1
00:00:02,100 --> 00:00:03,720
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,745 --> 00:00:04,846
آرون ویتمور" هستم"
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,141
فامیلی ـت "ویتمور" هست ؟
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,050
یعنی صاحب کل دانشگاهی ؟
5
00:00:08,068 --> 00:00:11,107
من خودم رو وارد سر فسقلی و بامزه الینا کردم
6
00:00:11,109 --> 00:00:13,926
متأسفم دیمن . رابطهی ما تمومه
7
00:00:13,928 --> 00:00:16,713
به نظر الینا من یه هیولام
خب ، حق با اونه
8
00:00:18,383 --> 00:00:19,999
وِس" یه نقشهی کثیف و بیمارگونه داره"
9
00:00:20,001 --> 00:00:22,669
و میخواد با وادار کردن خونآشامها
به خوردن همدیگه نسل اونا رو نابود کنه
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,170
دیمن ، بس کن
11
00:00:24,172 --> 00:00:27,123
کدوم شما قراره کَلک کاترین پیرس فراری رو
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,842
یکبار برای همیشه بکَنه ؟
13
00:00:32,629 --> 00:00:35,264
خب ، تو اینجایی
پس یعنی تو مُردی
14
00:00:35,266 --> 00:00:36,399
درسته
15
00:00:36,401 --> 00:00:38,318
یه کادوی خداحافظی واسه الینا
16
00:00:38,320 --> 00:00:39,552
یادگاری گذاشتم
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
19
00:00:50,164 --> 00:00:51,447
داره چیکار میکنه ؟
20
00:00:57,320 --> 00:00:59,172
تابلوئه خوش میگذرونه
21
00:00:59,174 --> 00:01:01,374
دیگه وقتش بود . درش بیار
22
00:01:01,376 --> 00:01:02,925
مت
23
00:01:13,187 --> 00:01:14,520
جرمی ، یالا
24
00:01:17,441 --> 00:01:18,391
به سلامتی دوستان
25
00:01:18,393 --> 00:01:20,276
به سلامتی دوستان
26
00:01:27,618 --> 00:01:29,952
یعنی خدا وکیلی اینقدر راحت میشه
یکی دیگه خودش رو جای من بزنه
27
00:01:29,954 --> 00:01:33,322
یا شماها اصلاً منو نمیشناسید ؟
28
00:01:38,278 --> 00:01:39,829
الینا ، چه خبر شده ؟
29
00:01:39,831 --> 00:01:42,915
آخه تا حالا کِی شده نیمچه لخت
توی مشروبخوری برقصم ؟
30
00:01:42,917 --> 00:01:44,584
به نظرتون من آدمی هستم که با داداش کوچولوم
31
00:01:44,586 --> 00:01:47,369
بیام مشروبفروشی و تکیلا بزنم ؟
32
00:01:47,371 --> 00:01:48,838
الینا ، چی داری میگی واسه خودت ؟
33
00:01:48,840 --> 00:01:52,175
مت ، من الینا نیستم
کاترین هستم
34
00:01:52,177 --> 00:01:53,226
من الینا نیستم
شماها منو میشناسید
35
00:01:53,228 --> 00:01:55,895
عمراً همچین کارهایی بکنم
36
00:01:55,897 --> 00:01:57,697
کاترین بدن منو تسخیر کرده
37
00:01:57,699 --> 00:01:59,065
من همچین آدمی نیستم
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,090
آهای ؟
39
00:02:34,268 --> 00:02:35,718
آهای ؟
40
00:02:43,494 --> 00:02:46,562
سلام ، بیدار شدی
41
00:02:46,564 --> 00:02:48,114
استفن
42
00:02:48,116 --> 00:02:49,348
اینجا چیکار میکنی ؟
43
00:02:50,033 --> 00:02:51,100
بقیه کجان ؟
44
00:02:51,102 --> 00:02:52,368
همه رفتن
45
00:02:52,370 --> 00:02:54,654
بهخاطر تعطیلات بهاری دانشکده خالی شده
46
00:02:54,656 --> 00:02:57,273
تو هم از وقتی اولین بار بههوش اومدی
در رفت و آمد بودی
47
00:02:57,275 --> 00:03:00,293
خیلیخب ، باشه . با عقل جور درمیاد
48
00:03:00,295 --> 00:03:03,496
خیال میکردم دیوونه شدم
49
00:03:08,451 --> 00:03:09,552
چه خبر شده ؟ چه...
50
00:03:09,554 --> 00:03:11,838
مجبور شدیم توی ساختمون حبس ـت کنیم
51
00:03:13,106 --> 00:03:14,841
کلی حرف برای زدن داریم
52
00:03:18,200 --> 00:03:21,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۱۶ : وقتی که تو خواب بودی
53
00:03:21,588 --> 00:03:22,632
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که
54
00:03:22,634 --> 00:03:24,400
داشتم توی جنگل میدویدم و
55
00:03:24,402 --> 00:03:26,235
حس میکردم کل زندگی کاترین
56
00:03:26,237 --> 00:03:28,237
یهو به ذهنم هجوم آورده
57
00:03:28,239 --> 00:03:29,471
بعد دیمن رو دیدم
58
00:03:29,473 --> 00:03:31,190
بغلش کردم
59
00:03:31,192 --> 00:03:34,143
بعد دیگه چیزی یادم نمیاد
60
00:03:34,145 --> 00:03:37,163
آره . این ماجرا مالِ ۳ هفته پیشه
61
00:03:37,165 --> 00:03:40,266
سه هفته پیش ؟ عجب
62
00:03:42,119 --> 00:03:43,753
سه هفته ، آره ؟
63
00:03:43,755 --> 00:03:46,672
با اینحال فقط یه لحظه طول کشید
64
00:03:46,674 --> 00:03:49,008
تا کاترین منو آلوده به ویروسی کنه که
65
00:03:49,010 --> 00:03:51,511
در نتیجهاش دلم بخواد دخل دوستام رو بیارم
66
00:03:51,513 --> 00:03:52,929
خودت که کاترین رو میشناسی
عمراً بدون یک پایان باشکوه
67
00:03:52,931 --> 00:03:54,680
دار فانی رو وداع میگفت
68
00:03:54,682 --> 00:03:56,849
به نظرت واقعاً حبس کردنم لازمه ؟
69
00:03:56,851 --> 00:03:59,452
یعنی من حالم خوبه
70
00:03:59,454 --> 00:04:01,437
ببین ، ما هیچ رقمه نباید ریسک کنیم
71
00:04:01,439 --> 00:04:03,105
از دیمن فهمیدیم که این ویروس باعث میشه
72
00:04:03,107 --> 00:04:04,223
همین که بوی خون خونآشام به مشامت بخوره
73
00:04:04,225 --> 00:04:06,609
دلت بخواد حمله کنی
74
00:04:06,611 --> 00:04:07,894
چطوری...
75
00:04:09,396 --> 00:04:10,897
"لیو"
76
00:04:10,899 --> 00:04:11,898
لیو" ؟"
77
00:04:11,900 --> 00:04:13,232
یه جادوگر تازهکار ـه
78
00:04:13,234 --> 00:04:15,151
بانی چند مُدل جادو و جمبل یادش داده
79
00:04:16,286 --> 00:04:18,120
گوش کن ، میدونم هضم این قضایا سنگینه
80
00:04:18,122 --> 00:04:19,822
منتها بدون که کرولاین
81
00:04:19,824 --> 00:04:21,123
داره دنبال پادزهر میگرده
82
00:04:21,125 --> 00:04:23,409
تا اونموقع ما یه راهی پیدا کردیم
83
00:04:23,411 --> 00:04:26,212
تا با جیرهی مناسب از خون
تو رو راضی نگه داریم
84
00:04:26,214 --> 00:04:28,247
این موضوع رو حلش میکنیم ، خیلیخب ؟
85
00:04:30,200 --> 00:04:31,667
باید با دیمن حرف بزنم
86
00:04:44,765 --> 00:04:46,232
بابا نمکدون
87
00:04:49,903 --> 00:04:52,271
اون فنجون کوفتی رو بده من
88
00:05:02,951 --> 00:05:04,667
نیشت رو ببند
89
00:05:04,669 --> 00:05:06,402
همین که دارم بهت کمک میکنم
برو خدا رو شکر کن
90
00:05:06,404 --> 00:05:07,920
چون آخرین کاری که
جنابعالی در حقم کردی
91
00:05:07,922 --> 00:05:09,956
این بود که به اِنزو بگی منو خفه کنه
92
00:05:09,958 --> 00:05:11,624
آه و ناله رو بیخیال
تو که هنوز زندهای
93
00:05:11,626 --> 00:05:14,043
آره ولی "آرون ویتمور" که نیست
94
00:05:14,045 --> 00:05:15,211
اون و الینا رفیق فابریک هم نبودن ؟
95
00:05:15,213 --> 00:05:16,262
چرا ، بودن
96
00:05:16,264 --> 00:05:17,880
خبر داره دیمن اونو کشته ؟
97
00:05:17,882 --> 00:05:19,532
نمیدونم . خبر داره ؟
98
00:05:19,534 --> 00:05:21,550
نه ، نداره
99
00:05:21,552 --> 00:05:23,419
چون قراره خودم این موضوع رو بهش بگم
100
00:05:23,421 --> 00:05:26,105
و اگر یکی از شما دلقکها
پیشدستی کنه و بهش بگه
101
00:05:26,107 --> 00:05:27,440
خودم زبونش رو از حلقش میکشم بیرون
102
00:05:29,294 --> 00:05:30,860
حتی فکرشم نکن
103
00:05:30,862 --> 00:05:31,894
موبایل دیمن ـه
104
00:05:31,896 --> 00:05:32,862
جرمی ؟
105
00:05:32,864 --> 00:05:34,196
الینا ، سلام
106
00:05:34,198 --> 00:05:35,181
در چه حالی ؟
107
00:05:35,183 --> 00:05:37,283
گیج و منگم ولی روبراهم
108
00:05:38,135 --> 00:05:39,318
دلم برات تنگ شده
109
00:05:39,320 --> 00:05:40,419
همچنین
110
00:05:40,421 --> 00:05:42,204
گیلبرت ، یه بار قبلاً دخلت رو آوردم
111
00:05:42,206 --> 00:05:43,489
بازم میارم
112
00:05:43,491 --> 00:05:45,191
یکی باهات کار داره
113
00:05:48,462 --> 00:05:49,629
برو ببینم
114
00:05:57,421 --> 00:05:58,721
سلام علیک
115
00:05:59,423 --> 00:06:00,589
سلام علیک
116
00:06:00,591 --> 00:06:03,392
هنوز کسی رو نخوری ؟
117
00:06:03,394 --> 00:06:06,979
نه . تا حالا که دست از پا خطا نکردم
118
00:06:06,981 --> 00:06:08,481
منتها استفن محض احتیاط
119
00:06:08,483 --> 00:06:10,182
رژیم دیمن" رو مشمول حالم کرده"
120
00:06:10,184 --> 00:06:12,401
آره ، رژیم افتضاحیه
121
00:06:12,403 --> 00:06:14,070
همهـش هوس خوراکیهای کربوهیدراتدار میکنی
122
00:06:14,072 --> 00:06:15,371
ولی میدونی چیه ؟
123
00:06:15,373 --> 00:06:16,689
این موضوع جنبهی مثبت هم داره
124
00:06:16,691 --> 00:06:18,407
هیکل قشنگت بههم نمیخوره
125
00:06:21,546 --> 00:06:23,446
با تلفن همگانی بهت زنگ زدم
126
00:06:23,448 --> 00:06:25,481
چقدر سنتی هستی شما
127
00:06:25,483 --> 00:06:28,584
این یعنی شماره موبایل من رو از حفظی ؟
128
00:06:28,586 --> 00:06:30,186
شاید
129
00:06:30,188 --> 00:06:32,121
کاترین روی موبایلم رمز عبور گذاشته
130
00:06:32,123 --> 00:06:33,506
واسه همین نمیتونم ازش استفاده کنم
131
00:06:33,508 --> 00:06:35,374
پس اون عکسهای خفنی که تازگیا
132
00:06:35,376 --> 00:06:38,761
توی "اینستاگرام" میذاشتی واسه این بود
133
00:06:38,763 --> 00:06:39,962
جانم ؟
134
00:06:39,964 --> 00:06:42,064
شوخی کردم بابا . شوخی کردم
135
00:06:42,066 --> 00:06:45,151
دیمن ، حرفت خندهدار نبود
136
00:06:45,153 --> 00:06:46,135
اصلاً نمیدونم این ۳ هفتهی اخیر
137
00:06:46,137 --> 00:06:47,520
مشغول چه کاری بودم
138
00:06:47,522 --> 00:06:49,105
میدونم . متأسفم
139
00:06:51,108 --> 00:06:52,674
چی میخوای بدونی ؟
140
00:06:52,676 --> 00:06:53,809
خودم بهت میگم
141
00:06:55,445 --> 00:06:56,879
چطوری کاترین اینکار رو کرد ؟
142
00:06:57,531 --> 00:06:58,764
چه کاری رو ؟
143
00:06:59,816 --> 00:07:01,317
قلبت رو شکست
144
00:07:01,319 --> 00:07:03,285
آهان ، اونو میگی
145
00:07:04,654 --> 00:07:06,472
نمیدونم
146
00:07:06,474 --> 00:07:07,890
از اونجایی که بارها و بارها
147
00:07:07,892 --> 00:07:09,158
قضیه رو توی ذهنم دستکاری کرده
148
00:07:09,160 --> 00:07:10,876
درست یادم نمیاد
149
00:07:10,878 --> 00:07:13,045
واقعاً متأسفم
150
00:07:13,714 --> 00:07:15,081
جدی میگم
151
00:07:15,083 --> 00:07:16,449
آخرین چیزی که یادمه
152
00:07:16,451 --> 00:07:17,967
اینکه که پریدم توی بغلت
153
00:07:17,969 --> 00:07:21,237
و احساس امنیت کردم
154
00:07:22,305 --> 00:07:24,673
از اونجا به بعد همهچی بههم ریخت
155
00:07:27,811 --> 00:07:29,645
میخواستم بهخاطرت بجنگم
156
00:07:31,581 --> 00:07:33,349
هنوزم میخوام
157
00:07:33,351 --> 00:07:37,553
وای الینا ، به محض اینکه
از این ویروس خلاص بشیم
158
00:07:37,555 --> 00:07:40,806
و دیگه دلمون نخواد کلهی همدیگه رو از جا بکَنیم
159
00:07:40,808 --> 00:07:42,408
گیرت میارم
160
00:07:42,410 --> 00:07:45,361
و هیجانانگیزترین شب زندگی ـت رو
برات رقم میزنم
161
00:07:47,614 --> 00:07:49,415
گمونم بتونم یه وقتی بهت بدم
162
00:07:54,122 --> 00:07:57,590
یک سؤال : چطوری قراره از این ویروس خلاص بشیم ؟
163
00:08:05,316 --> 00:08:07,916
تونستم زهر گرگینه رو از
164
00:08:07,918 --> 00:08:09,468
خون "نادیا پِترُوا" بیرون بکشم
165
00:08:09,470 --> 00:08:11,637
افزودن این زهر ویروس درندگی رو
166
00:08:11,639 --> 00:08:13,372
برای خونآشامها کُشندهتر میکنه
167
00:08:13,374 --> 00:08:14,507
خدای من
168
00:08:14,509 --> 00:08:16,592
پس گرگینهها واقعی هستن
169
00:08:16,594 --> 00:08:19,111
شنیده بودم اونا هم مثل تو
170
00:08:19,113 --> 00:08:20,229
مسخرهبازی هستن
171
00:08:21,982 --> 00:08:23,282
اِنزو هستم
172
00:08:25,285 --> 00:08:26,886
اِنزو معروف ؟
173
00:08:26,888 --> 00:08:28,120
نه بابا ، اون یکی اِنزو
174
00:08:30,173 --> 00:08:32,575
خیلیخب ، اون یکی اِنزو
175
00:08:32,577 --> 00:08:34,243
نمیدونم اینجا چه غلطی میکنی
176
00:08:34,245 --> 00:08:35,828
ولی اصلاً نمیخوام دخلی توش داشته باشم
177
00:08:35,830 --> 00:08:38,047
جفتمون به یه دلیل اینجاییم
178
00:08:38,049 --> 00:08:39,632
منم میخوام این ویروس تغذیه از خونآشامها
179
00:08:39,634 --> 00:08:40,800
نیست و نابود بشه
180
00:08:40,802 --> 00:08:43,886
چرا ؟ میخوای رفیق پایه آدمکشی ـت برگرده پیشت ؟
181
00:08:43,888 --> 00:08:46,138
تنهایی آدمهای بیگناه رو کشتن
182
00:08:46,140 --> 00:08:47,056
بهت حال نمیده ؟
183
00:08:47,058 --> 00:08:48,924
درسته . دیمن گفته بود جنابعالی
184
00:08:48,926 --> 00:08:50,259
زود قضاوت میکنی
185
00:08:51,595 --> 00:08:52,812
البته اینم گفته بود که
186
00:08:52,814 --> 00:08:54,647
دلت برای پسرایی که لهجه دارن ضعف میره
187
00:08:56,066 --> 00:08:58,734
فقط خواهشاً خودت رو قاطی این ماجرا نکن
188
00:08:58,736 --> 00:09:01,237
حوصلهی مشکل بیشتر رو نداریم
189
00:09:01,239 --> 00:09:02,621
پس اگر بهت بگم پادزهر دسته منه
190
00:09:02,623 --> 00:09:04,073
توجهات جلب نمیشه ؟
191
00:09:09,596 --> 00:09:12,081
پایهای راجع به داستان باحال نشستن
192
00:09:12,083 --> 00:09:13,782
خانم کاترین پیرس سر کلاسهای دانشکده گپ بزنیم ؟
193
00:09:13,784 --> 00:09:17,636
ای وای ، این ترم مشروطم . آره ؟
194
00:09:17,638 --> 00:09:20,556
عمراً . یحتمل به یه بدبختی
195
00:09:20,558 --> 00:09:23,092
نفوذ ذهنی کرده تا طی تعطیلات بهاره
196
00:09:23,094 --> 00:09:24,627
کل تکالیف تو رو انجام بده
197
00:09:24,629 --> 00:09:26,178
آره . حق با توئه
198
00:09:27,264 --> 00:09:28,681
اینم به لیست کارهایی که باید
199
00:09:28,683 --> 00:09:31,584
راست و ریست ـشون کنم اضافه کنیم
اولیش هم آرون ـه
200
00:09:32,886 --> 00:09:35,688
آرون ؟ اون رو دیگه چیکارش داری ؟
201
00:09:35,690 --> 00:09:36,890
آخه از موقعی که بو برد من
202
00:09:36,891 --> 00:09:38,340
خونآشام هستم و خیال کرد میخوام بکشمش
203
00:09:38,342 --> 00:09:40,142
دیگه باهاش حرف نزدم
204
00:09:40,144 --> 00:09:44,647
احتمالاً گیرش نمیاری
205
00:09:44,649 --> 00:09:45,814
چرا ؟
206
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
همینجوری
207
00:09:48,402 --> 00:09:49,869
الینا ؟
208
00:09:49,871 --> 00:09:52,371
استفن اومد اینجا
209
00:09:52,373 --> 00:09:53,906
برام یه موبایل جدید آورده
210
00:09:53,908 --> 00:09:55,474
بعداً بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
211
00:10:01,114 --> 00:10:02,248
روبراهی ؟
212
00:10:03,083 --> 00:10:05,584
یهو حالم
213
00:10:05,586 --> 00:10:07,303
بههم ریخت
214
00:10:07,305 --> 00:10:08,804
واسه اینه که گشنته
215
00:10:09,723 --> 00:10:10,973
آره
216
00:10:12,542 --> 00:10:15,344
بفرما . ۴ اونس از خون بنده
217
00:10:15,346 --> 00:10:16,845
اینطوری نیست که سیر بشی
218
00:10:16,847 --> 00:10:18,480
منتها هوس ـت رو برطرف میکنه
219
00:10:19,900 --> 00:10:21,901
مرسی
220
00:10:32,746 --> 00:10:36,782
بازم میخوام
221
00:10:36,784 --> 00:10:37,917
شرمنده
222
00:10:40,086 --> 00:10:41,170
استفن ، حالم خوبه
223
00:10:41,172 --> 00:10:43,872
فقط بازم میخوام
224
00:10:43,874 --> 00:10:45,174
الینا ، هیچم خوب نیستی
225
00:10:48,078 --> 00:10:51,046
باور کن فقط...
226
00:10:51,048 --> 00:10:52,581
از پسش برمیام
227
00:10:52,583 --> 00:10:54,366
- اینطوری فکر میکنی ؟
- آره
228
00:11:00,807 --> 00:11:02,107
الینا ، اصلاً روبراه نیستی
229
00:11:07,046 --> 00:11:09,774
اون منو هیولا کرده
230
00:11:12,655 --> 00:11:14,039
درنده شدم . مگه نه ؟
231
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
آره . اینقدر خون میخوری تا طرف بمیره
232
00:11:16,626 --> 00:11:17,876
ازش متنفرم
233
00:11:18,745 --> 00:11:22,130
نه . اصلاً میدونی چیه ؟
از خودم متنفرم
234
00:11:22,132 --> 00:11:23,531
چون اونقدر خر بودم که
235
00:11:23,533 --> 00:11:25,384
وقتی داشت میمرد نشستم کنارش
236
00:11:25,386 --> 00:11:27,552
و از ته دل بخشیدمش
237
00:11:29,590 --> 00:11:30,956
سلام
238
00:11:30,958 --> 00:11:32,975
خواهشاً خبر خوب بهم بده
239
00:11:32,977 --> 00:11:36,295
خبر بد دارم . ویروس الینا فرق داره
240
00:11:36,297 --> 00:11:37,379
خب ، چیه ؟
241
00:11:37,381 --> 00:11:38,897
دکتر "فرانکشتاین" روی
242
00:11:38,899 --> 00:11:40,715
مرحلهی بعدی ویروس کار میکرده
243
00:11:40,717 --> 00:11:43,435
وقتی نادیا مریض بوده
روی خون ـش آزمایش میکرده
244
00:11:43,437 --> 00:11:44,903
بعد یه راهی برای درآوردنِ
245
00:11:44,905 --> 00:11:46,772
زهر گرگینه از خون ـش گیر میاره
246
00:11:46,774 --> 00:11:48,256
و به ویروس اضافهاش میکنه
247
00:11:48,258 --> 00:11:49,858
زهر گرگینه دیگه چیه ؟
248
00:11:49,860 --> 00:11:51,026
یعنی کشندهست
249
00:11:51,028 --> 00:11:52,694
وای خدای من
250
00:11:52,696 --> 00:11:54,913
ببخشیدا ؟ تو که فکر نکردی
اگر راهحلی سراغ نداشتم
251
00:11:54,915 --> 00:11:56,731
میومدم یهو همچین خبری بهت بدم ؟
252
00:11:56,733 --> 00:11:58,083
براش پادزهر وجود داره
253
00:11:59,568 --> 00:12:02,120
فقط باید بیای دیدنم
254
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
آدرس محل قرار رو برات میفرستم
255
00:12:03,657 --> 00:12:05,090
یا میشه پادزهر رو بیاری اینجا
256
00:12:05,092 --> 00:12:06,258
نخیر . تو باید تشریف بیاری
257
00:12:06,260 --> 00:12:07,242
ضمناً دلیلش رو هم نپرس
258
00:12:07,244 --> 00:12:08,493
چون نمیتونم بهت بگم
259
00:12:08,495 --> 00:12:09,461
کرولاین ، حرفت با عقل جور درنمیاد
260
00:12:09,463 --> 00:12:11,096
فقط بهم بگو دقیقاً...
261
00:12:11,098 --> 00:12:12,547
به نظرت اگر میشد بگم الان پیش ـتون نبودم
262
00:12:12,549 --> 00:12:14,266
تا به الینا کمک کنم ؟
263
00:12:14,268 --> 00:12:15,967
آدرس رو اس.ام.اس میکنم
264
00:12:15,969 --> 00:12:17,636
تا وقتی نگی قضیه از چه قراره
265
00:12:17,638 --> 00:12:18,937
هیچ جا نمیام
266
00:12:21,357 --> 00:12:22,858
مسافرا" نمیخوان کسی"
267
00:12:22,860 --> 00:12:23,775
از نقشهشون خبردار بشه
268
00:12:23,777 --> 00:12:25,477
و منظورم از کسی
269
00:12:25,479 --> 00:12:28,647
یه جادوگر تازهکار و پررو و بدرفتار ـه
270
00:12:28,649 --> 00:12:30,215
فقط زودی خودت رو برسون ، باشه ؟
271
00:12:34,487 --> 00:12:35,787
به زودی میبینمت
272
00:12:36,656 --> 00:12:37,823
استفن ؟
273
00:12:39,659 --> 00:12:40,792
بله ؟
274
00:12:42,962 --> 00:12:44,513
چرا موند ؟
275
00:12:46,215 --> 00:12:47,315
منظورت چیه ؟
276
00:12:47,317 --> 00:12:48,417
کاترین
277
00:12:49,869 --> 00:12:52,070
چرا طبق معمول فرار نکرد ؟
278
00:12:52,072 --> 00:12:54,089
چرا موند ؟
279
00:12:54,091 --> 00:12:59,761
خودت که کاترین رو میشناسی
زنده موندن براش کفایت نمیکرد
280
00:12:59,763 --> 00:13:03,265
اون میخواست همه چیز رو باهم داشته باشه
281
00:13:04,217 --> 00:13:05,400
منظورت خودتی
282
00:13:06,769 --> 00:13:08,070
تو رو میخواست
283
00:13:17,497 --> 00:13:18,646
شد ما...
284
00:13:18,648 --> 00:13:23,585
راستش همو بوسیدیم
285
00:13:27,440 --> 00:13:29,508
آهان ، باشه
286
00:13:32,428 --> 00:13:33,378
بعدش...
287
00:13:33,380 --> 00:13:35,414
بعد من خودم رو کنار کشیدم
288
00:13:36,516 --> 00:13:38,100
و دو دو تا چهار تا کردم
289
00:13:40,269 --> 00:13:41,470
اون مثل تو نبود
290
00:13:49,645 --> 00:13:50,779
باید برم
291
00:13:57,037 --> 00:13:59,788
یعنی باید قبول کنی کار خفنی بود
292
00:13:59,790 --> 00:14:02,107
یه خونآشام رو با مهر نامرئی
293
00:14:02,109 --> 00:14:03,375
داخل یه خوابگاه ـش حبس کردم
294
00:14:03,377 --> 00:14:04,843
یعنی چندتا جادوگر تازهکار
295
00:14:04,845 --> 00:14:06,411
سابقهی همچین کاری رو دارن ؟
296
00:14:06,413 --> 00:14:08,547
اگر هم داشته باشن با صدای بلند پُز نمیدن
297
00:14:08,549 --> 00:14:11,583
بیخیال ، اینجا سوت و کوره
298
00:14:11,585 --> 00:14:14,035
انگار مرض تعطیلات بهاره بهش زده
299
00:14:14,037 --> 00:14:16,788
از این گذشته خودت بهم افتخار نمیکنی ؟
300
00:14:16,790 --> 00:14:18,623
خیلیخب خانم همهچی بلد
301
00:14:24,747 --> 00:14:26,014
اینو آتش بزن
302
00:14:26,016 --> 00:14:26,965
چی ؟
303
00:14:26,967 --> 00:14:28,467
یه افسون سادهی آتش اجرا کن
304
00:14:29,752 --> 00:14:30,886
باشه
305
00:15:03,252 --> 00:15:04,653
چه عجیب
306
00:15:04,655 --> 00:15:06,788
گمونم سابقه کاری ـت هنوز جای کار داره
307
00:15:09,058 --> 00:15:10,458
سلام ، آرون هستم
308
00:15:10,460 --> 00:15:13,261
پیغام بذارید یا نذارید
هر طور عشقتونه
309
00:15:13,263 --> 00:15:17,566
سلام آرون ، الینا هستم
310
00:15:17,568 --> 00:15:21,236
امیدوارم تعطیلات بهاری رفته باشی
311
00:15:21,238 --> 00:15:24,606
یه جزیرهی شخصی یا همچین جایی
و حالش رو ببری
312
00:15:26,442 --> 00:15:28,777
ببین ، خیلی اتفاقها افتاده
313
00:15:30,363 --> 00:15:33,648
و خیلی دوست دارم راجع بهش باهات حرف بزنم
314
00:15:33,650 --> 00:15:35,867
البته اگر هنوزم دلت بخواد باهام حرف بزنی
315
00:15:37,587 --> 00:15:40,872
پس بهم زنگ بزن . باشه ؟
خیلیخب ، خدافظ
316
00:16:01,227 --> 00:16:02,594
دفتر خاطرات عزیز
317
00:16:02,596 --> 00:16:05,580
من عاشق زندگیم هستم . جدی میگم
318
00:16:05,582 --> 00:16:07,399
جای الینا گیلبرت رو گرفتن
319
00:16:07,401 --> 00:16:09,017
بهترین اتفاقی هستش که تا بهحال برام افتاده
320
00:16:09,019 --> 00:16:10,485
خدای من
321
00:16:11,704 --> 00:16:13,822
امروز رو با استفن توی راه گذروندم
322
00:16:13,824 --> 00:16:17,392
البته مهمترین اتفاق توقف ـمون توی هتل بود
323
00:16:17,394 --> 00:16:20,028
"باید بعد از اینکه "تصادفاً
324
00:16:20,030 --> 00:16:21,580
پیرهنم روغنی شد
خودم رو تمیز میکردم
325
00:16:31,707 --> 00:16:33,541
بیخیالش
326
00:16:33,543 --> 00:16:35,143
کلاً از این لباس خوشم نمیومد
327
00:16:37,146 --> 00:16:40,398
هی وای من
328
00:16:40,400 --> 00:16:41,883
دفعهی بعدی یه ندا بده
329
00:16:41,885 --> 00:16:43,652
تو که همه جای منو دیدی
330
00:16:43,654 --> 00:16:45,053
میدونم . منظورم اینه
331
00:16:45,055 --> 00:16:48,222
ده قدم اونورتر حموم هست
332
00:16:48,224 --> 00:16:51,860
استفن ، من همین خصوصیت ـت رو دوست دارم
333
00:16:51,862 --> 00:16:53,495
همیشه باشخصیتی
334
00:16:55,948 --> 00:16:57,899
میدونی که لازم نیست روت رو برگردونی
335
00:17:00,569 --> 00:17:02,454
هیچ مانعی سر راهمون نیست
336
00:17:02,456 --> 00:17:06,007
الان جفتمون مجرد و تنها هستیم
337
00:17:38,491 --> 00:17:41,876
استفن ، من نیستم
کاترین ـه استفن
338
00:17:41,878 --> 00:17:43,611
داره گولت میزنه . بس کن
339
00:17:45,297 --> 00:17:48,116
داری چیکار میکنی ؟
340
00:17:48,118 --> 00:17:51,886
استفن ، این من نیستم
341
00:17:51,888 --> 00:17:53,204
نمیتونی تشخیص بدی ؟
342
00:17:54,557 --> 00:17:56,624
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
343
00:17:58,094 --> 00:17:59,794
محاله اینطوری بهت نخ بدم
344
00:18:06,802 --> 00:18:07,936
دیمن ؟
345
00:18:09,488 --> 00:18:12,824
استفن ، استفن ، استفن
346
00:18:12,826 --> 00:18:14,259
پیرهنم روغنی شده"
347
00:18:14,261 --> 00:18:15,910
و باید بشورمش" ؟
348
00:18:15,912 --> 00:18:17,929
بیخیال ، این قدیمیترین حقهی دنیاست
349
00:18:17,931 --> 00:18:19,313
نه که خودت فهمیدی اون الینا نیست
350
00:18:19,315 --> 00:18:21,082
من که باهاش بوسبازی نمیکردم
351
00:18:21,084 --> 00:18:24,169
بس کنید ، خب ؟ با جفتتون هستم
352
00:18:24,171 --> 00:18:25,920
کاترین همین رو میخواد
353
00:18:28,340 --> 00:18:31,543
با اینکه مُرده داره گند میزنه به زندگی ـمون
354
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
به خیالت این وضعیت بده ؟
355
00:18:34,513 --> 00:18:36,715
روحتم خبر نداره . مگه نه ؟
356
00:18:37,466 --> 00:18:38,666
از چی ؟
357
00:18:40,720 --> 00:18:42,303
از چی استفن ؟
358
00:18:59,655 --> 00:19:01,456
چه بلایی داره سرم میاد ؟
359
00:19:05,440 --> 00:19:06,361
خودش بهش میگه
360
00:19:06,363 --> 00:19:07,328
کِی ؟
361
00:19:07,330 --> 00:19:08,997
"راستی الینا ، من زدم آرون رو کُشتم"
362
00:19:08,999 --> 00:19:10,915
گفتنش همچین هم راحت نیست
363
00:19:10,917 --> 00:19:12,667
مثل آب خوردن آدم کشتن هم راحت نیست
364
00:19:12,669 --> 00:19:14,368
ولی دیمن خیلی راحت از پسش بر اومد
365
00:19:14,370 --> 00:19:16,471
یا اینکه من قضیه رو بهش بگم
366
00:19:16,473 --> 00:19:17,906
آخه وقتی آرون ماشین رو نگه داشت
367
00:19:17,908 --> 00:19:19,090
بنده روی زمین اتوبان دراز کشیده بودم
368
00:19:20,142 --> 00:19:21,743
از این ماجرا چی عاید تو میشه ؟
369
00:19:21,745 --> 00:19:23,161
به جز اینکه دیمن گند بزنه
370
00:19:23,163 --> 00:19:24,946
به همهی تصمیمهای درستی که تا بهحال گرفته ؟
371
00:19:24,948 --> 00:19:26,147
خیلی عجیب و غیرعادیه
372
00:19:26,149 --> 00:19:27,432
دیمن دوستی داشته باشه ؟
373
00:19:28,434 --> 00:19:29,768
اگر اینطوره من به این افتخار نائل شدم
374
00:19:29,770 --> 00:19:32,103
خب ، ما اومدیم . پادزهر کجاست ؟
375
00:19:45,951 --> 00:19:47,001
شما کی باشی ؟
376
00:19:47,003 --> 00:19:48,169
اسلون" هستم و بعضی از این"
377
00:19:48,171 --> 00:19:49,420
مسافرا" رو وقتی داشتن یه سطل خون"
378
00:19:49,422 --> 00:19:50,789
ازت میگرفتن دیدی
379
00:19:50,791 --> 00:19:53,458
آره . آخه چطوری میشه فراموش کنم ؟
380
00:19:53,460 --> 00:19:56,761
پس پادزهر ویروس درندگی دست شما ـست . درسته ؟
381
00:19:56,763 --> 00:19:58,062
آره . به لطف اِنزو
382
00:19:58,064 --> 00:19:59,180
با دیمن داخلِ
383
00:19:59,182 --> 00:20:00,765
اون کلبهی کوفتی گیر افتاده بودم
384
00:20:00,767 --> 00:20:01,883
میخواست کلهام رو از جا بکنه که
385
00:20:01,885 --> 00:20:02,934
"یهو از آسمون "وِس
386
00:20:02,936 --> 00:20:03,902
"به کمک "مسافرا
387
00:20:03,904 --> 00:20:04,969
جونم رو نجات داد
388
00:20:04,971 --> 00:20:06,554
به این شرط که یکی طلبش باشه
389
00:20:06,556 --> 00:20:08,640
این چه ربطی به ما داره ؟
390
00:20:08,642 --> 00:20:10,108
اون خونآشام توی دست و بالش نداشت
391
00:20:10,110 --> 00:20:11,359
و یه خونآشام دیگه لازم داشت تا
تحقیقات ـش رو ادامه بده
392
00:20:11,361 --> 00:20:14,028
پس منم گذاشتم روی من آزمایش کنه
393
00:20:14,030 --> 00:20:15,113
علاوه بر چیزای دیگه که گیرش اومد
394
00:20:15,115 --> 00:20:17,115
تونست پادزهر رو درست کنه
395
00:20:17,117 --> 00:20:19,067
وقتی اون مُرد "مسافرا" صاحبش شدن
396
00:20:19,069 --> 00:20:21,402
و با توجه به اهمیت الینا واسه ما
397
00:20:21,404 --> 00:20:23,454
"داریم سعی میکنیم با استفاده از منابع "وِس
398
00:20:23,456 --> 00:20:25,490
الینا رو هم درمان کنیم
399
00:20:25,492 --> 00:20:27,625
خب ، کِی این دارو حاضر میشه ؟
400
00:20:27,627 --> 00:20:29,110
اول باید یه چیزی رو پیدا کنیم
401
00:20:29,112 --> 00:20:31,412
خیلیخب ، چی لازم دارید ؟
402
00:20:31,414 --> 00:20:32,881
همزاد تو رو
403
00:20:39,055 --> 00:20:40,776
یعنی چی زهر گرگینه ؟
404
00:20:40,782 --> 00:20:43,896
یعنی به تدریج دارم میمیرم
405
00:20:45,031 --> 00:20:47,232
ظاهراً از هر چی بدم میاد
406
00:20:47,234 --> 00:20:48,400
دارم توهمش رو میزنم
407
00:20:49,202 --> 00:20:51,370
پس حسابی داری حال میکنم
408
00:20:51,372 --> 00:20:52,788
باید بیام پیشت
409
00:20:52,790 --> 00:20:54,373
نمیشه بیای
ما همدیگه رو
410
00:20:54,375 --> 00:20:57,376
تیکهپاره میکنیم . یادت که نرفته ؟
411
00:20:57,378 --> 00:21:00,329
از این گذشته قیافهام افتضاحه
412
00:21:00,331 --> 00:21:03,299
آره . خب ، بیخیالش
413
00:21:03,301 --> 00:21:04,416
اوضاع بدی میشی
414
00:21:06,303 --> 00:21:07,603
حواسم رو پرت کن
415
00:21:07,605 --> 00:21:09,889
خیلیخب ، چی پوشیدی ؟
416
00:21:09,891 --> 00:21:13,242
بیخیال دیمن ، بگو ببینم
417
00:21:13,244 --> 00:21:14,543
از چی بیخبر موندم ؟
418
00:21:14,545 --> 00:21:16,428
باشه بابا ، باشه . بذار ببینم
419
00:21:16,430 --> 00:21:20,216
هوا ناجوانمردانه سرده
420
00:21:20,218 --> 00:21:21,951
جرمی یه عالمه بازیهای جدید "ایکسباکس" آورده
421
00:21:21,953 --> 00:21:23,869
خیلی خشن و حالبههمزن هستن
422
00:21:23,871 --> 00:21:26,038
تایلر مهمونی گرفته بود . خیلی خز بود
423
00:21:26,040 --> 00:21:28,440
راستی خبرهای خالهزنکی رو شنیدی ؟
424
00:21:28,442 --> 00:21:29,792
چه خبری ؟
425
00:21:29,794 --> 00:21:32,328
کرولاین و یه اصیل دورگه
426
00:21:32,330 --> 00:21:34,079
توی جنگل روی هم ریختن
427
00:21:34,714 --> 00:21:35,898
نـــه
428
00:21:35,900 --> 00:21:37,049
آره
429
00:21:37,051 --> 00:21:39,952
جدی میگی ؟ کرولاین و کلاوس ؟
430
00:21:41,005 --> 00:21:42,471
وایسا ببینم ، تایلر از این جریان خبر داره ؟
431
00:21:42,473 --> 00:21:45,724
آره و حدس بزن کی بهش آمار داد ؟
432
00:21:45,726 --> 00:21:46,842
کاترین ؟
433
00:21:48,478 --> 00:21:50,396
کاترین خیلی عوضیه
434
00:21:50,398 --> 00:21:51,797
دقیقاً
435
00:22:01,408 --> 00:22:02,608
ببخشید
436
00:22:03,243 --> 00:22:04,360
خوبی ؟
437
00:22:05,478 --> 00:22:09,815
نمیفهمم واسه چی
438
00:22:09,817 --> 00:22:11,917
استفن پیچوند رفت یه جای نامعلوم
439
00:22:11,919 --> 00:22:13,035
چرا نمیریم "وِس" رو گیر بیاریم
440
00:22:13,037 --> 00:22:15,254
و مجبورش کنیم پادزهر رو بسازه ؟
441
00:22:15,256 --> 00:22:17,489
آخه گفتنش آسونتر از انجام دادنش ـه
442
00:22:17,491 --> 00:22:19,058
وِس" مُرده"
443
00:22:19,060 --> 00:22:20,125
چی ؟
444
00:22:20,127 --> 00:22:21,660
من کُشتمش
445
00:22:21,662 --> 00:22:23,312
تو رو خدا جوری برخورد نکن انگار حقش نبود
446
00:22:23,314 --> 00:22:26,164
آرون چی دیمن ؟ این بلا حقش نبود
447
00:22:26,166 --> 00:22:27,633
وِس" تنها خانوادهای بود"
448
00:22:27,635 --> 00:22:28,934
که براش باقی مونده بود
449
00:22:30,538 --> 00:22:31,604
بفرما سوپ بزن
450
00:22:32,305 --> 00:22:33,772
غذای روزم اومد
451
00:22:34,958 --> 00:22:37,560
بعداً باهات حرف میزنم . باشه ؟
452
00:22:37,562 --> 00:22:40,512
آره ، آره . باشه
453
00:22:44,077 --> 00:22:45,117
یعنی چی یه نفر دیگه
454
00:22:45,119 --> 00:22:46,585
مثل من وجود داره ؟
455
00:22:46,587 --> 00:22:48,053
تا حالا به این فکر نکردی
456
00:22:48,055 --> 00:22:49,855
شاید یه همزاد دیگه داری که ول میچرخه ؟
457
00:22:49,857 --> 00:22:52,024
تابلوئه چیزی از دانش "مسافرا" نمیدونی
458
00:22:52,026 --> 00:22:53,492
شرمنده ، اونوقت شما میدونی ؟
459
00:22:53,494 --> 00:22:54,460
این چند هفتهای که
460
00:22:54,462 --> 00:22:55,578
پیششون گیر کرده بودم
461
00:22:55,580 --> 00:22:56,896
یه چیزایی ازشون یاد گرفتم
462
00:22:56,898 --> 00:22:58,330
مثلاً اینکه آخرین جفت همزادها
463
00:22:58,332 --> 00:23:00,165
چقدر خاص میتونن باشن
464
00:23:00,167 --> 00:23:01,133
از چه لحاظ ؟
465
00:23:01,135 --> 00:23:02,217
به تو ربطی نداره
466
00:23:02,219 --> 00:23:03,302
باید "اسلون" رو ببخشید
467
00:23:03,304 --> 00:23:04,837
کلی فشار روشه
468
00:23:04,839 --> 00:23:07,840
رهبر "مسافرا"..."مارکس" بود دیگه ؟
469
00:23:07,842 --> 00:23:09,758
- "مارکوس"
- "مارکوس"
470
00:23:09,760 --> 00:23:11,393
خون آخرین جفتِ
471
00:23:11,395 --> 00:23:13,262
همزادها رو لازم داره
472
00:23:13,264 --> 00:23:14,663
یعنی تو و الینا
473
00:23:14,665 --> 00:23:15,648
واسه چی ؟
474
00:23:15,650 --> 00:23:16,715
گویا چیز خاصیه
475
00:23:16,717 --> 00:23:17,883
از چه لحاظ ؟
476
00:23:17,885 --> 00:23:19,652
یه وقت فکر نکنی ازشون نپرسیدم
477
00:23:19,654 --> 00:23:21,954
همونطور که دیدیم "مسافرا" مرموز و تودار هستن
478
00:23:21,956 --> 00:23:23,772
فقط میدونیم که تا وقتی آخرین همزاد
479
00:23:23,774 --> 00:23:25,574
زنده باشه وقتی خون تو
480
00:23:25,576 --> 00:23:27,826
با خون الینا قاطی بشه
باهم ترکیب نمیشن
481
00:23:27,828 --> 00:23:29,161
پس یعنی یه افسون مکانیابی اجرا میکنی
تا این یارو رو گیر بیاری
482
00:23:29,163 --> 00:23:30,329
و بعد دخلش رو میاری ؟
483
00:23:30,331 --> 00:23:31,897
بیشتر توی مایههای افسون برقراری اتصالی ـه
484
00:23:31,899 --> 00:23:33,866
آخرین باری که یه جادوگر
منو به همزادم متصل کرد
485
00:23:33,868 --> 00:23:36,518
مغزم رو جزغاله کرد و
حافظهام رو از دست دادم
486
00:23:36,520 --> 00:23:38,153
پس بهتره حواسمون رو جمع کنیم
487
00:24:09,819 --> 00:24:11,236
آرون ؟
488
00:24:11,238 --> 00:24:12,371
سلام
489
00:24:13,957 --> 00:24:16,041
فکر کردم رفتی تعطیلات
490
00:24:17,276 --> 00:24:18,661
روبراهی ؟
491
00:24:18,663 --> 00:24:22,498
مریضم . قضیهاش مفصله
492
00:24:22,500 --> 00:24:25,668
ببین ، خیلی دلم میخواست راجع به
یه موضوعی باهات حرف بزنم
493
00:24:25,670 --> 00:24:26,885
چون این چند هفتهی اخیر
494
00:24:26,887 --> 00:24:28,170
به معنی واقعی کلمه
495
00:24:28,172 --> 00:24:29,621
خودم نبودم
496
00:24:29,623 --> 00:24:31,674
کاترین پیرس بدن من رو تسخیر کرده بود و...
497
00:24:31,676 --> 00:24:34,343
راستش این خیلی از مسائل رو روشن میکنه
498
00:24:34,345 --> 00:24:37,396
چطور ؟ مگه کاری کردم ؟
499
00:24:43,853 --> 00:24:46,238
چرا هیچکدوم از وسایل ـت اینجا نیستن ؟
500
00:24:46,240 --> 00:24:49,141
چون واقعاً اینجا نیستم
501
00:24:50,243 --> 00:24:51,360
یعنی چی ؟
502
00:24:56,249 --> 00:24:57,916
نکنه تو رو هم توهم زدم ؟
503
00:25:08,545 --> 00:25:09,778
تو مُردی ؟
504
00:25:13,383 --> 00:25:14,883
من کشتمت ؟
505
00:25:17,220 --> 00:25:19,138
آرون ، بگو که...
506
00:25:19,140 --> 00:25:20,723
من نکشتمت
507
00:25:22,058 --> 00:25:23,842
من کشتمت ؟
508
00:25:23,844 --> 00:25:24,943
بگو من نکشتمت
509
00:25:24,945 --> 00:25:27,279
تو رو خدا ، التماست میکنم
510
00:25:27,281 --> 00:25:29,848
نه
511
00:25:31,184 --> 00:25:35,404
الینا
الینا
512
00:25:37,574 --> 00:25:39,575
هی وای ، الینا گیلبرت
513
00:25:41,327 --> 00:25:42,745
پاشو ببینم دختر مست
514
00:25:46,167 --> 00:25:47,499
یا خدا
515
00:25:47,501 --> 00:25:50,085
میبینم که یه بنده خدایی تعطیلاتش
رو زودی شروع کرده
516
00:25:50,087 --> 00:25:51,136
چطوری اومدی اینجا ؟
517
00:25:51,138 --> 00:25:52,838
فکر کردم در بسته ـست
518
00:25:52,840 --> 00:25:55,140
دیوید بین این همه جا
519
00:25:55,142 --> 00:25:57,676
باهام وسط یه مهمونی بههم زد
520
00:25:57,678 --> 00:25:59,261
فکر میکرد دارم بهش خیانت میکنم
521
00:25:59,263 --> 00:26:02,264
منم سوار اولین هواپیما از "کنکون" به اینجا شدم
و الانم در خدمت شما هستم
522
00:26:02,266 --> 00:26:03,799
میشناسمت ؟
523
00:26:03,801 --> 00:26:05,484
لوک" هستم"
524
00:26:05,486 --> 00:26:08,237
توی مهمونی افسردهها همو دیدیم
525
00:26:08,239 --> 00:26:10,889
مست و پاتیل بودی
526
00:26:10,891 --> 00:26:13,459
خیلیخب ، بذار برم خودم رو تر و تمیز کنم
527
00:26:13,461 --> 00:26:15,828
و بعد با غرق شدن در مشروب
غم و غصههامون رو فراموش کنیم
528
00:26:15,830 --> 00:26:18,113
به نظر فکر خوبی نمیاد
529
00:26:18,115 --> 00:26:19,615
نگو وقتی من نبودم
530
00:26:19,617 --> 00:26:21,834
تو و استفن ریختید روی هم
531
00:26:21,836 --> 00:26:23,252
حالت خوبه ؟
532
00:26:23,254 --> 00:26:25,287
بدجوری عطش دارم
533
00:26:25,289 --> 00:26:26,688
خب ، بریم آب بخوریم . باشه ؟
534
00:26:26,690 --> 00:26:27,739
بهم دست نزن
535
00:26:27,741 --> 00:26:28,707
کمک لازم داری
536
00:26:28,709 --> 00:26:31,844
نخیر . من باید خون بخورم
537
00:26:31,846 --> 00:26:32,878
تکون نخور
538
00:26:32,880 --> 00:26:34,296
خون خونآشام لازم دارم
539
00:26:38,751 --> 00:26:40,052
داری چیکار میکنی ؟
540
00:26:40,054 --> 00:26:42,054
باید به خونآشام تبدیلت کنم . شرمنده
541
00:26:43,773 --> 00:26:47,643
این دیگه چیه ؟ چی ؟ این چیه ؟
542
00:26:47,645 --> 00:26:50,529
دوستپسر متوهمم فکر میکرد
اینا کبودی بوس هستن
543
00:26:50,531 --> 00:26:53,148
ولی تابلوئه یهجور
544
00:26:53,150 --> 00:26:54,950
جوش چندش یا همچین چیزی هستن
545
00:26:54,952 --> 00:26:58,787
یا اینکه دوستت "الینا" ازت خون میخورده
546
00:26:58,789 --> 00:27:01,740
گوش بده چی میگم
حرفامون رو فراموش کن
547
00:27:01,742 --> 00:27:03,208
برو "بانی بِنِت" رو پیدا کن
548
00:27:03,210 --> 00:27:04,576
بهش بگو بیاد اینجا و اون جادوگر رو هم بیاره
549
00:27:04,578 --> 00:27:06,044
باید همین الان از اینجا بزنم بیرون
550
00:27:07,580 --> 00:27:08,730
برو . بدو
551
00:27:14,971 --> 00:27:17,600
دیمن ، نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
552
00:27:19,891 --> 00:27:22,208
میفهمم . گوش کن ، تو مریضی
553
00:27:22,210 --> 00:27:24,327
پس فقط سعی کن استراحت کنی
554
00:27:24,329 --> 00:27:28,014
دیمن ، حس میکنم هیچکی راستش رو بهم نمیگه
555
00:27:28,016 --> 00:27:30,049
دیگه نمیدونم چی واقعیه و چی نیست
556
00:27:30,051 --> 00:27:32,302
استفن به زودی میاد پیشت
557
00:27:32,304 --> 00:27:35,772
کار من بوده . مگه نه ؟
من کشتمش ؟
558
00:27:35,774 --> 00:27:38,024
- چی ؟
- آرون رو میگم
559
00:27:38,026 --> 00:27:40,676
همین رو میترسی بهم بگی...آرون
560
00:27:40,678 --> 00:27:41,945
من کشتمش
561
00:27:41,947 --> 00:27:43,897
گوش کن الینا ، همه چیز رو برات میگم
562
00:27:43,899 --> 00:27:46,015
ولی فعلاً موقعش نیست
563
00:27:46,017 --> 00:27:49,736
دیمن ، الان وقتش نیست ؟
ناسلامتی دارم میمیرم
564
00:27:49,738 --> 00:27:54,455
نزدیک بود یه دانشجو رو خونآشام کنم
کسی که قبلاً کاترین باهاش رفیق شده بود
565
00:27:54,543 --> 00:27:55,708
تا بتونم ازش خون بخورم
566
00:27:55,710 --> 00:27:57,577
دیگه کِی وقتشه ؟
567
00:27:57,579 --> 00:27:58,728
گوش کن الینا
568
00:27:58,730 --> 00:28:00,630
آروم باش . به حرفام گوش کن
569
00:28:00,632 --> 00:28:01,864
تو این جریان رو پشت سر میذاری
570
00:28:01,866 --> 00:28:03,199
خودم کمکت میکنم
571
00:28:03,201 --> 00:28:07,370
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . دروغ میگی
572
00:28:07,372 --> 00:28:10,507
- داری دروغ میگی
- الینا ، آروم باش . خواهش میکنم
573
00:28:10,509 --> 00:28:12,208
چرا همه بهم دروغ میگن ؟
574
00:28:12,210 --> 00:28:14,761
تو داری بهم دروغ میگی
چرا همه بهم دروغ میگن ؟
575
00:28:14,763 --> 00:28:16,930
چرا همه بهم دروغ میگن ؟
576
00:28:23,637 --> 00:28:26,539
داناون ، داناون...تن لشت رو بردار و بیا اینجا
577
00:28:27,725 --> 00:28:30,143
آروم باش بابا ، همینجام . چیه ؟
578
00:28:30,145 --> 00:28:32,579
موبایلم خاموش شد . شارژش کن
579
00:28:32,581 --> 00:28:34,447
زیادی به الینا پیغام سکسی زدی ؟
580
00:28:36,016 --> 00:28:37,667
چطوره دیگه همچین حرف مفتی نزنی ؟
581
00:28:46,710 --> 00:28:49,546
دیمن ، بس کن . جرمی
582
00:28:50,914 --> 00:28:52,515
چه غلطی میکنی ؟
583
00:28:52,517 --> 00:28:54,016
باید خواهرت رو ببینم
584
00:28:54,018 --> 00:28:55,884
زنجیرهام رو باز کن وگرنه اینو میکشم
585
00:28:57,688 --> 00:28:59,088
نمیشه . الینا رو میکشی
586
00:28:59,090 --> 00:29:00,156
جرمی ، اون یه بلایی سر خودش میاره
587
00:29:00,158 --> 00:29:01,107
بدجوری قاطی کرده
588
00:29:01,109 --> 00:29:02,391
جرمی ، آزادش نکن
589
00:29:02,393 --> 00:29:05,027
جرمی ، احمق نشو . باور کن
590
00:29:05,029 --> 00:29:07,063
الینا بهم نیاز داره
591
00:29:07,065 --> 00:29:08,581
جرمی ، محاله بهش صدمه بزنم
592
00:29:11,592 --> 00:29:13,352
گوش کن ، میدونم اونها تعدادشون زیاده
593
00:29:13,354 --> 00:29:14,887
ولی من و تو و اِنزو
594
00:29:14,889 --> 00:29:16,055
مطمئنم میتونیم دخلشون رو بیاریم
595
00:29:16,057 --> 00:29:17,773
واقعاً همچین حرفی زدی ؟
596
00:29:17,775 --> 00:29:19,141
شرمنده . درمونده شدم
597
00:29:19,143 --> 00:29:20,226
طوری نمیشه
598
00:29:20,228 --> 00:29:22,144
آره . تا وقتی دوباره حافظهات رو از دست بدی
599
00:29:22,146 --> 00:29:23,896
خب ، اگر حافظهام رو از دست بدم
600
00:29:23,898 --> 00:29:25,147
اصلاً یادم نمیاد
601
00:29:25,149 --> 00:29:26,816
دغدغهای داشتم
602
00:29:26,818 --> 00:29:28,401
میبینی ؟ در هر صورت بُردیم
603
00:29:28,403 --> 00:29:30,202
آخه کی خودش رو برای
604
00:29:30,204 --> 00:29:32,121
شوک الکتریکی جادوگرا داوطلب میکنه ؟
605
00:29:32,123 --> 00:29:34,707
من . تازه برای تو هم داوطلب میشدم
606
00:29:34,709 --> 00:29:36,692
ببین ، اصلاً به فرض مخم رو جزغاله کنن
607
00:29:36,694 --> 00:29:38,077
خب ، میکشمشون
608
00:29:38,079 --> 00:29:39,662
درسته . بعد یهو کنترل ـت رو از دست بدی
609
00:29:39,664 --> 00:29:40,630
و همهشون رو بکشی
610
00:29:40,632 --> 00:29:42,164
اونوقت یه لطفی بهم بکن
611
00:29:42,166 --> 00:29:45,534
یادم بنداز رفیق بودیم
612
00:29:45,536 --> 00:29:48,237
این واسه توئه . بشین
613
00:29:48,239 --> 00:29:49,889
پادزهرها کجان ؟
614
00:29:49,891 --> 00:29:51,206
وقتی کارمون تموم بشه میدیم بهت
615
00:29:51,208 --> 00:29:53,326
نخیر . همین الان میدیش بهم
616
00:29:53,328 --> 00:29:54,260
من که اینجام . هر کاری
617
00:29:54,262 --> 00:29:55,528
از خواستی دارم انجام میدم
618
00:29:55,530 --> 00:29:57,413
من نگهشون میدارم . حواسم هست
619
00:29:57,415 --> 00:29:58,981
بدمشون به گروهی که حقشه
620
00:30:02,823 --> 00:30:05,104
موطلایی ، اگر بهم اعتماد نداری
میتونی بهم محلق بشی
621
00:30:05,106 --> 00:30:06,739
نه . میخوام پیش استفن بمونم
622
00:30:06,741 --> 00:30:08,858
خیلیخب ، موفق باشی
623
00:30:17,200 --> 00:30:19,001
وایسا ببینم ، گفتی بهش صدمه نمیزنی
624
00:30:19,003 --> 00:30:20,953
نخیر . گفتم سعی میکنم کاریش نداشته باشم
625
00:30:20,955 --> 00:30:22,455
برای افسون به خون ـش نیاز داریم
626
00:30:22,457 --> 00:30:24,423
صبر کن ببینم ، "تِسا" وقتی من رو
به سایلاس متصل کرد
627
00:30:24,425 --> 00:30:26,175
خون ـم رو لازم نداشت
628
00:30:26,177 --> 00:30:27,977
خوشا به سعادتش ولی ما لازم داریم
629
00:31:13,807 --> 00:31:17,476
الینا ، چیکار میکنی ؟
630
00:31:17,478 --> 00:31:20,629
دارم خودم رو از شرّ همهی چیزایی که
کاترین بهشون دست زده خلاص میکنم
631
00:31:20,631 --> 00:31:23,849
مسواک ، لباسهام ، ملحفههام
632
00:31:23,851 --> 00:31:25,735
الینا ، بس کن . توی حال خودت نیستی
633
00:31:25,737 --> 00:31:27,520
چه خندهدار چون چند هفته خودم نبودم
634
00:31:27,522 --> 00:31:28,971
ولی هیچکی متوجه نشد
635
00:31:28,973 --> 00:31:30,573
قاطی کرده
636
00:31:33,110 --> 00:31:35,444
تو "لیو" هستی ؟
شرمنده ، قبلاً باهم آشنا نشدیم
637
00:31:35,446 --> 00:31:36,746
ولی ازت میخوام همین الان
638
00:31:36,748 --> 00:31:39,281
این مُهر و موم اینجا رو برداری تا
بتونم بزنم بیرون
639
00:31:39,283 --> 00:31:40,583
وقتی مریض هستی خیلی خطرناکه
640
00:31:40,585 --> 00:31:42,952
بین عموم مردم باشی
641
00:31:42,954 --> 00:31:45,320
بانی ، به نظرت این خطرناکه ؟
642
00:31:45,322 --> 00:31:46,822
اگر همین الان برنداریـش
643
00:31:46,824 --> 00:31:47,840
میکشمت
644
00:31:47,842 --> 00:31:50,259
الینا ، بس کن . ویروس حالت رو خراب کرده
645
00:31:50,261 --> 00:31:52,628
توی ذهنته . کاترین میخواد نابودت کنه
646
00:31:52,630 --> 00:31:53,629
و داره موفق میشه
647
00:31:53,631 --> 00:31:54,964
باید باهاش مقابله کنی
648
00:31:54,966 --> 00:31:57,116
خدای من ، حق با توئه
649
00:31:57,118 --> 00:31:58,500
بانی ، راست میگی . حق با توئه
650
00:31:58,502 --> 00:32:00,436
نمیتونم بذارم برنده بشه
651
00:32:00,438 --> 00:32:01,771
اجازه دادم برنده بشه
نباید بذارم برنده بشه
652
00:32:01,773 --> 00:32:02,972
عمراً نمیذارم برنده بشه
653
00:32:08,562 --> 00:32:10,729
خدای من
654
00:32:10,731 --> 00:32:11,814
خدای من
655
00:32:13,951 --> 00:32:15,184
اگر بهت خون ندم
656
00:32:15,186 --> 00:32:16,535
تا حالت رو بهتر کنم میمیری
657
00:32:16,537 --> 00:32:17,903
پس باید این مهر و موم رو برداری
658
00:32:17,905 --> 00:32:19,872
در غیر اینصورت اینقدر خونریزی میکنی تا بمیری
659
00:32:19,874 --> 00:32:22,741
پس عجله کن . تصمیمش با خودته
660
00:32:40,526 --> 00:32:42,793
چرا اینقدر طول کشید ؟
661
00:32:45,197 --> 00:32:46,697
یهکم عمیقتر
662
00:32:52,153 --> 00:32:53,320
حالت خوب میشه
663
00:32:53,322 --> 00:32:54,655
تکون نخور
664
00:32:54,657 --> 00:32:57,124
داره به میره توی شوک
دستگاه تنظیم ضربان قلب لازم دارم
665
00:33:00,212 --> 00:33:03,047
طاقت بیار
666
00:33:03,049 --> 00:33:05,382
میبینمش . داخل یک شهر ـه
667
00:33:11,022 --> 00:33:12,289
توی آتلانتا ـست
668
00:33:12,291 --> 00:33:14,558
خوبه ، عالیه . پیداش کردی
669
00:33:14,560 --> 00:33:16,644
ادامه بده . بیشتر زور بزن
670
00:33:22,585 --> 00:33:23,918
خودت گفتی میدونی کجاست
671
00:33:23,920 --> 00:33:25,119
داری چیکار میکنی ؟
672
00:33:25,121 --> 00:33:26,587
هنوز کارم تموم نشده
673
00:33:29,625 --> 00:33:31,342
اتصال به اندازه کافی عمیقه
674
00:33:31,344 --> 00:33:32,960
اطلاعات بیشتری لازم داریم
675
00:33:32,962 --> 00:33:34,962
داری زیادی بهش فشار میاری
676
00:33:34,964 --> 00:33:36,681
کلاً قاطی میکنه که . تمومش کن
677
00:33:36,683 --> 00:33:39,300
باید همزادش بمیره
678
00:33:39,302 --> 00:33:40,601
بلندتر
679
00:33:47,976 --> 00:33:50,778
اگر بلایی سرم بیاری اونا تو رو میکشن
680
00:33:50,780 --> 00:33:52,480
بگو دست نگه دارن . یه راهی هست
681
00:33:52,482 --> 00:33:54,014
که باهاش میشه همگی
به خواستههامون برسیم
682
00:34:21,209 --> 00:34:22,360
الینا ؟
683
00:34:25,914 --> 00:34:30,184
خدای من ، آرون ؟ زندهای ؟
684
00:34:35,824 --> 00:34:37,692
انگار سر حال نیستی
685
00:34:37,694 --> 00:34:40,327
نه ، نه . خوبم . الان خوبم
686
00:34:40,329 --> 00:34:41,562
الان حالم خوبه . فکر کردم
687
00:34:41,564 --> 00:34:43,030
فکر کردم کشتمت
688
00:34:43,032 --> 00:34:44,749
من نکشتمت . تو همینجایی
689
00:34:44,751 --> 00:34:46,900
هنوز زندهای
690
00:34:49,738 --> 00:34:51,205
منم ، دیمن
691
00:34:51,207 --> 00:34:52,506
توهم زدی
692
00:34:52,508 --> 00:34:55,042
- نه
- بیا اینو بخور
693
00:34:55,044 --> 00:34:56,460
خون استفن ـه . سر بکش
694
00:35:07,022 --> 00:35:10,524
اون برنده شد
کاترین برنده شد
695
00:35:10,526 --> 00:35:12,109
- این حرف رو نزن
- منو ببین دیمن
696
00:35:12,111 --> 00:35:15,229
منو ببین . منو ببین
697
00:35:15,231 --> 00:35:17,565
مصیبت و طاعون کاترین پیرس همچنان زندهست
698
00:35:17,567 --> 00:35:19,366
اون منو تبدیل به موجودی کرده که
مثل خودم نیست
699
00:35:19,368 --> 00:35:20,901
به من نگاه کن . یه هیولا شدم
700
00:35:20,903 --> 00:35:24,121
لیو"...همون جادوگره"
نزدیک بود بکشمش
701
00:35:24,123 --> 00:35:25,706
همینطور دوستام
702
00:35:25,708 --> 00:35:27,408
دلم میخواد بکشمشون
703
00:35:27,410 --> 00:35:29,126
فکر کنم...فکر کنم دوستام رو کشتم
704
00:35:29,128 --> 00:35:30,628
بیا بغلم چیزی نیست
705
00:35:30,630 --> 00:35:33,497
نخیر . هیچی درست نیست
هیچی درست نیست دیمن
706
00:35:35,834 --> 00:35:37,835
من "آرون ویتمور" رو کشتم
707
00:35:37,837 --> 00:35:40,254
نه ، نه
708
00:35:40,256 --> 00:35:42,757
همهـش میبینمش . همه جا دنبالم میاد
709
00:35:42,759 --> 00:35:44,124
توهم میزنم
710
00:35:44,126 --> 00:35:45,176
که آرون اینجاست
711
00:35:45,178 --> 00:35:46,477
الینا ، منو نگاه کن . منو ببین
712
00:35:46,479 --> 00:35:50,514
تو "آرون ویتمور" رو نکشتی . کار من بود
713
00:35:53,301 --> 00:35:56,821
چی ؟ چرا ؟
714
00:35:56,823 --> 00:35:58,439
بهخاطر ویروس کشتیش ؟
715
00:35:58,441 --> 00:36:01,242
باید تبدیلش میکردی ؟
716
00:36:01,244 --> 00:36:03,027
قبل از اینکه آلوده بشم کشتمش
717
00:36:06,598 --> 00:36:09,016
گوش کن ، اگر جزئیات میخوای
718
00:36:09,018 --> 00:36:10,034
همون شبی که فکر میکردم
719
00:36:10,036 --> 00:36:11,202
باهام بهم زدی اتفاق افتاد الینا
720
00:36:11,204 --> 00:36:12,520
کشتمش
721
00:36:12,522 --> 00:36:14,088
تا خودم رو متقاعد کنم حق با توئه
722
00:36:14,090 --> 00:36:15,089
اینکه من آدمی هستم
723
00:36:15,091 --> 00:36:16,423
آدم میکشم و کَکم هم نمیگزه
724
00:36:16,425 --> 00:36:18,926
و عوض بشو هم نیستم
725
00:36:18,928 --> 00:36:19,993
دلیلش این بود
726
00:36:26,751 --> 00:36:28,636
یه چیزی بگو
727
00:36:32,006 --> 00:36:33,574
چرا اِنزو اینجاست ؟
728
00:36:34,743 --> 00:36:37,428
شرمنده مزاحم شدم ولی
729
00:36:37,430 --> 00:36:38,729
پادزهر دست منه
730
00:36:42,450 --> 00:36:43,784
منتها اینطور که معلومه
731
00:36:43,786 --> 00:36:45,319
جفتتون ترجیح میدید بمیرید
732
00:36:59,430 --> 00:37:01,981
سلام
733
00:37:06,220 --> 00:37:08,488
ربکا ، سلام
734
00:37:08,490 --> 00:37:10,273
خدای من
735
00:37:11,475 --> 00:37:12,692
سر به سرت گذاشتم بابا
736
00:37:13,994 --> 00:37:15,111
لکسی ، درسته ؟
737
00:37:16,330 --> 00:37:17,530
فقط دفعه اول بامزه بود
738
00:37:17,532 --> 00:37:18,731
جواب داد ؟
739
00:37:18,733 --> 00:37:20,066
مو طلایی ، ماشین روشنه
740
00:37:20,068 --> 00:37:21,788
تشکر که زنگ زدی . بریم قال قضیه رو بکنیم
741
00:37:23,754 --> 00:37:25,839
نبودم چی شد ؟
742
00:37:25,841 --> 00:37:27,207
اسلون" میخواست مُخت رو جزغاله کنه"
743
00:37:27,209 --> 00:37:29,375
تا همزادت رو بکشه
744
00:37:29,377 --> 00:37:31,127
منم نمیخواستم بذارم همچین چیزی بشه
745
00:37:31,129 --> 00:37:33,930
پس داوطلب شدم تا
746
00:37:33,932 --> 00:37:37,050
به اِنزو کمک کنم که ترتیب قضیه رو بدیم
747
00:37:37,052 --> 00:37:39,352
یعنی همزادم رو بکشی
748
00:37:42,807 --> 00:37:44,207
کرولاین ، نمیتونم بذارم...
749
00:37:44,209 --> 00:37:46,259
فقط باید یکی ـتون زنده بمونه . یادته که ؟
750
00:37:46,261 --> 00:37:47,727
یا تو یا همزادت
751
00:37:47,729 --> 00:37:50,046
خیلیخب ، قبوله . پس منم باهات میام
752
00:37:50,048 --> 00:37:51,464
نه رفیق ، نمیای
753
00:37:51,466 --> 00:37:53,199
باید تو باشی تا رد طرف رو بزنن
754
00:37:53,201 --> 00:37:56,002
خوشگله ، وقت داره میگذره
زمان خیلی مهمه
755
00:37:57,221 --> 00:38:00,089
طوریم نمیشه استفن
756
00:38:00,091 --> 00:38:01,858
تازه اگر تو بودی هم
همین کار رو میکردی ، درسته ؟
757
00:38:05,963 --> 00:38:07,280
به این یارو اعتماد ندارم
758
00:38:08,716 --> 00:38:11,684
نگران نباش . منم بهش اعتماد ندارم
759
00:38:12,503 --> 00:38:15,205
مواظبم . بهت قول میدم
760
00:38:25,666 --> 00:38:27,300
گمونم باید پیرهنم رو
761
00:38:27,302 --> 00:38:28,634
بندازیم توی آتشی که الینا راه انداخته
762
00:38:28,636 --> 00:38:31,137
بابت همهی این جریانها معذرت میخوام
763
00:38:31,139 --> 00:38:33,907
ای بابا ، ناسلامتی از اولین حملهی
خونآشامها بهم جون سالم بهدر بردم
764
00:38:33,909 --> 00:38:34,941
یعنی یه تجربه دیگه رو
765
00:38:34,943 --> 00:38:36,392
میتونم به سابقه کاریم اضافه کنم
766
00:38:36,394 --> 00:38:38,578
ببین ، اگر نمیخوای درگیر این قضایا باشی
767
00:38:38,580 --> 00:38:39,779
میفهمم
768
00:38:39,781 --> 00:38:40,964
همه که نباید جادو کنن
769
00:38:40,966 --> 00:38:42,382
اصلاً دلخور نمیشم
770
00:38:42,384 --> 00:38:44,934
نه . میخوام باشم
771
00:38:44,936 --> 00:38:46,786
و میخوام تو آموزشم بدی
772
00:38:46,788 --> 00:38:48,254
خوبه . فردا میبینمت
773
00:38:48,256 --> 00:38:49,923
سرحال و اول وقت واسه درس پرواز
774
00:38:49,925 --> 00:38:52,125
ایول . فردا میبینمت
775
00:38:59,884 --> 00:39:01,117
خودنما
776
00:39:01,119 --> 00:39:02,235
لوک" ، چه غلطی میکنی ؟"
777
00:39:02,237 --> 00:39:03,836
میخواستم پیرهنم رو دربیارم
778
00:39:03,838 --> 00:39:06,306
بیخیال ، من هم همجنسگرا هستم و هم داداشت
779
00:39:06,308 --> 00:39:08,274
پس عملاً همهی عالم و آدم
780
00:39:08,276 --> 00:39:09,976
برام از تو جذابتر هستن
781
00:39:09,978 --> 00:39:12,161
روبراهی ؟ شرمنده پای تو رو
782
00:39:12,163 --> 00:39:13,529
به این قضایا کشیدم
783
00:39:13,531 --> 00:39:15,281
الینا خیال کرد بهم نفوذ ذهنی کرده
784
00:39:15,283 --> 00:39:17,183
و نمیتونستم بذارم دستم رو بشه
785
00:39:17,185 --> 00:39:19,285
خوبم . بعد از اینکه الینا به شکمم چاقو زد
786
00:39:19,287 --> 00:39:20,687
بهم یه مقدار از خونش رو داد
787
00:39:20,689 --> 00:39:21,938
لنگر عزیز ـمون
788
00:39:21,940 --> 00:39:23,539
به اونطرف در چه حاله ؟
789
00:39:23,541 --> 00:39:26,025
گذاشتم فکر کنه داره بهم جادو یاد میده
790
00:39:26,027 --> 00:39:27,393
یهجورایی بامزهست
791
00:39:27,395 --> 00:39:30,597
تا وقتی بو ببره دوستاش در معرض خطر هستن
792
00:39:30,599 --> 00:39:31,781
اونوقت دیگه بامزه نیست
793
00:39:43,543 --> 00:39:44,677
نمیخوام
794
00:39:45,596 --> 00:39:47,096
خانم زبون هم دارن
795
00:39:47,898 --> 00:39:49,365
میشه لطف کنی بگی
796
00:39:49,367 --> 00:39:51,247
چی توی اون سر خوشگلت میگذره ؟
797
00:39:52,886 --> 00:39:54,387
تو باید میفهمیدی
798
00:39:55,823 --> 00:39:56,823
چی رو ؟
799
00:39:56,825 --> 00:39:58,557
که من کاترین بودم
800
00:39:58,559 --> 00:40:00,677
که کاترین خودش رو جای من زده
801
00:40:02,913 --> 00:40:04,981
تو باید میفهمیدی
802
00:40:04,983 --> 00:40:06,532
فکر کردی خودم اینو نمیدونم ؟
803
00:40:09,569 --> 00:40:11,671
دیمن ، اگر فهمیده بودی اون کیه
804
00:40:13,357 --> 00:40:15,508
از ویروس خونآشام خبری نبود
805
00:40:15,510 --> 00:40:17,210
آرون هنوز زنده بود
806
00:40:17,212 --> 00:40:20,546
مرگ آرون تقصیر کاترین نیست
کار من بود
807
00:40:20,548 --> 00:40:21,798
فکر کردم قلب من رو شکستی
808
00:40:21,800 --> 00:40:23,299
واسه همین گردن آرون رو دریدم
809
00:40:23,301 --> 00:40:25,852
یعنی اینقدر روی من کنترل داری
810
00:40:25,854 --> 00:40:27,804
خب ، منم هنوز اینجام
یعنی تو اینقدر
811
00:40:27,806 --> 00:40:29,138
روی من کنترل داری
812
00:40:29,140 --> 00:40:31,107
ببین چی میگیم
این رابطه زهرآلود و خطرناکه
813
00:40:31,109 --> 00:40:33,309
الینا ، ما یه رابطهی سمی داریم
814
00:40:33,311 --> 00:40:34,560
من زدم دوستت رو کشتم
815
00:40:34,562 --> 00:40:37,030
بعد تو تقصیرا رو میندازی گردن یکی دیگه
816
00:40:37,032 --> 00:40:38,398
میخوای تو رو مقصر بدونم ؟
817
00:40:38,400 --> 00:40:40,066
کاری نداره . حله
818
00:40:40,068 --> 00:40:42,568
دیمن ، تو دوباره گند زدی
819
00:40:42,570 --> 00:40:43,870
دستت درد نکنه
820
00:40:43,872 --> 00:40:45,488
من رو توی موقعیتی
821
00:40:45,490 --> 00:40:48,207
قرار دادی که باید دوباره ازت دفاع کنم
822
00:40:48,209 --> 00:40:51,544
باید دوباره از اخلاقیات و اصولم چشم بپوشم
823
00:40:51,546 --> 00:40:53,746
باید خلاف تک تک اصولی که بهشون
824
00:40:53,748 --> 00:40:54,747
اعتقاد دارم رفتار کنم
825
00:40:54,749 --> 00:40:55,715
دوباره
826
00:40:55,717 --> 00:40:56,666
چون دوستت دارم
827
00:40:56,668 --> 00:40:57,984
خب ، دیگه دوستم نداشته باش
828
00:40:57,986 --> 00:40:59,168
نمیتونم
829
00:41:01,088 --> 00:41:02,621
مشکل همینجاست
830
00:41:02,623 --> 00:41:03,940
رابطهی ما شدنی نیست
831
00:41:03,942 --> 00:41:05,124
میدونم
832
00:41:08,362 --> 00:41:09,462
پس موافقیم
833
00:41:11,882 --> 00:41:13,850
باید رابطهمون تموم بشه
834
00:41:13,852 --> 00:41:15,551
چند لحظه پیش تموم شد
835
00:41:15,553 --> 00:41:17,020
تموم شد . رابطهی ما تمومه
836
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
837
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: