1 00:00:01,938 --> 00:00:03,539 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,632 --> 00:00:04,900 ‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,721 ‫گذشته‌ها گذشته ‫درد کهنه میشه 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,159 ‫- میدونی چی هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ انتقام ‫- نه 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,662 ‫چی شده کلاوس؟ چیزی گم کردی؟ 6 00:00:11,730 --> 00:00:14,134 ‫هم خودت و هم تک‌تک کسایی ‫که می‌شناسی رو می‌کشم 7 00:00:14,202 --> 00:00:16,705 ‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت ‫خونوادت رو نبینی 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,709 ‫ارواح هم به اندازه ما از کلاوس متنفرن؟ 9 00:00:18,777 --> 00:00:20,412 ‫اونا دارن از قدرت‌هاشون استفاده می‌کنن ‫تا تابوت‌ها رو پنهان کنن 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,216 ‫باز نمیشه ‫همه چیز رو امتحان کردم 11 00:00:22,284 --> 00:00:23,518 ‫پس با یه افسون بسته شده 12 00:00:23,586 --> 00:00:25,322 ‫اون به نوکری گرفته شده ‫اون به کلاوس حس وفاداری داره 13 00:00:25,390 --> 00:00:27,092 ‫چون خون کلاوس اونو ساخته 14 00:00:27,159 --> 00:00:28,494 ‫من هیچی به کلاوس نمیدم 15 00:00:28,561 --> 00:00:30,631 ‫- اون می‌خواد جرمی رو بکشه ‫- مشکل من نیست 16 00:00:31,868 --> 00:00:33,570 ‫جرمی ، تکون بخور 17 00:00:33,638 --> 00:00:36,074 ‫نمیدونم چجوری الان سرپا هستین 18 00:00:36,142 --> 00:00:38,111 ‫ولی باید چندتا آزمایش دیگه ‫روتون انجام بدم 19 00:00:38,179 --> 00:00:40,547 ‫راستش باید یه جایی باشم دکتر... 20 00:00:40,615 --> 00:00:42,250 ‫"فِل" 21 00:00:42,318 --> 00:00:44,020 ‫خواهرت فکر می‌کنه باید یکی ‫دیگه از بحث‌های همیشگیمون داشته باشیم 22 00:00:44,088 --> 00:00:45,388 ‫تو میستیک‌فالز رو ترک می‌کنی 23 00:00:45,456 --> 00:00:46,557 ‫و دیگه هیچ‌وقت بهش فکر هم نمی‌کنی 24 00:00:46,625 --> 00:00:48,092 ‫واسه یه لحظه فکر کردم 25 00:00:48,160 --> 00:00:49,594 ‫که دیگه عذاب وجدانم تموم شده 26 00:00:49,662 --> 00:00:51,831 ‫- عذاب وجدان واسه چی؟ ‫- واسه خواستن چیزی که می‌خوام 27 00:01:15,230 --> 00:01:16,731 ‫الان سوراخش می‌کنی 28 00:01:18,135 --> 00:01:19,203 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 29 00:01:19,270 --> 00:01:21,406 ‫حرفی ندارم که بزنم 30 00:01:23,141 --> 00:01:24,374 ‫صبح بخیر 31 00:01:24,475 --> 00:01:26,243 ‫دیر کردی . باید تا ۱۰ دقیقه دیگه 32 00:01:26,311 --> 00:01:28,212 ‫بانی رو توی خونه قدیمی جادوگرا ببینیم 33 00:01:28,280 --> 00:01:30,615 ‫حرص نخور داداش ‫موهات میریزه 34 00:01:30,683 --> 00:01:32,418 ‫میشه عجله کنیم؟ ‫کلی کار داریم 35 00:01:32,486 --> 00:01:35,355 ‫میدونی ، کلاوس که قرار نیست ‫خود به خود خودش رو نابود کنه 36 00:01:37,593 --> 00:01:39,561 ‫چی شده کبکت خروس می خونه؟ 37 00:01:39,629 --> 00:01:42,665 ‫همینجوری ، تا یه دقیقه دیگه میام 38 00:01:43,233 --> 00:01:46,069 ‫خب ، چی شده که داری اینجوری تمرین می‌کنی؟ 39 00:01:46,137 --> 00:01:48,038 ‫دیشب اصلاً نخوابیدم 40 00:01:48,106 --> 00:01:50,208 ‫آره . منم نخوابیدم 41 00:01:50,275 --> 00:01:52,277 ‫احتمالاً یه ارتباطی به مردن داره 42 00:01:52,345 --> 00:01:53,946 ‫- خوبی؟ ‫- آره . من خوبم 43 00:01:54,013 --> 00:01:56,649 ‫خوبم . فکر می‌کنم حلقه یه‌جورایی 44 00:01:56,717 --> 00:01:58,685 ‫باتریش داره تموم میشه 45 00:01:58,753 --> 00:02:01,823 ‫آره . اینم یکی دیگه از دلایل اینه که ‫جرمی باید از شهر بره 46 00:02:01,891 --> 00:02:03,759 ‫اگه اون حلقه‌ها خودشون طول عمر داشته باشن ‫پس جرمی در امان نیست 47 00:02:03,827 --> 00:02:05,562 ‫تو هم نیستی 48 00:02:07,065 --> 00:02:09,134 ‫ایول ، ایول . داری قوی‌تر میشی 49 00:02:09,202 --> 00:02:12,038 ‫فقط دارم با ناامیدی می‌جنگم 50 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 ‫قهوه لازم دارم 51 00:02:15,244 --> 00:02:18,178 ‫فکر کنم نفوذ ذهنی دیمن جواب داده 52 00:02:18,246 --> 00:02:20,113 ‫وقتی از خونه اومدم بیرون ‫جرمی داشت وسایلشو جمع می‌کرد 53 00:02:20,181 --> 00:02:23,083 ‫داشت در مورد مدرسه جدیدش حرف میزد 54 00:02:23,151 --> 00:02:27,588 ‫امروز با دیمن حرف نزدی؟ 55 00:02:27,656 --> 00:02:29,223 ‫نه 56 00:02:29,291 --> 00:02:30,725 ‫چطور؟ 57 00:02:30,793 --> 00:02:33,094 ‫همینجوری 58 00:02:48,346 --> 00:02:50,748 ‫باز شو دیگه لامصب 59 00:03:06,634 --> 00:03:09,136 ‫سلام؟ 60 00:03:11,740 --> 00:03:14,475 ‫کسی اونجاست؟ 61 00:03:18,612 --> 00:03:20,779 ‫در مورد تابوت‌ها که به الینا ‫چیزی نگفتی . درسته؟ 62 00:03:20,847 --> 00:03:22,080 ‫نه ، گفتم . چیزی نمیگم 63 00:03:22,148 --> 00:03:24,115 ‫میدونم چی گفتی 64 00:03:24,183 --> 00:03:25,716 ‫پس واسه چی می‌پرسی؟ 65 00:03:25,784 --> 00:03:28,152 ‫چون محافظت کردن از مکان ‫خونواده کلاوس 66 00:03:28,219 --> 00:03:29,619 ‫اولویت شماره یک منه 67 00:03:29,687 --> 00:03:31,988 ‫و هر چی آدمای کمتری ‫ازش باخبر بشن بهتره 68 00:03:34,324 --> 00:03:35,924 ‫چیه؟ 69 00:04:04,981 --> 00:04:08,449 ‫این دورگه‌ها بدجوری ‫دارن محله رو به هم میریزن 70 00:04:08,700 --> 00:04:13,400 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۱ : شهر ما 71 00:04:18,893 --> 00:04:21,794 ‫سلام ، ببخشید دیر کردم 72 00:04:21,862 --> 00:04:23,929 ‫یه جایی گیر کرده بودم 73 00:04:23,997 --> 00:04:26,031 ‫فدای سرت . منم تازه رسیدم 74 00:04:26,099 --> 00:04:28,233 ‫بادکنک‌ها رو میدی بهم؟ 75 00:04:28,301 --> 00:04:30,935 ‫مرسی 76 00:04:31,003 --> 00:04:32,836 ‫حالا چی شد دیر کردی؟ 77 00:04:32,904 --> 00:04:35,739 ‫داشتم روی چندتا ‫افسون جدید کار می‌کردم 78 00:04:35,807 --> 00:04:36,773 ‫تو چی؟ 79 00:04:36,841 --> 00:04:38,341 ‫داشتم با آلاریک تمرین می‌کردم 80 00:04:41,979 --> 00:04:44,013 ‫پس... 81 00:04:44,080 --> 00:04:46,815 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم... 82 00:04:48,084 --> 00:04:49,885 ‫و تو ازش خوشت نمیاد 83 00:04:49,953 --> 00:04:51,820 ‫چی شده؟ 84 00:04:51,887 --> 00:04:54,522 ‫جرمی واسه یه مدت ‫قراره از شهر بره 85 00:04:54,590 --> 00:04:57,124 ‫پیش چندتا از دوستای خونوادگی قدیمی ‫توی "دِنوِر" می‌مونه 86 00:04:57,192 --> 00:04:59,059 ‫تا این قضیه کلاوس کلاً تموم بشه 87 00:04:59,127 --> 00:05:02,028 ‫جرمی هیچ‌وقت شما رو تنها نمیذاره ‫تا خودتون با کلاوس در بیفتین 88 00:05:03,263 --> 00:05:05,096 ‫میدونم 89 00:05:06,265 --> 00:05:09,535 ‫از دیمن خواستم که مجبورش کنه 90 00:05:09,603 --> 00:05:11,271 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- میدونم بانی 91 00:05:11,339 --> 00:05:13,873 ‫ولی اینجا دیگه براش امن نیست 92 00:05:13,941 --> 00:05:16,041 ‫اگه از اینجا بره ‫می‌تونه زندگی بهتری داشته باشه 93 00:05:16,109 --> 00:05:19,143 ‫تنها دلیل اینکه الان دارم ‫بهت میگم اینه که 94 00:05:19,211 --> 00:05:21,779 ‫شما ۲تا واقعاً مشکلاتتون رو حل نکردین 95 00:05:21,847 --> 00:05:26,517 ‫گفتم شاید بخوای باهاش خداحافظی کنی 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,061 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی 97 00:05:38,129 --> 00:05:39,562 ‫باز نمیشه 98 00:05:39,630 --> 00:05:41,730 ‫جنازه رو دفن کردی؟ 99 00:05:41,798 --> 00:05:43,232 ‫آره 100 00:05:43,300 --> 00:05:45,266 ‫از رفیقای دورگه‌مون خبری نیست؟ 101 00:05:45,334 --> 00:05:47,001 ‫نه . فقط همون که کشتیش 102 00:05:48,303 --> 00:05:50,638 ‫خب ، کلاوس ۶تا قوم و خویش داره 103 00:05:50,705 --> 00:05:52,839 ‫ربکا الان پیش کلاوس ـه 104 00:05:52,907 --> 00:05:54,774 ‫یه بچه مرده توی دنیای قدیم بوده 105 00:05:54,842 --> 00:05:56,442 ‫یه بچه مرده توی دنیای جدید 106 00:05:56,510 --> 00:05:59,244 ‫که می‌مونه آلایژا و ۲تا دیگه 107 00:05:59,312 --> 00:06:02,280 ‫۳تا اصیل به خواب فرو رفته ‫۴تا تابوت 108 00:06:02,347 --> 00:06:04,147 ‫پس کی توی اینیه که قفله؟ 109 00:06:04,215 --> 00:06:06,115 ‫نمیدونم ولی هر کی که این تو باشه 110 00:06:06,183 --> 00:06:08,617 ‫بانی فکر می‌کنه اون می‌تونه ‫کمکمون کنه تا کلاوس رو بکشیم 111 00:06:08,684 --> 00:06:10,184 ‫پس هر چی زودتر ‫بتونیم بازش کنیم 112 00:06:10,252 --> 00:06:11,952 ‫زودتر می‌فهمیم حرفش درست بوده یا نه 113 00:06:12,020 --> 00:06:14,021 ‫به نظرت روح یه مشت جادوگر مرده 114 00:06:14,088 --> 00:06:15,322 ‫که می‌تونن یه تابوت رو نامرئی کنن 115 00:06:15,390 --> 00:06:19,093 ‫می‌تونن بفهمن چجوری میشه در یه تابوت رو باز کرد 116 00:06:19,161 --> 00:06:22,029 ‫باشه . کمک نکنین 117 00:06:22,097 --> 00:06:24,198 ‫میدونی که هیچ‌کدوم از اینا ‫به ما کمکی نمی‌کنه 118 00:06:24,266 --> 00:06:26,767 ‫اگه دوستای دورگه کلاوس ‫مخفیگاه ما رو پیدا کنن . درسته؟ 119 00:06:26,835 --> 00:06:28,568 ‫باید گورشونو گم کنن 120 00:06:28,636 --> 00:06:31,004 ‫آره . فکر خوبیه استفن 121 00:06:31,071 --> 00:06:33,305 ‫چطوره از کلاوس بخوای ‫وسایلشو جمع کنه 122 00:06:33,373 --> 00:06:34,773 ‫و تا وقتی تو داری کارتو می‌کنی ‫بره مسافرت؟ 123 00:06:34,841 --> 00:06:36,675 ‫چطوره که آرامش رو نگه داری؟ 124 00:06:36,743 --> 00:06:39,477 ‫توجه بقیه رو به چیزایی که سعی می‌کنیم ‫قایم کنیم جذب نکن 125 00:06:39,545 --> 00:06:43,281 ‫دوست ندارم وقتی چیزی که کلاوس می‌خواد رو دارم ‫دفاعی بازی کنم 126 00:06:43,348 --> 00:06:44,648 ‫هر کاری که میگم می‌کنه 127 00:06:44,716 --> 00:06:46,683 ‫وگرنه خونواده‌اش ‫رو میندازم ته اقیانوس 128 00:06:46,751 --> 00:06:50,586 ‫بعد هم خودت و هم همه کسایی که ‫می‌شناسی رو می‌کشه مثلاً خود منو 129 00:06:50,654 --> 00:06:52,388 ‫نه . بلوف میاد 130 00:06:52,456 --> 00:06:54,423 ‫خونواده اون براش بیشتر از ‫هر چیزی ارزش داره 131 00:06:54,491 --> 00:06:55,491 ‫مطمئنی؟ 132 00:06:55,558 --> 00:06:57,659 ‫نمیدونم دیمن 133 00:06:57,727 --> 00:07:01,729 ‫یعنی فقط یه راه برای فهمیدنش ‫وجود داره . درسته؟ 134 00:07:01,797 --> 00:07:03,431 ‫بلوف اونو رو کنی 135 00:07:03,498 --> 00:07:05,432 ‫تنها راه رو کردن بلوف یه نفر استفن 136 00:07:05,500 --> 00:07:08,001 ‫اینه که قبول کنی اگه اشتباه کنی ‫همه چیزتو از دست میدی 137 00:07:16,242 --> 00:07:18,343 ‫دِنوِر"...هان؟" 138 00:07:20,446 --> 00:07:24,148 ‫پس می‌خواستی خداحافظی کنی؟ 139 00:07:24,215 --> 00:07:26,516 ‫مطمئن نبودم که برات مهم باشه 140 00:07:26,584 --> 00:07:28,418 ‫معلومه که برام مهمه 141 00:07:28,486 --> 00:07:32,255 ‫به‌خاطر اتفاقایی که بین تو و آنا افتاده بود ‫ضربه خورده بودم جرمی 142 00:07:32,322 --> 00:07:34,390 ‫دلم نمی‌خواد از شهر بری 143 00:07:34,458 --> 00:07:36,058 ‫فکر می‌کنم کار خوبی باشه 144 00:07:36,126 --> 00:07:38,827 ‫حداقل تا وقتی که قضیه کلاوس تموم بشه 145 00:07:38,895 --> 00:07:42,130 ‫فکر می‌کنم می‌تونم اونجا زندگی بهتری داشته باشم 146 00:07:42,197 --> 00:07:44,598 ‫این همون حرفیه که الینا زد 147 00:07:44,666 --> 00:07:47,067 ‫دقیقاً همونیه که اون گفت 148 00:07:47,135 --> 00:07:48,602 ‫منظورت چیه؟ 149 00:07:48,669 --> 00:07:51,037 ‫هیچی 150 00:07:51,105 --> 00:07:54,840 ‫فقط متأسفم که مجبوری بری ، همین 151 00:08:27,801 --> 00:08:29,167 ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم 152 00:08:29,235 --> 00:08:30,602 ‫میدونم که از دستم ناراحتی 153 00:08:30,670 --> 00:08:31,803 ‫- ناراحت؟ ‫- ولی من... 154 00:08:31,871 --> 00:08:33,437 ‫تقریباً جرمی رو به کشتن داده بودی 155 00:08:33,505 --> 00:08:35,573 ‫و قبل از اینکه ازم بخوای درک کنم 156 00:08:35,640 --> 00:08:37,608 ‫یا ازت حمایت کنم 157 00:08:38,075 --> 00:08:40,210 ‫میشه حداقل بهم بگی که می‌خوای ‫با پیمان نوکریت به کلاوس 158 00:08:40,277 --> 00:08:42,078 ‫دقیقاً چی‌کار کنی؟ 159 00:08:42,146 --> 00:08:44,147 ‫من هیچ کاریش نمی‌تونم بکنم کرولاین 160 00:08:44,214 --> 00:08:47,049 ‫نکته همینجاست 161 00:08:47,117 --> 00:08:50,219 ‫فقط می‌خواستم بدونی که 162 00:08:50,287 --> 00:08:54,089 ‫متوجهم که چرا نمی‌تونی با من باشی 163 00:08:55,720 --> 00:08:58,787 ‫اگر چه دلم می‌خواد تو رو ‫بیشتر از هر چیزی داشته باشم... 164 00:09:00,122 --> 00:09:01,789 ‫نمی‌تونم 165 00:09:01,857 --> 00:09:04,392 ‫هیچ‌وقت تواناییش رو پیدا نمی‌کنم 166 00:09:04,459 --> 00:09:06,360 ‫و متأسفم 167 00:09:08,463 --> 00:09:10,864 ‫خیلی متأسفم 168 00:09:13,700 --> 00:09:17,036 ‫فقط می‌خواستم اینو بدونی 169 00:09:19,972 --> 00:09:23,207 ‫منم متأسفم 170 00:09:34,351 --> 00:09:36,351 ‫تولدت مبارک 171 00:10:00,106 --> 00:10:03,074 ‫خوابای خوب ببینی ربکا 172 00:10:04,576 --> 00:10:06,577 ‫اتاقشو بهش نشون بده ‫ممکنه عشقم؟ 173 00:10:06,645 --> 00:10:08,112 ‫حتماً 174 00:10:17,954 --> 00:10:20,889 ‫غافلگیر شدم که می‌بینم هنوز توی شهری 175 00:10:20,957 --> 00:10:23,658 ‫من آزادیتو بهت دادم ‫می‌تونستی هر جایی بری 176 00:10:23,726 --> 00:10:25,860 ‫من اینجا زندگی می‌کنم کلاوس 177 00:10:25,927 --> 00:10:27,661 ‫خب ، اگه داریم این بازی رو می‌کنیم 178 00:10:27,729 --> 00:10:30,130 ‫پس من اول اینجا بودم 179 00:10:30,198 --> 00:10:34,167 ‫میدونی ، از دوستای دورگه‌ات خوشم نمیاد 180 00:10:34,234 --> 00:10:38,203 ‫اونا همه جا هستن ‫عین پشه می‌مونن 181 00:10:38,271 --> 00:10:39,871 ‫دلم می‌خواد اونا برن 182 00:10:39,939 --> 00:10:43,808 ‫آره . خب ، من یه‌جورایی دوست دارم ‫که اونا همه جا باشن 183 00:10:45,777 --> 00:10:47,611 ‫میدونی ، من آسیب دیدم 184 00:10:47,679 --> 00:10:49,613 ‫امیدوار بودم که آزادت کنم 185 00:10:49,680 --> 00:10:51,781 ‫و از همونجایی که جدا شدیم ‫دوباره به هم بپیوندیم 186 00:10:51,849 --> 00:10:56,919 ‫ولی الان اینجایی و مطمئنم ‫مثل بقیه‌شون حسابی خودتو از گل شاه‌پسند پر کردی 187 00:10:58,021 --> 00:10:59,654 ‫ارزش رفاقت بیشتر از این حرفاست 188 00:10:59,722 --> 00:11:02,623 ‫رفقا همدیگه رو از نعمت آزادی ‫محروم نمی‌کنن 189 00:11:02,691 --> 00:11:06,493 ‫باشه . قبول ، آره ‫یه‌کم زیاده‌روی کرده بودم 190 00:11:06,561 --> 00:11:08,762 ‫ولی من یه‌کم بداخلاق هستم 191 00:11:08,829 --> 00:11:10,430 ‫از خواهر و برادرام بپرس 192 00:11:10,497 --> 00:11:14,733 ‫بحث اونا شد الان وقت این نبود ‫که اونا رو بهم تحویل بدی؟ 193 00:11:16,236 --> 00:11:19,037 ‫کلاوس 194 00:11:19,105 --> 00:11:22,206 ‫دورگه‌هاتو از میستیک‌فالز ببر بیرون 195 00:11:22,274 --> 00:11:24,542 ‫وگرنه خودم جابجاشون می‌کنم 196 00:11:25,877 --> 00:11:28,511 ‫می‌بینی ، اگه به تهدید کردن من ادامه بدی 197 00:11:28,579 --> 00:11:30,246 ‫مجبور میشم تلافی کنم 198 00:11:30,314 --> 00:11:31,881 ‫مردم رو بکشم 199 00:11:31,949 --> 00:11:34,183 ‫و دوباره همه چیز قر و قاطی میشه 200 00:11:34,251 --> 00:11:36,852 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن ‫واقعاً برام مهم نیست 201 00:11:36,919 --> 00:11:39,887 ‫یا میدونی چیه؟ ‫شاید برام مهم باشه 202 00:11:39,955 --> 00:11:41,155 ‫آره 203 00:11:41,223 --> 00:11:43,290 ‫آره . شاید اونقدر برام مهم باشه 204 00:11:43,358 --> 00:11:45,926 ‫که آلایژا رو بندازم توی اقیانوس شمالی 205 00:11:45,994 --> 00:11:50,196 ‫خب ، اشکالی نداره اگه معنای از دست دادن برادرم ‫کشتن برادر تو باشه 206 00:11:50,264 --> 00:11:54,099 ‫امتحان کن ‫بیا بفهمیم 207 00:11:58,804 --> 00:12:00,138 ‫همه چیز مرتبه؟ 208 00:12:00,205 --> 00:12:01,939 ‫"همه چیز مرتبه "میندی 209 00:12:02,007 --> 00:12:04,942 ‫استفن بعد از اینکه نتونست منظورشو برسونه ‫دیگه می‌خواد بره 210 00:12:13,617 --> 00:12:17,019 ‫خب ، یکی دیگه هم خلاص شد 211 00:12:17,086 --> 00:12:19,020 ‫انگار دلت می‌خواد که 212 00:12:19,088 --> 00:12:22,657 ‫قبل از اینکه همه چیز دوباره قر و قاطی بشه ‫خودم اونا رو 213 00:12:22,725 --> 00:12:24,125 ‫خلاص کنم 214 00:12:40,413 --> 00:12:42,214 ‫سورپرایز 215 00:12:42,533 --> 00:12:43,900 ‫تولدت مبارک 216 00:12:44,899 --> 00:12:45,912 ‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 217 00:12:46,503 --> 00:12:48,604 ‫خب ، از مدرسه اومدی بیرون و 218 00:12:48,672 --> 00:12:52,407 ‫به کاردستی‌های تولد ما هم ‫توجهی نکردی 219 00:12:52,475 --> 00:12:54,943 ‫لباس گرم‌تر بپوش ‫داریم میریم آبشار 220 00:12:55,011 --> 00:12:56,978 ‫چادر بزنیم . آتیش روشن کنیم 221 00:12:57,046 --> 00:12:58,946 ‫کیک بخوریم مثل بچگی‌هامون 222 00:12:59,014 --> 00:13:00,414 ‫فرقش اینه که تکیلا هم می‌خوریم 223 00:13:01,883 --> 00:13:04,284 ‫مرسی بچه‌ها ، جدی میگم 224 00:13:04,352 --> 00:13:07,954 ‫امسال اصلاً انگار نه انگار که تولدمه 225 00:13:08,021 --> 00:13:09,688 ‫ببخشید چی؟ 226 00:13:09,756 --> 00:13:11,290 ‫همیشه می‌گفتی که تولدت 227 00:13:11,357 --> 00:13:12,557 ‫برات بهترین روز ساله 228 00:13:12,625 --> 00:13:13,992 ‫آره ولی حالا فقط یادم میندازه که 229 00:13:14,060 --> 00:13:15,593 ‫از لحاظ فنی من مُردم 230 00:13:15,661 --> 00:13:17,595 ‫ببین ، من هیچ‌وقت از ۱۷ سالگی خوشم نمی‌اومد 231 00:13:17,662 --> 00:13:20,597 ‫تنها هدف ۱۷ سالگی ‫این بود که ۱۸ سالم بشه 232 00:13:20,665 --> 00:13:23,800 ‫سال بی‌هدفیه و الان ‫توی همون سال بی‌هدف گیر کردم 233 00:13:23,868 --> 00:13:26,002 ‫تو گیر نکردی کرولاین 234 00:13:26,070 --> 00:13:28,404 ‫چرا ، گیر کردم ولی اشکالی نداره 235 00:13:28,472 --> 00:13:31,406 ‫میدونی ، همه چیز مرتبه ‫حالم خوب میشه 236 00:13:31,474 --> 00:13:34,409 ‫ولی فقط یه‌کم وقت لازم دارم ‫تا خودمو باهاش تطبیق بدم 237 00:13:34,477 --> 00:13:36,377 ‫باشه 238 00:13:36,445 --> 00:13:39,113 ‫پس فکر کنم من یه پیشنهاد دیگه دارم 239 00:13:41,349 --> 00:13:42,850 ‫ازم می‌خوای با سرش چی‌کار کنم؟ 240 00:13:42,917 --> 00:13:46,219 ‫فقط از شرش خلاص شو ‫بسوزونش 241 00:13:46,287 --> 00:13:48,921 ‫"اصلاً برام مهم نیست "دانیل 242 00:13:51,758 --> 00:13:54,059 ‫زنگ زده بودی؟ 243 00:13:54,126 --> 00:13:56,026 ‫من اینجام 244 00:13:56,094 --> 00:13:58,028 ‫چه خبره؟ 245 00:13:58,096 --> 00:14:00,096 ‫خبر اینه که استفن ۲تا ‫مسیر جلوی خودش داشت 246 00:14:00,164 --> 00:14:01,898 ‫و اونی رو انتخاب کرد ‫که منو عصبانی می‌کنه 247 00:14:01,965 --> 00:14:03,666 ‫باید کمکم کنی یه کاریش بکنم 248 00:14:03,733 --> 00:14:05,434 ‫نمیشه منو قاطی این ماجرا نکنی؟ 249 00:14:05,502 --> 00:14:07,602 ‫چرا باید این‌کار رو بکنم؟ 250 00:14:07,670 --> 00:14:09,370 ‫جدی میگم نمی‌تونی 251 00:14:09,438 --> 00:14:10,738 ‫از یکی دیگه از دورگه‌هات ‫بخوای که کارتو بکنه؟ 252 00:14:10,806 --> 00:14:13,507 ‫من دوستامو از دست دادم ‫دوست‌دخترمو 253 00:14:13,575 --> 00:14:15,341 ‫درسته ، دوست‌دخترت 254 00:14:15,409 --> 00:14:19,678 ‫در مورد اون ‫ازت می‌خوام که گازش بگیری 255 00:14:19,746 --> 00:14:21,947 ‫- چی؟ ‫- مجبورم نکن که حرفمو تکرار کنم 256 00:14:22,014 --> 00:14:23,514 ‫گاز یه دورگه ‫می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه 257 00:14:23,582 --> 00:14:25,316 ‫آره ، آره . خودم دقیقاً ‫میدونم که چی‌کار می‌کنه 258 00:14:25,383 --> 00:14:27,951 ‫استفن منو خیلی از ماجرا دور کرده ‫به‌خاطر همین دارم خودمو دوباره نزدیک می‌کنم 259 00:14:28,019 --> 00:14:29,886 ‫من کرولاین رو گاز نمی‌گیرم 260 00:14:29,954 --> 00:14:33,789 ‫تایلر ، من از طریق یه قدرت فوق‌طبیعی 261 00:14:33,857 --> 00:14:36,024 ‫خوشبختانه از سمت تو ‫یه پیمان نوکری دارم 262 00:14:36,092 --> 00:14:39,427 ‫به‌خاطر همین می‌خوام این پیمان فناناپذیر ‫رو امتحان کنم 263 00:14:39,495 --> 00:14:41,495 ‫تو چه مرگته؟ 264 00:14:41,563 --> 00:14:44,230 ‫من به کرولاین آسیب نمیزنم 265 00:14:45,666 --> 00:14:46,866 ‫بسیارخب 266 00:14:46,934 --> 00:14:49,068 ‫بسیارخب 267 00:14:49,136 --> 00:14:51,570 ‫ناامید شدم ولی میدونی 268 00:14:51,638 --> 00:14:53,505 ‫انتخاب با خودته ‫حق آزادی و این چیزا 269 00:14:53,606 --> 00:14:55,907 ‫یه راه دیگه برای حمله کردن ‫به استفن پیدا می‌کنم 270 00:14:57,042 --> 00:14:58,976 ‫حالا می‌تونی بری 271 00:15:02,212 --> 00:15:03,779 ‫فکر کردم استفن جونتو نجات داده 272 00:15:03,847 --> 00:15:04,947 ‫درسته 273 00:15:05,015 --> 00:15:06,481 ‫و حالا می‌خواد جونتو به خطر بندازه 274 00:15:06,549 --> 00:15:08,383 ‫تا بفهمه چقدر می‌تونه ‫کلاوس رو تحت فشار بذاره؟ 275 00:15:08,451 --> 00:15:10,585 ‫- انگار همینطوره ‫- خب ، انسانیتش خاموشه یا روشن؟ 276 00:15:10,653 --> 00:15:13,454 ‫آره . فکر کنم یه چیز دیگه ‫هم قاطی بازی شده 277 00:15:13,522 --> 00:15:15,990 ‫دکمه تاریک کننده ‫که مشکل خیلی بزرگیه 278 00:15:16,057 --> 00:15:17,257 ‫چرا؟ 279 00:15:17,524 --> 00:15:18,925 ‫چون نمی‌تونم پیش‌بینی کنم ‫اون تا کجا می‌خواد پیش بره 280 00:15:18,992 --> 00:15:20,893 ‫تا وقتی که یه نفر کشته بشه 281 00:15:20,960 --> 00:15:22,594 ‫احیاناً برات مهم نیست که کی بمیره یا کی زنده بمونه؟ 282 00:15:22,662 --> 00:15:24,763 ‫یه لیست کوچیک دارم 283 00:15:24,830 --> 00:15:27,932 ‫اون‌وقت از دکمه تاریک کننده انسانیت حرف میزنی 284 00:15:28,000 --> 00:15:29,267 ‫لعنت بهت 285 00:15:29,335 --> 00:15:32,536 ‫این جلسه‌های انجمن هیچ‌وقت 286 00:15:32,604 --> 00:15:35,272 ‫نمی‌تونه فقط جلسه انجمن باشه؟ 287 00:15:42,111 --> 00:15:46,446 ‫اوناهاش 288 00:15:49,116 --> 00:15:51,617 ‫وحشتناکه 289 00:15:51,685 --> 00:15:53,052 ‫حتی برای ما 290 00:15:53,119 --> 00:15:55,487 ‫نه . کرولاین درست می‌گفت 291 00:15:56,522 --> 00:15:58,889 ‫از لحاظ فنی اون مُرده 292 00:15:58,957 --> 00:16:02,326 ‫ببخشید ولی تو جشن تولد نیاز نداری 293 00:16:02,394 --> 00:16:03,994 ‫مراسم ختم لازم داری 294 00:16:04,062 --> 00:16:06,496 ‫باید با زندگی قبلیت خداحافظی کنی 295 00:16:06,564 --> 00:16:08,431 ‫تا بتونی زندگی جدیدتو شروع کنی 296 00:16:12,570 --> 00:16:14,737 ‫باشه 297 00:16:19,075 --> 00:16:21,977 ‫کرولاین فوربز در اینجا آرمیده 298 00:16:22,044 --> 00:16:25,713 ‫تشویق کننده ‫دختر شایسته میستیک‌فالز 299 00:16:25,780 --> 00:16:28,048 ‫قهرمان لی لی کلاس سوم 300 00:16:28,116 --> 00:16:32,118 ‫دوست ، دختر 301 00:16:32,186 --> 00:16:33,786 ‫با استعداد 302 00:16:33,854 --> 00:16:36,955 ‫دختر بدجنس بعضی وقتا ‫ناراحت نشو 303 00:16:37,023 --> 00:16:39,291 ‫نشدم 304 00:16:39,358 --> 00:16:43,061 ‫اون ۱۷ سالش بود و ‫زندگی خیلی خوبی داشت 305 00:16:43,128 --> 00:16:48,032 ‫پس در آرامش بخواب ‫تا بتونی به سمت آینده حرکت کنی 306 00:16:48,099 --> 00:16:49,766 ‫این چیزیه که واقعاً لازم داری 307 00:16:49,867 --> 00:16:52,335 ‫چیزیه که هممون واقعاً لازم داریم 308 00:16:53,804 --> 00:16:57,539 ‫آمین یا نوش یا هر چی 309 00:16:59,642 --> 00:17:01,109 ‫بانی 310 00:17:07,815 --> 00:17:10,650 ‫ایول 311 00:17:10,718 --> 00:17:12,252 ‫باشه . یه آرزو کن 312 00:17:21,393 --> 00:17:26,096 ‫این همون پلیه که پدر و مادر الینا و جرمی ‫توش تصادف کردن و فوت کردن 313 00:17:26,164 --> 00:17:28,064 ‫اون یه چیزیش هست 314 00:17:28,132 --> 00:17:31,067 ‫الینا...یه چیزی بیشتر از حد معمول 315 00:17:31,135 --> 00:17:32,935 ‫میدونی اون چیه؟ 316 00:17:33,003 --> 00:17:35,237 ‫خب ، مطمئنم که با "استف" شروع میشه ‫و به "ن" ختم میشه 317 00:17:36,272 --> 00:17:38,006 ‫میرم یه نوشیدنی بگیرم 318 00:17:38,074 --> 00:17:39,774 ‫یه چک بنویسم ‫و بعد از اینجا میریم 319 00:17:51,918 --> 00:17:55,187 ‫خب ، آلاریک سالتزمن ‫بیمار معجزه دیده 320 00:17:55,255 --> 00:17:56,721 ‫دکتر فِل 321 00:17:56,789 --> 00:17:58,857 ‫خوشحالم که می‌بینم هنوز زنده‌ای 322 00:17:58,924 --> 00:18:00,992 ‫احتمال میدادم توی خواب بمیری 323 00:18:01,060 --> 00:18:02,893 ‫آره . فکر کنم من ۹تا جون دارم 324 00:18:02,961 --> 00:18:06,696 ‫توی شهری که با خون‌آشام‌ها سر و کار داره ‫این نمی‌تونه چیز بدی باشه 325 00:18:06,764 --> 00:18:09,699 ‫می‌بخشید 326 00:18:09,767 --> 00:18:12,168 ‫شما از اعضای انجمن مؤسسان هستین؟ 327 00:18:12,235 --> 00:18:15,637 ‫من یه فِل هستم از نسل ‫یکی از مؤسسان بلند بالا هستم 328 00:18:15,705 --> 00:18:17,839 ‫خدا بیامرزتشون 329 00:18:20,542 --> 00:18:22,710 ‫از اون پل متنفرم 330 00:18:22,778 --> 00:18:26,146 ‫همراه مجلس رقص دبیرستانم ‫روی این پل باهام به‌هم زد 331 00:18:26,214 --> 00:18:27,447 ‫آره؟ از پل انداختیش پایین؟ 332 00:18:27,548 --> 00:18:28,915 ‫نه ولی باید مینداختمش 333 00:18:28,983 --> 00:18:30,750 ‫از اون‌موقع تا حالا ‫عقده‌ش به دلم مونده 334 00:18:34,721 --> 00:18:36,922 ‫دوستت کجا رفت؟ 335 00:18:36,989 --> 00:18:39,390 ‫باید تحریکش کنم که یه‌کم ‫پول واسه خیریه کمک کنه 336 00:18:39,458 --> 00:18:40,758 ‫خب ، باید بکنی ‫وضعش خیلی خوبه 337 00:18:40,826 --> 00:18:42,660 ‫شریک خوبی براش پیدا شده 338 00:18:42,727 --> 00:18:45,295 ‫یه آدم انگلیسی تضمین کرده که ‫هر دلاری که می‌گیریم رو دو برابر کنه 339 00:18:46,564 --> 00:18:48,664 ‫منظورت چیه که یه آدم انگلیسی؟ 340 00:18:48,732 --> 00:18:50,833 ‫میدونی کارول ، وقتی ‫الان بهشون فکر می‌کنم 341 00:18:50,901 --> 00:18:52,501 ‫به یه پیرمرد هاف هافو فکر می‌کنم 342 00:18:52,569 --> 00:18:54,703 ‫ولی تو الان دید منو عوض کردی 343 00:18:54,771 --> 00:18:55,837 ‫- ممنون ‫- واقعاً دلپسند هستی 344 00:18:55,905 --> 00:18:57,205 ‫چشمات چه رنگیه؟ 345 00:18:57,273 --> 00:18:59,173 ‫- آبیه ‫- آره 346 00:18:59,241 --> 00:19:01,509 ‫ببین چه گربه‌ای اومده اینجا 347 00:19:01,576 --> 00:19:02,943 ‫چه جلیقه قشنگی 348 00:19:03,011 --> 00:19:05,445 ‫خب ، خیلی ممنون ‫خوشحالم که می‌بینمت دیمن 349 00:19:05,513 --> 00:19:07,380 ‫من و کارول داشتیم بحث می‌کردیم که 350 00:19:07,448 --> 00:19:09,715 ‫تو هم امشب بانی خیر ما ‫میشی یا نه 351 00:19:09,783 --> 00:19:12,184 ‫نظرت چیه دیمن؟ کلاوس ‫بخشش فوق‌العاده‌ای به ما کرده 352 00:19:12,252 --> 00:19:15,687 ‫تو که میدونی چقدر داریم سختی می‌کشیم ‫تا بازسازی و اصلاح رو شروع کنیم 353 00:19:15,755 --> 00:19:19,423 ‫کارول ، بد برداشت نکن 354 00:19:19,491 --> 00:19:22,026 ‫ولی میدونستی که داشتی ‫در کون همون دورگه جاودانه‌ای 355 00:19:22,093 --> 00:19:25,228 ‫موس موسی می‌کردی که ‫زندگی پسرتو نابود کرده؟ 356 00:19:25,296 --> 00:19:27,096 ‫بیخیال . از نظر خیلیا ‫من اونو نجات دادم 357 00:19:27,164 --> 00:19:29,465 ‫با توجه به اون نفرین وحشتناک ماه کامل 358 00:19:29,533 --> 00:19:31,467 ‫اگه من بودم هیچ‌وقت نمی‌تونستم 359 00:19:31,534 --> 00:19:36,338 ‫بیشتر از ۲بار این‌کار رو بکنم ولی صادقانه بگم ‫دلم براش می‌سوزه 360 00:19:37,906 --> 00:19:41,942 ‫کلاوس قول داده که از ‫تایلر و شهرمون محافظت کنه دیمن 361 00:19:42,010 --> 00:19:45,912 ‫از کی؟ شهر فقط نیاز به محافظت ‫از طرف دورگه‌های اونو داره 362 00:19:45,980 --> 00:19:49,182 ‫خب ، اگه برادرت خونواده منو پس بده ‫از اونا دیگه هیچ استفاده‌ای نمی‌کنم 363 00:19:49,250 --> 00:19:50,450 ‫این اتفاق نمی‌افته 364 00:19:50,517 --> 00:19:51,984 ‫منم همینطور فکر می‌کردم ‫به‌خاطر همین 365 00:19:52,052 --> 00:19:53,919 ‫به یه توافق با شهردار رسیدیم 366 00:19:53,987 --> 00:19:56,321 ‫شما و انجمن کاری به کار من نداشته باشین ‫منم به شما کاری ندارم 367 00:19:56,389 --> 00:20:01,092 ‫از شهرتون محافظت میشه دورگه‌های من ‫از اینجا میرن و همه خوشحال میشن 368 00:20:01,159 --> 00:20:05,295 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫جلوی استفن رو بگیری که سر از تن رفیقای من جدا نکنه 369 00:20:05,363 --> 00:20:09,065 ‫خواهش می‌کنم دیمن ، فقط برادرتو کنترل کن 370 00:20:09,133 --> 00:20:11,434 ‫وگرنه انجمن مجبور میشه ‫که بر ضد اون وارد عمل بشه 371 00:20:11,501 --> 00:20:13,335 ‫شوخی می‌کنی دیگه 372 00:20:13,403 --> 00:20:16,805 ‫آروم باش رفیق ‫یه‌کم صلح‌طلب باش 373 00:20:24,580 --> 00:20:25,713 ‫بدش به من 374 00:20:27,014 --> 00:20:29,182 ‫من بیشتر از تو بهش نیاز دارم . باور کن 375 00:20:31,651 --> 00:20:32,651 ‫کرولاین ، چی‌کار می‌کنی؟ 376 00:20:32,719 --> 00:20:33,819 ‫هیچی 377 00:20:36,888 --> 00:20:39,589 ‫باشه . همینجوریش دروغگوی خیلی بدی هستی 378 00:20:39,657 --> 00:20:42,558 ‫وقتی مست می‌کنی که دیگه خیلی بدتر میشی 379 00:20:42,626 --> 00:20:44,894 ‫احتمالاً به تایلر اس.ام.اس دادم 380 00:20:44,961 --> 00:20:46,662 ‫- کرولاین ‫- چیه؟ 381 00:20:46,730 --> 00:20:48,396 ‫- احساساتی شدم ‫- یه‌کم ولش کن 382 00:20:48,464 --> 00:20:50,665 ‫نمی‌تونی همیشه کارای همه رو کنترل کنی 383 00:20:56,671 --> 00:20:59,205 ‫ببخشید . میدونم تولد کرولاین ـه 384 00:20:59,273 --> 00:21:01,507 ‫یا مراسم ختم یا هر چی ولی 385 00:21:01,575 --> 00:21:04,743 ‫حس می‌کنم کار خیلی اشتباهی‌ـه که جرمی رو ‫مجبور کردی از شهر بره 386 00:21:04,811 --> 00:21:07,812 ‫دارم این‌کار رو واسه محافظت از خودش می‌کنم بانی 387 00:21:07,880 --> 00:21:10,648 ‫می‌خوام بهش این شانس رو بدم ‫که زندگی معمولی داشته باشه 388 00:21:10,716 --> 00:21:13,083 ‫اون باید بتونه انتخاب کنه که ‫چجوری می‌خواد زندگی کنه 389 00:21:13,151 --> 00:21:15,318 ‫داری حق انتخابشو ازش می‌گیری 390 00:21:15,386 --> 00:21:17,654 ‫بانی ، حق نداری بهش بگی 391 00:21:17,722 --> 00:21:20,389 ‫چرا؟ منو هم مجبور کردین که نگم؟ 392 00:21:20,457 --> 00:21:23,892 ‫میدونین ، مراسم ختم خیلی خوبی به‌پا کردین 393 00:21:25,161 --> 00:21:27,596 ‫ببخشید 394 00:21:27,663 --> 00:21:31,299 ‫دیگه فکر کنم برم بخوابم 395 00:21:31,366 --> 00:21:32,934 ‫تولدت مبارک 396 00:21:38,406 --> 00:21:39,972 ‫شهردار داره دنبال تایلر می‌گرده 397 00:21:40,040 --> 00:21:42,574 ‫از الان به بعد باید فرض کنیم که ‫کلاوس شهردار رو هم سمت خودش داره 398 00:21:42,642 --> 00:21:45,643 ‫خواهش می‌کنم نگو که تو هم ‫از کلاوس می‌ترسی 399 00:21:45,711 --> 00:21:48,278 ‫من بهش اجازه نمیدم که ‫این شهر رو به گروگان بگیره 400 00:21:48,346 --> 00:21:51,414 ‫ولی این اجازه رو هم نمیدم که مردم بی‌گناه 401 00:21:51,482 --> 00:21:53,883 ‫وسط جنگ مسخره ‫یه دورگه و یه خون‌آشام جون بدن 402 00:21:53,950 --> 00:21:55,751 ‫لیز ، تحت تأثیر قرار گرفتم 403 00:21:55,819 --> 00:21:58,119 ‫تو خیلی قوی هستی و کلانتر هم هستی 404 00:21:58,187 --> 00:22:00,354 ‫شوخی نمی‌کنم دیمن ‫استفن رو مجبور کن که 405 00:22:00,422 --> 00:22:02,522 ‫بیخیال بشه قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 406 00:22:02,590 --> 00:22:06,558 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫اینجوری گند میزنی به سابقه‌ات 407 00:22:06,626 --> 00:22:08,726 ‫کسی داره اینو میگه که ‫شغلش رو از پدرش به ارث برده 408 00:22:08,794 --> 00:22:11,161 ‫اصلاً میدونی خودتو داری قاطی چی می‌کنی؟ 409 00:22:11,229 --> 00:22:12,395 ‫میدونم دارم چی‌کار می‌کنم 410 00:22:12,463 --> 00:22:13,496 ‫لعنت به تو مردیث 411 00:22:13,564 --> 00:22:14,697 ‫"ولم کن "برایان 412 00:22:14,765 --> 00:22:18,701 ‫همه چیز مرتبه؟ 413 00:22:18,769 --> 00:22:21,437 ‫- همه چیز مرتبه ‫- اینطور به نظر نمیرسه 414 00:22:24,306 --> 00:22:25,806 ‫بهتره یه‌کم اونو بیشتر بشناسی 415 00:22:25,874 --> 00:22:28,741 ‫قبل از اینکه تبدیل به شوالیه سفیدش بشی 416 00:22:28,809 --> 00:22:30,643 ‫اون یه‌جورایی مشکل روانی داره 417 00:22:30,711 --> 00:22:33,779 ‫پس تو همونی نه؟ 418 00:22:33,847 --> 00:22:36,048 ‫همونی که التماس می‌کنه ‫دختره باهاش بمونه 419 00:22:38,852 --> 00:22:42,687 ‫از من به تو نصیحت ‫زندگی خیلی کوتاهه 420 00:22:42,755 --> 00:22:45,056 ‫"فقط برو گمشو "برایان 421 00:22:49,327 --> 00:22:52,663 ‫همراه مجلس رقص دبیرستانم 422 00:22:52,730 --> 00:22:55,699 ‫باید از همون پل مینداختیش پایین 423 00:22:57,501 --> 00:22:59,935 ‫متأسفانه باید باهاش کار کنم 424 00:23:00,003 --> 00:23:02,437 ‫اونم عضو انجمنه ‫پژوهشگر پزشکی 425 00:23:02,505 --> 00:23:05,806 ‫همونی که زیر برگه امضا می‌کنه ‫"و می‌نویسه دلیل مرگ "حمله حیوان 426 00:23:05,874 --> 00:23:08,474 ‫- فهمیدم ‫- آره 427 00:23:12,411 --> 00:23:15,547 ‫باید برم سر کار 428 00:23:15,614 --> 00:23:17,783 ‫ممنون از کمک قهرمانانه‌ات 429 00:23:17,851 --> 00:23:20,451 ‫خواهش می‌کنم 430 00:23:56,549 --> 00:23:57,582 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 431 00:23:57,650 --> 00:23:58,883 ‫خودت چی‌کار می‌کنی؟ 432 00:23:58,951 --> 00:24:00,952 ‫هیچ دورگه‌ای توی مهمونی مؤسسان نباید بمیره 433 00:24:01,020 --> 00:24:02,521 ‫نه . به کلاوس گفتم ‫دورگه‌هاشو از شهر ببره بیرون 434 00:24:02,589 --> 00:24:04,289 ‫اون گوش نکرد پس ‫حالا دارم بلندتر میگم 435 00:24:04,357 --> 00:24:06,223 ‫فکر نمی‌کنی جایی که ‫این ازش اومده ۱۰تای دیگه هم اونجا هستن؟ 436 00:24:06,291 --> 00:24:08,424 ‫و اگه اونا رو بکشی ‫کلاوس اونا رو ۲۰تا بیشتر می‌کنه؟ 437 00:24:08,492 --> 00:24:10,626 ‫نقش الینا توی همه اینا ‫رو فراموش کردی 438 00:24:10,694 --> 00:24:12,530 ‫یا برات مهم نیست که اون 439 00:24:12,597 --> 00:24:13,931 ‫بقیه عمرش تبدیل ‫به یه کیسه خون بشه؟ 440 00:24:13,999 --> 00:24:15,832 ‫محافظت کردن از الینا ‫الان مشکل توئه 441 00:24:15,900 --> 00:24:17,434 ‫ببین ، من دیگه تحت اجبار کلاوس ‫نیستم که بخوایم این‌کار رو بکنم 442 00:24:17,501 --> 00:24:18,935 ‫یه‌جوری حرف نزن که ‫یعنی دیگه انسانیت نداری 443 00:24:19,003 --> 00:24:20,870 ‫تو نمی‌تونی همینجوری دکمه‌شو خاموش کنی 444 00:24:20,938 --> 00:24:23,606 ‫دکمه‌ات آتیش گرفته استفن ‫درست مثل مغزت 445 00:24:23,673 --> 00:24:25,641 ‫اگه می‌خوای کلاوس رو شکست بدی ‫اگه می‌خوای حساب آدم بده رو برسی 446 00:24:25,708 --> 00:24:27,409 ‫باید باهوش‌تر باشی 447 00:24:27,476 --> 00:24:31,145 ‫برای شکست دادن آدم بده باید ‫آدم بده‌ی بهتری باشی دیمن 448 00:24:45,758 --> 00:24:49,027 ‫ببخشید . نمی‌خواستم بدون ‫دعوت بیام توی مهمونیتون 449 00:24:49,094 --> 00:24:50,394 ‫پس نیا 450 00:24:50,462 --> 00:24:53,464 ‫نه . اشکالی نداره 451 00:24:53,531 --> 00:24:54,698 ‫سلام 452 00:24:54,766 --> 00:24:57,467 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 453 00:24:57,535 --> 00:24:58,801 ‫یه‌جورایی مهمه 454 00:25:07,843 --> 00:25:09,510 ‫حالت خوبه؟ 455 00:25:09,578 --> 00:25:13,780 ‫آره . من می‌خوام که ‫اون خوشحال باشه ، میدونی؟ 456 00:25:17,251 --> 00:25:19,285 ‫این چیزیه که واسه همتون می‌خوام 457 00:25:19,353 --> 00:25:21,753 ‫وسط این زندگیه دیوانه‌واری که همتون ‫توش گیر کردین 458 00:25:21,821 --> 00:25:25,957 ‫اینجوری می‌بینیش؟ ‫که هممون توش گیر کردیم؟ 459 00:25:26,025 --> 00:25:29,860 ‫من میگم این زندگی بدجوری ‫به همتون چسبیده . آره 460 00:25:34,965 --> 00:25:36,732 ‫بانی درست میگه 461 00:25:36,800 --> 00:25:39,835 ‫میدونی ، من حق ندارم که ‫خودمو قاطی ذهن جرمی ‌کنم 462 00:25:39,903 --> 00:25:43,738 ‫فقط نمیدونستم دیگه باید چی‌کار کنم 463 00:25:43,806 --> 00:25:46,040 ‫اون اینجا در خطره 464 00:25:48,643 --> 00:25:52,212 ‫دیگه نمی‌تونم کسایی که دوستشون دارم رو از دست بدم 465 00:25:58,384 --> 00:25:59,818 ‫همشو پس می‌گیرم 466 00:25:59,886 --> 00:26:01,386 ‫هر حرفی رو که امروز صبح زدم 467 00:26:01,454 --> 00:26:03,721 ‫کلاوس نمی‌تونه منو کنترل کنه 468 00:26:03,789 --> 00:26:07,191 ‫نه وقتی که پای تو در میون باشه ‫بهش اجازه نمیدم 469 00:26:07,258 --> 00:26:09,526 ‫تایلر ، اشکالی نداره 470 00:26:09,594 --> 00:26:11,694 ‫شاید اصلاً ما قرار نیست که باهم باشیم 471 00:26:11,762 --> 00:26:15,464 ‫شاید فقط باید اینو قبول کنیم ‫و ازش بگذریم 472 00:26:15,532 --> 00:26:18,800 ‫من از هیچی نمی‌گذرم 473 00:26:21,703 --> 00:26:23,637 ‫من دوستت دارم 474 00:26:25,006 --> 00:26:27,040 ‫چی؟ 475 00:26:52,928 --> 00:26:55,396 ‫الان چی شده؟ 476 00:26:55,464 --> 00:26:56,830 ‫نه 477 00:26:56,898 --> 00:26:59,566 ‫تو منو گاز گرفتی؟ 478 00:26:59,634 --> 00:27:01,401 ‫خدای من ، معذرت می‌خوام 479 00:27:01,469 --> 00:27:02,669 ‫خدای من 480 00:27:02,736 --> 00:27:04,637 ‫اوه نه . کرولاین؟ 481 00:27:04,704 --> 00:27:05,905 ‫خدای من 482 00:27:05,972 --> 00:27:08,306 ‫- کرولاین؟ ‫- فقط برو گمشو 483 00:27:08,374 --> 00:27:09,975 ‫از من دور شو 484 00:27:12,311 --> 00:27:13,677 ‫کرولاین؟ 485 00:27:15,480 --> 00:27:16,914 ‫عالیه 486 00:27:16,981 --> 00:27:18,815 ‫تنهامون گذاشتن 487 00:27:18,883 --> 00:27:20,617 ‫خب ، جستجوی بعد از مهمونی رو شروع می‌کنیم 488 00:27:20,684 --> 00:27:23,018 ‫اعتماد ندارم که کرولاین ‫دوباره پیش اون برنگرده 489 00:27:23,086 --> 00:27:24,953 ‫- کرولاین؟ ‫- زودباش کرولاین 490 00:27:25,021 --> 00:27:27,221 ‫دیگه مشروب نداریم 491 00:27:27,289 --> 00:27:30,023 ‫مت داره به وسیله ارواح فِل تسخیر میشه 492 00:27:43,128 --> 00:27:44,561 ‫چی‌کار می‌کنی استفن؟ 493 00:27:49,466 --> 00:27:51,299 ‫سلام دیمن 494 00:27:51,367 --> 00:27:52,668 ‫الان یه‌کم سرش شلوغه 495 00:27:52,735 --> 00:27:54,135 ‫موبایل الینا واسه چی دست توئه؟ 496 00:27:54,203 --> 00:27:55,437 ‫دارم حرکت بعدیمو انجام میدم 497 00:27:55,504 --> 00:27:56,638 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 498 00:27:56,706 --> 00:27:58,172 ‫کلاوس چی‌کار می‌کنه 499 00:27:58,240 --> 00:28:00,441 ‫- اگه دیگه نتونه دورگه بسازه؟ ‫- چی؟ 500 00:28:00,509 --> 00:28:02,576 ‫استفن ، اونو قاطی ماجرا نکن 501 00:28:05,747 --> 00:28:07,614 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 502 00:28:07,682 --> 00:28:09,249 ‫استفن ، بذار از این ماشین پیاده بشم 503 00:28:09,316 --> 00:28:10,983 ‫می‌شنوی؟ بذار از این ماشین پیاده بشم 504 00:28:15,855 --> 00:28:17,589 ‫دیگه چیه؟ 505 00:28:17,657 --> 00:28:20,158 ‫الان منو از وسط یه بحث فوق‌العاده 506 00:28:20,225 --> 00:28:21,692 ‫در مورد زیباسازی میدان شهر کشیدی بیرون 507 00:28:21,760 --> 00:28:23,360 ‫استفن الینا رو برده 508 00:28:23,428 --> 00:28:25,328 ‫چی؟ داره گندشو درمیاره 509 00:28:25,396 --> 00:28:27,164 ‫می‌خواد از اون در برابر تو استفاده کنه 510 00:28:27,231 --> 00:28:29,165 ‫هر کاری میگه بکن ‫از شر دورگه‌هات خلاص شو 511 00:28:29,233 --> 00:28:32,135 ‫وگرنه چی میشه؟ استفن توی خواب ‫هم نمی‌تونه اونو بکشه 512 00:28:32,202 --> 00:28:34,036 ‫مطمئنی؟ 513 00:28:34,104 --> 00:28:35,938 ‫وسط مهمونی انجمن ‫می‌خواست گردن یه نفر رو بزنه 514 00:28:36,006 --> 00:28:38,740 ‫اون بدجوری داره دیوونه‌بازی درمیاره 515 00:28:40,109 --> 00:28:41,676 ‫خب ، چه دیوونه باشه چه نباشه 516 00:28:41,743 --> 00:28:43,644 ‫همچین عشقی هیچ‌وقت از بین نمیره 517 00:28:44,579 --> 00:28:46,045 ‫داره بلوف میاد 518 00:28:46,313 --> 00:28:48,347 ‫شاید بیاد ، شایدم نیاد 519 00:28:48,415 --> 00:28:50,516 ‫ولی اگه نمی‌خوای حرف اونو ‫باور کنی حرف منو باور کن 520 00:28:50,584 --> 00:28:52,485 ‫من برادرم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 521 00:28:52,552 --> 00:28:53,853 ‫و الان به هیچ وجه نمیدونم 522 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 ‫که اون این قضیه رو می‌خواد تا کجا پیش ببره 523 00:28:55,588 --> 00:28:59,190 ‫پس اگه بهت میگه پلک بزنی ‫پیشنهاد می‌کنم پلک بزنی 524 00:29:00,325 --> 00:29:02,492 ‫کلانتر فوربز 525 00:29:02,560 --> 00:29:04,227 ‫چی شده؟ 526 00:29:04,294 --> 00:29:05,428 ‫تایلر گازش گرفته 527 00:29:05,495 --> 00:29:06,662 ‫خدای من ، عزیزم 528 00:29:06,730 --> 00:29:08,497 ‫مواظب باش 529 00:29:08,565 --> 00:29:09,865 ‫عزیزم 530 00:29:11,768 --> 00:29:13,802 ‫کرولاین ، صدامو می‌شنوی؟ 531 00:29:13,870 --> 00:29:15,304 ‫متأسفم مامان 532 00:29:15,372 --> 00:29:16,538 ‫فکر کنم توهم زده 533 00:29:16,606 --> 00:29:17,773 ‫نمیدونم 534 00:29:17,841 --> 00:29:19,408 ‫هیچ‌کس تلفنشو جواب نمیده 535 00:29:19,475 --> 00:29:21,143 ‫چیزی نیست عزیزم 536 00:29:24,680 --> 00:29:26,548 ‫پس نقشه چیه استفن؟ 537 00:29:26,615 --> 00:29:28,382 ‫این حرکت بزرگی که داری می‌کنی چیه؟ 538 00:29:28,450 --> 00:29:30,651 ‫من خونواده کلاوس رو ازش ‫دزدیدم تا زجرش بدم 539 00:29:30,718 --> 00:29:32,418 ‫دیگه بهش اجازه نمیدم ‫بیشتر از این منو زجر بده 540 00:29:32,486 --> 00:29:34,553 ‫پس الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 541 00:29:34,621 --> 00:29:37,757 ‫می‌خوای منو توی یه غار حبس ‫کنی و منو به گروگان بگیری؟ 542 00:29:37,824 --> 00:29:41,659 ‫شاید فقط تو رو به یه خون‌آشام تبدیل کنم 543 00:29:42,761 --> 00:29:44,362 ‫ماشینو نگه دار استفن 544 00:29:44,430 --> 00:29:46,998 ‫ماشینو نگه دار استفن 545 00:29:55,805 --> 00:29:57,739 ‫استفن ، چقدر خوشحالم که صداتو می‌شنوم 546 00:29:57,807 --> 00:29:59,674 ‫به دورگه‌هات بگو ‫از این شهر برن کلاوس 547 00:29:59,742 --> 00:30:01,842 ‫خب ، تا تابوت‌هامو نگیرم ‫این اتفاق نمی‌افته 548 00:30:01,910 --> 00:30:04,645 ‫خب پس منبع خونت رو 549 00:30:04,713 --> 00:30:06,446 ‫می‌خوام از پل بندازم پایین 550 00:30:06,514 --> 00:30:08,448 ‫حرفتو باور نمی‌کنم استفن 551 00:30:08,515 --> 00:30:09,749 ‫تو اونو نمی‌کشی 552 00:30:11,651 --> 00:30:14,653 ‫نه ، نه ، نه 553 00:30:16,856 --> 00:30:17,923 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 554 00:30:17,991 --> 00:30:19,391 ‫چه خبر شده؟ 555 00:30:19,459 --> 00:30:20,525 ‫همین الان خونمو به خوردش دادم 556 00:30:20,593 --> 00:30:21,760 ‫اگه اون خون‌آشام بشه ‫دیگه دورگه بیشتری در کار نیست 557 00:30:21,828 --> 00:30:23,428 ‫- تو این‌کار رو نمی‌کنی ‫- واقعاً؟ 558 00:30:23,495 --> 00:30:25,930 ‫امتحانم کن ‫چون تابوت‌های تو توی نوبت بعدی هستن 559 00:30:28,567 --> 00:30:30,467 ‫با خونوادت خداحافظی کن کلاوس 560 00:30:32,637 --> 00:30:35,071 ‫استفن ، آروم برو 561 00:30:35,138 --> 00:30:36,638 ‫- استفن ، آروم برو ‫- قبول 562 00:30:36,706 --> 00:30:40,342 ‫می‌فرستمشون برن ‫تو بردی 563 00:30:40,410 --> 00:30:41,510 ‫استفن 564 00:30:41,577 --> 00:30:42,643 ‫استفن ، وایسا 565 00:30:42,711 --> 00:30:44,645 ‫ماشینو نگه دار استفن 566 00:31:10,465 --> 00:31:11,665 ‫سوار ماشین شو 567 00:31:11,733 --> 00:31:12,900 ‫نزدیک من نیا 568 00:31:12,968 --> 00:31:14,569 ‫الینا ، سوار ماشین شو 569 00:31:14,637 --> 00:31:15,904 ‫چطور تونستی؟ 570 00:31:15,972 --> 00:31:18,806 ‫پدر و مادر من روی همین پل مُردن 571 00:31:18,874 --> 00:31:21,676 ‫منم نزدیک بود بمیرم 572 00:31:21,744 --> 00:31:23,511 ‫خودت میدونستی 573 00:31:23,579 --> 00:31:25,613 ‫خودت بودی که نجاتم دادی 574 00:31:25,681 --> 00:31:28,081 ‫ببین ، اون باید باورش می‌شد که ‫این‌کار رو می‌کنم . خب؟ 575 00:31:28,149 --> 00:31:29,616 ‫ترس تو باعث شد باورش بشه 576 00:31:29,683 --> 00:31:30,850 ‫خب ، اگه باورش نمی‌شد چی؟ 577 00:31:30,918 --> 00:31:32,518 ‫- حالا که شد ‫- خب ، اگه نمی‌شد چی؟ 578 00:31:32,586 --> 00:31:34,687 ‫باورش شد الینا ‫عقب نشینی کرد 579 00:31:34,754 --> 00:31:35,988 ‫اون یه نقطه ضعف داره 580 00:31:36,055 --> 00:31:38,690 ‫اگه نقطه ضعفش رو بفهمم ‫می‌تونم نابودش کنم 581 00:31:40,192 --> 00:31:47,431 ‫بعد از همه اینا فقط همین برات مهمه؟ ‫نابود کردن کلاوس؟ 582 00:31:50,067 --> 00:31:53,135 ‫نابود کردن کلاسو ‫تنها چیزیه که برام مونده 583 00:31:54,137 --> 00:31:55,603 ‫تو منو داشتی 584 00:31:55,671 --> 00:31:59,807 ‫همون لحظه‌ای که باهاش از این شهر رفتم ‫تو رو از دست دادم 585 00:31:59,875 --> 00:32:02,942 ‫فقط به خودت اجازه ندادی که اعتراف کنی 586 00:32:04,344 --> 00:32:06,545 ‫این همون کاریه که داری می‌کنی؟ 587 00:32:06,613 --> 00:32:09,247 ‫سعی کنی منو از خودت متنفر کنی؟ 588 00:32:12,384 --> 00:32:15,722 ‫دیگه واقعاً برام مهم نیست ‫که در موردم چی فکر می‌کنی الینا 589 00:32:42,809 --> 00:32:44,175 ‫تایلر اومد منو ببینه 590 00:32:44,243 --> 00:32:46,611 ‫پسر بیچاره خیلی مضطرب بود 591 00:32:46,679 --> 00:32:48,146 ‫گفت یه اتفاق خیلی بد برای کرولاین افتاده 592 00:32:48,214 --> 00:32:50,750 ‫تو مجبورش کردی این‌کار رو باهاش بکنه 593 00:32:50,818 --> 00:32:52,619 ‫اون هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد همچین کاری بکنه 594 00:32:52,686 --> 00:32:54,654 ‫من واسه کمک اومدم مت 595 00:32:54,722 --> 00:32:56,922 ‫خون من حال اونو خوب می‌کنه 596 00:32:56,989 --> 00:32:59,224 ‫لطفاً از کلانتر بخواه ‫که منو به خونه دعوت کنه 597 00:32:59,292 --> 00:33:00,926 ‫خودم این بازی رو بلدم 598 00:33:00,994 --> 00:33:03,228 ‫در عوض یه چیزی می‌خوای 599 00:33:04,430 --> 00:33:06,063 ‫فقط حمایت شما رو می‌خوام 600 00:33:09,934 --> 00:33:11,401 ‫بیا تو 601 00:33:24,979 --> 00:33:27,379 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 602 00:33:27,447 --> 00:33:29,114 ‫توی روز تولدت؟ 603 00:33:29,181 --> 00:33:32,683 ‫واقعاً فکر می‌کنی انقدر عوضیم؟ 604 00:33:33,952 --> 00:33:35,319 ‫آره 605 00:33:46,196 --> 00:33:49,832 ‫خیلی بدجور شده 606 00:33:49,899 --> 00:33:51,433 ‫معذرت می‌خوام 607 00:33:51,501 --> 00:33:52,567 ‫آسیبی که به تو رسیده ‫ناخواسته بوده 608 00:33:52,635 --> 00:33:54,235 ‫مسئله شخصی نیست 609 00:34:02,709 --> 00:34:04,243 ‫من عاشق تولد هستم 610 00:34:05,912 --> 00:34:07,279 ‫آره 611 00:34:07,347 --> 00:34:11,549 ‫حدوداً نباید یک میلیارد سال سن داشته باشی؟ 612 00:34:11,717 --> 00:34:15,185 ‫وقتی تبدیل به یه خون‌آشام میشی ‫باید معیار زمانت رو هم عوض کنی کرولاین 613 00:34:15,253 --> 00:34:20,189 ‫این حقیقت رو جشن بگیر که دیگه به آیین‌های ‫ناچیز و بی‌ارزش انسان‌ها وابستگی نداری 614 00:34:20,257 --> 00:34:22,658 ‫تو آزادی 615 00:34:22,727 --> 00:34:25,060 ‫نه 616 00:34:25,127 --> 00:34:27,795 ‫من دارم می‌میرم 617 00:34:35,470 --> 00:34:41,976 ‫منم می‌تونم بذارم بمیری ‫اگه خودت بخوای 618 00:34:42,044 --> 00:34:47,981 ‫اگه واقعاً اعتقاد داری که ‫وجودت بی‌معناست 619 00:34:49,484 --> 00:34:54,653 ‫خودم هم یکی ۲بار توی این چند قرن 620 00:34:54,721 --> 00:34:58,222 ‫در موردش فکر کردم . جدی میگم 621 00:35:01,492 --> 00:35:04,861 ‫ولی بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم 622 00:35:04,928 --> 00:35:11,032 ‫یه دنیای کامل اون بیرون منتظرته 623 00:35:11,100 --> 00:35:16,337 ‫شهرهای بزرگ و هنر و موسیقی 624 00:35:22,843 --> 00:35:26,245 ‫و زیبایی بی‌نظیر 625 00:35:26,312 --> 00:35:30,148 ‫و تو می‌تونی همه اونا رو داشته باشی 626 00:35:30,216 --> 00:35:34,618 ‫می‌تونی یک هزار تولد دیگه رو تجربه کنی 627 00:35:34,686 --> 00:35:37,988 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای 628 00:35:43,960 --> 00:35:47,329 ‫من نمی‌خوام بمیرم 629 00:35:59,206 --> 00:36:01,607 ‫بفرما عزیزم 630 00:36:01,675 --> 00:36:03,409 ‫تا دلت می‌خواد بخور 631 00:36:07,813 --> 00:36:10,114 ‫تولدت مبارک کرولاین 632 00:36:17,121 --> 00:36:18,421 ‫مرسی که اومدی دنبالم 633 00:36:18,489 --> 00:36:21,690 ‫هر وقت خواستی بگو 634 00:36:21,758 --> 00:36:23,659 ‫تو خوب میشی دیگه؟ 635 00:36:23,727 --> 00:36:26,127 ‫زنده می‌مونم 636 00:36:26,195 --> 00:36:28,863 ‫یه‌جوری همیشه زنده می‌مونم 637 00:36:28,931 --> 00:36:31,632 ‫میدونی ، استفن امروز این مرحله رو ‫به نفع ما برد 638 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 ‫کلاوس رو تا لبه پرتگاه جلو برد 639 00:36:33,768 --> 00:36:35,669 ‫کلاوس هم پلک زد 640 00:36:37,571 --> 00:36:40,439 ‫خب ، روش‌های اون افتضاحن 641 00:36:40,507 --> 00:36:42,107 ‫آره ولی لازمش داشتیم 642 00:36:42,175 --> 00:36:43,642 ‫کلاوس خودش همه این‌کارا رو کرده 643 00:36:43,710 --> 00:36:45,677 ‫و حالا استفن توی بازی خودش ‫داره اونو شکست میده 644 00:36:45,745 --> 00:36:47,078 ‫اون آدم بده بهتری بود 645 00:36:47,146 --> 00:36:48,546 ‫یه‌جوری حرف نزن که انگار تحت تأثیر قرار گرفتی 646 00:36:48,614 --> 00:36:50,915 ‫خب ، نمی‌تونم حس غرور نکنم 647 00:36:50,982 --> 00:36:56,152 ‫واقعاً بگو ببینم ‫حالت خوب میشه؟ 648 00:37:04,060 --> 00:37:06,160 ‫نمی‌تونی دوباره منو ببوسی 649 00:37:06,228 --> 00:37:07,795 ‫میدونم 650 00:37:11,666 --> 00:37:13,633 ‫نمی‌تونم 651 00:37:14,735 --> 00:37:16,803 ‫درست نیست 652 00:37:16,870 --> 00:37:19,872 ‫درسته 653 00:37:19,940 --> 00:37:22,207 ‫فقط الان درست نیست 654 00:37:25,478 --> 00:37:27,211 ‫شب بخیر 655 00:37:29,248 --> 00:37:32,149 ‫شب بخیر دیمن 656 00:37:47,806 --> 00:37:50,040 ‫بالاخره باید منو ول کنی برم 657 00:37:51,542 --> 00:37:52,909 ‫مواظب خودت باش . باشه؟ 658 00:37:52,977 --> 00:37:55,111 ‫آره . باشه ، باشه 659 00:37:55,179 --> 00:37:57,480 ‫آلاریک منتظره . باشه؟ 660 00:38:00,983 --> 00:38:04,152 ‫خوبه . هنوز نرفتی 661 00:38:04,219 --> 00:38:06,253 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 662 00:38:11,158 --> 00:38:13,059 ‫اومدم خداحافظی کنم 663 00:39:11,700 --> 00:39:14,000 ‫" از طرف کلاوس " 664 00:39:32,858 --> 00:39:35,059 ‫تو که نمی‌خوای بپری . هان؟ 665 00:39:35,127 --> 00:39:39,330 ‫مرسی که اومدی 666 00:39:40,831 --> 00:39:43,465 ‫فقط داشتم در مورد حرفی که زدی فکر می‌کردم 667 00:39:43,532 --> 00:39:45,233 ‫که گفتی ما گیر کردیم 668 00:39:45,300 --> 00:39:47,134 ‫اون‌موقع شوکه شده بودم الینا 669 00:39:47,202 --> 00:39:49,736 ‫نمی‌خوام به‌خاطر قضاوت کردن ‫در مورد بقیه مسئول باشم 670 00:39:49,804 --> 00:39:52,707 ‫حس می‌کنم گیر افتادم مت 671 00:39:52,774 --> 00:39:56,843 ‫حس می‌کنم خودمو به دختری آویزون کردم که 672 00:39:56,911 --> 00:40:00,446 ‫قرار بود اینجا با پدر و مادرش بمیره 673 00:40:00,514 --> 00:40:03,015 ‫دختری که زندگی معمولی داشت 674 00:40:03,083 --> 00:40:07,086 ‫و عاشق خون‌آشام‌ها نشده بود 675 00:40:08,788 --> 00:40:11,856 ‫تو دیگه اون دختر نیستی 676 00:40:13,025 --> 00:40:15,726 ‫اشکالی نداره اگه اونو فراموشش کنی 677 00:40:15,794 --> 00:40:18,061 ‫اشکالی نداره؟ 678 00:40:18,129 --> 00:40:20,897 ‫چون حس می‌کنم یه‌کم اونو 679 00:40:20,965 --> 00:40:22,699 ‫ناامید کردم انگار... 680 00:40:24,134 --> 00:40:29,705 ‫انگار اونا رو ناامید کردم...پدر و مادرمو 681 00:40:34,544 --> 00:40:40,114 ‫به عنوان کسی که اون دختر کوچولو رو می‌شناخت 682 00:40:40,182 --> 00:40:44,151 ‫خیلی داری بهتر از اونی عمل می‌کنی که فکر می‌کنی 683 00:40:52,592 --> 00:40:56,161 ‫الینا گیلبرت در اینجا آرمیده 684 00:40:56,229 --> 00:40:59,131 ‫یک دختر شاداب 685 00:40:59,199 --> 00:41:02,400 ‫و دوستی فوق‌العاده 686 00:41:13,944 --> 00:41:16,846 ‫خدا رو شکر یکی دیگه پیدا شد ‫که توی روز مشروب بخوره 687 00:41:16,913 --> 00:41:18,547 ‫یکی از مریض‌هامو از دست دادم 688 00:41:18,615 --> 00:41:19,982 ‫بهونه تو چیه؟ 689 00:41:20,049 --> 00:41:23,218 ‫خب ، یه بچه رو سوار هواپیما کردم 690 00:41:23,286 --> 00:41:24,086 ‫بچه خودتو؟ 691 00:41:24,154 --> 00:41:28,656 ‫نه . داستانش طولانیه 692 00:41:28,724 --> 00:41:32,693 ‫پس احتمالاً باید برام یه آبجور بخری 693 00:41:37,832 --> 00:41:39,565 ‫یکی از گردشگرها خبر داده بود 694 00:41:39,633 --> 00:41:41,467 ‫افراد من زودتر رسیدن اینجا 695 00:41:41,535 --> 00:41:43,069 ‫یه دورگه دیگه؟ 696 00:41:43,136 --> 00:41:45,171 ‫خودمم اول همین فکر رو کردم 697 00:41:45,238 --> 00:41:48,106 ‫"برایان والترز" ‫پژوهشگر پزشکی 698 00:41:49,642 --> 00:41:52,177 ‫پس واسه چی چوب تو قلبش کردن؟ ‫اون که خون‌آشام نیست 699 00:41:52,244 --> 00:41:53,511 ‫میدونم 700 00:41:53,579 --> 00:41:55,146 ‫یه قتل بوده 701 00:41:58,200 --> 00:41:59,200 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 702 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..