1
00:00:02,127 --> 00:00:03,608
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,608 --> 00:00:05,274
تو این قابلیت رو داری که در
3
00:00:05,275 --> 00:00:06,874
قالب بدن یک نفر دیگه زندگی کنی
4
00:00:08,936 --> 00:00:10,302
باهام حرف بزن . جواب داد ؟
5
00:00:10,305 --> 00:00:12,838
معلومه که نقشه جواب داد
من "کاترین پیرس" هستم
6
00:00:12,841 --> 00:00:15,174
بنده "دایان فریمن" هستم
رئیس حراست دانشگاه
7
00:00:15,177 --> 00:00:16,809
هماتاقی شما خودکشی کرده
8
00:00:16,812 --> 00:00:18,711
"خب ، بگو ببینم سکس با "کلاوس
9
00:00:18,714 --> 00:00:20,346
چطوریا بود ؟
10
00:00:20,349 --> 00:00:22,281
اوه خدای من
11
00:00:22,284 --> 00:00:24,149
کاترین پیرس کنترل دائمی
12
00:00:24,152 --> 00:00:25,617
روی بدن الینا گیلبرت داره
13
00:00:25,620 --> 00:00:26,852
باید حرف بزنیم
14
00:00:26,855 --> 00:00:28,253
تو آدم خوبی هستی
15
00:00:28,256 --> 00:00:30,122
منم یه کوچولو خوبی توی زندگیم لازم دارم
16
00:00:30,125 --> 00:00:31,523
"متأسفم "دیمن
17
00:00:31,526 --> 00:00:33,058
رابطهمون تمومه
18
00:00:33,061 --> 00:00:34,259
ما منتظرت بودیم
19
00:00:34,261 --> 00:00:35,493
الینا گیلبرت اطلاع داره تو اینجایی ؟
20
00:00:35,496 --> 00:00:37,028
به نظر الینا من یه هیولام
21
00:00:37,031 --> 00:00:38,363
حق با اونه
22
00:00:40,601 --> 00:00:43,668
حالا شدی همون دیمن سالواتوری که بخاطر میارم
23
00:00:51,911 --> 00:00:56,614
دفتر خاطرات عزیز ، من عاشق زندگیم هستم
24
00:00:56,617 --> 00:00:59,617
بیشوخی تبدیل شدن به الینا گیلبرت
25
00:00:59,620 --> 00:01:02,453
بهترین اتفاقیه که تا بهحال برام افتاده
26
00:01:04,958 --> 00:01:08,559
بالاخره به تمام آرزوهام رسیدم
27
00:01:08,561 --> 00:01:10,327
من جوون...
28
00:01:10,330 --> 00:01:12,462
سالم...
29
00:01:12,465 --> 00:01:14,064
و خوشگل هستم...
30
00:01:14,067 --> 00:01:17,367
همه دوستم دارن
31
00:01:17,370 --> 00:01:21,338
ولی بهتر از همهی اینا
دوباره خونآشام شدم
32
00:01:21,341 --> 00:01:23,340
پس الینا جون ، روحت شاد
33
00:01:23,343 --> 00:01:25,876
مرسی که زندگی معرکهات رو بهم تقدیم کردی
34
00:01:25,879 --> 00:01:27,611
ضمناً حالا که کار بدترین تصمیم زندگیت
35
00:01:27,614 --> 00:01:31,281
یعنی عاشق دیمن شدن رو یک سره کردم
36
00:01:31,284 --> 00:01:32,749
میخوام دوباره دل تنها کسی
37
00:01:32,752 --> 00:01:35,285
که همیشه دوست داشتم رو بدست بیارم
38
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
39
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
40
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
Total Eclipse Of The Heart : قسمت ۱۳
41
00:01:48,099 --> 00:01:49,532
پس همه موافقیم دیگه ؟
42
00:01:49,535 --> 00:01:51,133
زانوی بغل گرفتن بابت شکستهای گذشته تعطیل
43
00:01:51,136 --> 00:01:52,902
هر از گاهی یادِ خاطرات افتضاح
44
00:01:52,905 --> 00:01:54,537
دوستپسرهای سابق افتادن تعطیل
45
00:01:54,540 --> 00:01:57,039
میخوایم از نو شروع کنیم
46
00:01:57,042 --> 00:01:58,174
شدیداً موافقم
47
00:01:58,177 --> 00:02:00,743
من کلاً عاشق شروعهای دوبارهام
48
00:02:00,746 --> 00:02:02,578
ولی من که نه غصه میخورم ، نه گریهزاری میکنم
49
00:02:02,581 --> 00:02:05,314
بانی" ، درست نیست کلاس بذاری"
50
00:02:05,317 --> 00:02:07,416
میشه منم کیفم رو اینجا بذارم ؟
51
00:02:08,986 --> 00:02:10,586
عالیه ، مرسی . ممنون شدم
52
00:02:10,588 --> 00:02:12,754
امروز شروع یک دوران تازهست
53
00:02:12,757 --> 00:02:14,689
این مرحلهی اول از تغییر شکل و ورود ما
54
00:02:14,692 --> 00:02:16,090
به دنیای آدمای با شهامت
55
00:02:16,093 --> 00:02:18,960
آزاد و مجرد ـه
56
00:02:18,963 --> 00:02:20,195
بانی که تنها نیست
57
00:02:20,198 --> 00:02:21,362
دوستای صمیمی بانی که تنها هستن
58
00:02:21,365 --> 00:02:22,730
برای همین اونم فرقی با مجردا نداره
59
00:02:22,733 --> 00:02:26,034
پس اون میشه یار پسربازیِ ما
60
00:02:26,037 --> 00:02:28,336
"مهمونی سالانهی دانشگاه "ویتمور"
61
00:02:28,339 --> 00:02:29,737
شبی برای دور هم جمع شدنِ دلهای شکسته
62
00:02:29,740 --> 00:02:32,740
"معشوقههای جَفا دیده و مجردهای غمگین
63
00:02:32,743 --> 00:02:34,576
قراره اینطوری از نو شروع کنیم ؟
64
00:02:34,579 --> 00:02:37,011
نه بابا . این برای تزکیه کردن و پاکسازی خودمونه
65
00:02:37,014 --> 00:02:38,746
توی این مهمونی خودمون رو
66
00:02:38,749 --> 00:02:40,648
از شرّ بار مشکلاتی که داشتیم
67
00:02:40,651 --> 00:02:43,751
یعنی خاطرات ناخوشایند و تحقیرآمیز
ترم اول داشتیم خلاص میکنیم
68
00:02:43,753 --> 00:02:45,619
به سلامتیش پایهام
69
00:02:45,622 --> 00:02:47,154
بانی
70
00:02:50,659 --> 00:02:52,392
بانی ، پایهای ؟
71
00:02:52,395 --> 00:02:54,761
آره ، آره . به نظر باحال میاد
72
00:03:32,767 --> 00:03:35,701
ببخشید کثیفکاری کردم
73
00:03:35,704 --> 00:03:37,036
چندتا مهمون داشتم
74
00:03:37,039 --> 00:03:38,971
و یهکم اوضاع از کنترل خارج شد
75
00:03:38,974 --> 00:03:40,473
قصد نداری بهم بگی جلوی در خونه
76
00:03:40,476 --> 00:03:42,008
چه خبر شده ؟
77
00:03:42,011 --> 00:03:45,678
دیشب گذاشتم "اِنزو" پشت فرمون بشینه
78
00:03:45,680 --> 00:03:47,579
اونم که یه مدتی میشه رانندگی نکرده
79
00:03:47,582 --> 00:03:49,481
نزدیک بود سر از هال دربیاریم
80
00:03:51,686 --> 00:03:54,986
منظورت "آرون" ـه
81
00:03:54,989 --> 00:03:56,087
بله
82
00:03:56,090 --> 00:03:57,856
آره . خب ، دیشب
83
00:03:57,859 --> 00:03:59,524
شکارش کردیم
84
00:03:59,527 --> 00:04:00,859
و گلوش رو جر وا جر کردیم
85
00:04:00,862 --> 00:04:02,093
آره . به این نتیجه رسیدم که دیگه وقتشه
86
00:04:02,096 --> 00:04:03,528
آخرین شاخه از
87
00:04:03,531 --> 00:04:04,896
شجره نامهی خاندان "ویتمور" رو
88
00:04:04,899 --> 00:04:06,498
به خوردِ
89
00:04:06,501 --> 00:04:08,266
چوبخوردکن بدم
90
00:04:08,269 --> 00:04:10,802
پس الینا باهات بههم میزنه
91
00:04:10,805 --> 00:04:13,505
بعد اولین حسی که بهت دست میده اینه که
بری تفریحی آدم بکُشی ؟
92
00:04:13,508 --> 00:04:15,473
مگه میشد غیر از این ازت انتظار داشت ؟
93
00:04:15,476 --> 00:04:20,011
ایدهی من بود . کُشتن حال آدم رو جا میاره
94
00:04:20,013 --> 00:04:22,513
اِنزو هستم . یادته ؟ همدیگه رو...
95
00:04:22,516 --> 00:04:24,148
موقعی که میخواستی کلهی دیمن
رو از جا بکنی دیدیم
96
00:04:24,151 --> 00:04:25,616
آره ، یادمه
97
00:04:25,619 --> 00:04:27,918
پس یعنی شما ۲تا باز رفیق شدین ؟
98
00:04:27,921 --> 00:04:29,720
رفقای قاتل ، آره ؟
99
00:04:29,723 --> 00:04:31,121
خودت در جریان داستان هستی دیگه
100
00:04:31,124 --> 00:04:32,356
یعنی من این بابا رو ول کردم بمیره
101
00:04:32,359 --> 00:04:33,524
اون میخواست منو بکشه
102
00:04:33,527 --> 00:04:35,092
ولی مسائل رو حل و فصل کردیم
103
00:04:35,095 --> 00:04:36,660
با هر کی ۵ سال آزگار توی زندون باشی
104
00:04:36,663 --> 00:04:40,598
رابطهی محکمی برقرار میکنی
105
00:04:40,601 --> 00:04:44,468
راستی تصادفاً از دکتر "وِس مکسفیلد" خبر نداری ؟
106
00:04:44,471 --> 00:04:45,703
نفر بعدی توی لیست کُشتن "آگوستین" ـه
107
00:04:45,706 --> 00:04:48,238
اون یه شیطون فسقلی آب زیرکاه ـه
108
00:04:48,241 --> 00:04:49,340
نقشه ـتون اینه ؟
109
00:04:49,342 --> 00:04:51,307
اعضای "آگوستین" رو بکشید و بعد
110
00:04:51,310 --> 00:04:53,343
بشید همون آدمای روانپریش و قاتل سابق ؟
111
00:04:53,346 --> 00:04:56,012
استفن ، اتفاقاً اینجانب عاشق
شخصیت روانپریش سابق خودم هستم
112
00:04:56,015 --> 00:04:57,914
در واقع دلم براش تنگ شده
113
00:04:57,917 --> 00:04:59,716
اون یارو اونقدر خر بود که
114
00:04:59,719 --> 00:05:02,285
خودش رو عوض کرد تا دل یک دختر رو ببره
115
00:05:03,889 --> 00:05:05,321
داداش ، یک سرگرمی دیگه جور کن
116
00:05:05,324 --> 00:05:07,457
چون من حال و حوصلهی اینکه برام
روضه بخونی و هدایتم کنی ندارم
117
00:05:07,460 --> 00:05:09,158
نظر تو چیه ؟
118
00:05:09,161 --> 00:05:10,860
بریم یه سرگرمی جدید گیر بیاریم ؟
119
00:05:10,863 --> 00:05:13,429
گلف
120
00:05:13,432 --> 00:05:14,897
آلبوم عکس و شجرهنامه ؟
121
00:05:14,900 --> 00:05:15,965
آلبوم عکس
122
00:05:15,968 --> 00:05:17,166
بیخیال دیمن
123
00:05:17,169 --> 00:05:18,534
تو بهتر از این حرفایی
124
00:05:18,537 --> 00:05:20,703
اتفاقاً برعکس داداش جون
125
00:05:20,705 --> 00:05:23,905
من اینطوری وضعم بهتره
126
00:05:32,282 --> 00:05:34,149
سلام استفن
127
00:05:34,152 --> 00:05:35,384
منم
128
00:05:35,387 --> 00:05:37,352
میخواستم بدونم
129
00:05:37,355 --> 00:05:38,987
یعنی میدونم اوضاع بدجوری بههم ریخته
130
00:05:38,990 --> 00:05:40,922
و تو هم یحتمل سرت شلوغه
131
00:05:40,925 --> 00:05:44,026
ولی شاید بد نباشه یه سر بیای دانشگاه و
132
00:05:44,029 --> 00:05:48,196
باهم نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم
133
00:05:48,199 --> 00:05:49,965
یعنی میخوای دوباره با استفن دوست بشی ؟
134
00:05:49,968 --> 00:05:51,600
نگفتم نظر بدی که
135
00:05:51,603 --> 00:05:55,070
ازت خواستم ببینی الینا اگر بود
از این حرفا میزد یا نه
136
00:05:55,072 --> 00:05:58,305
آره گمونم
137
00:05:58,308 --> 00:05:59,540
برو پی کارت
138
00:05:59,543 --> 00:06:03,577
و این حرفا رو فراموش کن
139
00:06:03,580 --> 00:06:04,845
راضی شدی ؟
140
00:06:04,848 --> 00:06:06,447
الان دیگه میشه برم ؟
141
00:06:06,450 --> 00:06:08,115
نه . همونجا بمون
142
00:06:08,118 --> 00:06:11,422
از طریق "مت" میتونم آمار زندگی الینا رو دربیارم
143
00:06:11,424 --> 00:06:14,423
من این همه بدبختی نکشیدم تا برم توی بدن الینا
بعد برای اینکه ندونم اسم وسط بانی چیه تنها بمونم
144
00:06:14,425 --> 00:06:16,157
آخه نمیدونستم اسم وسط بانی چیه
145
00:06:16,160 --> 00:06:18,125
که باید بگم "شیلا"ـست
146
00:06:18,128 --> 00:06:19,927
قول دادی با همدیگه وقت میگذرونیم
147
00:06:19,930 --> 00:06:22,063
"تا کِی توقع داری آویزون بار "میستیک گریل
148
00:06:22,066 --> 00:06:24,165
مثل یه آدم افسردهی تنها و الکی باشم ؟
149
00:06:24,167 --> 00:06:26,166
بیخیال بابا ، الکی وانمود نکن
150
00:06:26,169 --> 00:06:27,734
"پاییدنِ "متی چشم آبی
151
00:06:27,737 --> 00:06:29,235
کار سختیه
152
00:06:29,238 --> 00:06:30,437
منظورم اینه که مگه خودت نبودی که
153
00:06:30,440 --> 00:06:31,471
توی پراگ گولش زدی تا باهات بخوابه ؟
154
00:06:31,474 --> 00:06:33,006
گولش نزدم
155
00:06:33,009 --> 00:06:35,041
تازه بهش نفوذ ذهنی هم نمیکردم
تا همه چیز رو فراموش کنه
156
00:06:35,044 --> 00:06:36,476
اون که عروسک خیمهشببازی نیست
157
00:06:36,479 --> 00:06:39,179
ای بابا ، فهمیدم
از طرف خوشت میاد
158
00:06:39,182 --> 00:06:40,480
چه دوستداشتنی
159
00:06:40,483 --> 00:06:42,315
خیلیخب ، دیگه قطع میکنم
160
00:06:49,591 --> 00:06:53,460
سلام ، در چه حالی ؟
161
00:06:53,463 --> 00:06:55,228
چه خبر شده ؟
162
00:06:55,231 --> 00:06:56,362
تو کی هستی ؟
163
00:06:56,364 --> 00:06:58,363
بنده دکتر "وِس مکسفیلد" هستم
164
00:06:58,366 --> 00:07:00,299
جنابعالی هم "جویی" هستی . درسته ؟
165
00:07:00,302 --> 00:07:02,334
وقتی دزدیدمت دیدم اسمت
166
00:07:02,337 --> 00:07:03,802
روی پیراهن کارِت دوخته شده بود
167
00:07:03,805 --> 00:07:05,804
عذر میخوام . منتها هیچوقت
168
00:07:05,807 --> 00:07:07,106
فرصت نشد درست و حسابی با
169
00:07:07,109 --> 00:07:08,474
کارکنان بخش سرایداری
170
00:07:08,477 --> 00:07:11,076
قبل اینکه بیمارستان بودجهش رو
از دست بده آشنا بشم
171
00:07:11,079 --> 00:07:12,778
ناراحتکنندهست ، مگه نه ؟
172
00:07:12,781 --> 00:07:14,947
اقتصاد هرگز یار علم پزشکی نبوده
173
00:07:14,950 --> 00:07:16,615
چی از جونم میخوای ؟
174
00:07:16,618 --> 00:07:17,816
من پول در بساط ندارم
175
00:07:17,819 --> 00:07:21,153
چه تفاهمی "جویی" . منم بیپولم
176
00:07:21,156 --> 00:07:23,055
چه بلایی سرم آوردی ؟
177
00:07:23,058 --> 00:07:24,790
چرا اینقدر گرسنمه ؟
178
00:07:24,793 --> 00:07:27,126
راستش راحت بگم
تو رو تبدیل به خونآشام کردم
179
00:07:27,129 --> 00:07:29,094
الانم میخوام شرطیت کنم که به جای آدما
180
00:07:29,096 --> 00:07:30,561
بقیه خونآشامها رو بخوری
181
00:07:30,564 --> 00:07:32,263
چی ؟ چیکار کردی ؟
182
00:07:32,266 --> 00:07:34,398
باورت میشه قبلاً موفق به اینکار شده باشم ؟
183
00:07:34,401 --> 00:07:37,668
حالا فقط باید آزمایش قبلی رو تکرار کنم
184
00:07:37,671 --> 00:07:40,071
پول و زمان نقش مهمی در تحقیقات دارن
185
00:07:40,074 --> 00:07:42,707
من زمان در اختیار دارم
پول هم گیر میارم
186
00:07:42,710 --> 00:07:46,544
شاید در مورد پول بتونم کمکت کنم
187
00:07:46,547 --> 00:07:48,346
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
188
00:07:48,349 --> 00:07:50,348
دارم آزمایشگاه داغونت رو بررسی میکنم
189
00:07:50,351 --> 00:07:51,616
هنوز اسمت رو نگفتی
190
00:07:51,619 --> 00:07:53,484
اسلون"...اومدم اینجا کمکت کنم"
191
00:07:53,487 --> 00:07:55,186
تا بیخیال خودخواهی و تکبرت بشی
192
00:07:55,189 --> 00:07:58,256
اومدم بودجهی جدید برای تحقیقاتت
بهت پیشنهاد بدم
193
00:07:58,259 --> 00:07:59,824
چی راجع به تحقیقاتم میدونی ؟
194
00:07:59,826 --> 00:08:01,558
چند ماهی میشه که پیگیر
195
00:08:01,561 --> 00:08:02,826
آزمایشات "آگوستین"ـت هستم
196
00:08:02,829 --> 00:08:05,328
در ازای پول و محافظت ازت
197
00:08:05,331 --> 00:08:07,197
یه مقدار خون دارم که ازت میخوام آزمایشش کنی
198
00:08:07,200 --> 00:08:09,566
شرمنده . بنده دیگه کاری
199
00:08:09,569 --> 00:08:11,368
به خیّرین مرموز ندارم
200
00:08:11,371 --> 00:08:12,803
نیازی هم به محافظت ندارم
201
00:08:12,806 --> 00:08:14,571
با اجازه مخالفم
202
00:08:18,710 --> 00:08:20,877
این کیف "آرون" ـه
203
00:08:20,880 --> 00:08:22,112
از کجا گیرش آوردی ؟
204
00:08:22,115 --> 00:08:23,547
خیلی بده که من این خبر رو بهت میدم
205
00:08:23,550 --> 00:08:25,882
ولی ماشین "آرون ویتمور" دیشب
206
00:08:25,885 --> 00:08:29,452
در حالیکه وسط جاده رها شده بود پیدا شده
207
00:08:29,455 --> 00:08:30,720
نه
208
00:08:30,723 --> 00:08:33,290
نه کسی اونو دیده و نه ازش خبر داره
209
00:08:33,292 --> 00:08:34,423
مُرده . مگه نه ؟
210
00:08:34,426 --> 00:08:37,927
حدس میزنم که همینطور باشه . اون مُرده
211
00:08:37,930 --> 00:08:41,163
و بهتره اضافه کنم که بعدش نوبتِ توئه
212
00:08:43,769 --> 00:08:45,701
خب ، وقتی کار اعضای آگوستین رو ساختیم
213
00:08:45,704 --> 00:08:47,369
پایهای بزنیم به سفر و جاده ؟
214
00:08:47,372 --> 00:08:49,905
من نظرم به آمریکای جنوبی
کِیپ هورن" نزدیکه"
215
00:08:49,908 --> 00:08:52,274
با کشتی از بغلش رد شدم ولی
هیچوقت اونجا نرفتم
216
00:08:52,277 --> 00:08:55,044
حالا کو تا اونموقع
217
00:08:59,016 --> 00:09:01,717
صبح عالی متعالی دایان
218
00:09:01,720 --> 00:09:03,452
حال رئیس جیگر حراست دانشگاه "ویتمور" ما چطوره ؟
219
00:09:03,454 --> 00:09:05,253
چه خنده داره خدایی . آخه ما
220
00:09:05,256 --> 00:09:08,423
دزدکی اومدیم توی دفترت و دزدیدیمت
221
00:09:08,426 --> 00:09:11,459
تو رو خدا ولم کنید
222
00:09:11,462 --> 00:09:12,727
من ۲تا بچه دارم
223
00:09:12,730 --> 00:09:15,597
پس مادر هستی . چه باحال
224
00:09:15,600 --> 00:09:17,365
پس باید بدونی چقدر اینکه
225
00:09:17,368 --> 00:09:19,400
به آدم بگن بچهاش خودکشی کرده ناراحت کنندهست
226
00:09:19,403 --> 00:09:21,002
به خصوص وقتی یک خونآشام
227
00:09:21,005 --> 00:09:22,470
بچهی مذکور رو کشته باشه
228
00:09:22,473 --> 00:09:24,672
قتلی که جنابعالی لاپوشونی کردی
229
00:09:24,675 --> 00:09:27,809
من همچین کاری نکردم
230
00:09:27,812 --> 00:09:32,447
دایان ، راستش رو بگو
231
00:09:34,484 --> 00:09:36,918
تو با جعل کردن ۱-۲تا یادداشت خودکشی
232
00:09:36,920 --> 00:09:41,154
روی حملهی خونآشامها به
دانشگاه سرپوش گذاشتی یا نه ؟
233
00:09:41,157 --> 00:09:42,422
آره
234
00:09:42,425 --> 00:09:43,624
گویا رسماً شاهپسند
235
00:09:43,627 --> 00:09:44,958
از بدنش خارج شده
236
00:09:44,961 --> 00:09:46,827
حالا ازت میخوام بهم بگی دقیقاً
237
00:09:46,830 --> 00:09:49,396
کجا میتونم دکتر "وِس مکسفیلد" رو گیر بیارم
238
00:09:49,399 --> 00:09:51,331
اصلاً نمیدونم
239
00:09:51,334 --> 00:09:53,267
چند روزی هست ازش خبر ندارم
240
00:09:53,270 --> 00:09:55,435
چه حیف دایان
241
00:09:55,438 --> 00:09:57,704
آخه اینطوری یه مُهرهی سوخته میشی
242
00:09:57,707 --> 00:10:01,541
راستش عملاً...
243
00:10:06,814 --> 00:10:10,049
الان شد یه مهرهی سوخته
244
00:10:10,052 --> 00:10:11,884
بریم سراغ بعدی
245
00:10:19,140 --> 00:10:21,807
میبینم که دیمن وظیفهی قبر کندن رو بهت داده
246
00:10:21,810 --> 00:10:24,543
رفیق خوبی باش و
برو یه بیل بیار
247
00:10:24,546 --> 00:10:28,514
قربانت . به اندازهی کافی
اینجا اسکلت دفن کردم
248
00:10:28,517 --> 00:10:30,216
حس میکنم داری تیکه میندازی
249
00:10:30,219 --> 00:10:33,285
به نظرم بهتره برای خودت یه
رفیق فابریک تازه گیر بیاری
250
00:10:33,288 --> 00:10:34,987
دیمن فعلاً وضعیت خوبی نداره
251
00:10:34,990 --> 00:10:36,889
تو هم داری وضعش رو خرابتر میکنی
252
00:10:36,891 --> 00:10:38,523
میدونم تو تازه از اسارت خلاص شدی
253
00:10:38,526 --> 00:10:39,958
و میخوای یه دلی از عزا دربیاری
254
00:10:39,961 --> 00:10:41,159
که خب ، مشکلی هم نداره
255
00:10:41,162 --> 00:10:42,927
فقط یه لطفی بهم بکن
256
00:10:42,930 --> 00:10:44,329
داداش من رو قاطی این جریانات نکن
257
00:10:44,332 --> 00:10:48,566
دیمن گفته بود یهکم
بچه مثبت و اصلاحطلب هستی
258
00:10:48,569 --> 00:10:51,970
میدونی چی باعث میشه یه نفر روی خط صاف بره
و دست از پا خطا نکنه ؟
259
00:10:51,973 --> 00:10:53,805
وقتی باید حواسش به تعادل
کسی باشه که
260
00:10:53,808 --> 00:10:56,174
هر لحظه ممکنه از لبهی پرتگاه سقوط کنه
261
00:10:56,177 --> 00:10:57,842
ولی آخه کار خطرناک کردن و پریدن
262
00:10:57,845 --> 00:10:59,911
بیشتر حال میده
263
00:10:59,914 --> 00:11:02,981
اگر خواستی بیا باهامون عشق و حال کن
264
00:11:02,984 --> 00:11:04,916
ظاهراً به کارِت میاد
265
00:11:07,454 --> 00:11:09,020
آفرین پسر خوب
266
00:11:14,493 --> 00:11:16,627
چطوره رفیق خوبی باشی . باشه ؟
267
00:11:16,630 --> 00:11:18,629
سوار ماشین بشو . رانندگی کن
268
00:11:18,632 --> 00:11:20,631
و دیگه هیچوقت برنگرد
269
00:11:23,235 --> 00:11:25,302
به نظرت دردم گرفت ؟
270
00:11:25,305 --> 00:11:27,271
کنجکاو شدم استفن
271
00:11:27,274 --> 00:11:28,805
به خیالت مثلاً چه بلایی میتونی سرم بیاری که
272
00:11:28,808 --> 00:11:31,675
قبلاً ۱۰۰۰بار سرم نیومده باشه ؟
273
00:11:31,678 --> 00:11:36,013
ادامه بده همهی زورت رو بزن
274
00:11:36,016 --> 00:11:40,517
اِنزو ، من فاتحهات رو میخونم
275
00:11:40,519 --> 00:11:43,019
فهمیدی ؟
276
00:11:43,022 --> 00:11:45,321
حواست باشه دیگه نبینمت
277
00:12:01,506 --> 00:12:04,507
آخ جون ، برگشتی
278
00:12:04,510 --> 00:12:06,609
به کمکت نیاز دارم
279
00:12:06,612 --> 00:12:09,145
الماس یا گوشوارهی آویز ؟
280
00:12:09,148 --> 00:12:11,881
از کِی تا حالا الینا گیلبرت بدلیجات استفاده میکنه ؟
281
00:12:11,884 --> 00:12:16,152
از موقعی که گولش زدن تا با
282
00:12:16,154 --> 00:12:18,753
دوست صمیمی مو طلاییش به مهمونی افسردهها بره
283
00:12:18,756 --> 00:12:20,422
ببین ، نمیتونی کسی رو گول بزنی
284
00:12:20,425 --> 00:12:22,223
میدونم داری الکی تظاهر میکنی
285
00:12:22,226 --> 00:12:25,994
تظاهر میکنم ؟ چیکار میکنم ؟
286
00:12:25,997 --> 00:12:28,997
بیخیال ، خیلی تابلوئه
287
00:12:29,000 --> 00:12:31,166
ممنونت هستم . واقعاً میگم
288
00:12:31,169 --> 00:12:32,934
چیزی نمونده من بابتِ
289
00:12:32,937 --> 00:12:34,202
قضیهی تایلر و کلاوس قاطی کنم
290
00:12:34,205 --> 00:12:35,837
برای همین تو وانمود میکنی
291
00:12:35,840 --> 00:12:37,038
که بههم زدن با دیمن
292
00:12:37,041 --> 00:12:38,673
مسألهی مهمی نیست
293
00:12:38,676 --> 00:12:43,178
کرولاین فوربز ، آخه تو چطوری اینقدر
خوب منو میشناسی ؟
294
00:12:43,181 --> 00:12:45,513
ببین الینا ، نیازی نیست پیش من تظاهر کنی
295
00:12:45,515 --> 00:12:47,548
تازه اگر امشب دلت نمیخواد به مهمونی بیای
296
00:12:47,551 --> 00:12:48,716
هیچ اشکالی نداره
297
00:12:48,719 --> 00:12:52,052
میتونم تک و تنها افسرده باشم
298
00:12:56,058 --> 00:12:58,325
به نظرت استفن میخواد به مهمونی بیاد ؟
299
00:12:58,328 --> 00:12:59,693
سلام
300
00:12:59,696 --> 00:13:03,263
همین پیش پای تو
میخواستم بهت بزنگم
301
00:13:03,266 --> 00:13:05,232
سلام ، گوش کن
باید باهات حرف بزنم
302
00:13:05,235 --> 00:13:08,068
ولی تلفنی نمیشه گفت
303
00:13:08,071 --> 00:13:09,770
چی شده ؟
304
00:13:09,773 --> 00:13:12,272
فقط همینو بگم که به اِنزو ربط داره
305
00:13:12,275 --> 00:13:16,410
اِنزو...باشه
306
00:13:16,412 --> 00:13:19,746
پس بهتره رو در رو قرار بذاریم
307
00:13:19,749 --> 00:13:23,616
راستش کرولاین داره به زور
"منو به مهمونی""ویتمور
308
00:13:23,619 --> 00:13:25,785
که برای دلشکستههای تنهاست میبره
309
00:13:25,788 --> 00:13:27,286
به نظرم بهتره تو هم بیای
310
00:13:27,289 --> 00:13:29,956
آره ، نه . من قبلاً دوران کالج رو پشت سر گذاشتم
311
00:13:29,959 --> 00:13:31,624
۲بار راستش
312
00:13:31,627 --> 00:13:33,059
خواهش میکنم
313
00:13:33,062 --> 00:13:37,263
اگر بهت بد گذشت
یه عشقوحال اساسی طلبت
314
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
" اِنزو کدوم خریه ؟ "
315
00:13:49,309 --> 00:13:52,477
یه چیزی بهم بده تا خاطرهی کرولاین رو فراموش کنم
316
00:13:52,480 --> 00:13:54,079
فکر کردم گفتی دیگه مشروب نمیزنی
317
00:13:54,082 --> 00:13:57,783
نه . گفتم دیگه امروز تنهایی مشروب نمیزنم
318
00:14:02,790 --> 00:14:04,523
اون تازهوارده
319
00:14:04,526 --> 00:14:07,125
هر چی تو سرته بیخیالش بشو
320
00:14:07,128 --> 00:14:08,694
اون دختر کاترین ـه
321
00:14:08,697 --> 00:14:11,129
و دخترک روانی به مادرش رفته
322
00:14:11,132 --> 00:14:13,832
میدونی که صدات رو میشنوم ؟
323
00:14:13,835 --> 00:14:16,268
تو منو انداختی توی یه گاو صندوق و
زنده به گورم کردی
324
00:14:16,271 --> 00:14:19,638
شرمنده ولی قصدم نجات جون مادرم بود
325
00:14:19,640 --> 00:14:23,908
و موفق نشدم . پس اگر اجازه بدی...
326
00:14:23,911 --> 00:14:26,711
میخوام اینجا بشینم و در آرامش غصه بخورم
327
00:14:29,549 --> 00:14:32,850
پایهای به سلامتی مشروب بزنیم ؟
328
00:14:32,853 --> 00:14:34,685
من که میخوام مشروب بزنم
329
00:14:34,688 --> 00:14:36,020
بریم توی کار مشروب زدن
330
00:14:36,023 --> 00:14:37,188
چی ؟
331
00:14:37,191 --> 00:14:38,489
شنیدی چی گفت
332
00:14:38,492 --> 00:14:41,425
اون غمگین ـه . مامانش مُرده
333
00:14:41,428 --> 00:14:43,327
بیاین مشروب بزنیم
334
00:14:43,330 --> 00:14:44,995
به سلامتی ختم تو
335
00:14:49,870 --> 00:14:51,368
کلاس هشتم مامانم اینقدر میترسید که
336
00:14:51,370 --> 00:14:53,103
من رد بشم و آبروش رو ببرم که
337
00:14:53,106 --> 00:14:55,605
نشست کل مقالهی انگلیسی رو برام نوشت
338
00:14:55,608 --> 00:15:00,310
مامان من اینقدر نیازمندِ داشتن دوست بود که
339
00:15:00,313 --> 00:15:03,513
به کل یک شهر القای ذهنی
کرده بود تا رفیقش بشن
340
00:15:06,185 --> 00:15:07,717
نوش
341
00:15:10,822 --> 00:15:14,090
مامانم با تو روی هم ریخت
342
00:15:14,093 --> 00:15:17,093
اوه خدای من ، جدی میگی ؟
343
00:15:17,096 --> 00:15:19,229
متأسفانه
344
00:15:19,232 --> 00:15:20,597
برید بالا جفتتون
345
00:15:20,600 --> 00:15:23,566
عجب . یهجورایی این قضیه یادم رفته بود
346
00:15:25,703 --> 00:15:26,969
بزن قدش
347
00:15:32,711 --> 00:15:34,309
باید برم بشاشم
348
00:15:34,312 --> 00:15:36,345
شاش دورگهها ؟
349
00:15:36,348 --> 00:15:37,579
حتماً یه جوکی در مورد شیر آتشنشانی
350
00:15:37,582 --> 00:15:39,548
وجود داره
351
00:15:39,551 --> 00:15:41,984
نمکدون
352
00:15:41,987 --> 00:15:43,552
یک دور دیگه مشروب بریز
353
00:15:50,461 --> 00:15:54,363
اِنزو کیه ؟
354
00:15:54,366 --> 00:15:55,898
نمیدونم . تا حالا ندیدمش
355
00:15:55,900 --> 00:15:57,431
ولی در موردش شنیدی
356
00:15:57,434 --> 00:15:59,200
اون رفیق دیمن از آزمایش آگوستین ـه
357
00:15:59,203 --> 00:16:00,701
اونا ۵ سال همسلولی بودن
358
00:16:00,704 --> 00:16:03,504
گمونم اِنزو آزاد شده یا همچین چیزی
359
00:16:03,507 --> 00:16:05,273
مرسی
360
00:16:05,276 --> 00:16:09,277
هر حرفی از موقع رفتن تایلر زدم فراموش کن
361
00:16:15,518 --> 00:16:17,985
یعنی داریم میریم مراسم رقص
362
00:16:17,988 --> 00:16:19,787
ولی نمیشه باهم دیده بشیم
363
00:16:19,790 --> 00:16:21,656
چون نمیشه با دوستپسرت بری ؟
364
00:16:21,659 --> 00:16:23,224
گفتم که عجیبه
365
00:16:23,227 --> 00:16:27,128
یه فکر بهتر . بیا به جاش بریم
توی هتل اتاق بگیریم
366
00:16:27,130 --> 00:16:28,795
کرولاین منو میکشه
367
00:16:28,798 --> 00:16:30,297
بانی ، ما خوشحالیم
368
00:16:30,300 --> 00:16:31,932
نمیشه خوشحالیمون رو بروز بدیم ؟
369
00:16:31,935 --> 00:16:33,967
میدونی چیه ؟ حق با توئه
370
00:16:33,970 --> 00:16:37,037
من خوشحالم
371
00:16:37,040 --> 00:16:38,738
انگار از بغل صحنهی تصادف ماشین رد شده باشه
372
00:16:38,741 --> 00:16:40,640
جز اینکه دلت بخواد اصلاً نگاهت بهش نیفته
373
00:16:40,643 --> 00:16:42,008
اینجا چیکار میکنی ؟
374
00:16:42,011 --> 00:16:43,510
دارم به یه مُشت بچه حسابان درس میدم
375
00:16:43,513 --> 00:16:44,945
میدونی که دلم میخواد
دانشم رو در اختیار همه بذارم
376
00:16:44,948 --> 00:16:46,680
الگوی خوبی باشم
377
00:16:46,683 --> 00:16:48,248
شوخی کردم بابا
378
00:16:48,251 --> 00:16:50,717
اومدم دوستپسرت رو بدزدم
379
00:16:56,783 --> 00:16:57,782
خیلی بیمزهای
380
00:16:58,685 --> 00:16:59,883
بیا از اینجا بریم
381
00:16:59,886 --> 00:17:02,319
رفیق ، جایی تشریف نمیبری
382
00:17:02,322 --> 00:17:03,620
ولش کن
383
00:17:03,623 --> 00:17:05,923
اگر نکنم چی میشه ؟
اینقدر چشم غره میری که از رو برم ؟
384
00:17:06,373 --> 00:17:07,537
بانی جون ، جنابعالی دیگه عصای جادوییت رو
385
00:17:07,540 --> 00:17:09,873
نداری که بخواد به دادت برسه
386
00:17:11,227 --> 00:17:12,792
ولش کن
387
00:17:12,795 --> 00:17:14,794
آروم باش احمق خان
اومدم تو رو بدزدم ، نه اونو
388
00:17:15,315 --> 00:17:17,160
گوش کن به حرفام
خلاصه من یک لیست آدمکشی دارم
389
00:17:17,161 --> 00:17:18,860
ولی نمیتونم آخرین هدفم رو پیدا کنم
390
00:17:18,863 --> 00:17:20,528
پس رسماً یه جادوگر لازم دارم
391
00:17:20,531 --> 00:17:21,662
خیلیخب ، چند لحظه پیش خودت گفتی
392
00:17:21,665 --> 00:17:23,164
من دیگه نمیتونم جادو کنم
393
00:17:23,167 --> 00:17:25,133
پس برو رد کارِت
394
00:17:25,136 --> 00:17:27,402
مادربزرگ گرامیت جادوشناسی تدریس میکرد
395
00:17:27,405 --> 00:17:28,703
مطمئنم میشه این دور و بَر
396
00:17:28,705 --> 00:17:29,669
چندتا جادوگر گیر آورد
397
00:17:29,672 --> 00:17:30,771
پس گوش کن . این رو بگیر
398
00:17:30,774 --> 00:17:32,305
این خون "وِس" ـه
399
00:17:32,308 --> 00:17:34,474
رفیقم اِنزو این رو یادگاری نگه داشته
400
00:17:34,477 --> 00:17:38,111
با این باید بشه افسون مکانیابی انجام داد
401
00:17:38,114 --> 00:17:39,479
زمان داره میگذره
402
00:17:39,482 --> 00:17:41,014
مگه کَری ؟ اون نمیتونه کمکت کنه
403
00:17:41,017 --> 00:17:42,182
عمراً بهم صدمه بزنی
404
00:17:42,185 --> 00:17:43,483
الینا...
405
00:17:43,486 --> 00:17:47,888
الینا چیکار میکنه مثلاً ؟
دلمو میشکنه ؟ ولم میکنه ؟
406
00:17:47,891 --> 00:17:49,322
این چیزا واسه ما خاطره شده
407
00:17:49,325 --> 00:17:50,557
همه رو تجربه کردم
408
00:17:50,560 --> 00:17:52,225
میکُشتت
409
00:17:52,228 --> 00:17:54,194
الینا میکشتت
410
00:17:54,197 --> 00:17:57,831
چه باحال . اونوقت من و همزادهای الینا
411
00:17:57,834 --> 00:18:00,434
اونطرف تیم بیسبال تشکیل میدیم
412
00:18:00,436 --> 00:18:02,001
چی رو از دست دادم ؟
413
00:18:02,004 --> 00:18:04,170
هنوز زیر بار خواستهات نرفته ؟
414
00:18:04,173 --> 00:18:05,271
میشه بریم سراغ قسمت باحال ماجرا ؟
415
00:18:05,274 --> 00:18:06,705
تو کدوم خری هستی ؟
416
00:18:06,708 --> 00:18:07,907
همونی که آدما رو مجبور میکنه خلاف میلشون
417
00:18:07,910 --> 00:18:09,708
یه کارهایی رو انجام بدن
418
00:18:11,046 --> 00:18:12,244
بس کن
419
00:18:12,247 --> 00:18:15,915
کافیه . باشه ، قبوله . کمکت میکنم
420
00:18:20,455 --> 00:18:22,121
دسته گل پژمرده ؟
421
00:18:22,124 --> 00:18:23,823
ممنون
422
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
" اِنزو همسلولی دیمن در آگوستینـه . خطرناکـه "
423
00:18:34,901 --> 00:18:37,235
سلام
424
00:18:37,238 --> 00:18:40,305
سلام ، اومدی
425
00:18:40,308 --> 00:18:41,539
آره
426
00:18:41,542 --> 00:18:46,010
آخه کی همچین چیزی به فکرش میرسه ؟
427
00:18:46,013 --> 00:18:47,512
آدمای مجرد و تنها
428
00:18:48,583 --> 00:18:49,948
یالا
429
00:18:54,087 --> 00:18:58,022
دیدی ؟ همونطور که قول دادم خوش میگذره
430
00:18:58,025 --> 00:18:59,924
به نظر سرحال میای
431
00:18:59,927 --> 00:19:03,094
کرولاین هم دقیقاً همین برخورد رو کرد
432
00:19:03,097 --> 00:19:05,797
انگار اجازه ندارم بخندم یا خوش باشم
433
00:19:05,799 --> 00:19:07,264
من همچین حرفی زدم ؟
434
00:19:07,267 --> 00:19:09,867
نه ولی قیافهات اینطوری میگه
435
00:19:09,870 --> 00:19:11,602
مگه من مُدل خاصی نگاه میکنم ؟
436
00:19:11,605 --> 00:19:13,170
آره . همین قیافهات رو میگم
437
00:19:14,774 --> 00:19:16,340
حالم خوبه . لازم نیست نگرانم باشی
438
00:19:16,343 --> 00:19:17,941
راستش خیلی خوبم
439
00:19:17,944 --> 00:19:19,643
اتفاقاً توی مهمونی افسردهها
440
00:19:19,646 --> 00:19:21,345
تنها کسی هستم که افسرده نیست
441
00:19:21,348 --> 00:19:23,647
الینا ، گوش کن
442
00:19:23,650 --> 00:19:25,282
باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
443
00:19:25,285 --> 00:19:29,019
دیمن خودش رو درگیر کارهای ناجوری کرده
444
00:19:29,022 --> 00:19:31,822
آره . کار همیشگی دیمن همینه
445
00:19:31,825 --> 00:19:34,324
اگر اندازه سر سوزن ناراحت بشه
446
00:19:34,327 --> 00:19:35,592
قاطی میکنه و وحشی میشه
447
00:19:35,595 --> 00:19:39,196
فکر نمیکنه . تلاش نمیکنه
448
00:19:39,198 --> 00:19:41,864
بدون فکر عمل میکنه
449
00:19:41,867 --> 00:19:44,133
منم برای یه مدت طولانی
450
00:19:44,136 --> 00:19:46,369
سعی کردم درستش کنم
451
00:19:46,372 --> 00:19:47,603
سعی کردم عوضش کنم
452
00:19:47,606 --> 00:19:51,507
ولی گمونم دست آخر اون منو عوض کرد
453
00:19:51,510 --> 00:19:52,790
تازه مطمئن نیستم از
454
00:19:52,816 --> 00:19:54,501
شخصیت الانم خوشم بیاد
455
00:19:56,215 --> 00:19:58,047
یعنی تو خوشت میاد ؟
456
00:19:58,050 --> 00:19:59,615
از چی خوشم میاد ؟
457
00:19:59,618 --> 00:20:03,519
از شخصیت الانم خوشت میاد ؟
458
00:20:03,522 --> 00:20:05,988
یا دلت برای الینا قبلی تنگ شده ؟
459
00:20:08,092 --> 00:20:09,190
الینا ، من...
460
00:20:09,193 --> 00:20:11,459
بیا بحث رو عوض کنیم
461
00:20:11,462 --> 00:20:13,962
چی میخواستی بهم بگی ؟
462
00:20:13,965 --> 00:20:16,197
اینبار دیگه دیمن و اِنزو چیکار کردن ؟
463
00:20:16,200 --> 00:20:18,033
میدونی چیه ؟
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم ؟
464
00:20:18,036 --> 00:20:19,234
ایراد نداره ؟
465
00:20:19,237 --> 00:20:20,735
از نظر من که ایراد نداره
466
00:20:20,738 --> 00:20:22,571
خوبه
467
00:20:22,574 --> 00:20:23,672
سلام
468
00:20:23,675 --> 00:20:25,006
سلام
469
00:20:25,009 --> 00:20:26,474
میشه یه لحظه الینا رو قرض بگیرم ؟
470
00:20:26,477 --> 00:20:27,742
بهم قول داده بود باهم به ایستگاه
471
00:20:27,745 --> 00:20:28,977
ریز ریز کردن عکسها میریم
472
00:20:28,980 --> 00:20:31,780
حتماً ، آره . عیب نداره
کاملاً در اختیار خودته
473
00:20:31,783 --> 00:20:32,881
مرسی
474
00:20:32,884 --> 00:20:35,550
ایستگاه ریز ریز کردن ؟
475
00:20:35,553 --> 00:20:37,218
نادیا به من نفوذ ذهنی نمیکنه
476
00:20:37,221 --> 00:20:39,087
واقعاً ؟ شاهپسندت کدوم گوریه ؟
477
00:20:39,090 --> 00:20:41,122
همینجا ـست
478
00:20:41,124 --> 00:20:42,890
دیدی ؟ دستبندت رو کِش رفته
479
00:20:42,893 --> 00:20:44,358
بعد احتمالاً بهت نفوذ ذهنی کرده تا نفهمی
480
00:20:44,361 --> 00:20:46,527
آخه چرا باید نادیا بهم نفوذ ذهنی کنه ؟
481
00:20:46,530 --> 00:20:48,262
نمیدونم
482
00:20:48,265 --> 00:20:49,830
اینجا شاهپسند داری ؟
483
00:20:49,833 --> 00:20:52,866
آره . کلانتر مجبورم میکنه توی قهوه بریزم
484
00:20:55,438 --> 00:20:58,072
همین الان یه مقدار بخور
485
00:21:12,721 --> 00:21:15,054
عکس برای ریز ریز کردن آوردی ؟
486
00:21:15,057 --> 00:21:18,925
نه . آخه خبر نداشتم ملت هنوزم
عکسهاشون رو چاپ میکنن
487
00:21:24,899 --> 00:21:27,400
باشه . حس میکنی تطهیر شدی ؟
488
00:21:27,403 --> 00:21:28,901
تقریباً
489
00:21:30,705 --> 00:21:32,805
تایلر برات عکس اسب کِشیده بود ؟
490
00:21:32,808 --> 00:21:35,708
نه . کار کلاوس ـه
491
00:21:37,612 --> 00:21:39,746
عجب
492
00:21:39,749 --> 00:21:40,913
اساسی نابودش کردی
493
00:21:40,916 --> 00:21:43,049
آره . دارم یه تصمیم درست میگیرم
494
00:21:43,051 --> 00:21:44,816
این روابط تموم شده هستن
495
00:21:44,819 --> 00:21:46,218
تموم شدهان
496
00:21:46,221 --> 00:21:47,486
عمراً نظرم رو عوض کنم
497
00:21:47,489 --> 00:21:48,754
فقط بهخاطر اینکه حوصلم سر رفته
498
00:21:48,757 --> 00:21:54,159
یا یاد قدیم افتادم یا تنهام
499
00:21:54,162 --> 00:21:55,661
وایسا ببینم ، الان نکنه داری از اینکارها
500
00:21:55,664 --> 00:21:57,062
میکنی که مثلاً در مورد خودت حرف میزنی
501
00:21:57,065 --> 00:21:59,598
ولی در واقع منظورت منم ؟
502
00:21:59,601 --> 00:22:02,267
حرفم اینه که تازگیا
503
00:22:02,270 --> 00:22:04,036
سختی زیاد کشیدی
504
00:22:04,039 --> 00:22:05,504
و احساساتت قر و قاطی شدن و
دارن فوران میکنن
505
00:22:05,507 --> 00:22:06,972
همینطور استفن
506
00:22:06,975 --> 00:22:09,107
به نظرم رو دادن زیاد بهش
507
00:22:09,110 --> 00:22:13,011
باعث میشه سوءتفاهم ایجاد بشه
508
00:22:13,014 --> 00:22:14,680
فکر میکنی دارم بهش نخ میدم ؟
509
00:22:14,683 --> 00:22:15,847
نه . منظورم این نبود
510
00:22:15,849 --> 00:22:18,916
فقط...من...
511
00:22:18,919 --> 00:22:19,886
بیخیالش اصلاً
512
00:22:19,912 --> 00:22:22,355
هر چی گفتم فراموش کن
513
00:22:22,690 --> 00:22:24,922
باشه
514
00:22:24,925 --> 00:22:26,857
خدا رو شکر
515
00:22:26,860 --> 00:22:31,028
که ۱۹ ساله و احمق نیستم
516
00:22:31,031 --> 00:22:32,763
خیلیخب بانی
517
00:22:32,766 --> 00:22:34,899
رفیق جادوگرت کجاست ؟
518
00:22:34,902 --> 00:22:37,635
لیو پارکر"...تازه همکلاسیم ـه"
519
00:22:37,638 --> 00:22:40,004
نه دوستم
520
00:22:40,007 --> 00:22:42,873
آمارش رو گرفتم . فهمیدم توی
قسمت پذیرایی مهمونا کار میکنه
521
00:22:42,876 --> 00:22:45,042
تیری در تاریکیـه
522
00:22:45,045 --> 00:22:47,311
من که احساس میکنم روی دور شانسم
523
00:22:51,718 --> 00:22:53,383
یالا ، بیا باهم غصه بخوریم
524
00:22:53,386 --> 00:22:55,185
نه ، نه ، نه . تو دومین کسی هستی که
525
00:22:55,188 --> 00:22:58,021
نیومدم اینجا تا باهاش برقصم
526
00:22:58,024 --> 00:23:01,124
خیلیخب ، چی رو به الینا نگفتی ؟
527
00:23:01,127 --> 00:23:03,860
خیلی گوش وایمیستی کرولاین
528
00:23:03,863 --> 00:23:06,362
تو با پای خودت اومدی به مهمونی رقص
529
00:23:06,365 --> 00:23:08,531
یه خبری شده
530
00:23:08,534 --> 00:23:12,335
خیلیخب ، باشه . دیمن بدون فکر کارهای ناجور میکنه
531
00:23:12,338 --> 00:23:16,239
دقیقاً یعنی چه کارهایی ؟
532
00:23:16,242 --> 00:23:20,410
مثلاً رفیق الینا "آرون" رو کُشت
533
00:23:20,412 --> 00:23:22,344
چیکار کرد ؟
534
00:23:22,347 --> 00:23:24,413
آره . منم اومدم تا بهش خبر بدم
535
00:23:24,416 --> 00:23:26,782
ولی داشتیم میرقصیدیم
و اون خیلی خوشحال بود
536
00:23:26,785 --> 00:23:28,851
منم نتونستم حرفی بزنم
537
00:23:28,854 --> 00:23:30,185
به نظرت اگر بهش بگی دیمن چیکار کرده
538
00:23:30,188 --> 00:23:32,488
الینا برای همیشه بیخیالش میشه ؟
539
00:23:32,491 --> 00:23:34,823
آره . مطمئنم میشه و فکر نمیکنم
540
00:23:34,826 --> 00:23:37,693
بتونم دیمن رو از اونوضع نجات بدم
541
00:23:37,696 --> 00:23:39,795
کرولاین ، من دیمن رو در بدترین شرایطش دیدم
542
00:23:39,798 --> 00:23:42,931
و واقعاً فکر میکنم اون حال میکنه اونطوری باشه
543
00:23:42,934 --> 00:23:44,466
انگار هر چی بیشتر به بقیه صدمه بزنه
544
00:23:44,469 --> 00:23:47,069
بهونهی بیشتری دست بقیه میده
تا ازش متنفر باشن
545
00:23:47,072 --> 00:23:50,873
میخواد خیالش راحت بشه که
هیچکی ازش توقع نداره
546
00:23:50,875 --> 00:23:54,435
منم انصافاً نمیدونم چطور
با اون روی دیمن مقابله کنم
547
00:23:56,514 --> 00:23:59,347
داداش ، چرا اینقدر احساساتی میشی ؟
548
00:23:59,350 --> 00:24:00,615
اینجا چیکار میکنی ؟
549
00:24:00,618 --> 00:24:02,049
بانی ، چه خبر شده ؟
550
00:24:02,052 --> 00:24:03,618
خیالت راحت بابا
من دوستپسرش نیستم
551
00:24:03,621 --> 00:24:05,019
قرار نیست قوانین مهمونی
آدمای افسرده رو نقض کنیم
552
00:24:05,022 --> 00:24:07,221
چطوره جواب اون سوال کوفتی رو بدی ؟
553
00:24:07,224 --> 00:24:10,158
بانی قراره برام یه جادوگر گیر بیاره که
554
00:24:10,161 --> 00:24:14,095
افسون مکانیابی برای پیدا کردنِ
دکتر "وِس مکسفیلد" فراری انجام بده
555
00:24:14,098 --> 00:24:16,264
اون قراره یارو رو گیر بیاره
تا من دخلش رو بیارم
556
00:24:16,267 --> 00:24:18,833
بانی جون ، من بچهها رو روشن کنم ؟
557
00:24:18,836 --> 00:24:20,935
جرمی توی چنگ اِنزو ـه
558
00:24:20,938 --> 00:24:24,505
اگر تا نیمهشب یه جادوگر پیدا نکنم که
وِس" رو گیر بیاره"
559
00:24:24,507 --> 00:24:26,106
اِنزو جرمی رو میکشه
560
00:24:54,404 --> 00:24:56,003
یک سوال فرضی
561
00:24:56,006 --> 00:24:59,166
اگر جون جرمی گیلبرت در معرض خطر باشه
562
00:24:59,167 --> 00:25:01,867
میتونم بذارم بمیره ؟
563
00:25:01,870 --> 00:25:04,569
آخه مرگش واقعاً منو آسوده میکنه
564
00:25:04,572 --> 00:25:07,439
واقعاً داری جوانب مثبت و منفی
این قضیه رو بررسی میکنی ؟
565
00:25:07,442 --> 00:25:08,840
مگه جنبهی منفی هم داره ؟
566
00:25:08,843 --> 00:25:10,409
آخه من که فقط جنبهی مثبت توی مردنش میبینم
567
00:25:10,412 --> 00:25:11,743
کاترین
568
00:25:11,746 --> 00:25:13,545
حرفم اینه که با مُردن جرمی
569
00:25:13,548 --> 00:25:15,914
استفن منو مورد لطف و محبت
و همدردی خودش قرار میده
570
00:25:15,917 --> 00:25:17,582
اگر جرمی در خطر باشه الینا هر کاری
571
00:25:17,585 --> 00:25:19,284
در توانش باشه میکنه
تا جونش رو نجات بده
572
00:25:19,287 --> 00:25:20,519
خودت اینو میدونی
573
00:25:20,522 --> 00:25:22,087
آخه استفن اینجا بود
داشتیم میرقصیدیم
574
00:25:22,090 --> 00:25:23,555
خیلی حس خوبی بود
575
00:25:23,558 --> 00:25:25,891
تازه فکر میکنم داشت باهام لاس میزد
576
00:25:25,893 --> 00:25:28,492
که خیلی شیطونی به حساب میاد
حتی واسه استفن
577
00:25:28,495 --> 00:25:31,362
گوش کن ، اگر با رفتارت نشون ندی
قضیه برات مهمه
578
00:25:31,365 --> 00:25:32,897
اونا بو میبرن تو الینا نیستی
579
00:25:32,900 --> 00:25:35,900
پس اگر تصادفاً بدونم اون کجاست
580
00:25:35,903 --> 00:25:38,302
باید جون خودم رو در خطر بندازم
581
00:25:38,305 --> 00:25:40,304
تا جون اون پسر بچهی فسقلی رو نجات بدم ؟
582
00:25:40,307 --> 00:25:42,072
میدونی اون کجاست ؟
583
00:25:42,075 --> 00:25:43,941
داخل خونهی داغونِ "ویتمور" ـه
584
00:25:43,944 --> 00:25:45,776
از توی عکسش فهمیدم
585
00:25:45,779 --> 00:25:47,812
ظاهراً فقط من
586
00:25:47,815 --> 00:25:49,180
به مهمونی چای "ویتمور" رفتم
587
00:25:49,183 --> 00:25:51,115
همین الان نجاتش بده
588
00:25:51,118 --> 00:25:53,317
باشه . قبوله
ولی در این بین
589
00:25:53,320 --> 00:25:55,619
ازت میخوام از مت آمار بگیری ببینی
590
00:25:55,622 --> 00:25:57,588
کرولاین به استفن علاقه داره یا نه
591
00:25:57,590 --> 00:25:59,989
آخه کمکم داره میره روی اعصابم
592
00:25:59,992 --> 00:26:02,459
باید بدونم رقیبام کی هستن
593
00:26:09,868 --> 00:26:11,100
کی مُدام داره بهت زنگ میزنه ؟
594
00:26:11,103 --> 00:26:13,303
کرولاین به استفن علاقه داره یا نه ؟
595
00:26:13,306 --> 00:26:16,739
کرولاین ؟ نمیدونم
596
00:26:16,742 --> 00:26:19,409
فکر کن . شده بود الینا بترسه
597
00:26:19,412 --> 00:26:21,611
یه وقت کرولاین استفن رو ازش بقاپه ؟
598
00:26:21,614 --> 00:26:24,547
تا حالا شده در مورد این موضوع دعوا کنن ؟
599
00:26:24,550 --> 00:26:25,915
نه تا اونجایی که من خبر دارم
600
00:26:25,918 --> 00:26:28,952
پس به نظرت الینا میتونه
دوباره دل استفن رو به دست بیاره ؟
601
00:26:28,954 --> 00:26:31,186
چرا در مورد الینا ازم سوال میپرسی ؟
602
00:26:31,189 --> 00:26:33,355
حرفامون رو فراموش کن
603
00:26:36,227 --> 00:26:38,727
حق با من بود ؟
604
00:26:38,730 --> 00:26:42,998
تای" ، عمراً باورت نشه
چی میخوام بهت بگم"
605
00:26:45,135 --> 00:26:47,970
قرار نیست چیزی بهش بگی
606
00:26:52,476 --> 00:26:53,809
روبراهی ؟
607
00:26:56,614 --> 00:27:00,382
نمیتونم دوباره جرمی رو از دست بدم
608
00:27:00,384 --> 00:27:01,983
استفن ، تو رو خدا
609
00:27:05,388 --> 00:27:07,488
کمکم کن نجاتش بدم
610
00:27:16,766 --> 00:27:18,299
هی
611
00:27:18,302 --> 00:27:20,134
این اتاق مخصوص کارکنان ـه
612
00:27:20,137 --> 00:27:21,502
ببین ، در شرایط عادی
613
00:27:21,505 --> 00:27:23,504
سعی میکردم باهات گرم بگیرم
614
00:27:23,507 --> 00:27:25,206
و دوستت بشم یا همچین چیزی
615
00:27:25,209 --> 00:27:27,174
منتها الان فرصت ندارم
616
00:27:27,177 --> 00:27:29,844
و به کمکت نیاز دارم
617
00:27:29,847 --> 00:27:31,045
من باید تو رو بشناسم ؟
618
00:27:31,048 --> 00:27:33,214
با همدیگه کلاس جامعهشناسی داریم
619
00:27:33,216 --> 00:27:35,181
"بانی هستم . مادربزرگم "شیلا بِنِت
620
00:27:35,184 --> 00:27:38,351
قدیما اینجا مطالعات جادوشناسی تدریس میکرد
621
00:27:38,354 --> 00:27:41,688
تا حالا در مورد کلاسش یا خودش نشنیدم پس...
622
00:27:41,691 --> 00:27:44,324
میدونم تو جادوگری
623
00:27:44,327 --> 00:27:47,327
دیدم امروز صبح داشتی خودکار رو میچرخوندی
624
00:27:47,330 --> 00:27:49,262
اصلاً نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی
625
00:27:49,265 --> 00:27:50,564
لازم نیست بترسی
626
00:27:50,567 --> 00:27:53,133
منم قبلاً جادوگر بودم
627
00:27:53,136 --> 00:27:59,439
آره ، بیخیال . برو سراغ کلوپ
محفل جادوگری دانشگاه یا همچین چیزی
628
00:28:00,876 --> 00:28:02,876
واقعاً به کمکت نیاز دارم
629
00:28:04,879 --> 00:28:09,014
حتی اگر میخواستم کمکت کنم
بازم نمیتونستم
630
00:28:09,017 --> 00:28:11,951
من اصلاً از کارام سر درنمیارم
631
00:28:11,954 --> 00:28:15,220
من دیوونهای بیش نیستم . فهمیدی ؟
632
00:28:15,223 --> 00:28:17,256
الانم دست از سرم بردار
633
00:28:18,426 --> 00:28:19,858
اُه خدای من
634
00:28:19,861 --> 00:28:21,694
تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
635
00:28:21,697 --> 00:28:24,029
جنابعالی به دوست من کمک میکنی
636
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
لازمه آرومتر هم برات بگم ؟
637
00:28:37,310 --> 00:28:41,079
خونآشامها واقعی هستن
خب ، با عقل جور درمیاد
638
00:28:41,082 --> 00:28:43,047
راستش اصلاً هم با عقل جور درنمیاد
639
00:28:43,050 --> 00:28:46,317
تمرکز کن . خونآشامها رو فراموش کن
640
00:28:46,320 --> 00:28:48,886
به بیرون آوردن قدرت ـت فکر کن
641
00:28:48,889 --> 00:28:51,723
به صدای ضربان قلبت گوش کن
642
00:28:51,726 --> 00:28:55,493
صدای پر شدن ریههات با هوا
643
00:28:55,496 --> 00:28:56,961
اینکار چقدر طول میکشه ؟
644
00:28:56,964 --> 00:28:59,130
برای اینکه یه جادوگر تازهکار
یه طلسم پیچیده رو
645
00:28:59,133 --> 00:29:02,200
تحت فشار زیاد یاد بگیره ؟
646
00:29:02,203 --> 00:29:04,035
چمیدونم . بانی ؟
647
00:29:04,038 --> 00:29:06,170
بعد از من تکرار کن
648
00:29:12,278 --> 00:29:13,644
وایسا ببینم ، چی ؟
649
00:29:13,647 --> 00:29:16,179
فقط آروم باش
650
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
حالا چشمات رو ببند
651
00:29:28,962 --> 00:29:31,595
و از خون برای پیدا کردن "وِس" استفاده کن
652
00:29:31,598 --> 00:29:32,796
اصلاً نمیدونم اون چه شکلیه
653
00:29:32,799 --> 00:29:34,464
لازم نیست بدونی
654
00:29:56,020 --> 00:29:57,553
این نشونهی خوبیه ؟
655
00:29:57,556 --> 00:29:58,721
از پسش برنمیام
656
00:29:58,724 --> 00:30:00,189
تمرکز کن . دوباره سعی کن
657
00:30:00,192 --> 00:30:01,590
از پسش برنمیام
658
00:30:01,593 --> 00:30:02,992
نمیفهمی ؟
659
00:30:02,995 --> 00:30:04,527
من مرتکب کارهای وحشتناکی شدم
660
00:30:04,530 --> 00:30:06,662
ساختمونها رو به آتش کشیدم
661
00:30:06,665 --> 00:30:07,997
به آدما صدمه زدم
662
00:30:08,000 --> 00:30:09,665
نمیتونم قدرتم رو کنترل کنم
663
00:30:12,737 --> 00:30:14,869
خط اورژانسی جادوگری
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
664
00:30:14,872 --> 00:30:15,937
دیمن هستم
665
00:30:15,940 --> 00:30:17,806
چرا اینقدر طول کشید ؟
666
00:30:17,809 --> 00:30:20,075
گویا اینا انگیزهشون رو از دست دادن
667
00:30:20,078 --> 00:30:22,177
شاید بتونی بهشون انگیزه بدی
668
00:30:22,180 --> 00:30:25,547
با کمال میل
669
00:30:25,550 --> 00:30:28,516
بهشون بگو جرمی به زودی میمیره
670
00:30:30,620 --> 00:30:32,053
مرسی
671
00:30:32,056 --> 00:30:33,188
چیکار داری میکنی ؟
672
00:30:33,191 --> 00:30:34,222
دیمن ، بهش زنگ بزن
673
00:30:34,225 --> 00:30:36,091
بگو دست نگه داره
674
00:30:36,094 --> 00:30:38,093
دیمن ، بهش زنگ بزن
675
00:30:38,096 --> 00:30:39,928
فقط محض اطلاعت
676
00:30:39,931 --> 00:30:42,430
همکاری کردن اختیاری نیست
677
00:30:51,854 --> 00:30:53,587
دیمن بهم گفت عشقت
678
00:30:53,590 --> 00:30:55,723
نتونسته موفق بشه و نجاتت بده
679
00:30:59,262 --> 00:31:01,228
میخوای چیکار کنی ؟
680
00:31:01,231 --> 00:31:04,298
مطمئناً کُشتن من بهش انگیزه نمیده
681
00:31:04,301 --> 00:31:08,168
میدونی ، حق با توئه
682
00:31:08,171 --> 00:31:10,871
اون خیال میکنه من فقط یه
قاتل کلیشهای و معمولی هستم
683
00:31:10,874 --> 00:31:15,109
ولی واقعاً دلم میخواد تأثیرگذار باشم . متوجهی ؟
684
00:31:20,916 --> 00:31:22,815
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
685
00:31:25,453 --> 00:31:27,487
میدونی ، نکتهای که در مورد
تهدید کردن هست اینه که
686
00:31:27,490 --> 00:31:29,722
اگر پیگیریش نکنی
687
00:31:29,725 --> 00:31:32,125
دیگه کسی جدیت نمیگیره
688
00:31:33,828 --> 00:31:36,029
شرمنده قضیه رو به خودم ربط دادم
689
00:31:46,807 --> 00:31:51,176
دیدی ؟ اونقدرا هم بد نبود
690
00:31:51,179 --> 00:31:53,111
منم مرتکب کارهای وحشتناکی شدم . خب ؟
691
00:31:53,114 --> 00:31:55,647
پنجره شکوندم . حساب آتشهایی که راه انداختم
از دستم در رفته
692
00:31:55,650 --> 00:31:57,282
مثلاً باید با این حرفا حالم بهتر بشه ؟
693
00:31:57,285 --> 00:32:00,118
منظورم اینه که من یاد گرفتم
چطور قدرتم رو کنترل کنم
694
00:32:00,121 --> 00:32:02,354
میتونم به تو هم یاد بدم
695
00:32:05,893 --> 00:32:08,160
این جرمی ـه
696
00:32:08,163 --> 00:32:09,728
خیلی بانمکه
697
00:32:09,731 --> 00:32:12,097
آره ، همینطوره
698
00:32:12,100 --> 00:32:16,868
و زندگیش به معنی واقعی کلمه در دست توئه
699
00:32:19,939 --> 00:32:24,542
"باشه ولی اگر منم مثل فیلم "کری
مدرسه رو آتیش بزنم
700
00:32:24,545 --> 00:32:25,743
مسئولیتش گردنِ توئه
701
00:32:25,746 --> 00:32:27,011
قبوله
702
00:32:31,851 --> 00:32:33,384
جرمی
703
00:32:36,422 --> 00:32:39,724
لعنتی ، جرمی
704
00:32:41,228 --> 00:32:43,828
وقتی بهت گفتم باید میرفتی
705
00:32:43,831 --> 00:32:46,097
جوری رفتار کردم که برداشت کردی
ازت دستور میگیرم ؟
706
00:32:46,100 --> 00:32:47,698
تقصیر من بود
707
00:32:50,870 --> 00:32:52,135
یالا
708
00:32:55,007 --> 00:32:58,041
یالا ، بیدار شو جرمی
709
00:33:09,789 --> 00:33:11,554
خدا رو شکر
710
00:33:17,096 --> 00:33:19,663
استفن ، کمکم کن
711
00:33:19,665 --> 00:33:21,830
قسمت خوبش از کَفت رفت
712
00:33:21,833 --> 00:33:24,533
افسون کارساز بود
وِس" توی ریچموند ـه"
713
00:33:24,536 --> 00:33:28,303
ایول . من میرونم
714
00:33:28,306 --> 00:33:29,672
دیمن
715
00:33:32,610 --> 00:33:34,777
زحمت برگشتن به خودت نده
716
00:33:42,253 --> 00:33:44,253
همچین قصدی هم نداشتم
717
00:34:02,707 --> 00:34:04,439
چی شد ؟ نادیا کجاست ؟
718
00:34:04,442 --> 00:34:05,940
ببخشید . یه کوچولو سوءتفاهم شد
719
00:34:05,943 --> 00:34:07,442
زد گردنم رو شکوند
720
00:34:07,445 --> 00:34:08,910
این کجاش سوءتفاهم ـه ؟
721
00:34:08,913 --> 00:34:10,712
حق با تو بود . اون بهم نفوذ ذهنی کرده بود
722
00:34:10,715 --> 00:34:12,714
ولی فقط به این خاطر که میخواست
راجع به کاترین حرف بزنه
723
00:34:12,717 --> 00:34:14,749
و میدونست من از دستش عصبانی میشم
724
00:34:14,752 --> 00:34:16,651
گمونم فرصت نشده اونا
مشکلات مادر و دختری خودشون رو
725
00:34:16,654 --> 00:34:19,253
قبل از مرگ کاترین حل کنن
726
00:34:19,256 --> 00:34:20,688
میخواست راجع به کاترین حرف بزنه ؟
727
00:34:20,691 --> 00:34:22,090
آره . منتها اون میدونست اگر تو بو ببری
728
00:34:22,093 --> 00:34:24,459
اون داره با مُخم بازی میکنه میری دنبالش
729
00:34:24,461 --> 00:34:27,260
گمونم برای نجات خودش
بدجوری بیرحم میشه
730
00:34:27,263 --> 00:34:28,895
دختر به مادرش میره دیگه
731
00:34:28,898 --> 00:34:30,664
یک نصحیت مختصر دوستانه
732
00:34:30,667 --> 00:34:32,966
تا میتونی از اون دختر فاصله بگیر
733
00:34:32,969 --> 00:34:34,568
آره . همین قصد رو دارم
734
00:34:34,571 --> 00:34:37,003
اگر بازم اذیتت کرد بهم خبر بده
735
00:34:44,713 --> 00:34:46,146
ترتیبش رو دادم
736
00:34:46,149 --> 00:34:48,915
اگر دنبالمون بیفته جفتتون رو میکشم
737
00:34:48,918 --> 00:34:51,284
گفتم ترتیبش رو دادم
738
00:34:51,287 --> 00:34:54,387
قبلاً پای تلفن با الینا حرف نمیزدی
739
00:34:54,390 --> 00:34:57,190
با یکی حرف میزدی که اطلاعات میخواست
740
00:34:57,192 --> 00:35:00,159
یه لطفی به خودت بکن و
اینقدر سوال نپرس
741
00:35:00,162 --> 00:35:04,029
دوستپسرت یکبار وارد ذهن من شده بود
742
00:35:04,032 --> 00:35:08,100
اینطوری میخواستی کاترین رو نجات بدی
743
00:35:08,103 --> 00:35:11,070
اون نمُرده . مگه نه ؟
744
00:35:11,073 --> 00:35:13,839
رفته توی بدن الینا
745
00:35:13,842 --> 00:35:16,308
آسونتر از شکوندن گردنت
746
00:35:16,311 --> 00:35:19,411
در آوردن انگشتر جادویی عمرت ـه
747
00:35:19,414 --> 00:35:21,981
فهمیدی ؟
748
00:35:21,984 --> 00:35:23,849
آره
749
00:35:23,852 --> 00:35:25,551
میخوای با من چیکار کنی ؟
750
00:35:25,554 --> 00:35:28,487
هنوز تصمیم نگرفتم
751
00:35:28,489 --> 00:35:32,223
اول باید شاهپسند رو از بدنت خارج کنیم
752
00:35:32,226 --> 00:35:35,994
تا بعدش ببینیم چی پیش میاد
753
00:35:42,369 --> 00:35:44,035
خب ، نظرت چیه ؟
754
00:35:44,038 --> 00:35:46,504
سنگ کاغذ قیچی تا معلوم بشه
755
00:35:46,507 --> 00:35:48,673
دکتر هیولا صفت چطوری بمیره
756
00:35:48,676 --> 00:35:50,775
نه . کاملاً در اختیار خودته
757
00:35:50,778 --> 00:35:54,312
نگو که در مورد ترک کردن خونه
شک به دلت افتاده
758
00:35:54,315 --> 00:35:55,580
من بهخاطر الینا اونجا بودم
759
00:35:55,583 --> 00:35:57,282
حالا که رابطهمون تموم شده
دیگه دلیلی برای برگشت ندارم
760
00:35:58,718 --> 00:36:01,685
برادرت چی ؟
761
00:36:01,688 --> 00:36:04,321
خودت قیافهاش رو دیدی
من اون نگاه رو میشناسم
762
00:36:04,324 --> 00:36:06,323
اون هم دیگه باهام کاری نداره
763
00:36:14,200 --> 00:36:15,465
شما کی باشی ؟
764
00:36:15,468 --> 00:36:17,100
یار کمکی من
765
00:36:20,539 --> 00:36:22,639
حتماً داری سر به سرم میذاره
766
00:36:24,544 --> 00:36:27,711
این چیه ؟ بازم جادوگر ؟
767
00:36:27,714 --> 00:36:29,746
نزدیک گفتی
768
00:36:29,749 --> 00:36:31,448
"مسافرا"
769
00:36:35,386 --> 00:36:37,486
دیمن ، توی پیدا کردن دوستای جدید موفق باشی
770
00:36:52,166 --> 00:36:53,631
خوبی ؟
771
00:36:53,634 --> 00:36:56,835
میدونی ، راستش...
772
00:36:56,838 --> 00:36:58,236
یه نگاه میندازی ؟
773
00:36:58,239 --> 00:36:59,804
گمونم بازم تراشه توی کمرم باشه
774
00:36:59,807 --> 00:37:02,640
آره حتماً
775
00:37:10,783 --> 00:37:13,751
آره ، اینجاست
776
00:37:14,855 --> 00:37:17,321
سعی کن تکون نخوری
777
00:37:17,324 --> 00:37:18,922
ببخشید
778
00:37:21,927 --> 00:37:25,295
استفن ، به نظرم بدونم
چی میخواستی امشب بهم بگی
779
00:37:30,170 --> 00:37:31,602
درش آوردم
780
00:37:35,673 --> 00:37:39,842
دیمن "آرون" رو کُشته ، مگه نه ؟
781
00:37:39,845 --> 00:37:41,511
تو خیلی راحت وارد
782
00:37:41,514 --> 00:37:43,479
خونهی "ویتمور" شدی
783
00:37:43,482 --> 00:37:44,647
اگر صاحب خونه نمُرده بود
784
00:37:44,650 --> 00:37:48,718
نمیتونستی همچین کاری بکنی
785
00:37:48,721 --> 00:37:51,120
آرون" مالک خونه بود"
786
00:37:51,123 --> 00:37:55,124
آره ، باید بهت میگفتم . شرمنده
787
00:37:55,127 --> 00:37:57,026
چرا نگفتی ؟
788
00:37:57,029 --> 00:38:00,029
فکر کردم ما...
789
00:38:00,032 --> 00:38:04,000
شاید لیاقت محبت تو رو نداشته باشم
790
00:38:04,002 --> 00:38:06,001
ولی فکر میکردم در هر شرایطی
791
00:38:06,004 --> 00:38:08,336
میشه باهم روراست باشیم
792
00:38:08,339 --> 00:38:10,672
میخوای باهات روراست باشم ؟
793
00:38:10,675 --> 00:38:12,174
آره
794
00:38:16,547 --> 00:38:18,146
خیلیخب
795
00:38:22,252 --> 00:38:24,019
حقیقت اینه که از همون لحظهای
796
00:38:24,022 --> 00:38:26,988
که متوجه شدم داری عاشق برادرم میشی
797
00:38:26,991 --> 00:38:30,058
منتظر بودم تا بدجوری به همه چیز گند بزنه
798
00:38:30,061 --> 00:38:33,795
اونقدری که ازش متنفر بشی
799
00:38:33,798 --> 00:38:37,065
برای همین دست رو دست گذاشتم و میدیدم
800
00:38:37,067 --> 00:38:41,402
مرتکب چه کارهای وحشتناکی میشه
801
00:38:41,405 --> 00:38:45,673
ولی هر بار که فکر میکردم شورش رو درآورده
802
00:38:45,676 --> 00:38:49,343
میدیدم میاد کنارت
803
00:38:49,346 --> 00:38:54,682
حتی بعضی وقتها یهجورایی
از من هم بهتر بود
804
00:38:54,685 --> 00:38:58,486
بنابراین حقیقت اینه که بعد از یک مدت
805
00:38:58,489 --> 00:39:02,356
دیگه منتظر نبودم گند بزنه
806
00:39:02,359 --> 00:39:06,427
چون از شخصیت جدیدش خوشم میومد
807
00:39:09,598 --> 00:39:13,900
و دلم نمیخواد اون شخص رو از دست بدم
808
00:39:13,903 --> 00:39:16,569
اون داداشم رو تهدید کرد
809
00:39:16,572 --> 00:39:18,304
استفن ، من نمیتونم اینو فراموش کنم
و باز باهاش باشم
810
00:39:18,307 --> 00:39:20,073
میدونم
811
00:39:20,076 --> 00:39:21,908
ولی اگر میخوای اون رو از دست خودش نجات بدی
812
00:39:21,911 --> 00:39:25,879
کمکت میکنم
813
00:39:25,882 --> 00:39:29,115
ولی نه بهخاطر خودم یا اون
814
00:39:32,254 --> 00:39:33,820
فقط بهخاطر تو
815
00:40:11,491 --> 00:40:14,592
چی بهت زد ؟
816
00:40:14,595 --> 00:40:15,760
نمیدونم
817
00:40:15,763 --> 00:40:17,295
بیا اینجا
818
00:40:19,933 --> 00:40:21,432
ولی اینو میتونم بهت بگم اگر من رو
819
00:40:21,435 --> 00:40:22,833
با اون سم خونآشامخوری مسموم کرده باشه
820
00:40:22,836 --> 00:40:24,101
ممکنه به مشکل خورده باشیم
821
00:40:24,104 --> 00:40:25,169
چه مشکلی ؟
822
00:40:25,172 --> 00:40:27,205
وِس" یه نقشهی کثیف داره . میخواد با"
823
00:40:27,208 --> 00:40:30,341
مجبور کردن خونآشامها به خوردن همنوع ـشون
نسل اونا رو نابود کنه
824
00:40:33,781 --> 00:40:35,980
صدا رو شنیدی ؟
825
00:41:03,208 --> 00:41:06,343
میشه منو از اینجا خلاص کنی ؟
826
00:41:06,346 --> 00:41:08,678
نمیخوام اینجا باشم
827
00:41:08,681 --> 00:41:10,013
باید برم بیرون
828
00:41:16,153 --> 00:41:19,021
مرسی . یکی طلبت
829
00:41:21,225 --> 00:41:24,460
یهو چت شد ؟
830
00:41:24,463 --> 00:41:27,563
باید بگم چوب کارهای خودم رو خوردم
831
00:41:27,566 --> 00:41:30,332
بلای دست سرنوشت سرم اومد
832
00:41:33,337 --> 00:41:36,238
دیمن ؟ دیمن ، بس کن
833
00:41:43,047 --> 00:41:44,680
خیلیخب
834
00:41:46,384 --> 00:41:48,651
حالا میفهمم چرا به مشکل خوردیم
835
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
836
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: