1
00:00:02,241 --> 00:00:03,841
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,401
- تو باید الینا باشی
- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
3
00:00:06,401 --> 00:00:07,436
تو همزاد پِترُوا هستی
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,037
تو کلید شکستن طلسمی
5
00:00:09,037 --> 00:00:10,272
طلسم ماه و خورشید؟
6
00:00:10,272 --> 00:00:12,040
خونآشامها و گرگینهها
آزادانه به همه جا میرفتن
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,809
تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
تا قدرتشونو محدود کنه
8
00:00:13,809 --> 00:00:15,277
کلاوس اصل کاریه
9
00:00:15,277 --> 00:00:16,712
از اولین نسل خونآشامهاست
10
00:00:16,712 --> 00:00:20,349
قدیمیترین خونآشام تاریخ
داره میاد دنبال من؟
11
00:00:21,284 --> 00:00:23,385
کاترینا ، دلم برات تنگ شده بود
12
00:00:23,385 --> 00:00:26,255
- کلاوس
- کلاوس توی بدن آلاریکه
13
00:00:26,255 --> 00:00:27,322
جسمشو تسخیر کرده
14
00:00:27,322 --> 00:00:28,524
و تا وقتی که میام
15
00:00:28,524 --> 00:00:30,726
تو همینجا میمونی کاترینا
16
00:00:30,726 --> 00:00:32,094
آلایژا
17
00:00:32,094 --> 00:00:34,663
یکی از اصیلهاست
اون یه افسانهست
18
00:00:34,663 --> 00:00:36,165
اینطوریه
19
00:00:36,165 --> 00:00:37,900
تا وقتی که خنجر توی بدنش باشه
20
00:00:37,900 --> 00:00:38,901
مُرده باقی میمونه
21
00:00:38,901 --> 00:00:40,869
آلایژا هیچ سلاحی برای کشتن کلاوس نداشت
22
00:00:40,869 --> 00:00:43,005
ولی معتقد بود که اگه یه جادوگر
بتونه قدرت کافی رو براش فراهم کنه
23
00:00:43,005 --> 00:00:44,840
دیگه نیازی به اسلحه پیدا نمیکنه
24
00:00:44,840 --> 00:00:46,241
اینجا نوشته اگه مقدار زیادی از
قدرتت رو یکجا استفاده کنی
25
00:00:46,241 --> 00:00:47,476
این قدرت تو رو میکشه
26
00:00:47,476 --> 00:00:48,677
بانی قرار نیست بهخاطر من بمیره
27
00:00:48,677 --> 00:00:49,945
من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
28
00:00:49,945 --> 00:00:51,480
اون تنها کسیه که میتونه اینکار رو بکنه
29
00:00:51,480 --> 00:00:53,348
یه راه دیگه پیدا میکنیم
30
00:01:28,685 --> 00:01:29,525
آلایژا
31
00:01:31,821 --> 00:01:33,121
آلایژا
32
00:01:37,527 --> 00:01:38,927
کاترینا
33
00:01:39,700 --> 00:01:45,300
" انگلستان ، سال ۱۹۴۲ "
34
00:01:43,933 --> 00:01:46,268
"عصر بخیر "تِرِوِر
35
00:01:47,170 --> 00:01:49,538
خوشحالم که به ما ملحق شدی
36
00:01:49,538 --> 00:01:51,540
نمیتونستم جشن تولد رو از دست بدم
37
00:01:51,540 --> 00:01:54,943
نه ، منظورم هدیهای بود که
قصد اعطا کردنش رو داری
38
00:01:54,943 --> 00:01:57,946
اون دختر مرموزی که حرفش رو میزدی کجاست؟
39
00:01:59,015 --> 00:02:01,116
از اینطرف
40
00:02:06,189 --> 00:02:06,909
عزیزم
41
00:02:10,526 --> 00:02:11,776
سلام
42
00:02:15,832 --> 00:02:18,233
آلایژا ، منم . الینا هستم
43
00:02:22,704 --> 00:02:24,364
خدای من
44
00:02:26,342 --> 00:02:29,344
منو ببخشید . منو یاد یه نفر انداختین
45
00:02:29,344 --> 00:02:33,548
کاترینا ، ارباب آلایژا رو بهتون معرفی میکنم
46
00:02:35,952 --> 00:02:38,019
باعث افتخارمه سرورم
47
00:02:38,019 --> 00:02:41,890
باعث افتخاره بندهست...کاترینا
48
00:03:04,881 --> 00:03:08,617
نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم
49
00:03:09,819 --> 00:03:11,253
چه بلایی سر من اومده؟
50
00:03:18,294 --> 00:03:22,030
نمیتونم...نمیتونم توی این خونه باشم
51
00:03:22,030 --> 00:03:24,666
تو به این خونه دعوت نشدی
52
00:03:24,666 --> 00:03:27,335
باید منو از اینجا ببری بیرون
53
00:03:48,223 --> 00:03:49,563
چی شده؟
54
00:03:53,663 --> 00:03:55,197
بعداً بهت میگم
55
00:03:55,197 --> 00:03:57,566
اینجا نه
56
00:03:59,068 --> 00:04:00,969
میتونم بهت اعتماد کنم؟
57
00:04:00,969 --> 00:04:04,639
من میتونم بهت اعتماد کنم؟
58
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
59
00:04:24,600 --> 00:04:28,400
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۱۹ : کلاوس
60
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
ترجمه و زیرنویس : عماد
61
00:04:34,136 --> 00:04:35,971
الینا
62
00:04:40,476 --> 00:04:42,911
- الینا رو ندیدی؟
- نه
63
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
سلام عزیزم
64
00:04:45,680 --> 00:04:46,915
قهوهم
65
00:04:46,915 --> 00:04:48,550
- صبح بخیر
- صبح بخیر
66
00:04:48,550 --> 00:04:50,352
- الینا کجاست؟
- نمیدونم استفن
67
00:04:50,352 --> 00:04:53,054
دوستدختر توئه
مال من که بغلم وایساده
68
00:04:53,054 --> 00:04:55,690
کتفت چطوره؟
میشه یه گاز ازش بگیرم؟
69
00:04:55,690 --> 00:04:58,393
خیلی گرسنمه
70
00:04:58,393 --> 00:04:59,728
میشه امروز از یه کیسه خون استفاده کنی؟
71
00:04:59,728 --> 00:05:02,464
- الانشم ادارهام دیر شده
- نه
72
00:05:02,464 --> 00:05:06,401
سلام ، منم . کجایی؟
بهم زنگ بزن
73
00:05:07,470 --> 00:05:08,637
داری چیکار میکنی؟
74
00:05:08,637 --> 00:05:11,006
اون که اسباببازی نیست
75
00:05:11,006 --> 00:05:13,308
به تو هیچ ربطی نداره استفن
76
00:05:14,108 --> 00:05:14,910
آره
77
00:05:14,910 --> 00:05:16,645
همین که این گفت
78
00:05:18,681 --> 00:05:19,781
باید برم سر کار
79
00:05:19,781 --> 00:05:21,816
خداحافظ
80
00:05:37,033 --> 00:05:38,700
نه ، اون اینکار رو نکرده
81
00:05:38,700 --> 00:05:41,970
به محض اینکه بتونم برمیگردم
82
00:05:41,970 --> 00:05:44,406
آره ، عجله کن . میخوام زودتر
از این جسم بیام بیرون
83
00:05:44,406 --> 00:05:47,409
اگه جایی گیر افتادی بهم زنگ بزن
میدونی که چقدر بیتاب میشم
84
00:05:52,214 --> 00:05:55,216
داره کجا میره؟
85
00:05:57,086 --> 00:05:58,954
میره که دوباره منو برگردونه
86
00:05:58,954 --> 00:06:02,023
که بتونم از جسم این آدم
بیریخت بیام بیرون
87
00:06:02,023 --> 00:06:04,392
مطمئنی فکر خوبیه کلاوس؟
88
00:06:04,392 --> 00:06:06,461
خب ، ماه کامل رو در پیش داریم
89
00:06:06,461 --> 00:06:09,497
جادوگر رو کشتم
سنگ ماه رو هم دارم
90
00:06:09,497 --> 00:06:12,534
همزاد هم منتظرمه
91
00:06:12,534 --> 00:06:15,337
حاضرم تا این طلسم رو بشکنم
92
00:06:15,337 --> 00:06:16,871
اونوقت چرا باید اینکار رو
اینجا انجام بدی؟
93
00:06:16,871 --> 00:06:19,574
خیلی آدما اینجا هستن
که ممکنه بخوان جلوی تو رو بگیرن
94
00:06:19,574 --> 00:06:23,278
چون مجبورم . اینجا زادگاه همزاده
95
00:06:23,278 --> 00:06:25,647
نمیدونستم اینم لازمه
96
00:06:25,647 --> 00:06:27,382
خب ، از کجا میخواستی بدونی؟
تو به من خیانت کردی و
97
00:06:27,382 --> 00:06:31,152
قبل از اینکه جزییاتو بهت بگم
رفتی انگلستان کاترینا
98
00:06:31,152 --> 00:06:35,256
ولی زادگاهت رو پیدا کردم
99
00:06:35,256 --> 00:06:38,793
و خونوادهت رو سلاخی کردم
100
00:06:38,793 --> 00:06:41,930
پس فکر کنم دیگه مشکلی نباشه
101
00:06:41,930 --> 00:06:46,935
فقط بیا امیدوار باشیم که الینا...
102
00:06:46,935 --> 00:06:49,571
مثل تو احمق نباشه
103
00:06:50,640 --> 00:06:53,208
اون فرار نمیکنه
104
00:06:53,208 --> 00:06:55,744
خودش میمیره تا اجازه نده که
105
00:06:55,744 --> 00:06:57,545
کسایی که دوستشون داره آسیب ببینن
106
00:06:57,545 --> 00:07:00,281
و این دقیقاً همون چیزیه که من روش حساب میکنم
107
00:07:00,281 --> 00:07:04,319
تا وقتی که بهت نگفتم
نمیتونی از اینجا بری بیرون
108
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
بهتر به نظر میای
109
00:07:18,800 --> 00:07:21,336
خنجر رو از کجا آوردی؟
110
00:07:21,336 --> 00:07:23,471
بعداً همه چیز رو برات میگم
111
00:07:23,471 --> 00:07:25,006
ولی ما باید باهم کار کنیم آلایژا
112
00:07:25,006 --> 00:07:27,142
باید بهم قول بدی
113
00:07:27,142 --> 00:07:29,978
توانایی تو برای درخواست کردن
دیگه از بین رفته
114
00:07:29,978 --> 00:07:31,379
ازت درخواست نمیکنم
115
00:07:31,379 --> 00:07:34,349
بهت پیشنهاد میکنم که کمکم رو قبول کنی
116
00:07:34,349 --> 00:07:36,685
و در عوض منم کمک تو رو میخوام
117
00:07:36,685 --> 00:07:38,620
اصلاً چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
118
00:07:38,620 --> 00:07:41,690
به همون دلیلی که تا الان منو نکشتی
119
00:07:41,690 --> 00:07:44,426
تو به کمک من نیاز داری
تا بتونی کلاوس رو بکشی
120
00:07:44,426 --> 00:07:45,860
منم به تو نیاز دارم
121
00:07:50,966 --> 00:07:52,467
کجایی؟
122
00:07:52,467 --> 00:07:54,302
- حالت خوبه؟
- آره ، من خوبم
123
00:07:54,302 --> 00:07:57,072
- آلایژا کجاست؟
- پیش منه
124
00:07:57,072 --> 00:07:58,940
کجایی؟ دارم راه میفتم
125
00:07:58,940 --> 00:08:01,876
نه استفن ، من و آلایژا
یه مدت باید باهم تنها باشیم
126
00:08:01,876 --> 00:08:04,379
به من گوش بده
نمیشه بهش اعتماد کرد
127
00:08:04,379 --> 00:08:07,048
اون میخواد ازت استفاده کنه
تا کلاوس رو بکشه
128
00:08:08,684 --> 00:08:11,419
آلایژا مرد شریفیه استفن
129
00:08:11,419 --> 00:08:14,856
زندگیش بر پایه شرف استواره
میتونم بهش اعتماد کنم
130
00:08:14,856 --> 00:08:19,160
میدونه که باید خیلی احمق باشم
که بخوام دوباره بهش خیانت کنم
131
00:08:19,160 --> 00:08:23,098
با درآوردن خنجر
خودمو بهش ثابت کردم
132
00:08:23,098 --> 00:08:25,767
- نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
- این تصمیم منه استفن
133
00:08:25,767 --> 00:08:27,302
لطفاً بهش احترام بذار
134
00:08:27,302 --> 00:08:29,070
حواست هم باشه که
135
00:08:29,070 --> 00:08:30,505
دیمن کار احمقانهای نکنه
136
00:08:30,505 --> 00:08:32,907
کاری داشتی زنگ بزن
137
00:08:48,991 --> 00:08:50,225
تلفنو روت قطع کرد؟
138
00:08:50,225 --> 00:08:52,193
- آره
- مخشو از دست داده
139
00:08:52,193 --> 00:08:54,729
اگه یه نفر تو دنیا باشه که بتونه مجبورش کنه
که کمکمون کنه کلاوس رو بکشیم اون الیناست
140
00:08:54,729 --> 00:08:56,498
بانی تنها راه کشتن کلاوسه استفن
141
00:08:56,498 --> 00:08:58,666
اون فکر میکنه اون مرده
ما این امتیاز رو داریم
142
00:08:58,666 --> 00:09:01,236
توی این روش بانی به خودشو به کشتن میده
الینا دنبال یه راه دیگهست
143
00:09:01,236 --> 00:09:03,304
توی این روش هم الینا
خودش رو به کشتن میده
144
00:09:03,304 --> 00:09:04,839
پس باید پیداش کنیم
و جلوشو بگیریم
145
00:09:04,839 --> 00:09:06,975
- نه ، باید بیخیال بشی
- چی؟
146
00:09:06,975 --> 00:09:08,777
ببین ، منم مثل تو
از این وضعیت خوشم نمیاد
147
00:09:08,777 --> 00:09:11,212
ولی باید بهش اعتماد کنیم
باید بذاریم کار خودشو بکنه
148
00:09:11,212 --> 00:09:14,249
شاید این نقشه تو باشه
من نقشه بهتری دارم
149
00:09:17,586 --> 00:09:19,854
گفتم بیخیال شو
150
00:09:21,490 --> 00:09:22,791
اون اینجاست
151
00:09:22,791 --> 00:09:25,193
کلاوس اینجاست؟
152
00:09:26,762 --> 00:09:28,997
جسم آلاریک رو تسخیر کرده
153
00:09:28,997 --> 00:09:31,166
معلومه که اینکار رو کرده
154
00:09:31,166 --> 00:09:34,035
یکی از حقههای مورد علاقشه
155
00:09:34,035 --> 00:09:36,638
خب ، بقیه حقههاش چیا هستن؟
156
00:09:36,638 --> 00:09:38,139
کار بعدی که میخواد بکنه چیه؟
157
00:09:38,139 --> 00:09:41,009
تو تنها کسی هستی که اونو میشناسی
158
00:09:41,009 --> 00:09:42,811
آره ، میشناسمش
159
00:09:42,811 --> 00:09:45,013
پس این میزبان مرموزی که
160
00:09:45,013 --> 00:09:47,382
این همه ازش تعریف شنیدم کجاست؟
161
00:09:47,382 --> 00:09:49,651
طبق معمول دیر کرده
162
00:09:49,651 --> 00:09:52,687
دیگه باید پیداش بشه
163
00:09:53,556 --> 00:09:55,890
اوناهاش
164
00:10:18,514 --> 00:10:21,649
کاترینا ، ارباب "نیکلاوس" رو
165
00:10:21,649 --> 00:10:24,118
بهت معرفی میکنم
166
00:10:32,928 --> 00:10:35,496
نیکلاوس اسمیه که
پدرم روی من گذاشته
167
00:10:35,496 --> 00:10:38,433
خواهش میکنم...
168
00:10:38,433 --> 00:10:40,902
منو کلاوس صدا کنین
169
00:10:52,431 --> 00:10:53,932
آلایژا
170
00:10:53,932 --> 00:10:55,667
الینا ، اینجا چیکار میکنی؟
171
00:10:55,667 --> 00:10:57,268
چی شده؟
172
00:10:57,268 --> 00:10:58,903
یه اتفاقاتی برام افتاده کارول
173
00:10:58,903 --> 00:11:00,638
امیدوارم که بتونی کمکم کنی
174
00:11:00,638 --> 00:11:03,241
خب ، داشتم میرفتم به یه جلسه...
175
00:11:03,241 --> 00:11:04,943
بیشتر از یه دقیقه
وقتتونو نمیگیرم
176
00:11:05,878 --> 00:11:09,214
البته ، هر چی شما بگین
177
00:11:09,214 --> 00:11:10,615
ممنون
178
00:11:10,615 --> 00:11:12,617
خب ، اول از همه
179
00:11:12,617 --> 00:11:14,652
میخوام لباسهامو عوض کنم
180
00:11:14,652 --> 00:11:18,256
خب ، میتونین یکی از لباسهای
شوهرم رو امتحان کنین
181
00:11:18,256 --> 00:11:19,891
هنوز جمعشون نکردم
182
00:11:19,891 --> 00:11:20,611
عالیه
183
00:11:22,628 --> 00:11:25,096
از کجا میدونستی که
گل شاهپسند استفاده نکرده؟
184
00:11:25,096 --> 00:11:27,098
چون خودم گل شاهپسند رو ازش گرفتم
185
00:11:27,098 --> 00:11:29,234
درست قبل از اینکه تو و دوستات
186
00:11:29,234 --> 00:11:32,303
منو بکشین...اونم ۲بار
187
00:11:32,303 --> 00:11:33,383
منو ببخش . تا ۱ دقیقه دیگه میام پایین
188
00:11:37,309 --> 00:11:38,676
- الو؟
- سلام استفن
189
00:11:38,676 --> 00:11:40,145
- منم جنا
- سلام جنا
190
00:11:40,145 --> 00:11:42,614
الینا کجاست؟ جرمی چی؟
191
00:11:42,614 --> 00:11:44,349
هیچکی تلفنشو جواب نمیده
192
00:11:44,349 --> 00:11:46,151
الینا الان اینجا نیست
193
00:11:46,151 --> 00:11:47,952
همه چیز مرتبه؟
194
00:11:47,952 --> 00:11:50,889
فقط چندتا پیغام عجیب برام گذاشته و
گفته که از ریک فاصله بگیرم
195
00:11:50,889 --> 00:11:52,624
چه خبر شده؟
196
00:11:52,624 --> 00:11:54,759
توضیح دادنش پای تلفن
یهکم سخته اما...
197
00:11:54,759 --> 00:11:57,529
امیدوار بود که بتونی یه مدت بیشتری
توی اردوگاه بمونی
198
00:11:57,529 --> 00:11:59,998
دیگه الان که توی آشپزخونه خونه خودم هستم
اینکار یهکم برام سخت میشه
199
00:11:59,998 --> 00:12:02,100
وایسا ، تو خونهای؟
200
00:12:02,100 --> 00:12:04,969
آره ، چیه مگه؟ الینا کجاست؟
201
00:12:04,969 --> 00:12:06,471
برای ناهار توی رستوران با ریک قرار دارم
202
00:12:06,471 --> 00:12:09,207
- که باهم حرف بزنیم
- جنا ، درست به حرفام گوش کن
203
00:12:09,207 --> 00:12:10,875
هر کاری که میکنی پیش آلاریک نرو
204
00:12:10,875 --> 00:12:14,045
الان میام اونجا و
همه چیز رو برات توضیح میدم
205
00:12:14,045 --> 00:12:15,847
واقعاً خوشحال میشم اگه بتونم کمکت کنم
206
00:12:15,847 --> 00:12:18,616
ولی مطمئنم دوست نداری کار احمقانهای بکنم
207
00:12:18,616 --> 00:12:20,251
جداً قراره اینطوری پیش بره؟
208
00:12:20,251 --> 00:12:22,020
تو و دوستدخترت دارین
ترتیب همه کارها رو میدین دیگه
209
00:12:22,020 --> 00:12:24,722
منم دارم به بیخیالی طی میکنم استفن
210
00:12:29,261 --> 00:12:32,063
- سلام
- سلام
211
00:12:32,063 --> 00:12:34,299
- بریم
- کجا قراره بریم؟
212
00:12:34,299 --> 00:12:37,469
میخوایم از گروه جدا بشیم
باید ناقلابازی دربیاریم
213
00:12:37,469 --> 00:12:40,071
- زودباش
- باشه
214
00:12:40,071 --> 00:12:44,309
پس فکر میکنم جادوگرهای مارتین
دیگه با ما نیستن
215
00:12:44,309 --> 00:12:45,059
نه
216
00:12:46,946 --> 00:12:48,179
متأسفم
217
00:12:48,179 --> 00:12:49,614
و کاترینا...
218
00:12:49,614 --> 00:12:53,084
وقتی که من مردم اونم از
اجبار من آزاد شده
219
00:12:53,084 --> 00:12:55,320
الان پیش کلاوسه
220
00:12:56,755 --> 00:12:58,089
فکر میکنیم ممکنه مرده باشه
221
00:12:58,089 --> 00:13:00,125
شک دارم
222
00:13:00,125 --> 00:13:03,328
کلاوس همچین کاری نمیکنه
223
00:13:03,328 --> 00:13:05,763
با توجه به کارایی که اون کرده
مرگ باید خیلی براش راحت باشه
224
00:13:05,763 --> 00:13:06,998
نمیفهمم
225
00:13:06,998 --> 00:13:09,667
تو میگی میخوای کلاوس بمیره
226
00:13:09,667 --> 00:13:12,971
ولی هنوزم میخوای که کاترین
بهخاطر خیانت به اون تاوان پس بده
227
00:13:12,971 --> 00:13:16,574
من دلایل خودمو برای این دارم
که بخوام کاترین تاوان پس بده
228
00:13:16,574 --> 00:13:18,109
یه زمانی بود
229
00:13:18,109 --> 00:13:21,279
که هر کاری برای کلاوس میکردم
230
00:13:21,279 --> 00:13:23,381
اهل کجایی کاترینا؟
231
00:13:23,381 --> 00:13:26,217
تازه به این شهر اومدم سرورم
232
00:13:26,217 --> 00:13:28,853
کاترینا اهل بلغارستانه
233
00:13:28,853 --> 00:13:31,489
سلام کاترینا
(به زبان بلغاری)
234
00:13:33,726 --> 00:13:36,060
خیلی خوبه
235
00:13:39,431 --> 00:13:42,600
ناراحت که نمیشی برادر؟
236
00:13:42,600 --> 00:13:45,603
میخوام چند دقیقه باهاش تنها باشم
237
00:13:45,603 --> 00:13:48,873
نه ، اصلاً . تولدت مبارک برادر
238
00:13:52,178 --> 00:13:53,178
بله
239
00:13:54,580 --> 00:13:56,181
کلاوس برادرمه
240
00:13:56,781 --> 00:13:58,001
شنیدم
241
00:13:58,584 --> 00:14:01,186
دارم توی ذهنم هضمش میکنم
242
00:14:01,186 --> 00:14:03,321
آره ، با گذشت زمان
یهکم ازش عقب موندم
243
00:14:03,321 --> 00:14:05,390
ولی فکر کنم کلمهای که الان دنبالش
244
00:14:05,390 --> 00:14:07,792
خدای من" باشه"
245
00:14:26,178 --> 00:14:28,746
واقعاً فکر نمیکنم که
فکر خوبی باشه
246
00:14:28,746 --> 00:14:32,183
تو یه روزنامهنگار محقق هستی
ما هم اومدیم تحقیق کنیم
247
00:14:37,523 --> 00:14:39,791
آلاریک ، خونهای؟
248
00:14:39,791 --> 00:14:43,027
اندی استار" هستم ، دوست جنا"
249
00:14:58,410 --> 00:15:00,111
خدا رو شکر
250
00:15:00,111 --> 00:15:02,947
حق با تو بود
251
00:15:02,947 --> 00:15:04,616
کاملاً شبیه الیناست
252
00:15:04,616 --> 00:15:06,284
آره
253
00:15:06,284 --> 00:15:08,119
فکر کردیم مُردی
254
00:15:08,119 --> 00:15:10,288
نه متأسفانه
255
00:15:10,288 --> 00:15:12,490
سلام جنا ، واقعاً ممنون که
256
00:15:12,490 --> 00:15:14,125
نرفتی رستوران
257
00:15:14,125 --> 00:15:15,393
- استفن
- نه ، گوش کن
258
00:15:15,393 --> 00:15:17,795
میتونم برات توضیح بدم
259
00:15:21,500 --> 00:15:23,501
سلام استفن
260
00:15:26,004 --> 00:15:26,964
چه خبرا؟
261
00:15:33,920 --> 00:15:36,053
یک خانواده از اصیلها وجود داره؟
262
00:15:36,151 --> 00:15:38,986
پدرم یه آدم پولدار توی یکی
از دهکدههای شرق اروپا بود
263
00:15:38,986 --> 00:15:42,189
مادرمون ۷تا بچه بدنیا آورد
264
00:15:42,189 --> 00:15:44,559
پس پدر و مادرتون انسان بودن؟
265
00:15:44,559 --> 00:15:46,294
همه خونوادهمون بودن
266
00:15:46,294 --> 00:15:49,597
اصالت ما به عنوان خونآشامها
داستان خیلی مفصلی داره الینا
267
00:15:49,597 --> 00:15:54,769
ما قدیمیترین خونآشامهای دنیا هستیم
268
00:15:54,769 --> 00:15:56,671
ما خانواده اصلی هستیم
269
00:15:56,671 --> 00:15:58,873
و بقیه خونآشامها به دست ما بوجود اومدن
270
00:15:58,873 --> 00:16:00,808
درسته ولی کلاوس برادرته
271
00:16:00,808 --> 00:16:02,877
اونوقت میخوای اون بمیره؟
272
00:16:02,877 --> 00:16:05,313
باید یهکم هوا بخورم
273
00:16:06,381 --> 00:16:10,217
هنوزم احساس...مرده بودن میکنم
274
00:16:10,217 --> 00:16:11,517
بیا
275
00:16:14,723 --> 00:16:16,757
اینجا چیکار میکنی؟
276
00:16:16,757 --> 00:16:19,293
اومدیم تو رو نجات بدیم
277
00:16:19,293 --> 00:16:22,163
نه عزیزم ، اومدیم ببینیم
لیاقت اینو داره که نجاتش بدیم یا نه
278
00:16:22,163 --> 00:16:23,364
درسته
279
00:16:23,364 --> 00:16:27,001
فکر کردم شاید هنوزم بخوای
دست و پا بزنی
280
00:16:27,001 --> 00:16:29,337
ترکیب آلاریک و کلاوس
خیلی جالب از آب در اومده
281
00:16:29,337 --> 00:16:32,540
فکر کردم شاید یه کارایی باهات کرده باشه
282
00:16:32,540 --> 00:16:33,941
اون...
283
00:16:33,941 --> 00:16:36,010
گل شاهپسنده...تها راه نجاتت
284
00:16:36,010 --> 00:16:38,946
اون هیچیو برنمیگردونه
285
00:16:38,946 --> 00:16:41,682
همیشه یه راه فراری هست
تا حالا بهت گفته که
286
00:16:41,682 --> 00:16:43,985
تا وقتی من نگفتم
از آپارتمانم بیرون نرو؟
287
00:16:45,621 --> 00:16:48,189
اونوقت تو نفهمیدی
تا حالا بهت گفته که
288
00:16:48,189 --> 00:16:51,559
تا آخر دنیا دقیقاً باید
همون کارایی رو بکنی که اون بهت میگه؟
289
00:16:51,559 --> 00:16:54,495
- نه
- راه فرارت همینه
290
00:16:54,495 --> 00:16:58,065
اینو بخور تا دیگه نتونه
به ذهنت نفوذ کنه
291
00:17:00,602 --> 00:17:01,769
بدش به من
292
00:17:01,769 --> 00:17:05,039
قبلش به یه سؤالم جواب بده
293
00:17:05,039 --> 00:17:07,308
با ایزابل ما رو دور زدین . چرا؟
294
00:17:07,308 --> 00:17:09,210
فکر نمیکردم جلوی کلاوس شانسی داشته باشین
295
00:17:09,210 --> 00:17:11,579
بهخاطر همین بیشتر به خودم اهمیت دادم
296
00:17:11,579 --> 00:17:13,447
اونوقت آخرش چی نصیبت شد؟
297
00:17:15,283 --> 00:17:16,384
بگیر
298
00:17:16,384 --> 00:17:18,019
حواست بهش باشه
299
00:17:18,019 --> 00:17:19,453
اگه بفهمه که اینو داری
300
00:17:19,453 --> 00:17:21,022
هیچوقت نمیتونی از اینجا بیای بیرون
301
00:17:25,160 --> 00:17:27,962
به من مدیونی
302
00:17:27,962 --> 00:17:29,764
بعداً جبران میکنی
303
00:17:30,766 --> 00:17:32,900
بیا بریم
304
00:17:34,703 --> 00:17:37,538
از دیدنت خوشحال شدم
305
00:17:41,677 --> 00:17:44,412
میدونی ، به نظرم تیکه تیکه کردن چیزا...
306
00:17:44,412 --> 00:17:46,480
آرامش بخشه
307
00:17:47,616 --> 00:17:49,717
شایدم بهخاطر حسی باشه که
یه چیز تیز به دست آدم منتقل میکنه
308
00:17:52,087 --> 00:17:55,189
هنوز منتظرم که یه نفر
بهم بگه اینجا چه خبره
309
00:17:55,189 --> 00:17:57,391
خب ، دوست داری خودت بهش بگی
310
00:17:57,391 --> 00:17:59,794
یا من خودم بگم استفن؟
311
00:17:59,794 --> 00:18:01,862
چیو بهم بگی؟
312
00:18:01,862 --> 00:18:04,365
به وجود خونآشامها اعتقادی داری جنا؟
313
00:18:04,965 --> 00:18:05,915
نه؟
314
00:18:06,134 --> 00:18:10,037
خب ، کیه که داشته باشه؟
ولی چه اعتقاد داشته باشی ، چه نداشته باشی
315
00:18:10,037 --> 00:18:12,606
اونا توی تاریخ ما نقش بسزایی دارن
316
00:18:12,606 --> 00:18:15,076
و به عنوان یه معلم تاریخ
317
00:18:15,076 --> 00:18:17,578
به نظر من اونا محشرن
318
00:18:20,449 --> 00:18:22,249
چرا داریم در این باره صحبت میکنیم؟
319
00:18:22,249 --> 00:18:25,152
خب ، تو بهخاطر اینکه یه سری چیزا
رو ازت مخفی میکردم ازم ناراحت بودی
320
00:18:25,152 --> 00:18:28,022
و این یکی از رازهای منه
321
00:18:28,022 --> 00:18:31,492
من درگیر خونآشامها شدم
322
00:18:33,492 --> 00:18:34,242
همین
323
00:18:34,262 --> 00:18:35,382
گفتمش
324
00:18:37,632 --> 00:18:38,899
داری شوخی میکنی؟
325
00:18:38,899 --> 00:18:40,101
اصلاً
326
00:18:40,101 --> 00:18:41,335
تو چی استفن؟
327
00:18:41,335 --> 00:18:44,138
تو هم از طرفدارای خونآشامهایی؟
328
00:18:44,138 --> 00:18:45,439
توی ادبیات
329
00:18:45,439 --> 00:18:48,075
"کتابای "بِرَم استوکر
330
00:18:48,075 --> 00:18:50,978
یهکم افراطیه ولی تحسینش میکنم
331
00:18:50,978 --> 00:18:53,347
میدونستی که خونآشامها
332
00:18:53,347 --> 00:18:56,350
قدیمیترین موجودات شب هستن؟
333
00:18:56,350 --> 00:18:58,819
البته به غیر از گرگینهها
334
00:18:58,819 --> 00:19:00,121
گرگینهها
335
00:19:00,121 --> 00:19:01,655
گرگینهها
336
00:19:01,655 --> 00:19:03,524
حالا دیگه میدونم که دارین شوخی میکنین
337
00:19:03,524 --> 00:19:05,659
میدونی یه جا خوندم که یه طلسم اَزتِک
338
00:19:05,659 --> 00:19:07,862
روی هردو گونه هست
339
00:19:07,862 --> 00:19:11,031
که گرگینهها رو برده ماه کرده
340
00:19:11,031 --> 00:19:13,868
و خونآشامها رو به وسیله خورشید محدود کرده
341
00:19:13,868 --> 00:19:15,569
درسته استفن؟
342
00:19:15,569 --> 00:19:17,738
میدونی ، میگن این موجودات
343
00:19:17,738 --> 00:19:20,941
حاضرن هر کاری بکنن که
این طلسم از بین بره
344
00:19:20,941 --> 00:19:23,677
و اینکه براشون مهم نیست که
345
00:19:23,677 --> 00:19:27,448
برای انجام اینکار
مجبور میشن چه کسایی رو بکشن
346
00:19:27,548 --> 00:19:29,450
پس همونطور که دیدین
347
00:19:29,450 --> 00:19:31,185
هیچ چیز نمیتونه یه اصیل رو بکشه
348
00:19:31,185 --> 00:19:36,023
نه خورشید ، نه آتش
نه حتی گاز یه گرگینه
349
00:19:36,023 --> 00:19:37,658
فقط چوب یک درخت
350
00:19:37,658 --> 00:19:39,960
درختی که خانوادهم
خیلی وقت پیش سوزوندنش
351
00:19:39,960 --> 00:19:41,962
خاکستر سفیدی که برای
352
00:19:41,962 --> 00:19:43,898
- خنجر استفاده میشه از همینجا اومده
- بله
353
00:19:43,898 --> 00:19:46,667
جادوگرها اجازه نمیدن که موجودی
کاملاً جاویدان روی زمین وجود داشته باشه
354
00:19:46,667 --> 00:19:48,869
هر موجودی باید یک ضعفی داشته باشه
355
00:19:48,869 --> 00:19:50,471
تا تعادل برقرار بشه
356
00:19:50,471 --> 00:19:52,706
خورشید که نمیتونه یه اصیل رو بکشه
357
00:19:52,706 --> 00:19:54,408
پس چرا کلاوس انقدر دلش میخواد
358
00:19:54,408 --> 00:19:56,577
طلسم ماه و خورشید رو بشکنه؟
359
00:19:56,577 --> 00:19:58,078
درسته
360
00:19:58,078 --> 00:20:00,681
طلسم ماه و خورشید
361
00:20:00,681 --> 00:20:04,451
به نظر چیز مقدسی میاد
362
00:20:04,451 --> 00:20:06,720
اینطور فکر نمیکنی؟
363
00:20:06,720 --> 00:20:09,290
چیش خنده داره؟
364
00:20:11,826 --> 00:20:14,528
ببین چی پیدا کردم
365
00:20:14,528 --> 00:20:16,463
کاغذ پوستی رومی
366
00:20:23,204 --> 00:20:26,040
قلم زدن این طومار رو یادم میاد
367
00:20:27,375 --> 00:20:29,643
خب ، کاملاً مست شراب بودم
368
00:20:29,643 --> 00:20:31,979
بهترین کارِت همون
نقاشیهای اَزتِک ـه
369
00:20:31,979 --> 00:20:35,549
حکاکیهای آفریقایی چی؟
چون واقعاً به اونا افتخار میکنم
370
00:20:35,549 --> 00:20:37,451
اَزتِک
371
00:20:37,451 --> 00:20:39,920
کی میتونی جلوی یه کشیش مقاومت کنه؟
372
00:20:41,656 --> 00:20:42,656
بله
373
00:20:44,092 --> 00:20:45,926
نمیفهمم
374
00:20:45,926 --> 00:20:49,296
کلاوس خودش طرحهای در مورد
طلسم رو کشیده؟
375
00:20:49,296 --> 00:20:52,733
طومار رومی ، حکاکیهای قبیلهای آفریقایی
376
00:20:52,733 --> 00:20:55,769
و هر فرهنگ و اقلیمی که حس میکردیم
بهش تعلق داریم
377
00:20:55,769 --> 00:20:58,372
ولی که چی؟
378
00:20:58,372 --> 00:21:00,074
راحتترین راه برای کشف وجود
379
00:21:00,074 --> 00:21:02,142
یه همزاد یا بدست آوردن یه
380
00:21:02,142 --> 00:21:03,777
سنگ ماه قدیمی و گم شده
381
00:21:03,777 --> 00:21:06,113
اینه که تک تک اعضای گونههای
در حال جنگ رو
382
00:21:06,113 --> 00:21:08,449
زیر نظر داشته باشی
383
00:21:08,449 --> 00:21:12,186
پس اصلاً به اَزتِک ربطی نداره؟
384
00:21:14,622 --> 00:21:19,927
طلسم ماه و خورشید...ساختگیه
385
00:21:21,529 --> 00:21:23,764
وجود خارجی نداره
386
00:21:24,966 --> 00:21:26,016
چی؟
387
00:21:27,402 --> 00:21:30,871
میدونم همه اینا مسخره به نظرت میاد
388
00:21:30,871 --> 00:21:34,475
ولی خونآشامها واقعین
389
00:21:36,678 --> 00:21:38,712
بازم شراب میخوای؟
390
00:21:38,712 --> 00:21:41,382
- برو بیرون
- ببخشید؟
391
00:21:41,382 --> 00:21:43,384
نمیدونم داری سعی میکنی
که چیکار کنی
392
00:21:43,384 --> 00:21:45,185
یا اینکه چرا داری این حرفا
رو میزنی ولی...
393
00:21:45,185 --> 00:21:48,155
- جنا
- گفتم برو بیرون
394
00:21:53,595 --> 00:21:55,295
شنیدی چی گفت
395
00:21:55,295 --> 00:21:57,998
متأسفانه نمیخوام برم
396
00:21:57,998 --> 00:22:00,901
باشه . من میرم
397
00:22:00,901 --> 00:22:03,003
تو هیچ جا نمیری
398
00:22:03,972 --> 00:22:05,105
استفن
399
00:22:05,105 --> 00:22:07,307
جنا ، از اینجا برو بیرون
400
00:22:07,307 --> 00:22:09,243
- تو نمیتونی منو بکشی استفن
- فقط ببین
401
00:22:09,243 --> 00:22:10,477
استفن
402
00:22:10,477 --> 00:22:11,912
شاید امروز جادگری نداشته باشم
که ازم محافظت کنه
403
00:22:11,912 --> 00:22:13,147
ولی اگه این جسم رو بکشی
404
00:22:13,147 --> 00:22:14,948
چی میتونه جلوی منو بگیره که جنا رو
405
00:22:14,948 --> 00:22:17,718
- به عنوان جسم بعدیم انتخاب نکنم؟
- جنا ، برو
406
00:22:17,718 --> 00:22:19,086
ولی تو...تو...
407
00:22:19,086 --> 00:22:20,466
گفتم برو
408
00:22:24,659 --> 00:22:26,527
منو بکش
409
00:22:26,527 --> 00:22:29,229
فقط الینا رو بهیاد بیار که چقدر راحت
میتونم انتقاممو ازش بگیرم
410
00:22:29,229 --> 00:22:31,999
اگه فقط بخواد سعی کنه که
نذاره طلسم ماه و خورشید رو بشکنم
411
00:22:45,929 --> 00:22:47,763
من و کلاوس حدود هزار سال پیش
412
00:22:47,763 --> 00:22:49,998
طلسم ماه و خورشید رو از خودمون درآوردیم
413
00:22:49,998 --> 00:22:52,367
ولی اگه هیچ طلسمی وجود نداره...
414
00:22:52,367 --> 00:22:55,003
یه طلسمی هست ولی اون نیست
415
00:22:55,003 --> 00:22:56,672
واقعیه خیلی بدتره
416
00:22:56,672 --> 00:22:59,374
طلسمیه که روی کلاوسه
417
00:22:59,374 --> 00:23:01,009
در مورد چی حرف میزنی؟
418
00:23:01,009 --> 00:23:03,545
هزار ساله که کلاوس داره سعی میکنه
اونو بشکنه
419
00:23:03,545 --> 00:23:05,914
تو تنها امیدش بودی
420
00:23:05,914 --> 00:23:08,183
این طلسم چیه؟
421
00:23:10,720 --> 00:23:14,289
انگار گوشیت نمیخواد
دست از لرزیدن برداره
422
00:23:14,289 --> 00:23:16,291
جواب بده لطفاً
423
00:23:17,291 --> 00:23:18,571
استفن...
424
00:23:19,462 --> 00:23:20,502
چی شده؟
425
00:23:23,399 --> 00:23:24,700
نه
426
00:23:24,700 --> 00:23:26,602
نه ، نه ، نه ، نه
427
00:23:26,602 --> 00:23:28,537
باشه . الان میام اونجا
428
00:23:30,173 --> 00:23:33,108
کلاوس رفته سراغ جنا
باید برم پیشش
429
00:23:33,108 --> 00:23:34,543
فکر نمیکنم این جزو
برنامههای امروزمون باشه
430
00:23:34,543 --> 00:23:37,946
اون خانواده منه آلایژا . باید برم
431
00:23:37,946 --> 00:23:40,515
برمیگردم
432
00:23:40,515 --> 00:23:44,086
سر حرفم هستم
433
00:23:45,355 --> 00:23:47,222
این هیچ معنایی برام نداره
434
00:23:47,222 --> 00:23:50,659
تا وقتی که بهخاطرش زنده بمونی
435
00:23:51,659 --> 00:23:52,779
ممنون
436
00:24:00,503 --> 00:24:04,072
باید دنبالم کنی
437
00:24:04,072 --> 00:24:06,675
باید منو بگیری
438
00:24:06,675 --> 00:24:08,510
ولی اگه بگیرمت بازی تموم میشه
439
00:24:10,580 --> 00:24:12,948
ممنون که سرگرمم میکنی
440
00:24:12,948 --> 00:24:16,952
از اونجایی که خیلی تنها بودی
دلم برات سوخت
441
00:24:18,821 --> 00:24:21,390
کلاوس قول داد که امروز
رو با من بگذرونه
442
00:24:21,390 --> 00:24:24,993
ولی از دیشب تا حالا
هنوز برنگشته خونه
443
00:24:24,993 --> 00:24:28,530
آره ، کلاوس فقط بر طبق
قوانین خودش زندگی میکنه
444
00:24:28,530 --> 00:24:31,733
اون مرد خیلی جذابیه
445
00:24:31,733 --> 00:24:35,504
مقاومت کردن در مقابلش
برای هر کسی سخته
446
00:24:35,504 --> 00:24:37,606
و حالا...
447
00:24:37,606 --> 00:24:41,310
نمیدونم چرا به من اظهار عشق نمیکنه
448
00:24:41,310 --> 00:24:44,279
انگار اصلاً به من اهمیتی نمیده
449
00:24:44,279 --> 00:24:47,749
خیلی از وصلتها بر اساس
عشقی خیلی کمتر از این شکل گرفتن
450
00:24:47,749 --> 00:24:49,918
بیشتر خواستن اشتباهه؟
451
00:24:49,918 --> 00:24:53,088
عشق بیشتری از تِرِوِر میگرفتی؟
452
00:24:53,088 --> 00:24:54,923
تِرِوِر معتقده که عاش منه
453
00:24:54,923 --> 00:24:59,528
ولی عشق تا وقتی که دوطرفه نباشه
یه عشق واقعی نیست
454
00:24:59,528 --> 00:25:01,630
موافقی؟
455
00:25:02,765 --> 00:25:06,401
من اعتقادی به عشق ندارم کاترینا
456
00:25:06,401 --> 00:25:09,538
قبول کردنش برام خیلی ناراحتکنندهست سرورم
457
00:25:09,538 --> 00:25:12,441
زندگی خیلی ظالمانهست
458
00:25:12,441 --> 00:25:14,843
اگه نخوایم عشق رو باور کنیم
459
00:25:14,843 --> 00:25:17,279
چرا باید بخوایم زندگی کنیم؟
460
00:25:22,919 --> 00:25:25,821
- حرفتونو قطع کردم؟
- اون برگشت
461
00:25:27,056 --> 00:25:29,558
شب طولانی بوده
462
00:25:29,558 --> 00:25:30,398
چی شده؟
463
00:25:32,228 --> 00:25:35,397
توی میخانه سر یه چیز بیخودی دعوام شد
464
00:26:04,360 --> 00:26:06,828
جنا ، خدا رو شکر
465
00:26:06,828 --> 00:26:07,578
نه
466
00:26:10,333 --> 00:26:12,868
خیلی متأسفم
467
00:26:12,868 --> 00:26:15,370
هیچوقت نمیخواستم این اتفاقا بیفته
468
00:26:15,370 --> 00:26:18,974
وقتی کوچیک بودم
مامانت برام قصه میگفت تا خوابم ببره
469
00:26:18,974 --> 00:26:22,344
قصههایی راجع به خونآشامها
470
00:26:22,344 --> 00:26:25,447
هیچوقت فکر نمیکردم چیزایی که میگه
ممکنه حقیقت داشته باشن
471
00:26:25,447 --> 00:26:28,150
حقیقت داره جنا
472
00:26:28,150 --> 00:26:30,852
باید بهت میگفتم
473
00:26:32,622 --> 00:26:36,024
فکر کردم اگه ندونی
امنیتت بیشتر میشه
474
00:26:36,024 --> 00:26:38,627
ولی بعد خیلی چیزا از کنترل خارج شدن
475
00:26:38,627 --> 00:26:40,295
و همه کارایی که کرده بودم تا تو رو
از این موضوع بیرون نگه دارم
476
00:26:40,295 --> 00:26:42,364
باعث شدن تا تو همه چیز رو بفهمی
477
00:26:42,364 --> 00:26:43,999
دیگه کی میدونه؟
478
00:26:46,335 --> 00:26:47,785
جرمی؟
479
00:26:52,208 --> 00:26:53,508
جان؟
480
00:26:54,210 --> 00:26:56,945
ما فقط میخواستیم از تو محافظت کنیم
481
00:26:56,945 --> 00:26:58,980
- ازم محافظت کنین؟
- واقعاً متأسفم
482
00:26:58,980 --> 00:27:00,849
همه چیز رو برات میگم
483
00:27:00,849 --> 00:27:06,019
نه الینا ، این من بودم که باید
از تو و جرمی محافظت میکردم
484
00:27:06,019 --> 00:27:06,655
میدونی ولی واقعاً
485
00:27:06,655 --> 00:27:09,191
هیچ کاری از دستت برنمیاومد
قضیه خیلی پیچیدهتر
486
00:27:09,191 --> 00:27:12,360
نه ، این...این خیلی...
487
00:27:12,360 --> 00:27:14,963
- نمیدونم چطوری...
- میدونم
488
00:27:14,963 --> 00:27:16,965
چرا بهم نگفتی؟
489
00:27:20,036 --> 00:27:22,904
خیلی ترسیدم
490
00:27:22,904 --> 00:27:24,906
میدونم
491
00:27:25,908 --> 00:27:27,609
میدونم
492
00:27:27,609 --> 00:27:28,743
میدونم
493
00:27:33,716 --> 00:27:37,118
معذرت میخوام
494
00:27:37,118 --> 00:27:40,822
جنا ، واقعاً متأسفم
495
00:28:00,034 --> 00:28:01,802
حالش خوب میشه؟
496
00:28:01,802 --> 00:28:04,070
شوکه شده
497
00:28:04,070 --> 00:28:06,039
سعی کردم تا جایی که میشه بهش بگم
498
00:28:06,039 --> 00:28:09,376
ولی چیز خاصی نتونستم براش بگم
499
00:28:09,376 --> 00:28:11,011
واقعاً متأسفم الینا
500
00:28:11,011 --> 00:28:13,346
از این وضع متنفرم
501
00:28:13,346 --> 00:28:16,049
تقصیر تو نیست استفن
502
00:28:16,049 --> 00:28:18,819
تصیر منه
503
00:28:18,819 --> 00:28:20,787
بههرحال
504
00:28:20,787 --> 00:28:22,956
باید برگردم
505
00:28:22,956 --> 00:28:25,559
پیش آلایژا
506
00:28:25,559 --> 00:28:27,661
وایسا . چی؟ نه ، نه
507
00:28:27,661 --> 00:28:30,797
استفن ، بهش قول دادم که برگردم
508
00:28:30,797 --> 00:28:33,099
نمیتونم زیر قولم بزنم
509
00:28:39,674 --> 00:28:41,908
چیزیم نمیشه
510
00:28:44,345 --> 00:28:46,213
فکر میکنی داری کجا میری؟
511
00:28:46,213 --> 00:28:49,049
- برگردم پیش آلایژا
- نه
512
00:28:49,049 --> 00:28:50,550
از سر راهم برو کنار دیمن
513
00:28:50,550 --> 00:28:52,052
اگه سعی کنی یه قدم برداری
514
00:28:52,052 --> 00:28:53,486
و از این خونه بری بیرون...
515
00:28:53,486 --> 00:28:54,688
دیمن ، آروم باش
516
00:28:54,688 --> 00:28:56,490
- خودتو قاطی نکن اندی
- بذار بره
517
00:28:56,490 --> 00:28:58,193
شوخی میکنی؟
تازه پسش گرفتیم
518
00:28:59,693 --> 00:29:01,728
شنیدی چی گفتم
519
00:29:01,728 --> 00:29:04,397
گفتم بذار بره
520
00:29:05,499 --> 00:29:08,268
دفعه دوم بود که امروز
جلوی راهمو میگیری
521
00:29:08,268 --> 00:29:11,638
دفعه سومی در کار نیست
522
00:29:42,403 --> 00:29:44,838
میشه کمش کنی؟
523
00:29:48,142 --> 00:29:49,910
چرا انقدر بداخلاقی؟
524
00:29:49,910 --> 00:29:53,046
خب ، بیشتر از ظرفیت این جسم
دارم ازش کار میکشم
525
00:29:53,046 --> 00:29:54,814
مشروب میخوری؟
526
00:29:54,814 --> 00:29:56,483
نه کاترینا ، نمیخورم
527
00:29:56,483 --> 00:29:59,352
بیخیال ، شاید یهکم سرحالت بیاره
528
00:30:01,222 --> 00:30:03,690
چیزی که من میخوام
529
00:30:03,690 --> 00:30:04,991
اینه که بشینی
530
00:30:04,991 --> 00:30:07,227
و دهنتو ببندی
531
00:30:16,337 --> 00:30:19,306
مَداِکس ، چرا انقدر کارت طول کشید؟
532
00:30:19,306 --> 00:30:21,875
کلی بار برات رسیده
533
00:30:28,349 --> 00:30:31,251
گِرِتا" ، بالاخره اومدی"
534
00:30:31,251 --> 00:30:33,286
سلام عشقم
535
00:30:34,155 --> 00:30:37,090
چه بدن قشنگی
536
00:30:37,090 --> 00:30:39,025
واسه بیرون اومدن ازش آمادهای؟
537
00:31:04,986 --> 00:31:07,954
خوش اومدی
538
00:31:09,156 --> 00:31:11,258
بهم بگو...
539
00:31:11,258 --> 00:31:13,293
طلسم کلاوس چیه؟
540
00:31:16,697 --> 00:31:18,431
خواهش میکنم
541
00:31:24,538 --> 00:31:26,673
خانواده من خیلی به هم نزدیک بودن
542
00:31:26,673 --> 00:31:29,843
ولی کلاوس و پدرم خیلی
باهم کنار نمیاومدن
543
00:31:29,843 --> 00:31:31,044
وقتی ما تبدیل به خونآشام شدیم
544
00:31:31,044 --> 00:31:32,412
حقیقت رو فهمیدیم
545
00:31:32,412 --> 00:31:35,949
کلاوس فرزند پدرم نبود
546
00:31:37,218 --> 00:31:39,853
مادرم سالها قبل بیوفایی کرده بود
547
00:31:39,853 --> 00:31:42,489
این تاریکترین رازش بود
548
00:31:42,489 --> 00:31:45,025
کلاوس از یه خون دیگهست
549
00:31:45,025 --> 00:31:46,726
البته وقتی که پدرم اینو فهمید
550
00:31:46,726 --> 00:31:51,731
عاشق مادرم رو پیدا کرد و خودش و
551
00:31:51,731 --> 00:31:54,601
و کل خونوادهاش رو کشت
552
00:31:54,601 --> 00:31:56,102
البته نمیدونست که
553
00:31:56,102 --> 00:31:58,305
داره به جنگی آتش میزنه که
554
00:31:58,305 --> 00:31:59,773
تا همین امروز هم ادامه یافته
555
00:31:59,773 --> 00:32:02,242
یه جنگ بین دو گونه؟
556
00:32:02,242 --> 00:32:04,678
خونآشامها
557
00:32:04,678 --> 00:32:07,280
و گرگینهها
558
00:32:08,783 --> 00:32:13,653
پس پدر واقعی کلاوس
از نسل گرگینهها بوده؟
559
00:32:15,122 --> 00:32:17,524
خب پس کلاوس چی میشه؟
560
00:32:17,524 --> 00:32:20,126
یه گرگینه؟
561
00:32:20,126 --> 00:32:23,029
یا یه خونآشام؟
562
00:32:23,629 --> 00:32:25,479
جفتش
563
00:32:34,517 --> 00:32:35,484
یه دورگه میتونه خیلی کشندهتر از
564
00:32:35,484 --> 00:32:36,818
هر گرگینه یا خونآشامی باشه
565
00:32:36,818 --> 00:32:40,288
طبیعت نمیتونه در مقابل این تقسیم
نامتوازن قدرت مقابله کنه
566
00:32:40,288 --> 00:32:42,190
به همین خاطر جادوگرها
خادمان طبیعت
567
00:32:42,190 --> 00:32:43,959
کاری کردن که قسمت گرگینهای برادرم
568
00:32:43,959 --> 00:32:46,461
خاموش و ساکت بشه
569
00:32:46,461 --> 00:32:50,198
این همون طلسمیه که
کلاوس میخواد بشکنتش؟
570
00:32:50,198 --> 00:32:52,467
میخواد قسمت گرگینهایش رو فعال کنه
571
00:32:52,467 --> 00:32:55,337
اگه موفق بشه کلاوس میتونه
نسل و خون خودشو پرورش بده
572
00:32:55,337 --> 00:32:57,406
نژاد خودش رو میسازه
573
00:32:57,406 --> 00:32:59,608
که نه تنها خونآشامها رو در
معرض خطر قرار میده
574
00:32:59,608 --> 00:33:03,077
- بلکه میتونه همه رو به کشتن بده
- ولی تو کمکمش کردی
575
00:33:03,077 --> 00:33:05,180
کمکش کردم چون عاشقش بودم
576
00:33:05,180 --> 00:33:08,483
جریان عوض شده
حالا میخوام بمیره
577
00:33:08,483 --> 00:33:10,318
الان خنجر رو داریم
میتونیم جلوشو بگیریم
578
00:33:10,318 --> 00:33:12,154
وقتی یه گرگینه به وسیله
نقره زخمی بشه
579
00:33:12,154 --> 00:33:13,522
بهبود پیدا میکنه
580
00:33:13,522 --> 00:33:15,924
یه اصیل با هیچ چیزی کشته نمیشه
581
00:33:15,924 --> 00:33:17,426
مگر با خاکستر درخت بلوط سفیدی
که روی خنجر نقرهای قرار بگیره
582
00:33:17,426 --> 00:33:18,727
پس حالا میفهمی که قضیه چقدر پیچیدهست
583
00:33:18,727 --> 00:33:19,895
خنجر روی اون جواب نمیده
584
00:33:19,895 --> 00:33:21,596
چی؟ یعنی داری میگی که
کلاوس رو نمیشه کشت؟
585
00:33:21,596 --> 00:33:25,067
یه راه برای کشتن هر گونه فوقطبیعی وجود داره
586
00:33:25,067 --> 00:33:28,103
اونم فقط به دست خود خادمان طبیعته
587
00:33:28,103 --> 00:33:30,906
یه جادوگر
588
00:33:30,906 --> 00:33:33,842
اگه بتونن قدرت کافی رو منتقل کنن
589
00:33:35,078 --> 00:33:38,180
ولی اینکار اونا رو میکشه
590
00:33:38,180 --> 00:33:40,949
طلسم باید وقتی که
ماه کامله شکسته بشه
591
00:33:40,949 --> 00:33:42,384
وقتی که کلاوس در حال تبدیله
592
00:33:42,384 --> 00:33:45,220
این دقیقاً همون وقتیه که به
آسیبپذیرترین شکل خودش درمیاد
593
00:33:45,220 --> 00:33:48,023
یه جادوگر با قدرت کافی
594
00:33:48,023 --> 00:33:51,359
میتونه کلاوس رو بکشه
595
00:33:51,359 --> 00:33:54,129
اگه بهت بگم
596
00:33:54,129 --> 00:33:56,064
یه جادوگری رو میشناسم که
597
00:33:56,064 --> 00:33:58,133
میتونه قدرت کافی رو منتقل کنه چی میشه؟
598
00:33:58,133 --> 00:34:01,770
بعد بهت میگم که یه چیز
دیگه هم هست که باید بدونی
599
00:34:03,973 --> 00:34:07,109
فردا شب ماه کامله برادر
600
00:34:07,109 --> 00:34:11,680
بعد از این همه قرن
بالاخره وقتش رسیده
601
00:34:11,680 --> 00:34:14,816
من با چندتا جادوگر صحبت کردم
602
00:34:14,816 --> 00:34:16,218
معتقدن که احتمالاً راهی پیدا کردن
603
00:34:16,218 --> 00:34:18,420
که همزاد رو نجات بدن
604
00:34:18,420 --> 00:34:21,289
چه اهمیتی داره که اون زنده باشه یا نباشه؟
605
00:34:21,289 --> 00:34:23,058
اون فقط وسیله ای برای یه پایانه ، همین
606
00:34:23,058 --> 00:34:25,627
یعنی باید دوباره برات بمیره؟
607
00:34:25,627 --> 00:34:27,629
اون انسانه
608
00:34:27,629 --> 00:34:29,831
زندگیش هیچ معنایی نداره
609
00:34:29,831 --> 00:34:32,234
خواهش میکنم اینو هم در نظر بگیر
610
00:34:34,270 --> 00:34:37,606
یعنی انقدر احمقی
611
00:34:37,606 --> 00:34:40,075
که بخوای به اون اهمیت بدی؟
612
00:34:40,075 --> 00:34:41,777
البته که نه
613
00:34:41,777 --> 00:34:46,381
عشق بزرگترین نقطه ضعف یه خونآشامه
614
00:34:46,381 --> 00:34:50,318
و ما هم ضعیف نیستیم آلایژا
615
00:34:50,318 --> 00:34:51,520
ما هیچ حسی نداریم
616
00:34:51,520 --> 00:34:54,156
و به کسی اهمیت نمیدیم
617
00:34:54,156 --> 00:34:57,592
یه بار اینکار رو کردیم
618
00:35:00,463 --> 00:35:03,732
دیگه خیلی از عمرمون گذشته که
بخوایم به کسی اهمیت بدیم
619
00:35:03,732 --> 00:35:06,034
به جادوگرها بگو که خودشونو اذیت نکنن
620
00:35:06,034 --> 00:35:10,839
مراسم فدا کردن طبق نقشه انجام میشه
621
00:35:10,839 --> 00:35:14,976
راهی پیدا کرده بودی که
جون همزاد رو نجات بدی؟
622
00:35:14,976 --> 00:35:16,711
بله الینا
623
00:35:16,711 --> 00:35:19,414
پیدا کرده بودم
624
00:35:19,414 --> 00:35:21,750
ولی متأسفانه...
625
00:35:21,750 --> 00:35:26,621
کاترینا خیلی خودخواهی کرد
626
00:35:27,857 --> 00:35:30,525
و فکر کنم بدونی که دیگه بعدش چی شد
627
00:35:31,561 --> 00:35:34,296
تو بهش اهمیت میدادی ، درسته؟
628
00:35:34,296 --> 00:35:36,932
اشتباهی بود که خیلیای دیگه هم مرتکب شدن
629
00:35:39,035 --> 00:35:41,503
و اشتباهیه که دیگه هیچوقت مرتکبش نمیشم
630
00:35:44,707 --> 00:35:47,409
نباید انقدر از دستت
برادرت عصبانی باشی
631
00:35:47,409 --> 00:35:49,611
میدونی ، اون نگران الیناست و...
632
00:35:49,611 --> 00:35:51,646
لطفاً فقط برو
633
00:35:51,646 --> 00:35:54,349
- میدونم که تو هم نگرانشی
- اندی
634
00:35:54,349 --> 00:35:55,817
برو
635
00:35:55,817 --> 00:35:57,067
باشه
636
00:36:02,158 --> 00:36:04,292
از بچهبازیهای خودت خسته شدی؟
637
00:36:04,292 --> 00:36:05,660
شروع نکن استفن
638
00:36:05,660 --> 00:36:07,262
اون فقط واسه حواسپرتی منه
639
00:36:07,262 --> 00:36:10,832
اون یه آدمه
داری اونو قربانی خودت میکنی
640
00:36:10,832 --> 00:36:12,167
باید خدا رو هم شکر کنی که اون الان اینجاست
641
00:36:12,167 --> 00:36:15,737
اون جلوی منو میگیره که
دنبال اون چیزی که واقعاً میخوام نرم
642
00:36:19,041 --> 00:36:20,842
حق با توئه
643
00:36:20,910 --> 00:36:24,613
ممنون...که عاشق دوستدخترمی
644
00:36:27,750 --> 00:36:29,370
همینه
645
00:36:32,788 --> 00:36:33,908
همینه
646
00:36:34,657 --> 00:36:40,228
میدونی ، میتونی تا هر وقت که بخوای
عاشق الینا بمونی
647
00:36:40,228 --> 00:36:42,797
اگه به این معنی باشه
که ازش محافظت میکنی
648
00:36:42,797 --> 00:36:46,034
ولی من یه چیزی دارم که
تو هیچوقت نمیتونی بدستش بیاری
649
00:36:46,034 --> 00:36:47,202
آره؟
650
00:36:47,202 --> 00:36:49,371
اون چیه؟
651
00:36:51,574 --> 00:36:53,541
احترام الینا رو
652
00:37:01,517 --> 00:37:02,884
بس کنین
653
00:37:10,092 --> 00:37:12,360
تو چیکار کردی؟
654
00:37:12,360 --> 00:37:14,763
نمیفهمم
655
00:37:14,763 --> 00:37:17,098
کاترینا رفته . اون فرار کرده
656
00:37:18,098 --> 00:37:19,248
نه
657
00:37:19,301 --> 00:37:22,137
- تو بهش چی گفتی؟
- هیچی بهش نگفتم
658
00:37:23,072 --> 00:37:25,073
به من دروغ نگو
659
00:37:25,073 --> 00:37:27,275
پیداش میکنم
660
00:37:27,275 --> 00:37:29,811
بهت قول میدم
661
00:37:29,811 --> 00:37:31,880
اگه پیداش نکنی
662
00:37:31,880 --> 00:37:36,551
قسم میخورم که زندهت نمیذارم
663
00:37:37,920 --> 00:37:40,088
حالا دیگه دعوتش میکنی که بیاد تو خونه؟
664
00:37:40,088 --> 00:37:42,256
من و آلایژا شرایط معاملهمون
رو عوض کردیم
665
00:37:42,256 --> 00:37:43,158
واقعاً؟
666
00:37:43,158 --> 00:37:46,227
هیچ خطری از جانب من
شما ۲تا رو تهدید نمیکنه
667
00:37:49,098 --> 00:37:51,866
در عوض فقط یه چیز رو ازتون میخوام
668
00:37:51,866 --> 00:37:53,034
چی؟
669
00:37:53,034 --> 00:37:56,171
یه معذرتخواهی
670
00:37:56,171 --> 00:37:57,539
یه چی؟
671
00:38:07,483 --> 00:38:09,317
بهخاطر نقشی که توی مرگت داشتم
672
00:38:09,317 --> 00:38:12,921
معذرت میخوام
673
00:38:12,921 --> 00:38:14,989
داشتم از الینا محافظت میکردم
674
00:38:14,989 --> 00:38:18,493
تا همیشه هم
675
00:38:18,493 --> 00:38:20,061
از الینا محافظت میکنم
676
00:38:21,964 --> 00:38:24,365
میفهمم
677
00:38:29,939 --> 00:38:32,373
مراسم فدا کردن بزودی انجام میشه دیمن
678
00:38:33,843 --> 00:38:36,544
بانی میتونه بدون آسیب زدن به خودش
کلاوس رو بکشه
679
00:38:36,544 --> 00:38:38,179
آلایژا هم میدونه که چطوری
جون منو نجات بده
680
00:38:38,179 --> 00:38:40,682
بهت گفته بودم یه راه دیگه پیدا میکنم
681
00:38:40,682 --> 00:38:42,183
و اینکار رو هم کردم
682
00:38:42,183 --> 00:38:44,552
- حقیقت داره؟
- بله
683
00:38:44,552 --> 00:38:45,854
تو هم بهش اعتماد داری؟
684
00:38:45,854 --> 00:38:47,522
دارم
685
00:38:47,522 --> 00:38:50,492
همتون میتونین برین به درک
686
00:39:00,169 --> 00:39:03,671
الان از دست من عصبانیه
687
00:39:03,671 --> 00:39:05,974
ولی خودش برمیگرده
688
00:39:07,409 --> 00:39:08,659
شاید
689
00:39:16,385 --> 00:39:19,754
فکر کردم بهت گفتم بری
690
00:39:19,754 --> 00:39:22,090
تو مجبورم میکنی
691
00:39:23,225 --> 00:39:24,993
میخوام اینجا باشم
692
00:39:24,993 --> 00:39:28,329
فقط اجازه بده که اینجا باشم
693
00:39:31,534 --> 00:39:33,001
من ناراحتم
694
00:39:33,001 --> 00:39:36,638
خودت میدونی که وقتی ناراحت باشم
چه اتفاقی میفته
695
00:39:36,638 --> 00:39:38,706
باید بری
696
00:39:39,306 --> 00:39:40,556
نه
697
00:39:41,877 --> 00:39:44,479
باید بدونی که یه نفر
هست که بهت اهمیت میده
698
00:39:44,479 --> 00:39:46,347
من بهت اهمیت میدم دیمن
699
00:40:08,671 --> 00:40:11,372
منو ببین
700
00:40:13,876 --> 00:40:17,779
از اینجا برو
قبل از اینکه بکشمت
701
00:40:17,779 --> 00:40:20,281
فقط برو
702
00:40:20,581 --> 00:40:21,881
برو
703
00:40:24,019 --> 00:40:25,269
حالا
704
00:41:12,268 --> 00:41:13,288
الینا؟
705
00:41:37,893 --> 00:41:40,962
تازه شبیه خودم شدم
706
00:41:44,700 --> 00:41:45,700
ترجمه و زیرنویس : عماد
707
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..