1
00:00:02,110 --> 00:00:03,604
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,605 --> 00:00:04,929
دیمن ، تنهام نذار
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,532
برای نجات جون خودم
4
00:00:06,534 --> 00:00:08,265
باید انسانیتم رو خاموش میکردم لعنتی
5
00:00:08,267 --> 00:00:10,268
از پشیمونی خبری نیست
اِنزو ، ما باهم بیحسابیم
6
00:00:10,270 --> 00:00:11,870
میدونی چرا ما باهم هستیم ؟
7
00:00:11,873 --> 00:00:15,208
چون کلاوس این اجازه رو بهمون داده
8
00:00:15,211 --> 00:00:17,046
اگر قول بدی که بری و دیگه برنگردی
9
00:00:17,048 --> 00:00:20,083
بعدش منم در مورد خواستههام
باهات روراست میشم
10
00:00:20,085 --> 00:00:22,720
از اینجا میرم و دیگه هرگز برنمیگردم
11
00:00:22,723 --> 00:00:25,124
یه خونآشام والدین منو کُشت
شاید کار خودت بوده
12
00:00:25,126 --> 00:00:27,261
همش کار من بود
13
00:00:27,263 --> 00:00:29,297
من آدم بدی هستم الینا
برات ضرر دارم
14
00:00:29,299 --> 00:00:30,799
و میخوام بذارم بری دنبال زندگیت
15
00:00:30,802 --> 00:00:31,934
وقتی دوباره الینا رو بدست آوردم
فقط یادت باشه
16
00:00:31,937 --> 00:00:33,303
تو بودی که مُخم رو زدی
17
00:00:33,306 --> 00:00:35,941
و متقاعدم کردی تا کار درست رو
در حق بشریت انجام ندم
18
00:00:35,943 --> 00:00:37,643
تو یک "مسافر" هستی
و این قابلیت رو داری که
19
00:00:37,646 --> 00:00:39,980
در قالب بدن یک نفر دیگه به زندگی ادامه بدی
20
00:00:39,982 --> 00:00:43,085
فقط باید یکی رو گیر بیاریم که بهت یاد بده
چطور افسون "مسافر" رو اجرا کنی
21
00:00:47,593 --> 00:00:48,960
باهام حرف بزن . جواب داد ؟
22
00:00:48,963 --> 00:00:51,131
معلومه که نقشه جواب داد
من کاترین پیرس هستم
23
00:00:51,133 --> 00:00:52,632
زنده موندم
24
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
25
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
26
00:00:57,410 --> 00:00:58,709
حدس بزن کی هستم
27
00:00:58,712 --> 00:01:02,483
ای بابا ، موندم کی هستی
الینا گیلبرت نیستی ؟
28
00:01:02,485 --> 00:01:06,922
آره
29
00:01:06,924 --> 00:01:08,524
حسابی سرحالی
30
00:01:08,527 --> 00:01:11,095
خب ، روز خوبیه
31
00:01:11,097 --> 00:01:12,363
و ما زنده و سرحال هستیم
32
00:01:12,366 --> 00:01:14,734
درسته ، همینطوره . تازه قراره امشب مهمونی بگیریم
33
00:01:14,736 --> 00:01:16,035
آره ، همینطوره
34
00:01:16,038 --> 00:01:17,505
حالا در مورد چی میخواستی باهام حرف بزنی ؟
35
00:01:17,508 --> 00:01:19,174
هنوزم شاهپسند مصرف میکنی ؟
36
00:01:19,177 --> 00:01:21,712
نه . این دستبند رو دست میکنم
37
00:01:21,714 --> 00:01:24,516
چون شاید یکی خون لازم شد
یادت که نرفته ؟
38
00:01:24,519 --> 00:01:28,423
با اینکار من بیشتر از تو دردم میگیره
39
00:01:30,327 --> 00:01:31,960
داری چیکار میکنی ؟
اون دستبند رو لازم دارم
40
00:01:31,963 --> 00:01:35,967
خلاصه بهت بگم
بنده کاترین هستم ، نه الینا
41
00:01:35,969 --> 00:01:37,402
ولی کاترین مُرده
42
00:01:37,405 --> 00:01:38,805
نه دقیقاً
43
00:01:38,808 --> 00:01:40,875
موقعی که گروه شما دور هم
بساط مشروبخوری راه انداخته بودید
44
00:01:40,877 --> 00:01:42,978
و به سلامتی اینکه من چه آدم
عوضی هستم مشروب میزدید
45
00:01:42,980 --> 00:01:45,048
بنده داشتم نقشه میریختم تا خودم رو
46
00:01:45,050 --> 00:01:47,585
راهیِ سر فسقلی و بامزهی الینا بکنم
47
00:01:47,587 --> 00:01:49,020
خدای من
48
00:01:49,023 --> 00:01:50,556
بگذریم . من یک خلاصهی مفید و مختصر از زندگیِ
49
00:01:50,559 --> 00:01:51,858
الینا گیلبرت لازم دارم
50
00:01:51,861 --> 00:01:53,294
الان دانشجوی کالج ـه
خانمی شده برای خودش
51
00:01:53,296 --> 00:01:55,797
منم پیش خودم فکر کردم کی الینا رو بهتر از
52
00:01:55,800 --> 00:01:58,035
دوستش که میشه بهش نفوذ ذهنی کرد میشناسه ؟
53
00:01:58,037 --> 00:02:01,606
خب ، نظرت چیه ؟ لباسم چطوره ؟
54
00:02:01,609 --> 00:02:03,275
داد میزنه محتاطانه و قابلپیشبینیـه
55
00:02:03,278 --> 00:02:04,811
درست میگم . درست میگم ، نه ؟
56
00:02:04,814 --> 00:02:06,648
عمراً اینکار رو بکنم
57
00:02:08,185 --> 00:02:09,619
نفوذ ذهنی بکنش بره دیگه
58
00:02:09,621 --> 00:02:13,057
راحت باش . بیا ضد حال بزن
چرا دست بهکار نمیشی ؟
59
00:02:13,060 --> 00:02:15,361
همکاری کن و بگو لباسم چطوره
60
00:02:15,364 --> 00:02:18,266
الینا همچین لباسی رو
برای مهمونی تن میکرد یا نه ؟
61
00:02:22,508 --> 00:02:24,576
پیراهن رو نه ولی کفش رو چرا
62
00:02:24,578 --> 00:02:26,245
حالا بیا در مورد این
63
00:02:26,248 --> 00:02:28,047
هایلایتهای قرمز که توی موهامه
روراست حرف بزنیم
64
00:02:28,050 --> 00:02:31,019
پس تو مُردی و خودت رو آویزون مغز الینا کردی ؟
65
00:02:31,021 --> 00:02:32,454
فعلاً
66
00:02:32,457 --> 00:02:33,656
تا موقعی که اینوضع رو دائمیکنم
67
00:02:33,659 --> 00:02:34,925
دائمی ؟ چطور ؟
68
00:02:34,927 --> 00:02:36,794
آهای ، موهای اینجانب
چرا الینا موهاشو قرمز کرد ؟
69
00:02:36,796 --> 00:02:38,664
چمیدونم . توی نیویورک موهاشو رنگ کرد
70
00:02:38,666 --> 00:02:40,466
درست بعد از اینکه انسانیتش رو خاموش کرد
71
00:02:40,469 --> 00:02:44,005
الان که دیگه انسانیتش برگشته . چه عالی
72
00:02:44,008 --> 00:02:45,975
خداحافظ موی قرمز
73
00:02:45,977 --> 00:02:48,479
خب ، تاریخ تولد جرمی کِیه ؟
74
00:02:48,482 --> 00:02:49,981
سیزدهم اکتبر
75
00:02:49,984 --> 00:02:51,317
تاریخ تولد الینا کیه ؟
76
00:02:51,319 --> 00:02:52,485
بیست و دوم ژوئن
77
00:02:52,488 --> 00:02:53,554
آدرس خونهام چیه ؟
78
00:02:53,557 --> 00:02:55,290
"پلاک ۲۱۰۴ خیابان "مِیپُل
79
00:02:55,293 --> 00:02:56,792
منتها تو خونهات رو آتیش زدی
80
00:02:56,794 --> 00:02:59,529
میدونم . خواستم یه دستی بهت بزنم
81
00:02:59,532 --> 00:03:00,898
دمت گرم
82
00:03:00,901 --> 00:03:02,000
کدوم یکی رو بیشتر دوست دارم
83
00:03:02,002 --> 00:03:03,702
بانی یا کرولاین ؟
84
00:03:03,705 --> 00:03:04,704
تو رو خدا بگو کرولاین
85
00:03:04,707 --> 00:03:06,140
جفتشون رو یه اندازه دوست داری
86
00:03:06,142 --> 00:03:07,708
حسابی جا خوردم
87
00:03:07,711 --> 00:03:11,113
خب ، آخرین سوالم رو ازت میپرسم
88
00:03:11,116 --> 00:03:14,352
جوابش خیلی مهمه
چون بعداً بهکارم میاد
89
00:03:14,355 --> 00:03:18,326
دقیقاً چی شد الینا گیلبرت باهات بهم زد ؟
90
00:03:19,100 --> 00:03:24,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۱۲ : شیطان درون
91
00:03:26,200 --> 00:03:30,700
« صبح همان روز »
92
00:03:29,777 --> 00:03:32,981
میا" گفت جسدت رو لازم داریم"
93
00:03:32,984 --> 00:03:35,719
جسد من ؟
94
00:03:35,722 --> 00:03:37,154
آخه این "مسافرا" ترسناکتر از این میشن ؟
95
00:03:37,156 --> 00:03:38,689
مؤدب باش
96
00:03:38,692 --> 00:03:40,125
بدون "میا" الhن زنده
97
00:03:40,128 --> 00:03:42,129
یا داخل بدن الینا نبودی
98
00:03:42,131 --> 00:03:45,166
میدونم . داخل جسدم مُرده بودم
99
00:03:45,169 --> 00:03:47,804
همون جسدی که یه "مسافر" لازمش داره
100
00:03:47,806 --> 00:03:49,106
حالا فهمیدی چرا قضیه ترسناک و مور مور کنندهست ؟
101
00:03:49,109 --> 00:03:50,274
میخوای کنترل بدن الینا
102
00:03:50,277 --> 00:03:51,777
دستت باشه یا نه ؟
103
00:03:51,779 --> 00:03:54,214
ببین ، میفهمم . باشه ؟
104
00:03:54,217 --> 00:03:56,184
اصلاً معلوم نیست کِی هوش و حواس الینا
105
00:03:56,186 --> 00:03:59,222
یهو میزنه بیرون
106
00:03:59,225 --> 00:04:01,760
نمیخوای منم در جریان بذاری
که اونجا داری چیکار میکنی ؟
107
00:04:01,762 --> 00:04:03,629
بشین روی تخت
108
00:04:03,631 --> 00:04:05,732
محض احتیاط که اگر سر و کلهی الینا وقتی
109
00:04:05,734 --> 00:04:07,401
من بیرون دنبال جسدت هستم پیدا بشه
110
00:04:07,404 --> 00:04:09,605
پس قراره بنده توی اتاق هتل گیر کنم
111
00:04:09,607 --> 00:04:12,308
و به تخت بسته بشم در حالیکه دیمن سالواتور
112
00:04:12,311 --> 00:04:14,980
مُدام برام پیغام صوتی میذاره ؟
113
00:04:14,982 --> 00:04:17,650
دوباره برام بگو کجای این وضعیت از مُردن بهتره
114
00:04:17,653 --> 00:04:19,621
از اونجایی که به محض اینکه
میا افسون رو اجرا کنه
115
00:04:19,623 --> 00:04:22,458
الینا برای همیشه میره
116
00:04:22,460 --> 00:04:27,732
و بدنش تا ابد مال تو میشه
117
00:04:35,013 --> 00:04:36,379
کجا بودی ؟
118
00:04:36,382 --> 00:04:37,648
بیرون بودم
119
00:04:37,651 --> 00:04:38,883
بیرون" یعنی چی؟"
120
00:04:38,885 --> 00:04:40,118
یعنی کسی که پاشو از گلیمش دراز میکنه
و توی کار و زندگی
121
00:04:40,121 --> 00:04:41,454
بقیه سرک میکشه
122
00:04:41,457 --> 00:04:44,258
شرمنده . داشتم معنی "رو اعصاب" رو میگفتم
123
00:04:44,260 --> 00:04:46,095
چه بامزه
124
00:04:46,097 --> 00:04:47,362
بوی گند جسد در حال پوسیدگی کاترین
خونه رو برداشته بود
125
00:04:47,365 --> 00:04:48,565
منم از شرّش خلاص شدم
126
00:04:48,568 --> 00:04:49,900
این کارِت ممکنه مشکلساز بشه
127
00:04:49,902 --> 00:04:51,669
آره ؟ چرا اونوقت ؟
128
00:04:51,672 --> 00:04:54,073
چون من اومدم دنبال جسد کاترین
129
00:04:54,076 --> 00:04:55,342
روی دور شانس نیستی
130
00:04:55,344 --> 00:04:58,446
جسدش دود شد رفت هوا
131
00:04:58,449 --> 00:05:02,720
مادرم میخواسته در کنار خانوادهاش در
بلغارستان دفن بشه
132
00:05:02,722 --> 00:05:05,824
هیچی بیشتر از زیر پا گذاشتن
آخرین خواستهاش بهم حال نمیده
133
00:05:05,827 --> 00:05:07,560
دیمن ، چه اهمیتی داره ؟
کاترین مُرده
134
00:05:07,563 --> 00:05:09,296
اون جسد کوفتی رو بهش بده بره
135
00:05:09,299 --> 00:05:11,099
اون زنیکه زندگی ما رو به گند کشید
136
00:05:11,102 --> 00:05:14,839
پنج دقیقه شده این نادیا خانم
کاترین رو میشناسه ؟
137
00:05:14,841 --> 00:05:16,942
بگو جسدش کجاست
138
00:05:18,846 --> 00:05:21,415
تنها حرکت محبتآمیزی که کاترین پیرس
از این به بعد میتونه انجام بده اینه که
139
00:05:21,418 --> 00:05:24,287
حشرههایی که برای خوردن
گوشتش جشن گرفتن رو سیر کنه
140
00:05:24,289 --> 00:05:27,258
بیخیال شو . عمراً جسدش رو پس بگیری
141
00:05:35,840 --> 00:05:37,440
موبایلم رو ندیدی ؟
142
00:05:40,313 --> 00:05:41,880
"تای"
143
00:05:45,322 --> 00:05:47,657
موبایلم رو ندیدی ؟
144
00:05:47,659 --> 00:05:49,760
داداش ، باید برم سر کار
145
00:05:51,730 --> 00:05:55,301
نگاش کن . جونم کاپیتان مسئولیتپذیر
146
00:05:58,808 --> 00:06:01,644
بفرما . بیا باهم صبحونه بزنیم
147
00:06:01,647 --> 00:06:06,319
نه بابا . قربونت ، نمیخوام
گویا ساعت ۷:۴۲ دقیقهست
148
00:06:06,321 --> 00:06:08,020
گوش به فرمانم کاپیتان
149
00:06:13,798 --> 00:06:16,200
خب ، نمیخوای بهم بگی توی
150
00:06:16,203 --> 00:06:18,638
نیو اورلانز" چه خبر بوده ؟"
151
00:06:18,640 --> 00:06:24,814
والا چند تا جادوگر و
فرانسوی زبان و اصیل اونجا بودن
152
00:06:24,816 --> 00:06:27,985
ببین ، دیگه مهم نیست چون اون جریان تموم شده
مال گذشتهست
153
00:06:27,988 --> 00:06:30,189
دیگه از داستان و غم و غصه خبری نیست
154
00:06:30,191 --> 00:06:32,959
میخوام از نو شروع کنم
155
00:06:32,962 --> 00:06:37,867
قبوله . پس قراره مهمونی بگیریم
156
00:06:37,870 --> 00:06:41,006
میخوام یک مهمونی خوشآمدگویی برات بگیرم
157
00:06:41,008 --> 00:06:43,075
وایسا ببینم ، چی ؟
158
00:06:43,077 --> 00:06:44,176
نه
159
00:06:44,179 --> 00:06:46,347
چرا . پس خونه رو تر و تمیز کن
160
00:06:46,349 --> 00:06:47,649
و چند نفر رو دعوت کن
161
00:06:47,652 --> 00:06:52,556
دوش هم بگیری بد نیست
بوی گند میدی
162
00:07:12,089 --> 00:07:13,923
در بازه
163
00:07:16,729 --> 00:07:18,931
سلام
164
00:07:18,933 --> 00:07:21,168
داری شومینه رو تمیز میکنی ؟
165
00:07:21,170 --> 00:07:23,338
آره
166
00:07:23,341 --> 00:07:24,740
خب ، میدونی
167
00:07:24,742 --> 00:07:27,243
اونا سرطانزا هستن
168
00:07:27,246 --> 00:07:29,314
وقتی استرس دارم باید تمیزکاری کنم
الانم که استرس دارم
169
00:07:29,316 --> 00:07:30,415
پس دارم تمیزکاری میکنم
170
00:07:30,417 --> 00:07:31,984
با یه پسری مشکل دارم
171
00:07:31,987 --> 00:07:33,821
البته نه که این جریان برای تو مهم باشه
172
00:07:33,823 --> 00:07:36,825
با الینا کار دارم
ولی تابلوئه که اینجا نیست
173
00:07:36,828 --> 00:07:38,494
بعداً برمیگردم
174
00:07:38,497 --> 00:07:41,666
خب ، میتونم پیغامت رو بهش برسونم
175
00:07:41,669 --> 00:07:44,270
آره . میشه بهش بگی
176
00:07:44,272 --> 00:07:46,941
وِس" دیگه براش مشکلساز بشه ؟"
177
00:07:46,944 --> 00:07:48,410
یعنی سرمایه خانوادهام رسیده دستم
178
00:07:48,412 --> 00:07:51,247
منم تونستم بودجهی انجمن "آگوستین" رو قطع کنم
179
00:07:51,250 --> 00:07:54,185
یعنی دیگه از آزمایش روی خونآشاما خبری نیست ؟
180
00:07:54,187 --> 00:07:56,956
درسته . تموم شد
181
00:07:56,959 --> 00:08:02,097
میشه بهش بگی متأسفم
182
00:08:02,100 --> 00:08:06,638
از صمیم قلب بابت همهچیز متأسفم ؟
183
00:08:06,640 --> 00:08:09,142
بهش میگم
184
00:08:09,145 --> 00:08:10,377
خوبه
185
00:08:20,494 --> 00:08:23,097
آرون ویتمور ، توی آسمونا دنبالت میگشتم
186
00:08:23,099 --> 00:08:25,667
اِنزو
187
00:08:25,670 --> 00:08:28,238
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
188
00:08:28,240 --> 00:08:30,875
یادته دیمن یهو جونمرد بازیش گل کرد
189
00:08:30,878 --> 00:08:32,645
و با الینا بههم زد ؟
190
00:08:32,648 --> 00:08:34,649
معلومه . به سلامتی اینکارش شامپاین زدیم
191
00:08:34,651 --> 00:08:37,519
آره . راستش من یهجورایی متقاعدش کردم
که خریت کرده
192
00:08:37,521 --> 00:08:38,854
چیکار کردی ؟
193
00:08:38,857 --> 00:08:40,825
منتها الان دیمن یهکم قاطی کرده
و افسرده شده
194
00:08:40,827 --> 00:08:42,861
یه حسی بهم میگه اون سعی کرده الینا رو برگردونه
195
00:08:42,863 --> 00:08:45,064
ولی الینا جواب تلفنش رو نمیده
196
00:08:45,066 --> 00:08:46,399
ببین ، اگر واقعاً فکر میکردم دیمن
197
00:08:46,402 --> 00:08:47,968
به درد الینا میخوره حتماً کمک میکردم
198
00:08:47,971 --> 00:08:49,270
ولی اینطور فکر نمیکنم
199
00:08:49,273 --> 00:08:52,075
کرولاین ، خودت خوشت میاد صرفاً از روی
200
00:08:52,077 --> 00:08:53,978
آدمایی که جذبشون میشی در موردت قضاوت کنن ؟
201
00:08:53,980 --> 00:08:55,513
بیخیال
202
00:08:55,516 --> 00:08:56,849
چطور ؟ مگه از چیزی خبر داری ؟
203
00:08:56,852 --> 00:09:00,221
چطور ؟ مگه باید از چیزی خبر داشته باشم ؟
204
00:09:00,224 --> 00:09:02,391
بابا منظورم این بود که مطمئنی
205
00:09:02,393 --> 00:09:03,860
واقعاً میخوای این اتفاق بیفته؟ میدونی که
206
00:09:03,863 --> 00:09:06,197
الینا و دیمن یا دیمن و الینا باهم باشن
207
00:09:06,199 --> 00:09:09,435
تازه در جریانم یه لقب هم براشون گذاشتن
208
00:09:09,438 --> 00:09:12,240
گوش کن ، واقعاً فکر میکنم الینا
برای دیمن مفیده
209
00:09:12,242 --> 00:09:15,611
دیمن رو خوشحال میکنه . ضمناً همه خوب میدونیم
وقتی دیمن خوشحال باشه...
210
00:09:15,614 --> 00:09:17,448
راه نمیفته دخل ملّت رو بیاره
211
00:09:17,450 --> 00:09:19,250
که گمونم یه امتیاز برای آدمها به حساب بیاد
212
00:09:19,253 --> 00:09:20,318
دقیقاً
213
00:09:20,321 --> 00:09:21,687
ببین ، حتی اگر دلم میخواست کمک بکنم
214
00:09:21,689 --> 00:09:22,755
الینا اینجا نیست
215
00:09:22,758 --> 00:09:24,291
فکر میکردم پیش توئه
216
00:09:24,294 --> 00:09:26,529
بهم گفت قراره در منزل "ویتمور" اقامت کنه
217
00:09:26,531 --> 00:09:30,601
خیلیخب ، چه حرف عجیبی
218
00:09:30,603 --> 00:09:33,205
پس الینا کدوم گوریه ؟
219
00:09:38,116 --> 00:09:40,617
اون بیصاحاب قرار نیست خفهخون بگیره ؟
220
00:10:14,220 --> 00:10:15,586
من کجام ؟
221
00:10:20,591 --> 00:10:22,091
چه خبر شده ؟
222
00:10:27,831 --> 00:10:30,932
اوه خدای من
223
00:10:30,935 --> 00:10:32,634
کاترین
224
00:10:57,257 --> 00:10:59,691
سلام الینا
225
00:10:59,693 --> 00:11:02,193
تو برداشتی کاترین رو
به جای بدن خودت وارد بدن من کردی
226
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
بیا بیرون
227
00:11:12,503 --> 00:11:13,502
چی شده بود ؟
228
00:11:13,505 --> 00:11:15,170
الینا گیلبرت پیداش شد
229
00:11:15,173 --> 00:11:17,439
معرکه شد . داره مقاومت میکنه
230
00:11:17,441 --> 00:11:19,674
دیر یا زود دوباره پیداش میشه
231
00:11:19,677 --> 00:11:23,177
جسدم رو گیر آوردی ؟
232
00:11:23,179 --> 00:11:24,911
بیخیال ، الان کاترین دقیقاً
233
00:11:24,914 --> 00:11:26,079
در جایی هستش که بهش تعلق داره
234
00:11:26,082 --> 00:11:27,447
عمراً جسدش رو برگردونم
235
00:11:27,450 --> 00:11:29,249
اون لبولوچه آویزون رو جمعش کن بابا
236
00:11:29,251 --> 00:11:30,683
لب و لوچهام آویزون نیست که
237
00:11:30,686 --> 00:11:32,952
با این قیافه دارم بهت میگم
چقدر عوضی هستی
238
00:11:32,955 --> 00:11:34,286
الینا هنوز جوابت رو نداده
239
00:11:34,288 --> 00:11:37,822
اینکارش بدجوری داغونت کرده
240
00:11:37,825 --> 00:11:40,225
آره . خفن داغونم
241
00:11:40,227 --> 00:11:42,226
تقصیر توئه که گفتی دوباره برش گردونم
242
00:11:42,229 --> 00:11:44,661
نخیر . جنابعالی داغونی چون
مثل همیشه رفتار کردی
243
00:11:44,664 --> 00:11:46,597
تا به یه مشکل خوردی
به جای اینکه حلش کنی
244
00:11:46,599 --> 00:11:48,297
ارتباطت رو قطع کردی و در رفتی
245
00:11:48,300 --> 00:11:50,833
یه کوچولو زیادی داری با این جریان حال میکنی
246
00:11:50,835 --> 00:11:53,702
خب ، بانی جرمی رو برده دیدن مادرش
247
00:11:53,705 --> 00:11:56,605
و هیچکدومشون با الینا حرف نزدن
248
00:11:56,607 --> 00:11:59,240
کی جنابعالی رو دعوت کرد ؟ گمشو
249
00:11:59,243 --> 00:12:00,674
من دعوتش کردم
250
00:12:00,677 --> 00:12:04,678
کرولاین راضی شده بهت کمک کنه
الینا رو برگردونی
251
00:12:04,680 --> 00:12:06,312
تو ؟
252
00:12:06,315 --> 00:12:07,947
تو از من متنفری
253
00:12:07,949 --> 00:12:10,015
یک بار بهم گفتی
شیطان صدا کردنِ من
254
00:12:10,018 --> 00:12:12,751
توهین به شیطان به حساب میاد
255
00:12:12,754 --> 00:12:15,721
آدم جائزالخطاست دیگه
256
00:12:18,893 --> 00:12:20,324
اینجوری میخوای کمک کنی ؟
257
00:12:20,326 --> 00:12:22,125
این بچه مثبت رو آوردی بهم در
زمینهی عشقی مشورت بده
258
00:12:22,128 --> 00:12:27,731
من میتونم غیرقابلپیشبینی و
به شدت بیپروا باشم
259
00:12:27,733 --> 00:12:28,898
چه خبره ؟
260
00:12:28,901 --> 00:12:30,666
دارید از من پرستاری میکنید ؟
261
00:12:30,669 --> 00:12:32,334
نه بابا . فقط دور هم جمع شدیم و گپ میزنیم
262
00:12:32,336 --> 00:12:35,470
لازم نکرده پرستاری منو بکنید
کمکتون بهدرد خودتون میخوره
263
00:12:37,606 --> 00:12:41,074
گمونم بهتره باز به الینا زنگ بزنی
264
00:12:41,077 --> 00:12:44,111
بیشوخی تا حالا آویزونتر
265
00:12:44,113 --> 00:12:45,945
از جمع اینا ندیده بودم
266
00:12:45,948 --> 00:12:48,814
اینکه دیمن بخواد دوباره دل منو ببره
به اندازه کافی بد هست
267
00:12:48,816 --> 00:12:51,783
تازه از این پیغامها هم میزنن "کجایی" ؟
268
00:12:51,786 --> 00:12:53,552
"نگرانت شدم"
269
00:12:53,555 --> 00:12:55,687
"بهم زنگ بزن"
270
00:12:55,689 --> 00:12:57,321
"به مهمونی تایلر میای ؟"
271
00:12:57,324 --> 00:13:00,057
واقعاً در عجبم چطور شارژ این لامصب تموم نشده
272
00:13:00,059 --> 00:13:01,591
دارن مشکوک میشن
273
00:13:01,594 --> 00:13:02,592
آره
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,028
باید جسدت رو پیدا کنیم
275
00:13:05,031 --> 00:13:09,332
استفن پیغام زد و پرسیده بود
میخوام به مهمونی تایلر برم یا نه
276
00:13:09,334 --> 00:13:11,767
شاید بهتر باشه برم و
همه رو متقاعد کنم که
277
00:13:11,769 --> 00:13:15,169
الینا زنده و سرحاله
278
00:13:15,172 --> 00:13:18,806
بعد خیلی نامحسوس ازش بپرسم
دیمن منو کجا خاک کرده
279
00:13:18,808 --> 00:13:21,308
نه بابا ، عمراً
280
00:13:21,311 --> 00:13:23,443
خودت گفتی دیر یا زود سر و کلهی الینا
281
00:13:23,445 --> 00:13:24,643
دوباره پیدا میشه
282
00:13:24,646 --> 00:13:26,178
پس همراهم بیا
283
00:13:26,181 --> 00:13:27,513
اگر پیداش شد برگردونـش سرجاش
284
00:13:27,516 --> 00:13:29,248
اونجا در کنار همهی دوستاش
285
00:13:29,250 --> 00:13:31,215
جای تو نیست
286
00:13:31,218 --> 00:13:34,018
۱۰۰۰بار خودم رو جای الینا زدم
287
00:13:34,021 --> 00:13:37,121
میتونم ادای تکتک حرکاتش رو دربیارم
288
00:13:37,123 --> 00:13:39,189
ایندفعه فرق داره
289
00:13:39,192 --> 00:13:41,658
ایندفعه خودت رو جای الینا نزدی
290
00:13:41,660 --> 00:13:44,493
تو خود الینا هستی
291
00:13:44,496 --> 00:13:46,195
تاریخ تولدش کِیه ؟
292
00:13:46,197 --> 00:13:48,229
کرولاین و الینا چه کلاسی باهم رفیق شدن ؟
293
00:13:48,232 --> 00:13:50,298
اولین بار کجا استفن رو بوسید ؟
294
00:13:50,301 --> 00:13:52,701
باشه . خیلی خب ، منظورت رو فهمیدم
295
00:13:52,703 --> 00:13:57,371
باید یه سری حقایق جالب رو مرور کنم
296
00:13:57,374 --> 00:13:59,974
تازه خوب میدونم کی میتونه کمکمون کنه
297
00:13:59,976 --> 00:14:02,208
میدونی ، هنوزم تو مالک خونهی من هستی
298
00:14:02,211 --> 00:14:04,777
آره ، از نظر قانونی
ولی قبضها رو پرداخت نمیکنم
299
00:14:04,779 --> 00:14:07,112
آره ولی این یعنی باید
300
00:14:07,115 --> 00:14:09,047
امشب افراد خاصی رو به داخل خونه دعوت کنی
301
00:14:09,049 --> 00:14:12,483
آدمایی مثل الینا ، استفن
302
00:14:12,486 --> 00:14:15,419
با این روش ضایع میخوای زیرپوستی آمار بگیری
ببینی کرولاین رو دعوت کردم یا نه ؟
303
00:14:15,421 --> 00:14:17,520
تقریباً
304
00:14:17,523 --> 00:14:19,789
آره . قراره بیاد
305
00:14:19,792 --> 00:14:21,825
پس وقتی گفتی میخوای از نو شروع کنی
306
00:14:21,827 --> 00:14:26,028
در واقع منظورت این بود که
میخوای کرولاین برگرده
307
00:14:26,031 --> 00:14:29,965
تو فقط فنجونها رو بیار ، باشه ؟
308
00:14:29,967 --> 00:14:31,766
خدایا
309
00:14:36,271 --> 00:14:37,437
الینا ، سلام
310
00:14:37,440 --> 00:14:38,505
سلام متی
311
00:14:38,507 --> 00:14:40,072
متی ؟
312
00:14:40,075 --> 00:14:44,810
مت...منظورم اینه که مت
امیدوارم بودم بتونی
313
00:14:44,812 --> 00:14:47,078
توی یه کاری کمکم کنی
314
00:14:49,548 --> 00:14:50,881
حدس بزن کی هستم
315
00:14:50,884 --> 00:14:53,283
ای بابا ، موندم کی هستی
316
00:15:02,459 --> 00:15:03,792
اِنزو
317
00:15:03,795 --> 00:15:07,195
سلام دیمن
318
00:15:07,197 --> 00:15:11,465
یه کار کوچیکی داریم که باید بهش برسیم
319
00:15:11,468 --> 00:15:13,134
یه لکه جا مونده
320
00:15:22,413 --> 00:15:24,213
عاشق آتش درست و حسابی هستم
321
00:15:25,712 --> 00:15:27,744
طعنهآمیزه ، مگه نه ؟
322
00:15:27,747 --> 00:15:29,880
میدونی ، چون منو ول کردی تا
توی آتیش بسوزم ؟
323
00:15:29,882 --> 00:15:31,681
مگه قبلاً این حرفا رو نزدیم ؟
324
00:15:31,684 --> 00:15:33,249
سعی کردی بهم عذاب وجدان بدی
325
00:15:33,252 --> 00:15:36,819
منم جونت رو نجات دادم
حالا بیحساب شدیم
326
00:15:36,821 --> 00:15:38,153
داخل اون کیسه چیه ؟
327
00:15:38,156 --> 00:15:39,788
بهتره بپرسی کیه
328
00:15:39,790 --> 00:15:41,555
از آخرین باری که باهم گفتمان کردیم
329
00:15:41,558 --> 00:15:43,124
تنهایی یه سری تحقیقات انجام دادم
330
00:15:43,127 --> 00:15:45,693
یه سر رفتم آرایشگاه و آمار گرفتم
331
00:15:45,695 --> 00:15:47,560
که بهم گفت جنابعالی تقریباً
332
00:15:47,563 --> 00:15:49,395
دخل همهی اعضای خانوادهی "ویتمور" رو
333
00:15:49,398 --> 00:15:51,030
در سالهای بعد از فرارت آوردی
334
00:15:51,032 --> 00:15:52,264
و هر دفعه فقط یکیشون رو زنده نگه میداری
335
00:15:52,267 --> 00:15:53,365
تا نام و نسل خانواده رو حفظ کنه
336
00:15:53,368 --> 00:15:55,601
و یک نسل کاملاً جدید
337
00:15:55,604 --> 00:15:57,269
از قربانی برات به دنیا بیاره تا
تو اونا رو قتلعام کنی
338
00:15:57,271 --> 00:15:59,303
دقیقاً همون کاری که وقتی
339
00:15:59,306 --> 00:16:00,972
همسلولی بودیم گفتی انجام میدی
340
00:16:00,975 --> 00:16:02,607
خودت منو میشناسی دیگه
341
00:16:02,609 --> 00:16:04,141
خوش ندارم زیر قولهام بزنم
342
00:16:04,144 --> 00:16:06,376
پس اینطور به ذهنم رسید که شاید
343
00:16:06,379 --> 00:16:08,111
خیلی زود بیخیالت شدم
344
00:16:08,114 --> 00:16:11,781
که شاید دیمن سالواتوری که میشناسم
345
00:16:11,783 --> 00:16:13,816
هنوز سالم و سرحال وجود داره
346
00:16:13,819 --> 00:16:15,784
منم براش یک کادو آوردم
347
00:16:22,925 --> 00:16:25,659
آرون ویتمور رو...
348
00:16:27,196 --> 00:16:28,494
زنده برای من آوردی
349
00:16:28,497 --> 00:16:31,764
اون آخرین بازماندهی خاندان "ویتمور" ـه
350
00:16:31,766 --> 00:16:34,466
اون ساعت مُچی حاوی شاهپسند رو یادته ؟
351
00:16:34,469 --> 00:16:36,234
دکتر "ویتمور" هیچوقت اونو از دستش درنمیاورد
352
00:16:36,237 --> 00:16:39,571
حتی موقعی که داشت داخل
قفسه سینهی ما کنکاش میکرد
353
00:16:39,573 --> 00:16:43,240
حیفه که آرون هم در حالیکه این دستشه بمیره
354
00:16:43,242 --> 00:16:47,477
خودت این مردک رو میکشی یا من بکشم ؟
355
00:17:00,322 --> 00:17:03,490
داری سر به سرم میذاری
356
00:17:10,364 --> 00:17:13,532
مت
357
00:17:15,135 --> 00:17:17,902
سلام الینا ، بیا داخل
358
00:17:17,904 --> 00:17:19,436
مرسی
359
00:17:21,340 --> 00:17:22,606
اصلاً هم ضایع نبود
360
00:17:22,609 --> 00:17:24,441
درسته . شرمنده
361
00:17:24,443 --> 00:17:27,510
طوری نیست . برو یه دختر مو بلوند
واسه مُخزنی گیر بیار
362
00:17:27,513 --> 00:17:28,811
خیلیخب ، میرم نوشیدنی پخش کنم
363
00:17:28,814 --> 00:17:29,845
تو چیزی میل نداری ؟
364
00:17:29,847 --> 00:17:31,846
میل ندارم . مرسی
365
00:17:48,697 --> 00:17:50,162
الینا ، پس زندهای
366
00:17:50,165 --> 00:17:53,332
معلومه که زندهام
367
00:17:53,334 --> 00:17:57,768
عجب ، استفن سالواتور داره
با لیوان پلاستیکی آبجو میخوره
368
00:17:57,771 --> 00:18:01,005
میخوای بهت نشون بدم تایلر
ویسکیها رو کجا نگه میداره ؟
369
00:18:01,007 --> 00:18:03,873
نه . نمیخوام نوشیدنی سنگین بزنم
370
00:18:03,875 --> 00:18:05,874
خب...
371
00:18:05,877 --> 00:18:07,076
کجا بودی ؟
372
00:18:07,079 --> 00:18:08,544
نزدیک بود کرولاین
373
00:18:08,547 --> 00:18:09,812
یه تیم جستجو بندازه دنبالت
374
00:18:09,814 --> 00:18:12,947
همین اطراف بودم . فکر میکردم
قضایا رو هضم میکردم
375
00:18:12,950 --> 00:18:17,719
در تلاش برای پیدا کردن یه راهی
برای کنار اومدن با قضیه دیمن بودم
376
00:18:17,721 --> 00:18:20,621
میدونی که اون اشتباه کرده ، درسته ؟
377
00:18:20,624 --> 00:18:21,755
میخواد برگردی پیشش
378
00:18:21,757 --> 00:18:23,856
آره ، میدونم
379
00:18:23,859 --> 00:18:28,694
وایسا ببینم ، این بحث از نظر تو عجیب نیست ؟
380
00:18:28,696 --> 00:18:29,861
فوق عجیبه
381
00:18:29,864 --> 00:18:32,330
منتها من برادرم رو خوب میشناسم
382
00:18:32,333 --> 00:18:36,868
و میدونم با تو آدم بهتری میشه تا بدون تو
383
00:18:36,870 --> 00:18:38,035
خودت چطوری ؟
384
00:18:38,038 --> 00:18:41,071
با قضیه کنار اومدن با مرگ کاترین
385
00:18:41,073 --> 00:18:44,574
در چه حالی ؟
386
00:18:44,576 --> 00:18:46,108
روبراهم
387
00:18:46,111 --> 00:18:48,810
استفن ، لازم نیست منکر احساساتت بشی
388
00:18:48,813 --> 00:18:51,346
نه ، راست میگم . خوبم
389
00:18:51,348 --> 00:18:52,713
میدونی که یه رابطهای بین ما بود
390
00:18:52,716 --> 00:18:56,751
تموم شد . بعد کاترین مُرد . منم خوبم
391
00:18:56,753 --> 00:19:01,354
تو ۱۵۰ سال آزگار اونو میشناختی
392
00:19:01,356 --> 00:19:03,656
یعنی حتی اندازه سر سوزن هم غمگین نیستی ؟
393
00:19:03,659 --> 00:19:05,891
بابا حتی منم یه ذره ناراحتم
394
00:19:05,894 --> 00:19:09,528
شاید بهتر باشه براش خاکسپاری چیزی برگزار کنیم
395
00:19:09,530 --> 00:19:12,163
خاکسپاری ؟
396
00:19:12,166 --> 00:19:13,965
کجا دفنش کردید ؟
397
00:19:13,967 --> 00:19:16,166
حداقل باید یه دست گلی چیزی ببرم
398
00:19:16,169 --> 00:19:18,635
نمیدونم . دیمن گفت اون رو جایی برده
399
00:19:18,637 --> 00:19:20,936
که همیشه بهش تعلق داشته
400
00:19:23,975 --> 00:19:25,708
دیمن کلاسیک
401
00:19:25,710 --> 00:19:28,009
با مرغوبیت مشروب بوربنت که خیلی حال کردم
402
00:19:28,012 --> 00:19:31,246
ولی مطمئنم پیک بعدیمون با جیغهای
403
00:19:31,248 --> 00:19:33,647
آرون جوان در حال مرگ که تو گوشهامون
404
00:19:33,650 --> 00:19:35,115
طنین انداز میشه بهمون بیشتر مزه میده
405
00:19:35,118 --> 00:19:36,784
و همینطور دونستن اینکه گرفتن آخرین انتقامت
406
00:19:36,786 --> 00:19:38,985
پایان کارمونِ و یه شروع تازه رو
واسه جفتمون به ارمغان میاره
407
00:19:38,988 --> 00:19:41,287
فقط کنکجاوم . از همهی رفیقات میخوای
408
00:19:41,290 --> 00:19:44,190
واسه ثابت کردن وفاداریشون
موقع مشروبخوری آدم بکشن ؟
409
00:19:44,192 --> 00:19:48,260
پدربزرگش با یه چاقوی جراحی
چشممون رو شکاف داد
410
00:19:48,262 --> 00:19:50,061
تو تمام خاندان "ویتمور" رو کشتی
411
00:19:50,064 --> 00:19:51,662
فکر میکردم تو هم همینو میخوای
412
00:19:51,665 --> 00:19:54,198
میشه باور کنی که این دوستِ یه دوست ـه ؟
413
00:19:54,200 --> 00:19:57,300
نه چون اونموقع مجبور میشم باور کنم
که تو دل نازک شدی
414
00:19:57,303 --> 00:19:59,703
اونم در حالیکه جفتمون میدونیم
وقتی اونو نشونت دادم
415
00:19:59,705 --> 00:20:03,372
میخواستی بپری و گلوش رو جر بدی
416
00:20:06,876 --> 00:20:10,011
مطمئنم دوست قدیمی من
هنوزم یه جایی در وجودت قرار داره
417
00:20:14,717 --> 00:20:17,384
بهخاطر جفتمون هم که شده تمومش کن
418
00:20:21,123 --> 00:20:22,922
واقعاً بدموقع زنگ زدی موطلایی
419
00:20:22,924 --> 00:20:24,589
دارم با خاطرات گذشته سر و کله میزنم
420
00:20:24,592 --> 00:20:26,291
پس سریعاً تمومش کن و تن لشتو
421
00:20:26,294 --> 00:20:27,692
بردار بیا خونهی تایلر
422
00:20:27,695 --> 00:20:29,527
الینا اینجاست
423
00:20:29,529 --> 00:20:31,528
به نظر بههوش اومده
424
00:20:33,665 --> 00:20:35,064
وقتشه یه تصمیمی بگیری دیمن
425
00:20:35,067 --> 00:20:37,033
میکشیش یا من بکشم ؟
426
00:20:41,805 --> 00:20:44,539
از این مهلت دادنها متنفرم
427
00:20:44,542 --> 00:20:46,108
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
428
00:20:46,110 --> 00:20:48,609
نمیتونم بکشمت . داستانش مفصله
429
00:20:48,612 --> 00:20:51,011
چون الینا ازت متنفر میشه
430
00:20:51,013 --> 00:20:53,513
دلیل اینکه نمیتونی منو بکشی همینه
431
00:21:02,655 --> 00:21:04,856
برگرد کالج و دار و ندارت رو ببند
432
00:21:04,859 --> 00:21:06,357
یه بزرگراه به سمت خارج شهر هست
433
00:21:06,360 --> 00:21:08,493
سمت شمال رو بگیر و همینجوری برو
434
00:21:08,495 --> 00:21:10,060
هیچوقت برنگرد
435
00:21:22,662 --> 00:21:25,625
چه خانهداری هستی تو
436
00:21:25,627 --> 00:21:29,589
ظاهراً الینا از اینکارا میکرده
437
00:21:29,592 --> 00:21:31,655
دیگه واقعاً داره دلم واسش میسوزه
438
00:21:31,658 --> 00:21:33,887
فهمیدی جسدت کجاست یا نه ؟
439
00:21:33,889 --> 00:21:38,450
استفن گفت دیمن منو یه جایی گذاشته
که همیشه به اونجا تعلق داشتم
440
00:21:38,453 --> 00:21:39,816
یه معماست پس
441
00:21:39,819 --> 00:21:42,016
واسه ۱۴۵ سال دیمن فکر میکرد تو یه معبد
442
00:21:42,019 --> 00:21:44,248
زیر کلیسای قدیمیام
443
00:21:44,250 --> 00:21:46,979
و پسر ، وقتی اونجا نبودم بدجوری ضدحال خورد
444
00:21:46,982 --> 00:21:49,178
خب ، بیا امیدوار باشیم ایندفعه اونجا باشی
445
00:21:49,181 --> 00:21:50,445
درسته
446
00:21:50,447 --> 00:21:51,810
حالا خدافظیهاتو بکن
447
00:21:51,813 --> 00:21:53,843
نمیشه یکی بیوفته دنبالمون
448
00:21:57,875 --> 00:22:00,972
اینجایی پس . کلی بهت زنگ و پیام دادم
449
00:22:00,974 --> 00:22:03,504
ببخشید . گوشیم خاموش شده بود
450
00:22:03,506 --> 00:22:05,203
میخواستی راجع به چی حرف بزنی ؟
451
00:22:05,206 --> 00:22:06,370
یه کار بدی کردم
452
00:22:06,372 --> 00:22:07,569
مطمئنم اونقدرهام بد نبوده
453
00:22:07,571 --> 00:22:09,068
تو که نمیدونی چیه
454
00:22:09,071 --> 00:22:10,500
الینا ، وایسا
455
00:22:10,502 --> 00:22:13,032
این قضیه واقعاً مهم ـه
456
00:22:15,433 --> 00:22:20,761
باشه ، ببخشید . بگو ببینم چی شده ؟
457
00:22:20,764 --> 00:22:23,860
اگه بهت میگفتم وقتی عوضیترین
458
00:22:23,862 --> 00:22:26,758
آدم این شهر تو شهر بود
459
00:22:26,760 --> 00:22:28,390
منم واسه خودم تو جنگل بودم
460
00:22:28,393 --> 00:22:30,556
و یهجورایی همدیگر رو بوسیدیم چی میگی ؟
461
00:22:30,559 --> 00:22:32,522
پسره اونجا بود و قشنگ
معلوم بود میخواد بوسم کنه
462
00:22:32,525 --> 00:22:34,821
"پس پیش خودم گفتم "حالا یه بوس بازی میکنیم
463
00:22:34,823 --> 00:22:39,551
ولی بعدش بوسیدنش خیلی حال داد
464
00:22:39,554 --> 00:22:43,183
و بعدش یهجورایی دیگه باهاش خوابیدم
465
00:22:43,185 --> 00:22:44,682
ولی به جون خودم اصلاً
برنامهای واسه این قضیه نداشتم
466
00:22:44,685 --> 00:22:47,014
و حالا یه حس افتضاحی دارم
467
00:22:47,016 --> 00:22:51,844
و اون آدمی که داریم
راجع بهش حرف میزنیم...
468
00:22:51,847 --> 00:22:53,778
کلاوس ـه
469
00:22:53,780 --> 00:22:56,575
عجب ، اینکه...
470
00:22:56,577 --> 00:22:57,907
عجب ، جداً ؟
471
00:22:57,910 --> 00:23:00,340
چرا یه همچین چیزی رو باید از خودم دربیارم ؟
472
00:23:00,343 --> 00:23:02,506
و واسه همین باید بهت بگم
473
00:23:02,508 --> 00:23:07,136
چه آدم کثیفی هستم
474
00:23:07,139 --> 00:23:12,200
راستش کثیفتر از آدمایی
که من میشناسم نیستی
475
00:23:18,731 --> 00:23:22,061
خب ، بگو ببینم چطور بود ؟
476
00:23:22,064 --> 00:23:24,826
میدونی ، در مقایسه با تایلر ؟
477
00:23:24,829 --> 00:23:26,159
الینا گیلبرت ؟
478
00:23:26,162 --> 00:23:29,158
کرولاین فوربز ، یالا دیگه . بریز بیرون
479
00:23:29,160 --> 00:23:30,357
من...
480
00:23:30,359 --> 00:23:31,689
حالا که دیگه با کلاوس خوابیدی
481
00:23:31,692 --> 00:23:33,522
منظورم اینه چطوری بود ؟
482
00:23:33,524 --> 00:23:35,254
عمراً اگه اینو جواب بدم
483
00:23:35,257 --> 00:23:38,353
خوبم جواب میدی
484
00:23:38,355 --> 00:23:40,119
وای خدای من
485
00:24:09,771 --> 00:24:11,968
زیادی طولش دادی
486
00:24:14,834 --> 00:24:17,065
داشتن ادای یه آدم ملاحظهگر رو درمیاوردم
487
00:24:17,067 --> 00:24:19,063
وقت زیادی نمونده
488
00:24:22,064 --> 00:24:23,962
بیاید قال این قضیه رو بکَنیم
489
00:24:23,964 --> 00:24:25,394
واسه اینکه روح کاترین رو
490
00:24:25,396 --> 00:24:26,660
واسه همیشه تو بدن الینا بذارم
491
00:24:26,663 --> 00:24:28,792
یهکمی از خونت رو میخوام
492
00:24:36,189 --> 00:24:37,687
بعدش...
493
00:24:42,886 --> 00:24:46,616
بدنم رو تیکه میکنی . خیلی هم خوب
494
00:24:46,618 --> 00:24:48,148
مسافرین" اجازهی انجام جادوی"
495
00:24:48,150 --> 00:24:51,179
گذشتگان رو نداریم . پس دورش میزنیم
496
00:24:51,182 --> 00:24:52,712
حالا خفهخون بگیر
497
00:24:52,714 --> 00:24:54,977
باید تمرکز کنم
498
00:25:39,521 --> 00:25:42,784
خب ، الان داره چی میشه ؟
499
00:25:42,787 --> 00:25:44,217
کاترین ، اگه میخوای با الینا
واسه همیشه خدافظی کنی
500
00:25:44,220 --> 00:25:46,450
باید ساکت باشی
501
00:25:48,650 --> 00:25:50,647
حالت خوبه ؟
502
00:25:50,650 --> 00:25:52,180
نمیخواد نگرانیهای دخترانت رو نشون بدی
503
00:25:52,183 --> 00:25:55,045
خوبم
504
00:26:11,771 --> 00:26:12,970
برو بیرون
505
00:26:12,972 --> 00:26:14,802
فقط بذار توضیح بدم
506
00:26:14,804 --> 00:26:17,733
نه ، تو بذار
507
00:26:17,735 --> 00:26:21,331
کلاوس هزاران نفر رو کشته
508
00:26:21,334 --> 00:26:22,997
خالهی الینا
509
00:26:22,999 --> 00:26:27,494
یه گله دورگه دوستای منو
510
00:26:27,496 --> 00:26:29,293
کرولاین
511
00:26:31,293 --> 00:26:33,424
اون مامان منو کشته
512
00:26:37,090 --> 00:26:38,621
میدونم . میدونم
513
00:26:38,624 --> 00:26:40,787
واقعاً متاسفم
514
00:26:40,790 --> 00:26:42,420
فقط بس کن
515
00:26:42,422 --> 00:26:44,118
دفعه قبل من گذاشتم و رفتم
516
00:26:44,121 --> 00:26:45,785
حالا نوبت توئه
517
00:26:47,018 --> 00:26:48,482
برو
518
00:26:50,983 --> 00:26:53,813
نه
519
00:26:53,816 --> 00:26:56,146
جلوتر نیا کرولاین
520
00:26:56,148 --> 00:26:57,412
اگه فقط بذاری...
521
00:26:57,414 --> 00:26:58,477
گفتم برو
522
00:27:02,078 --> 00:27:03,209
مستی
523
00:27:03,211 --> 00:27:04,374
دستت رو بکش
524
00:27:04,376 --> 00:27:05,473
چه مرگته ؟
525
00:27:05,476 --> 00:27:07,073
تو نمیدونی ؟
526
00:27:09,173 --> 00:27:11,304
خانم با کلاوس ریختن رو هم
527
00:27:24,832 --> 00:27:26,663
درستش همینه
528
00:27:35,193 --> 00:27:39,788
میدونی ، مست یا سرحال
این رفتار حقش نیست
529
00:27:45,620 --> 00:27:50,283
هیچوقت بهم نگفتی کجا میخواستی بری
530
00:27:50,286 --> 00:27:52,183
کجا میخواستم برم ؟
531
00:27:52,185 --> 00:27:54,714
وقتی افسون رو کامل کنیم
532
00:27:54,716 --> 00:27:57,978
از کجا جهان گردیمون رو شروع کنیم ؟
533
00:27:57,981 --> 00:27:59,745
بذار تمومش کنم . فقط چند ثانیه
534
00:27:59,747 --> 00:28:01,343
و بعدش کارم تموم ـه
535
00:28:07,975 --> 00:28:09,239
الینا
536
00:28:11,540 --> 00:28:12,604
چی گفتی ؟
537
00:28:12,606 --> 00:28:14,436
نتونستم کاملاً بشنوم
538
00:28:28,553 --> 00:28:30,684
داناوان ، داخل خونهای ؟
539
00:28:39,780 --> 00:28:41,777
"میا"
540
00:28:46,809 --> 00:28:48,674
"میا"
541
00:28:48,677 --> 00:28:49,874
حالت خوبه ؟
542
00:28:49,876 --> 00:28:52,105
فقط طلسم رو تموم کن
543
00:29:01,788 --> 00:29:03,954
چی ؟
544
00:29:03,956 --> 00:29:06,087
نه ، نه ، نه ، نه
545
00:29:06,089 --> 00:29:07,654
شوخی میکنی دیگه
546
00:29:26,993 --> 00:29:29,125
نه ، نه ، نه
547
00:29:29,127 --> 00:29:31,358
کاترین ، میخوام پادشاه
548
00:29:31,360 --> 00:29:32,591
نیکلاوس رو بهت معرفی کنم
549
00:29:32,594 --> 00:29:34,425
کلاوس صدام کنید
550
00:29:34,428 --> 00:29:36,726
یالا دیمن ، یا ببوسم یا بکشم
551
00:29:36,728 --> 00:29:38,793
کاترین ، از ذهنم برو بیرون
552
00:29:38,795 --> 00:29:41,459
همیشه عاشقت میمونم
553
00:29:41,462 --> 00:29:43,360
یا حداقل واسه یه مدت طولانی
554
00:29:57,765 --> 00:29:59,864
یه کدومتون رو گول زدم
555
00:29:59,866 --> 00:30:02,031
نه ، نه
556
00:30:43,707 --> 00:30:45,005
دیمن
557
00:30:49,508 --> 00:30:51,774
دیمن ، خداروشکر
558
00:30:51,776 --> 00:30:53,740
چی شده ؟
559
00:30:55,776 --> 00:30:57,608
تموم شد
560
00:31:03,943 --> 00:31:06,176
حالت خوبه
561
00:31:06,178 --> 00:31:09,343
الینا ؟ هی
562
00:31:11,845 --> 00:31:16,078
توروخدا یه چیزی بگو
563
00:31:16,080 --> 00:31:19,345
همه جا رو دنبالت گشتم
564
00:31:19,348 --> 00:31:20,845
باید صحبت کنیم
565
00:31:20,847 --> 00:31:23,612
آره . منم میخوام صحبت کنم
566
00:31:23,615 --> 00:31:25,513
اون پیامهای رو گوشیت همش مال منه
567
00:31:25,516 --> 00:31:28,313
محض اینکه پاکشون کرده باشی
و بهشون گوش نداده باشی
568
00:31:28,315 --> 00:31:30,347
همشون رو گوش کردم
569
00:31:32,816 --> 00:31:37,282
پس میدونی که بدجوری گند زدم
570
00:31:37,284 --> 00:31:39,616
ترسیده بودم الینا . جا زدم چون
571
00:31:39,618 --> 00:31:41,949
مطمئن بودم تو رو از بین میبرم
572
00:31:41,951 --> 00:31:43,315
موضوع به این مربوط نیست دیمن
573
00:31:43,318 --> 00:31:44,383
نه ، میدونم . فقط به حرفام گوش کن
574
00:31:44,385 --> 00:31:45,949
گوش کن ببین چی میگم
575
00:31:45,952 --> 00:31:48,450
تو به معنای واقعی کلمه بهترین آدمی هستی
که تا بهحال شناختمش
576
00:31:48,453 --> 00:31:49,817
اینکه خیال کنم میتونم
شخصیت تو رو عوض کنم
577
00:31:49,820 --> 00:31:51,751
واقعاً باید خودم رو خیلی گنده فرض کرده باشم
578
00:31:51,753 --> 00:31:55,252
اصلاً همچین چیزی امکان نداره و
از تو هر چی بگم کم گفتم
579
00:31:57,653 --> 00:32:01,119
تو بهترین تاثیر رو روی من داری
580
00:32:04,488 --> 00:32:06,220
بهت احتیاج دارم
581
00:32:08,955 --> 00:32:11,321
تو آدم خوبهای
582
00:32:11,323 --> 00:32:14,021
و منم یهکمی خوبی تو زندگیم لازم دارم
583
00:32:16,657 --> 00:32:19,090
چون بدون اون...
584
00:32:19,092 --> 00:32:24,757
یه عالمه تاریکی وحشتناک وجود داره
585
00:32:24,759 --> 00:32:26,457
این حرفا خیلی سنگینِ دیمن
586
00:32:26,460 --> 00:32:27,824
میدونم الینا...
587
00:32:27,827 --> 00:32:30,825
نه ، نه . حالا نوبت منه
588
00:32:30,827 --> 00:32:34,125
باشه
589
00:32:34,128 --> 00:32:37,727
عاشق اینم که تو رو یه آدم بهتر میکنم
590
00:32:37,729 --> 00:32:40,960
عاشق اینم که خوشحالت میکنم
591
00:32:40,962 --> 00:32:44,161
ولی نمیخوام تنها انگیزهی زندگیت باشم
592
00:32:46,962 --> 00:32:50,828
نمیخوام نگران این باشم که
593
00:32:50,831 --> 00:32:52,395
هر دفعه دعوا میکنیم
594
00:32:52,398 --> 00:32:54,530
یا اگه دوباره بههم بزنیم چه اتفاقی قرار بیوفته
595
00:32:54,532 --> 00:32:57,530
یا عصبانیتت رو سر کی قراره خالی کنی
596
00:32:57,533 --> 00:32:59,764
چی داری میگی ؟
597
00:32:59,766 --> 00:33:04,065
میدونم با کاترین چیکار کردی دیمن
598
00:33:04,067 --> 00:33:07,764
اون ضعیف و در حال مرگ بود
599
00:33:07,767 --> 00:33:09,865
و بازم شکنجش میکردی
600
00:33:09,868 --> 00:33:12,200
این قضیه چه ربطی به کاترین داره ؟
601
00:33:12,202 --> 00:33:15,467
نداره . خب ؟ به تو ربط داره
602
00:33:15,469 --> 00:33:17,834
راجع به توئه
603
00:33:17,836 --> 00:33:21,301
راجع به آدمی که نمیتونم تغییرش بدم
604
00:33:21,303 --> 00:33:25,034
و آدمی که واقعاً هستی
605
00:33:25,037 --> 00:33:28,035
اون آدمی که حق داشت بذاره برم
606
00:33:34,871 --> 00:33:39,638
متاسفم دیمن ولی تمومه
607
00:33:42,506 --> 00:33:44,272
رابطمون تمومه
608
00:34:01,243 --> 00:34:03,543
دیمن
609
00:34:03,545 --> 00:34:05,843
بیخیال بابا
610
00:34:05,845 --> 00:34:09,143
میدونم الان تو اونجات عروسی ـه
611
00:34:23,067 --> 00:34:25,632
هی
612
00:34:25,635 --> 00:34:30,167
میدونی امشب چی رو متوجه شدم ؟
613
00:34:30,169 --> 00:34:33,267
عجب خونهی بزرگیه
614
00:34:33,269 --> 00:34:37,000
من تو یه عمارت دردندشت زندگی میکنم
615
00:34:37,003 --> 00:34:40,368
مامان بابام مُردن
616
00:34:40,371 --> 00:34:42,469
دختری که عاشقشم با عامل بدبختی من خوابیده
617
00:34:42,471 --> 00:34:45,269
و منم اصلاً و ابداً نمیدونم
618
00:34:45,272 --> 00:34:47,637
قراره با بقیه زندگیم چیکار کنم
619
00:34:47,639 --> 00:34:53,604
که یعنی اینو داشته باش
تا آخر عمر وضعم همینه
620
00:34:56,440 --> 00:34:58,505
ولی یه خونهی گنده دارم
621
00:35:03,341 --> 00:35:07,840
واسه چی یه مدت نزنیم بیرون؟
622
00:35:07,842 --> 00:35:14,307
بریم یه جایی ، هر جایی غیر از اینجا
623
00:35:14,310 --> 00:35:17,809
کلاوس "نیو اورلانز" رو واسم جهنم کرد مت
624
00:35:17,811 --> 00:35:19,709
خردم کرد
625
00:35:19,712 --> 00:35:22,843
و درست وقتی که فکر میکردم دیگه تموم شده
626
00:35:22,845 --> 00:35:25,343
که دیگه چیز دیگهای رو نمیتونه خراب کنه
627
00:35:25,346 --> 00:35:27,810
یا کار بدتری کنه
628
00:35:50,450 --> 00:35:52,782
خب ، همین دیگه ؟ جواب داد ؟
629
00:35:52,784 --> 00:35:54,882
زیاد نمیخوام گندش کنم
630
00:35:54,884 --> 00:35:57,716
ولی آره کاترین پیرس
631
00:35:57,719 --> 00:36:01,450
کنترل دائمی بدن الینا گیلبرت رو در دست داره
632
00:36:01,453 --> 00:36:05,317
حالا بریم سراغ دستمزدی که صحبتش رو کردیم
633
00:36:10,753 --> 00:36:13,119
لازم بود ؟
634
00:36:13,121 --> 00:36:17,019
نه ولی یه کار نیمهتموم بود و
منم که از کار نیمهتموم متنفرم
635
00:36:18,989 --> 00:36:22,487
بههرحال منو میترسوند
636
00:36:22,490 --> 00:36:25,488
سرد ، باهوش و سوءاستفادهگر با موهای قشنگ
637
00:36:25,490 --> 00:36:27,788
واقعاً دختر منی
638
00:36:27,790 --> 00:36:29,555
اگه داری اینجوری ازم تشکر میکنی
639
00:36:29,558 --> 00:36:32,789
بذارش واسه تو جاده
640
00:36:32,791 --> 00:36:34,956
من هیچجا نمیرم
641
00:36:40,092 --> 00:36:44,624
واسه اولین بار تو ۵۰۰ سال گذشته
کسی به کارم کار نداره
642
00:36:44,627 --> 00:36:47,525
کسی دنبالم نیست
643
00:36:47,527 --> 00:36:49,392
نصف آدمای این شهر
644
00:36:49,395 --> 00:36:50,726
احتمالاً حاضرن واسه محافظت از
645
00:36:50,729 --> 00:36:54,160
الینا گیلبرت گلوی خودشون رو جر بدن
646
00:36:54,162 --> 00:36:55,727
و من چی ؟
647
00:36:55,730 --> 00:36:57,394
تو خانم بزرگی شدی واسه خودت
648
00:36:57,396 --> 00:37:00,060
میتونی واسه خودت تصمیم بگیری
649
00:37:00,063 --> 00:37:01,961
ولی اگه نظر منو بخوای
650
00:37:04,330 --> 00:37:07,296
بمون
651
00:37:07,298 --> 00:37:10,029
حالا هم قرار نیست بگم میخوام
طرز یه مادر خوب بودن رو یاد بگیرم
652
00:37:10,032 --> 00:37:14,464
ولی سعیم رو میکنم
653
00:37:14,466 --> 00:37:18,364
کلی وقت دارم تا گذشته رو جبران کنم
654
00:37:18,367 --> 00:37:20,631
من قرنها دنبالت بودم
655
00:37:20,633 --> 00:37:23,365
الانم ترکت نمیکنم
ولی جفتمون میدونیم
656
00:37:23,368 --> 00:37:26,332
تو بیشتر از یه رابطهی
صمیمی مادر دختری میخوای
657
00:37:26,335 --> 00:37:30,400
حق با توئه . هم خدا رو میخوام ، هم خرما
658
00:37:30,402 --> 00:37:33,567
دخترم رو میخوام . فناناپذیریم رو میخوام
659
00:37:33,570 --> 00:37:36,234
و استفن سالواتور رو هم میخوام
660
00:37:38,869 --> 00:37:42,002
اون تنها عشق واقعی و حقیقی منـه
661
00:37:42,005 --> 00:37:44,502
خب...
662
00:37:44,505 --> 00:37:47,870
از اینکه سد راهت بشم متنفرم
663
00:37:53,172 --> 00:37:54,671
سلام
664
00:37:55,906 --> 00:37:57,238
اینجایی پس
665
00:37:57,240 --> 00:37:59,372
همه جا رو دنبالت گشتم
666
00:37:59,375 --> 00:38:03,239
آره . خب ، نتونستم سنگ بزرگی پیدا کنم
که زیرش قایم بشم . واسه همین...
667
00:38:06,109 --> 00:38:08,040
تو دوست منی
668
00:38:08,043 --> 00:38:12,041
ازت میخوام صاف و پوست کنده جواب منو بدی
669
00:38:12,043 --> 00:38:15,441
من آدم وحشتناکیم ؟
670
00:38:17,211 --> 00:38:21,242
پس واسه همین اومدی اینجا ؟
671
00:38:21,245 --> 00:38:22,843
خیلیخب
672
00:38:26,479 --> 00:38:28,544
بذار یه چیزی ازت بپرسم
673
00:38:30,246 --> 00:38:32,811
وقتی متوجه جریان من و کاترین شدی
674
00:38:32,814 --> 00:38:34,746
اولین چیزی که اومد تو ذهنت چی بود ؟
675
00:38:37,813 --> 00:38:39,245
راستشو بخوای "اَی" بود
676
00:38:39,248 --> 00:38:42,279
میبینی ؟ و اگه اینو بهم میگفتی
677
00:38:42,282 --> 00:38:45,447
الان پا نمیشدی بیای اینجا پیش من بشینی . نه ؟
678
00:38:45,449 --> 00:38:49,547
یا شایدم اومدم اینجا چون میدونم
که تو به بهترین حالت آدمها رو میبینی
679
00:38:49,550 --> 00:38:54,349
خیلیخب ، یکی باید اینو بگه دیگه
680
00:38:54,351 --> 00:38:56,349
پس من میگم
681
00:38:56,351 --> 00:38:57,383
آمادهای ؟
682
00:38:58,552 --> 00:38:59,550
کرولاین
683
00:39:00,986 --> 00:39:03,385
تو آدم وحشتناکی هست ، خب ؟
684
00:39:03,388 --> 00:39:05,486
تو یه آدم بیملاحظه
685
00:39:05,488 --> 00:39:07,886
سطحی و غیرقابلاعتماد هستی
686
00:39:07,888 --> 00:39:09,319
هی
687
00:39:09,322 --> 00:39:12,520
هی ، حساسم هستم . بدجنس نباش
688
00:39:12,522 --> 00:39:14,053
میدونی چیه ؟ حالا که بهش فکر میکنم
689
00:39:14,056 --> 00:39:16,221
واقعاً نمیدونم کلاوس چی توی تو دیده
690
00:39:16,223 --> 00:39:17,388
چی پیش خودش فکر میکرده ؟
691
00:39:17,390 --> 00:39:19,755
خفهشو
692
00:39:36,292 --> 00:39:37,758
هی ، حالت خوبه ؟
693
00:39:40,193 --> 00:39:41,692
حالت خوبه پسر ؟
694
00:39:44,695 --> 00:39:46,359
از این بهتر نمیشه
695
00:39:51,928 --> 00:39:55,328
منتظرت بودیم
696
00:39:55,330 --> 00:39:58,495
دیمن داره یه بازی کوچولو یادم میده
697
00:39:58,498 --> 00:40:00,229
میدونی ، مطمئنم کرد که تو این جاده
698
00:40:00,231 --> 00:40:02,496
سر و کلت پیدا میشه
699
00:40:02,499 --> 00:40:04,397
گفته بودی میذاری برم
700
00:40:04,399 --> 00:40:06,830
گذاشتم . سعی کردم
701
00:40:06,832 --> 00:40:08,497
الینا میدونه اینجایی ؟
702
00:40:08,500 --> 00:40:11,097
دلیل اینکه اینجام الیناست
703
00:40:11,100 --> 00:40:13,265
نه . حساس نشو
704
00:40:13,267 --> 00:40:15,365
دلیل اینکه اینجام خودمم
705
00:40:15,367 --> 00:40:16,664
چی میخوای دیمن ؟
706
00:40:16,667 --> 00:40:19,099
همون چیزی که تو میخوای آرون
707
00:40:19,101 --> 00:40:20,532
تو زمان به عقب برگردم و گذشته رو درست کنم
708
00:40:20,535 --> 00:40:22,733
یکی که از دستش دادم رو برگردونم
709
00:40:22,735 --> 00:40:25,433
تمام کسایی که از دستشون دادم
بهخاطر تو بوده
710
00:40:25,436 --> 00:40:27,634
میدونی کی کل خاندانت رو به قتل رسونده ؟
711
00:40:27,636 --> 00:40:28,801
تو
712
00:40:28,803 --> 00:40:30,567
قابل توجیه ـه
713
00:40:30,570 --> 00:40:31,769
بههرحال کار من بوده
714
00:40:31,771 --> 00:40:33,168
من تیکهپارشون کردم
715
00:40:33,171 --> 00:40:35,735
از سر و صدایی که میکردن خوشم میومد
716
00:40:35,738 --> 00:40:39,469
چون میدونستم که حقشونه ، درست مثل تو
717
00:40:41,905 --> 00:40:43,437
الینا از سرتم زیادی بود
718
00:40:43,439 --> 00:40:47,404
منم قبلاً همین فکر رو میکردم ، آره
719
00:40:47,407 --> 00:40:49,605
فکر میکردم باید آدم بهتری باشم
که لیاقت عشقشو داشته باشم
720
00:40:49,607 --> 00:40:52,371
و اونم باید آدم بدتری باشه
تا عشق منو قبول کنه
721
00:40:52,374 --> 00:40:53,705
وسط جاده دراز میکشم
722
00:40:53,708 --> 00:40:54,938
به ستارهها نگاه میکنم
723
00:40:54,941 --> 00:40:57,040
با آدمایی مثل تو صحبت میکنم
724
00:40:57,042 --> 00:40:58,939
سعی میکنم خودم رو متقاعد کنم که کشتنشون
725
00:40:58,942 --> 00:41:00,540
غریزهی بدی بوده
726
00:41:00,542 --> 00:41:04,174
و اینکه جونشون رو نگرفتم
کار درستی بوده
727
00:41:04,176 --> 00:41:06,907
خب ، چیکار کردی ؟ کشتیشون ؟
728
00:41:06,910 --> 00:41:08,042
مهم نیست
729
00:41:08,044 --> 00:41:11,308
مسئله اینه که من از درون خودم رو میخوردم
730
00:41:11,311 --> 00:41:13,889
حالا و درست تو این لحظه
731
00:41:15,902 --> 00:41:17,288
با خودم روراستِ روراستم
732
00:41:19,446 --> 00:41:21,677
میبینی ، الینا فکر میکنه من یه هیولام
733
00:41:21,679 --> 00:41:24,078
میدونی چیه ؟ حق با اونه
734
00:41:35,581 --> 00:41:39,081
حالا شدی همون دیمن سالواتوری که خاطرم میاد
735
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
736
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: