1 00:00:02,200 --> 00:00:03,815 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,816 --> 00:00:06,140 ‫وِس" نقشه داشت تا با وادار کردن" ‫خون‌آشام‌ها به خوردن همدیگه 3 00:00:06,141 --> 00:00:07,599 ‫نسل اونا رو نابود کنه 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,049 ‫- چه بلایی سرت اومده ؟ ‫- بلای دست سرنوشت 5 00:00:11,016 --> 00:00:14,471 ‫من "نادیا پِترُوا"‌هستم ‫و تو مادرم هستی 6 00:00:16,322 --> 00:00:20,763 ‫فقط با این چاقو میشه "مسافرا" رو کُشت 7 00:00:20,764 --> 00:00:23,662 ‫من خودم رو وارد سر فسقلی و بامزه الینا کردم 8 00:00:23,663 --> 00:00:25,564 ‫رفتارش عجیب شده . منو بوسید 9 00:00:25,565 --> 00:00:28,100 ‫"مت بهت پیغام زد :‌ " کمک کن . ک ‫منظورش "کاترین"‌ بوده 10 00:00:28,101 --> 00:00:29,668 ‫خدای من 11 00:00:29,669 --> 00:00:32,070 ‫دیگه خیلی مجبور نیستی نگرانم باشی 12 00:00:33,272 --> 00:00:34,806 ‫تایلر لاک‌وود گازم گرفته 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 ‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 ‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده 15 00:00:40,000 --> 00:00:44,400 ‫" اروپای شمالی ، ‌سال ۱۵۲۰ " 16 00:00:54,794 --> 00:00:56,095 ‫عصر بخیر قربان 17 00:00:56,096 --> 00:00:58,097 ‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 18 00:00:58,098 --> 00:00:59,765 ‫دنبال یکی می‌گردم 19 00:00:59,766 --> 00:01:02,401 ‫اسم طرف کاترین پِترُوا ـست 20 00:01:02,402 --> 00:01:06,305 ‫آخرین بار سال ۱۴۹۲ خارج از لندن رؤیت شده 21 00:01:06,306 --> 00:01:10,308 ‫در حاله فراره . باید پیداش کنم 22 00:01:11,777 --> 00:01:14,113 ‫باید ازش بپرسم چرا منو ول کرد 23 00:01:14,114 --> 00:01:15,614 ‫نادیا ؟ 24 00:01:15,615 --> 00:01:20,252 ‫خواهش می‌کنم . باید بفهمم چرا 25 00:01:20,253 --> 00:01:23,522 ‫نادیا ، من همینجا پیشتم 26 00:01:23,523 --> 00:01:24,722 ‫همینجام 27 00:01:32,750 --> 00:01:38,270 ‫داشتم خواب موقعی که واسه پیدا کردنت ‫همه‌ی روستاها رو زیر پا میذاشتم رو می‌دیدم 28 00:01:38,271 --> 00:01:39,938 ‫میدونم . صدات رو شنیدم 29 00:01:39,940 --> 00:01:41,473 ‫گفتی من ولت کردم 30 00:01:41,474 --> 00:01:43,876 ‫وقتی بچه بودی به زور از بغلم کشیدنت بیرون 31 00:01:43,877 --> 00:01:45,277 ‫اینا باهم فرق دارن 32 00:01:45,278 --> 00:01:47,146 ‫نه از دید یه بچه‌ که بدون مادر بزرگ شده 33 00:01:47,147 --> 00:01:51,617 ‫میدونی ، عذاب وجدان داره ‫وقت‌گذرونی مادر-دختری ـمون 34 00:01:51,618 --> 00:01:53,719 ‫رو زهر مار می‌کنه 35 00:01:53,720 --> 00:01:57,623 ‫متأسفم تایلر گازت گرفته ‫ولی قرار نیست بمیری 36 00:01:57,624 --> 00:01:59,391 ‫از کلاوس خواستی بهمون خون بده ؟ 37 00:01:59,392 --> 00:02:03,062 ‫خدایا ، بدجور توهم زدی 38 00:02:03,063 --> 00:02:06,565 ‫نادیا ، اون عشق می‌کنه ببینه ‫دخترم داره جون میده 39 00:02:06,566 --> 00:02:08,333 ‫ضمناً تو نمی‌خوای خطر کنی و بری سراغش 40 00:02:09,869 --> 00:02:11,087 ‫درسته . نمی‌خوام 41 00:02:12,571 --> 00:02:16,208 ‫واسه همین به این بابا زنگ زدم 42 00:02:16,209 --> 00:02:18,310 ‫خوشوقتم . بنده دکتر مکسفیلد هستم 43 00:02:18,311 --> 00:02:21,714 ‫از خوش‌شانسیت این آقا عاشق اینه که ‫روی خونت آزمایش کنه 44 00:02:21,715 --> 00:02:23,982 ‫زهر گرگینه‌ها به راحتی گیر نمیاد 45 00:02:25,684 --> 00:02:26,818 ‫نزدیک من نشو 46 00:02:26,978 --> 00:02:29,546 ‫طوری نیست . نادیا ، چیزی نیست 47 00:02:29,548 --> 00:02:30,814 ‫به حرف مادرت گوش کن 48 00:02:30,816 --> 00:02:34,152 ‫زهر موجود در خون ـت سَمی ـه ‫که خواص اولیه شیمیایی داره 49 00:02:34,153 --> 00:02:38,021 ‫به محض اینکه بفهمم ساختارش چیه ‫می‌تونم پادزهرش رو بسازم 50 00:02:39,190 --> 00:02:40,992 ‫چیزی نیست . یالا عزیزم 51 00:02:40,993 --> 00:02:42,225 ‫اینم از این 52 00:02:44,896 --> 00:02:49,033 ‫اگر میدونستم با مُردن به جای استفن ‫به من توجه می‌کنی 53 00:02:49,034 --> 00:02:51,419 ‫زودتر از این حرف‌ها یه بلایی سر خودم میاوردم 54 00:02:54,672 --> 00:02:56,740 ‫اگر قصدت اینه که من عذاب وجدان بگیرم 55 00:02:57,758 --> 00:02:59,826 ‫تقریباً داری موفق میشی 56 00:02:59,827 --> 00:03:02,328 ‫فقط خوشحالم الان کنارمی 57 00:03:02,330 --> 00:03:03,696 ‫منم همینطور 58 00:03:06,399 --> 00:03:10,937 ‫از همین الان می‌خوام مادر بهتری برات بشم 59 00:03:10,938 --> 00:03:16,609 ‫بهت قول میدم . جونت رو نجات میدم 60 00:03:17,800 --> 00:03:23,500 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۵ : دختر از دست رفته 61 00:03:24,593 --> 00:03:26,929 ‫واقعاً باهوشه 62 00:03:26,930 --> 00:03:30,399 ‫اصلاً نفهمیدیم کاترین هفته‌هاست 63 00:03:30,400 --> 00:03:33,469 ‫بدن الینا رو تسخیر کرده ‫بعد فقط همین به ذهنت میرسه بگی ؟ 64 00:03:33,470 --> 00:03:34,670 ‫آره 65 00:03:34,671 --> 00:03:37,640 ‫بعد حالیته که کاترین 66 00:03:37,641 --> 00:03:40,508 ‫باهات به‌هم زد ، نه الینا ؟ 67 00:03:41,778 --> 00:03:49,452 ‫صحیح . پس اون تفریح جنابعالی با اِنزو ‫که زدید دخل آرون رو آوردید 68 00:03:49,453 --> 00:03:52,354 ‫تقریباً جرمی رو کُشتی ‫سعی کردی "وِس" رو هم بکشی 69 00:03:52,355 --> 00:03:53,656 ‫ولی آلوده به ویروس درندگی شدی 70 00:03:53,657 --> 00:03:57,693 ‫همه‌ی اینا فقط به‌خاطر ‫واکنش به کارهای کاترین بوده 71 00:03:57,694 --> 00:04:02,565 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا ‫تصمیم گرفتی به یه خون‌آشام درنده 72 00:04:02,566 --> 00:04:06,502 ‫که تشنه‌ی خون خون‌آشام‌هاست ‫بگی عامل بدبختی‌هاش 73 00:04:06,503 --> 00:04:10,172 ‫هنوز زنده داره ول می‌چرخه ‫در حالیکه بنده توی این سلول گیر افتادم 74 00:04:10,173 --> 00:04:12,073 ‫و کاری از دستم برنمیاد 75 00:04:12,075 --> 00:04:13,576 ‫همه چیز تحت کنترله 76 00:04:13,577 --> 00:04:15,710 ‫دوست دارم بدونم برنامه‌ات چیه 77 00:04:15,712 --> 00:04:18,214 ‫وایسا ببینم ، کاترین هنوز زنده‌ست ؟ 78 00:04:18,215 --> 00:04:19,515 ‫چطور همچین چیزی ممکنه ؟ 79 00:04:19,516 --> 00:04:22,952 ‫یادته "گِرِگور" دوست‌پسر سابق نادیا ‫وارد ذهنت شده بود ؟ 80 00:04:22,953 --> 00:04:24,420 ‫خب ، الانم یه همچین چیزی شده 81 00:04:24,421 --> 00:04:26,588 ‫کاترین وارد بدن الینا شده 82 00:04:26,590 --> 00:04:29,125 ‫البته وضع از سابق بدتره چون ‫هیچ‌کدوم از این قضیه بو نبردیم 83 00:04:29,126 --> 00:04:30,192 ‫اون توی خونه‌ی من بود 84 00:04:30,193 --> 00:04:31,659 ‫چطور ممکنه هیچ‌کدوممون نفهمیم ؟ 85 00:04:31,661 --> 00:04:33,696 ‫چون طرفمون کاترین ـه . اون باهوش 86 00:04:33,697 --> 00:04:37,199 ‫شیاد و آب‌زیرکاه ـه و... 87 00:04:37,200 --> 00:04:39,301 ‫ما بدترین دوستای دنیا هستیم 88 00:04:39,302 --> 00:04:41,070 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 89 00:04:41,071 --> 00:04:42,438 ‫اون جونم رو نجات داد 90 00:04:42,439 --> 00:04:44,572 ‫وقتی اِنزو می‌خواست منو بکشه ‫بهم تنفس دهان به دهان داد‌ 91 00:04:44,574 --> 00:04:45,940 ‫عمراً کاترین همچین کاری بکنه 92 00:04:45,942 --> 00:04:47,576 ‫واسه همین اصلاً بهش شک نکردیم 93 00:04:47,577 --> 00:04:48,844 ‫مو به مو مثل الینا رفتار کرد 94 00:04:48,845 --> 00:04:50,946 ‫اگر میذاشت تو بمیری دستش رو می‌شد 95 00:04:50,947 --> 00:04:52,848 ‫من که بغل دستش می‌خوابیدم 96 00:04:52,849 --> 00:04:54,650 ‫حتی لباس مهمونیم رو هم اون انتخاب کرد 97 00:04:54,651 --> 00:04:56,652 ‫تازه گذاشتم از خمیردندون ـم استفاده کنه 98 00:04:56,653 --> 00:05:00,021 ‫آره . تو رو هم گول زد تا ‫بکشونتت توی اتاق و بوست کنه ؟ 99 00:05:01,624 --> 00:05:04,225 ‫اون باعث شد از قضیه تو و کلاوس خبردار بشم 100 00:05:05,227 --> 00:05:07,695 ‫تابلوئه دیگه ، خدایا 101 00:05:08,864 --> 00:05:10,566 ‫حالا چطوری دخل این زنیکه رو بیاریم ؟ 102 00:05:10,567 --> 00:05:13,702 ‫میشه "مسافرها" رو از بدن میزبان خارج کرد 103 00:05:13,703 --> 00:05:15,237 ‫نمونه‌اش همین مت 104 00:05:15,238 --> 00:05:17,205 ‫گِرِگور" مُرد و مت زنده موند" 105 00:05:17,207 --> 00:05:19,374 ‫فقط باید با چاقوی "مسافرها" بهش ضربه بزنیم 106 00:05:19,376 --> 00:05:21,877 ‫هنوز چاقویی که نادیا بهم داد دستمه 107 00:05:21,878 --> 00:05:22,912 ‫ایول . بریم حسابش رو برسیم 108 00:05:22,913 --> 00:05:25,781 ‫وایسید بچه‌ها . ناسلامتی طرفمون کاترین ـه 109 00:05:25,782 --> 00:05:29,018 ‫از صد قدمی بو می‌کشه قراره بهش حمله کنیم 110 00:05:29,019 --> 00:05:30,753 ‫باید یه کاری کنیم اون باید سراغمون 111 00:05:30,754 --> 00:05:32,421 ‫بی‌دفاع بشه . براش کمین کنیم 112 00:05:32,422 --> 00:05:34,456 ‫احتمالش کمه امروز چشمتون به جمالش بیفته 113 00:05:34,457 --> 00:05:36,257 ‫مطمئنم نادیا رو گاز گرفتم 114 00:05:37,259 --> 00:05:38,861 ‫یعنی چی گازش گرفتی ؟ 115 00:05:38,862 --> 00:05:41,564 ‫یعنی می‌خواست به کرولاین حمله کنم ‫منم یه کوچولو گازش گرفتم 116 00:05:41,565 --> 00:05:43,265 ‫بعد تازه الان اینو بهمون میگی ؟ 117 00:05:43,266 --> 00:05:45,534 ‫بچه‌ها ، تمرکز کنید ‫تایلر راست میگه 118 00:05:45,535 --> 00:05:47,436 ‫عمراً کاترین نادیا رو تنها ول کنه 119 00:05:47,437 --> 00:05:50,573 ‫مگر اینکه به‌خاطر لو نرفتنش ‫مجبور بشه تنهاش بذاره 120 00:05:50,574 --> 00:05:51,739 ‫منظور ؟ 121 00:05:52,942 --> 00:05:56,545 ‫باید به یه برنامه‌ای دعوتش کنیم که ‫محال بود الینا دست رد بهش بزنه 122 00:05:56,546 --> 00:05:59,480 ‫مهمونی سورپرایز ؟ بی‌شوخی ؟ 123 00:05:59,482 --> 00:06:01,584 ‫امروز هوس استخر و سونا کردم 124 00:06:01,585 --> 00:06:02,952 ‫ببینم ، اگر هر موجود ماورایی که می‌مرد 125 00:06:02,953 --> 00:06:04,253 ‫ازت رد می‌شد تا به اونطرف برسه 126 00:06:04,254 --> 00:06:05,654 ‫خودت چه حسی داشتی 127 00:06:05,655 --> 00:06:07,289 ‫منظورم این نیست تو لیاقت تفریح نداری 128 00:06:07,290 --> 00:06:09,458 ‫از این گذشته تولدت یه هفته‌ی دیگه‌ست 129 00:06:09,459 --> 00:06:11,260 ‫واسه همین غافلگیر میشه دیگه 130 00:06:11,261 --> 00:06:15,564 ‫آره . منتها به نظرم بانی خوشش نمیاد ‫برای تولدش مهمونی بزرگ بگیریم 131 00:06:15,565 --> 00:06:17,099 ‫معلومه که خوشش میاد 132 00:06:17,100 --> 00:06:19,835 ‫کِی می‌تونی بیای خونه‌ی استفن تا ‫برنامه رو ردیف کنیم ؟ 133 00:06:19,836 --> 00:06:23,038 ‫نمی‌تونم بیام 134 00:06:23,039 --> 00:06:24,273 ‫نمی‌تونی ؟ 135 00:06:24,274 --> 00:06:27,343 ‫خیلی دوست دارم بیام ‫ولی نمی‌تونم دیگه 136 00:06:27,344 --> 00:06:32,580 ‫دارم برنامه‌های خاکسپاریِ ‫آرون ویتمور" رو ردیف می‌کنم" 137 00:06:32,582 --> 00:06:36,252 ‫دیمن واسه اینکه ما به‌هم زدیم اون رو کُشت 138 00:06:36,253 --> 00:06:38,253 ‫پس یه‌جورایی حس می‌کنم به آرون مدیونم 139 00:06:39,088 --> 00:06:40,355 ‫درک می‌کنی دیگه ، درسته ؟ 140 00:06:41,156 --> 00:06:42,291 ‫البته 141 00:06:42,292 --> 00:06:44,092 ‫آره . لطفت رو میرسونه 142 00:06:49,299 --> 00:06:51,866 ‫الینا ، امروز همه خاطرخواه ـت شدن 143 00:06:53,369 --> 00:06:54,570 ‫سلام بانی 144 00:06:54,571 --> 00:06:56,538 ‫سلام ، در چه حالی ؟ 145 00:06:56,539 --> 00:06:58,007 ‫انگار خسته‌ای 146 00:06:58,008 --> 00:07:01,076 ‫آره . مجبور شدم به‌خاطر امتحان ‫جامعه‌شناسی تمام شب بیدار بمونم 147 00:07:01,077 --> 00:07:02,278 ‫بعدش هم یه محفل از جادوگرهای روسی 148 00:07:02,279 --> 00:07:05,481 ‫که رهسپار اونطرف بودن بیدارم کردن 149 00:07:05,482 --> 00:07:08,484 ‫ببخشید ، دلسوزی واسه خودم ‫حرکت خَزی بود 150 00:07:08,485 --> 00:07:13,155 ‫نه بابا ، درکت می‌کنم ‫ناسلامتی الان لنگری 151 00:07:13,156 --> 00:07:16,825 ‫باید خیلی خسته‌کننده باشه 152 00:07:16,826 --> 00:07:19,628 ‫پایه‌ای باهم بریم قهوه‌ای چیزی بزنیم ؟ 153 00:07:19,629 --> 00:07:22,464 ‫آخه روز خیلی سختی داشتم ، می‌فهمی که ؟ 154 00:07:22,465 --> 00:07:24,432 ‫آره ، خب... 155 00:07:24,434 --> 00:07:28,671 ‫به نظر مسخره میاد ‫ولی من الان اومدم سالن ماساژ 156 00:07:28,672 --> 00:07:31,340 ‫برای روز تولدت کارت ماساژ کادو بگیرم 157 00:07:31,341 --> 00:07:35,778 ‫قرار بود غافلگیرت کنم ولی حالا بیخیالش ‫سورپرایز 158 00:07:35,779 --> 00:07:39,715 ‫مثل همیشه فکرمو خوندی 159 00:07:39,716 --> 00:07:41,850 ‫ببین ، حالا بعداً هماهنگ می‌کنیم 160 00:07:41,851 --> 00:07:44,186 ‫باشه 161 00:07:44,187 --> 00:07:47,522 ‫چرا امروز اینقدر آویزون شدن ؟ 162 00:07:52,928 --> 00:07:54,062 ‫داری چکار می‌کنی ؟ 163 00:07:57,766 --> 00:08:00,069 ‫بفرما ، بنوش 164 00:08:06,442 --> 00:08:07,576 ‫بازم می‌خوام 165 00:08:07,577 --> 00:08:08,577 ‫حیف شد 166 00:08:08,578 --> 00:08:09,777 ‫هیچی بهم ندادی که 167 00:08:09,779 --> 00:08:10,913 ‫دقیقاً ۴ اونس بود 168 00:08:10,914 --> 00:08:12,314 ‫وقتی مشغول کُشتن خون‌آشام‌‌ها بودی 169 00:08:12,315 --> 00:08:14,650 ‫گفتی هر کدوم ۸ ساعت سیر نگهت میدارن 170 00:08:14,651 --> 00:08:18,654 ‫- پس رفیق جنابعالی کرولاین نشسته حساب و کتاب کرده ‫- کرولاین ؟ 171 00:08:18,655 --> 00:08:19,988 ‫هول نشو بابا . ماشین‌حساب داره 172 00:08:19,989 --> 00:08:23,158 ‫بنابراین ۳بار در روز ۴ اونس بخوری 173 00:08:23,159 --> 00:08:25,894 ‫می‌تونی احساس عطش ـت رو کنترل کنی 174 00:08:30,099 --> 00:08:31,834 ‫یعنی من رو کنترل کنید دیگه 175 00:08:31,835 --> 00:08:33,936 ‫تا سر هیچ‌کسی رو از جا نکَنی 176 00:08:33,937 --> 00:08:36,905 ‫همین که الینا رو برگردوندیم ‫مشکل تو رو هم حل می‌کنیم 177 00:08:36,906 --> 00:08:38,574 ‫خودم مشکلم رو حل می‌کنم 178 00:08:38,575 --> 00:08:40,309 ‫گوش کن ، فقط بذار از اینجا برم بیرون 179 00:08:40,310 --> 00:08:42,044 ‫و "وِس" رو گیر بیارم ‫و پادزهرش رو ازش بگیرم 180 00:08:42,045 --> 00:08:44,446 ‫خب ، بعدش چی ؟ از شهر جیم بشی ؟ 181 00:08:44,447 --> 00:08:47,649 ‫تا وظیفه گفتن همه‌ی خرابکاری‌هایی ‫که بعد اینکه فکر کردی 182 00:08:47,650 --> 00:08:50,485 ‫باهات به‌هم زده انجام دادی رو به من بسپاری ؟ 183 00:08:53,389 --> 00:08:55,090 ‫به کی داری زنگ میزنی رفیق ؟ 184 00:08:55,091 --> 00:08:56,792 ‫کاترین امروز کلی بهونه‌تراشی کرده 185 00:08:56,793 --> 00:08:59,595 ‫ولی حس می‌کنم نمی‌تونه به من جواب رد بده 186 00:09:07,636 --> 00:09:12,407 ‫موبایل توئه . الینا داره میزنگه 187 00:09:13,742 --> 00:09:15,544 ‫جواب بده 188 00:09:15,545 --> 00:09:19,448 ‫الینا ، سلام 189 00:09:19,449 --> 00:09:22,418 ‫سلام ، چطوری ؟ 190 00:09:22,419 --> 00:09:25,788 ‫خودت میدونی دیگه ‫رو به موتم . گشنمه 191 00:09:25,789 --> 00:09:27,523 ‫مثل همیشه دیگه 192 00:09:27,524 --> 00:09:33,028 ‫حالا که آب از آسیاب افتاده گفتم شاید بشه 193 00:09:33,029 --> 00:09:35,530 ‫در مورد جریان خونه دمِ مزرعه حرف بزنیم 194 00:09:36,765 --> 00:09:37,899 ‫میشه ببینمت ؟ 195 00:09:38,967 --> 00:09:41,470 ‫باشه . حتماً 196 00:09:41,471 --> 00:09:44,807 ‫چطوری بیای خونه و باهم گپ بزنیم ؟ 197 00:09:44,808 --> 00:09:47,476 ‫عالیه . زودی می‌بینمت 198 00:09:47,477 --> 00:09:49,610 ‫باشه . خدافظ 199 00:09:54,750 --> 00:10:00,289 ‫دیمن خوب میدونه هنوز ۲۴ ساعت از ‫وقتی که می‌خواست منو بکشه نگذشته 200 00:10:00,290 --> 00:10:04,792 ‫یعنی عمراً یه ذره کشش توی وجودش باشه 201 00:10:04,794 --> 00:10:07,663 ‫که راضی بشه الینا جونش رو 202 00:10:07,664 --> 00:10:09,865 ‫دوباره در معرض خطر قرار بده 203 00:10:09,866 --> 00:10:12,901 ‫با اینحال تشنه‌ی دیدن اونه 204 00:10:12,902 --> 00:10:14,936 ‫درست مثل بقیه رفقاش 205 00:10:21,343 --> 00:10:22,878 ‫اونا بو بردن 206 00:10:22,879 --> 00:10:24,446 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 207 00:10:24,447 --> 00:10:26,982 ‫همه رو پیچوند تا پا نشه بیاد اینجا 208 00:10:26,983 --> 00:10:28,884 ‫اون‌وقت حالا با پای خودش می‌خواد بیاد ؟ 209 00:10:28,885 --> 00:10:30,486 ‫مگر اینکه... 210 00:10:30,487 --> 00:10:32,053 ‫مگر اینکه... 211 00:10:33,288 --> 00:10:34,922 ‫داشته امتحانم می‌کرده 212 00:10:37,860 --> 00:10:39,227 ‫اون فهمیده 213 00:10:44,300 --> 00:10:48,000 ‫" فرانسه ، ‌سال ۱۷۲۰ " 214 00:11:00,718 --> 00:11:02,687 ‫پول در ازای اطلاعات 215 00:11:02,688 --> 00:11:05,690 ‫شنیدم دیدی کاترین پِترُوا با خونسردی یه نفر رو 216 00:11:05,691 --> 00:11:07,691 ‫بیرون کاخ "وِرسای" کشته 217 00:11:08,893 --> 00:11:10,594 ‫می‌خوام بدونم این حرف حقیقت داره یا نه 218 00:11:12,330 --> 00:11:14,831 ‫می‌خوام بدونم مادرم چطور آدمیه 219 00:11:15,967 --> 00:11:21,966 ‫اون به مدت ۲۲۸ ساله که فراریه 220 00:11:23,842 --> 00:11:26,577 ‫توی ماشین غش کردی 221 00:11:26,578 --> 00:11:27,911 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 222 00:11:33,239 --> 00:11:37,010 ‫چه عالی 223 00:11:37,011 --> 00:11:39,278 ‫می‌تونم با آرامش دنیا رو ترک کنم 224 00:11:39,280 --> 00:11:43,548 ‫اینجوری حرف نزن دیگه ‫آوردمت اینجا که تا وقتی "وِس" یه راهی 225 00:11:43,550 --> 00:11:45,351 ‫برای درمانت گیر میاره قایمت کنم 226 00:11:45,352 --> 00:11:49,288 ‫تا وقتی فرصت هست بهتره بری 227 00:11:49,290 --> 00:11:51,290 ‫راهی برای نجات جون من نیست 228 00:11:51,292 --> 00:11:53,071 ‫به دنیا نیاوردمت که ‫اینقدر زود ناامید بشی 229 00:11:54,394 --> 00:11:58,159 ‫بهت قول میدم به محض اینکه بهتر بشی ‫از اینجا میریم 230 00:12:00,933 --> 00:12:02,080 ‫باهم 231 00:12:04,470 --> 00:12:05,772 ‫معلومه 232 00:12:05,773 --> 00:12:07,173 ‫هر چی اون دورتر بشه ‫احتمال دیدن دوباره‌ی الینا 233 00:12:07,174 --> 00:12:09,108 ‫به صفر میرسه 234 00:12:09,109 --> 00:12:11,844 ‫نشناختن کاترین کم ضایع بود 235 00:12:11,845 --> 00:12:14,147 ‫برداشتیم گند زدیم به تنها مزیتی که داشتیم 236 00:12:14,148 --> 00:12:17,083 ‫افسون مکان‌یابی حلال همه‌ی مشکلاته 237 00:12:30,862 --> 00:12:33,998 ‫بذار حدس بزنم ‫موضوع مرگ و زندگیه ؟ 238 00:12:33,999 --> 00:12:37,568 ‫یه‌جورایی آره . افسون مکان‌یابی که اون‌شب 239 00:12:37,569 --> 00:12:38,603 ‫انجام دادیم رو یادته ؟ 240 00:12:38,604 --> 00:12:43,574 ‫آره . آخرش جون اینو نجات دادیم 241 00:12:43,575 --> 00:12:45,456 ‫راستی قابلت رو هم نداشت 242 00:12:47,578 --> 00:12:49,781 ‫حالا باید خواهرش رو پیدا کنیم 243 00:12:49,782 --> 00:12:51,749 ‫چطور ؟ از خونه فرار کرده ؟ 244 00:12:51,750 --> 00:12:55,620 ‫نه . همزاد خبیثش جسمش رو تسخیر کرده 245 00:12:55,621 --> 00:12:57,488 ‫باشه 246 00:12:57,489 --> 00:12:58,622 ‫"لیو" 247 00:12:59,257 --> 00:13:00,390 ‫کمکمون می‌کنی ؟ 248 00:13:02,560 --> 00:13:03,994 ‫میشه راضیم کرد 249 00:13:07,227 --> 00:13:09,634 ‫خون می‌خوام 250 00:13:09,635 --> 00:13:11,903 ‫سی دقیقه پیش نهار خوردی که 251 00:13:11,904 --> 00:13:16,774 ‫یا اینکه چند قطره از اون معجون دورگه‌ای بهم بدی 252 00:13:16,775 --> 00:13:21,179 ‫تا رفع زحمت کنم و برم قضیه ‫درنده شدنم رو با "وِس" حل کنم 253 00:13:21,180 --> 00:13:22,535 ‫عمراً راه نداره 254 00:13:27,086 --> 00:13:30,687 ‫میشه بدون اینکه یهو رگ گرگینه بودنت ‫گُل کنه یه سوال ازت بپرسم ؟ 255 00:13:30,689 --> 00:13:32,790 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم ؟ 256 00:13:32,791 --> 00:13:34,592 ‫چرا هنوز اینجایی ؟ 257 00:13:34,593 --> 00:13:36,461 ‫چون بنده دورگه هستم و ‫یکی باید از جنابعالی پرستاری کنه 258 00:13:36,462 --> 00:13:40,164 ‫ای بابا ، منظورم توی این شهر بود ‫"توی "میستیک‌فالز 259 00:13:40,165 --> 00:13:41,899 ‫کل خاندانت که مُردن . تازه ندیدم 260 00:13:41,900 --> 00:13:43,735 ‫توی "گریل" مشغول به کار باشی 261 00:13:43,736 --> 00:13:46,704 ‫توی کالج "ویتمور" هم که تشریف نداری 262 00:13:46,705 --> 00:13:48,840 ‫یه حسی بهم میگه یه صدای خودآزاری 263 00:13:48,841 --> 00:13:52,310 ‫توی ذهنت هست که مُدام در گوشت میگه 264 00:13:52,311 --> 00:13:56,646 ‫تو و کرولاین آخر سر توی جهنم به‌هم میرسید 265 00:13:58,483 --> 00:14:01,486 ‫به نظرم تو همینجوریش کلی مشکل داری ‫لازم نکرده دلواپس منم باشی 266 00:14:01,487 --> 00:14:03,688 ‫یحتمل حق با توئه 267 00:14:05,691 --> 00:14:08,192 ‫فرق من و تو اینه که... 268 00:14:08,193 --> 00:14:10,361 ‫- ادامه‌اش رو بگم ؟ ‫- نگی بهتره 269 00:14:10,362 --> 00:14:14,464 ‫میدونی ، با وجود همه‌ی ‫کارهای وحشتناکی که انجام میدم 270 00:14:14,466 --> 00:14:16,868 ‫هنوزم الینا منو انتخاب می‌کنه 271 00:14:16,869 --> 00:14:19,036 ‫چون واسه داشتن من می‌جنگه 272 00:14:19,037 --> 00:14:22,607 ‫ولی کرولاین از اونطرف ‫بمب اتم رو ترجیح داد 273 00:14:22,608 --> 00:14:24,275 ‫در جریانی با فشار دادن دکمه‌ی قرمز این بمب اتم 274 00:14:24,276 --> 00:14:26,778 ‫میشه یه رابطه‌ی رو برای همیشه به فنا داد ؟ 275 00:14:26,779 --> 00:14:29,647 ‫خب ، کرولاین هم با قاتل مامانت خوابید 276 00:14:29,648 --> 00:14:32,482 ‫تا این دکمه رو فشار بده 277 00:14:34,285 --> 00:14:36,454 ‫به خیالت بعد این جریانا ‫بازم الینا برمی‌گرده پیشت ؟ 278 00:14:36,455 --> 00:14:39,891 ‫دیمن ، همه چیز تموم شده ‫خودت رو درست کن و فرار کن 279 00:14:39,892 --> 00:14:40,892 ‫به دوردست‌ها 280 00:14:40,893 --> 00:14:42,326 ‫نقشه خودم هم همینه 281 00:14:42,327 --> 00:14:44,116 ‫این‌موقع سال "نیو اورلانز" چطوریاست ؟ 282 00:14:45,492 --> 00:14:47,464 ‫واقعاً فکر کردی الینا می‌بخشتت ؟ 283 00:14:48,433 --> 00:14:51,169 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫تو دوستش رو کُشتی 284 00:14:51,170 --> 00:14:53,504 ‫نزدیک بود داداش رو بکُشی ‫خودش رو بکشی 285 00:14:53,505 --> 00:14:55,206 ‫دیمن ، خیلی خنده‌داری 286 00:14:55,207 --> 00:14:57,808 ‫دو کلام از آقایی که هنوز دلش با ‫دختریِ که با کلاوس خوابیده 287 00:14:58,843 --> 00:15:00,310 ‫تو هیچی راجع به من نمیدونی 288 00:15:00,312 --> 00:15:02,212 ‫ولی خوب میدونم چطور به این سلول بکشونمت 289 00:15:21,571 --> 00:15:25,724 ‫آماده‌ی تعویض پست نگهبانی هستی ‫خدای من 290 00:15:25,725 --> 00:15:28,727 ‫- خدای من ، تایلر ؟ ‫- خوبم 291 00:15:28,728 --> 00:15:30,729 ‫- ازت خون خورد ؟ ‫- گفتم حالم خوبه 292 00:15:30,730 --> 00:15:33,565 ‫- آخه برای چی باید بیای اینجا ؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی ؟ 293 00:15:33,566 --> 00:15:35,900 ‫دیمن خوب میدونست چطور اعصابمو بهم بریزه 294 00:15:37,369 --> 00:15:38,570 ‫یهو چی شد ؟ 295 00:15:38,571 --> 00:15:40,704 ‫گمونم دیمن رفت "وِس" رو گیر بیاره 296 00:15:45,343 --> 00:15:50,015 ‫گردنبند الینا ، شمع ، نقشه 297 00:15:50,016 --> 00:15:52,250 ‫دستت رو بده من 298 00:15:52,251 --> 00:15:53,785 ‫ناسلامتی داداش الینا هستی ‫یعنی هم‌خونِ توئه 299 00:15:53,786 --> 00:15:55,654 ‫پس دستت رو بده ببینم 300 00:15:55,655 --> 00:15:57,155 ‫در واقع اون پسر عموشه 301 00:15:57,156 --> 00:15:58,423 ‫قضیه‌اش مفصله 302 00:15:58,424 --> 00:15:59,990 ‫حالا هر چی نسبت دارید دیگه 303 00:16:03,829 --> 00:16:05,596 ‫من اینطوری یادت ندادم 304 00:16:06,731 --> 00:16:08,700 ‫"آروم باش آقای "میاگی ‫(اشاره به فیلم پسرک کاراته‌باز) 305 00:16:08,701 --> 00:16:11,269 ‫دارم از طریق این به الینا میرسم ، خب ؟ 306 00:16:11,270 --> 00:16:12,737 ‫گفتی باید چی بگم ؟ 307 00:16:26,718 --> 00:16:28,253 ‫الینا اصلاً شبیه تو هست ؟ 308 00:16:28,254 --> 00:16:30,155 ‫رنگ موهاش مثل منه 309 00:16:30,156 --> 00:16:31,256 ‫چشماش چطور ؟ 310 00:16:31,257 --> 00:16:32,591 ‫به قشنگی چشمای تو هستن ؟ 311 00:16:32,592 --> 00:16:34,092 ‫واقعاً این سوال‌ها لازمه ؟ 312 00:16:34,093 --> 00:16:37,929 ‫شرمنده . بنده دارم دنبال این ‫خانم خواهر / دخترعموی همزاد 313 00:16:37,930 --> 00:16:39,630 ‫توی ذهنم می‌گردم 314 00:16:39,632 --> 00:16:41,232 ‫پس از هر چی کمک دم دستم باشه استفاده می‌کنم 315 00:17:02,053 --> 00:17:04,409 ‫خواهرت زیاد به کلیسا میره ؟ 316 00:17:06,291 --> 00:17:07,491 ‫داری میری ؟ 317 00:17:08,493 --> 00:17:10,195 ‫میرم یه سر به "وِس" بزنم 318 00:17:10,196 --> 00:17:11,696 ‫خیلی لفتش داده 319 00:17:11,697 --> 00:17:13,063 ‫مراقب باش 320 00:17:14,332 --> 00:17:16,668 ‫همه‌شون دنبال تو هستن 321 00:17:16,669 --> 00:17:18,670 ‫قبلاً که نتونستن جلومو بگیرن 322 00:17:45,115 --> 00:17:46,497 ‫آهای ؟ 323 00:17:57,643 --> 00:17:58,810 ‫چه خبرا دُکی ؟ 324 00:17:58,811 --> 00:18:00,111 ‫چطوری پیدام کردی ؟ 325 00:18:00,112 --> 00:18:01,513 ‫یه زنگ به دوستم اِنزو زدم و در مورد 326 00:18:01,514 --> 00:18:03,480 ‫ماجراجویی که باهم داشتید ازش پرسیدم 327 00:18:04,649 --> 00:18:07,919 ‫باید بگم جای درب و داغونی ‫واسه یه استاد دانشگاه داری 328 00:18:07,920 --> 00:18:11,823 ‫لابد انجمن آگوستین به بی‌پولی خورده 329 00:18:11,824 --> 00:18:14,726 ‫دیمن ، دیگه خبری از انجمن آگوستین نیست 330 00:18:14,727 --> 00:18:16,795 ‫فقط من موندم 331 00:18:16,796 --> 00:18:19,464 ‫گمونم تو همونی هستی که می‌خواستم 332 00:18:19,465 --> 00:18:21,466 ‫میدونی ، کلی راه در پیش دارم 333 00:18:21,467 --> 00:18:23,001 ‫تا دل دوست‌دختر سابقم رو بدست بیارم 334 00:18:23,002 --> 00:18:27,072 ‫ولی اگر میل به خوردن خونش داشته باشه ‫عمراً بتونم بهش برسم 335 00:18:27,073 --> 00:18:28,206 ‫گرفتی ؟ 336 00:18:28,207 --> 00:18:31,643 ‫حتی اگر درمانت کنم چه فرقی به حالت داره ؟ 337 00:18:31,644 --> 00:18:33,378 ‫دست از خوردن دوستات برمیداری و 338 00:18:33,379 --> 00:18:35,612 ‫میری باز خون ملت بی‌گناه رو می‌خوری 339 00:18:35,614 --> 00:18:38,315 ‫با این وضع به نظرت الینا گیلبرت ‫تحت تأثیر قرار می‌گیره ؟ 340 00:18:39,884 --> 00:18:42,053 ‫منو ببین 341 00:18:42,054 --> 00:18:43,855 ‫تو این بلا رو سرم آوردم 342 00:18:43,856 --> 00:18:46,024 ‫من هیچ کاری باهات نکردم ‫تو ذاتاً همینی 343 00:18:46,025 --> 00:18:47,845 ‫فقط یه آیینه جلوت گذاشتم تا ‫خود واقعیت رو ببینی 344 00:18:53,365 --> 00:18:55,066 ‫حالا نوبت منه دکتربازی کنم 345 00:19:22,527 --> 00:19:23,861 ‫خیلی حال داد 346 00:19:24,863 --> 00:19:25,897 ‫چی فکری پس ؟ 347 00:19:25,898 --> 00:19:28,466 ‫لابد خیلی به ربکا اطمینان داری 348 00:19:29,869 --> 00:19:31,302 ‫اینو داشته باش 349 00:19:31,303 --> 00:19:33,270 ‫می‌خوام گوشواره‌هاش رو بدزدم 350 00:19:37,942 --> 00:19:40,311 ‫و تو هم هیچ حرفی نمیزنی 351 00:19:40,312 --> 00:19:44,949 ‫دیدی ؟ داری با یه خون‌آشام اصیل می‌گردی 352 00:19:44,950 --> 00:19:48,119 ‫در حالیکه حتی شاه‌پسند نخوردی ‫به این میگن اعتماد 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,921 ‫میدونستی ربکا از اصیل‌هاست ؟ 354 00:19:49,922 --> 00:19:51,990 ‫تا توی سِن رقص دیدمش شناختمش 355 00:19:51,991 --> 00:19:53,591 ‫امیدوار بودم یه خبرایی در موردِ 356 00:19:53,592 --> 00:19:58,430 ‫خون‌آشام مورد علاقه‌ی برادرش کلاوس داشته باشه 357 00:19:58,431 --> 00:19:59,898 ‫کاترین پیرس 358 00:19:59,899 --> 00:20:02,133 ‫شاید اسمش به گوشت خورده باشه ؟ 359 00:20:02,134 --> 00:20:06,471 ‫آره ، آره . میدونم کیه 360 00:20:06,472 --> 00:20:09,641 ‫می‌شناسمش . چرا واسه تو مهمه ؟ 361 00:20:09,642 --> 00:20:14,812 ‫اون مامانمه و خیلی دوست دارم ببینمش 362 00:20:17,282 --> 00:20:18,916 ‫می‌خوام انگشترت رو ازت بدزدم 363 00:20:22,220 --> 00:20:24,455 ‫حالا برای دوباره دیدنت بهونه دارم 364 00:20:31,062 --> 00:20:33,831 ‫وِس" ؟ چرا اینقدر لفتش دادی ؟" 365 00:20:38,937 --> 00:20:41,772 ‫نه ، نه . خواهش می‌کنم . نه ، نه 366 00:20:57,923 --> 00:20:59,657 ‫نادیا ، الان برمیگردم کلیسا 367 00:20:59,658 --> 00:21:02,793 ‫اون دیگه توی کلیسا نیست ‫توی خونه‌‌ی منه 368 00:21:06,798 --> 00:21:09,234 ‫استفن ، موبایل نادیا دست تو چی‌کار می‌کنه ؟ 369 00:21:09,235 --> 00:21:11,368 ‫کاترین ، اون دیگه وقتی نداره 370 00:21:13,505 --> 00:21:15,239 ‫نمی‌فهمم چی داری میگی 371 00:21:15,241 --> 00:21:18,542 ‫میدونم تو کاترین ـی ‫اینم میدونم نادیا برات مهمه 372 00:21:18,544 --> 00:21:20,077 ‫واسه همین آوردمش اینجا 373 00:21:21,246 --> 00:21:22,579 ‫ثابت کن ببینم 374 00:21:23,681 --> 00:21:24,982 ‫گوشی رو بده دستش 375 00:21:35,760 --> 00:21:37,194 ‫کاترین ؟ 376 00:21:40,231 --> 00:21:41,398 ‫فرار کن 377 00:21:44,903 --> 00:21:47,638 ‫کاترین ، می‌تونی مثل همیشه فرار کنی ‫کارِت همینه 378 00:21:47,640 --> 00:21:49,407 ‫یا اینکه می‌تونی پاشی بیای خونه‌ی من ‫و برای آخرین بار قبل از اینکه 379 00:21:49,408 --> 00:21:51,341 ‫دخترت بمیره ببینیش 380 00:21:53,077 --> 00:21:54,344 ‫تصمیمش با خودته 381 00:22:23,554 --> 00:22:25,021 ‫دستات یخ زدن 382 00:22:27,591 --> 00:22:29,293 ‫"گِرِگور" 383 00:22:29,294 --> 00:22:30,594 ‫نه . من مت هستم . من... 384 00:22:30,595 --> 00:22:32,895 ‫گِرِگور" ، متأسفم بهت خیانت کردم" 385 00:22:35,499 --> 00:22:37,733 ‫به‌خاطر مامانم این‌کار رو کردم 386 00:22:37,735 --> 00:22:39,836 ‫همه‌ کار به‌خاطرش کردم 387 00:22:41,939 --> 00:22:43,239 ‫میدونم همینطوره 388 00:22:46,043 --> 00:22:47,410 ‫منو می‌بخشی ؟ 389 00:22:52,549 --> 00:22:55,051 ‫آره ، می‌بخشمت 390 00:23:03,261 --> 00:23:06,729 ‫طوری نیست . طوری نیست 391 00:23:10,300 --> 00:23:13,436 ‫من نمی‌خوام بمیرم 392 00:23:15,772 --> 00:23:17,106 ‫نمی‌خوام بمیرم 393 00:23:32,789 --> 00:23:34,524 ‫وقتی بمیرم چه بلایی سرم میاد ؟ 394 00:23:36,627 --> 00:23:38,027 ‫من دستت رو می‌گیرم 395 00:23:39,897 --> 00:23:42,533 ‫و تو به اونطرف میری 396 00:23:42,534 --> 00:23:43,766 ‫به همین سادگی 397 00:23:45,769 --> 00:23:46,936 ‫درد داره ؟ 398 00:23:48,639 --> 00:23:50,239 ‫اصلاً دردت نمیاد 399 00:23:56,280 --> 00:23:57,747 ‫اومدم دخترم رو ببینم 400 00:24:09,293 --> 00:24:10,459 ‫نادیا 401 00:24:18,735 --> 00:24:21,338 ‫تو به‌خاطر من برگشتی 402 00:24:21,339 --> 00:24:23,807 ‫محاله باز ترکت کنم 403 00:24:23,808 --> 00:24:25,775 ‫راهی برای نجات جونم پیدا کردی ؟ 404 00:24:30,013 --> 00:24:32,281 ‫خون کلاوس اگر می‌بود نجاتت میداد 405 00:24:34,918 --> 00:24:36,485 ‫البته اگر ازش تقاضا می‌کردم 406 00:24:38,555 --> 00:24:40,591 ‫اونطوری خودت رو در معرض خطر میذاشتی 407 00:24:40,592 --> 00:24:42,425 ‫ولی تو زنده می‌موندی 408 00:24:45,629 --> 00:24:46,996 ‫و حالا دیگه خیلی دیر شده 409 00:25:00,377 --> 00:25:02,846 ‫اسم مادرم کاترین ـه 410 00:25:04,982 --> 00:25:06,850 ‫دارم دنبالش می‌گردم 411 00:25:06,851 --> 00:25:09,518 ‫پیدام کردی . نادیا ، من همینجام 412 00:25:10,988 --> 00:25:15,024 ‫اون دروغگو و قاتله 413 00:25:16,927 --> 00:25:21,130 ‫همه رو بازی میده ‫خیانت می‌کنه 414 00:25:23,333 --> 00:25:25,534 ‫حاضره برای زنده موندنش هر کاری بکنه 415 00:25:27,504 --> 00:25:32,442 ‫نادیا ، نه . من... 416 00:25:32,443 --> 00:25:33,843 ‫همینجا پیشتم 417 00:25:35,063 --> 00:25:37,265 ‫نادیا‌ ، منو ببین . منو ببین 418 00:25:37,266 --> 00:25:38,966 ‫پیشتم . همینجا پیشتم 419 00:25:42,303 --> 00:25:44,438 ‫دارم دنبال مادرم می‌گردم 420 00:25:52,270 --> 00:25:55,348 ‫نباید زندگی ـت اینطوری می‌بود 421 00:25:56,250 --> 00:26:05,926 ‫پونصد سال آزگار دنبال مادرت بگردی ‫آخر سر مادرت من باشم 422 00:26:18,306 --> 00:26:21,776 ‫بذار بهت نشون بدم زندگیت چطور باید می‌بود 423 00:26:21,777 --> 00:26:26,191 ‫یه روز معرکه‌ات چطوری می‌شد 424 00:26:30,918 --> 00:26:33,654 ‫من و تو یه کلبه‌ی نُقلی داشتیم 425 00:26:33,655 --> 00:26:36,524 ‫یه روز عادی توی فصل تابستون ـه 426 00:26:36,525 --> 00:26:38,626 ‫تو بیرون خونه بازی می‌کردی 427 00:26:38,627 --> 00:26:41,496 ‫واسه همین خسته شدی و ‫وقت خوابت رسیده 428 00:26:41,497 --> 00:26:43,739 ‫راجع به قلعه‌ای که توی ‫جنگل نزدیک رودخونه ساختی 429 00:26:44,665 --> 00:26:46,367 ‫برام تعریف می‌کنی 430 00:26:46,368 --> 00:26:49,369 ‫منم ازت پرسیدم میشه ببینمش یا نه 431 00:26:51,472 --> 00:26:56,276 ‫تو گفتی موقع طلوع آفتاب ‫می‌تونم ببینمش . منم گفتم... 432 00:26:57,812 --> 00:26:59,463 ‫شب بخیر نادیا 433 00:27:11,225 --> 00:27:12,786 ‫خوب بخوابی 434 00:27:27,575 --> 00:27:30,410 ‫مادرت دوستت داره 435 00:29:02,323 --> 00:29:03,457 ‫خب... 436 00:29:07,362 --> 00:29:08,662 ‫تموم شد 437 00:29:16,337 --> 00:29:18,272 ‫سلام کاترین 438 00:29:18,273 --> 00:29:20,375 ‫فکر نکردی همچین دورهمی رو از دست میدم که ؟ 439 00:29:32,553 --> 00:29:36,224 ‫خیلی‌خب ، حالا... 440 00:29:36,225 --> 00:29:37,724 ‫چاقو دست کدومتونه ؟ 441 00:29:38,660 --> 00:29:40,828 ‫کی قراره کَلک کاترین پیرس فراری رو 442 00:29:40,829 --> 00:29:44,698 ‫یک‌بار برای همیشه بکَنه ؟ 443 00:29:50,505 --> 00:29:53,907 ‫چیه ؟ یهو زبون همه‌تون بند اومد ؟ 444 00:29:55,243 --> 00:29:57,844 ‫وقتی توی بستر مرگ بودم ‫همه‌تون کلی حرف برای زدن داشتید 445 00:30:00,003 --> 00:30:02,784 ‫تایلر ، قراره تو منو بکشی ؟ 446 00:30:02,785 --> 00:30:05,420 ‫چون نفرین گرگینه رو راه انداختم ؟ 447 00:30:05,421 --> 00:30:08,156 ‫بهت هویت بخشیدم و ‫تو رو آدم حسابی کردم ؟ 448 00:30:08,157 --> 00:30:09,757 ‫تو هیچ غلطی واسه من نکردی 449 00:30:09,758 --> 00:30:11,059 ‫ای بابا ، بیخیال تایلر 450 00:30:11,060 --> 00:30:14,529 ‫اگه من پا توی زندگیت نذاشته بودم ‫تو یه آدم بی‌مصرف با 451 00:30:14,530 --> 00:30:18,666 ‫یه مامان الکُلی که مشکل اعصاب داره بودی 452 00:30:18,667 --> 00:30:19,899 ‫کاریش نداشته باش . ولش کن 453 00:30:20,902 --> 00:30:22,136 ‫و تو 454 00:30:22,137 --> 00:30:24,372 ‫اصلاً بابت اینکه منو بکشی نگران نیستم 455 00:30:24,373 --> 00:30:27,541 ‫چون جفتمون میدونیم با خون‌آشام کردنت ‫ازت آدم بهتری ساختم 456 00:30:29,277 --> 00:30:31,145 ‫خدافظ کاترین 457 00:30:31,146 --> 00:30:32,446 ‫خدافظ کرولاین 458 00:30:34,082 --> 00:30:36,884 ‫تنها دختری که توی این جمع 459 00:30:36,885 --> 00:30:39,854 ‫می‌فهمه توی چقدر خوشگلی منم 460 00:30:39,855 --> 00:30:42,990 ‫محاله تو بهم چاقو بزنی مگه نه "متی چشم آبی" ؟ 461 00:30:43,424 --> 00:30:45,126 ‫نه . فکر نکنم 462 00:30:45,127 --> 00:30:48,962 ‫اسمت توی لیست کساییِ که نشد ‫یه شب باحال رو باهاش سپری کنم 463 00:30:50,331 --> 00:30:52,632 ‫- خب ، خدافظ ‫- خب ، خدافظ 464 00:30:55,636 --> 00:30:59,640 ‫گیلبرت کوچولو ، خیلی حال داد واسه 465 00:30:59,641 --> 00:31:01,676 ‫چند لحظه برادر داشته باشم 466 00:31:01,677 --> 00:31:03,944 ‫البته موقعی که اینقدر روی مُخ نبودی 467 00:31:05,747 --> 00:31:07,815 ‫بان بان" ، نیاز به خدافظی نیست" 468 00:31:07,816 --> 00:31:09,349 ‫اونطرف می‌بینمت 469 00:31:14,689 --> 00:31:19,927 ‫دیمن ، وای که هیچی مثل فرو کردن ‫اون چاقو توی سینه‌ی من 470 00:31:19,928 --> 00:31:21,829 ‫بهت حال نمیده 471 00:31:21,830 --> 00:31:25,299 ‫کیتی کت" ، قبلاً همه حرفامون رو زدیم" 472 00:31:25,300 --> 00:31:27,001 ‫دیگه حرفی واسه گفتن نمونده 473 00:31:27,002 --> 00:31:30,403 ‫میدونم اما هیچ‌وقت فرصت نشد ‫حرف دلم رو به تو بزنم 474 00:31:33,040 --> 00:31:34,274 ‫متأسفم 475 00:31:37,145 --> 00:31:39,279 ‫تو منو به‌خاطر شخصیتت سرزنش می‌‌کنی 476 00:31:41,682 --> 00:31:43,083 ‫منم بابتش متأسفم 477 00:31:44,385 --> 00:31:46,920 ‫متأسفم تو رو خون‌آشام کردم 478 00:31:46,922 --> 00:31:50,158 ‫بابت اینکه نذاشتم مثل یه آدم بیخود 479 00:31:50,159 --> 00:31:53,661 ‫توی اون میدون جنگ بمیری 480 00:31:53,662 --> 00:31:55,963 ‫و اینکه بابات مُرد و 481 00:31:55,964 --> 00:31:57,999 ‫فرصت نشد همچنان ازش متنفر بمونی متأسفم 482 00:31:58,000 --> 00:32:00,468 ‫دیمن ، بابت اینکه به زندگیت معنی دادم متأسفم 483 00:32:00,469 --> 00:32:03,804 ‫شهوت ، انگیزه ، محرک 484 00:32:03,806 --> 00:32:07,475 ‫بابت شخصیت الانت متأسفم 485 00:32:07,476 --> 00:32:09,643 ‫چون من راه عشق ورزی رو یادت دادم 486 00:32:12,013 --> 00:32:13,947 ‫کاترین ، توی جهنم می‌بینمت 487 00:32:20,354 --> 00:32:21,521 ‫استفن 488 00:32:24,992 --> 00:32:29,430 ‫میدونی ، همیشه برام سؤال بود ‫چه حسی داره تو عاشق آدم باشی 489 00:32:29,431 --> 00:32:33,366 ‫باید قبول کنی که توی اون لحظه‌ی زودگذر... 490 00:32:35,703 --> 00:32:37,369 ‫احساساتت واقعی بودن 491 00:32:42,332 --> 00:32:44,878 ‫انصافاً گفتن این حرف یه عمر وقت بُرد 492 00:32:46,581 --> 00:32:50,350 ‫استفن ، دوستت دارم ‫همیشه دوستت داشتم 493 00:33:09,705 --> 00:33:12,647 ‫گمونم داستان عاشقانه‌ی ما... 494 00:33:13,641 --> 00:33:15,375 ‫اینطوری تموم میشه 495 00:34:21,482 --> 00:34:23,883 ‫استفن گفت بهتره توی جنگل خاکش کنیم 496 00:34:27,722 --> 00:34:28,988 ‫چرت گفته 497 00:34:31,225 --> 00:34:32,525 ‫لیاقتش بیشتر از این حرفاست 498 00:34:38,032 --> 00:34:39,733 ‫کمک لازم داری ؟ 499 00:34:41,736 --> 00:34:44,304 ‫نه خودم از پسش برمیام 500 00:34:52,246 --> 00:34:54,047 ‫چرا به‌هوش نمیاد ؟ 501 00:34:54,049 --> 00:34:57,150 ‫وقتی "گِرِگور" جسم مت رو ترک کرد ‫یه مدت طول کشید به‌هوش بیاد 502 00:34:59,253 --> 00:35:01,021 ‫که اینطوری فرصت داریم 503 00:35:01,022 --> 00:35:03,556 ‫راجع به غلطی که کردی حرف بزنیم 504 00:35:03,558 --> 00:35:05,926 ‫آروم باش بابا . به لطف پیشکشی دوستانه‌ی تایلر 505 00:35:05,927 --> 00:35:07,596 ‫تا چند ساعت حالم ردیفه 506 00:35:09,396 --> 00:35:10,663 ‫چند ساعت ، هان ؟ 507 00:35:12,433 --> 00:35:14,768 ‫بعدش چی خب ؟ ‫نقشه‌ات چیه ؟ 508 00:35:16,871 --> 00:35:18,906 ‫همه کارهایی که کردم رو بهش میگم 509 00:35:18,907 --> 00:35:21,141 ‫بذار شانسم رو امتحان کنم ‫ببینم چی پیش میاد 510 00:35:24,712 --> 00:35:26,313 ‫چه خوشبین 511 00:35:26,314 --> 00:35:28,348 ‫دلم نمی‌خواد سرنوشتم مثل کاترین پیرس بشه 512 00:35:29,950 --> 00:35:31,819 ‫کاترین یه عمر آزگار از مشکلاتش فرار کرد 513 00:35:31,820 --> 00:35:33,153 ‫تا آخر اینجا بمیره 514 00:35:35,122 --> 00:35:37,056 ‫اونم تنهای تنها 515 00:35:42,296 --> 00:35:46,266 ‫- بَده من احساسِ... ‫- پیروزی می‌کنی ؟ 516 00:35:47,601 --> 00:35:49,804 ‫غمگینم 517 00:35:49,805 --> 00:35:53,306 ‫میدونم کاترین آدم بدی بود ولی... 518 00:35:54,742 --> 00:35:56,676 ‫تو همیشه خوبیِ آدما رو می‌بینی 519 00:36:00,414 --> 00:36:01,650 ‫منظورت کلاوس ـه 520 00:36:02,941 --> 00:36:05,286 ‫چون روی خوب کلاوس رو دیدم 521 00:36:05,287 --> 00:36:07,787 ‫خودت گفتی ، نه من 522 00:36:10,791 --> 00:36:14,995 ‫گاز دورگه‌ای تو زد یکی رو ناکار کرد ‫ولی برای هیچکی مهم نبود 523 00:36:14,996 --> 00:36:18,131 ‫من چند هفته پیش با یه یارویی خوابیدم ‫هنوز دارم جواب پس میدم 524 00:36:18,133 --> 00:36:21,054 ‫- کجای این قضیه منصفانه‌ست ؟ ‫- "چمیدونم "کِر 525 00:36:21,055 --> 00:36:22,603 ‫شاید انتظار آدما از تو بیشتر ـه 526 00:36:22,604 --> 00:36:26,607 ‫چرا ؟ چون دختر خوبی بودن واسه من آسونه ؟ 527 00:36:26,608 --> 00:36:28,442 ‫خب ، تایلر حدس بزن چیه ؟ ‫اصلاً آسون نیست 528 00:36:28,443 --> 00:36:29,643 ‫من یه خون‌آشام هستم 529 00:36:29,644 --> 00:36:31,612 ‫منم مثل تو وسوسه میشم 530 00:36:31,613 --> 00:36:33,714 ‫ضمناً حق دارم توی زندگیم مرتکب اشتباه بشم 531 00:36:33,715 --> 00:36:35,649 ‫آره . من با کلاوس خوابیدم 532 00:36:35,650 --> 00:36:37,918 ‫اما بعد از اینکه تو منو ول کردی 533 00:36:37,919 --> 00:36:40,054 ‫خودم این تصمیم رو گرفتم و ‫دارم باهاش کنار میام 534 00:36:40,055 --> 00:36:43,089 ‫ولی لازم نیست کس دیگه‌ای هر ثانیه ‫اینو بهم یادآوردی کنه 535 00:36:43,091 --> 00:36:46,326 ‫پس فراموشش کن یا از زندگیم برو بیرون ولی... 536 00:36:48,662 --> 00:36:50,230 ‫من دیگه احساس گناه نمی‌کنم 537 00:37:21,428 --> 00:37:22,862 ‫این واسه توئه‌‌ بابا 538 00:37:28,111 --> 00:37:30,470 ‫می‌خوام بدونی چقدر دلم برات تنگ شده 539 00:37:37,678 --> 00:37:39,078 ‫داری سر به سرم میذاری ، مگه نه ؟ 540 00:37:41,482 --> 00:37:44,985 ‫یه حسی بهم میگه یه ۵ قرنی 541 00:37:44,986 --> 00:37:47,688 ‫واسه اعتقاد به خدا و چیزای معنوی تأخیر دارم 542 00:37:47,689 --> 00:37:50,089 ‫خب ، تو اینجایی ‫پس یعنی کارساز بوده 543 00:37:51,792 --> 00:37:53,093 ‫تو مُردی 544 00:37:53,094 --> 00:37:54,795 ‫درسته 545 00:37:54,796 --> 00:37:56,463 ‫البته دوستای جنابعالی 546 00:37:56,464 --> 00:37:58,976 ‫چاره‌ی دیگه‌ای جلوی پام نذاشته بودن 547 00:38:00,234 --> 00:38:03,270 ‫از تنها دخترم علیه من استفاده کنید ؟ 548 00:38:03,271 --> 00:38:04,538 ‫چه کار دردناکی 549 00:38:04,539 --> 00:38:12,046 ‫گمونم می‌شد ۵۰۰ سال دیگه هم فرار کنم ‫ولی که چی بشه ؟ 550 00:38:12,047 --> 00:38:14,515 ‫دخترم داشت می‌مرد 551 00:38:14,516 --> 00:38:17,351 ‫استفن هیچ‌وقت عاشقم نمی‌شد 552 00:38:17,352 --> 00:38:20,921 ‫باز می‌شدم همون آدم هیچی ندار سابق 553 00:38:20,922 --> 00:38:22,255 ‫الینا دوباره برنده شد 554 00:38:22,257 --> 00:38:23,724 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم 555 00:38:23,725 --> 00:38:26,260 ‫دیگه واقعاً داره حالم به‌هم می‌خوره که الینا 556 00:38:26,261 --> 00:38:28,929 ‫به تمام چیزهایی که من می‌خواستم میرسه 557 00:38:28,930 --> 00:38:31,258 ‫منظورت چیه ؟ 558 00:38:31,424 --> 00:38:35,803 ‫وِس" اصلاً قصد نداشت به نادیا کمک کنه" 559 00:38:35,804 --> 00:38:37,104 ‫کاترین همیشه می‌تونی در فرار باشی 560 00:38:37,105 --> 00:38:38,806 ‫تصمیمش با خودته 561 00:38:46,981 --> 00:38:48,983 ‫یه روز خوب 562 00:38:48,984 --> 00:38:50,884 ‫تونستم زهر گرگینه رو از 563 00:38:50,885 --> 00:38:52,720 ‫خون نادیا پِترُوا بکشم بیرون 564 00:38:52,721 --> 00:38:54,755 ‫افزودن زهر گرگینه ویروس درندگی رو 565 00:38:54,756 --> 00:38:57,324 ‫برای خون‌آشام‌ها کشنده‌تر می‌کنه 566 00:38:57,325 --> 00:38:59,426 ‫فقط داشت از نادیا 567 00:38:59,427 --> 00:39:00,761 ‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کرد 568 00:39:00,762 --> 00:39:03,797 ‫تا خون‌آشام‌ها رو از چهره‌ی روزگار محو کنه 569 00:39:03,798 --> 00:39:05,466 ‫چرا این حرفا رو بهم میزنی ؟ 570 00:39:08,635 --> 00:39:11,839 ‫الینا ؟ 571 00:39:11,840 --> 00:39:14,108 ‫قبلاً گفتم و باز هم میگم 572 00:39:14,109 --> 00:39:17,644 ‫الینا صاحب زندگی رویایی من بود 573 00:39:17,645 --> 00:39:19,980 ‫خب ، تا الان 574 00:39:19,981 --> 00:39:21,315 ‫کاترین ، چی‌کار کردی ؟ 575 00:39:21,316 --> 00:39:24,785 ‫استفن خیال کرد بهم حق انتخاب داده 576 00:39:24,786 --> 00:39:26,487 ‫فرار کنم یا بمیرم 577 00:39:26,488 --> 00:39:29,255 ‫ولی به این که نمیگن حق انتخاب ، مگه نه ؟ 578 00:39:30,824 --> 00:39:34,828 ‫هر چی باشه نادیا توی این دنیا 579 00:39:34,829 --> 00:39:38,198 ‫تنها کسی بود که واقعاً منو دوست داشت 580 00:39:38,199 --> 00:39:41,245 ‫منم عمراً میذاشتم دخترم تنها بمیره 581 00:39:42,870 --> 00:39:47,907 ‫منتها کاترین پیرس بدون دردسر ‫و با ملایمت نمی‌میره 582 00:39:58,318 --> 00:39:59,552 ‫سلام 583 00:39:59,554 --> 00:40:01,788 ‫تو خودتی ؟ 584 00:40:04,892 --> 00:40:06,092 ‫آره 585 00:40:07,961 --> 00:40:12,031 ‫آره ، منم . همینجا هستم 586 00:40:20,607 --> 00:40:21,708 ‫واسه الینا جون یه 587 00:40:21,709 --> 00:40:23,209 ‫یادگاری کوچولو به جا گذاشتم 588 00:40:25,679 --> 00:40:29,515 ‫اگر نمیشه استفن مال من باشه ‫پس هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه باهاش باشه 589 00:40:32,719 --> 00:40:35,521 ‫خیلی‌خب ، الان آماده‌ام 590 00:40:51,138 --> 00:40:52,840 ‫هیچی نشد که . مشکل چیه ؟ 591 00:40:52,841 --> 00:40:55,341 ‫نمیدونم . تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 592 00:40:58,378 --> 00:40:59,947 ‫بانی ، چی‌کار داری می‌کنی ؟ 593 00:40:59,948 --> 00:41:01,415 ‫بذار رد بشم 594 00:41:01,416 --> 00:41:03,250 ‫چرا نمیذاری ازت رد بشم ؟ 595 00:41:03,251 --> 00:41:06,285 ‫نمیدونم . کنترلش با من نیست 596 00:41:06,621 --> 00:41:08,154 ‫- چی ؟ ‫- دست من نیست 597 00:41:09,490 --> 00:41:11,257 ‫پس دست کیه ؟ 598 00:41:28,442 --> 00:41:31,277 ‫- بانی ‫- کاترین ، کاری از دستم برنمیاد 599 00:41:33,780 --> 00:41:37,383 ‫چی ؟ نه ، نه ، نه 600 00:41:41,288 --> 00:41:42,421 ‫نـــــــــــــــــــه 601 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 ‫تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده 602 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 ‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: