص اعصاب هم داره چكاپِ نهاييو ازش انجام ميده ؛
. بعدش ميتونين ببرينش خونه
44
00:04:37,658 --> 00:04:41,123
. خيلي متشكرم دكتر -
. خداروشكر -
45
00:04:42,423 --> 00:04:45,323
اينو از الان ميتونم بهت بگم كه دورانِ
. تعمير كردنِ سقفِش ديگه به آخر رسيده
46
00:04:45,423 --> 00:04:47,823
. فكر كنم
47
00:04:49,623 --> 00:04:53,223
حالا . . نظرت درباره ي مهموني چيه ؟
48
00:04:53,323 --> 00:04:55,388
. . يا مسيح . . مامان . . من
49
00:04:55,423 --> 00:04:57,623
. بنظرم بايد برگذارش كنيم
50
00:05:00,423 --> 00:05:03,323
نظرت درباره ي اينكه " توني " رو هم
دعوت كنيم چيه ؟
51
00:05:03,423 --> 00:05:06,923
خب ؛ حرف همين جاس ديگه ؛
. نميدونم بايد دعوتش كنم يا نه
52
00:05:07,023 --> 00:05:09,323
اگرم دعوتش نكني
. همه درك ميكنن
53
00:05:09,423 --> 00:05:11,523
. بالاخره جدا شدين -
. ميدونم -
54
00:05:11,623 --> 00:05:13,723
فقط اين فكر كه يه مهموني خانوادگي
. . تو حياط خلوت داشته باشيم
55
00:05:13,823 --> 00:05:18,123
اونم بدون اينكه " توني " بساطِ كبابِشو راه انداخته باشه
. . يا نقش ميزبانو ايفا كنه
56
00:05:18,223 --> 00:05:20,023
. مثل سابق نميشه . .
57
00:05:20,923 --> 00:05:25,023
. حالت خوب ميشه عزيزم -
چرا به حال اين مرد رسيدگي نميكنن ؟ -
58
00:05:28,823 --> 00:05:31,323
. بنظرم تصميم خيلي عاقلانه ايه
59
00:05:32,423 --> 00:05:34,323
چه تصميمي ؟
. من كه هنوز تصميم نگرفتم
60
00:05:34,923 --> 00:05:37,323
. فكر كردم شنيدم كه گفتي تصميمتو گرفتي
61
00:05:37,423 --> 00:05:39,323
. كه قرار نيست اونم به مهموني بياد
62
00:05:45,823 --> 00:05:47,323
. " مازاراتي "
63
00:05:47,423 --> 00:05:49,888
يجورايي تو چشمِه . . مگه نه ؟ -
. درسته -
64
00:05:49,923 --> 00:05:53,288
بيشتر دوستامون
. احتمالا حاضر به خريدنش نميشن
65
00:05:53,323 --> 00:05:57,023
هميشه رويام بوده كه
. يه ماشينِ اسپرت ايتاليايي داشته باشم
66
00:05:57,123 --> 00:05:58,888
. به سلامتي
67
00:05:58,923 --> 00:06:01,923
. اين رنگ خاكستري هم خيلي برازنده اشِه
68
00:06:01,958 --> 00:06:05,023
. حداكثر سرعتش به 281 كيلومتر بر ساعت ميرسه
69
00:06:05,123 --> 00:06:07,323
. چهارصد مترو تو 13 ثانيه ميره
70
00:06:07,923 --> 00:06:11,223
چند اسب بخار قدرت داره ؟ -
. 390 -
71
00:06:11,923 --> 00:06:15,123
. . چقدري برات آب خورده ؟ حدودِ -
. حدود 100 هزار دلار -
72
00:06:15,158 --> 00:06:17,523
همچين خرج ميكني
. اينگار پادشاهي
73
00:06:17,623 --> 00:06:20,923
. سالِ خوبي داشتم -
. خدابركت بده -
74
00:06:20,958 --> 00:06:24,223
تا داريم درباره ي ماشين حرف ميزنيم ؛
. . فيل " ؛ "
75
00:06:24,323 --> 00:06:26,673
. خداي من . . اون فراموش نميكنه
76
00:06:26,708 --> 00:06:29,023
اون بهم بدهكار بود
. و داشت از دستم فرار ميكرد
77
00:06:29,123 --> 00:06:30,988
. نميگم اشتباه ميكني
78
00:06:31,023 --> 00:06:33,923
. رفتارهاي " فيل " واقعا منفي و احمقانه ان
. باور كن خودم ميدونم
79
00:06:33,958 --> 00:06:36,723
اما دست راست هاي وفادارم الان بايد بدونن
. كه من پشتِشونم و ازشون حمايت ميكنم
80
00:06:37,323 --> 00:06:40,223
. بخاطر اون موضوع " كارماين كوچيك"ـه ي لعنتي
81
00:06:40,323 --> 00:06:44,223
. اين پسره ي خر داره ماشين لباسشويي هديه ميده
باورت ميشه ؟
82
00:06:44,323 --> 00:06:46,623
مگه اين " فيلِ " عوضي
بيمه ي حوادث نداره ؟
83
00:06:46,723 --> 00:06:48,523
. دامادِش كارگزارِ بيمه اس
84
00:06:48,623 --> 00:06:51,023
يمقدار فروشو به تاخير انداختن ؛
. آخه دارن دنبال قيمت بهتري براي لاشه ي ماشين ميگردن
85
00:06:52,423 --> 00:06:54,423
. خر عوضي
86
00:06:55,123 --> 00:06:57,523
. توني " ؛ من به نفع تو حكم دادم "
87
00:06:58,623 --> 00:07:01,923
درباره ي اون پيستِ مسابقه
. و پولي كه " فيلي " بهت بدهكاره
88
00:07:02,023 --> 00:07:04,623
اگه من قراره پولِشو بدم ؛ بايد از طريقِ
. پوسي " انجام بشه و نه هيچ كس ديگه اي "
89
00:07:04,723 --> 00:07:07,323
زنش الان ديگه يه مغازه ي
. صاف كاري و رنگ كاري ماشين بازكرده
90
00:07:07,423 --> 00:07:09,823
. اينطوري لااقل ميتونم مخارجشو كنترل كنم
91
00:07:12,123 --> 00:07:13,823
. ممنون
92
00:07:14,323 --> 00:07:17,423
. يالا . . سوارشو
. ميبرمت يه دوري باهاش بزنيم
93
00:07:17,523 --> 00:07:21,623
اين ماشين لعنتي اينقدر قويه كه مجبور شدم
. از فروشنده چندتا درس درباره ي روندش ياد بگيرم
94
00:07:34,023 --> 00:07:35,823
. خيلي پايينه
95
00:07:36,723 --> 00:07:38,823
نظر " جيني " درباره ي اين ماشين چيه ؟ -
. عاشقشه -
96
00:07:38,923 --> 00:07:44,923
البته همراهم نيومده دور بزنيم . . آخه بخاطر زانوش
. براش مشكله كه رويِ صندلي بشينه
97
00:08:08,723 --> 00:08:10,573
. " سلام " توني
98
00:08:10,608 --> 00:08:12,388
. " هي " انج
99
00:08:12,423 --> 00:08:14,323
چطوري ؟ -
. خوب -
100
00:08:16,623 --> 00:08:19,223
يكي از دوستام
. . تصادف بدي با ماشينش كرده
101
00:08:19,323 --> 00:08:21,473
پس ؛ داشتم فكر ميكردم كه . .
. . شايد بتوني به هردومون كمك كني
102
00:08:21,508 --> 00:08:23,623
و البته . .
. يه پولي هم خودت دَربياري
103
00:08:23,723 --> 00:08:25,723
. مجبور نبودي تا اينجا بياي
. يه زنگ هم ميزدي كفايت ميكرد
104
00:08:25,823 --> 00:08:28,223
آخه موضوع اينه كه
. من بايد پولِشو بدم
105
00:08:28,323 --> 00:08:31,688
داستانش طولانيه . . من باعث شدم كه
. موقع رانندگي حواسش پرت بشه
106
00:08:31,723 --> 00:08:36,223
بگذريم . . مخلص كلوم اينكه
. . هرقدر تو هزينه ها صرفه جويي كني
107
00:08:36,323 --> 00:08:38,223
. كمك بزرگي بهم كردي . .
108
00:08:43,123 --> 00:08:46,323
مثل اينكه از بعداز اون تلفني كه بهم كردي
. . و ازم خواستي بذارم
109
00:08:46,358 --> 00:08:49,623
كسب و كارِ صافكاريِ " پوس " رو . .
. دستِت بگيري ؛ پيشرفت زيادي كردي
110
00:08:49,723 --> 00:08:51,523
. " بابتش خيلي ازت متشكرم " توني
111
00:08:51,623 --> 00:08:56,523
مجبور نبودي با وجود اون همه مشغله
. كه اينجا داشتي بهم جواب مثبت بدي
112
00:08:56,623 --> 00:09:00,023
طرف اسمش " فيلِ"ـه
. و " كارملا " هم سلام ميرسونه
113
00:09:00,058 --> 00:09:02,123
! لطفا سلاممو بهش برسون
114
00:09:25,123 --> 00:09:28,623
. بالاخره اومدي
. برات پيام گذاشته بودم كه ميخوام بيام
115
00:09:28,723 --> 00:09:30,723
. خب ؛ شب دير خونه اومدم
116
00:09:37,023 --> 00:09:39,273
. دختره هم زنگ زد و گفت امروز مريضه و نميتونه بياد
117
00:09:39,308 --> 00:09:41,523
. پس بايد يه خدمتكار جديد بگيري
118
00:09:41,623 --> 00:09:43,623
. بشين
119
00:09:49,523 --> 00:09:51,423
چيزي ميخوري برات بيارم ؟
120
00:09:57,823 --> 00:09:59,523
پدرت چطوره ؟
121
00:09:59,700 --> 00:10:01,600
. خيلي بهتر شده
122
00:10:02,900 --> 00:10:04,800
. اوه ؛ ممنون
123
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
. خداروشكر ديگه تا موقع مهموني خوب ميشه
124
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
. خب ؛ خوبه
125
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
كدوم مهمونيو ميگي ؟ -
جشن تولدِ 75 سالگيش ؟ -
126
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
همون مهموني غافلگيركننده اي
كه تابستون گذشته حرفِشو زده بوديم ؟
127
00:10:25,600 --> 00:10:28,700
اوه ؛ درسته ؛ موقعش داره ميرسه ؟ -
. شنبه ي آينده اس -
128
00:10:31,100 --> 00:10:34,900
اما خب ؛ راستش ؛
. بخاطر همين خواستم اينجا بيام
129
00:10:34,935 --> 00:10:38,500
. . بنظرم شايد اينطور بهتر باشه كه
130
00:10:38,600 --> 00:10:42,100
. . يعني بهرحال براي هردومون آسونتر باشه كه . .
131
00:10:42,135 --> 00:10:43,600
. . من تنهايي به اون مهموني برم . .
132
00:10:44,300 --> 00:10:46,400
. و تو اونجا نياي . .
133
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
. البته پدرم خوشحال ميشه كه تو هم اونجا باشي
134
00:10:54,300 --> 00:10:58,200
عاشق سوسيس ها و بقيه ي انواعِ
. . كباب هاييه كه درست ميكني ؛ اما
135
00:10:58,300 --> 00:11:02,600
باخودم فكر كردم كه ؛ " چرا هم خودمون . .
و هم بقيه رو معذب كنيم " ؟
136
00:11:03,500 --> 00:11:06,700
وقتي جدا شديم ؛ همون لحظه تصميم گرفتم
. كه به اون مهموني نيام
137
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
واقعا ؟
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,300
. خيلي خوشحالم كه درك ميكني
139
00:11:15,400 --> 00:11:19,200
گرفتن همچين تصميمي و گفتنش بهت
. برام خيلي سخت بود
140
00:11:22,100 --> 00:11:24,350
. خب ؛ البته ميخوام براي تامين هزينه اش كمك كنم
141
00:11:24,385 --> 00:11:26,600
. نه ؛ من و مامانم خودمون ترتيبشو ميديم
142
00:11:26,700 --> 00:11:28,800
ناسلامتي جشن تولد 75 سالگي " هيوئ"ـه ها ؟
. اصرار دارم
143
00:11:29,700 --> 00:11:32,300
ميدوني ؛ ترجيح ميدم كه بجاش
. برگردي پيش روانشناست
144
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
! منم ميخوام ببينم كه خودت پيش روانشناس ميري
. و اينم بدون كه فقط من نيستم كه مشكل دارم
145
00:11:36,035 --> 00:11:37,700
اوه ؛ جدي ؟
146
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
ميتوني به همه بگي كه من
. از پسِ مخارج روانشناس برنميام
147
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
بهرحال رفتن و نرفتنم
! ديگه ربطي به تو نداره
148
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
. برات يه مقدار كيك و قهوه آوردم
149
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
. داروي لعنتي
150
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
. نميتونم درست فكر كنم
. نميتونم بيدار بمونم
151
00:12:16,600 --> 00:12:19,165
. اين دارو ؛ اون عوارض جانبي كه ميگيو نداره
152
00:12:19,200 --> 00:12:24,600
اما اگه دارو رو به موقع و سر ساعت بخوري
. ميتونه كمكت كنه تا بهتر بشي
153
00:12:26,900 --> 00:12:28,265
تلويزيون چي داره ؟
154
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
. . تو راهنماش اومده كه فيلم " ايتاليايي"ـه
155
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
اما حتي با وجود زيرنويس هم نميتونم . .
. متوجه بشم كه چي به چيه
156
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
. . برداشتن مسيحو از هليكوپتر آويزون كردن
157
00:12:36,235 --> 00:12:38,500
. اما كاملا مشخصه كه عروسكِه . .
158
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
ميدوني كيو تو نونوايي ديدم ؟
159
00:12:42,800 --> 00:12:44,765
آخه من از كدوم گوري بدونم ؟
160
00:12:44,800 --> 00:12:49,100
روزالي ايپريل " ؛ قراره هفته ي آينده "
. يه مهموني غافلگيركننده براي پدرِ " كارملا " بگيرن
161
00:12:49,200 --> 00:12:53,100
. قراره 75 ساله بشه
تو هم دعوت شدي ؟
162
00:12:56,100 --> 00:12:59,600
. نه ؛ اما دوستاي خيلي خيلي قديمي اي هستيم
163
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
. بهتره يه زنگي به " هيو " بزنم
. بهش بگم كه منتظر نباشه به مهمونيش برم
164
00:13:04,500 --> 00:13:06,700
. " ناسلامتي مهموني غافلگيركننده اس " جون
165
00:13:07,300 --> 00:13:09,600
مگه بچه اييم ؟
166
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
تو سن و سال ماها ؛ همين كه هرروز صبح
. زنده از خواب بيدار بشيم خودش غافلگيركننده اس
167
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
كدام شهر و ايالت لطفا ؟ -
. " داخل " وست اورنج -
168
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
. " دي آنجلس . . هيوگو "
169
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
با 35 سِنت اضافه پرداخت
. . تماس شما قابليت وصل شدنِ مستقيم
170
00:13:25,000 --> 00:13:28,900
. به مركز مورد درخواست را دارد . .
171
00:13:28,935 --> 00:13:31,100
كه چي ؟
. بهرحال وصل ميشه ديگه
172
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
الو ؟
173
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
شما ؟ -
. " كورادو سوپرانو " -
174
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
كورادو " . . چطوري ؟ "
175
00:13:48,100 --> 00:13:51,400
چطورم ؟ تو خونه ي خودم
. زندانيم . . اين طورم
176
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
اصلا فايده ي زنده موندنمون چيه ؟ -
. صحيح -
177
00:13:55,500 --> 00:13:58,800
بهرحال ؛ خواستم برات
. . آروزي تولد مباركي كنم
178
00:13:58,900 --> 00:14:00,565
. . و همينطور تاسف خودمو بابت اينكه . .
179
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
. . دوست دارم تو جشنِت شركت كنم ؛ اما . . -
. " جونيور " -
180
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
جشن سالگرد ؟ -
. . اما حكومت . . -
181
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
. . ميگه كه نميتونم پامو ازخونه ام بيرون بذارم . .
182
00:14:08,035 --> 00:14:09,800
و خانواده ام هم همه اش دارن . .
. قرص هاي آرامبخش به خوردم ميدن
183
00:14:10,600 --> 00:14:14,100
بابي " بهم گفت كه قراره يه مهموني غافلگيركننده "
. . برات بگيرن ؛ اما بهش گفتم
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
تو سن و سالِ ماها ؛ همينقدر كه هر روز صبح "
. " زنده از خواب بيدار بشي خودش غافلگيركننده اس
185
00:14:19,600 --> 00:14:21,265
. فكر كنم همينطوره باشه
186
00:14:21,300 --> 00:14:24,100
پس ؛ تولدت مبارك دوستِ من ؛
. و اميدوارم سال هاي زيادي عُمر كني
187
00:14:49,700 --> 00:14:54,100
فكرشو كه بكني ؛ وقتي از زندان آزاد شدم ؛
. فكر ميكردن كيسه ي هوا ؛ مثل " پولي والنتاتسِ"ـه
188
00:14:54,200 --> 00:14:57,065
اين هفته كارمون چطور بوده ؟ -
. خوب -
189
00:14:57,100 --> 00:15:01,300
دلال كيسه هاي هوايِ ماشين هاي " آكورا " ؛
. اسمش يادم رفته . . اون 20 تا خريد
190
00:15:01,400 --> 00:15:06,800
كارلو " هم بهم اجازه داد كه يه سري تغييرات شخصي "
. تو انبار ايجاد كنم
191
00:15:06,835 --> 00:15:09,100
. ديگه تصميمش باخودته
192
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
. نميدونم چي بگم
. اين كسب و كار كيسه ي هوا . . خوب پول درمياره
193
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
. . كار سختي نيست . . خداميدونه همينطوره . . اما
194
00:15:19,700 --> 00:15:21,065
اما چي ؟
195
00:15:21,100 --> 00:15:25,700
. ميتونم تو قسمت هاي ديگه بيشتر خدمت كنم
. و اينطوري اوضاع و احوالم خيلي بهتر ميشه
196
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
. فعلا به هميني كه گيرت مياد قناعت كن
197
00:15:30,500 --> 00:15:35,300
همه اش يك ماه هم نشده . . درسته ؟ -
. خب من عاشق كار گروهيم پسرعمو ؛ هيجانم زياده -
198
00:15:35,400 --> 00:15:37,300
اگه اون چيزيه كه ميخواي ؛
. برات انجامش ميدم
199
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
. ببين
200
00:15:40,400 --> 00:15:43,500
. . اگه پول لازم داري . . -
. بيخيال بابا -
201
00:15:46,500 --> 00:15:50,800
. خيلي خب
. بيا بريم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم -
202
00:15:53,300 --> 00:15:55,865
چي بايد براي تولدِ " هيو " هديه بگيرم ؟
203
00:15:55,900 --> 00:16:00,000
خودم داشتم به سيگار فكر ميكردم اما پيش خودم گفتم
. لابد تو داري براش مياري
204
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
. راستشو بخواي تصميم گرفتم كه به اون مهموني نرم
205
00:16:03,900 --> 00:16:06,500
بخاطر وضعيتي كه با ازدواجم پيش اومده
. . رفتم ديدنِ " كارم " ؛
206
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
بهش گفتم كه اگه من به اون مهموني نرم . .
. بهتره و به نفع همه اس
207
00:16:26,500 --> 00:16:28,565
. " سلام " فيل " ؛ " جو
208
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
برادرشوهرت كجاس عزيزم ؟
209
00:16:31,035 --> 00:16:33,200
. نميدونم
210
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
هي " فيليپ " ؛ چطور مطوري ؟
211
00:16:37,400 --> 00:16:40,065
گردنت چطوره ؟ -
ماشين كجاس ؟ -
212
00:16:40,100 --> 00:16:43,165
تو اين چند سال ؛
همگي سختي هاي زياديو تحمل كرديم ؛ درست ميگم ؟
213
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
وقتي اون اتفاق براي برادرت افتاد
. من اينجا نبودم
214
00:16:46,835 --> 00:16:48,665
اصلا چي شد ؟
215
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
. دوست نداريم درباره اش حرف بزنيم
216
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
. " ماشينت اينجاس " فيل
217
00:16:54,300 --> 00:16:55,500
. آماده ي آماده اس
218
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
اين ديگه چه كوفتيه ؟
219
00:17:10,900 --> 00:17:12,765
. " خب ماشينتو از جلو كوبونده بودي " فيل
220
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
. اين رنگِ جديد به خوبي سابقش نيست -
. رنگ مخصوص كارخونه اس ؛ مثل اصلِشِه -
221
00:17:16,835 --> 00:17:19,100
. فرق ميكنه . . تيره تره
222
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
. يه جاي اين صندلي ميلنگِه
223
00:17:30,335 --> 00:17:32,300
موضوع چيه " فيل " ؟
224
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
حس ميكنم يمقدار همچين
. " گود افتاده ؛ امتحانش كن " جويي
225
00:17:46,800 --> 00:17:49,150
. راس ميگي
. تنظيم نيست
226
00:17:49,185 --> 00:17:51,500
بطرز عجيب غريبي هم
. به عقب رفتن تمايل داره . . امتحانش كن
227
00:17:52,300 --> 00:17:55,100
. كسي چيزي درباره ي صندلي هاش نگفته بود
228
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
. غيرقابل قبوله
229
00:17:56,900 --> 00:18:00,500
. " بيا بريم " جويي
. وقتي كارو تموم كردي بهم زنگ بزن
230
00:18:00,535 --> 00:18:03,000
. " دو روز طول ميكِشه " فيل
231
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
. فيل " ؛ ما كاري كه ازمون خواسته شده بودو انجام داديم "
232
00:18:05,135 --> 00:18:07,100
. وقتي درست انجام شد بهم زنگ بزن
233
00:18:12,900 --> 00:18:16,600
بابا ؛ براي تولدت ؛
شام تو رستوران " وسوويو " چطوره ؟
234
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
فقط خودمون . اول براي هديه دادن
. . و اين حرفا ميايم اينجا
235
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
. و بعدش از اينجا براي شام ميريم اونجا . .
236
00:18:22,100 --> 00:18:26,000
. حتما . . حتما
. خوبه
237
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
ببينم ؛ كسي چيزي بهت گفته ؟ -
. همه چيو درباره ي مهموني ميدونم -
238
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
. ميتونين اين نمايشنامه ي اسرارآميزتونو بيخيال بشيد -
! " اي.جي " -
239
00:18:36,900 --> 00:18:38,100
چيه ؟
240
00:18:38,200 --> 00:18:42,100
. جونيور سوپرانو " همه چيو برام تعريف كرد " -
! مرتيكه ي بدبخت عوضي -
241
00:18:43,100 --> 00:18:44,865
. نصفشم نميدوني
242
00:18:44,900 --> 00:18:47,065
. آروم باش
. مشكلي با دونستنش ندارم
243
00:18:47,100 --> 00:18:51,800
تو سِن و سالِ من ؛ همين كه آدم هر روز صبح
. زنده از خواب بلند بشه خودش غافلگير كننده اس
244
00:18:51,835 --> 00:18:53,800
حالا بگيد ببينم كيا قراره
به اين جشن تولد بيان ؟
245
00:18:53,900 --> 00:18:55,665
! اي خدا بگم لعنتش كنه
246
00:18:55,700 --> 00:18:59,100
هممون ؛ داداش " لسترِ"ت ؛
. " دكتر " فگولي
247
00:18:59,135 --> 00:19:01,565
راس فگولي " ؟ "
تو شهره ؟
248
00:19:01,600 --> 00:19:03,765
. از وزارت خارجه بازنشست شده
249
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
اما اونا تو منطقه ي " مارين " ؛
. يا همچين جايي زندگي ميكردن
250
00:19:06,700 --> 00:19:09,050
. خب ؛ تو " نيوجرزي " مستقر شدن
251
00:19:09,085 --> 00:19:11,400
اوكتاويا " ؛ اوني كه از بقيه اشون بزرگتره "
. اينجا زندگي ميكنه
252
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
وايسا ببينم ؛ اين دكتر " فاگو " كيه ؟
253
00:19:15,435 --> 00:19:17,865
. " فِگولي "
254
00:19:17,900 --> 00:19:21,400
هموني كه اين خانم كارت تبريك كريسمسِ 5 صفحه اي
. . ميفرسته . . و اونوقت تو روزِ پرچم
255
00:19:21,900 --> 00:19:24,700
پاپا راس " ؛ با " اندرو كوومو " ؛ " . .
. دست ميده
256
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
. عجب افتخاري . . گورِ پدرِ بي شرفش كرده
257
00:19:26,800 --> 00:19:28,900
. بچه هاي " فگولي " از كالج فارغ التحصيل شدن
258
00:19:28,935 --> 00:19:30,965
. اين چيزيه كه آزارت ميده
259
00:19:31,000 --> 00:19:35,100
چيزي كه آزارم ميده اينه كه وقتي مدال گرفت
. شما دوتا رو به مراسمش دعوت نكرد
260
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
! مراسم تو " كاليفرنيا " بود
261
00:19:37,300 --> 00:19:41,000
ميدونستن كه بابات دوست نداره
. از محيط زندگيش خارج بشه
262
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
اون كسيه كه همگي واقعا ميتونيم
. " بهش افتخار كنيم " آنتوني
263
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
دكتر " فگولي " تو وزارت خارجه
. خدمت كرده
264
00:19:50,100 --> 00:19:54,100
تويِ " رُم " معاون سفر آمريكا
. در " واتيكان " بود
265
00:19:54,200 --> 00:19:56,965
. از شخصِ " پاپ " مدال گرفته
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
. چه جالب -
. . اما وقتي تو نيروي دريايي تازه وارد بوديم -
267
00:19:59,500 --> 00:20:01,565
. . اينقدر كج خلق بود . .
268
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
. كه " فرماندار مريلند " صداش ميكرديم . .
269
00:20:04,435 --> 00:20:06,217
. تو ؛ مثل بچه ها رفتار نكن
270
00:20:06,252 --> 00:20:08,000
. خوب گوش بده
. اون ديگه به اندازه ي كافي بزرگ شده
271
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
. راس ميگه . . تمومش كن
272
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
ديگه كي دعوته ؟ -
. . فردي دي نوي " ؛ " -
273
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
. توني " عاشقش ميشه "
274
00:20:18,900 --> 00:20:20,865
ديگه كي ؟
275
00:20:20,900 --> 00:20:23,000
. بابا ؛ " توني " قرار نيست كه به مهموني بياد
276
00:20:23,700 --> 00:20:24,800
چرا ؟
277
00:20:24,900 --> 00:20:27,365
. . خب ؛ حس كردم بخاطر جداييمون
278
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
بايد به اين ايده كه . .
. دوتا زندگي مجزا داريم عادت كنيم
279
00:20:30,435 --> 00:20:32,165
. اين كه چرت و پرتِ محضِه
280
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
. اونطوري باهاش حرف نزن
281
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
بيشتر از 20 ساله كه اونو ميشناسم ؛
! اينجا خونه اشِه ! آخه چه طوري بنظر مياد ؟
282
00:20:38,300 --> 00:20:40,465
. توني " در اينمورد باهام موافقه "
283
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
. بخاطر اينه كه تحت فشار گذاشتيش
284
00:20:42,800 --> 00:20:44,965
. مهمونيو بهم ميزنم -
. بفرما هركاري ميخواي بكن -
285
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
بخاطر اينكه اگه مردِ خونه نباشه
. منم بياش نيستم
286
00:20:53,300 --> 00:20:57,300
توني " ؛ " انجي " هستم ؛ همه ي تعميراتي "
. كه خواسته بوديو رو ماشين " فيل " انجام داديم
287
00:20:57,400 --> 00:21:00,100
امروز اومد و حالا يه فرورفتگي
. تو قسمتِ عقب ماشين پيدا كرده
288
00:21:00,200 --> 00:21:02,965
. همينطور ميگه صندلي ماشينش هم يه ايرادي داره -
صندليش ؟ -
289
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
نميخواستم بدون اينكه اول به تو بگم
. اين تعميرات فوق العاده رو انجام بدم
290
00:21:06,435 --> 00:21:08,600
انجي " ؛ اگه ميخواي يه صافكاريو بگردوني "
. خب اينكارو بكن
291
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
. خودت گفتي كه سهمت از گاراژو ميخواي
292
00:21:10,900 --> 00:21:15,000
پس اگه ميخواي تو اين كسب و كار باشي بايد كاري كه
. فكر ميكني تو همچين موقعيتي درسته رو انجام بدي
293
00:21:15,035 --> 00:21:16,900
. فقط ميخوام بچه هامو بفرستم كالج
294
00:21:17,000 --> 00:21:19,065
. " اين كه چيز خوبيه " انجي
295
00:21:19,100 --> 00:21:22,300
بعضي از زن ها هستن كه وقتي اينطوري تنها
. و بي ياور ميمونن تسليم زندگي ميشن
296
00:21:22,400 --> 00:21:26,200
توني " ؛ قبل از اينكه اين خرج ها رو "
. . روي ماشين بكنم ؛ بايد بدونم كه
297
00:21:26,235 --> 00:21:30,000
انجي " ؛ من كه اونجا نيستم ؛ آخه چي ميدونم ؟ "
. تصميمش با خودته
298
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
توني " ؛ چه خبرا ؟ "
299
00:21:47,900 --> 00:21:50,665
صافكاري " پوسي " يكي از
ايستگاه هاي توئه ديگه . . درسته ؟
300
00:21:50,700 --> 00:21:54,900
اونا دارن يكي از ماشين هاي شاهِ ايرانو درست ميكنن ؛
. وقتي طرف مياد دنبال ماشين ؛ اونجا باش
301
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
مطمئن شو كه راضي باشه ؛
. اما حواست باشه كه اوضاع از كنترل خارج نشه
302
00:21:58,500 --> 00:22:02,300
. باشه . . خودم بهش رسيدگي ميكنم -
. ممنون -
303
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
الان تو راهِ " ولش فارمز " هستم ؛
. ميخوام يه كاسه بستني بلوبري بخورم
304
00:22:06,600 --> 00:22:08,650
. خوشبحالت . . اميدوارم لذت ببري
305
00:22:08,685 --> 00:22:10,700
. . شبِ تابستونيِ گرميه
306
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
. برو حالِشو ببر
. حقتِه
307
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
. خيلي خب ؛ باشه
. بعدا باهات حرف ميزنم
308
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
. " اوپوس " -
. انتخاب فوق العاده ايه -
309
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
انجلو " خيلي ازت برام تعريف كرده ؛ "
310
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
اينكه چقدر خوب تو " پنسيلوانيا " ؛ . .
. از پس اداره ي امور براومدي
311
00:22:30,135 --> 00:22:31,900
. بخاطر همين ميخواستم ببينمت
312
00:22:32,700 --> 00:22:35,400
. تو زندان مثل دوتا برادر بوديم
313
00:22:35,435 --> 00:22:37,365
. انجلو " رفيق فابريكمِه "
314
00:22:37,400 --> 00:22:41,500
درغياب " جكي گليسون " با جون و دل كسب و كارشو
. براش گردوند ؛ تمام مسئوليت ها رو به عهده گرفته بود
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
. يه مقدار تقليد صدا براي " راستي " انجام بده
316
00:22:48,500 --> 00:22:51,800
تقليد صدا ؟
! كارلوس " بهت ياد داده بود "
317
00:22:51,835 --> 00:22:54,300
! اون داستانش فرق ميكنه
318
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
! بزن به چاك
! بزن به چاك
319
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
حالا بگو ببينم ؛ بازگشتِت چطور بوده ؟
همه چي خوب پيش ميره ؟
320
00:23:03,835 --> 00:23:05,700
. آره
. توني " باهام خوب بوده "
321
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
. هميشه از پسرعموت خوشم ميومده -
. يه جنتلمنِ واقعيه -
322
00:23:09,435 --> 00:23:11,500
. انجلو " هم واست نگرانه و مراقبته "
323
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
به " راستي " گفتم كه ممكنه
. يه مقدار پول لازم داشته باشي
324
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
آر خب ؛ يه مقدارپول اضافي به كار مياد ؛
. بهم كمك ميكنه تو كارم پيشرفت كنم
325
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
ميدوني ؛ يه كارِ پاره وقت ؟
326
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
. يه كاري هست كه بايستي برامون انجام بشه
327
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
. . يه كاريه كه پول خوبي هم برات داره
328
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
و فرصتي كه دوباره . .
. شكوهِ سابقِتو بدست بياره
329
00:23:35,000 --> 00:23:36,950
و اين فرصت شامل چي ميشه ؟
330
00:23:36,985 --> 00:23:38,900
. " يكي بايد بميره "
331
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
كسيه كه من ميشناسم ؟
332
00:23:46,300 --> 00:23:48,700
. " از بچه هاي " نيويوركِ"ـه ؛ نه " نيوجرزي
333
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
با كي هست ؟ -
. دوستِ يكي از دوستامونه -
334
00:23:51,135 --> 00:23:52,900
. نه يكي از دوستاي خودمون
335
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
. از دوستاي " جانيِ"ـه
336
00:23:58,600 --> 00:24:02,300
. بايد خودتون حل و فصلش كنيد -
. به موضوع قايق مربوط نميشه -
337
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
. كشتي نيست
338
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
. لورين كالوزو"ـه "
339
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
. " ريني كالوزو "
340
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
. هم مدرسه اي " كارماين كوچيكِ"ـه بوده
341
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
. سابقه ي دوستي زيادي باهمديگه دارن
342
00:24:15,200 --> 00:24:17,700
كُشتن يه زن ؟
! ديگه از اين آسون تر ميخواي ؟
343
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
. الان نميتونم قبول كنم
344
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
نميخوام هيچ انگشت اتهامي
. متوجه پسرعموم بشه
345
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
بهرحال اون نميخواد كه ماها خودمونو
. قاطي مشكلات " نيويورك " كنيم
346
00:24:35,035 --> 00:24:37,700
چرا يه كم روش فكر نميكني ؟
347
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
. نميدونم
. . فكر نكنم اونكارو انجام بدم
348
00:24:39,835 --> 00:24:42,300
. اما . . از پيشنهادي كه دادين ممنون بچه ها . .
349
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
. . ديروز نشستيم درست و حسابي حرف زديم
350
00:24:44,800 --> 00:24:48,300
و مثل اينكه همه به اتفاق ميخوان كه . .
. تو هم تويِ جشن حضور داشته باشي
351
00:24:48,335 --> 00:24:51,200
خب ؛ دستِت دردنكنه لطف داري
. اما دعوتت يه جورايي دقيقه نوديه
352
00:24:51,235 --> 00:24:54,000
. ببين ؛ بخاطرِ بابامه ؛ نه من
353
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
. با " سيل " براي ماهي گيري برنامه ريزي كرديم
354
00:24:58,000 --> 00:25:03,900
خب ؛ پدرم واقعا ميخواد اينجا باشي . اگه بتوني
. خودتو برسوني ؛ واقعا خوشحال ميشه
355
00:25:03,935 --> 00:25:05,900
. پدرم خيلي دوستِت داره
356
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
ميتوني سوسيس مخصوص نيويوركي ؛
. چوب گردو و هرچي دلت خواست بياري
357
00:25:09,700 --> 00:25:11,465
مگه از " آرتي " استفاده نميكنيد ؟
358
00:25:11,500 --> 00:25:14,900
ازش خواستم پيش غذاها رو درست كنه
. اما حقيقتش اونم يكي از مهموناس
359
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
. من خودم قراره آشپزي كنم
360
00:25:17,600 --> 00:25:20,900
اونجا قراره فردا تبديل به ديوونه خونه بشه ؛
. يه جهنم واقعي
361
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
. . نميدونم چي بگم . . من
362
00:25:26,400 --> 00:25:28,700
. حالا ببينم چيكار ميتونم بكنم
363
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
. ممنون " توني " ؛ متشكر ميشم
364
00:25:38,200 --> 00:25:40,365
. جري " گفت اينو بذاريد يه جايي كه خنك باشه "
365
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
. فكر كنم تو گاراژ براش جا داشته باشيم
366
00:25:52,800 --> 00:25:56,300
. ميدونم سرت شلوغه
. گفتم شايد كمك بخواي
367
00:25:56,335 --> 00:25:59,800
. اين تعطيلات آخر هفته ام با پسراس
. برات دست و پاگير نميشن
368
00:26:06,000 --> 00:26:09,700
عمه " كارملا " اينقدر لطف داشته كه اجازه داد
. . از استخرش استفاده كنيد
369
00:26:09,800 --> 00:26:11,900
! اونوقت شماها ميخوايد وسايلشو خراب كنيد ؟ . .
370
00:26:11,935 --> 00:26:14,000
! اين صندلي مخصوص لب درياس
. اشكالي نداره خيس بشه
371
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
! زرنگ بازي درنيار
ميخواي بري خونه ؟
372
00:26:26,600 --> 00:26:28,365
چه كاري ازم برمياد ؟
373
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
. سوسِ مخصوص جشن
. سوسِ مخصوصِ جشنو يادم رفت
374
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
. بعدا بايد بيرون برم
. ميتونم براي تجديد ديدار بزرگتون يمقدار آماده كنم
375
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
. تجديد ديدار بزرگ ؛ 10 سال پيش تموم شد رفت
376
00:26:37,700 --> 00:26:42,000
ميدوني چيه ؟ سوسِ مخصوصو بيخيال ؛
. با همون سوسِ سالسا هم ميتونن كنار بيان
377
00:26:42,100 --> 00:26:45,500
ميتونم يه كوكتيل برات درست كنم ؟
. من كوكتل " راستي نيل " درجه يكي درست ميكنم
378
00:26:45,535 --> 00:26:47,500
الان ؟
. نه
379
00:26:49,500 --> 00:26:52,400
دوباره ازت ممنونم كه اجازه دادي
. بچه ها تو استخر شنا كنن
380
00:26:52,500 --> 00:26:54,400
هروقت خواستي اشكالي نداره ؛
. خودت كه ميدوني
381
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
. به سلامتي
382
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
. بچه ها عاشق اينجا بودنن
383
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
. واقعا خونه ي قشنگيه
384
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
ببينم ؛ الان ديگه
يه پنج سالي ميشه كه اينجايين ؛ درسته ؟
385
00:27:09,300 --> 00:27:12,500
. ازت خواسته بودم ساعت 11 بيدار بشي
. امروز يه عالمه كار براي انجام دادن داريم
386
00:27:12,535 --> 00:27:15,100
. قرار بود اينو براي مدرسه ي تابستوني بفرستي
387
00:27:15,700 --> 00:27:17,100
! بذارش زمين
388
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
. درود بر دست اندركارانِ جشن تولد -
. عاليه . . تو اينجايي . . كه فوق العاده اس -
389
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
. ميتوني تو چيدن وسايل كمكم كني
390
00:27:25,135 --> 00:27:27,365
. " سلام خانم " سوپرانو
391
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
. اين عمو " توني"ـمونِه
. اينم دوستِ " مِدو " ؛ " فينِ"ـه
392
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
داري چيكار ميكني ؟
393
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
. دارم كيك يخي مورد علاقه ي پدربزرگو درست ميكنم
394
00:27:37,100 --> 00:27:40,600
. كيك داريم -
. چرا نميري يكم شنا كني ؟ گفتي گرمتِه -
395
00:27:40,635 --> 00:27:42,965
حوله دارين ؟
396
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
. يه قهوه هم برات ميارم
397
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
. پس من بيرونم -
قالب كيك ؟ -
398
00:27:48,300 --> 00:27:50,450
. مِدو " ؛ امروز يه عالمه كار دارم "
399
00:27:50,485 --> 00:27:52,600
سلام ؟ ناسلامتي دارم براي كمك كردن
. دسِر درست ميكنم ها
400
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
. پسر خوبي بنظر مياد -
. آهان -
401
00:28:07,200 --> 00:28:10,100
شانسي براي پيدا كردن " كلي " داشتي ؟ -
. نه -
402
00:28:10,200 --> 00:28:13,300
اينترنتو زير و رو كردم
. اما هيچ نشوني ازش پيدا نكردم
403
00:28:13,400 --> 00:28:15,900
. اينم قالبِ كيكِت
404
00:28:18,900 --> 00:28:21,300
! و يادت باشه كه كثيف كاريهاي كيك پختنِتو خودت تميز ميكنيا
405
00:28:28,600 --> 00:28:32,800
برام قابل تصوره كه چقدر دلت براش تنگ شده
. اون يكي يدونه دخترته
406
00:28:32,900 --> 00:28:35,400
ببينم ؛ وقتي با شماها زندگي ميكرد
يازده ساله بود ؟
407
00:28:35,500 --> 00:28:38,700
وقتي از خونمون رفت يه جاي ديگه زندگي كنه
. جشن تولد 12 سالگيشو گرفته بوديم
408
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
اونموقع درس و مشقش چطور بود ؟ -
. هميشه 20 ميگرفت -
409
00:28:44,735 --> 00:28:47,600
خداي من . . اينا چشونه ؟
410
00:28:53,900 --> 00:28:57,600
خودت تنهايي بلندش نكن " هيو " ؛
. بذار يكي بياد كمكت كنه
411
00:28:58,600 --> 00:29:01,150
اينجا چيكار ميكنيد ؟
! اين كار هميشگيتونِه
412
00:29:01,185 --> 00:29:03,642
! هنوز چند ساعت به مهموني مونده -
. بابات كمك ميخواد -
413
00:29:03,677 --> 00:29:06,100
من اينجا چيكار دارم ؟
. جاروبرقيتو پس آوردم
414
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
. خودت گفتي لازمش داري -
. تولدتون مبارك پدربزرگ -
415
00:29:08,500 --> 00:29:12,500
. بذارش براي بعد . . الان برو عموتو صداكن بياد -
. عمو رفت . . گفت بهتون گفته كه ميخواد بره -
416
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
. ازمون خواست حواسمون به دوقلوهاش باشه
417
00:29:19,700 --> 00:29:21,400
. بيا . . كمك كن اينو بلند كنم
418
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
خداي من . . چقدر اذيت شدي ! ؛
. ببخشمون كه زنده ايم و ميخوايم زندگي كنيم
419
00:29:30,200 --> 00:29:32,665
چطوري ؟
. توني " هستم "
420
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
آهان ؛ اون يكي پسرعموي " توني " ؛ درسته ؟
421
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
. بي عيب و نقص خم ميشه و برميگرده سرجاش
. امتحانش كن
422
00:29:37,500 --> 00:29:40,600
! ريدم توش
! حس نميكنم كه صاف نشستم
423
00:29:41,100 --> 00:29:42,800
. اتفاقا كاملا راست و مستقيم نشستي
424
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
ميشه منم يه امتحاني بكنم ؟ -
. برام مهم نيس -
425
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
. ميتوني تا ماه سپتامبر اينجا بتمرگي
426
00:29:49,700 --> 00:29:54,200
. بازم همچنان لازمه كه صندلي درست بشه
. اين ماشين تصادف خيلي جدي و سختيو پشت سرگذاشته
427
00:29:57,900 --> 00:29:59,300
. بنظر من كه مشكلي نداره
428
00:29:59,400 --> 00:30:01,700
چطور وقتي صندلي كجه
ميتونه بدون مشكل و سالم باشه ؟
429
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
موضوع چيه ؟
چشمت مشكل داره ؟
430
00:30:08,235 --> 00:30:09,865
! با اون چشمات شبيه " استيوي واندر " شدي
431
00:30:09,900 --> 00:30:12,150
آخه مگه چي گفتم ؟
. من كه حرفي نزدم
432
00:30:12,185 --> 00:30:14,400
. عوض كردن صندلي هزينه ي زيادي برميداره
433
00:30:14,500 --> 00:30:16,865
. " اذيت نكن ديگه " فيل
. صندلي مشكلي نداره
434
00:30:16,900 --> 00:30:22,000
. فقط با نوع چرم صندلي ماشين مشكل داري
فكر كردي خرم ؟
435
00:30:22,100 --> 00:30:23,900
! همه چيو رو من خالي نكن
436
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
. " بيا بريم " جويي
437
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
اين چطوره ؟
. . زِه هاي زيرِ صندليو عوض ميكنن
438
00:30:31,435 --> 00:30:33,200
و شايد بتونن . .
. يه سي.دي پلييِر جديد نصب كنن
439
00:30:33,800 --> 00:30:36,065
. زِه هارو كه قبلا عوض كرديم
440
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
. خودشم سي.دي پلييِر داره -
. . يا مسيح " دوك " ؛ -
441
00:30:39,335 --> 00:30:42,500
ميخوان يه صندلي فابريكِ دوهزار دلاريو
! گردنمون بندازن
442
00:30:43,100 --> 00:30:44,765
. " بيا بريم " جويي
443
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
. " از ديدنت خوشحال شدم " توني -
! دِيالا ديگه ! مياي يا نه ؟ -
444
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
. جويي " ؛ سعي كن آروم نگهِش داري "
445
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
. " بفرما " فردي
446
00:31:08,300 --> 00:31:10,800
! " توپو بگير " جيسون
! يالا
447
00:31:25,400 --> 00:31:26,765
. خداي من
448
00:31:26,800 --> 00:31:29,250
چيه مامان ؟ -
. " دكتر " فاگولي " . . " راس -
449
00:31:29,285 --> 00:31:31,700
چي شده ؟ -
. به گوجه فرنگي حساسيت داره -
450
00:31:32,300 --> 00:31:34,300
. خيلي خب . . يه كاريش ميكنيم
451
00:31:34,335 --> 00:31:36,400
. يا مسيح
452
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
ببينم ؛ هيچ غذاي سبكي نداري
كه توش گوجه فرنگي بكار نرفته باشه ؟
453
00:31:40,100 --> 00:31:44,100
. رولتِ گوشتِ خوكِ مخصوص
. روزالي " الان بردشون بيرون "
454
00:31:48,400 --> 00:31:51,050
يه ايتاليايي كه به گوجه فرنگي حساسيت داره ؟
455
00:31:51,085 --> 00:31:53,700
. خداي من . . باهات همدردي ميكنم
456
00:31:53,800 --> 00:31:55,565
. هميشه اينطور نبوده
457
00:31:55,600 --> 00:32:00,200
از وقتي شروع شد كه براي پروستاتم ؛ اشعه درماني
. انجام دادم ؛ حالا ديگه نپرس كه چرا اونكارو كردم
458
00:32:00,300 --> 00:32:05,200
كشيش اعظم " كلي " رو ميشناختين ؟
. مسئول تمام تورهاي داخل مقبره ها بود
459
00:32:05,235 --> 00:32:08,100
." يه بشقاب بدون گوجه برات درست كردم " راس -
. " دستت دردنكنه " مري -
460
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
ميدوني ؛ " ليويا " ؛ مادرشوهرِ " كارملا " ؛
. از سبكِ آشپزي شمالي متنفر بود
461
00:32:12,535 --> 00:32:15,900
جدي ؟ آخه چرا ؟ -
. از كره بيزار بود -
462
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
. پدرشونم اونطوري بود
. تمام خانواده ي " سوپرانو " همون وضعو داشتن
463
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
خب آدماي اهل " ناپولي " و " سيسيلِ " زيادي هستن
. كه اين احساسو دارن
464
00:32:23,300 --> 00:32:26,900
براي اينكه كامل متوجه بشين بايد به " ايتاليا " برين
. البته تعداد زياديشون هستن كه اين حالتو ندارن
465
00:32:27,600 --> 00:32:30,900
دو هفته ؛ تو تمام قسمت هاي ايتاليا
. مثل قهرمان هرچي غذا داشتنو خوردم
466
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
اما اون دستورهاي غذايي كه تو قبلا از
. توسكاني " برام فرستادي " لينا " ؛ فرق داشتن "
467
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
. اي خدا . . الهامبخش بودن
468
00:32:38,100 --> 00:32:40,300
. . بوليتو ميستو " ؛ " اوسو بوكو " ؛ "
469
00:32:41,700 --> 00:32:44,900
. كارملا"يِ دوست داشتني "
ميخواي يه چند كلمه حرف بزني ؟
470
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
. خداروشكر كه برگشته
ميشه بري از لحظه ي رسيدن مهمون ها فيلمبرداري كني ؟
471
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
توني " كدوم گوريه ؟ "
472
00:32:50,000 --> 00:32:52,665
. يه گيلاس شراب بخور
. آرومت ميكنه
473
00:32:52,700 --> 00:32:56,400
. قراره زغال و سوسيس بياره
. هميشه ميذاره دقيقه ي نود پيداش ميشه
474
00:32:56,435 --> 00:33:00,200
. شنيدم چي گفتي -
. بالاخره اومدي -
475
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
. اصلا يه ذره هم بهم ايمان نداره -
موندم چه دليلي داره ؟ -
476
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
. عصباني . . آتيشي
477
00:33:09,800 --> 00:33:13,000
. سوسيسِ " پالومبو " ؛ نوعِ مورد علاقه ي بابات
478
00:33:13,035 --> 00:33:14,900
حالا كجا هست ؟ -
. بيرون تو حياطِه -
479
00:33:15,400 --> 00:33:16,565
. اوه ؛ خوبه
480
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
. عزيزم . . آروم باش
481
00:33:19,235 --> 00:33:21,765
! هي ؛ اينم از سرورِ خودمون
482
00:33:21,800 --> 00:33:23,900
! هي ؛ تولدت مبارك
483
00:33:23,935 --> 00:33:26,400
. برات سوسيس آوردم
484
00:33:30,700 --> 00:33:34,200
. " حالا وايسا تا بچِشي " راس
. هيچي مثل اين وجود نداره
485
00:33:34,235 --> 00:33:36,700
ميخوام با چندتا از
. . قديمي ترين دوستام آشنا بشي
486
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
. " دكتر " راس " و " لينا فگولي
487
00:33:38,635 --> 00:33:40,400
. از آشنايي با شما خوشحالم قربان
488
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
. . دامادم
." خب . . هرچي حالا . . " توني سوپرانو
489
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
پس دكتري هان ؟ خوبه ؛ آخه معمولا
. تو همچين جشن هايي يكي پس ميفته
490
00:33:49,500 --> 00:33:50,865
. فقط داره شوخي ميكنه
491
00:33:50,900 --> 00:33:55,700
شوربختانه ؛ دكتراي من
. در زمينه ي امور بين الملليه
492
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
. " اونم از دانشگاه " پرينستون
493
00:33:59,100 --> 00:34:02,000
. بلطفِ قانون اموزش سربازها -
. . پس دكتر بودنت مثل -
494
00:34:02,100 --> 00:34:03,500
. دكترايِ " كسينجر " ميمونه . . .
495
00:34:04,100 --> 00:34:05,965
. درسته
496
00:34:06,000 --> 00:34:08,800
. راس " با چهارتا از پاپ هاي اعظم ملاقات داشته "
497
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
حالا موقع ملاقات ؛ تو كدوم رديف نشسته بودين ؟ -
! احمق -
498
00:34:15,000 --> 00:34:19,300
توني " ؛ حواست باشه قبل از اينكه مهمون ها "
. ميزها رو غارت كنن ازشون فيلم بگيري
499
00:34:20,100 --> 00:34:23,700
خب ؛ دوست دارم بمونم و حرف بزنيم
. اما بايد بريم آتيشو روشن كنم
500
00:34:23,735 --> 00:34:26,500
. از آشنايي باهات خوشحالم شدم دُكي -
. بهمچنين -
501
00:34:35,800 --> 00:34:39,700
! همگي
ميشه لطفا جمع بشين ؟
502
00:34:39,735 --> 00:34:42,300
! همگي . . همگي
503
00:34:42,335 --> 00:34:44,100
. بياين اينجا
504
00:34:46,700 --> 00:34:50,700
ميخوام جامَمو به سلامتي مردي كه امروز
. . روزِ تولدِشه بالا ببرم
505
00:34:51,800 --> 00:34:53,465
. . مردي كه خيلي برام خاصه . .
506
00:34:53,500 --> 00:34:57,100
مردي كه شدت علاقه ام بهش . .
. . با هيچ كلمه اي قابل توصيف نيست
507
00:34:58,000 --> 00:35:00,465
. " پدرم " . .
508
00:35:00,500 --> 00:35:03,900
. شما بهترين پدر و پدربزرگِ دنيايين
509
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
! سخنراني ؛ سخنراني
510
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
. تو هم بهتريني " مِلي " كوچولويِ خودم
511
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
. بابت همه چي ممنون
512
00:35:17,100 --> 00:35:20,800
. توني " ؛ ممنون كه ما رو تو خونه ات مهمون كردي "
513
00:35:23,900 --> 00:35:27,400
. مِر " ؛ عروسِ دوست داشتنيم "
514
00:35:27,500 --> 00:35:30,465
. هنوزم كه هنوزه خوشگل ترين دختر دنيايي
515
00:35:30,500 --> 00:35:33,900
. ازت ممنونم كه اينهمه سال تحملم كردي
516
00:35:41,600 --> 00:35:44,500
! از شما مُفت خورها هم ممنونم كه به مهموني اومدين
517
00:35:49,900 --> 00:35:52,900
چرا هديه هاتو باز نميكني بابا ؟ -
. " الان نه " كارملا -
518
00:35:52,935 --> 00:35:55,100
. اينطوري خيلي پولَكي نشون ميدي -
. خب ؛ باشه -
519
00:35:55,135 --> 00:35:57,500
. بالاخره مردم پول خرج كردن و اين هديه ها رو خريدن
520
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
. من يخِ بازكردنِ هديه ها رو ميشكنم
521
00:35:59,835 --> 00:36:02,265
. بفرما
522
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
. اينو بازكن -
. از طرفِ خودِشِه -
523
00:36:07,600 --> 00:36:09,900
. زياده روي كرديا
524
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
يه گيتارِ " استراتوكاسترِ"ه ؟
525
00:36:23,800 --> 00:36:26,065
. " تفنگِ " بِرتا
526
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
. يه شاتگانِه -
شاتگان ؟ -
527
00:36:29,400 --> 00:36:32,500
. اين . . نميدونم چي بگم
528
00:36:33,000 --> 00:36:36,600
. يه " جوبيليويِ" دوازده ميليمتريه
. با لوله ي 28 اينچي
529
00:36:40,900 --> 00:36:43,865
. پول داشتنم چيز خوبيه ها
530
00:36:43,900 --> 00:36:46,565
." يه " رولينگ راكِ " ديگه برام بيار " جِي
531
00:36:46,600 --> 00:36:49,300
امروز از ساعت چند
مشروب خوريو شروع كردي ؟
532
00:36:49,335 --> 00:36:51,800
. احتمالا درست بعداز اينكه تو ازخواب بيدار شدي
533
00:36:51,835 --> 00:36:53,900
! اوه ؛ دختر عمو
534
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
توني " ؛ ميتوني دوربينو بياري اينجا "
و از اين منظره فيلم بگيري ؟
535
00:36:57,900 --> 00:37:00,100
. حتما . . كاري بهتر از اين براي انجام دادن ندارم
536
00:37:08,254 --> 00:37:10,454
امسال انتظار يه فريز
. پر از گوشتِ گوزنو دارم
537
00:37:10,489 --> 00:37:12,754
. برات ميارم بچه
538
00:37:28,254 --> 00:37:30,654
. . تفنگ زيباييه . . با ماشه ي دقيق
539
00:37:30,689 --> 00:37:32,854
. خان كِشي حرفه اي . . سازنده هاش هنرمندن . .
540
00:37:32,954 --> 00:37:37,454
و ميدوني ؛ من از استديويِ طراحيِ " برتا " ؛
. كه تو " برشيا " قرار گرفته ديدن كردم
541
00:37:37,554 --> 00:37:40,254
جدي ؟
. منم خيلي دوست دارم اونجا رو ببينم
542
00:37:40,854 --> 00:37:43,454
ميدوني ؛ سابقه ي اون شركت
. به سال هاي 1500 ميلادي برميگرده
543
00:37:43,554 --> 00:37:45,719
! پناه برخدا
544
00:37:45,754 --> 00:37:48,304
. . حتما . . بهترين اسلحه ها
545
00:37:48,339 --> 00:37:50,854
. البته هرگز صادرات نداشتن . .
546
00:37:57,754 --> 00:37:59,819
. . ميخوام همتون بدونين كه
547
00:37:59,854 --> 00:38:02,654
اين " هيوگو" كه الان اينجاس . .
. به روزگار خودش چقدر وحشي بود
548
00:38:02,754 --> 00:38:05,919
يادته تو اون جلسه ي ملاقات آمريكايي ها و آلماني ها
تو " پترسون " اين دوستمون چيكار كرد " راس " ؟
549
00:38:05,954 --> 00:38:09,854
يادته اون بمب هاي گيلاسيو به آلمانيا پرتاب كرد ؟ -
. آره . . داستانشو تعريف كن -
550
00:38:13,654 --> 00:38:17,054
. با اون تفنگ ؛ سالِ پدرمو ساختي
551
00:38:17,089 --> 00:38:19,854
. لياقتِشو داره
552
00:38:22,054 --> 00:38:26,654
. خسته بنظر ميرسي . استراحت كن -
. نه ؛ خوبم -
553
00:38:29,554 --> 00:38:33,054
. گرچه يه آبجو بخورم بهتر هم ميشم -
. خب ؛ الان برات ميارم -
554
00:38:42,354 --> 00:38:43,754
. ممنون
555
00:38:59,754 --> 00:39:02,354
چطور بنظر ميرسه ؟
بنظرت پخته ؟
556
00:39:03,254 --> 00:39:05,354
. ناسلامتي تو پادشاه كباب درست كردني
557
00:39:13,454 --> 00:39:17,254
از حرفم بد برداشت نكن ؛ هنوزم
. . بهترين سيستم قضايي دنيا رو داريم
558
00:39:17,289 --> 00:39:20,254
اما سيستم داره روز بروز . .
. تبعيض آميزتر ميشه
559
00:39:20,354 --> 00:39:24,654
مثلا اگه جزو اقليت باشي يا بدتر از اون
. . مثلا يه مهاجر از كشورهاي عربي
560
00:39:24,689 --> 00:39:26,754
. اونوقته كه ديگه حقوق شهروندي شاملت نميشه . .
561
00:39:26,854 --> 00:39:30,754
هيچ كجا به اندازه ي قانون جزايي
. حقوق شهروندي پايمال نميشه
562
00:39:30,789 --> 00:39:33,419
. اعاده ي حيثيت ؟ بادِ هوا -
. موافقم -
563
00:39:33,454 --> 00:39:36,519
ماهيت سيستم اين القا رو
. . در ذهن مجرم به وجود مياره
564
00:39:36,554 --> 00:39:41,154
كه زندان تنها جاييه كه . .
. زنداني قابليت و عملكرد داره
565
00:39:41,189 --> 00:39:43,054
. خوشگلِ خودم
566
00:39:43,754 --> 00:39:45,654
. خيلي بيشتر از سن و سالِش ميفهمه
567
00:39:45,689 --> 00:39:46,819
. . بهتره همينطور باشه
568
00:39:46,854 --> 00:39:50,854
اونم باوجود اونهمه پولي كه تو دانشگاهِ . .
. ليبرالِ ساني هارلم براش كردم
569
00:39:52,454 --> 00:39:54,454
. بيا اينجا ببينم
570
00:39:56,954 --> 00:39:59,554
چطوري ؟ -
. خوبم -
571
00:39:59,654 --> 00:40:02,454
يادته بچه كه بودي
چي صدات ميكردم ؟
572
00:40:02,489 --> 00:40:04,154
يادت نمياد ؟
573
00:40:04,254 --> 00:40:06,554
بچه تر از اوني بودي كه يادت بياد ؟ -
! بسه -
574
00:40:10,454 --> 00:40:12,554
آخه چطور يادت نمياد ؟
575
00:40:30,154 --> 00:40:32,354
ميدوني " هيو " اين خونه رو ساخته ؟
576
00:40:32,454 --> 00:40:36,054
اون دوستِت ديگه داري بدجوري اوضاعو
. تو صافكاري " پوسي " ملتهب ميكنه
577
00:40:36,089 --> 00:40:37,854
. حتما همينطوره
578
00:40:37,954 --> 00:40:41,354
. صندلي فابريك . . دو هزارتا آب ميخوره
. سعيمو كردم كه راضيش كنم اما نشد
579
00:40:42,954 --> 00:40:44,954
خيلي متنفرم از اينكه " انجي " ؛
. گرفتار همچين وضعيتي شده و راه خلاص نداره
580
00:40:47,754 --> 00:40:52,554
از اون سمت ؛ دوستش داره با اين طلاق
. به پيسي ميندازتم
581
00:40:53,054 --> 00:40:54,954
. بايد همه چيو سروسامون بدم
582
00:41:01,754 --> 00:41:04,854
ميشه يه آدم قوي هيكل بياد كمكمون ؟
583
00:41:04,889 --> 00:41:06,954
توني " بي " ؟
584
00:41:08,354 --> 00:41:10,354
ببينم ؛ مگه من برده اي چيزيم ؟
585
00:41:13,654 --> 00:41:16,254
! من يه قطره هم شراب نخوردم -
. اي خدا بگم چيكارت كنه -
586
00:41:16,289 --> 00:41:18,854
. لستر " رانندگي ميكنه "
. الان دستشوييه
587
00:41:18,954 --> 00:41:20,754
. سرتو بِپّا
588
00:41:21,754 --> 00:41:24,654
! هي
! " ويرجينيا مايو "
589
00:41:39,254 --> 00:41:41,254
. ممنون كه تشريف آوردين
590
00:41:41,354 --> 00:41:43,654
. بابت همه چي متاسفم
چي بگم ؟
591
00:41:43,754 --> 00:41:45,754
. سعي كن دوستمو صحيح و سالم خونه برسونيد
592
00:41:49,054 --> 00:41:50,654
بابت چي متاسفي ؟
593
00:41:50,754 --> 00:41:54,054
. نه ؛ نه ؛ ميخوام بشنوم -
. " خودت ميدوني ديگه " كارملا -
594
00:41:54,554 --> 00:41:57,754
جوك هاي رنگ و رو رفته ؛
. . اونطوري سوسيس خوردن
595
00:41:59,654 --> 00:42:01,854
. اينا كه ديدي ايتاليايي هاي بافرهنگين
596
00:42:01,954 --> 00:42:03,954
. راس " يه ديپلماتِ موفقه "
597
00:42:04,054 --> 00:42:05,919
. اين وضعيت براشون شكه كننده بوده
598
00:42:05,954 --> 00:42:08,119
اگه اينقدر ديپلماتِ باكلاسيه
پس چرا به ميزبان توهين كرده ؟
599
00:42:08,154 --> 00:42:11,104
. شنيدين كه به " توني " چي گفت
. اون آدمِ خودبين و متكبريه
600
00:42:11,139 --> 00:42:14,054
. هميشه همينطوري بوده -
. بذار يه وقت ديگه درباره اش حرف بزنيم -
601
00:42:14,154 --> 00:42:16,254
. بخاطر همين نميخواستي " توني " اينجا باشه
602
00:42:16,354 --> 00:42:18,719
. هيچ ربطي به مشكلِمون باهمديگه نداشت
603
00:42:18,754 --> 00:42:22,054
از همون اولش ؛ قصد و نيتِت فقط اين بود كه
. . دوستاي بافرهنگِ ايتالياييت
604
00:42:22,154 --> 00:42:25,419
كه البته بايد اضافه كنم . .
. . تو خيابون " آرتور " به دنيا اومدن و بزرگ شدن
605
00:42:25,454 --> 00:42:28,854
. با " توني " ؛ دامادي كه باعث خجالتِت ميشه آشنا نشن . . -
. اون كاري كرد كه همگي مثل يه مشت احمق جلوه كنيم -
606
00:42:28,889 --> 00:42:32,354
مشخصا من برعكس شما
. به هرچيزي كه هستيم افتخار ميكنم
607
00:42:32,454 --> 00:42:34,819
. من هميشه به ميراثم افتخار ميكردم
608
00:42:34,854 --> 00:42:39,054
چرنده ؛ به عمه " رز " گفتي كه خوشحالي اسم فاميلِ
. دي انجليس " ؛ " دي انجلو " نشده "
609
00:42:39,089 --> 00:42:41,054
! من هرگز همچين حرفي نگفتم
610
00:42:41,154 --> 00:42:44,154
وقتي هم كه " مِدو " به دنيا اومد ؛
. " گفتي " اوه خداي من ؛ پوستش چقدر تيره اس
611
00:42:44,254 --> 00:42:46,054
. تو مَستي
. ميرم خونه
612
00:42:46,154 --> 00:42:49,554
ايتاليايي هاي زيادي اينطرفا هستن
. كه از اصليتِ خودشون خجالت ميكِشن
613
00:42:49,654 --> 00:42:52,554
فقط هرگز نخواستم باور كنم
. كه مادر خودم هم يكي از اوناس
614
00:42:52,589 --> 00:42:55,354
واسه چي داري گريه ميكني ؟
615
00:42:56,154 --> 00:42:58,154
. رازِت ديگه برملا شده
616
00:42:59,454 --> 00:43:01,454
. " ماركو " -
. " پولو " -
617
00:43:15,654 --> 00:43:17,754
! " ماهي از آب بيرون رفت ؛ باختي " توني
618
00:43:17,789 --> 00:43:19,954
. ميرم يه استراحت كوچكي بكنم -
. " ماركو " -
619
00:43:23,154 --> 00:43:24,554
. بيا . . بذار كمكت كنم
620
00:43:24,654 --> 00:43:26,554
. نه ؛ خودم ميتونم
. تو برو خوش بگذرون
621
00:43:26,654 --> 00:43:30,454
. نه ؛نه ؛جدي ميگم
. بذار من . . بذار برات بيارمش . . من ميارمش
622
00:43:31,254 --> 00:43:33,954
! بذارم زمين -
! مثل اينكه يكم شنا لازم داري -
623
00:43:34,054 --> 00:43:35,654
! نكن . . جدي ميگم -
. يك -
624
00:43:35,689 --> 00:43:37,554
! " اي.جي " -
. دو -
625
00:43:37,654 --> 00:43:39,654
! توني " ؛ نكن اينطوري " -
! " سه -
626
00:43:44,054 --> 00:43:46,254
! اي حرومزاده ها -
. " نوبتِ توئه " كارم -
627
00:43:53,454 --> 00:43:55,454
. احمقا -
. نذار بيرون بياد -
628
00:44:02,554 --> 00:44:04,554
! هنوزم تو وسطي
629
00:44:10,154 --> 00:44:13,454
. خيلي خب ؛ خواباي خوش ببينيد . . شيطونا -
. شب بخير بابا -
630
00:44:13,489 --> 00:44:15,954
. شب بخير مامان بزرگ -
. شب بخير -
631
00:44:16,954 --> 00:44:20,854
. مامان بزرگتون كه مستخدم نيست -
. بعدا ميذارمشون تو سبد رخت چرك ها -
632
00:44:20,889 --> 00:44:22,854
اين چيه ؟ -
. نميدونم -
633
00:44:22,889 --> 00:44:24,854
. خيلي هم ميدوني -
. خفه -
634
00:44:24,954 --> 00:44:27,554
مگه دارم با تو حرف ميزنم " جاستين " ؟
635
00:44:30,654 --> 00:44:32,954
. " ازت سئوال پرسيدم " جيسون
636
00:44:35,354 --> 00:44:37,354
. . سنجاق هاي يادگاري مخصوص
637
00:44:37,454 --> 00:44:40,854
. " ظاهرا از اولمپيكِ 1996 " آتلانتا . .
638
00:44:43,054 --> 00:44:48,054
ميشه همون وقتي كه فرستاده بودنت
عربستان سعودي ماموريت . . درسته بابا ؟
639
00:44:48,089 --> 00:44:51,754
آره ؛ همينطوره ؛
. اما دارم با داداشت حرف ميزنم
640
00:44:51,789 --> 00:44:53,754
تو امشب اينو دزديدي ؛ مگه نه ؟
641
00:44:53,854 --> 00:44:55,619
. از " اي.جي " قرض گرفتمش
642
00:44:55,654 --> 00:44:58,654
يعني تو اينو ؛ از پسرعموت كه
درِ خونه اشو به روت باز كرده دزديدي ؟
643
00:44:58,754 --> 00:45:02,054
. اينو تهِ كُمدِ " اي.جي " پيدا كردم
644
00:45:02,089 --> 00:45:04,721
. اون اهميتي نميده
. آخه يه عالمه چيز ميز داره
645
00:45:04,756 --> 00:45:07,354
شانسِشو داشته كه بره
. بازي هاي المپيكو از نزديك تماشا كنه
646
00:45:07,854 --> 00:45:11,154
. عاشق خونه اشونم
. نميخوام اينجا برگردم
647
00:45:17,954 --> 00:45:21,619
پسرم ؛
. از خانواده ي خودش دزدي ميكنه
648
00:45:21,654 --> 00:45:24,354
فردا برش ميگردوني
. و عذرخواهي ميكني
649
00:45:25,454 --> 00:45:27,554
ببينم ؛ دستگاه هاي بازي كامپيوتيتون كجان ؟
650
00:45:27,654 --> 00:45:31,054
. اون مالِ منه
. مالِ " جيسون " تو كِشوئه
651
00:45:34,654 --> 00:45:36,754
. اينا رو ميبرم ميدم به ارتش رستگاري كه بدنشون به فقرا
652
00:45:36,854 --> 00:45:39,254
! من كه كاري نكردم -
. . تو هم به اندازه ي برادرت مقصري -
653
00:45:39,289 --> 00:45:42,054
! بخاطر اينكه جلوشو نگرفتي . . .
654
00:45:46,654 --> 00:45:49,854
. " ديگه بايد راه بيفتيم " اي.جي
. نميخوام خيلي دير برسونمت
655
00:45:49,954 --> 00:45:51,654
. وقتي خونه ي " پاتريك " رسيدين بهم زنگ بزن
656
00:45:51,754 --> 00:45:54,354
. باشه ؛ سعي ميكنم
. آخه خونه اشون جاييه كه تلفن خوب آنتن نميده
657
00:45:59,154 --> 00:46:01,454
سعي ميكنه ؟
658
00:46:02,454 --> 00:46:04,819
. فقط داره نشون ميده كه بچه نيست و بزرگ شده
659
00:46:04,854 --> 00:46:07,554
. فكر كنم داره بيشتر از اينا نشونِ دختره ميده
660
00:46:08,654 --> 00:46:10,554
. اونو ديگه كاريش نميشه كرد
661
00:46:10,654 --> 00:46:13,254
. چيزي كه هست اينه كه ترسناكِه
662
00:46:13,289 --> 00:46:15,654
. مشكلي براش پيش نمياد
663
00:46:15,754 --> 00:46:18,254
. عاشق شده -
. بي خيال بابا -
664
00:46:22,854 --> 00:46:25,454
. خودت كه ميدوني اون سن و سال چطوريه
665
00:46:28,454 --> 00:46:30,454
. آدم نميتونه براي ديدن همديگه صبر كنه
666
00:46:31,454 --> 00:46:34,054
. نميتونه از همديگه دست بكِشه
667
00:46:40,554 --> 00:46:44,254
دارم چيكار ميكنم ؟ -
. توني " ؛واسه امشب ديگه كافيه " -
668
00:46:44,354 --> 00:46:46,254
چرا ؟
669
00:46:47,754 --> 00:46:50,554
خسته اي ؟ -
. آره -
670
00:46:50,654 --> 00:46:53,054
. نكن ديگه
. آرتي " اونجاس "
671
00:46:55,154 --> 00:46:57,254
. همچين بيهوشه كه با صداي توپ هم بيدار نميشه
672
00:47:11,954 --> 00:47:13,954
خوبه . . نه ؟
673
00:47:19,254 --> 00:47:21,554
حال نميكني ؟
674
00:47:21,589 --> 00:47:23,854
. من كه همچين حرفي نزدم
675
00:47:35,154 --> 00:47:37,554
. نه " توني " ؛ نكن
676
00:48:49,854 --> 00:48:51,654
الو ؟
677
00:48:52,654 --> 00:48:54,654
. " بلوندتو "
678
00:48:56,254 --> 00:48:57,654
چه كمكي از دستم برمياد ؟
679
00:48:59,154 --> 00:49:00,854
. كارو قبول ميكنم
680
00:49:08,354 --> 00:49:10,554
خوابيدي ؟
681
00:49:35,554 --> 00:49:37,454
. " بگيرش " جويي
682
00:49:37,554 --> 00:49:39,454
. بيشتر از هفته ي پيشِه
683
00:49:39,554 --> 00:49:41,554
. " هي " كيريستال
. اتاق خاليه
684
00:49:41,589 --> 00:49:43,719
. يالا بينم . . زمان باارزشه
685
00:49:43,754 --> 00:49:46,004
. تشكر
. فيل " خيلي خوشحال ميشه "
686
00:49:46,039 --> 00:49:48,254
سلاممو به اون و " جاني " برسون . . باشه ؟
687
00:49:48,354 --> 00:49:50,954
. " شب بخير " هِدِر -
. " شب بخير " ماز -
688
00:49:50,989 --> 00:49:53,854
داري ميري ؟ -
. آره -
689
00:49:53,954 --> 00:49:56,754
. دارم ميرم مركز شهر -
. منم مسيرم همونطرفه -
690
00:49:57,354 --> 00:49:59,254
. بيا بريم
691
00:49:59,354 --> 00:50:01,554
. " هفته ي آينده ميبينمت " جو
692
00:50:35,254 --> 00:50:38,254
توني " هستي ؛ درسته ؟ "
ببينم ؛ تو هم اينجا مياي عشق و حال كني ؟
693
00:50:38,755 --> 00:50:42,255
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
694
00:50:42,256 --> 00:50:44,756
www.9movie.co