1 00:00:02,066 --> 00:00:03,886 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,988 --> 00:00:05,395 ‫الینا از اینکه جفتتون 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,549 ‫- اونو می‌پرستین لذت می‌بره؟ ‫- من عاشقتم 4 00:00:07,550 --> 00:00:12,188 ‫حالا توی چشمام نگاه کن ‫و بهم بگو که هیچ حسی نسبت به اون نداری 5 00:00:12,190 --> 00:00:14,580 ‫برای شکستن پیمان نوکری ‫باید خودت رو بارها تبدیل کنی 6 00:00:14,582 --> 00:00:18,728 ‫من نزدیک ۱۰۰بار توی ‫کوهستان "اپالیشیان" خودمو تبدیل کردم 7 00:00:18,730 --> 00:00:20,484 ‫تا وقتی آزمایش نکنم مطمئن نمیشم ‫که این پیمان شکسته شده یا نه 8 00:00:20,486 --> 00:00:22,574 ‫اگر تو می‌خوای همه فرزندان منو بکشی 9 00:00:22,576 --> 00:00:25,233 ‫من باید حلقه‌ـت رو به تیکه چوب اتصال بدم 10 00:00:25,235 --> 00:00:27,508 ‫تا چوب سفید رو فناناپذیر کنم 11 00:00:27,510 --> 00:00:29,097 ‫داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟ 12 00:00:29,099 --> 00:00:30,468 ‫می‌خوام اونو از نو بسازم 13 00:00:30,470 --> 00:00:32,391 ‫اونو قوی و سریع بسازم 14 00:00:32,393 --> 00:00:34,230 ‫یه شکارچی حقیقی 15 00:00:35,788 --> 00:00:37,542 ‫من نمی‌خوام مراحل تبدیل رو کامل کنم 16 00:00:37,544 --> 00:00:39,314 ‫می‌خوایم تو رو اینجا حبس کنیم تا بمیری؟ 17 00:00:39,316 --> 00:00:41,338 ‫من نمی‌تونم یه خون‌آشام باشم 18 00:01:32,747 --> 00:01:34,067 ‫یعنی چی که میگی 19 00:01:34,069 --> 00:01:36,074 ‫- نمی‌تونی بیای؟ ‫- کلاوس زنگ زد 20 00:01:36,076 --> 00:01:38,616 ‫داره از شهر میره و ازم خواست ‫که وسایل خونه‌اش رو جمع کنم 21 00:01:38,618 --> 00:01:41,091 ‫خب ، از کی تا حالا پیمان نوکری تبدیل شده ‫به یه برده برای اسباب‌کشی؟ 22 00:01:41,093 --> 00:01:44,185 ‫از زمانی که اون فهمیده که قرار نیست ‫به‌خاطر اون به من خیانت کنی 23 00:01:44,187 --> 00:01:46,359 ‫دیگه داره گندشو درمیاره 24 00:01:46,361 --> 00:01:47,981 ‫و هنوز فکر می‌کنه که من نوکر اونم 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,954 ‫مهم نیست . همینجوری ظاهرم رو حفظ می‌کنم 26 00:01:49,956 --> 00:01:52,948 ‫تا بالاخره همه چیز تموم بشه 27 00:01:52,950 --> 00:01:54,770 ‫دیرم شده . باید برم ‫دوستت دارم 28 00:01:54,772 --> 00:01:57,397 ‫منم دوستت دارم 29 00:02:01,612 --> 00:02:04,036 ‫سلام؟ 30 00:02:11,478 --> 00:02:13,434 ‫مت کجاست؟ 31 00:02:13,436 --> 00:02:15,123 ‫پیچوند 32 00:02:15,125 --> 00:02:17,130 ‫لحظه آخر بهش زنگ زدن ‫و گفتن که باید بره سر کار 33 00:02:17,132 --> 00:02:18,635 ‫شوخی می‌کنی؟ 34 00:02:18,637 --> 00:02:20,641 ‫پس فقط ماییم؟ 35 00:02:20,643 --> 00:02:21,930 ‫بله و جنابعالی دیر کردین 36 00:02:21,932 --> 00:02:24,137 ‫کمیته پاکسازی از ساعت ۸ شروع شده 37 00:02:24,139 --> 00:02:26,178 ‫- الان حدود ۸:۰۲ ـه ‫- دقیقاً 38 00:02:26,180 --> 00:02:27,615 ‫من خودم سر وقت اومدم 39 00:02:27,617 --> 00:02:28,870 ‫و حتی نتونستم توی مجلس رقصی ‫حضور داشته باشم 40 00:02:28,872 --> 00:02:31,295 ‫که خودم برنامه‌ریزی کرده بودم 41 00:02:39,289 --> 00:02:40,860 ‫به‌خاطر مامانت متأسفم 42 00:02:40,862 --> 00:02:44,222 ‫یعنی میدونم که تو ازش متنفر بودی 43 00:02:44,224 --> 00:02:48,236 ‫و چیزای دیگه ولی بازم به‌هرحال 44 00:02:48,238 --> 00:02:49,607 ‫متأسفم 45 00:02:51,398 --> 00:02:54,239 ‫به‌خاطر معلمت متأسفم 46 00:02:54,241 --> 00:02:57,099 ‫به نظر آدم خوبی میومد 47 00:02:57,101 --> 00:03:00,209 ‫آره ، همینطور بود 48 00:03:02,602 --> 00:03:05,962 ‫من میرم از باشگاه شروع کنم 49 00:03:15,279 --> 00:03:18,839 ‫- تو باید مُرده باشی ‫- مُرده هستم 50 00:03:48,900 --> 00:03:49,900 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 51 00:03:50,900 --> 00:03:57,400 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۱ : قبل از غروب آفتاب 52 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 53 00:04:08,208 --> 00:04:09,328 ‫دارین اتاق رو تیره‌تر می‌کنین؟ 54 00:04:09,330 --> 00:04:11,836 ‫تنها رنگی بود که داشتیم 55 00:04:11,838 --> 00:04:13,943 ‫وقتی نصفه‌شب تصمیم می‌گیری که اتاق ‫محافظ مُرده‌ات رو رنگ کنی 56 00:04:13,945 --> 00:04:16,117 ‫همین میشه دیگه 57 00:04:16,119 --> 00:04:17,539 ‫فکر نمی‌کنم کسی باهاتون صحبت کرده باشه و ‫سعی کرده باشه که 58 00:04:17,541 --> 00:04:19,379 ‫شما رو از این‌کارها منصرف کنه 59 00:04:19,381 --> 00:04:21,202 ‫باید خودمونو سرگرم کنیم 60 00:04:21,204 --> 00:04:23,008 ‫وگرنه شروع به فکر کردن می‌کنیم 61 00:04:23,010 --> 00:04:25,516 ‫- و ما نمی‌خوایم که فکر کنیم ‫- کمک می‌خوای؟ 62 00:04:25,518 --> 00:04:28,326 ‫شما ۲تا دوباره باهم دوست شدین؟ 63 00:04:28,328 --> 00:04:30,367 ‫چی؟ نه جرمی . ما فقط... 64 00:04:30,369 --> 00:04:32,507 ‫فقط اومدم یه سر بهتون بزنم ‫ببینم در چه حالین 65 00:04:32,509 --> 00:04:36,203 ‫بعد از...بعد از همه اتفاقایی که افتاده 66 00:04:36,205 --> 00:04:39,765 ‫ما خوبیم ولی اگه تو داری سعی می‌کنی ‫که دوباره اون آدم خوبه باشی 67 00:04:39,767 --> 00:04:42,607 ‫چرا کار درست رو نمی‌کنی و ‫یه روز بهمون فرصت نمیدی؟ 68 00:04:42,609 --> 00:04:45,300 ‫فقط یه روز بدون هیچ خون‌آشامی 69 00:04:52,693 --> 00:04:55,651 ‫اون منظوری نداشت 70 00:04:55,653 --> 00:04:58,462 ‫چرا...چرا ، داشت 71 00:04:59,718 --> 00:05:02,141 ‫من باز می‌کنم 72 00:05:10,838 --> 00:05:12,894 ‫یه مشکلی داریم 73 00:05:12,896 --> 00:05:14,834 ‫آلاریک سالتزمن همین الان ‫سعی کرد منو بکشه 74 00:05:14,836 --> 00:05:16,992 ‫آلاریک سالتزمن باید مُرده باشه 75 00:05:16,994 --> 00:05:20,068 ‫خب ، نیست و اون ‫به لطف جادوی مادر یه خون‌آشام شده 76 00:05:20,070 --> 00:05:22,510 ‫با یه تیکه چوب بلوط سفید ‫که روی خودش اثری نداره 77 00:05:22,512 --> 00:05:25,135 ‫اون قوی‌تر از ماست نیک ‫خیلی قوی‌تر 78 00:05:25,137 --> 00:05:26,774 ‫الان کجاست؟ 79 00:05:26,776 --> 00:05:28,397 ‫چون حلقه محافظ آفتاب نداره ‫توی مدرسه گیر افتاده 80 00:05:28,399 --> 00:05:30,788 ‫ولی به محض اینکه شب بشه ‫میاد سراغمون 81 00:05:30,790 --> 00:05:32,059 ‫همین حالا باید بریم 82 00:05:32,061 --> 00:05:34,250 ‫قبول 83 00:05:34,252 --> 00:05:36,892 ‫الینا رو برمیدارم ‫و بعدش راه میفتیم 84 00:05:36,894 --> 00:05:40,303 ‫الینا رو فراموش کن . ما دیگه به ‫اون دورگه‌های احمق نیازی نداریم 85 00:05:40,305 --> 00:05:44,484 ‫چیزی که من لازم دارم حفاظت از خودمون ‫در برابر حمله‌های متوالی "استر" برعلیه خودمونه 86 00:05:44,486 --> 00:05:46,642 ‫ما از همدیگه محافظت می‌کنیم 87 00:05:46,644 --> 00:05:48,716 ‫همونطور که همیشه کردیم 88 00:05:50,523 --> 00:05:54,301 ‫همیشه و تا ابد نیک 89 00:05:54,303 --> 00:05:56,910 ‫من بدون اون جایی نمیرم 90 00:05:58,165 --> 00:06:02,011 ‫من الان دارم میرم 91 00:06:02,013 --> 00:06:03,817 ‫یا می‌تونی همراه من ‫از اون در بری بیرون 92 00:06:03,819 --> 00:06:05,740 ‫یا اینکه تنها بمونی 93 00:06:09,921 --> 00:06:12,078 ‫قبول 94 00:06:12,080 --> 00:06:15,022 ‫به دورگه‌هات بیشتر از ‫خونوادت اعتماد کن 95 00:06:15,024 --> 00:06:18,650 ‫بذار لج‌بازی‌هات دلیل مرگت بشه ‫عمراً اگه برام مهم باشه 96 00:06:19,772 --> 00:06:21,795 ‫برو کنار پسره نوکر 97 00:06:21,797 --> 00:06:24,503 ‫اون دیگه چشه؟ 98 00:06:26,478 --> 00:06:28,819 ‫منظورت چیه که اون تبدیل شد؟ 99 00:06:28,821 --> 00:06:30,357 ‫فکر کردم اونجا ‫مواظبی که کسی داخل نشه 100 00:06:30,359 --> 00:06:32,481 ‫منو سرزنش نکن ‫این بانک خون رو سرزنش کن 101 00:06:32,483 --> 00:06:33,952 ‫اون بهش خون داد 102 00:06:33,954 --> 00:06:36,327 ‫من نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره میفته 103 00:06:36,329 --> 00:06:37,665 ‫جادوگرا منو بردن اونجا 104 00:06:37,667 --> 00:06:39,504 ‫می‌خواستن بهش خون بدم ‫تا اون تبدیل بشه 105 00:06:39,506 --> 00:06:40,642 ‫خب ، الان تیکه چوب کجاست؟ 106 00:06:40,644 --> 00:06:42,297 ‫منظورت اون بلوط سفیده؟ 107 00:06:42,299 --> 00:06:43,618 ‫همونی که می‌تونه یه اصیل رو بکشه 108 00:06:43,620 --> 00:06:45,157 ‫و تمام نسل خون‌آشامی اونو ‫از روزگار محو کنه؟ 109 00:06:45,159 --> 00:06:47,381 ‫- نمیدونیم ‫- اگه از دست من ناراحتی 110 00:06:47,383 --> 00:06:49,806 ‫چرا خونِ خودتو بهم دادی ‫تا جونمو نجات بدی؟ 111 00:06:49,808 --> 00:06:51,562 ‫چون حماقت زیاد می‌کنم بانی 112 00:06:51,564 --> 00:06:53,319 ‫یه کارایی می‌کنم ‫مثلاً به دوستم اجازه میدم 113 00:06:53,321 --> 00:06:56,228 ‫که با وقار و شرافت بمیره ‫وقتی که خودم باید می‌کشتمش 114 00:06:57,919 --> 00:06:59,590 ‫بسیارخب ، الان چجوری باید اونو بکشیم؟ 115 00:06:59,592 --> 00:07:01,529 ‫داشتم سعی می‌کردم اینو بفهمم 116 00:07:01,531 --> 00:07:03,603 ‫یه جادوگر در اصل نمی‌تونه ‫یه موجود جاویدان بسازه 117 00:07:03,605 --> 00:07:07,098 ‫همیشه یه راهی برای ‫از بین بردن یه افسون هست 118 00:07:07,100 --> 00:07:08,285 ‫خب؟ 119 00:07:08,288 --> 00:07:10,125 ‫راه‌حل جادوگریش چیه؟ 120 00:07:10,127 --> 00:07:12,667 ‫مشکل همینجاست 121 00:07:13,856 --> 00:07:15,463 ‫نمیدونم 122 00:07:24,007 --> 00:07:27,133 ‫هر کی که هستی ‫کارِت اصلاً بامزه نیست 123 00:07:27,135 --> 00:07:30,310 ‫دیگه کی باید باشه؟ 124 00:07:30,312 --> 00:07:32,552 ‫ریک؟ 125 00:07:32,554 --> 00:07:35,545 ‫خوب گوش کن ‫من توی مدرسه‌ام 126 00:07:35,547 --> 00:07:37,635 ‫کرولاین پیش منه 127 00:07:37,637 --> 00:07:39,977 ‫و اگه می‌خوای اونو ‫زنده نگه داری 128 00:07:39,979 --> 00:07:41,983 ‫باید سوار ماشینت بشی 129 00:07:41,985 --> 00:07:43,689 ‫و همین الان بیای اینجا 130 00:07:43,691 --> 00:07:47,536 ‫اگه به کسی بگی ‫که داری کجا میری 131 00:07:47,538 --> 00:07:50,128 ‫اونو می‌کشمش 132 00:07:59,595 --> 00:08:01,116 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 133 00:08:01,118 --> 00:08:03,173 ‫اینجوری باید با مهمون برخورد کرد؟ 134 00:08:03,175 --> 00:08:05,264 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی کلاوس؟ 135 00:08:05,266 --> 00:08:07,856 ‫خب ، محض اطلاع جرمی جوان ‫می‌تونست احترام بیشتری نشون بده 136 00:08:07,858 --> 00:08:09,143 ‫و منو دعوت کنه که بیام داخل 137 00:08:09,145 --> 00:08:11,870 ‫چرا نمیری بالا توی اتاقت؟ 138 00:08:11,872 --> 00:08:15,331 ‫حالا 139 00:08:18,593 --> 00:08:21,318 ‫پسرک بیچاره 140 00:08:21,320 --> 00:08:22,857 ‫یه نقش پدر قابل بحث رو از دست میده 141 00:08:22,859 --> 00:08:25,030 ‫که آدمایی مثل شما ۲تا ‫جاشو براش پر کنین 142 00:08:25,032 --> 00:08:28,125 ‫آره ، در مورد اون ‫یه اتفاقی افتاد 143 00:08:28,127 --> 00:08:30,415 ‫در مورد مخلوق کوچیک و فناناپذیر ‫مادرم کاملاً خبر دارم 144 00:08:30,417 --> 00:08:32,757 ‫به‌خاطر همینه که اینجام ‫دارم از شهر میرم 145 00:08:32,759 --> 00:08:35,382 ‫باید یه سری از ضروریات جاده و مسافرت رو بردارم 146 00:08:35,384 --> 00:08:38,075 ‫چرخ یدکی ، چراغ قوه 147 00:08:38,077 --> 00:08:40,081 ‫همزاد 148 00:08:40,083 --> 00:08:42,172 ‫کمکی از ما برنمیاد 149 00:08:46,638 --> 00:08:49,364 ‫الینا 150 00:09:08,763 --> 00:09:10,719 ‫اون کجاست؟ 151 00:09:10,721 --> 00:09:13,696 ‫نمیدونم . چند دقیقه پیش همینجا بود 152 00:09:16,238 --> 00:09:17,910 ‫اون کجاست؟ 153 00:09:17,912 --> 00:09:19,181 ‫اینجا نیست 154 00:09:19,183 --> 00:09:21,021 ‫منظورت چیه که اینجا نیست؟ 155 00:09:21,023 --> 00:09:24,599 ‫- کجا رفته؟ ‫- چه خبر شده؟ 156 00:09:24,601 --> 00:09:26,322 ‫کلاوس می‌خواد بیاد تو 157 00:09:27,912 --> 00:09:30,469 ‫باید اونو بیرون نگه داریم 158 00:09:30,471 --> 00:09:32,844 ‫بخوابین روی زمین 159 00:09:42,200 --> 00:09:45,578 ‫درست به موقع 160 00:10:05,313 --> 00:10:08,522 ‫کرولاین 161 00:10:08,524 --> 00:10:11,867 ‫بذار اون بره آلاریک 162 00:10:11,869 --> 00:10:14,174 ‫خودت آزادش کن 163 00:10:36,117 --> 00:10:37,840 ‫تو گفتی که میذاری اون بره 164 00:10:37,842 --> 00:10:40,331 ‫چند دفعه باید بهت بگم الینا؟ 165 00:10:40,333 --> 00:10:42,973 ‫انقدر به خون‌آشام‌ها اعتماد نکن 166 00:10:48,793 --> 00:10:53,124 ‫فکر کنم احتمالاً می‌خواین ‫بذارین من داخل بشم 167 00:11:15,101 --> 00:11:16,688 ‫ماشین الینا نیست 168 00:11:16,690 --> 00:11:19,096 ‫چرا نباید به کسی بگه ‫که داره کجا میره؟ 169 00:11:25,419 --> 00:11:28,629 ‫- بخواب روی زمین ‫- خطا رفت 170 00:11:34,751 --> 00:11:37,960 ‫بازم نخورد 171 00:11:39,667 --> 00:11:42,392 ‫آلاریک 172 00:11:44,818 --> 00:11:47,125 ‫بذارش کنار 173 00:11:47,127 --> 00:11:49,198 ‫بیا بیرون و مجبورم کن 174 00:11:50,871 --> 00:11:53,045 ‫الینا اینجا نیست ‫اون و کرولاین پیش آلاریک هستن 175 00:11:53,047 --> 00:11:56,741 ‫جفتشونو می‌کشه ‫مگر اینکه خودتو بهش تسلیم کنی 176 00:12:05,674 --> 00:12:07,611 ‫حالا مطمئنم که ازم نمی‌خوای 177 00:12:07,614 --> 00:12:09,116 ‫که به استقبال مرگ برم 178 00:12:09,118 --> 00:12:11,793 ‫واقعاً ای‌کاش می‌تونستم 179 00:12:11,795 --> 00:12:13,782 ‫ولی متأسفانه اگه آلاریک تو رو بکشه 180 00:12:13,784 --> 00:12:15,789 ‫به احتمال یک چهارم ‫ما هم می‌میریم 181 00:12:15,791 --> 00:12:17,143 ‫من حاضرم این ریسک رو قبول کنم 182 00:12:17,145 --> 00:12:18,515 ‫و صد درصد احتمال داره ‫که تایلر هم بمیره 183 00:12:18,517 --> 00:12:20,739 ‫با اینم مشکلی ندارم 184 00:12:20,741 --> 00:12:26,008 ‫پس چرا یه راهی برای نابود کردن ‫آلاریک پیدا نکنیم؟ 185 00:12:29,940 --> 00:12:32,815 ‫باشه . چطوره که دیمن یواشکی بره ‫اونجا و حواس آلاریک رو پرت کنه 186 00:12:32,817 --> 00:12:35,407 ‫و استفن هم الینا رو برداره ‫و ببرتش یه جای امن 187 00:12:35,409 --> 00:12:38,668 ‫ایده خوبیه ولی چی باعث میشه که ‫من در همون لحظه کشته نشم؟ 188 00:12:38,670 --> 00:12:40,842 ‫- هیچی ‫- کرولاین اونجاست 189 00:12:40,844 --> 00:12:42,649 ‫احساسی نسبت بهش نداری 190 00:12:42,651 --> 00:12:45,157 ‫یا اینکه اون زیادی همیشه تو رو پس زده؟ 191 00:12:45,159 --> 00:12:47,080 ‫این کارها کمکی نمی‌کنه 192 00:12:47,082 --> 00:12:49,255 ‫من شاید یه پیشنهاد داشته باشم 193 00:12:49,257 --> 00:12:51,545 ‫مامانم یه بار از افسون خشک کردن 194 00:12:51,547 --> 00:12:54,104 ‫روی مایکل استفاده کرد ‫که بیشتر از ۱۵ سال اونو بی‌حرکت نگه داشت 195 00:12:54,106 --> 00:12:56,763 ‫اگه بتونم برم اونجا شاید بتونم ‫اینو روی آلاریک اجرا کنم 196 00:12:56,765 --> 00:12:59,707 ‫اگر و شاید ‫حرف‌هات خیلی بهم اطمینان میده 197 00:12:59,709 --> 00:13:01,747 ‫این‌کار رو می‌کنم ‫ولی حتی کنار اون افسون 198 00:13:01,749 --> 00:13:04,606 ‫به نیروی خون‌آشامی زیادی نیاز داریم ‫تا اونو نابود کنیم 199 00:13:04,608 --> 00:13:07,633 ‫که شامل نیرو و قدرت تو هم میشه 200 00:13:09,474 --> 00:13:11,613 ‫فقط محض اطلاع بگم 201 00:13:11,615 --> 00:13:13,838 ‫که خورشید تا حدود ۸ ساعت دیگه غروب می‌کنه 202 00:13:13,840 --> 00:13:16,129 ‫اگه تا قبل اون‌موقع موفق نشیم 203 00:13:16,131 --> 00:13:17,935 ‫الینا می‌میره . من میرم 204 00:13:17,937 --> 00:13:21,092 ‫و بقیه‌تون هم مجبور میشین تا آخر عمر ‫سعی کنین از جون خودتون دفاع کنین 205 00:13:25,547 --> 00:13:28,588 ‫نه ، نکن . خواهش می‌کنم 206 00:13:28,590 --> 00:13:30,177 ‫آلاریک ، بس کن 207 00:13:30,179 --> 00:13:31,882 ‫بگیر بشین 208 00:13:34,576 --> 00:13:36,899 ‫این باعث میشه گل شاه‌پسند ‫توی بدنش بمونه 209 00:13:36,901 --> 00:13:40,094 ‫مثل این می‌مونه که با هر نفس ‫تیزی تیغ رو به درونت بکشی 210 00:13:43,975 --> 00:13:46,231 ‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 211 00:13:46,233 --> 00:13:49,626 ‫که وقتی اونو از این فلاکت خلاص می‌کنی ‫برات آسون‌تر باشه 212 00:13:49,628 --> 00:13:52,837 ‫چی؟ نه 213 00:13:52,839 --> 00:13:55,128 ‫این همون چیزی نیست که می‌خواستی الینا؟ ‫که من یادت بدم 214 00:13:55,130 --> 00:13:56,767 ‫چطوری یه خون‌آشام رو بکشی؟ 215 00:13:56,769 --> 00:13:59,158 ‫خب ، اینم یه خون‌آشامه الینا 216 00:14:01,133 --> 00:14:02,486 ‫بکشش 217 00:14:02,488 --> 00:14:04,878 ‫- این چیزی نیست که من می‌خوام ‫- البته که هست 218 00:14:04,880 --> 00:14:08,022 ‫تمام اون ساعاتی که صرف تمرین ‫و قوی‌تر شدن کردی 219 00:14:08,024 --> 00:14:10,814 ‫تو می‌تونستی یه شکارچی باشی الینا 220 00:14:10,816 --> 00:14:13,039 ‫ولی راستش هیچ‌وقت 221 00:14:13,041 --> 00:14:14,861 ‫به قلب یه خون‌آشام خنجر نزدی 222 00:14:26,422 --> 00:14:28,377 ‫خب ، این امیدوار کننده‌ست 223 00:14:28,379 --> 00:14:30,834 ‫آروم باش 224 00:14:30,836 --> 00:14:32,440 ‫اَبی" الان پیداش میشه" 225 00:14:32,442 --> 00:14:34,615 ‫شرمنده . فراموش کردم که چه سابقه درخشانی 226 00:14:34,617 --> 00:14:37,056 ‫در حیطه مسئولیت‌پذیری و اعتماد داره 227 00:14:37,058 --> 00:14:39,666 ‫جِیمی گفت اون داره میاد ، باشه؟ 228 00:14:39,668 --> 00:14:42,258 ‫فقط بهش فرصت بده 229 00:14:44,183 --> 00:14:47,358 ‫دلتو صابون نزن ‫شاید یه دختر پیشاهنگ باشه 230 00:14:49,951 --> 00:14:52,543 ‫سلام بانی 231 00:14:53,547 --> 00:14:56,087 ‫ممنون که اومدی 232 00:14:56,089 --> 00:14:58,261 ‫جِیمی نگرانت بود 233 00:14:58,263 --> 00:15:00,820 ‫گفت اضطراریه 234 00:15:00,822 --> 00:15:04,751 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌خوای منو ببینی 235 00:15:04,753 --> 00:15:07,927 ‫همونطور که جِیمی گفت 236 00:15:07,929 --> 00:15:10,319 ‫اضطراریه 237 00:15:21,843 --> 00:15:24,718 ‫اَبی" همین الان پیداش شد" 238 00:15:24,720 --> 00:15:29,486 ‫خوبه . امیدوارم این نقشه ‫برامون تبدیل به یه شکست افتضاح نشه 239 00:15:29,488 --> 00:15:32,262 ‫میدونی ، اگه همه چیز تموم بشه 240 00:15:32,264 --> 00:15:34,201 ‫و ما ترتیب اون معلم تاریخ رو بدیم 241 00:15:34,203 --> 00:15:36,961 ‫من باز هم با الینای از شهر میرم 242 00:15:36,963 --> 00:15:39,419 ‫منم باهاتون میام 243 00:15:39,421 --> 00:15:40,791 ‫واقعاً؟ 244 00:15:40,793 --> 00:15:43,249 ‫که چی گیرت بیاد؟ 245 00:15:43,251 --> 00:15:44,720 ‫هیچی 246 00:15:44,722 --> 00:15:47,062 ‫به همه چیزای اینجا پشت می‌کنم 247 00:15:47,064 --> 00:15:48,935 ‫تا مطمئن بشم الینا در امانه 248 00:15:48,937 --> 00:15:53,350 ‫همینه که باعث میشه ‫تو گزینه بهتری برای اون باشی 249 00:15:53,352 --> 00:15:55,625 ‫باعث تأسفه که الینا نمی‌تونه ‫این چیزا رو به این آسونی درک کنه 250 00:15:55,627 --> 00:15:58,015 ‫یعنی شخصاً فکر می‌کنم که ‫داره وقتشو با دیمن تلف می‌کنه 251 00:16:00,309 --> 00:16:01,979 ‫میدونی ، همه این وقت و انرژی که صرف کردی 252 00:16:01,981 --> 00:16:04,989 ‫تا کاری کنی که من و برادرم ‫از هم متنفر بشیم... 253 00:16:04,991 --> 00:16:06,712 ‫در اصل تأثیر برعکس داشته 254 00:16:06,714 --> 00:16:09,973 ‫واقعاً؟ واقعاً اینجوری بوده؟ 255 00:16:09,975 --> 00:16:12,180 ‫خب پس احتمالاً باید ‫به الینا اجازه بدم که خودش تصمیم بگیره 256 00:16:12,182 --> 00:16:13,970 ‫که کدوم سالواتور می‌تونه همراه ما بیاد 257 00:16:13,972 --> 00:16:16,947 ‫اگه همینجور که میگی تو و دیمن ‫انقدر به‌هم نزدیک باشین 258 00:16:16,949 --> 00:16:19,121 ‫بفرما 259 00:16:19,123 --> 00:16:22,582 ‫من و دیمن خیلی بدتر از تو ‫رو قبلاً دیدیم و پشت سر گذاشتیم 260 00:16:24,775 --> 00:16:27,666 ‫چرا نیازی نبود که من توی خونه دعوت بشم؟ 261 00:16:27,668 --> 00:16:29,373 ‫فقط خون‌آشام‌ها اینجا زندگی می‌کنن 262 00:16:29,375 --> 00:16:31,546 ‫ما سند اینجا رو به نام الینا کردیم 263 00:16:31,548 --> 00:16:34,288 ‫ولی اون مُرد و ‫این حفاظ برداشته شد 264 00:16:34,290 --> 00:16:36,797 ‫خب ، داستانش خیلی مفصله 265 00:16:36,799 --> 00:16:38,687 ‫خون؟ 266 00:16:40,662 --> 00:16:42,199 ‫بیخیال 267 00:16:42,201 --> 00:16:44,006 ‫به عنوان یه پیشنهاد آشتی بهش فکر کن 268 00:16:45,378 --> 00:16:47,885 ‫باشه 269 00:16:47,887 --> 00:16:50,008 ‫خوش به حال خودم شد که بیشتر می‌خورم 270 00:16:52,485 --> 00:16:57,167 ‫ما ازت خواستیم بیای اینجا ‫چون برای یه افسون نیاز به کمکت دارم 271 00:16:57,169 --> 00:17:00,813 ‫استر" یه خون‌آشام ساخته" ‫که کشته نمیشه 272 00:17:00,815 --> 00:17:03,957 ‫می‌خوام مثل کاری که با مایکل کردی ‫اونو خشک کنم 273 00:17:03,959 --> 00:17:06,013 ‫بانی ، این خیلی خطرناکه 274 00:17:06,015 --> 00:17:09,575 ‫جادوی تو از سمت زمین میاد 275 00:17:09,577 --> 00:17:10,930 ‫خالصه 276 00:17:10,932 --> 00:17:14,041 ‫این افسون ازت می‌خواد ‫که به جاهای تاریک سرک بکشی 277 00:17:14,043 --> 00:17:16,783 ‫جاهای وسوسه کننده 278 00:17:16,785 --> 00:17:18,406 ‫جاهایی که از پسشون برنمیای 279 00:17:18,408 --> 00:17:22,503 ‫شونزده سال از من بی‌خبر بودی 280 00:17:23,558 --> 00:17:25,413 ‫خبر نداری که از پس چه چیزایی برمیام 281 00:17:25,415 --> 00:17:28,691 ‫باید بگم که توی این مسئله ‫طرفدار بانی هستم 282 00:17:28,693 --> 00:17:31,400 ‫خشک کردن یه خون‌آشام مگه چقدر سخته؟ 283 00:17:31,402 --> 00:17:35,631 ‫این افسون بهت اجازه میده ‫که قلب یه خون‌آشام رو متوقف کنی 284 00:17:35,633 --> 00:17:37,637 ‫خون از گردش می‌ایسته 285 00:17:37,639 --> 00:17:39,176 ‫و بدنش خشک میشه 286 00:17:39,178 --> 00:17:40,848 ‫دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم بکنیم 287 00:17:40,850 --> 00:17:42,638 ‫برای متوقف کردن قلب یه خون‌آشام 288 00:17:42,640 --> 00:17:45,832 ‫باید یک تعادل در زندگی پیدا کنی 289 00:17:48,024 --> 00:17:50,966 ‫از پسش برمیای؟ 290 00:17:50,968 --> 00:17:55,398 ‫چی؟ این یعنی چی؟ ‫بانی ، من زبون جادوگرا رو نمی‌فهمم 291 00:17:57,071 --> 00:17:59,596 ‫باید قلب یه انسان رو متوقف کنم 292 00:18:05,400 --> 00:18:08,275 ‫اینو تازه گرفتم 293 00:18:08,277 --> 00:18:11,419 ‫از طریق موبایل‌هامون ‫منو به کرولاین و الینا وصل می‌کنه 294 00:18:13,009 --> 00:18:14,647 ‫اونا توی کلاس آلاریک هستن 295 00:18:14,649 --> 00:18:17,657 ‫باید از ورودی جنوبی داخل بشی 296 00:18:17,659 --> 00:18:19,145 ‫افسون مکان‌یابی دیجیتال 297 00:18:19,147 --> 00:18:21,119 ‫پس دیگه چه نیازی به خودت داریم؟ 298 00:18:21,121 --> 00:18:22,624 ‫رد کن بیاد 299 00:18:22,626 --> 00:18:25,099 ‫من حلقه‌ام رو بهت نمیدم ‫بذار این‌کار رو بکنم 300 00:18:25,101 --> 00:18:27,474 ‫به حساب من تا حالا یه بار گاز گرفته شدی ‫شایدم ۲بار 301 00:18:27,476 --> 00:18:29,246 ‫در حالیکه اون حلقه دستت بوده ‫و اگه به یه دلیلی 302 00:18:29,248 --> 00:18:31,805 ‫بانی نتونه قلبت رو دوباره احیا کنه ‫و در اصل بمیری 303 00:18:31,807 --> 00:18:34,464 ‫اون‌وقت قبل از اینکه بفهمی 304 00:18:34,466 --> 00:18:36,304 ‫یه ضمیر ناخودآگاه روانی ‫دیگه هم میفته روی دستمون 305 00:18:36,306 --> 00:18:37,893 ‫که چیز بدیه ‫پس اون حلقه رو بده به من 306 00:18:37,895 --> 00:18:40,049 ‫این حلقه منه ‫الینا هم خواهر منه 307 00:18:40,051 --> 00:18:42,725 ‫هیچ‌کس بیشتر از من حاضر نیست ‫برای جون اون بجنگه 308 00:18:42,727 --> 00:18:45,418 ‫باشه کله‌شق 309 00:18:45,420 --> 00:18:47,625 ‫سعی کن اونو نکشی 310 00:18:49,382 --> 00:18:50,853 ‫اینو ببین 311 00:18:50,855 --> 00:18:52,893 ‫یه خونواده بزرگ خوشبخت 312 00:18:52,895 --> 00:18:54,817 ‫اینو بخورین 313 00:18:54,819 --> 00:18:57,041 ‫خونِ منه ‫هممونو به‌هم متصل می‌کنه 314 00:18:57,043 --> 00:18:59,215 ‫اینجوری وقتی قلب جرمی رو ‫متوقف می‌کنم 315 00:18:59,217 --> 00:19:00,887 ‫شما این قدرت رو پیدا می‌کنین ‫که قلب آلاریک رو متوقف کنین 316 00:19:00,889 --> 00:19:02,960 ‫باید یه ارتباط فیزیکی ‫با جریان خونش ایجاد کنین 317 00:19:02,962 --> 00:19:05,269 ‫یه رگ ، یه شریان 318 00:19:05,271 --> 00:19:07,075 ‫یه چیزی که به قلبش متصل باشه 319 00:19:07,077 --> 00:19:09,784 ‫یکیمون بهش حمله‌ور میشه ‫اون ۲تای دیگه 320 00:19:09,786 --> 00:19:12,443 ‫نگهش میدارن 321 00:19:12,445 --> 00:19:14,299 ‫قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم 322 00:19:14,301 --> 00:19:16,641 ‫بیاین باهم رک و راست بشیم ، خب؟ 323 00:19:16,643 --> 00:19:18,931 ‫من کسی بودم که نسل خونی شما رو ساختم 324 00:19:18,933 --> 00:19:21,791 ‫پس در قبال زندگی شما مسئولم 325 00:19:21,793 --> 00:19:24,333 ‫و زندگی تایلر ، زندگی کرولاین 326 00:19:24,335 --> 00:19:26,525 ‫"و البته زندگی "اَبی 327 00:19:26,527 --> 00:19:28,347 ‫هیچی نباید اشتباه پیش بره 328 00:19:28,349 --> 00:19:30,052 ‫شایدم داری دروغ میگی که خودتو نجات بدی 329 00:19:30,054 --> 00:19:32,327 ‫دروغ نمیگم ‫بفرما ، فکر کن دارم بلوف میام 330 00:19:32,329 --> 00:19:35,588 ‫بذار اون معلم منو بکشه ‫بعدش خیلی زود همتون می‌میرین 331 00:19:35,590 --> 00:19:38,548 ‫بیاین بریم زودتر تمومش کنیم . باشه؟ 332 00:19:42,948 --> 00:19:46,158 ‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 333 00:19:46,160 --> 00:19:49,135 ‫چون تو بهم نیاز داری 334 00:19:49,137 --> 00:19:50,472 ‫چون تو یه دختر ۱۸ ساله هستی 335 00:19:50,474 --> 00:19:52,729 ‫که هیچ والدین یا راهنما یا منطقی نداری 336 00:19:52,731 --> 00:19:55,472 ‫- که درست و غلط رو تشخیص بدی ‫- خودتو نگاه کن 337 00:19:55,474 --> 00:19:56,777 ‫کجای این‌کار درسته؟ 338 00:19:56,779 --> 00:19:58,583 ‫اون یه قاتله 339 00:19:58,585 --> 00:20:01,342 ‫خودش بهم گفت که یه نفر رو کشته ‫و از این‌کار لذت برده 340 00:20:01,344 --> 00:20:04,186 ‫حالا کجای این‌کار درسته؟ 341 00:20:04,188 --> 00:20:06,276 ‫ببین الینا 342 00:20:06,278 --> 00:20:09,454 ‫پدر و مادر تو رهبر انجمن بودن 343 00:20:09,456 --> 00:20:12,999 ‫مأموریت و رسالت اونا بود که ‫امنیت این شهر رو تأمین کنن 344 00:20:13,001 --> 00:20:16,510 ‫اونا شش ماه قبل از اینکه تو این امنیت رو به‌هم بزنی نمُردن 345 00:20:16,512 --> 00:20:18,066 ‫تو هیچی در مورد اونا نمیدونی 346 00:20:18,068 --> 00:20:20,357 ‫چرا؟ دروغ میگم؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی که 347 00:20:20,359 --> 00:20:23,133 ‫اگه بودن بهت افتخار می‌کردن؟ 348 00:20:26,428 --> 00:20:30,057 ‫اگه با انسان‌ها همراه نشی... 349 00:20:32,264 --> 00:20:35,157 ‫پس به بدی اونایی 350 00:20:37,616 --> 00:20:40,625 ‫حالا اونو بکش 351 00:20:40,627 --> 00:20:42,148 ‫وگرنه خودم این‌کار رو برات انجام میدم 352 00:20:42,150 --> 00:20:44,322 ‫اونم به یه طرز دردناک 353 00:20:55,477 --> 00:20:57,700 ‫فکر کردم خیلی بهتر از اینا بهت آموزش دادم 354 00:20:57,702 --> 00:20:59,707 ‫همین کار رو کردی 355 00:21:07,017 --> 00:21:09,524 ‫برو کمک بیار 356 00:21:16,381 --> 00:21:18,755 ‫چیزی نیست . چیزی نیست 357 00:21:18,757 --> 00:21:21,782 ‫منم . چیزی نیست . در امانی 358 00:21:21,784 --> 00:21:23,823 ‫ما الینا رو نجات میدیم 359 00:21:23,825 --> 00:21:28,137 ‫مستقیم میری خونه ‫همونجا هم می‌مونی ، فهمیدی؟ 360 00:21:29,175 --> 00:21:31,683 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 361 00:21:32,804 --> 00:21:34,826 ‫ممنون 362 00:21:45,147 --> 00:21:47,955 ‫باید بکشمت 363 00:21:47,957 --> 00:21:49,526 ‫باید بکشمت مثل برایان والترز 364 00:21:49,528 --> 00:21:51,532 ‫بیل فروبز و همه اون بزدل‌هایی که 365 00:21:51,534 --> 00:21:54,844 ‫می‌خوام حسابشونو برسم ‫تو از همه اونا بدتری الینا 366 00:21:54,846 --> 00:21:56,183 ‫تو لیاقت زندگی کردن رو نداری 367 00:21:56,185 --> 00:21:58,825 ‫پس چرا هنوز زنده‌ام؟ 368 00:21:58,827 --> 00:22:01,233 ‫مطمئناً هیچ انسانیتی توی وجودت نمونده 369 00:22:01,235 --> 00:22:04,176 ‫پس چیه که جلوتو گرفته آلاریک؟ 370 00:22:04,178 --> 00:22:06,751 ‫اگه می‌خوای بمیرم ‫پس منو بکش 371 00:22:06,753 --> 00:22:08,758 ‫زودباش ، منو بکش 372 00:22:21,486 --> 00:22:23,107 ‫حالا 373 00:22:31,854 --> 00:22:34,312 ‫اونا تماس رو برقرار کردن 374 00:22:34,314 --> 00:22:37,707 ‫داره اتفاق میفته 375 00:22:56,439 --> 00:22:57,709 ‫چی شد؟ 376 00:22:57,711 --> 00:23:00,251 ‫یه اتفاقی افتاد . اتصال قطع شد 377 00:23:09,651 --> 00:23:13,814 ‫بس کن . ولش کن وگرنه خودمو می‌کشم 378 00:23:15,253 --> 00:23:17,092 ‫- بذارش کنار الینا ‫- چرا؟ 379 00:23:17,094 --> 00:23:19,383 ‫چون هنوز منو زنده لازم داری؟ 380 00:23:19,385 --> 00:23:22,477 ‫"یه دلیلی هست که به‌خاطرش "استر ‫از من استفاده کرد تا تو رو بسازه . نه؟ 381 00:23:22,479 --> 00:23:25,287 ‫اون نمی‌خواست تو جاودانه باشی 382 00:23:25,289 --> 00:23:29,200 ‫به‌خاطر همین زندگیت رو به یه انسان ‫وصل کرد ، به زندگی من 383 00:23:29,202 --> 00:23:31,307 ‫اینجوری فقط یک طول عمر وقت داری 384 00:23:31,309 --> 00:23:34,485 ‫تا همه خون‌آشام‌ها رو بکشی ‫بعدش از بین میری 385 00:23:34,487 --> 00:23:37,946 ‫پس وقتی من بمیرم تو هم می‌میری . همینه 386 00:23:37,948 --> 00:23:39,752 ‫باید همین باشه 387 00:23:39,754 --> 00:23:42,411 ‫اشتباه می‌کنی 388 00:23:42,413 --> 00:23:44,752 ‫واقعاً؟ 389 00:23:48,784 --> 00:23:51,576 ‫بس کن ، بس کن ، بس کن 390 00:24:11,152 --> 00:24:13,157 ‫مواظب باش 391 00:24:13,159 --> 00:24:14,980 ‫هر چی تکون بخوری دردش بیشتر میشه 392 00:24:16,369 --> 00:24:19,160 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 393 00:24:19,162 --> 00:24:21,218 ‫خونِ بدنت رو خالی می‌کنم 394 00:24:29,664 --> 00:24:31,536 ‫الینا؟ 395 00:24:31,538 --> 00:24:33,877 ‫تایلر ، کمکم کن 396 00:24:33,879 --> 00:24:36,302 ‫نمی‌تونه 397 00:24:36,304 --> 00:24:38,861 ‫باید بره و کیسه خون‌های بیشتری برام بیاره 398 00:24:38,863 --> 00:24:40,751 ‫حدود سه لیتر خون لازم داریم ‫خواهش می‌کنم تایلر 399 00:24:40,753 --> 00:24:42,122 ‫تایلر ، خواهش می‌کنم 400 00:24:42,124 --> 00:24:43,961 ‫استفن رو بیار 401 00:24:43,964 --> 00:24:45,416 ‫خواهش می‌کنم 402 00:24:45,418 --> 00:24:49,397 ‫نه تایلر . کیسه‌ها رو بیار 403 00:24:57,592 --> 00:25:01,973 ‫دختره رو فراموش کن ‫و کیسه‌ها رو بیار 404 00:25:01,975 --> 00:25:03,645 ‫حالا 405 00:25:17,577 --> 00:25:19,666 ‫پس اینجوریه؟ 406 00:25:19,668 --> 00:25:22,375 ‫می‌خوای همه خونِ بدن منو خالی کنی؟ 407 00:25:22,377 --> 00:25:25,218 ‫بله ولی نگران نباش 408 00:25:25,220 --> 00:25:28,044 ‫اصلاً دردی حس نمی‌کنی 409 00:25:28,046 --> 00:25:31,038 ‫آخرین قطره خونت هم که گرفته بشه 410 00:25:31,040 --> 00:25:33,764 ‫خیلی راحت خوابت می‌بره 411 00:25:45,288 --> 00:25:49,267 ‫چرا من هنوز زنده‌ام؟ 412 00:25:51,141 --> 00:25:53,615 ‫بلند بشین 413 00:25:58,801 --> 00:26:01,859 ‫گفتم بلند بشین 414 00:26:01,861 --> 00:26:04,987 ‫کلاوس می‌خواد الینا رو بکشه 415 00:26:04,989 --> 00:26:06,692 ‫چی؟ 416 00:26:06,694 --> 00:26:10,255 ‫چی داری میگی؟ 417 00:26:10,257 --> 00:26:13,315 ‫کلاوس به خونِ الینا نیاز داره ‫تا دورگه‌های بیشتری بسازه 418 00:26:13,317 --> 00:26:15,555 ‫اون آخرین کسیه که ‫حاضر میشه بکشتش 419 00:26:15,557 --> 00:26:18,282 ‫اون جادوگر زندگی منو به الینا وصل کرده 420 00:26:18,284 --> 00:26:21,576 ‫اگه اون بمیره منم می‌میرم 421 00:26:21,578 --> 00:26:24,770 ‫کلاوس اینو فهمیده ‫و حالا اونو برده 422 00:26:24,772 --> 00:26:27,931 ‫الانم اینجا گیر افتادم ‫تا خورشید غروب کنه 423 00:26:27,933 --> 00:26:29,905 ‫پس شما ۲تا بهتره نهایت سعیتون رو بکنین 424 00:26:29,907 --> 00:26:32,915 ‫و جون الینا رو نجات بدین 425 00:26:40,492 --> 00:26:42,748 ‫دورگه‌هات چی میشن؟ 426 00:26:42,750 --> 00:26:46,177 ‫به خیلی بیشتر از اینا نیاز داری ‫تا ارتشت رو بسازی 427 00:26:51,512 --> 00:26:55,826 ‫همین چند لیتر کفایت می‌کنه 428 00:26:55,828 --> 00:26:57,331 ‫ببین 429 00:26:57,333 --> 00:26:59,421 ‫با قصد کردن جون ما 430 00:26:59,423 --> 00:27:02,682 ‫مادرم اتحاد بین من و ‫خونوادم رو تقویت کرد 431 00:27:02,684 --> 00:27:06,060 ‫من به دورگه‌ها نیازی ندارم 432 00:27:06,062 --> 00:27:07,566 ‫خونواده خودمو دارم 433 00:27:07,568 --> 00:27:11,864 ‫اگه اینطور فکر می‌کنی ‫پس اصلاً چرا داری خون منو می‌گیری؟ 434 00:27:11,866 --> 00:27:15,459 ‫تو یه خونواده جایگزین می‌خوای 435 00:27:15,461 --> 00:27:19,941 ‫میدونی که خونواده خودت ‫دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنن 436 00:27:19,943 --> 00:27:24,406 ‫میدونی استفن منو مقصر میدونه که ‫سعی کردم اونو از برادرش جدا کنم؟ 437 00:27:24,408 --> 00:27:28,487 ‫ولی فکر کنم جفتمون میدونیم که واقعاً ‫کی بود که خودشو بین اونا قرار داد 438 00:27:28,489 --> 00:27:30,577 ‫تو 439 00:27:30,579 --> 00:27:33,504 ‫به‌خاطر همینه که دیگه حق انتخاب نداری 440 00:27:33,506 --> 00:27:35,344 ‫میدونی که وقتی یه سالواتور رو انتخاب کنی 441 00:27:35,346 --> 00:27:37,802 ‫اتحادشون رو نابود می‌کنی 442 00:27:39,609 --> 00:27:42,953 ‫اینو به عنوان لطفی از طرف من بدون 443 00:27:42,955 --> 00:27:47,367 ‫وقتی مُرده باشی ‫دیگه مجبور نیستی انتخاب کنی 444 00:27:47,369 --> 00:27:49,876 ‫دیگه قلبی رو نمی‌شکنی 445 00:27:49,878 --> 00:27:52,217 ‫خونواده‌شون بی‌نقص باقی می‌مونه 446 00:27:53,842 --> 00:27:56,331 ‫حالا بین خودمون می‌مونه 447 00:27:56,333 --> 00:27:58,873 ‫کیو انتخاب می‌کردی؟ 448 00:28:01,768 --> 00:28:04,225 ‫برو به درک 449 00:28:05,398 --> 00:28:08,489 ‫استدعا دارم 450 00:28:12,120 --> 00:28:14,660 ‫خوابای قشنگ ببینی الینا 451 00:28:14,662 --> 00:28:16,651 ‫خوش گذشت 452 00:28:49,430 --> 00:28:52,907 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 453 00:28:56,773 --> 00:28:58,862 ‫تایلر 454 00:29:02,777 --> 00:29:05,435 ‫برای یه پیمان نوکری خیلی زیاده 455 00:29:05,437 --> 00:29:07,492 ‫من دیگه یکی از جنده‌هات نیستم 456 00:29:12,108 --> 00:29:14,231 ‫چطوری پیمان نوکری رو شکستی؟ 457 00:29:14,233 --> 00:29:18,162 ‫با بیشتر از ۱۰۰بار شکستن همه استخون‌های بدنم ‫به‌خاطر دختری که دوستش دارم 458 00:29:18,164 --> 00:29:20,134 ‫غیر ممکنه 459 00:29:20,136 --> 00:29:25,235 ‫واقعاً؟ شایدم عشق حقیقی ‫قوی‌تر از یه وفاداری ساختگی باشه 460 00:29:25,237 --> 00:29:26,991 ‫ولی تو چی از اینا می‌فهمی؟ 461 00:29:26,993 --> 00:29:29,398 ‫میدونی ، تو باید از من ممنون باشی 462 00:29:29,400 --> 00:29:32,092 ‫من به تو یه موهبت دادم ‫فلاکت تو رو ازت گرفتم 463 00:29:32,094 --> 00:29:34,517 ‫تو هیچ اهمیتی به من ندادی 464 00:29:34,519 --> 00:29:36,807 ‫فقط نمی‌خواستی خودت تنها باشی 465 00:29:45,137 --> 00:29:47,795 ‫خداحافظ تایلر 466 00:30:41,645 --> 00:30:44,838 ‫هی ، حالت خوبه؟ 467 00:30:46,161 --> 00:30:48,886 ‫بلند شو 468 00:31:43,690 --> 00:31:47,217 ‫خدای من ، جرمی 469 00:31:47,219 --> 00:31:49,341 ‫جرمی 470 00:31:49,343 --> 00:31:50,930 ‫جرمی 471 00:32:16,635 --> 00:32:20,279 ‫قبل از غروب آفتاب ‫باید اونو ببریم خونه 472 00:32:44,825 --> 00:32:48,418 ‫واقعاً می‌خواین تا جلوی در 473 00:32:48,420 --> 00:32:50,341 ‫با من بیاین . نه؟ 474 00:32:50,343 --> 00:32:52,180 ‫امروز خون زیادی از دست دادی 475 00:32:52,182 --> 00:32:54,170 ‫آره ، میدونم ‫ولی بهت که گفتم حالم خوبه 476 00:32:54,172 --> 00:32:55,643 ‫فقط یه‌کم سردرد دارم 477 00:32:55,645 --> 00:32:57,515 ‫آره ولی بزودی خورشید غروب می‌کنه 478 00:32:57,517 --> 00:32:59,187 ‫و هر لحظه ریک می‌تونه خیابونا رو تهدید کنه 479 00:32:59,189 --> 00:33:01,078 ‫آره ولی نمی‌تونه به من آسیبی بزنه 480 00:33:01,080 --> 00:33:03,385 ‫باید نگران شما ۲تا باشیم 481 00:33:03,387 --> 00:33:06,228 ‫نمی‌تونه پیدامون کنه 482 00:33:09,741 --> 00:33:12,416 ‫من... 483 00:33:12,418 --> 00:33:14,540 ‫هر وقت برگشتیم بهت زنگ میزنم 484 00:33:16,548 --> 00:33:19,391 ‫میدونم خودخواهانه‌ست 485 00:33:21,231 --> 00:33:25,829 ‫میدونم به نظر میاد که دارم شما ۲تا رو ‫کنار خودم نگه میدارم 486 00:33:25,831 --> 00:33:30,294 ‫ولی نمیدونم...نمیدونم باید چی‌کار کنم 487 00:33:30,296 --> 00:33:32,601 ‫یعنی... 488 00:33:33,974 --> 00:33:37,000 ‫اگه یکیتون رو انتخاب کنم ‫اون یکی رو از دست میدم 489 00:33:40,178 --> 00:33:43,104 ‫و من خیلیا رو از دست دادم پس... 490 00:33:43,107 --> 00:33:46,231 ‫نمی‌تونم حتی فکر از دست دادن ‫یکیتون رو تحمل کنم 491 00:33:55,179 --> 00:33:58,707 ‫این... 492 00:33:58,709 --> 00:34:01,935 ‫امروز روز طولانی بوده 493 00:34:04,461 --> 00:34:07,420 ‫توی جاده بهت زنگ میزنیم 494 00:34:07,422 --> 00:34:09,727 ‫بعد از اینکه بدن کلاوس رو ‫توی رودخونه انداختیم 495 00:34:09,729 --> 00:34:13,608 ‫فقط مواظب باشین 496 00:34:13,610 --> 00:34:17,806 ‫جفتتون 497 00:34:44,063 --> 00:34:46,570 ‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 498 00:34:46,572 --> 00:34:48,577 ‫به جشن پیروزی ما خوش اومدی 499 00:34:48,579 --> 00:34:50,266 ‫کدوم پیروزی؟ 500 00:34:50,268 --> 00:34:52,623 ‫ما شکست خوردیم ‫آلاریک هنوز اون بیرونه 501 00:34:52,625 --> 00:34:55,249 ‫میدونیم اما ما همیشه سعی می‌کردیم که ‫از شر کلاوس خلاص بشیم 502 00:34:55,251 --> 00:34:58,193 ‫و کرولاین راضیمون کرد که ‫واسه یه شب ازش لذت ببریم 503 00:34:58,195 --> 00:35:00,199 ‫راستشو بگم یه‌کم عصبانیم 504 00:35:00,201 --> 00:35:03,075 ‫که هیچ‌کدومتون نذاشتین من ‫دومین برادر اصیل رو بکشم 505 00:35:03,077 --> 00:35:05,885 ‫آره . مستقیم می‌فرستادت بیمارستان داداش 506 00:35:05,887 --> 00:35:07,641 ‫بیخیال ، ماهرتر از این حرفام ‫مثل یه نینجا می‌مونم 507 00:35:07,643 --> 00:35:09,096 ‫- کاش بودی ‫- بگیر 508 00:35:09,098 --> 00:35:12,324 ‫اینو لازم داری 509 00:35:12,326 --> 00:35:16,153 ‫شنیدم و میدونی که دیر یا زود 510 00:35:16,155 --> 00:35:19,163 ‫باید انتخاب کنی . درسته؟ 511 00:35:19,165 --> 00:35:21,337 ‫میدونم 512 00:35:24,566 --> 00:35:27,492 ‫هی ، دستتو بده 513 00:35:28,797 --> 00:35:31,221 ‫ممنون که اونجوری جلوی کلاوس وایسادی 514 00:35:31,223 --> 00:35:33,680 ‫باید بگم خیلی وقت بودم منتظرش بودم 515 00:35:33,682 --> 00:35:36,238 ‫خیلی خیلی منتظر بود 516 00:35:36,240 --> 00:35:37,693 ‫بسیارخب ، بیاین بخوریم 517 00:35:37,695 --> 00:35:40,034 ‫در ضمن اصلاً از این چشم‌پوشی نمی‌کنم 518 00:35:40,036 --> 00:35:42,761 ‫تو از کلاوس نجات پیدا کردی ‫خب ، یه استثنا قائل شو 519 00:35:42,763 --> 00:35:45,520 ‫فردا دوباره می‌تونی برگردی سر مسئولیت‌هات 520 00:35:45,522 --> 00:35:48,229 ‫- باشه ‫- صبر کنین 521 00:35:48,231 --> 00:35:51,657 ‫شما هم می‌شنوین؟ 522 00:35:53,397 --> 00:35:55,955 ‫این صدای زندگی بدون کلاوس ـه 523 00:35:58,014 --> 00:36:02,779 ‫به سلامتی زندگی بدون کلاوس 524 00:36:02,781 --> 00:36:04,518 ‫و به سلامتی همتون 525 00:36:04,520 --> 00:36:07,210 ‫- و خونواده من ‫- نوش 526 00:36:14,570 --> 00:36:18,666 ‫کارول ، چی شده که توی این ساعت ‫جلسه انجمن رو برگزار کردی؟ 527 00:36:18,668 --> 00:36:22,094 ‫من جلسه رو برپا نکردم لیز 528 00:36:22,096 --> 00:36:23,733 ‫اون کرد 529 00:36:23,735 --> 00:36:26,141 ‫بفرمایید کلانتر 530 00:36:26,143 --> 00:36:29,068 ‫داشتم به انجمن در مورد مشکلمون ‫راجع به خون‌آشام‌ها می‌گفتم 531 00:36:29,070 --> 00:36:31,259 ‫یا بهتره بگم مشکل شما 532 00:36:31,261 --> 00:36:32,713 ‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 533 00:36:32,715 --> 00:36:34,035 ‫خب ، شاید شما و شهردار بتونین 534 00:36:34,037 --> 00:36:35,941 ‫گروه رو تفهیم کنین ‫با همه اقداماتی که 535 00:36:35,943 --> 00:36:38,349 ‫برای حذف این مسئله انجام دادین 536 00:36:38,351 --> 00:36:40,958 ‫درسته . هیچ اقدامی انجام ندادین 537 00:36:40,960 --> 00:36:43,583 ‫ببینید ، کلانتر...زنی که انتخاب کردیم 538 00:36:43,585 --> 00:36:46,911 ‫تا خونواده‌ها و شهرمون رو ‫در امنیت تمام نگه داره 539 00:36:46,913 --> 00:36:49,637 ‫دختر خودش یک خون‌آشامه 540 00:36:52,433 --> 00:36:53,584 ‫و شهردار دوست‌داشتنی ما 541 00:36:53,586 --> 00:36:57,531 ‫پسری داره که نیمه خون‌آشام 542 00:36:57,533 --> 00:36:59,220 ‫و نیمه گرگینه‌ست 543 00:36:59,222 --> 00:37:01,277 ‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 544 00:37:01,279 --> 00:37:02,498 ‫این زن‌ها منافق هستن 545 00:37:02,500 --> 00:37:04,137 ‫ادعای رهبری و دفاع از ما 546 00:37:04,139 --> 00:37:05,308 ‫در برابر موجودات فوق طبیعی رو دارن 547 00:37:05,310 --> 00:37:07,147 ‫اون‌وقت حملات خونینی که توسط 548 00:37:07,149 --> 00:37:09,087 ‫فرزندان خودشون اتفاق افتاده رو ‫لاپوشونی می‌کنن 549 00:37:09,089 --> 00:37:12,883 ‫دیگه کافیه . ما کاری اینجا نداریم ‫وقت رفتنه 550 00:37:12,885 --> 00:37:14,722 ‫بگیر بشین لیز 551 00:37:16,681 --> 00:37:19,739 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم 552 00:37:25,978 --> 00:37:28,202 ‫چیه؟ 553 00:37:28,204 --> 00:37:32,082 ‫اگه گفتی چندتا دورگه خشک شده رو ‫میشه توی یه فولکس جا داد؟ 554 00:37:33,805 --> 00:37:35,125 ‫کبکت خروس می‌خونه 555 00:37:35,127 --> 00:37:37,132 ‫آره ، کبکم خروس می‌خونه 556 00:37:37,134 --> 00:37:40,310 ‫کلاوس مُرده ‫برادرم یه‌کم عاقل شده 557 00:37:40,312 --> 00:37:41,865 ‫دوباره 558 00:37:41,867 --> 00:37:45,176 ‫حالا به درک که یه شکارچی جاویدان ‫می‌خواد دخلمون رو بیاره 559 00:37:45,178 --> 00:37:48,169 ‫ما برنده شدیم استفن 560 00:37:48,171 --> 00:37:49,507 ‫زودباش ، بگو 561 00:37:49,509 --> 00:37:51,314 ‫- بگو ‫- ما برنده شدیم 562 00:37:51,316 --> 00:37:54,542 ‫یه بار دیگه با احساس 563 00:37:54,544 --> 00:37:55,862 ‫ما برنده شدیم 564 00:37:55,864 --> 00:37:59,006 ‫ممنون 565 00:37:59,008 --> 00:38:01,214 ‫نه . میدونی چیه؟ ‫من ازت ممنونم 566 00:38:01,216 --> 00:38:05,662 ‫بالاخره معلوم شد که با همدیگه ‫تیم خوبی میشیم 567 00:38:05,664 --> 00:38:08,087 ‫فقط یک قرن و نیم طول کشید تا بفهمیم 568 00:38:12,888 --> 00:38:14,693 ‫چه اتفاقی میفته وقتی... 569 00:38:14,695 --> 00:38:17,769 ‫الینا تصمیمشو بگیره؟ 570 00:38:19,293 --> 00:38:22,753 ‫تو که میدونی این چیزا ‫آخرش چی میشه استفن 571 00:38:22,755 --> 00:38:25,262 ‫احتمالاً یه لیست از جوانب ‫مثبت و منفی در میاره 572 00:38:25,264 --> 00:38:28,490 ‫و آخر سر جفتمونو می‌سپاره به امون خدا 573 00:38:29,528 --> 00:38:32,537 ‫اگه این‌کار رو نکنه چی؟ 574 00:38:34,377 --> 00:38:38,005 ‫اون‌وقت یکیمونو انتخاب می‌کنه 575 00:38:40,900 --> 00:38:44,410 ‫خب ، اگه تو رو انتخاب کنه... 576 00:38:44,412 --> 00:38:48,056 ‫من از شهر میرم و میذارم شما ۲تا ‫خوشبخت باشین و از طرف من اذیت نشین 577 00:38:51,017 --> 00:38:55,532 ‫و ۶۰ سال بعد برمیگردیم سر برادر همدیگه بودن 578 00:38:55,534 --> 00:38:59,077 ‫و هیچ‌کدوم از اینا دیگه اون‌موقع اهمیتی نداره . باشه؟ 579 00:38:59,079 --> 00:39:00,767 ‫آره 580 00:39:02,389 --> 00:39:04,696 ‫قبول 581 00:39:04,698 --> 00:39:09,078 ‫اگه تو رو انتخاب کنه ‫منم از شهر میرم 582 00:39:14,514 --> 00:39:18,326 ‫این همه بدبختی به‌خاطر یه دختر 583 00:39:20,668 --> 00:39:24,379 ‫اون یه دختر کاملاً خاصه 584 00:39:24,381 --> 00:39:27,507 ‫آره ، هست 585 00:39:38,379 --> 00:39:41,069 ‫همه رفتن؟ 586 00:39:41,071 --> 00:39:43,746 ‫فقط خودمونیم 587 00:39:45,452 --> 00:39:48,779 ‫از این اتاق متنفرم 588 00:39:48,781 --> 00:39:52,107 ‫منم همینطور 589 00:39:53,113 --> 00:39:55,536 ‫مامان و بابا راست می‌گفتن 590 00:39:55,538 --> 00:39:59,182 ‫آلاریک باید همه خون‌آشاما رو بکشه 591 00:39:59,184 --> 00:40:01,305 ‫و همه این جریانات رو تموم کنه 592 00:40:03,531 --> 00:40:07,243 ‫ولی این یعنی کرولاین هم باید بمیره 593 00:40:07,245 --> 00:40:10,638 ‫و بانی مادرشو از دست میده 594 00:40:10,640 --> 00:40:13,079 ‫شهردار پسرشو از دست میده 595 00:40:13,081 --> 00:40:15,905 ‫و منم استفن و دیمن رو از دست میدم 596 00:40:15,907 --> 00:40:19,668 ‫پس اگه باید آدم بده باشم تا بخوام ‫این آدما زنده بمونن 597 00:40:19,670 --> 00:40:23,430 ‫پس قبول . میشم همون آدم بده 598 00:40:23,432 --> 00:40:27,110 ‫یادت رفته که آلاریک هیچ‌وقت ‫هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خواست 599 00:40:27,112 --> 00:40:29,183 ‫بعد از اینکه نقشه‌هاشو اجرایی کرد ‫اگه تصمیم بگیره که 600 00:40:29,185 --> 00:40:31,492 ‫دیگه نخواد زندگی کنه چی؟ 601 00:40:31,494 --> 00:40:35,053 ‫و اتصال انسانیش رو بکشه تا زندگیشو پایان بده 602 00:40:35,055 --> 00:40:38,198 ‫این یعنی منم تو رو از دست میدم 603 00:40:39,687 --> 00:40:43,918 ‫من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 604 00:40:51,194 --> 00:40:54,937 ‫من میرم دوش بگیرم و یه‌کم بخوابم 605 00:40:54,939 --> 00:40:56,627 ‫شب بخیر الینا 606 00:40:56,629 --> 00:40:59,252 ‫شب بخیر 607 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 608 00:41:36,700 --> 00:41:37,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..