1
00:00:02,245 --> 00:00:03,529
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,400
‫تنهای چیزی که قوی‌تر از میلت به خونه
‫عشقت به این دختره

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,493
‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,278
‫خاموشش کن

5
00:00:12,329 --> 00:00:14,080
‫- چی‌کار کردی؟
‫- درستش کردم

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,783
‫به‌خاطرش بجنگ . یه حسی پیدا کن
‫هر حسی استفن

7
00:00:16,834 --> 00:00:18,651
‫چون اگه پیدا نکنی
‫واسه همیشه منو از دست میدی

8
00:00:18,702 --> 00:00:22,038
‫تعریفتو شنیدم
‫خون‌آشام دیوونه بی‌فکر

9
00:00:22,122 --> 00:00:23,656
‫که عاشق دوست‌دختر برادرشه

10
00:00:23,707 --> 00:00:26,593
‫تا وقتی که کلاوس زنده باشه
‫من هر کاری که اون بگه می‌کنم

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,751
‫تو چه غلطی کردی؟

12
00:00:34,818 --> 00:00:36,185
‫اون آزادیشو بدست آورد

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,271
‫من کلاوس رو توی مشتم داشتم
‫همه اینا می‌تونست تموم بشه

14
00:00:38,338 --> 00:00:39,689
‫از پسش برمیایم

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,641
‫دیگه هیچ‌وقت استفن رو پس نمی‌گیریم

16
00:00:41,692 --> 00:00:43,943
‫پس میذاریم بره

17
00:00:44,011 --> 00:00:46,345
‫- حالا چی؟
‫- حالا خونوادم رو دوباره متحد می‌کنم

18
00:00:46,397 --> 00:00:48,798
‫منظورت هموناییه که توی تابوت حبس کردی

19
00:00:48,866 --> 00:00:50,466
‫چی شده کلاوس؟
‫چیزی گم کردی؟

20
00:00:50,534 --> 00:00:53,870
‫هم خودت ، هم تک‌تک کسایی
‫که می‌شناسی رو می‌کشم

21
00:00:53,954 --> 00:00:56,573
‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت
‫خونوادت رو نبینی

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..

23
00:02:42,800 --> 00:02:47,700
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"The Vampire Diaries"
‫فصل ۳
‫قسمت ۱۰ : قرارداد جدبد</font>

24
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

25
00:04:17,641 --> 00:04:20,943
‫ببخشید

26
00:04:21,028 --> 00:04:22,812
‫باید حواسم می‌بود که دارم کجا میرم

27
00:04:22,896 --> 00:04:25,731
‫نگرانش نباش

28
00:04:25,782 --> 00:04:28,284
‫روز خوبی داشته باشی

29
00:04:32,456 --> 00:04:33,739
‫فکر کنم دارم دیوونه میشم

30
00:04:33,790 --> 00:04:36,275
‫انگار همش توهم میزنم

31
00:04:36,326 --> 00:04:38,077
‫حق داری

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,162
‫کلاوس هنوز اون بیرونه و اون میدونه
‫که توی سعی کردی اونو بکشی

33
00:04:40,247 --> 00:04:41,681
‫چرا هنوز کاری نکرده؟

34
00:04:41,748 --> 00:04:44,834
‫هیچ نشونه‌ای ازش نیست . هیچی

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,253
‫غیر از حرکت کند من به سمت جنون

36
00:04:47,304 --> 00:04:49,088
‫منم مثل خودتم

37
00:04:49,139 --> 00:04:51,123
‫هر دفعه که چشمامو می‌بندم

38
00:04:51,174 --> 00:04:53,809
‫همون کابوس رو مدام می‌بینم

39
00:04:53,894 --> 00:04:55,094
‫- همون خوابو می‌بینی؟
‫- آره

40
00:04:55,145 --> 00:04:58,764
‫۴تا تابوت ، کلاوس یکی از اوناست
‫عجیبه

41
00:04:58,815 --> 00:05:01,600
‫اگه یه‌جور خواب نباشه چی؟

42
00:05:01,651 --> 00:05:04,904
‫اگه یه‌جور خواب...میدونی...
‫جادوگری باشه چی؟

43
00:05:04,971 --> 00:05:07,990
‫فقط به‌خاطر استرسه
‫درستش می‌کنم

44
00:05:08,075 --> 00:05:10,826
‫استفن چی؟
‫اثری ازش هست؟

45
00:05:12,329 --> 00:05:15,331
‫اون به ما خیانت کرد بانی

46
00:05:15,415 --> 00:05:17,483
‫استفنی که ما می‌شناسیم دیگه رفته

47
00:05:17,534 --> 00:05:20,119
‫دیمن چجوری داره با این موضوع کنار میاد؟

48
00:05:20,170 --> 00:05:23,189
‫دیمن همون...

49
00:05:23,256 --> 00:05:24,373
‫دیمن ـه

50
00:05:24,458 --> 00:05:26,492
‫خودت انتخاب کن

51
00:05:26,543 --> 00:05:28,994
‫کاکتل ، پیچ گوشتی

52
00:05:29,046 --> 00:05:31,180
‫املت توی شیشه

53
00:05:33,767 --> 00:05:35,434
‫بیخیال ریک

54
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
‫همشو نمی‌تونم خودم تنهایی بخورم

55
00:05:37,003 --> 00:05:39,221
‫منظورم اینه که می‌تونم ولی خب...

56
00:05:39,306 --> 00:05:42,058
‫اینجوری یکی لخت میشه

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,860
‫اوه مرد

58
00:05:44,945 --> 00:05:47,063
‫باورم نمیشه که داری مجبورم
‫می‌کنی تنهایی بخورم

59
00:05:47,147 --> 00:05:48,731
‫کار دارم

60
00:05:48,815 --> 00:05:50,783
‫عید "کلاوس کشون" ـه

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,184
‫داری مشق می‌نویسی؟

62
00:05:52,235 --> 00:05:53,452
‫شاید ناراحتت کنه

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,205
‫ولی من اینجا نیستم که
‫با تو خوش بگذرونم

64
00:05:56,289 --> 00:06:00,960
‫اومدم اینجا جرمی رو ببینم که یک ساعته
‫برای شیفتش دیر کرده

65
00:06:01,027 --> 00:06:03,879
‫بچه‌های این دوره زمونه
‫ارزش‌هاشون چیه آخه؟

66
00:06:05,799 --> 00:06:07,166
‫این ورقه امتحان میان‌ترمشه

67
00:06:07,217 --> 00:06:08,968
‫اونو مستقیم از اینترنت کپی کرده

68
00:06:09,035 --> 00:06:10,252
‫حتی سعی نکرده یه‌کم دست کاریش کنه

69
00:06:10,337 --> 00:06:12,254
‫اووه ، یکی قراره تنبیه بشه

70
00:06:12,339 --> 00:06:13,422
‫گفتین منتظر جرمی هستین؟

71
00:06:13,507 --> 00:06:15,374
‫همون جرمی گیلبرت؟

72
00:06:15,425 --> 00:06:18,377
‫- آره
‫- اون هفته پیش اخراج شد

73
00:06:26,853 --> 00:06:29,188
‫شلیک خوبی بود

74
00:06:29,239 --> 00:06:30,739
‫دوباره بگو نکته این‌کارا کجاست؟

75
00:06:30,824 --> 00:06:32,775
‫نکته اینجاست که من گند زدم به کرولاین

76
00:06:32,859 --> 00:06:34,410
‫و بانی هم ریده به تو

77
00:06:34,494 --> 00:06:37,480
‫نکته اینجاست که...

78
00:06:37,547 --> 00:06:39,898
‫مست کنیم و
‫به همه چیز شلیک کنیم

79
00:06:39,950 --> 00:06:42,168
‫چه نکته عمیقی

80
00:06:42,235 --> 00:06:43,402
‫آلاریک می‌فهمه من اینو برداشتم

81
00:06:43,453 --> 00:06:46,455
‫از همینم روی خودم استفاده می‌کنه

82
00:06:46,540 --> 00:06:49,008
‫خب ، اون الان برات چه نقشی داره؟

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,742
‫برات مثل یه‌جور نگهبانه؟

84
00:06:50,794 --> 00:06:54,580
‫یه‌جورایی آره . فکر کنم در مورد ما
‫احساس مسئولیت می‌کنه

85
00:06:54,631 --> 00:06:56,415
‫ازش خوشت میاد؟

86
00:06:56,466 --> 00:06:58,884
‫آره ، آره . ازش خوشم میاد

87
00:06:58,935 --> 00:07:01,237
‫هی ، می‌خوای از سر راه بری کنار؟

88
00:07:01,304 --> 00:07:04,907
‫من یه دورگه‌ام گیلبرت

89
00:07:04,975 --> 00:07:08,427
‫نمی‌تونی منو بکشی مگه اینکه گردنمو
‫بشکونی یا قلبمو از جا بکنی

90
00:07:08,478 --> 00:07:12,431
‫و نمی‌تونی این‌کار رو با یه
‫تیرکمون مسخره انجام بدی

91
00:07:12,482 --> 00:07:13,765
‫بفرما

92
00:07:13,817 --> 00:07:16,202
‫یه تیر بزن

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,487
‫مگه اینکه فکر کنی
‫نمی‌تونی منو بزنی

94
00:07:31,468 --> 00:07:35,387
‫جرمی ، هر وقت این پیغامو
‫گرفتی بهم زنگ بزن

95
00:07:35,668 --> 00:07:36,787
‫باورم نمیشه

96
00:07:37,174 --> 00:07:38,757
‫وقتی عصبانی میشی خیلی تند و فرز میشی

97
00:07:38,808 --> 00:07:41,627
‫من عصبانی نیستم
‫فقط نگرانم

98
00:07:41,678 --> 00:07:44,430
‫چرا؟ اون شغلش رو توی رستوران از دست داده

99
00:07:44,481 --> 00:07:45,931
‫فکر کنم زنده بمونه الینا

100
00:07:45,982 --> 00:07:47,600
‫اون داره به خودش می‌پیچه

101
00:07:47,651 --> 00:07:50,769
‫از وقتی بانی باهاش به‌هم زده
‫خیلی بداخلاق شده

102
00:07:50,820 --> 00:07:53,138
‫واقعاً با هیچ‌کس حرف نمیزنه

103
00:07:53,190 --> 00:07:54,607
‫فقط یه نوجوون عادیه

104
00:07:54,658 --> 00:07:58,310
‫که ارواح رو هم می‌بینه و هر کسی
‫که دوستش داره رو از دست داده

105
00:07:58,361 --> 00:08:02,114
‫همه رو نه . هنوز تو رو داره

106
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
‫خوبی؟

107
00:08:08,171 --> 00:08:10,289
‫چی باعث میشه فکر کنی خوب نیستم؟

108
00:08:10,340 --> 00:08:12,324
‫خب ، تو وسط روز مست کردی

109
00:08:12,375 --> 00:08:14,343
‫این دقیقاً جذاب‌ترین چهره‌ات نیست

110
00:08:14,427 --> 00:08:17,796
‫جذاب‌ترین چهره من چیه؟

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,333
‫من که نگفتم اصلاً تو جذابی

112
00:08:21,384 --> 00:08:22,718
‫فقط...

113
00:08:22,802 --> 00:08:26,305
‫میگم این یکی رو
‫کمتر از همه دوست دارم

114
00:08:26,356 --> 00:08:30,176
‫یادداشت شد . باید ببینم می‌تونم
‫بهبودی پیدا کنم یا نه

115
00:08:30,243 --> 00:08:33,045
‫مزاحم نباشم

116
00:08:35,415 --> 00:08:37,550
‫می‌خوای توی رستوران این‌کار رو بکنی

117
00:08:37,601 --> 00:08:38,851
‫جلوی همه؟

118
00:08:38,918 --> 00:08:40,269
‫یه‌کم واست افت داره . اینطور فکر نمی‌کنی؟

119
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
‫نمیدونم در مورد چی صحبت می‌کنی

120
00:08:41,921 --> 00:08:43,139
‫اومدم به پاتوق محله خودم

121
00:08:43,223 --> 00:08:44,473
‫که با رفیقم بشینم مشروب بخورم

122
00:08:44,558 --> 00:08:48,027
‫یه دور برامون بگیر باشه "تونی"؟

123
00:08:52,432 --> 00:08:54,116
‫غافلگیر شدم که دیدم هنوز توی شهری

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,451
‫هنوز خیلی مونده که بخوای اینجوری شاد باشی

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,103
‫به نظر میاد خواهرم گم شده باشه
‫باید پیداش کنم

126
00:08:58,155 --> 00:09:00,739
‫ایول ، اون بمب مو طلایی

127
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
‫پیدا کردنش نباید خیلی سخت باشه

128
00:09:02,876 --> 00:09:04,827
‫حقیقت اینه که...

129
00:09:04,911 --> 00:09:07,580
‫من شهر کوچیک شما رو خیلی دوست دارم

130
00:09:07,631 --> 00:09:10,916
‫فکر کنم بتونم یه
‫خونه مجلل اینجا داشته باشم

131
00:09:10,967 --> 00:09:14,587
‫فرض می‌کنم داری فکر می‌کنی که
‫این موضوع چه تأثیری روی شما میذاره

132
00:09:14,638 --> 00:09:17,306
‫و جواب اینه که
‫اندک تأثیری هم نمیذاره

133
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
‫تا وقتی که چیزی که می‌خوام رو بدست بیارم
‫و همه خودشون باشن

134
00:09:19,125 --> 00:09:21,560
‫می‌تونین هر جور که دلتون می‌خواد
‫به زندگیتون ادامه بدین

135
00:09:23,063 --> 00:09:24,296
‫قول میدم

136
00:09:24,347 --> 00:09:26,899
‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟

137
00:09:26,966 --> 00:09:28,234
‫خب ، واسه شروع

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
‫می‌تونی بهم بگی که
‫کجا می‌تونم استفن رو پیدا کنم

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,688
‫استفن همون لحظه‌ای که تو رو نجات داد
‫فاتحه این شهر رو خوند

140
00:09:32,772 --> 00:09:35,324
‫خب ، میدونی این یه ننگه

141
00:09:36,693 --> 00:09:39,161
‫برادرت از من دزدی کرده

142
00:09:39,246 --> 00:09:42,164
‫باید پیداش کنم تا بتونم اون
‫چیزی که مال خودمه رو ازش پس بگیرم

143
00:09:42,249 --> 00:09:45,084
‫به نظر میاد یه مشکل
‫بین کلاوس و استفن باشه

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,177
‫خب ، این منم که حوزه‌ها رو
‫گسترش میدم عزیزم

145
00:11:06,266 --> 00:11:08,217
‫سلام بانی

146
00:11:09,402 --> 00:11:10,953
‫استفن

147
00:11:17,008 --> 00:11:18,708
‫- تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫- آره

148
00:11:18,760 --> 00:11:20,927
‫خیلی سخت نبود

149
00:11:21,012 --> 00:11:22,545
‫احتمالاً باید بیشتر مراقب باشی

150
00:11:22,597 --> 00:11:24,380
‫ازم چی می‌خوای؟

151
00:11:24,432 --> 00:11:26,233
‫آروم باش . فقط به کمکت نیاز دارم

152
00:11:26,317 --> 00:11:27,534
‫چرا باید کمکت کنم؟

153
00:11:27,602 --> 00:11:29,936
‫الینا گفت تو جون کلاوس رو نجات دادی

154
00:11:30,021 --> 00:11:32,773
‫بذار یه راز کوچیکی رو
‫در مورد کلاوس بهت بگم

155
00:11:32,857 --> 00:11:34,608
‫اون خونوادش رو همیشه پیش خودش نگه داشته

156
00:11:34,692 --> 00:11:37,277
‫با خنجر توی قلبشون و توی تابوت

157
00:11:37,361 --> 00:11:39,395
‫و حالا اونا پیش منن

158
00:11:39,447 --> 00:11:42,315
‫و به کمکت نیاز دارم
‫تا اونا رو پنهان کنم

159
00:11:42,383 --> 00:11:45,035
‫تو عقلتو از دست دادی
‫اینجوری فقط اونو بیشتر عصبانی می‌کنی

160
00:11:45,086 --> 00:11:46,369
‫خوانوادش تنها نقطه ضعفشه

161
00:11:46,421 --> 00:11:48,622
‫تا وقتی که اونو داشته باشم
‫می‌تونم نابودش کنم

162
00:11:48,706 --> 00:11:51,958
‫من قدرت کافی برای پنهان کردن
‫۴تا اصیل رو ندارم

163
00:11:52,043 --> 00:11:54,544
‫تو یه جادوگری . از کلاوس هم متنفری

164
00:11:54,595 --> 00:11:56,513
‫میدونم که می‌تونی یه راهی پیدا کنی

165
00:11:59,466 --> 00:12:00,750
‫حاضری؟

166
00:12:00,818 --> 00:12:03,085
‫خون‌آشام‌ها ، دورگه‌ها و اصیل‌ها

167
00:12:03,137 --> 00:12:04,971
‫مشکلی نیست

168
00:12:05,039 --> 00:12:07,640
‫برادر سرکش خودم
‫فقط نگران اونم

169
00:12:07,725 --> 00:12:10,143
‫ثابت شد که هنوز انسانی

170
00:12:12,229 --> 00:12:14,764
‫به موقع رسیدی
‫داریم غذا می‌پزیم

171
00:12:14,815 --> 00:12:16,232
‫ببخشید ، فقط اومدم یه سر بزنم

172
00:12:16,283 --> 00:12:19,118
‫خب ، فکر کردم هممون قراره پیش هم باشیم

173
00:12:19,186 --> 00:12:22,789
‫و مثل یه خونواده معمولی
‫کنار هم غذا بخوریم

174
00:12:22,873 --> 00:12:24,390
‫- چرا؟
‫- شاید به‌خاطر اینکه تو اخراج شدی

175
00:12:24,458 --> 00:12:26,275
‫و به هیچ‌کس نگفتی

176
00:12:28,212 --> 00:12:30,079
‫ببین ، میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟

177
00:12:30,130 --> 00:12:32,448
‫من با تایلر برنامه ریختم
‫اون بیرون منتظرمه

178
00:12:32,499 --> 00:12:34,250
‫صبر کن

179
00:12:34,301 --> 00:12:35,835
‫از کی تا حالا با تایلر لاک‌وود می‌گردی؟

180
00:12:35,919 --> 00:12:38,571
‫نمیدونم . مهمه؟

181
00:12:38,639 --> 00:12:40,757
‫آره جرمی ، مهمه

182
00:12:40,808 --> 00:12:43,226
‫اون توسط کلاوس به نوکری گرفته شده
‫اون خطرناکه

183
00:12:43,293 --> 00:12:45,778
‫هنوزم می‌تونه صداتونو بشنوه
‫همین بیرون وایساده

184
00:12:45,846 --> 00:12:47,630
‫در ضمن همتون می‌خوای به من دستور بدین که

185
00:12:47,681 --> 00:12:48,964
‫با کی می‌تونم بگردم
‫یا با کی نمی‌تونم؟

186
00:12:49,016 --> 00:12:50,066
‫واسه چی اینجوری حرف میزنی؟

187
00:12:50,134 --> 00:12:52,852
‫حالا هر چی بحث مزخرفیه
‫تایلر منتظره

188
00:12:52,936 --> 00:12:56,105
‫نه ، نه ، نه
‫تو هیچ جا نمیری

189
00:12:56,156 --> 00:12:58,408
‫مخصوصاً با تایلر

190
00:12:58,475 --> 00:13:01,277
‫توی این موضوع طرف اونم جرمی . شرمنده

191
00:13:02,997 --> 00:13:04,480
‫بسیارخب ، قبول
‫می‌خواین بمونم خونه؟

192
00:13:04,531 --> 00:13:06,366
‫پس بیاین هممون بمونیم خونه
‫آره . تایلر ، بیا تو

193
00:13:06,450 --> 00:13:07,784
‫جرمی

194
00:13:18,595 --> 00:13:20,997
‫فکر کنم وقتش باشه که باهم
‫یه نوشیدنی بخوریم . نه؟

195
00:13:21,065 --> 00:13:23,132
‫دیر رسیدی

196
00:13:23,183 --> 00:13:25,518
‫خب ، آخه دیدم مشغول نقشه کشیدن
‫و توطئه چیدنی

197
00:13:25,602 --> 00:13:28,471
‫منو که می‌شناسی . هیچ فرصتی رو برای
‫کشیدن نقشه یه شکست افسانه‌ای از دست نمیدم

198
00:13:28,522 --> 00:13:30,356
‫انقدر به خودت سخت نگیر

199
00:13:30,441 --> 00:13:32,558
‫کی فکرشو می‌کرد که
‫برادر خودت بهت خیانت کنه؟

200
00:13:32,643 --> 00:13:35,328
‫خب ، وقتی خواهرت داشت بهت دروغ می‌گفت
‫من روی صندلی ردیف اول نشسته بودم

201
00:13:35,396 --> 00:13:38,514
‫آره . خب ، اون خیلی بی‌وفاست

202
00:13:38,565 --> 00:13:40,533
‫و میگی که اصلاً نمیدونی اون کجاست؟

203
00:13:40,617 --> 00:13:42,869
‫خواهر و برادرهای کوچیکتر
‫همشون همینجورین

204
00:13:42,953 --> 00:13:45,455
‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید که می‌خوان چی‌کار کنن

205
00:13:48,909 --> 00:13:51,711
‫می‌خوری؟

206
00:13:54,665 --> 00:13:55,915
‫ممنون

207
00:13:55,999 --> 00:13:57,917
‫عجیبه

208
00:13:58,001 --> 00:13:59,535
‫کلاوس دورگه‌هاشو واسه تعقیب من میذاره

209
00:13:59,586 --> 00:14:01,971
‫و حالا تو هم صاف توی
‫آشپزخونه ما نشستی

210
00:14:02,038 --> 00:14:03,389
‫ببین ، شاید بهتر باشه که برم

211
00:14:03,474 --> 00:14:05,341
‫نه ، بمون . تو هیچ کاری نمی‌کنی

212
00:14:05,392 --> 00:14:08,928
‫مگه اینکه مجبور باشی یه سر به
‫ارباب دورگه‌ات بزنی

213
00:14:09,012 --> 00:14:11,180
‫اینجوری نیست الینا

214
00:14:11,231 --> 00:14:12,715
‫بهم بگو تایلر

215
00:14:12,766 --> 00:14:14,216
‫چه تفاوتی

216
00:14:14,268 --> 00:14:17,203
‫بین به نوکری گرفته شدن
‫و اجبار ذهنی پیدا کردن هست؟

217
00:14:19,156 --> 00:14:21,858
‫اجبار ذهنی...اون فقط کنترل ذهنه

218
00:14:21,909 --> 00:14:24,043
‫مثل هیپنوتیزم

219
00:14:24,111 --> 00:14:27,497
‫و به نوکری گرفته شدن...

220
00:14:27,564 --> 00:14:29,182
‫مثل وفاداری می‌مونه

221
00:14:29,249 --> 00:14:32,101
‫یه کاری رو می‌کنی چون باور
‫داری که کار درستیه

222
00:14:32,169 --> 00:14:35,872
‫پس تو باور داری که به کلاوس خدمت کردن کار درستیه

223
00:14:35,923 --> 00:14:37,840
‫من بهش خدمت نمی‌کنم

224
00:14:37,908 --> 00:14:41,511
‫کلاوس منو از نفرینی آزاد کرد که
‫داشت زندگیمو نابود می‌کرد

225
00:14:41,578 --> 00:14:42,879
‫به‌خاطر این بهش مدیونم

226
00:14:42,930 --> 00:14:45,548
‫اگه ازت بخواد که

227
00:14:45,599 --> 00:14:48,017
‫خودتو از روی پل پرت کنی پایین چی؟

228
00:14:48,084 --> 00:14:50,252
‫همچین کاری نمی‌کنه
‫حتی اگه ازم بخواد هم

229
00:14:50,304 --> 00:14:51,938
‫چیزیم نمیشه . من یه دورگه‌ام

230
00:14:52,022 --> 00:14:54,307
‫باشه . پس اگه ازت بخواد قلب خودتو
‫از سینه دربیاری چی؟

231
00:14:54,391 --> 00:14:57,143
‫- بازم همچین چیزی ازم نمی‌خواد
‫- اگه خواست چی؟

232
00:14:57,227 --> 00:14:59,812
‫نمیدونم . خب ، قلبمو از سینه درمیارم

233
00:15:01,615 --> 00:15:03,783
‫شماها مثل کرولاین هستین

234
00:15:03,867 --> 00:15:06,369
‫سر چیزی قاطی می‌کنین که
‫اصلاً اونو درک نمی‌کنین

235
00:15:06,436 --> 00:15:08,604
‫درست میگی تایلر
‫من درک نمی‌کنم

236
00:15:08,655 --> 00:15:10,540
‫کلاوس تک تک ماها رو تهدید کرده

237
00:15:10,607 --> 00:15:12,375
‫و تو همینجوری کورکورانه
‫داری بهش وفاداری می‌کنی

238
00:15:12,442 --> 00:15:15,161
‫اشتباه فکر می‌کنی

239
00:15:15,245 --> 00:15:17,480
‫من هنوزم می‌تونم خودم تصمیم بگیرم

240
00:15:27,057 --> 00:15:28,975
‫به سلامتی رفیق

241
00:15:29,059 --> 00:15:31,761
‫نـــوش

242
00:15:33,981 --> 00:15:36,432
‫میدونی ، ما خیلی نقاط مشترک داریم
‫من و تو

243
00:15:36,483 --> 00:15:37,984
‫واقعاً؟

244
00:15:38,068 --> 00:15:40,653
‫خب ، آره . شاید ما بتونیم

245
00:15:40,737 --> 00:15:44,157
‫با هم متحد بشیم تا تنفر مشترکمون
‫از برادرم رو خالی کنیم

246
00:15:44,241 --> 00:15:46,325
‫چرا انقدر از دستش عصبانی هستی؟

247
00:15:46,410 --> 00:15:48,911
‫چیزی دزدیده؟

248
00:15:48,979 --> 00:15:51,080
‫خونوادم رو ، اصیل‌ها رو

249
00:15:51,147 --> 00:15:53,249
‫بهشون خنجر زده بودم
‫توی تابوت بودن

250
00:15:53,316 --> 00:15:55,084
‫منتظر روز مناسبی بودم تا
‫اونا رو بیدار کنم

251
00:15:55,151 --> 00:15:57,587
‫و اون رفته و
‫همه تابوت‌ها رو دزدیده

252
00:15:57,654 --> 00:15:59,922
‫معلومه دیگه

253
00:15:59,990 --> 00:16:04,093
‫داداش کوچیکم چه ضدحالی زده

254
00:16:04,160 --> 00:16:06,312
‫خب ، خیلی دوست دارم پیداش کنم

255
00:16:06,380 --> 00:16:08,297
‫فقط مشکل اینجاست که...

256
00:16:08,348 --> 00:16:11,217
‫من اصلاً دلم نمی‌خواد واسه تو کار کنم

257
00:16:13,554 --> 00:16:15,254
‫میدونی ، مشروبت پر از گل شاه‌پسنده

258
00:16:15,322 --> 00:16:16,973
‫پس نمی‌تونم به ذهنت نفوذ کنم

259
00:16:17,024 --> 00:16:18,457
‫هیچ فایده‌ای در کشتن تو نیست

260
00:16:18,525 --> 00:16:20,026
‫چون در اصل تو کسی هستی که
‫بیشترین امیدواری بهش هست

261
00:16:20,110 --> 00:16:22,028
‫تا چیزی که من می‌خوام رو بدست بیاره
‫و بازم با این وجود انگار

262
00:16:22,112 --> 00:16:24,947
‫لازمه که یه چیزایی رو اثبات کنم

263
00:16:25,015 --> 00:16:28,851
‫احتمالاً وقتی بهت گفتم استفن رو
‫پیدا کنی خیلی واضح نگفتم

264
00:16:28,902 --> 00:16:30,185
‫خب...

265
00:16:30,237 --> 00:16:33,756
‫انگار شماها در مقابل خشونت
‫خیلی بهتر عکس‌العمل نشون میدین

266
00:16:33,824 --> 00:16:37,994
‫چرا اینو به عنوان نمونه کار من قبول نمی‌کنی؟

267
00:16:41,215 --> 00:16:42,665
‫خودشه

268
00:16:42,716 --> 00:16:44,967
‫خب ، اون کاری که بهت گفته بودم بکنی

269
00:16:45,035 --> 00:16:48,037
‫چرا شروع نمی‌کنی و ترتیبش رو نمیدی؟

270
00:16:54,311 --> 00:16:56,979
‫- در مورد چی بود؟
‫- هیچی

271
00:16:59,566 --> 00:17:00,850
‫باید برم

272
00:17:00,901 --> 00:17:02,768
‫به‌خاطر پیشنهادتون برای غذا ممنون

273
00:17:02,853 --> 00:17:04,937
‫ولی دفعه بعد

274
00:17:13,363 --> 00:17:15,948
‫خب ، همه چیز روشن شد

275
00:17:16,033 --> 00:17:18,417
‫پس تایلر لاک‌وود

276
00:17:18,502 --> 00:17:20,202
‫یه دیوونه‌ست که اجازه ورود
‫به خونه ما رو داره

277
00:17:20,254 --> 00:17:26,375
‫منظورم اینه که کل این موضوع
‫نوکری خیلی وحشیانه‌ست

278
00:17:26,426 --> 00:17:28,243
‫فکر نکنم حتی خود تایلر هم کامل در جریان باشه

279
00:17:28,295 --> 00:17:30,379
‫که چه دلایل ریزی پشت حرفای خودش هست

280
00:17:30,430 --> 00:17:31,964
‫این فقط برهان عجیب ذهنی اونه

281
00:17:32,049 --> 00:17:36,352
‫خب ، عالیه . می‌تونه تأثیر
‫خیلی خوبی روی تو بذاره جر

282
00:17:36,419 --> 00:17:39,772
‫جرمی؟

283
00:17:39,856 --> 00:17:42,758
‫حلقه‌شه

284
00:17:43,860 --> 00:17:45,761
‫کجا رفت؟

285
00:17:47,431 --> 00:17:49,932
‫جرمی؟

286
00:17:49,983 --> 00:17:51,767
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

287
00:17:55,372 --> 00:17:57,373
‫خدای من ، جرمی

288
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
‫جرمی...جرمی ، تکون بخور

289
00:18:25,038 --> 00:18:27,423
‫دوباره همونجوری شد
‫مزاحمتون شدم

290
00:18:36,633 --> 00:18:39,268
‫اون حالش خوب میشه
‫تو خوبی؟

291
00:18:39,335 --> 00:18:40,502
‫نمی‌فهمم

292
00:18:40,554 --> 00:18:42,187
‫اون‌موقع کی بهت زنگ زد؟

293
00:18:43,390 --> 00:18:44,640
‫کلاوس بود

294
00:18:44,691 --> 00:18:47,560
‫به ذهنت نفوذ شده جرمی

295
00:18:47,644 --> 00:18:49,678
‫باید ببریمش داخل
‫کمکم کن

296
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
‫افراد رو مجبور کن تا
‫این دیوار رو بردارن

297
00:18:55,101 --> 00:18:57,052
‫ما به آفتاب نیاز داریم

298
00:18:57,103 --> 00:18:59,087
‫من یه قلعه می‌خوام
‫نه یه سیاهچال

299
00:18:59,138 --> 00:19:02,641
‫چه عجب آقای وقت‌شناس

300
00:19:02,725 --> 00:19:04,393
‫همه چیز خوب پیش رفت؟

301
00:19:04,444 --> 00:19:07,562
‫تونی به جای جرمی آلاریک رو زیر گرفت
‫به جای سیب پرتقال رو خورد

302
00:19:07,613 --> 00:19:09,281
‫پیغام جفتش یه چیزه

303
00:19:09,365 --> 00:19:11,450
‫گفتی می‌خوای بهشون یه هشدار بدی

304
00:19:11,534 --> 00:19:12,901
‫همین کار رو هم کردم . یه هشدار مؤثر

305
00:19:12,969 --> 00:19:14,403
‫خونواده الینا زجر می‌کشن

306
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
‫اون این انگیزه رو پیدا کرده
‫تا چیزی که می‌خوام رو بهم بده

307
00:19:16,706 --> 00:19:19,958
‫فکر نمی‌کردم که واقعاً
‫مجبور باشیم کسی رو بکشیم

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,413
‫تایلر ، رفیق

309
00:19:24,464 --> 00:19:26,798
‫حسی که تو داری
‫باقیمانده عذاب وجدانته

310
00:19:26,883 --> 00:19:29,134
‫باید بهش غلبه کنی . باشه؟

311
00:19:29,218 --> 00:19:30,618
‫آخر روز

312
00:19:30,670 --> 00:19:33,288
‫زندگی انسانی در اینجا
‫فقط ابزار رسیدن به یه هدفه

313
00:19:33,339 --> 00:19:36,058
‫ابزار ما برای هدفمون

314
00:19:36,125 --> 00:19:38,343
‫اینو همیشه به‌خاطر بسپار

315
00:19:45,485 --> 00:19:46,651
‫حالش چطوره؟

316
00:19:46,719 --> 00:19:49,354
‫اون مرده ولی حلقه دستش بود

317
00:19:49,439 --> 00:19:52,974
‫دورگه کلاوس بهش زد
‫حالا باید منتظر بمونیم

318
00:19:53,042 --> 00:19:56,078
‫جرمی ، تو چرا از گل شاه‌پسند استفاده نمی‌کنی؟
‫مچ‌بندت کجاست؟

319
00:19:57,646 --> 00:19:59,647
‫نمیدونم

320
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
‫کار تایلر بوده

321
00:20:01,284 --> 00:20:02,434
‫باید این‌کار انجام می‌شد

322
00:20:02,502 --> 00:20:04,436
‫به‌خاطر همین داشت باهات چرخ میزد

323
00:20:04,504 --> 00:20:05,987
‫تا گل شاه‌پسند رو ازت دربیاره

324
00:20:06,039 --> 00:20:07,205
‫کلاوس داره سعی می‌کنه
‫یه پیغام بهمون برسونه

325
00:20:07,290 --> 00:20:09,458
‫ازمون می‌خواد استفن رو پیدا کنیم

326
00:20:09,509 --> 00:20:11,293
‫چون اون تابوت همه
‫اعضای مرده خونوادش رو دزدیده

327
00:20:11,344 --> 00:20:13,628
‫- تابوت‌ها؟
‫- آره

328
00:20:13,679 --> 00:20:15,464
‫پس تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که ۴تا تابوت پیدا کنیم

329
00:20:15,515 --> 00:20:16,882
‫و خلاص

330
00:20:16,966 --> 00:20:19,184
‫دیگه هیچ‌کس توی خونواده تو نمی‌میره

331
00:20:19,268 --> 00:20:20,969
‫پس نقشه عظیمت اینه؟

332
00:20:21,020 --> 00:20:22,888
‫که ۴تا اصیل مرده رو دوباره بدزدیم

333
00:20:22,972 --> 00:20:25,807
‫تا این دورگه شیطان صفت
‫من و همه کسایی که می‌شناسیم رو نکشه؟

334
00:20:25,858 --> 00:20:26,942
‫- تو فکر بهتری داری؟
‫- آره

335
00:20:27,009 --> 00:20:28,477
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

336
00:20:28,528 --> 00:20:29,677
‫وسایلمونو جمع کنیم و بریم

337
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
‫جرمی ، آروم باش

338
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
‫نه ، نه . نمی‌خوام آروم باشم الینا

339
00:20:32,365 --> 00:20:35,150
‫هر کاری که بکنیم
‫بازم هر دفعه همینجوری میشه

340
00:20:35,201 --> 00:20:38,653
‫اون‌وقت گیر دادین به مدرسه و شغل من
‫چه اهمیتی داره؟

341
00:20:38,704 --> 00:20:41,706
‫هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم زنده از
‫این شهر خارج بشیم

342
00:20:48,864 --> 00:20:51,032
‫اون گفت خونوادش رو می‌خواد

343
00:20:53,086 --> 00:20:56,138
‫نه ، نه . میدونم داری چه فکری می‌کنی
‫جوابش نه هست

344
00:20:56,205 --> 00:20:57,305
‫اگه ربکا رو بهش بدیم...

345
00:20:57,373 --> 00:20:58,840
‫آره . بعد کلاوس خنجر
‫رو از قلبش درمیاره

346
00:20:58,891 --> 00:21:00,142
‫اولین کاری که ربکا می‌کنه هم کشتن توئه

347
00:21:00,209 --> 00:21:02,477
‫ماهی‌تابه ، آتش
‫فکرشو هم نکن

348
00:21:02,545 --> 00:21:05,046
‫تابوت‌های کلاوس

349
00:21:05,098 --> 00:21:06,881
‫گفتی چندتا هستن؟

350
00:21:08,901 --> 00:21:12,070
‫الینا؟

351
00:21:12,155 --> 00:21:15,190
‫کلاوس داره دنبال ۴تا تابوت می‌گرده
‫درست مثل خوابی که می‌بینی

352
00:21:15,241 --> 00:21:16,858
‫فکر کنم فقط به‌خاطر استرس نیست

353
00:21:16,909 --> 00:21:18,410
‫الینا ، خودتو قاطی نکن

354
00:21:18,494 --> 00:21:20,695
‫تا جایی که می‌تونی باید از چیزایی
‫که کلاوس می‌خواد دور باشی

355
00:21:20,746 --> 00:21:23,081
‫کلاوس بهم اجازه نمیده . بانی...

356
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
‫اون سعی کرد جرمی رو بکشه

357
00:21:28,488 --> 00:21:29,754
‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟

358
00:21:29,839 --> 00:21:31,540
‫باید استفن رو پیدا کنیم

359
00:21:31,591 --> 00:21:33,258
‫ببین ، من میدونم که تو فکر نمی‌کنی

360
00:21:33,342 --> 00:21:34,926
‫که افسون موقعیت‌یابیت
‫هنوز کار کنه

361
00:21:35,011 --> 00:21:37,045
‫ولی حداقل باید امتحان کنیم

362
00:21:37,096 --> 00:21:41,133
‫به افسون موقعیت‌یابی نیاز نداریم

363
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
‫بانی گفت که این مکان
‫طلسم و جادوش رو از دست داده

364
00:21:44,720 --> 00:21:47,806
‫جادوگرای مرده به‌خاطر زنده کردن جرمی
‫از دستش عصبانی بودن

365
00:21:47,890 --> 00:21:49,591
‫فکر کنم الان یه چیزی دارن که
‫می‌خوان بانی بفهمه

366
00:21:49,642 --> 00:21:52,644
‫به‌خاطر همینه که از جادوگرا متنفرم
‫خیلی نامردن

367
00:21:52,728 --> 00:21:54,462
‫خیلی هم تأثیرپذیر و پرخاشگرن

368
00:21:54,530 --> 00:21:56,448
‫استفن؟

369
00:21:56,532 --> 00:21:58,617
‫زودباش استفن
‫بیا که پیدات کردیم

370
00:22:03,105 --> 00:22:05,257
‫واقعاً؟ هنوزم؟

371
00:22:05,324 --> 00:22:06,374
‫چیه؟

372
00:22:06,442 --> 00:22:08,443
‫ارواح جادوگرا خیلی از من خوششون نمیاد

373
00:22:08,494 --> 00:22:11,796
‫و از جادوشون استفاده می‌کردن تا
‫حلقه روشنایی منو از بین ببرن

374
00:22:11,881 --> 00:22:13,582
‫- پس بیرون منتظر بمون
‫- الینا

375
00:22:13,633 --> 00:22:16,501
‫تا وقتی نفهمم اون اینجاست یا نه
‫از اینجا نمیرم

376
00:22:26,312 --> 00:22:28,146
‫استفن؟

377
00:22:30,149 --> 00:22:32,234
‫برو گمشو

378
00:22:35,955 --> 00:22:37,639
‫تو نباید اینجا باشی الینا

379
00:22:37,690 --> 00:22:39,324
‫استفن ، به کمکت نیاز دارم

380
00:22:39,408 --> 00:22:40,742
‫بانی بهم گفت که اینجایی

381
00:22:40,809 --> 00:22:43,245
‫خب ، بانی خیلی دهن‌لقه

382
00:22:43,312 --> 00:22:45,664
‫گوش کن ، تو باید خونواده کلاوس
‫رو بهش پس بدی

383
00:22:45,748 --> 00:22:48,166
‫جداً؟ باید این‌کار رو بکنم؟

384
00:22:48,251 --> 00:22:51,819
‫کلاوس جرمی رو مجبور کرد که
‫خودشو بندازه زیر یه ماشین

385
00:22:53,773 --> 00:22:55,523
‫نمی‌فهمی؟

386
00:22:55,591 --> 00:22:58,293
‫استفن ، تا وقتی که چیزی که می‌خواد رو
‫بدست نیاره دست‌بردار نیست

387
00:22:58,344 --> 00:23:00,312
‫الینا ، انقدر حرف نزن

388
00:23:00,379 --> 00:23:01,880
‫من هیچی به کلاوس نمیدم

389
00:23:01,964 --> 00:23:05,300
‫به من گوش می‌کنی؟

390
00:23:05,351 --> 00:23:07,352
‫اون می‌خواد جرمی رو بکشه

391
00:23:09,455 --> 00:23:11,940
‫مشکل من نیست

392
00:23:17,813 --> 00:23:19,681
‫می‌تونی بری به جهنم

393
00:23:27,559 --> 00:23:29,226
‫انگار خیلی خوب پیش نرفته

394
00:23:29,277 --> 00:23:30,644
‫شروع نکن دیمن

395
00:23:30,729 --> 00:23:33,147
‫- بذار من باهاش حرف بزنم
‫- تو نمی‌تونی بری تو

396
00:23:33,231 --> 00:23:35,066
‫جادوگرا بهت اجازه نمیدن

397
00:23:36,568 --> 00:23:38,152
‫بگیر

398
00:23:38,236 --> 00:23:39,904
‫سوئیچ ماشینمو بگیر

399
00:23:39,955 --> 00:23:41,722
‫برو با برادرت کنار بیا

400
00:23:41,790 --> 00:23:44,658
‫منم با برادر خودم کنار میام

401
00:24:06,681 --> 00:24:08,015
‫خیلی تأثیرگذار بود

402
00:24:08,083 --> 00:24:10,067
‫ولی تابوت‌ها اینجا نیستن

403
00:24:10,135 --> 00:24:12,403
‫پس دیگه می‌تونی گورتو گم کنی

404
00:24:12,470 --> 00:24:15,973
‫من کاری به تابوت‌ها ندارم

405
00:24:16,041 --> 00:24:18,142
‫باید حرف بزنیم

406
00:24:22,480 --> 00:24:24,165
‫باشه

407
00:24:26,585 --> 00:24:28,285
‫بیا حرف بزنیم

408
00:24:30,505 --> 00:24:33,407
‫کنار اومدن با تو هیچ‌وقت آسون نیست . نه؟

409
00:24:44,052 --> 00:24:47,220
‫این به‌خاطر گند زدن به نقشه من بود

410
00:24:47,305 --> 00:24:48,889
‫تو جلوی منو گرفتی که کلاوس رو بکشم

411
00:24:48,973 --> 00:24:50,807
‫و حالا خونوادشو دزدیدی . چرا؟

412
00:24:50,858 --> 00:24:52,142
‫با عقل جور درنمیاد

413
00:24:52,193 --> 00:24:54,061
‫جواب منو بده

414
00:24:54,145 --> 00:24:56,229
‫تیکه به تیکه

415
00:24:56,314 --> 00:24:58,181
‫کلاوس همه چیزمو ازم گرفت

416
00:24:58,232 --> 00:24:59,983
‫منم دارم همون کار رو باهاش می‌کنم

417
00:25:00,034 --> 00:25:01,201
‫ولی من اونو توی مشتم داشتم استفن

418
00:25:02,820 --> 00:25:06,039
‫- چرا گند زدی بهش؟
‫- واسه اینکه تو رو نجات بدم

419
00:25:06,124 --> 00:25:08,208
‫چی؟

420
00:25:11,696 --> 00:25:13,964
‫نه . امکان نداره

421
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
‫تو این‌کار رو به‌خاطر من نکردی

422
00:25:16,884 --> 00:25:19,169
‫اون یه قدم جلوتر از ما بود

423
00:25:19,220 --> 00:25:21,722
‫اگه کلاوس می‌مرد دورگه‌هاش
‫تو رو می‌کشتن

424
00:25:21,806 --> 00:25:23,807
‫کی می‌خوای اینو توی مخت فرو کنی؟

425
00:25:26,144 --> 00:25:28,145
‫انقدر منو نجات نده

426
00:25:36,154 --> 00:25:37,487
‫این‌کار رو نکن جرمی

427
00:25:37,555 --> 00:25:40,574
‫چرا؟ تو از پشت به من خنجر زدی
‫منم همین کار رو می‌کنم

428
00:25:40,658 --> 00:25:42,859
‫من از پشت بهت خنجر نزدم

429
00:25:42,910 --> 00:25:44,328
‫واسه همین می‌خواستی با من باشی

430
00:25:44,395 --> 00:25:45,696
‫تا گل شاه‌پسند رو ازم بگیری؟

431
00:25:45,747 --> 00:25:47,914
‫کلاوس ازم خواست
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بخواد تو رو بکشه

432
00:25:47,999 --> 00:25:50,834
‫اون کلاوس ـه تایلر
‫فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟

433
00:25:50,901 --> 00:25:52,169
‫اون به تو اهمیتی نمیده

434
00:25:52,236 --> 00:25:54,671
‫تنها جیزی که می‌خواد اینه که
‫خونوادش رو پس بگیره

435
00:25:54,739 --> 00:25:57,073
‫چه غلطی می‌کنی؟

436
00:25:57,125 --> 00:26:00,410
‫هر وقت کلاوس یه چیزی رو بخواد
‫یه نفر عمرش تموم میشه

437
00:26:00,461 --> 00:26:04,247
‫دفعه بعد قبل از اینکه چشم بسته هر کاری که گفت
‫رو انجام بدی یه‌کم بهش فکر کن

438
00:26:09,687 --> 00:26:12,873
‫جرمی ، باید بری خونه
‫توی خونه بمون

439
00:26:12,940 --> 00:26:17,194
‫کلاوس تا وقتی همه تابوت‌ها رو
‫پس نگیره دست‌بردار نیست

440
00:26:18,946 --> 00:26:21,281
‫کارش با تو تموم نشده

441
00:26:30,041 --> 00:26:32,776
‫ریک ، سلام
‫کی دوباره زنده شدی؟

442
00:26:32,827 --> 00:26:35,662
‫همین چند دقیقه پیش
‫جرمی چطوره؟

443
00:26:35,747 --> 00:26:37,664
‫ازم متنفره

444
00:26:37,749 --> 00:26:39,166
‫از زندگی متنفره
‫از زندگی متنفره که توش

445
00:26:39,250 --> 00:26:40,584
‫نمی‌تونیم حتی یه شام خونوادگی بخوریم

446
00:26:40,635 --> 00:26:42,969
‫بدون اینکه یه نفر قبل از دسر بمیره
‫تو خوبی؟

447
00:26:45,223 --> 00:26:46,506
‫خدای من

448
00:26:46,591 --> 00:26:48,892
‫یه چیزی اشتباهه . حلقه...

449
00:26:48,959 --> 00:26:50,960
‫ریک ، هی

450
00:26:51,012 --> 00:26:53,313
‫چی شده؟

451
00:26:53,398 --> 00:26:56,733
‫با ماشین تصادف کرده
‫الانم خون سرفه می‌کنه

452
00:26:56,801 --> 00:26:58,602
‫علائم حیاتیش رو بگیر

453
00:26:58,653 --> 00:27:00,153
‫نبضش خیلی ضعیفه

454
00:27:00,238 --> 00:27:02,105
‫به نظر میاد خونریزی داخلی داره
‫باید از اینجا ببریمش بیرون

455
00:27:02,156 --> 00:27:05,108
‫- بیا بریم
‫- بیاین نریم ولی بگیم که رفتیم

456
00:27:05,159 --> 00:27:06,993
‫چرا توی بیمارستان منتظر ما نمی‌مونین؟

457
00:27:08,196 --> 00:27:09,813
‫چی؟

458
00:27:09,864 --> 00:27:11,448
‫نه ، نه ، نه ، نه . صبر کنین

459
00:27:11,499 --> 00:27:13,450
‫نه ، صبر کنین . باید کمکش کنین

460
00:27:13,501 --> 00:27:15,335
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

461
00:27:15,420 --> 00:27:17,170
‫هنوزم می‌تونی جونشو نجات بدی الینا

462
00:27:17,255 --> 00:27:19,005
‫بیا ، خون منو بگیر

463
00:27:19,090 --> 00:27:20,674
‫ولی...

464
00:27:22,677 --> 00:27:25,278
‫من که نمی‌تونم بیام تو

465
00:27:25,346 --> 00:27:26,830
‫باید دعوتم کنی

466
00:27:26,881 --> 00:27:28,665
‫نه . چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟

467
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
‫کلاوس خونوادش رو می‌خواد

468
00:27:30,134 --> 00:27:31,435
‫اونو بهش نرسوندی

469
00:27:31,502 --> 00:27:33,270
‫ریک

470
00:27:33,337 --> 00:27:35,505
‫خدای من ، ریک
‫من اینجام

471
00:27:35,556 --> 00:27:37,023
‫هی...هی ، ببین

472
00:27:38,276 --> 00:27:39,943
‫اگه جای تو بودم خودمو دعوت می‌کردم الینا

473
00:27:49,337 --> 00:27:52,122
‫- جرمی
‫- اون هنوز نمرده

474
00:27:55,460 --> 00:27:56,960
‫کجا میری؟

475
00:28:06,137 --> 00:28:07,637
‫چی‌کار می‌کنی؟

476
00:28:15,680 --> 00:28:18,148
‫حالا دیگه مرده

477
00:28:24,272 --> 00:28:26,890
‫باید آلاریک رو همین الان
‫ببریم بیمارستان

478
00:28:39,208 --> 00:28:40,474
‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟

479
00:28:40,526 --> 00:28:43,161
‫چرا نجاتم دادی؟

480
00:28:43,245 --> 00:28:46,030
‫عشق برادرانه بود . عذاب وجدان

481
00:28:46,114 --> 00:28:47,748
‫کلید روشن؟ کید خاموش؟

482
00:28:47,816 --> 00:28:49,367
‫جایی نیست که الان باید اونجا باشی دیمن؟

483
00:28:49,451 --> 00:28:51,285
‫انحراف

484
00:28:51,336 --> 00:28:53,421
‫روی من جواب نمیده
‫خودم اختراعش کردم

485
00:28:53,488 --> 00:28:56,507
‫کارمون تموم شد
‫نمی‌تونی بری گم بشی؟

486
00:28:56,592 --> 00:28:57,825
‫نه تا وقتی که بهم بگی
‫چرا نجاتم دادی

487
00:28:57,876 --> 00:28:58,926
‫اینو بهم مدیونی

488
00:28:58,994 --> 00:29:00,511
‫من هیچی بهت مدیون نیستم

489
00:29:00,596 --> 00:29:03,047
‫قبول

490
00:29:03,131 --> 00:29:04,382
‫سؤال بعدی

491
00:29:04,466 --> 00:29:05,817
‫چرا تابوت‌ها رو دزدیدی؟

492
00:29:05,884 --> 00:29:08,168
‫چون خونواده کلاوس نقطه ضعفیه
‫که می‌تونم ازش در مقابلش استفاده کنم

493
00:29:08,220 --> 00:29:09,604
‫در مقابلش استفاده کنی که چی‌کار کنی؟

494
00:29:09,671 --> 00:29:11,622
‫تو نمی‌خوای اونو بکشی
‫میدونی اینو از کجا میدونم؟

495
00:29:11,690 --> 00:29:13,357
‫چون فقط یه راه برای کشتن اون هست

496
00:29:13,442 --> 00:29:14,892
‫و تو اونو خراب کردی تا منو نجات بدی

497
00:29:14,960 --> 00:29:16,110
‫اشتباه می‌کنی دیمن

498
00:29:16,178 --> 00:29:18,796
‫کلاوس نمی‌تونه همینجوری
‫تا ابد زندگی کنه

499
00:29:18,864 --> 00:29:21,833
‫یه راه دیگه‌ای هم هست
‫باید باشه

500
00:29:21,900 --> 00:29:25,570
‫عادلانه‌ست

501
00:29:25,637 --> 00:29:26,904
‫هر کاری که می‌کنی منم پایه‌ام

502
00:29:26,989 --> 00:29:28,573
‫به کمکت نیازی ندارم

503
00:29:28,657 --> 00:29:30,074
‫واقعاً؟ آخرین باری که بررسی کردم

504
00:29:30,142 --> 00:29:31,225
‫توی یه خونه تسخیر شده قایم شده بودی

505
00:29:31,293 --> 00:29:32,860
‫توی این قضیه من تنهام دیمن

506
00:29:32,911 --> 00:29:35,513
‫اگه بری دنبال کلاوس باید خیلی
‫عوضی و شیطان صفت باشی

507
00:29:35,581 --> 00:29:37,798
‫توی این‌کار من خیلی بهتر از تو هستم

508
00:29:39,251 --> 00:29:41,886
‫بیخیال داداش

509
00:29:41,970 --> 00:29:43,137
‫نظرت چیه؟

510
00:29:43,204 --> 00:29:45,089
‫اگه می‌خوای همینجوری زندگی منو نجات بدی

511
00:29:45,206 --> 00:29:47,475
‫حداقل به‌خاطر یه دلیل خوب این‌کار رو بکن

512
00:29:47,542 --> 00:29:51,211
‫تو هم هستی؟

513
00:29:51,263 --> 00:29:53,965
‫باشه ولی فقط من و توییم

514
00:29:54,032 --> 00:29:56,050
‫- الینا قاطی نمیشه
‫- قبول

515
00:29:56,101 --> 00:29:57,768
‫دنبالم بیا

516
00:29:57,853 --> 00:30:01,155
‫صبر کن . من خیلی
‫اونجا راحت نیستم

517
00:30:01,222 --> 00:30:04,358
‫نگران نباش دیمن
‫هممون یه چیز رو می‌خوایم

518
00:30:08,830 --> 00:30:11,115
‫یه نگاه بنداز

519
00:30:11,199 --> 00:30:12,617
‫چیه؟

520
00:30:12,701 --> 00:30:14,452
‫کلاوس به خاک حساسیت داره؟

521
00:30:14,519 --> 00:30:16,804
‫دوباره نگاه کن

522
00:30:20,676 --> 00:30:23,294
‫ارواح هم به اندازه ما از کلاوس متنفرن

523
00:30:23,378 --> 00:30:25,245
‫دارن از قدرت‌هاشون استفاده می‌کنن
‫تا تابوت‌ها رو پنهان کنن

524
00:30:25,297 --> 00:30:27,048
‫پس اگه بیاد توی این خونه...

525
00:30:27,099 --> 00:30:30,017
‫نمی‌تونه پیداشون کنه

526
00:30:38,026 --> 00:30:41,428
‫آقای سالتزمن ، چی‌کار می‌کنین؟
‫باید استراحت کنین

527
00:30:41,480 --> 00:30:45,783
‫بیشتر تمایل دارم که برم

528
00:30:45,867 --> 00:30:48,269
‫چیزی رو باید امضا کنم؟

529
00:30:48,337 --> 00:30:51,772
‫خونریزی داخلی ، ۳تا دنده شکسته
‫و ضربه مغزی شدید

530
00:30:51,823 --> 00:30:54,292
‫اصلاً نمیدونم شما چطوری الان
‫سر پا هستین

531
00:30:54,376 --> 00:30:55,643
‫ولی باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدم

532
00:30:55,711 --> 00:30:57,778
‫راستش یه جایی هست که باید برم

533
00:30:57,829 --> 00:31:00,114
‫ولی ممنونم دکتر...

534
00:31:00,165 --> 00:31:03,250
‫"فِل"

535
00:31:03,302 --> 00:31:06,754
‫ولی مریضایی که به حرفام گوش میدن
‫منو "مردیث" صدا می‌کنن

536
00:31:08,140 --> 00:31:13,427
‫"خب ، ممنون از کمکتون دکتر "فِل

537
00:31:14,813 --> 00:31:16,647
‫آقای سالتزمن...

538
00:31:16,732 --> 00:31:20,434
‫راز شما چیه؟

539
00:31:20,485 --> 00:31:22,770
‫فرشته نگهبان یا اینکه روحتون
‫رو به شیطان فروختین؟

540
00:31:26,008 --> 00:31:27,825
‫یه‌کم از جفتش

541
00:31:37,536 --> 00:31:39,036
‫مرسی که اومدی

542
00:31:39,121 --> 00:31:43,457
‫باید خبرایی از استفن داشته باشی

543
00:31:43,508 --> 00:31:45,626
‫نتونستم پیداش کنم

544
00:31:47,846 --> 00:31:50,047
‫ولی یه چیز دیگه دارم

545
00:31:56,621 --> 00:31:58,856
‫خواهر بیچارم

546
00:32:00,008 --> 00:32:02,159
‫حتی یه لحظه هم
‫نمی‌تونم بهش پشت کنم

547
00:32:02,227 --> 00:32:04,812
‫ربکا مال تو

548
00:32:04,863 --> 00:32:06,147
‫معامله معامله‌ست

549
00:32:06,198 --> 00:32:08,366
‫زندگی خواهرم در مقابل برادرت؟

550
00:32:08,450 --> 00:32:10,234
‫آره . منم اسمشو معامله میذارم

551
00:32:10,318 --> 00:32:13,154
‫دیگه اونو آزاد بدون

552
00:32:13,205 --> 00:32:15,956
‫باید بدونی که

553
00:32:16,024 --> 00:32:18,059
‫من بودم که بهش خنجر زدم

554
00:32:18,126 --> 00:32:20,177
‫وقتی بیدار بشه
‫میاد دنبال من

555
00:32:20,245 --> 00:32:23,530
‫می‌تونم ربکا رو کنترل کنم

556
00:32:23,582 --> 00:32:26,867
‫در ضمن هنوز به کمکت برای پیدا کردن
‫استفن نیاز دارم

557
00:32:26,918 --> 00:32:30,087
‫بهت که گفتم
‫نمیدونم اون کجاست

558
00:32:33,258 --> 00:32:34,592
‫داری دروغ میگی

559
00:32:34,676 --> 00:32:36,543
‫خوشبختانه

560
00:32:36,595 --> 00:32:38,095
‫تو خیلیا رو دوست داری

561
00:32:38,180 --> 00:32:39,563
‫اگه من خونوامو پیدا نکنم

562
00:32:39,648 --> 00:32:40,931
‫سؤالی که باید از خودت بپرسی اینه که

563
00:32:40,999 --> 00:32:43,684
‫نفر بعدی که قراره بمیره کیه؟
‫بانی؟ کرولاین؟

564
00:32:43,735 --> 00:32:45,953
‫دیمن؟

565
00:32:49,891 --> 00:32:52,943
‫این فقط یه دوره زمانی قبل از اینه که
‫استفن چیزی که می‌خوام رو بهم بده

566
00:32:53,028 --> 00:32:55,896
‫اون دیگه به من اهمیتی نمیده

567
00:32:55,964 --> 00:32:57,948
‫خودت تضمین کردی

568
00:32:58,033 --> 00:33:00,034
‫اونو به یه هیولا تبدیل کردی

569
00:33:02,788 --> 00:33:04,338
‫حالا اون مشکل توئه

570
00:33:07,459 --> 00:33:10,010
‫و همونطور که میدونی...

571
00:33:10,078 --> 00:33:13,380
‫من تنها کسی نیستم که ربکا
‫اونو مرده می‌خواد

572
00:33:13,432 --> 00:33:17,384
‫اون میدونه که تو با مادرت چی‌کار کردی

573
00:33:17,436 --> 00:33:19,103
‫میدونه که تو اونو کشتی

574
00:33:27,646 --> 00:33:30,214
‫خودت راه خروجو بلدی

575
00:33:40,540 --> 00:33:42,174
‫پس حلقه دوباره تو رو زنده کرد

576
00:33:42,241 --> 00:33:45,076
‫ولی حالتو خوب نکرد
‫معنیش اینه که خراب شده؟

577
00:33:45,128 --> 00:33:46,578
‫نمیدونم

578
00:33:46,629 --> 00:33:48,547
‫قبلاً هیچ‌وقت اینجوری نشده بود

579
00:33:48,598 --> 00:33:50,883
‫فکر کنم باید از خون دیمن تشکر کنم که

580
00:33:50,934 --> 00:33:52,768
‫هنوز می‌تونم راه برم

581
00:33:52,852 --> 00:33:54,887
‫گفت بهت بگم که یه
‫نوشیدنی بهش بدهکاری

582
00:33:54,938 --> 00:33:56,555
‫خنده داره

583
00:33:56,606 --> 00:33:58,557
‫ترجیح میدادم تومور مغزی داشته باشم

584
00:33:58,608 --> 00:34:00,425
‫هی جرمی...

585
00:34:01,861 --> 00:34:02,995
‫تو خوبی؟

586
00:34:03,062 --> 00:34:04,763
‫چرا نباید باشم؟

587
00:34:04,831 --> 00:34:07,032
‫از پشت به یه دورگه شلیک کردم

588
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
‫و با یه ساتور
‫سرشو از تنش جدا کردم

589
00:34:11,037 --> 00:34:14,973
‫می‌تونی راجع به این چیزا باهام صحبت کنی
‫میدونی که . آره؟

590
00:34:15,041 --> 00:34:17,276
‫چی می‌تونی بهم بگی که
‫الان خودم ندونم؟

591
00:34:18,811 --> 00:34:20,746
‫همه چیز اینجوریه دیگه

592
00:34:20,813 --> 00:34:24,800
‫افتضاحه ولی تازه
‫دارم بهش عادت می‌کنم

593
00:34:38,982 --> 00:34:40,816
‫از شرش خلاص شدی؟

594
00:34:40,900 --> 00:34:43,018
‫آره . اون دورگه بی‌سر

595
00:34:43,102 --> 00:34:44,770
‫الان ته معدن "استیون" ـه

596
00:34:44,821 --> 00:34:46,104
‫آلاریک چی؟

597
00:34:46,155 --> 00:34:47,489
‫ترتیب اونو هم دادم

598
00:34:47,574 --> 00:34:49,975
‫حالش خوب میشه

599
00:34:50,026 --> 00:34:51,309
‫خودت چطوری؟

600
00:34:51,361 --> 00:34:53,579
‫فکر کنم بیشتر خون رو از روی
‫ایوون پاک کردم

601
00:34:53,646 --> 00:34:55,914
‫الینا

602
00:34:55,982 --> 00:34:58,450
‫منو ببین

603
00:35:03,273 --> 00:35:05,390
‫همه چیز درست میشه

604
00:35:07,043 --> 00:35:09,344
‫باید یه چیزی بهت بگم

605
00:35:11,714 --> 00:35:13,782
‫با کلاوس یه قراری گذاشتم

606
00:35:13,850 --> 00:35:15,133
‫ربکا رو بهش دادم

607
00:35:15,184 --> 00:35:16,468
‫چی؟

608
00:35:16,519 --> 00:35:19,221
‫نه ، نه ، نه
‫این‌کار رو نکردی

609
00:35:19,289 --> 00:35:20,839
‫اون میاد اینجا و تو رو می‌کشه

610
00:35:20,890 --> 00:35:23,559
‫نه ، نمی‌کشه . کلاوس بهش اجازه نمیده
‫چون به من نیاز داره

611
00:35:23,643 --> 00:35:24,860
‫و یه دفعه بهش اعتماد کردی؟

612
00:35:24,944 --> 00:35:26,278
‫نه . بهش اعتماد ندارم

613
00:35:26,345 --> 00:35:28,380
‫ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟

614
00:35:28,448 --> 00:35:31,182
‫به استفن اعتماد ندارم

615
00:35:31,234 --> 00:35:34,202
‫فکر می‌کنی به همین راحتی
‫تابوت‌ها رو بیخیال میشه؟

616
00:35:36,188 --> 00:35:38,189
‫برادر من...

617
00:35:38,241 --> 00:35:40,292
‫الان یه‌جورایی داره
‫نمایش خودشو راه میندازه

618
00:35:40,359 --> 00:35:43,028
‫آره . برادر منم همین الان
‫سر یه نفر رو از تنش جدا کرد

619
00:35:44,196 --> 00:35:47,833
‫درست نیست

620
00:35:47,884 --> 00:35:50,802
‫عادلانه نیست
‫اون ۱۶ سالشه

621
00:35:50,870 --> 00:35:53,038
‫نباید اینجوری زندگی کنه

622
00:35:55,091 --> 00:35:57,042
‫الینا

623
00:35:57,093 --> 00:36:00,045
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه

624
00:36:00,096 --> 00:36:01,379
‫باید درستش کنم

625
00:36:01,431 --> 00:36:03,065
‫درستش می‌کنیم

626
00:36:10,222 --> 00:36:13,058
‫درستش می‌کنیم

627
00:36:13,109 --> 00:36:15,277
‫باشه؟

628
00:36:24,236 --> 00:36:25,954
‫بالاخره به هم رسیدیم ربکا

629
00:36:26,039 --> 00:36:29,291
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه

630
00:36:29,375 --> 00:36:32,044
‫فقط ۱۰۰۰ سال طول کشید

631
00:36:32,111 --> 00:36:34,129
‫و فکر می‌کردم

632
00:36:34,213 --> 00:36:38,000
‫و روی تو حساب می‌کردم که
‫اینجا پیشم باشی

633
00:36:38,067 --> 00:36:40,802
‫ولی الان همه چیز خراب شده . نه؟

634
00:36:54,266 --> 00:36:57,268
‫خیلی متأسفم...

635
00:37:00,623 --> 00:37:02,474
‫خواهر

636
00:37:06,295 --> 00:37:08,664
‫دوباره یه روز همدیگه رو می‌بینیم

637
00:37:21,060 --> 00:37:23,645
‫می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟

638
00:37:23,730 --> 00:37:26,415
‫دیگه چی‌کار کردم؟

639
00:37:26,482 --> 00:37:29,935
‫در مورد حرفی که امروز زدی فکر کردم

640
00:37:29,986 --> 00:37:31,903
‫که باید وسایلمونو جمع کنیم و بریم

641
00:37:31,971 --> 00:37:33,572
‫الینا ، هیچ منظوری نداشتم

642
00:37:33,639 --> 00:37:34,823
‫ولی حق با تو بود

643
00:37:34,907 --> 00:37:38,994
‫نباید زندگی معمولیت رو بیخیال بشی

644
00:37:39,078 --> 00:37:40,078
‫فقط به‌خاطر من

645
00:37:40,146 --> 00:37:41,747
‫چه خبر شده؟

646
00:37:41,814 --> 00:37:43,982
‫خواهرت فکر می‌کنه که باید
‫یه بحث دیگه باهم داشته باشیم

647
00:37:50,173 --> 00:37:53,041
‫مسئله اینه جرمی

648
00:37:53,126 --> 00:37:56,044
‫تو واسه یه مدتی از شهر میری بیرون

649
00:37:57,213 --> 00:37:58,663
‫یه مدت طولانی

650
00:37:58,731 --> 00:38:02,167
‫پیش چندتا از دوستای خانوادگی
‫خیلی خوب توی "دِنوِر" می‌مونی

651
00:38:02,218 --> 00:38:05,854
‫میری به یه مدرسه جدید و
‫با دخترای جدید آشنا میشی

652
00:38:05,938 --> 00:38:07,639
‫دخترای زنده

653
00:38:07,690 --> 00:38:09,858
‫یه‌کم آبجو می‌خوری
‫کلاس هنر میری

654
00:38:09,942 --> 00:38:11,309
‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی

655
00:38:11,360 --> 00:38:14,996
‫بهش بگو که میستیک‌فالز رو ترک می‌کنه

656
00:38:15,064 --> 00:38:18,033
‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنه

657
00:38:25,324 --> 00:38:26,992
‫تو میستیک‌فالز رو ترک می‌کنی

658
00:38:27,059 --> 00:38:28,910
‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی

659
00:38:32,665 --> 00:38:34,883
‫تو باید زندگی بهتری داشته باشی جرمی

660
00:38:52,885 --> 00:38:55,386
‫این همونیه که خوابشو دیدم

661
00:38:56,239 --> 00:38:58,190
‫زحمت نکش . باز نمیشه

662
00:38:58,241 --> 00:38:59,724
‫منظورت چیه؟ قفله؟

663
00:38:59,776 --> 00:39:02,527
‫نه فقط باز نمیشه
‫همه چی رو امتحان کردم

664
00:39:02,595 --> 00:39:04,729
‫مشعل ، تبر ، اهرم

665
00:39:04,781 --> 00:39:06,231
‫حتی نمی‌تونم روش خط بندازم

666
00:39:06,282 --> 00:39:08,150
‫این یعنی که با یه افسون قفل شده

667
00:39:08,217 --> 00:39:10,385
‫منظورت اینه که هر چی که اون تو هست
‫احتمالاً باید همون تو بمونه

668
00:39:10,453 --> 00:39:13,171
‫گفتی می‌خوای اونو زجر بدی

669
00:39:13,239 --> 00:39:15,941
‫جادوگرا به یه دلیلی منو اینجا آوردن

670
00:39:16,008 --> 00:39:18,794
‫فکر می‌کنم هر چیزی که توی این تابوت
‫هست جواب ما باشه

671
00:39:24,884 --> 00:39:27,919
‫حس یه آدم وحشتناک رو دارم

672
00:39:27,970 --> 00:39:30,355
‫تو زندگیشو نجات دادی الینا

673
00:39:30,422 --> 00:39:32,524
‫اینو از من داشته باش
‫دور شدن بده

674
00:39:32,591 --> 00:39:34,092
‫ولی مردن بدتره

675
00:39:34,143 --> 00:39:36,194
‫آخرین باری که ازت خواستم به ذهنش نفوذ کنی

676
00:39:36,262 --> 00:39:38,363
‫نمی‌تونم به اتفاقی که بعدش افتاد فکر نکنم

677
00:39:38,430 --> 00:39:40,365
‫فهمید و دوباره بهش غلبه کرد

678
00:39:40,432 --> 00:39:43,034
‫اون که نمرده الینا

679
00:39:46,122 --> 00:39:48,707
‫اون خیلی خوش‌شانسه که
‫تو رو به عنوان خواهر داره

680
00:39:52,411 --> 00:39:53,662
‫ممنون

681
00:39:53,729 --> 00:39:54,996
‫مسئله‌ای نیست

682
00:39:55,081 --> 00:39:57,999
‫نه فقط به‌خاطر این دیمن
‫به‌خاطر همه چیز

683
00:39:58,067 --> 00:40:01,903
‫نمیدونم اگه تو اینجا نبودی چی‌کار می‌کردم

684
00:40:10,246 --> 00:40:12,848
‫باید اینو بدونی الینا

685
00:40:12,932 --> 00:40:15,767
‫استفن به ما خیانت نکرد

686
00:40:15,818 --> 00:40:17,419
‫بهمون خیانت کرد
‫ولی دلیل خوبی داشت

687
00:40:17,486 --> 00:40:19,637
‫چی؟

688
00:40:19,689 --> 00:40:22,941
‫اون کلاوس رو نجات داد تا منو نجات بده

689
00:40:24,744 --> 00:40:27,245
‫بعد تابوت‌ها رو دزدید
‫تا باهاش مساوی بشه

690
00:40:27,313 --> 00:40:30,749
‫دیمن ، اگه اون این‌کار رو
‫برای محافظت از تو کرده پس

691
00:40:30,816 --> 00:40:32,250
‫اصلاً چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‫یعنی...

692
00:40:32,318 --> 00:40:35,003
‫اصلاً یعنی چی؟

693
00:40:35,087 --> 00:40:36,755
‫یعنی چی؟

694
00:40:36,822 --> 00:40:39,040
‫یعنی من یه احمقم

695
00:40:39,125 --> 00:40:41,276
‫چون واسه یه لحظه فکر کردم

696
00:40:41,344 --> 00:40:43,428
‫که دیگه عذاب وجدانم تموم شده

697
00:40:43,495 --> 00:40:46,348
‫چی داری میگی؟
‫عذاب وجدان واسه چی؟

698
00:40:49,719 --> 00:40:52,554
‫واسه خواستن چیزی که می‌خوام

699
00:40:56,976 --> 00:40:58,393
‫دیمن

700
00:40:58,477 --> 00:41:01,146
‫نه . میدونم
‫باور کن می‌فهمم

701
00:41:01,197 --> 00:41:05,350
‫دوست‌دختر داداشمی دیگه

702
00:41:14,427 --> 00:41:16,962
‫نه ، نه . میدونی چیه؟

703
00:41:17,029 --> 00:41:18,663
‫اگه قرار باشه به‌خاطر چیزی
‫عذاب وجدان داشته باشم

704
00:41:18,714 --> 00:41:21,132
‫می‌خوام به‌خاطر این باشه

705
00:41:46,275 --> 00:41:48,994
‫شب بخیر

706
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

707
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..