1
00:00:02,030 --> 00:00:03,610
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,470
خونآشامها و گرگینهها
آزادانه به همه جا میرفتن
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,940
تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
تا قدرتشونو محدود کنه
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,810
از اونموقع به بعد گرگینهها فقط
در ماه کامل میتونن تبدیل بشن
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,550
و خونآشامها توسط خورشید تضعیف میشن
6
00:00:11,550 --> 00:00:13,300
یعنی میگی که قدیمیترین
7
00:00:13,300 --> 00:00:15,740
خونآشام تاریخ داره میاد دنبال من؟
8
00:00:15,740 --> 00:00:17,860
کلاوس ترسناکترین و منفورترین خونآشام اصیله
9
00:00:17,860 --> 00:00:19,980
ولی من اینجام و حاضرم
که باهات یه معاملهای بکنم
10
00:00:19,980 --> 00:00:21,250
تو به آلایژا اعتماد داری؟
11
00:00:21,250 --> 00:00:22,680
اون یه اصیله . نمیشه بهش اعتماد کرد
12
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
الینا بهم گفت که هردوتون واسه
آلایژا کار میکنین
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,510
پس بهم دروغ نگو
14
00:00:26,510 --> 00:00:27,310
من جولز هستم
15
00:00:27,310 --> 00:00:28,830
میدونم که تو یه گرگینهای
16
00:00:28,830 --> 00:00:29,880
میدونی مِیسون کجاست؟
17
00:00:29,880 --> 00:00:30,820
اون مرده تایلر
18
00:00:30,820 --> 00:00:31,920
دیگه نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
19
00:00:31,920 --> 00:00:34,540
تو فقط اونجا وایساده بودی
اونموقعی که میخواستن ما رو بکشن
20
00:00:34,540 --> 00:00:36,730
همینجوری وایساده بودی و هیچ کاری نکردی
21
00:00:36,730 --> 00:00:37,980
نمیدونستم باید چیکار کنم
22
00:00:37,980 --> 00:00:40,940
دیگه خیلی دیر شده
چون ما دیگه باهم دوست نیستیم
23
00:00:40,940 --> 00:00:41,980
ممنون که اومدی
24
00:00:41,980 --> 00:00:43,620
من از هیچ خونآشامی نمیترسم
25
00:00:43,620 --> 00:00:44,710
حسابتونو میرسیم
26
00:00:44,710 --> 00:00:46,850
خیلی مطمئن نیستم
27
00:00:49,850 --> 00:00:51,560
آلایژا یه قولی به الینا داده بود
28
00:00:51,560 --> 00:00:52,950
اومدم اینجا تا مطمئن بشم
هنوز سر قولش وایساده
29
00:00:52,950 --> 00:00:55,310
اصلاً نمیدونم مِیسون از اول
واسه چی اومد اینجا
30
00:00:55,310 --> 00:00:57,430
بهخاطر اون سنگی که میخواست پیدا کنه
31
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
- کدوم سنگ؟
- سنگ ماه
32
00:00:59,270 --> 00:00:59,970
الان کجاست؟
33
00:00:59,970 --> 00:01:01,410
نمیتونم بهتون بگم
34
00:01:34,450 --> 00:01:35,720
شروع کن ، بهش بگو
35
00:01:36,740 --> 00:01:39,050
بذارین حرفامو با این شروع کنم که اعتراف کنم
36
00:01:39,050 --> 00:01:41,700
"باید میفهمیدم"
37
00:01:41,700 --> 00:01:42,920
قضیه چیه "استیوی"؟
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,830
وقتی بریدی بهم گفت که تایلر در مورد
39
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
بودن مِیسون در اینجا بهخاطر سنگ ماه چی گفته
40
00:01:46,660 --> 00:01:48,340
یه جرقهای تو ذهنم خورد
41
00:01:48,340 --> 00:01:50,450
قبلاً که توی فلوریدا بودیم
42
00:01:50,450 --> 00:01:52,570
به مِیسون شک کردم که شاید میخواد کاری بکنه
43
00:01:52,570 --> 00:01:54,140
آخه با اون دختره خونآشام کاترین
44
00:01:54,140 --> 00:01:55,460
تیریپ ورداشته بود و
45
00:01:55,460 --> 00:01:56,770
نمیخواست هیچکس بفهمه
46
00:01:56,770 --> 00:01:58,280
"خیلی خب ، برو سر اصل مطلب "استیوی
47
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
اصل مطلب همینه جولز
48
00:02:01,410 --> 00:02:03,320
این طلسم ماه و خورشیده
49
00:02:05,580 --> 00:02:08,560
مِیسون همه جور سؤالی در این مورد ازم میپرسید
50
00:02:08,560 --> 00:02:11,530
که چطوری میشه از بینش برد
و وقتی که اون ساحره شیطانی
51
00:02:11,530 --> 00:02:13,420
ظاهر بشه که میشه همون
52
00:02:13,420 --> 00:02:15,830
خونآشامها ، سنگ ماه
53
00:02:16,100 --> 00:02:18,640
اونا دارن شرایط اینو فراهم میکنن
که طلسم رو بشکونن
54
00:02:19,970 --> 00:02:21,750
نمیتونیم اجازه بدیم اینکار رو بکنن
55
00:02:23,040 --> 00:02:26,710
حتی اگه مجبور باشیم تک تک
خونآشامهای این شهر رو بکشیم
56
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
57
00:02:30,100 --> 00:02:37,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۱۴ : گرگ گریان
58
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
ترجمه و زیرنویس : عماد
59
00:02:39,870 --> 00:02:41,310
برو اونور
60
00:02:49,380 --> 00:02:50,600
الو؟
61
00:02:50,600 --> 00:02:51,320
الینا
62
00:02:53,140 --> 00:02:55,250
مهمونی دیشب خوش گذشت؟
63
00:02:55,250 --> 00:02:58,720
خوب بود . خیلی لازم بود
64
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
کی میتونیم من و تو هم
همچین مهمونی بگیریم؟
65
00:03:00,480 --> 00:03:03,050
میشه برنامهشو ریخت
66
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
باشه
67
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
حالا ، امروز
68
00:03:06,980 --> 00:03:08,520
منو ببر یه جای خیلی خیلی دور
69
00:03:08,520 --> 00:03:10,450
حتی با وجود همه اتفاقایی که داره میفته؟
70
00:03:10,450 --> 00:03:12,910
دقیقاً بهخاطر همه اتفاقایی که داره میفته
71
00:03:12,910 --> 00:03:17,610
اونوقت مطمئنی با اینکارِت بابات
که تازه به شهر اومده رو نمیپیچونی؟
72
00:03:17,610 --> 00:03:20,950
دقیقاً باید همین کار رو کنم
73
00:03:20,950 --> 00:03:23,400
خب ، حالا کجا دوست داری بری؟
74
00:03:25,250 --> 00:03:26,450
دیرم شده
75
00:03:26,450 --> 00:03:28,290
خیلی روز شلوغی دارم
76
00:03:28,290 --> 00:03:32,140
امروز باید یه گزارش از جامعه تاریخی بگیرم
77
00:03:32,140 --> 00:03:33,860
چه وحشتناک
78
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
آره ، واسه یه نویسندهست
79
00:03:36,050 --> 00:03:38,580
داره یه کتاب در مورد شهر کوچیک ویرجینیا مینویسه
80
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
خیلی چیز مزخرفیه
81
00:03:40,330 --> 00:03:42,570
نویسنده؟ اسمش چیه؟
82
00:03:42,570 --> 00:03:44,690
"آلایژا اسمیت"
83
00:03:44,690 --> 00:03:47,770
اسمیت...از اسم اسمیت استفاده میکنه؟
84
00:03:47,770 --> 00:03:50,610
باشه . داستانی که باید تعریف کنی رو که یادته؟
85
00:03:50,610 --> 00:03:53,060
نمیتونم بگم که تو گازم گرفتی
یا خونمو خوردی
86
00:03:53,060 --> 00:03:56,820
فقط باید بگم که به توافق رسیدیم
و خیلی ازت خوشم اومده
87
00:03:56,820 --> 00:03:58,620
بههرحال تو فوقالعادهای
88
00:03:58,620 --> 00:04:01,450
خیلی شیرینی ، بانمکی ، صادقی
89
00:04:01,450 --> 00:04:03,420
تو هم بدجوری داری عاشقشم میشی
90
00:04:03,420 --> 00:04:04,740
شاید همونی باشی که همیشه میخواستم
91
00:04:04,740 --> 00:04:06,260
عالیه
92
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
روز خوبی داشته باشی عزیزم
93
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
سلام آلاریک
94
00:04:15,080 --> 00:04:16,400
تا بعد
95
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
دوستدختر جدیدم
96
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
اندی استار...اخبار اکشن
97
00:04:21,920 --> 00:04:23,410
اسمش اخبار اکشن نیست
98
00:04:23,410 --> 00:04:25,440
میدونم . خودم دوست دارم اینجوری بگم
بیا تو
99
00:04:26,800 --> 00:04:29,690
جان گیلبرت اینو به من داد تا آلایژا رو بکشم
100
00:04:30,830 --> 00:04:31,640
گفت باید خنجر رو فرو کنم توی
101
00:04:31,640 --> 00:04:33,940
بقایای خاکستر یه درخت سفید
102
00:04:33,940 --> 00:04:36,270
که برمیگرده به دوره اصیلها
103
00:04:36,270 --> 00:04:37,360
البته اگه راست گفته باشه
104
00:04:37,360 --> 00:04:38,470
پس فکر میکنی ساختگیه؟
105
00:04:38,470 --> 00:04:39,980
ممکنه ، اون آدم دروغگوییه
106
00:04:39,980 --> 00:04:41,610
هیچ انتظاری ازش ندارم
107
00:04:41,610 --> 00:04:42,830
امروز برنامت چیه آقای سالتزمن؟
108
00:04:42,830 --> 00:04:44,360
خب ، من و جنا قرار بود بریم به
109
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
خونه کنار دریاچه خانوادگیشون
110
00:04:45,520 --> 00:04:47,710
ولی یهجورایی جفتمون درگیر انجام کارای
111
00:04:47,710 --> 00:04:50,540
انجمن تاریخی توی خونه لاکوودها شدیم
112
00:04:50,960 --> 00:04:52,820
جایی که آلایژا هم مهمان افتخاریه
113
00:04:52,820 --> 00:04:54,530
بگو که نمیخوای اونو وسط مهمای چای بکشی
114
00:04:54,530 --> 00:04:56,810
نه ، اینکه خیلی احمقانهست
115
00:04:58,350 --> 00:05:00,770
میخوام قبل از اینکه بکشمش بدونم قصدش چیه
116
00:05:00,770 --> 00:05:04,030
ولی فکر میکنم وقتش باشه که من و آلایژا
رسماً باهم ملاقات کنیم
117
00:05:04,030 --> 00:05:07,960
خب ، برام از این نقشه جادوگریت بگو
118
00:05:07,960 --> 00:05:09,970
ما هنوز نمیدونم دقیقاً هدف آلایژا چیه
119
00:05:09,970 --> 00:05:10,680
نه ، نمیدونیم
120
00:05:10,680 --> 00:05:13,430
بهخاطر همین میخوام از لوکا خواهش کنم
که هر چی میدونه رو بهم بگه
121
00:05:13,430 --> 00:05:15,180
اونم هیچی بهت نمیگه
122
00:05:15,180 --> 00:05:17,840
من که نگفتم چاره دیگهای هم داره
123
00:05:18,780 --> 00:05:20,080
چیه؟
124
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
جریان چیه؟
125
00:05:27,980 --> 00:05:31,130
نمیدونم . فکر کردم ما...
126
00:05:33,180 --> 00:05:34,680
نمیدونم
127
00:05:44,710 --> 00:05:46,940
تایلر...سلام
128
00:05:46,940 --> 00:05:48,160
هنوز که اینجایین
129
00:05:48,160 --> 00:05:49,230
مشکلی داری با این موضوع؟
130
00:05:49,230 --> 00:05:51,600
اون یارو دیشب کاملاً براتون واضح کرد
که باید از اینجا برین
131
00:05:51,600 --> 00:05:53,770
ما هم میریم بزودی
132
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
گوش کن ، واسه یه کاری به کمکت نیاز داریم
133
00:06:00,610 --> 00:06:03,140
باید کمکمون کنی سنگ ماه رو پیدا کنیم
134
00:06:03,140 --> 00:06:04,280
یکی باید برام توضیح بده که
135
00:06:04,280 --> 00:06:05,980
این سنگ چه چیز خاصیه که همه میخوانش
136
00:06:05,980 --> 00:06:09,650
به کمک اون سنگ میشه طلسم
خورشید و ماه رو شکست
137
00:06:09,650 --> 00:06:11,370
نمیدونم این یعنی چی
138
00:06:11,370 --> 00:06:13,070
این یه طلسم قدیمی که بین
139
00:06:13,070 --> 00:06:14,660
خونآشامها و گرگینههاست
140
00:06:14,660 --> 00:06:15,770
اگه خونآشامها طلسم رو بشکنن
141
00:06:15,770 --> 00:06:17,440
میتونن زیر نور خورشید هم قرار بگیرن
142
00:06:17,440 --> 00:06:19,440
ولی ما فقط توی ماه کامل میتونیم تبدیل بشیم
143
00:06:19,440 --> 00:06:21,330
که معنیش میشه آخرت گرگینهها
144
00:06:21,330 --> 00:06:23,080
ولی اگه ما اون طلسمو بشکونیم
اونا فقط شبا میتونن بیرون بیان
145
00:06:23,080 --> 00:06:25,780
ولی خودمون هر وقت که بخوایم
میتونیم تبدیل بشیم
146
00:06:25,780 --> 00:06:28,350
که معنیش میشه سلطه گرگینهها
147
00:06:30,310 --> 00:06:31,790
تایلر ، اگه بتونیم به میل خودمون تبدیل بشیم
148
00:06:31,790 --> 00:06:37,390
یعنی اگه نخوایم دیگه هیچوقت مجبور
نیستیم که تبدیل بشیم
149
00:06:37,390 --> 00:06:38,900
دیگه هیچوقت مجبور نیستم که تبدیل بشم؟
150
00:06:38,900 --> 00:06:40,650
بازم هست...استیوی
151
00:06:40,650 --> 00:06:42,680
اگه اون خونآشامها بخوان طلسم رو بشکونن
152
00:06:42,680 --> 00:06:44,440
باید همزاد رو هم پیدا کرده باشن
153
00:06:44,440 --> 00:06:46,040
همزاد؟
154
00:06:46,040 --> 00:06:47,770
همزاد شیطانی شخص سایهنما
155
00:06:47,770 --> 00:06:49,590
شرط میبندیم دوستدختر خونآشام مِیسون
156
00:06:49,590 --> 00:06:50,610
یعنی کاترین همه چیز رو در این مورد میدونه
157
00:06:50,610 --> 00:06:53,310
پس باید کمکمون کنی که کاترین رو پیدا کنیم
158
00:06:53,310 --> 00:06:55,610
من یه عکس ازش دارم
159
00:06:55,610 --> 00:06:57,650
مِیسون یه دفعه اونو با خودش آورده بود بار
160
00:06:57,650 --> 00:06:59,910
هیچکس ازش خوشش نیومد
اون یه خونآشام بود
161
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
متأسفانه
162
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
اینه ، همین دختری که کنار مِیسون وایساده
163
00:07:06,570 --> 00:07:08,510
این الینا گیلبرته
164
00:07:08,510 --> 00:07:10,740
میشناسیش؟
165
00:07:10,740 --> 00:07:12,900
تمام عمرم میشناختمش
166
00:07:18,550 --> 00:07:20,700
الان کار دارم
167
00:07:21,890 --> 00:07:23,870
آره ، باشه . خودمم دارم میبینم
168
00:07:23,870 --> 00:07:25,580
ولی نمیتونی هم کار کنی و هم حرف بزنی؟
169
00:07:25,580 --> 00:07:27,030
چی میخوای کرولاین؟
170
00:07:27,030 --> 00:07:31,720
میخوام در مورد حرفایی که دیشب
قبل از اینکه قرارمو باهات کنسل کنم
171
00:07:31,720 --> 00:07:33,820
باید بههم میزدیم حرف بزنم
172
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
میخوام این سوءتفاهمها برطرف بشه
173
00:07:35,990 --> 00:07:39,360
میخوام در مورد خودمون حرف بزنیم
174
00:07:39,360 --> 00:07:41,290
الان داری بدترش میکنی
175
00:07:41,290 --> 00:07:46,080
من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته مت
176
00:07:46,080 --> 00:07:48,880
دیشب اونموقعی که قرار بود
با من باشی کجا بودی؟
177
00:07:48,880 --> 00:07:50,430
نگو که پیش بانی بود
178
00:07:50,430 --> 00:07:52,140
چون بانی اونموقع همینجا بود کرولاین
179
00:07:52,140 --> 00:07:53,640
خودم دیدمش
180
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
آره
181
00:08:03,520 --> 00:08:04,780
مت
182
00:08:08,740 --> 00:08:10,390
کرولاین
183
00:08:10,390 --> 00:08:11,440
دیگه طرفم نیا
184
00:08:11,440 --> 00:08:13,990
خیلی مهمه
185
00:08:13,990 --> 00:08:15,340
تمومش کن تایلر ، باشه؟
186
00:08:15,340 --> 00:08:17,330
تو داری...تو داری بدترش میکنی
187
00:08:17,330 --> 00:08:18,250
خواهش میکنم کرولاین
188
00:08:18,250 --> 00:08:19,160
بهخاطر اتفاقایی که افتاد متأسفم
189
00:08:19,160 --> 00:08:20,910
ولی خیلی چیزا هست که باید در موردشون حرف بزنیم
190
00:08:20,910 --> 00:08:23,430
گفتم تنهام بذار
191
00:08:28,590 --> 00:08:30,620
اگه جفتتون بخواین باهم باشین قبوله
192
00:08:30,620 --> 00:08:32,030
من کاریش نمیتونم بکنم
193
00:08:32,030 --> 00:08:34,760
ولی جفتتون یه لطفی بهم بکنین و دیگه
انقدر به من دروغ نگین
194
00:08:34,760 --> 00:08:35,850
مت ، چیزی بین ما نیست
195
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
گفتم دیگه دروغ نگو
196
00:08:48,560 --> 00:08:50,890
برای آخر هفته رومانتیکمون آمادهای؟
197
00:08:50,890 --> 00:08:52,430
از آماده هم اونورتر
198
00:08:52,430 --> 00:08:53,980
بیا قبل از اینکه جان پیداش بشه
199
00:08:53,980 --> 00:08:55,770
و ادای یه پدر دلسوز رو دربیاره بریم
200
00:08:55,770 --> 00:08:58,370
من میرم اینا رو بذارم توی ماشین
201
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
" کرولاین : باید باهات حرف بزنم . کجایی؟ "
202
00:09:05,740 --> 00:09:08,560
توروخدا بگو که چیزی نشده
203
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
" دارم با استفن میرم به خونه کنار دریاچه . تو خوبی؟ - "
" من خوبم . بیخیال ، خوش بگذره - "
204
00:09:12,930 --> 00:09:15,970
چیزی نشده . کرولاینـه
205
00:09:15,970 --> 00:09:18,610
زودباش بریم
206
00:09:24,480 --> 00:09:26,430
"داره میره به دریاچه "دانهام
207
00:09:26,430 --> 00:09:28,030
خونوادش اونجا یه خونه دارن
208
00:09:28,030 --> 00:09:31,490
عالیه . بریم سراغ همزادمون
209
00:09:53,330 --> 00:09:55,280
تو خوبی؟
210
00:09:55,280 --> 00:09:59,000
خوبم . فقط خیلی وقت بود که نیومده بودم اینجا
211
00:10:01,090 --> 00:10:02,960
خدای من
212
00:10:05,630 --> 00:10:08,100
الینا ، گوش کن . هر چی تو بگی ، باشه؟
213
00:10:08,100 --> 00:10:09,430
اگه بخوای برمیگردیم توی اتوبان
214
00:10:09,430 --> 00:10:11,320
و میریم یه جای دیگه
215
00:10:13,550 --> 00:10:15,120
همیشه اینجا رو دوست داشتم
216
00:10:15,120 --> 00:10:19,020
میخوام همینجوری بمونه . فقط...
217
00:10:19,020 --> 00:10:20,680
یاد خاطراتم افتادم
218
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
باشه
219
00:10:33,940 --> 00:10:36,010
لازم نیست اون بیرون منتظر بمونی . بیا تو
220
00:10:36,010 --> 00:10:39,930
خیلی دلم میخواد بیام تو ولی...
221
00:10:39,930 --> 00:10:41,710
گیر کردم
222
00:10:43,920 --> 00:10:46,500
خدای من ، نمیتونی بیای تو
223
00:10:46,500 --> 00:10:49,220
خیلی آخرهفته رومانتیکی نمیشه
224
00:10:49,220 --> 00:10:52,640
مگر اینکه دعوتم کنی بیام تو
225
00:10:52,640 --> 00:10:55,130
- استفن ، نمیتونم
- چی؟
226
00:10:55,130 --> 00:10:57,560
پدر و مادر من این خونه رو
برای جان گیلبرت به ارث گذاشتن
227
00:10:57,560 --> 00:10:59,810
اون تنها کسیه که میتونه دعوتت کنه بیای تو
228
00:10:59,810 --> 00:11:01,970
معذرت میخوام . پاک یادم رفه بود
229
00:11:01,970 --> 00:11:04,070
داری شوخی میکنی دیگه؟
230
00:11:06,020 --> 00:11:09,760
استفن سالواتور ، بدین وسیله شما را
دعوت میکنم که وارد این خانه شوید
231
00:11:09,760 --> 00:11:11,510
عجب دروغگویی هستی
232
00:11:23,820 --> 00:11:26,320
برای کتابتون وقت زیادی رو توی ریچموند گذروندین؟
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,830
اونجا تاریخ بسیار غنی داره
234
00:11:27,830 --> 00:11:31,380
نه . من بیشتر روی مناطق کوچکتر
ویرجینیا تمرکز میکنم
235
00:11:31,380 --> 00:11:33,350
تحقیقات زیادی کردم که کاملاً آکادمیک هستن
236
00:11:33,350 --> 00:11:36,050
شگفتانگیزه
237
00:11:36,050 --> 00:11:38,850
دیمن ، اینجا چیکار میکنی؟
238
00:11:38,850 --> 00:11:40,100
سلام ، اومدی
239
00:11:40,100 --> 00:11:41,620
- سلام
- سلام
240
00:11:44,360 --> 00:11:46,460
ممنون که ما رو باهم آشنا کردی جنا
241
00:11:52,480 --> 00:11:53,820
- دیمن
- کارول
242
00:11:53,820 --> 00:11:56,020
- چه سورپرایزی
- سلام
243
00:11:56,020 --> 00:11:57,510
سلام...آلایژا
244
00:11:57,510 --> 00:11:59,910
میخوام با دیمن سالواتور آشنا بشی
245
00:11:59,910 --> 00:12:02,530
خانواده ایشون یکی از مؤسسان میستیکفالز بودن
246
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
آشنایی با شما باعث افتخاره
247
00:12:06,210 --> 00:12:08,270
نه باعث افتخار بندهست
248
00:12:15,770 --> 00:12:18,040
خب ، بیا این قهوه رو ازم بگیر
249
00:12:18,040 --> 00:12:19,710
پس داری باهام حرف میزنی
250
00:12:19,710 --> 00:12:21,900
فهمیدم که بابات چیکار کرده
251
00:12:21,900 --> 00:12:23,780
و دوستامو از درست اون گرگا نجات داده
252
00:12:23,780 --> 00:12:26,550
خب ، اگه میدونستم فقط همین لازمه که...
253
00:12:26,550 --> 00:12:27,690
چه خبر؟
254
00:12:27,690 --> 00:12:28,850
اینجا چیکار میکنی؟
255
00:12:28,850 --> 00:12:30,240
بانی بهم زنگ زد . میخواستم کمکش کنم
256
00:12:30,240 --> 00:12:31,990
چطور پیش میره؟
257
00:12:31,990 --> 00:12:35,930
داره ناز میکنه . اونم داره نازشو میخره
258
00:12:35,930 --> 00:12:37,240
داره اون لبخند سکسی رو تحویلش میده
259
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
خیلی خب کرولاین ، خودم میفهمم
260
00:12:44,390 --> 00:12:45,740
نظرت چیه؟ میخوای بازی کنیم؟
261
00:12:45,740 --> 00:12:47,090
- آره
- آره؟
262
00:12:47,090 --> 00:12:48,440
آره
263
00:12:54,010 --> 00:12:56,760
داره چم میشه؟
264
00:12:56,760 --> 00:12:58,250
حالت زود خوب میشه
265
00:12:58,250 --> 00:13:02,420
بیا بریم اونطرف
266
00:13:02,420 --> 00:13:03,850
من دارمش . گرفتمش
267
00:13:06,380 --> 00:13:08,280
مگه چی به خوردش دادی آخه؟
268
00:13:08,280 --> 00:13:09,780
یه داروی قوی
269
00:13:16,270 --> 00:13:17,840
بازم داری خاطراتتو مرور میکنی؟
270
00:13:23,040 --> 00:13:28,080
جرمی وقتی ۶ سالش بود اینجا خورد زمین
و دستش شکست
271
00:13:28,080 --> 00:13:31,180
بابام دقیقاً همینجا یادم داد
که چطوری ماهیگیری کنم
272
00:13:32,820 --> 00:13:34,800
همش خاطرهست
273
00:13:34,800 --> 00:13:36,610
تا حالا در مورد خودمون فکر کردی؟
274
00:13:38,390 --> 00:13:42,230
که آیندهمون چجوری میشه؟
که چه خاطراتی برامون میمونه؟
275
00:13:42,230 --> 00:13:45,550
فکر کنم در مورد آیندهمون
حرفای زیادی باید بزنیم
276
00:13:47,520 --> 00:13:50,420
در مورد نوع زندگی که میتونیم با همدیگه داشته باشیم
277
00:13:50,420 --> 00:13:55,240
الان این مثل یه جعبهست
که نباید بازش کنیم
278
00:13:55,240 --> 00:13:56,680
میتونیم بازش کنیم
279
00:13:58,230 --> 00:14:00,630
هر وقت که آمادگیشو داشته باشی
280
00:14:00,630 --> 00:14:07,080
نه . ترجیح میدم فقط اینجا باشم فعلاً
281
00:14:07,080 --> 00:14:09,300
میدونی ، اینم بعداً یه خاطره میشه
282
00:14:11,840 --> 00:14:14,380
موقعی که دوستپسرت
283
00:14:14,380 --> 00:14:16,980
در گوشت زمزمه کرد
284
00:14:16,980 --> 00:14:19,110
که عاشقته
285
00:14:21,020 --> 00:14:23,150
عاشقتم
286
00:14:37,680 --> 00:14:39,770
دیمن داره با آلایژا چیکار میکنه؟
287
00:14:39,770 --> 00:14:40,730
از کجا بدونم؟
288
00:14:40,730 --> 00:14:42,290
آخه تو هم کمکش میکنی
289
00:14:42,290 --> 00:14:43,790
اگه تو میگی پس باشه جان
290
00:14:43,790 --> 00:14:46,990
جنا چیزی در مورد فعالیتهای
فوقبرنامهت میدونه؟
291
00:14:46,990 --> 00:14:49,380
شاید وقتش رسیده باشه که بهش بگیم
292
00:14:49,380 --> 00:14:52,630
بالاخره تا ابد که نمیتونه توی جهل باقی بمونه
293
00:14:52,630 --> 00:14:54,200
تو یه آشغالی
294
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
فکر نکنم دیگه درست باشه
که پیش هم بخوابین
295
00:14:57,300 --> 00:15:00,640
با وجود بچهها توی خونه
اصلاً کار درستی نیست
296
00:15:00,640 --> 00:15:05,110
در ضمن اون حلقهای که ایزابل بهت داد مال منه
297
00:15:05,110 --> 00:15:07,440
میخوام پسش بگیرم
298
00:15:13,380 --> 00:15:15,050
چه کاری میتونم برات بکنم دیمن؟
299
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
امیدوار بودم بتونیم باهم گفتگویی داشته باشیم
300
00:15:16,940 --> 00:15:17,500
الینا کجاست؟
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,220
پیش استفنـه . جاش امنه
302
00:15:19,220 --> 00:15:20,540
بهتر بود یهکم خودشونو گم و گور کنن
303
00:15:20,540 --> 00:15:21,670
یهکم با گرگینهها مشکل پیدا کردیم
304
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
آره ، شنیدم
305
00:15:23,000 --> 00:15:26,230
بایدم خبر داشته باشین . آخه جادوگر
شما بود که نجاتمون داد
306
00:15:26,230 --> 00:15:26,900
قابلی نداشت
307
00:15:26,900 --> 00:15:30,450
که البته به ابهامات من در این مورد
که تو اینجا چی میخوای اضافه میکنه
308
00:15:30,450 --> 00:15:33,270
چرا فقط روی امن نگه داشتن الینا تمرکز نمیکنین
309
00:15:33,270 --> 00:15:34,690
و بقیهشو به من نمیسپارین؟
310
00:15:37,590 --> 00:15:39,480
کافی نیست
311
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
شما خونآشامهای جوان خیلی گستاخین
312
00:15:53,330 --> 00:15:55,890
چطور جرأت میکنی بیای اینجا
و در مقابل من گردنکشی کنی؟
313
00:15:55,890 --> 00:15:57,860
نمیتونی منو بکشی آقا
314
00:15:57,860 --> 00:15:59,460
وگرنه زیر قولت زدی
315
00:15:59,460 --> 00:16:00,710
ساکت
316
00:16:09,240 --> 00:16:11,440
من یه اصیلم
317
00:16:11,440 --> 00:16:13,610
یهکم احترام قائل شو
318
00:16:19,030 --> 00:16:22,800
به محض اینکه دیگه فایدهای برای من
نداشته باشی میمیری
319
00:16:22,800 --> 00:16:26,620
پس هر کاری که میگم بکن
320
00:16:26,620 --> 00:16:28,310
از الینا محافظت کن
321
00:16:39,970 --> 00:16:42,140
منم فقط بابام آشپزی میکرد
322
00:16:42,140 --> 00:16:42,600
مامانت چی؟
323
00:16:42,600 --> 00:16:45,780
مینشست همینجا و نگاه میکرد
324
00:16:45,780 --> 00:16:47,790
نمیتونست آشپزی کنه
325
00:16:51,200 --> 00:16:52,950
آتیش داره خاموش میشه
326
00:16:52,950 --> 00:16:54,850
آره . میرم یهکم چوب بیارم
327
00:16:54,850 --> 00:16:55,770
خودم میرم
328
00:16:55,770 --> 00:16:57,140
نه ، نه . بیرون خیلی سرده
329
00:16:58,610 --> 00:17:01,180
پس برات یه ژاکت میارم
330
00:17:20,760 --> 00:17:22,780
عطر مامانمه
331
00:17:27,380 --> 00:17:29,270
جنا قرار بود همه اینا رو جمع کنه
332
00:17:29,270 --> 00:17:29,990
ولی...
333
00:17:31,370 --> 00:17:32,940
همینجوری ولشون کرد
334
00:17:35,660 --> 00:17:37,290
منم سرزنشش نمیکنم
335
00:17:40,250 --> 00:17:41,630
بگیر
336
00:17:42,870 --> 00:17:45,250
خوب خودتو بپوشون
337
00:17:45,250 --> 00:17:47,770
مال بابابزرگم بود
338
00:17:47,770 --> 00:17:50,790
توش خیلی جیگر شدی
339
00:17:50,790 --> 00:17:55,630
توی ژاکت پدربزرگ مرحومت جیگر شدم؟
340
00:17:55,630 --> 00:17:57,230
یه چیزی اونورتر
341
00:18:01,800 --> 00:18:05,400
استفن ، اینجا اتاق پدر و مادرمه
342
00:18:11,780 --> 00:18:13,250
چیه؟
343
00:18:15,900 --> 00:18:17,320
چیه؟
344
00:18:17,320 --> 00:18:19,700
پشت این دیوار خالیه
345
00:18:36,090 --> 00:18:37,740
چیه؟
346
00:18:40,090 --> 00:18:42,240
یه مخفیگاه خیلی خوب
347
00:19:01,330 --> 00:19:03,530
خدای من
348
00:19:03,530 --> 00:19:04,910
فقط یکی دو ساعت وقت داریم
349
00:19:04,910 --> 00:19:06,480
تا مامانم بیاد خونه
350
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
فقطم همینا رو تونستم پیدا کنم
351
00:19:08,320 --> 00:19:10,250
بهطور مساوی بذارینشون دور اتاق
352
00:19:10,250 --> 00:19:12,200
این چجوری کار میکنه؟
353
00:19:12,200 --> 00:19:14,490
اونو از خود بیخود میکنم
354
00:19:14,490 --> 00:19:15,930
و ازش سؤالامو میپرسم
355
00:19:15,930 --> 00:19:17,540
مثل هیپنوتیزم میمونه
356
00:19:17,540 --> 00:19:19,210
مطمئنی که قدرت کافی برای اینکار رو داری؟
357
00:19:19,210 --> 00:19:21,630
شمعا رو بهخاطر همین میخواستم دیگه
358
00:19:21,630 --> 00:19:23,500
من قدرت رو از شعلهها دریافت میکنم
359
00:19:23,500 --> 00:19:24,820
میرم کبریت بیارم
360
00:19:24,820 --> 00:19:26,270
نمیخواد
361
00:19:29,010 --> 00:19:30,720
هیچوقت نمیتونم بهش عادت کنم
362
00:19:30,720 --> 00:19:32,840
بیخیال ، اینکه خیلی جذابه
خودتم میدونی
363
00:19:32,840 --> 00:19:34,940
من یه کاسه آب لازم دارم
364
00:19:34,940 --> 00:19:36,950
آره ، آره . الان میارم
365
00:19:39,530 --> 00:19:42,900
باشه . این دیگه چی بود؟ "خیلی جذابه"؟
366
00:19:42,900 --> 00:19:45,240
داره واست غش و ضعف میکنه
367
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
- خب؟
- خب...
368
00:19:47,040 --> 00:19:50,580
چیه؟ ترجیح میدی با این جادوگر خائن باشی؟
369
00:19:50,580 --> 00:19:51,990
من با لوکا ارتباط خاصی ندارم
370
00:19:51,990 --> 00:19:55,150
فقط خب...اون منو درکم میکرد
371
00:19:55,150 --> 00:19:58,980
و برام تازگی داشت و با بقیه فرق داشت
372
00:19:58,980 --> 00:20:02,220
ولی تو جرمی رو همیشه میشناختی
373
00:20:02,220 --> 00:20:03,590
و فقط یه دید نسبت بهش داری
374
00:20:03,590 --> 00:20:05,510
به عنوان برادر الینا
375
00:20:05,510 --> 00:20:08,390
ولی تو یه جادوگری و من یه خونآشامم
376
00:20:08,390 --> 00:20:12,180
- جایگاهمون طوری نیست که بتونیم...
- انتخاب زیادی داشته باشیم
377
00:20:12,180 --> 00:20:12,930
نه
378
00:20:14,100 --> 00:20:16,370
که بخوایم قضاوت کنیم
379
00:20:27,360 --> 00:20:29,630
انگار داره بیدار میشه
380
00:20:40,980 --> 00:20:42,740
عجب روز گندی بود
381
00:20:42,740 --> 00:20:44,300
آره . گردنت چطوره؟
382
00:20:44,300 --> 00:20:45,430
درد میکنه
383
00:20:45,430 --> 00:20:47,970
آره ، اون آلایژا خیلی آدم ترسناکیه
384
00:20:47,970 --> 00:20:49,720
ولی موهای قشنگی داره
385
00:20:49,720 --> 00:20:51,750
یه پیک دیگه هم میخوای؟
386
00:20:54,390 --> 00:20:56,140
کشتن اون خیلی سخته
387
00:20:56,140 --> 00:20:58,760
آره . اگه منم بودم باورم نمیشد که اون خنجر
388
00:20:58,760 --> 00:21:02,100
و یه مشت خاکستر بتونن ترتیب اونو بدن
389
00:21:02,100 --> 00:21:03,950
اطلاعات بیشتری لازم داری
390
00:21:03,950 --> 00:21:06,320
دیگه منبعی ندارم
391
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
رابطهت با این دختر خبرنگاره چطوره؟
392
00:21:10,790 --> 00:21:13,780
حسابی معروف شده ، نه؟
393
00:21:13,780 --> 00:21:15,630
فقط توروخدا نکشش
394
00:21:15,630 --> 00:21:17,730
اگه بکشمش کی میخواد خبر مرگشو اعلام کنه؟
395
00:21:17,730 --> 00:21:19,920
فقط نکشش . باشه؟
396
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
اون خیلی با جنا دوستته
به قدر کافی بهخاطر
397
00:21:21,480 --> 00:21:23,620
دروغهایی که به جنا میگم عذاب وجدان دارم
398
00:21:23,620 --> 00:21:26,790
از اون دروغها متنفرم
399
00:21:26,790 --> 00:21:28,010
خدایا ، باید برم
400
00:21:28,010 --> 00:21:29,960
باید برم دنبال جنا
401
00:21:29,960 --> 00:21:32,540
نگران نباش . بعداً بازم منو میبینی
402
00:21:32,540 --> 00:21:34,360
موفق باشی
403
00:22:14,440 --> 00:22:17,360
لعنت بهت ، خیلی قوی هستی
404
00:22:17,360 --> 00:22:19,270
کل سرنگ رو خالی کردم
405
00:22:23,150 --> 00:22:25,730
اون یکی رو ببرین . مُرده
406
00:22:27,350 --> 00:22:28,920
سلام دیمن
407
00:22:30,740 --> 00:22:32,670
خوشحالم که دوباره دارم میبینمت
408
00:22:37,710 --> 00:22:40,860
اینا باید بقیه دستنوشتههای
جاناتان گیلبرت باشن
409
00:22:40,860 --> 00:22:42,070
جرمی یکیشونو داشت
410
00:22:42,070 --> 00:22:44,320
ولی جان میگفت که بازم هستن
411
00:22:45,700 --> 00:22:47,640
تمام زندگیش اینجا هست
412
00:22:50,670 --> 00:22:53,160
من میرم هیزم بیارم
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,010
یهکم با خودت تنهات میذارم
414
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
باید بریم
415
00:23:16,480 --> 00:23:18,300
آمادگیشو داری؟
416
00:23:26,130 --> 00:23:30,560
این آدما هیچ کاری برات نکردن
به جز اینکه بهت دروغ بگن
417
00:23:30,560 --> 00:23:32,300
این دختری که از روز تولدت میشناسیش
418
00:23:32,300 --> 00:23:35,100
الان با خونآشامهاست
419
00:23:35,100 --> 00:23:38,270
همونایی که مِیسون رو کشتن
420
00:23:38,270 --> 00:23:40,370
اونا دشمن ما هستن
421
00:23:40,370 --> 00:23:44,730
و اگه اون طلسم رو بشکنن...
422
00:23:44,730 --> 00:23:47,480
هممونو باید مرده به حساب بیاریم
423
00:23:52,500 --> 00:23:54,670
آمادگیشو داری؟
424
00:23:57,270 --> 00:23:58,510
آره
425
00:23:58,510 --> 00:23:59,760
خوبه
426
00:24:00,910 --> 00:24:03,110
چون اگه ترس به دلت راه بدی
اونوقت باید با من طرف بشی
427
00:24:03,110 --> 00:24:04,910
فهمیدی؟
428
00:24:17,910 --> 00:24:19,460
الینا کجاست؟
429
00:24:19,460 --> 00:24:21,060
واسه آخرهفته رفته خونه کنار دریاچه
430
00:24:21,060 --> 00:24:22,130
با استفن؟
431
00:24:22,130 --> 00:24:23,450
آره ، با استفن
432
00:24:23,450 --> 00:24:25,020
اونوقت کی بهش اجازه اینکار رو داده؟
433
00:24:25,020 --> 00:24:27,200
من دادم . تا وقتی که یه وکیل نگرفتی
434
00:24:27,200 --> 00:24:28,770
سرپرستی اونو برعهده نگرفتی مسئولیتش با منه
435
00:24:28,770 --> 00:24:30,460
هیچ کاریشم نمیتونی بکنی
436
00:24:30,460 --> 00:24:31,690
هیمشه میدونستم زیادی باهاشون راه میای
437
00:24:31,690 --> 00:24:34,630
ولی فکر نمیکردم انقدر بیدقت باشی
438
00:24:34,630 --> 00:24:36,360
میخواسته از دست تو فرار کنه . باشه؟
439
00:24:36,360 --> 00:24:38,980
منم همینطور . بهخاطر همین میرم پیش ریک بمونم
440
00:24:38,980 --> 00:24:41,920
چون اون آدم خیلی خوبیه ، آره؟
441
00:24:41,920 --> 00:24:43,490
دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
442
00:24:43,490 --> 00:24:44,950
اون یه دروغگوئه جنا
443
00:24:44,950 --> 00:24:46,590
- چی؟
- تا حالا بهت گفته که
444
00:24:46,590 --> 00:24:48,460
چه اتفاقی برای زنش افتاده؟
445
00:24:48,460 --> 00:24:50,680
- اون مرده
- واقعاً؟
446
00:24:50,680 --> 00:24:53,010
پس جنازهشم پیدا کردن؟
447
00:24:53,010 --> 00:24:54,630
چی داری میگی؟
448
00:24:54,630 --> 00:24:56,730
چرا از ریک نمیپرسی؟
449
00:24:56,730 --> 00:24:59,840
دوست دارم جوابشو بشنوم
450
00:24:59,840 --> 00:25:01,650
شب خوبی داشته باشی
451
00:25:29,830 --> 00:25:32,470
صبح بخیر عزیزم
452
00:25:32,470 --> 00:25:35,110
یه بار از این فیلما دیدم
453
00:25:35,110 --> 00:25:36,470
همین فیلمای سکسی که با شلاق شکنجه میدن
454
00:25:36,470 --> 00:25:40,060
بههرحال از این گردنبندا هم توش داشتن
خدایی خیلی باحاله
455
00:25:40,060 --> 00:25:43,100
منم با چندتا میخ چوبی اصلاحش کردم
456
00:25:43,100 --> 00:25:45,480
تا هر وقت که میکشمش...
457
00:25:49,820 --> 00:25:51,800
شنیدم سنگ ماه دست شماست
458
00:26:00,150 --> 00:26:03,830
کاش میدونستین این لحظه چقدر خنده داره
459
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
بذارین بگم آخرش چی میشه
460
00:26:09,120 --> 00:26:11,090
منو شکنجه میدین . من حرفی نمیزنم
461
00:26:11,090 --> 00:26:13,840
بعدم یه نفر قلبشو از دست میده
462
00:26:13,840 --> 00:26:17,930
دفعه پیش که این بلا سر مِیسون اومد
463
00:26:17,930 --> 00:26:22,830
این دفعه هم سر تو میاد
464
00:26:26,440 --> 00:26:27,570
چقدر طول میکشه؟
465
00:26:27,570 --> 00:26:30,110
نمیدونم . داره باهام میجنگه
466
00:26:30,110 --> 00:26:33,560
خواهش میکنم بس کن . خواهش میکنم
467
00:26:40,070 --> 00:26:42,590
تموم شد . بسیارخب
468
00:26:44,210 --> 00:26:46,680
چرا داری با آلایژا همکاری میکنی؟
469
00:26:46,680 --> 00:26:47,400
کلاوس...
470
00:26:49,500 --> 00:26:51,450
جفتمون میخوایم اون بمیره
471
00:26:55,370 --> 00:26:59,240
تو هم میخوای کلاوس رو بکشی . چرا؟
472
00:26:59,240 --> 00:27:01,340
چون اون پیششه
(اون : ضمیر مونث)
473
00:27:01,340 --> 00:27:03,010
و ما باید اونو ازش دور کنیم
474
00:27:03,010 --> 00:27:05,280
کی؟ در مورد کی داری حرف میزنی؟
475
00:27:05,280 --> 00:27:07,250
خواهرم
476
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
خواهرت؟
477
00:27:09,210 --> 00:27:11,050
چرا پیش اونه؟
478
00:27:11,050 --> 00:27:16,890
اون دنبال یه راهی میگرده تا بدون همزاد
طلسم رو از بین ببره
479
00:27:16,890 --> 00:27:22,580
الان قرنهاست که چندین نسل جادوگر رو
مجبور کرده تا کمکش کنن
480
00:27:22,580 --> 00:27:25,050
آلایژا چه قولی بهتون داده؟
481
00:27:25,050 --> 00:27:27,980
اگه به آلایژا کمک کنیم که کلاوس رو بکشه
482
00:27:27,980 --> 00:27:31,020
قول داده که خواهرم رو بهمون برگردونه
483
00:27:31,020 --> 00:27:32,820
چطوری میخواین کلاوس رو بکشین؟
484
00:27:32,820 --> 00:27:35,760
چطوری میتونین یه خونآشام اصیل رو بکشین؟
485
00:27:38,380 --> 00:27:40,550
اگه بهتون بگم منو میکشه
486
00:27:40,550 --> 00:27:42,210
مجبورم نکن
487
00:27:42,210 --> 00:27:43,380
بسه دیگه بانی
488
00:27:43,380 --> 00:27:44,720
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
489
00:27:44,720 --> 00:27:45,470
نه
490
00:27:50,620 --> 00:27:52,820
چطوری میتونین کلاوس رو بکشین؟
491
00:27:52,820 --> 00:27:56,280
بعد از فدا کردن کلاوس ضعیف و آسیبپذیر میشه
492
00:27:56,280 --> 00:27:58,100
این تنها شانس ماست
493
00:27:58,100 --> 00:28:01,170
بعد از فدا کردن؟
494
00:28:01,170 --> 00:28:04,250
منظورت چیه که میگی بعدش؟
495
00:28:04,250 --> 00:28:08,290
کلاوس آسیبپذیر میشه
496
00:28:08,290 --> 00:28:10,290
ولی الینا میمیره
497
00:28:10,290 --> 00:28:11,290
آره
498
00:28:13,130 --> 00:28:15,380
الینا باید بمیره
499
00:28:19,050 --> 00:28:19,800
نه
500
00:28:47,360 --> 00:28:48,710
همینجوری نگهش دار
501
00:28:50,920 --> 00:28:53,650
اگه تکون خورد...
502
00:28:53,650 --> 00:28:55,120
بکشش
503
00:29:06,780 --> 00:29:08,130
تکون نخور
504
00:29:08,130 --> 00:29:09,550
فقط بذار گلوله رو دربیارم
505
00:29:09,550 --> 00:29:11,250
قلبمو سوراخ کرده
506
00:29:11,250 --> 00:29:14,250
باید درش بیارم . نمیخوام با تو بجنگم
507
00:29:14,250 --> 00:29:16,600
فکر نکنم
508
00:29:16,600 --> 00:29:18,270
تایلر ، چرا داری اینکار رو میکنی؟
509
00:29:18,270 --> 00:29:20,190
نمیتونم اجازه بدم طلسم رو از بین ببرین
510
00:29:22,710 --> 00:29:23,690
در مورد طلسم هم چیزی میدونی؟
511
00:29:23,690 --> 00:29:26,110
شماها دروغگوئین ، همتون
512
00:29:26,110 --> 00:29:27,610
نه ، قسم میخورم
513
00:29:27,610 --> 00:29:28,950
ما نمیخوایم طلسم رو بشکونیم تایلر
514
00:29:28,950 --> 00:29:30,180
نمیخوایم اینکار رو بکنیم
515
00:29:30,180 --> 00:29:31,570
آره؟
516
00:29:33,620 --> 00:29:35,190
ولی من میخوام
517
00:29:37,710 --> 00:29:40,380
نمیتونم تا ابد اینجوری بمونم
518
00:29:40,380 --> 00:29:43,080
تایلر ، من فقط میخوام الینا رو نجات بدم
519
00:29:43,080 --> 00:29:44,610
الینا چیزیش نمیشه
520
00:29:46,630 --> 00:29:49,200
اونا این تیکهشو بهت نگفتن . گفتن؟
521
00:29:49,200 --> 00:29:50,890
حالا کی دروغگوئه؟
522
00:29:50,890 --> 00:29:52,250
چیو بهم نگفتن؟
523
00:29:52,250 --> 00:29:54,720
برای از بین بردن طلسم
524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
الینا باید بمیره
525
00:30:04,320 --> 00:30:07,220
رفتی درخت بکاری؟
526
00:30:21,850 --> 00:30:23,200
استفن؟
527
00:30:38,590 --> 00:30:41,690
استفن ، داری چیکار میکنی؟
528
00:31:06,380 --> 00:31:08,210
میتونم بوتو حس کنم
529
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
چیزی نیست . چیزی نیست
حالت خوبه
530
00:32:36,200 --> 00:32:37,500
حالت خوبه
531
00:32:37,500 --> 00:32:40,210
حالت خوبه . چیزی نیست
532
00:32:44,760 --> 00:32:46,180
تایلر؟
533
00:32:48,210 --> 00:32:50,350
نمیدونستم میخوان باهات چیکار کنن
534
00:32:50,350 --> 00:32:52,280
نمیدونستم
535
00:32:52,280 --> 00:32:53,000
فقط...
536
00:32:54,890 --> 00:32:57,370
دیگه نمیخوام اینجوری باشم
537
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
متأسفم الینا
538
00:33:07,450 --> 00:33:09,280
اشکالی نداره
539
00:33:17,290 --> 00:33:20,250
میدونی چه چیز این تفنگ خیلی جالبه؟
540
00:33:20,250 --> 00:33:22,770
توی بدن پراکنده میشه
541
00:33:22,770 --> 00:33:26,920
حداکثر آسیب رو میرسونه
542
00:33:26,920 --> 00:33:28,090
سنگ ماه کجاست؟
543
00:33:28,090 --> 00:33:29,370
شلیک کن جیگرطلا
544
00:33:29,370 --> 00:33:31,160
هیچوقت بدستش نمیاری
545
00:33:31,160 --> 00:33:32,940
دنبال این میگردین؟
546
00:33:49,240 --> 00:33:51,480
بیاین . این رو بردارین
547
00:34:04,590 --> 00:34:06,150
تو چی عزیزم؟
548
00:34:08,850 --> 00:34:10,560
نمیخوای یه امتحانی بکنی؟
549
00:34:10,560 --> 00:34:12,100
نه؟ آره؟ نه؟
550
00:34:12,100 --> 00:34:14,070
دختره کجا رفت؟
551
00:34:14,070 --> 00:34:15,030
نمیدونم
552
00:34:16,800 --> 00:34:18,740
هیچ اهمیتی نداره
553
00:34:31,820 --> 00:34:36,590
حالا فهمیدی که این سومین باری بود
که جونتو نجات دادم؟
554
00:34:50,330 --> 00:34:52,600
پس نقشهاش اینه که اونو بکشه
555
00:34:52,900 --> 00:34:55,840
آره ، فداکردن بخشی از نقشه آلایژاست
556
00:34:55,840 --> 00:34:56,680
فهمیدم
557
00:34:59,310 --> 00:35:01,020
بالاخره بیدار شدی
558
00:35:01,020 --> 00:35:03,040
جاهای خندهدارش از کفت رفت
559
00:35:16,070 --> 00:35:18,110
چه عجب . خوبی؟
560
00:35:18,110 --> 00:35:19,960
آره ، ببخشید . من...
561
00:35:19,960 --> 00:35:23,430
داشتم چندتا ورقه صحیح میکردم
562
00:35:23,430 --> 00:35:24,390
راستش...
563
00:35:28,650 --> 00:35:30,380
خوابم برده بود . معذرت میخوام
564
00:35:30,380 --> 00:35:32,220
جنا ، من خیلی احمقم
565
00:35:32,220 --> 00:35:35,560
نه ، اشکالی نداره . فقط خوشحالم که حالت خوبه
566
00:35:35,560 --> 00:35:38,740
ببخشید . فردا تمام و کمال در خدمت تو هستم ، باشه؟
567
00:35:38,740 --> 00:35:41,430
حتماً ، خیلی خوبه
568
00:35:41,430 --> 00:35:43,460
بسیارخب ، شب بخیر جنا
569
00:35:43,460 --> 00:35:44,710
شب بخیر
570
00:35:50,870 --> 00:35:53,090
مستقیم از دهن خود جادوگره در اومده
571
00:35:53,090 --> 00:35:55,420
میخواسته همه مراحل فدا کردن رو انجام بده
572
00:35:55,420 --> 00:35:57,460
احتمالاً باید یه مدت بیشتری اونجا نگهش داری
573
00:35:57,460 --> 00:35:59,250
مواظب باش . سعی نکن خودتو به کشتن بدی
574
00:35:59,250 --> 00:36:01,650
آره ، امروز که کارم فقط همین بود
575
00:36:08,160 --> 00:36:10,070
دیمن بود
576
00:36:10,070 --> 00:36:11,140
باید حرف بزنیم
577
00:36:11,140 --> 00:36:12,360
چی شده؟
578
00:36:12,360 --> 00:36:17,030
فهمیده که آلایژا میخواد تو رو توی
آیین فدا کردن به کشتن بده
579
00:36:19,820 --> 00:36:22,220
من میدونم چه قراری باهاش گذاشتم استفن
580
00:36:22,220 --> 00:36:25,620
آلایژا حواسش به حرفایی که میزنه هست
581
00:36:25,620 --> 00:36:27,460
قول داده که از دوستام محافظت کنه
582
00:36:27,460 --> 00:36:30,460
هیچوقت حرفی در مورد خودم نزده
583
00:36:30,460 --> 00:36:35,850
منظورت اینه که میدونستی قرار نیست زنده بمونی؟
584
00:36:36,500 --> 00:36:40,940
اگه قرار باشه یا خودم بمیرم
یا آدمایی که دوستشون دارم
585
00:36:40,940 --> 00:36:43,140
خودم میدونم چه انتخابی بکنم
586
00:36:43,140 --> 00:36:47,750
الینا ، پس چطوری میتونستی اون بیرون کنارم وایسی
587
00:36:48,460 --> 00:36:50,360
و در مورد آیندهمون باهام حرف بزنی
588
00:36:50,360 --> 00:36:52,150
وقتی که حتی خودتم انتظار نداری که آیندهای داشته باشی؟
589
00:36:52,150 --> 00:36:54,180
متأسفم استفن
590
00:36:54,180 --> 00:36:56,540
فقط میخوام امنیت کسایی که دوستشون دارم تضمین بشه
591
00:36:56,540 --> 00:36:58,040
دارم سعی میکنم که تو در امان بمونی
592
00:36:58,040 --> 00:37:00,660
نه ، کاری که تو داری میکنی اینه
که خودتو سر هیچی به کشتن بدی
593
00:37:00,660 --> 00:37:04,730
این چه فرقی با این حرف تو داره که میگی
حاضری بمیری تا من در امان باشم؟
594
00:37:04,730 --> 00:37:06,300
چون به قدر کافی عمرمو کردم
595
00:37:06,300 --> 00:37:09,700
من ۱۶۲ سال عمر کردم ولی تو تازه اول راهته
596
00:37:09,700 --> 00:37:12,030
اونوقت میخوای انقدر راحت خودتو به کشتن بدی؟
597
00:37:14,040 --> 00:37:18,910
اینکار قهرمانانهای نیست . غمانگیزه
598
00:37:24,180 --> 00:37:25,480
لوکا چیزی یادش میمونه؟
599
00:37:25,480 --> 00:37:26,570
نه
600
00:37:26,570 --> 00:37:29,020
فقط میدونه که بیهوش شده بوده ، همین
601
00:37:29,020 --> 00:37:30,820
باید منتظر کرولاین بمونیم؟
602
00:37:30,820 --> 00:37:34,020
میخواست لوکا برسونه کافیشاپ
603
00:37:34,020 --> 00:37:36,330
گفت هر وقت خواستیم بریم در رو قفل کنیم
604
00:37:36,330 --> 00:37:40,210
آره ، امیدوارم یه جا سربهنیستش کنه
605
00:37:40,210 --> 00:37:41,560
صبر کن
606
00:37:44,790 --> 00:37:46,890
تو برادر کوچیکتر الینا هستی
607
00:37:46,890 --> 00:37:48,650
همیشه میشناختمت
608
00:37:48,650 --> 00:37:50,420
همون بچه شیطونی
609
00:37:50,420 --> 00:37:52,110
کارای زشتت رو یادمه
610
00:37:52,110 --> 00:37:54,640
بعدم که "ایمو" شده بودی
611
00:37:54,640 --> 00:37:56,510
بعدم که معتاد شدی
612
00:37:56,510 --> 00:37:58,210
ولی در عرض یک شب
613
00:37:58,210 --> 00:38:01,120
تبدیل به این آدم شیرین و جذاب میشی که...
614
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
فکر میکنی من جذابم؟
615
00:38:05,220 --> 00:38:07,120
با همه اتفاقایی که داره میفته
616
00:38:07,120 --> 00:38:10,610
میدونی ، طلسمها و فدا کردن و...
617
00:38:10,610 --> 00:38:12,090
بسه دیگه
618
00:38:35,350 --> 00:38:36,690
سلام؟
619
00:38:40,740 --> 00:38:42,210
سلام؟
620
00:38:58,960 --> 00:38:59,710
مت
621
00:39:02,250 --> 00:39:03,880
الان حوصلهشو ندارم
622
00:39:03,880 --> 00:39:04,960
باید یه چیزی بهت بگم
623
00:39:04,960 --> 00:39:06,530
باشه . بگو
624
00:39:06,530 --> 00:39:08,300
من دوره سختی رو پشت سر گذاشتم
625
00:39:08,300 --> 00:39:11,140
اتفاقایی برام افتاده که نمیتونم در موردشون حرفی بزنم
626
00:39:11,140 --> 00:39:13,520
و کرولاین تمام این مدت
داشت به من کمک میکرد
627
00:39:13,520 --> 00:39:19,180
بیشتر از هر کسی تو تمام زندگیم به من کمک کرد
628
00:39:19,180 --> 00:39:21,960
و من یهجورایی عاشقش شدم
629
00:39:21,960 --> 00:39:26,400
نمیدونم چطوری کسی میتونه عاشقش نشه
آخه اون واقعاً خوشگله
630
00:39:29,140 --> 00:39:32,910
ولی اون عاشقته و بهت نیاز داره
631
00:39:34,660 --> 00:39:39,500
صادقانه بگم لیاقت یکی مثل تو رو داره
632
00:39:41,720 --> 00:39:46,310
پس باهاش خوب رفتار کن . باشه؟
633
00:39:46,310 --> 00:39:49,210
باشه مرد ، حتماً
634
00:39:51,300 --> 00:39:53,550
بعداً میبینمت مت
635
00:39:53,550 --> 00:39:55,000
آره
636
00:40:07,110 --> 00:40:08,530
مامان؟
637
00:40:50,690 --> 00:40:53,440
بهخاطر بریدی و دوستات متأسفم
638
00:40:53,440 --> 00:40:55,890
ولی اگه قرار باشه باهات بیام
639
00:40:55,890 --> 00:40:57,860
دیگه بهم دروغ نگو
640
00:40:59,700 --> 00:41:01,560
دیگه دروغ نمیگم
641
00:41:04,420 --> 00:41:07,740
داری کار درستی میکنی
642
00:41:07,740 --> 00:41:11,290
من نمیتونم اینجا بمونم
643
00:41:11,290 --> 00:41:13,080
اینجوری نمیتونم
644
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
645
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..