‫۱ 00:00:02,100 --> 00:00:03,700 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:04,095 --> 00:00:06,943 ‫فکر می‌کنیم "مسافرا" می‌خوان نقشه‌شون رو اجرا کنن 3 00:00:07,890 --> 00:00:09,545 ‫رهبرشون مارکوس اینجاست 4 00:00:09,546 --> 00:00:12,234 ‫واسه چند قرن مُرده بود ‫ولی فکر می‌کنیم مراسم خودسوزی 5 00:00:12,235 --> 00:00:14,146 ‫- اجازه‌ی فرار بهش داده ‫- از کجا ؟ 6 00:00:14,147 --> 00:00:16,830 ‫- اونطرف ‫- "اونا با وارد کردن "مسافرا 7 00:00:16,831 --> 00:00:19,087 ‫در قالب اهالی ، شهر رو تصرف می‌کنن 8 00:00:19,088 --> 00:00:21,219 ‫به نظر ما اونا دارن همین کار رو ‫در میستیک‌فالز انجام میدن 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,460 ‫حله 10 00:00:22,461 --> 00:00:24,605 ‫- این بدن باورنکردنی ـه ‫- بهش عادت نکن 11 00:00:24,606 --> 00:00:26,635 ‫تو چی ؟ دختر خوشگلی منتظرت هست ؟ 12 00:00:26,636 --> 00:00:29,065 ‫راستش یکی بود . اسمش مگی ـه 13 00:00:29,066 --> 00:00:30,573 ‫واسه دکتر "ویتمور" کار می‌کرد 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,785 ‫وقتی بالاخره فهمید اینجا چی می‌گذره 15 00:00:32,786 --> 00:00:34,059 ‫نتونست تحمل کنه 16 00:00:34,060 --> 00:00:35,803 ‫گفت متاسفه و از اینجا رفت 17 00:00:35,804 --> 00:00:37,609 ‫بهت برنخوره ولی اگه حتی هنوزم 18 00:00:37,610 --> 00:00:39,721 ‫زنده باشه خیلی پیر نشده ؟ 19 00:00:39,722 --> 00:00:41,905 ‫۷۰سال اسارت و تصور چهره‌ی اون 20 00:00:41,906 --> 00:00:43,179 ‫بهم امید میداد 21 00:00:43,180 --> 00:00:46,357 ‫نمی‌خوام باهاش قرار بذارم کرولاین ‫می‌خوام ازش تشکر کنم 22 00:00:46,358 --> 00:00:48,781 ‫میشه به من بگی اینجا چه خبره ؟ 23 00:00:48,782 --> 00:00:50,463 ‫خون همزادها می‌تونه به "مسافرا" کمک کنه 24 00:00:50,464 --> 00:00:52,979 ‫- نظرت چیه یه قدمی بزنیم ؟ ‫- تو همینجا بمون 25 00:00:52,980 --> 00:00:54,006 ‫واقعاً شرمنده‌ام 26 00:00:54,007 --> 00:00:56,952 ‫می‌خوای مگی رو پیدا کنی ؟ همینجا می‌مونی 27 00:00:56,953 --> 00:00:59,270 ‫- هنوزم توی زندگیم بهت احتیاج دارم ‫- به عنوان دوست ، درسته ؟ 28 00:00:59,271 --> 00:01:01,908 ‫دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم ‫حتی دلم نمی‌خواد نگاهت کنم 29 00:01:01,909 --> 00:01:04,046 ‫و مثل چی مطمئنم که نمی‌خوام دوستت باشم 30 00:01:04,211 --> 00:01:05,536 ‫خیلی‌خب 31 00:01:07,100 --> 00:01:12,200 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۹ : مردی در آتش 32 00:01:13,937 --> 00:01:16,288 ‫صبحونه پروفسور سالواتور ؟ 33 00:01:16,289 --> 00:01:17,911 ‫نه ، نه ، نه 34 00:01:18,076 --> 00:01:20,062 ‫میدونم داری چی‌کار می‌کنی 35 00:01:20,063 --> 00:01:24,102 ‫- دارم چی‌کار می‌کنم؟ ‫- تاکتیک‌های حواس‌پرتی 36 00:01:24,103 --> 00:01:25,360 ‫تمرکزتو از دست نده 37 00:01:25,361 --> 00:01:27,554 ‫خب ، روانشناسی جامعه‌شناسی 38 00:01:27,719 --> 00:01:30,616 ‫و مردم‌شناسی مشترکاً ‫فرض رو بر این گرفتن که... 39 00:01:30,781 --> 00:01:32,710 ‫روش‌های علمی می‌تونه برای درک رفتار انسان 40 00:01:32,711 --> 00:01:34,035 ‫مورد استفاده قرار بگیره 41 00:01:34,036 --> 00:01:36,576 ‫با اینکه کلمه به کلمه گفتی ولی بازم خوبه 42 00:01:36,741 --> 00:01:38,504 ‫که یعنی باید ازت 43 00:01:38,505 --> 00:01:39,929 ‫سوالای سخت‌تری بپرسم 44 00:01:42,809 --> 00:01:44,150 ‫ممنون 45 00:01:44,315 --> 00:01:46,053 ‫واسه چی ؟ 46 00:01:46,054 --> 00:01:48,205 ‫داوطلب شدی واسه مطالعه‌ی درس‌هام کمکم کنی 47 00:01:48,206 --> 00:01:50,921 ‫اونم بعد از روزی که دیمن اعلام کرد ‫نمی‌تونیم باهم دوست باشیم 48 00:01:50,922 --> 00:01:54,032 ‫و اینکه دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواد قیافم رو ببینه 49 00:01:54,537 --> 00:01:56,359 ‫حرف تاکتیک‌های حواس‌پرتی شد 50 00:01:56,524 --> 00:01:57,683 ‫خواهش می‌کنم 51 00:01:57,848 --> 00:02:01,151 ‫سلام ، ببخشید دیر کردم ‫چی رو از دست دادم ؟ 52 00:02:01,152 --> 00:02:02,682 ‫فقط استفن که یه معلم از جهنمِ رو از دست دادی 53 00:02:03,006 --> 00:02:04,350 ‫محبت هم سرت نمیشه ‫حرفت رو پس بگیر 54 00:02:07,328 --> 00:02:08,537 ‫راستش تعجب کردم که سر و کله‌ی تو 55 00:02:08,538 --> 00:02:09,780 ‫واسه درس خونده پیدا شده 56 00:02:09,781 --> 00:02:13,750 ‫- میدونی ، با توجه به اینکه... ‫- با توجه به اینکه ؟ 57 00:02:13,918 --> 00:02:19,123 ‫اونطرف که داره از هم می‌پاشه 58 00:02:19,290 --> 00:02:21,128 ‫- داره انکار می‌کنه ‫- متوجهم 59 00:02:21,598 --> 00:02:22,739 ‫انکار نمی‌کنم 60 00:02:22,740 --> 00:02:23,949 ‫اونطرف داره از هم می‌پاشه 61 00:02:23,950 --> 00:02:25,459 ‫به عنوان لنگر اونطرف 62 00:02:25,460 --> 00:02:27,138 ‫تا وقتی زنده‌ام که اونطرف وجود داشته باشه 63 00:02:27,139 --> 00:02:29,220 ‫کاملاً از خطر مرگ 64 00:02:29,221 --> 00:02:30,664 ‫قریب‌الوقوع‌ام باخبرم 65 00:02:30,665 --> 00:02:32,174 ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 66 00:02:32,175 --> 00:02:34,317 ‫بهش میگن پذیرش ‫پنجمین مرحله‌ی غم و اندوه 67 00:02:34,484 --> 00:02:35,827 ‫بگردی پیداش می‌کنی آقا معلم 68 00:02:36,339 --> 00:02:37,849 ‫صد درصد داره انکار می‌کنه 69 00:02:37,850 --> 00:02:41,207 ‫آره . ببین بانی ، من یه بار قبلاً از دستت دادم 70 00:02:41,208 --> 00:02:42,281 ‫قرار نیست دوباره هم از دستت بدیم 71 00:02:42,282 --> 00:02:44,060 ‫مُردن جز گزینه‌ها نیست . خب ؟ 72 00:02:44,061 --> 00:02:45,436 ‫حالا اینکه چه اتفاقی واسه 73 00:02:45,437 --> 00:02:48,082 ‫واسه آلاریک و مامان‌بزرگت و ‫بقیه‌ی کسایی که اونجا هستن میوفته به کنار 74 00:02:48,249 --> 00:02:49,700 ‫حالا باید چی‌کار کنیم ؟ 75 00:02:49,701 --> 00:02:52,152 ‫خیلی‌خب ، اگه قول بدید اینقدر دلواپس نباشید 76 00:02:52,153 --> 00:02:54,570 ‫از "لیو" می‌پرسم ببینم ایده‌ی جادوگری داره یا نه 77 00:02:54,571 --> 00:02:56,316 ‫به علاوه مشکلات بزرگتری با 78 00:02:56,317 --> 00:02:58,027 ‫اون "مسافرا" که دارن سعی می‌کنن ‫میستیک‌فالز رو بگیرن نداریم ؟ 79 00:02:58,028 --> 00:03:00,479 ‫نه . دیمن بهش رسیدگی می‌کنه 80 00:03:00,480 --> 00:03:01,485 ‫واقعاً ؟ 81 00:03:01,596 --> 00:03:02,981 ‫گفتم دیمن ؟ 82 00:03:03,148 --> 00:03:06,801 ‫می‌خواستم بگم جورج 83 00:03:06,968 --> 00:03:11,063 ‫دیمن گفت دیگه نمی‌خواد منو ببینه 84 00:03:11,064 --> 00:03:13,475 ‫فکر کنم جفتمون تو مرحله انکاریم 85 00:03:13,641 --> 00:03:17,936 ‫شلوارک ورزشی کثیفی که ‫زیر کاناپه‌ست مال کیه ؟ 86 00:03:17,937 --> 00:03:19,938 ‫مال من نیست . من لباس‌هام رو می‌شورم 87 00:03:19,939 --> 00:03:21,272 ‫تو طبقه‌ی امن نیست 88 00:03:21,273 --> 00:03:22,875 ‫تو کابینت‌های آشپزخونه یا گاراژ 89 00:03:22,876 --> 00:03:24,409 ‫یا قفسه‌های کتاب هم نیست 90 00:03:24,410 --> 00:03:25,811 ‫چاقوی "مسافرا" ناپدید شده 91 00:03:25,812 --> 00:03:27,212 ‫مطمئنی تایلر همونجایی ‫که خودش گفت قایمش کرده ؟ 92 00:03:27,213 --> 00:03:29,781 ‫خب ، واضحه که نه 93 00:03:29,782 --> 00:03:31,350 ‫دینگ دانگ 94 00:03:31,351 --> 00:03:32,651 ‫دعوتم کن داخل 95 00:03:32,652 --> 00:03:34,253 ‫از همونجا صدات رو خیلی واضح می‌تونیم بشنویم 96 00:03:34,254 --> 00:03:36,206 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که مراسم حالا هر چی ـه 97 00:03:36,372 --> 00:03:38,423 ‫عجیب غریبی که داشتین انجام میدادین رو قطع می‌کنم 98 00:03:38,424 --> 00:03:39,825 ‫ولی فقط می‌خوام یکی از شهروندان عزیز 99 00:03:39,826 --> 00:03:41,526 ‫میستیک‌فالز رو که مسافر هم هست با اون 100 00:03:41,527 --> 00:03:42,794 ‫چاقوی مسافر جادویی به دیار باقی بفرستم 101 00:03:42,795 --> 00:03:44,881 ‫پس ردش کن بیاد 102 00:03:45,047 --> 00:03:46,832 ‫یه مشکلی واسه چاقو پیش اومده 103 00:03:46,833 --> 00:03:49,835 ‫پنج کلمه‌ای که باعث میشه بخوام این دسته کلید 104 00:03:49,836 --> 00:03:51,103 ‫پرت کنم تو قفسه‌ی سینه‌ات 105 00:03:51,104 --> 00:03:52,504 ‫گلیبرت کوچولو ، تو جنگ بین روی تاریک 106 00:03:52,505 --> 00:03:54,806 ‫و حساسم کمکم کن لطفاً 107 00:03:54,807 --> 00:03:57,542 ‫- نمی‌تونیم پیداش کنیم ‫- یعنی گمش کردید ؟ 108 00:03:57,543 --> 00:03:58,944 ‫یعنی اینکه اینجا نیست 109 00:03:58,945 --> 00:04:00,212 ‫حق با توئه . منو به داخل دعوت نکن 110 00:04:00,213 --> 00:04:01,680 ‫چون جفتتون رو می‌کشم 111 00:04:01,681 --> 00:04:03,114 ‫تایلر گفت توی پیانو قایمش کرده 112 00:04:03,115 --> 00:04:05,883 ‫و آخرین باری که خبری از تایلر شنیدی کی بوده ؟ 113 00:04:06,900 --> 00:04:07,900 ‫Sorrow تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـمــــیــــرا 114 00:04:08,900 --> 00:04:09,900 ‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: 115 00:04:17,996 --> 00:04:19,330 ‫من کدوم گوری‌ام ؟ 116 00:04:19,331 --> 00:04:21,418 ‫اینجا نیستی 117 00:04:27,298 --> 00:04:29,559 ‫خوش برگشتی جولیان 118 00:04:30,074 --> 00:04:32,012 ‫به‌خاطر اقدامات احتیاطی عذر می‌خوام 119 00:04:32,013 --> 00:04:34,829 ‫ولی تو وارد بدن یه دورگه شدی 120 00:04:34,830 --> 00:04:36,255 ‫فهمیدن اینکه قبل از به‌هوش اومدنش 121 00:04:36,828 --> 00:04:39,139 ‫چه مقدار وقت داری سخته 122 00:04:39,140 --> 00:04:40,829 ‫مثل اینکه دوباره جامون رو عوض کردیم 123 00:04:40,830 --> 00:04:42,950 ‫حداقل این یه قدمه 124 00:04:42,951 --> 00:04:44,825 ‫فقط دارم سعی می‌کنم افرادمون رو راحت نگه دارم 125 00:04:44,990 --> 00:04:48,917 ‫اگه شانس بیاریم دیگه چیزی ‫به اقامت همیشگیمون نمونده 126 00:04:49,018 --> 00:04:50,375 ‫اسلون 127 00:04:55,449 --> 00:04:57,867 ‫دو هزار سال پیش جادوگرها نفرینی رو 128 00:04:57,868 --> 00:04:59,657 ‫روی قبیله‌ی ما قرار دادن 129 00:04:59,658 --> 00:05:01,447 ‫تا طبیعت در مقابل ما قرار بگیره 130 00:05:01,448 --> 00:05:04,629 ‫و نذاره که دور هم جمع بشیم و باهم باشیم 131 00:05:04,630 --> 00:05:06,761 ‫مجبور بودیم بدون خونه زندگی کنیم 132 00:05:06,926 --> 00:05:10,728 ‫مثل چهارپایان ول‌گردی کنیم 133 00:05:10,729 --> 00:05:15,899 ‫پیشگویی بیان می‌کنه که ما می‌تونیم ‫نفرین رو از بین ببریم 134 00:05:16,373 --> 00:05:18,518 ‫ولی به منظور خنثی کردن نفرین جادوگرها 135 00:05:18,519 --> 00:05:20,973 ‫یک نفر باید قدرت 136 00:05:21,138 --> 00:05:24,577 ‫خنثی کردن جادوی جادوگرها رو داشته باشه 137 00:05:24,742 --> 00:05:27,934 ‫اسلون وفادار ما داوطلب شده تا 138 00:05:28,099 --> 00:05:30,749 ‫چطور میگید...موش آزمایشگاهی 139 00:05:30,750 --> 00:05:33,434 ‫آزمایش کوچک ما بشه 140 00:05:33,942 --> 00:05:35,057 ‫بخور 141 00:05:42,932 --> 00:05:45,365 ‫آماده‌ای اسلون ؟ 142 00:05:45,934 --> 00:05:47,001 ‫آماده‌ام 143 00:05:57,909 --> 00:06:00,190 ‫و چی باعث این افتخار شده ؟ 144 00:06:00,291 --> 00:06:01,599 ‫همینجوری اتفاقی نمیدونی کجا می‌تونم 145 00:06:01,600 --> 00:06:02,940 ‫یه "مسافر" پیدا کنم ، میدونی ؟ 146 00:06:02,941 --> 00:06:04,752 ‫میدونی که "مسافرا" خونه به‌دوش و سرگردونن 147 00:06:04,753 --> 00:06:06,631 ‫مسافری" ندیدم . چرا ؟" 148 00:06:06,632 --> 00:06:08,006 ‫۲تا نوجوون مغز فندقی دارم که 149 00:06:08,007 --> 00:06:09,549 ‫متوجه نشدن دو به اضافه دو مساوی با 150 00:06:09,550 --> 00:06:11,629 ‫یه دونه دورگه‌ی دزدیده شده میشه 151 00:06:11,630 --> 00:06:13,729 ‫حساس نشو رفیق 152 00:06:13,896 --> 00:06:15,742 ‫خب ، چی میگی ؟ ‫یه گشت و گذاری بریم ؟ 153 00:06:15,909 --> 00:06:17,165 ‫منظورم اینه مطمئنم هنوزم چندتایی زمین اوراقچی 154 00:06:17,166 --> 00:06:19,580 ‫هست که نگشتیمشون 155 00:06:19,581 --> 00:06:21,089 ‫فکر کنم یه‌کمی زیادی خطرناکه اجازه بدم 156 00:06:21,090 --> 00:06:23,404 ‫احمق و احمق‌تر از خونه برن بیرون 157 00:06:23,405 --> 00:06:24,745 ‫آخرین چیزی که لازم داریم یه "مسافر" دیگه‌ست 158 00:06:24,746 --> 00:06:26,183 ‫که خودشو بندازه تو جمعمون 159 00:06:26,350 --> 00:06:30,147 ‫متاسفانه باید بذارمش واسه یه وقت دیگه 160 00:06:30,148 --> 00:06:32,427 ‫با چند نفر قرار دارم و دیرم هم شده 161 00:06:37,211 --> 00:06:39,406 ‫چیه ؟ 162 00:06:39,407 --> 00:06:41,520 ‫هیچی 163 00:06:41,521 --> 00:06:42,727 ‫نه هیچیِ هیچی 164 00:06:42,728 --> 00:06:44,337 ‫بیشتر شبیه یه سوال بدیهی 165 00:06:44,338 --> 00:06:49,268 ‫راجع به اینکه چطوری جلوی ‫فروپاشی برزخ فراطبیعی رو بگیرم 166 00:06:49,269 --> 00:06:50,841 ‫عالی شد . اونم اینجاست 167 00:06:51,008 --> 00:06:52,560 ‫اِنزو رو می‌شناسی 168 00:06:53,094 --> 00:06:55,076 ‫آره . ازش خوشم نمیاد 169 00:06:58,849 --> 00:07:00,171 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی ؟ 170 00:07:00,172 --> 00:07:03,325 ‫نمی‌تونم واسه یه فنجون قهوه ‫به دوستان ملحق بشم ؟ 171 00:07:03,326 --> 00:07:06,478 ‫فقط دیمنِ که دوستته 172 00:07:06,479 --> 00:07:08,914 ‫اونم اینجا نیست و ما هم ‫در حال حاضر سرمون شلوغه 173 00:07:11,578 --> 00:07:13,221 ‫ولی تعارف نکن . بشین 174 00:07:13,694 --> 00:07:15,938 ‫لازم نیست بی‌ادب باشی ‫اومدم یه صحبتی بکنیم 175 00:07:15,939 --> 00:07:18,962 ‫الینا عزیزم ، احتمالاً کرولاین بهت گفته 176 00:07:19,128 --> 00:07:21,548 ‫دنبال یکی که یه زمانی می‌شناختمش می‌گردم 177 00:07:21,714 --> 00:07:22,912 ‫یه زن به اسم مگی 178 00:07:22,913 --> 00:07:25,927 ‫دوست‌دختر دست نیافتی‌ات از زمان آگوستین 179 00:07:26,093 --> 00:07:27,784 ‫مگی به عنوان یک ناظر اونجا کار می‌کرد 180 00:07:27,785 --> 00:07:29,951 ‫از رفتار من یادداشت برداری می‌کرد 181 00:07:31,921 --> 00:07:33,189 ‫هیچ‌وقت زیاد نزدیک نمی‌شد 182 00:07:33,190 --> 00:07:34,790 ‫هیچ‌وقت دستبد گل شاه‌پسندش رو باز نمی‌کرد 183 00:07:34,791 --> 00:07:36,559 ‫ولی ساعت‌های زیادی باهم صحبت می‌کردیم 184 00:07:36,560 --> 00:07:39,494 ‫و به همدیگه دلبسته شدیم 185 00:07:45,868 --> 00:07:47,937 ‫سال ۱۹۵۰ اونجا رو ترک کرد 186 00:07:47,938 --> 00:07:49,472 ‫تصور می‌کردم یه روز تو یکی از 187 00:07:49,473 --> 00:07:51,640 ‫این دانشگاه‌های فانتزی مشغول درس دادنه 188 00:07:51,641 --> 00:07:53,455 ‫یه خانواده تشکیل داده 189 00:07:53,621 --> 00:07:55,311 ‫یه زندگی ایده‌آل و عالی داره 190 00:07:55,312 --> 00:07:57,375 ‫مطمنئم شما ۲تا می‌تونید درک کنید 191 00:07:57,541 --> 00:07:58,835 ‫چه خبره ؟ 192 00:08:01,117 --> 00:08:03,965 ‫اسلون اون دختر "مسافر"ـه اینو دیروز بهم داد 193 00:08:04,454 --> 00:08:07,957 ‫سر قولش موند 194 00:08:07,958 --> 00:08:09,625 ‫از فایل‌های باقی‌مونده‌ی آگوستین 195 00:08:09,626 --> 00:08:11,793 ‫توسط دکتر "وِس" خوب خودمون 196 00:08:18,234 --> 00:08:21,566 ‫آره . حالا تصور کن وقتی من دیدمش چه حالی داشتم 197 00:08:21,732 --> 00:08:27,309 ‫کاشف به عمل اومده مگی تو سال ۱۹۶۰ ‫تو میستیک‌فالز کشته شده 198 00:08:27,310 --> 00:08:30,867 ‫یکی کله‌اش رو از بدنش جدا کرده 199 00:08:31,381 --> 00:08:35,205 ‫- توی ۱۹۶۰ تو... ‫- یه درنده ؟ مشخصه 200 00:08:37,331 --> 00:08:40,022 ‫اون‌موقع درنده نبودم 201 00:08:40,023 --> 00:08:42,591 ‫واقعاً به‌خاطر دوستت متاسفم 202 00:08:42,592 --> 00:08:46,128 ‫ولی این قضیه به من ربطی نداره 203 00:08:46,129 --> 00:08:48,664 ‫فکرشو می‌کردم ممکنه این حرف رو بزنی 204 00:08:48,665 --> 00:08:50,432 ‫"لیو" 205 00:08:50,433 --> 00:08:52,567 ‫یه مقداری سرویس بیار اینجا لطفاً 206 00:09:00,521 --> 00:09:02,411 ‫لیو" ، داری چی‌کار می‌کنی ؟ بس کن" 207 00:09:02,412 --> 00:09:04,025 ‫نمی‌تونم بس کنم . معذرت می‌خوام 208 00:09:04,191 --> 00:09:05,944 ‫همش تقصیر منه . لوک کجاست ؟ 209 00:09:06,110 --> 00:09:08,050 ‫می‌بینی ؟ به چندتا از اعضای تیم راگبی نفوذ ذهنی کردم 210 00:09:08,051 --> 00:09:09,948 ‫که زندگی برادرش رو در معرض خطر قرار بدن 211 00:09:10,114 --> 00:09:11,586 ‫و در صورت نافرمانی جادوگرمون 212 00:09:11,587 --> 00:09:13,488 ‫داداشش می‌میره 213 00:09:13,489 --> 00:09:15,662 ‫چه سرباز خوبی 214 00:09:16,954 --> 00:09:19,194 ‫خیلی‌خب استفن ، آماده‌ای راجع به 215 00:09:19,195 --> 00:09:21,695 ‫بلایی که سر عشق زندگیم آوردی صحبت کنیم ؟ 216 00:09:56,089 --> 00:09:57,991 ‫بهش بگو منو به جای تو استفاده کنه 217 00:09:57,992 --> 00:10:00,926 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم الان درخواستی رو قبول کنه 218 00:10:00,927 --> 00:10:02,929 ‫به علاوه من از تو بزرگترم 219 00:10:02,930 --> 00:10:04,087 ‫فقط ۵ دقیقه 220 00:10:04,253 --> 00:10:05,565 ‫از اینجا ببریدش بیرون ، همین الان 221 00:10:05,566 --> 00:10:09,676 ‫- صبرکن ، داری چی‌کار می‌کنی ؟ ‫- ببریدش بیرون 222 00:10:09,842 --> 00:10:13,306 ‫چندتا جادوگر زیر یه سقف منو عصبی می‌کنه 223 00:10:13,307 --> 00:10:15,174 ‫اگه لازم شد بمیره خبرت می‌کنم 224 00:10:16,557 --> 00:10:18,912 ‫اگه بخواید واسه بازکردن گره تقلا کنین 225 00:10:18,913 --> 00:10:21,781 ‫اون آب شاه‌پسند بدتر بهتون صدمه میزنه 226 00:10:21,782 --> 00:10:24,484 ‫تو گره زدن خیلی کارم درسته 227 00:10:24,485 --> 00:10:26,286 ‫چطوری به همه‌ی آدمای اینجا نفوذ ذهنی کردی ؟ 228 00:10:26,287 --> 00:10:28,087 ‫اینجا ساعت ۸ باز میشه ‫شما هم ساعت ۹ اومدید اینجا 229 00:10:28,088 --> 00:10:31,531 ‫خودت حساب کتاب کن دیگه بچه درس‌خون 230 00:10:31,697 --> 00:10:34,057 ‫همین که اعتراف کنی تو مگی رو کشتی ‫با کمال میل آزادشون می‌کنم 231 00:10:34,116 --> 00:10:38,464 ‫خیلی دوست دارم ولی روحمم ‫خبر نداره که مگی کیه 232 00:10:38,465 --> 00:10:41,416 ‫این دفتر به همین خاطره ‫پلیس اینو توی صحنه‌ی جرم 233 00:10:41,582 --> 00:10:44,404 ‫روی بدنش پیدا کرده 234 00:10:44,405 --> 00:10:47,940 ‫دهم جولای ۱۹۵۱" ‫یه کار تو مهدکودک پیدا کردم 235 00:10:47,941 --> 00:10:52,945 ‫عاشق بچه‌هام ولی هنوزم احساس ‫"سردرگمی می‌کنم سست و بی‌حالم 236 00:10:52,946 --> 00:10:55,381 ‫مارچ ۱۹۵۳ : در حالیکه دوستای دخترم" 237 00:10:55,382 --> 00:10:57,717 ‫همه عشق‌هاشون رو پیدا کردن به چند دلیل 238 00:10:57,718 --> 00:10:59,285 ‫به نظر میرسه من نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم 239 00:10:59,286 --> 00:11:03,022 ‫مثل اینکه قسمتی از روحم گمشده یا مُرده 240 00:11:03,023 --> 00:11:04,891 ‫خواهرم گفته مردهای بیشتری تو شهر هستند 241 00:11:04,892 --> 00:11:07,776 ‫"شاید به اونجا برم 242 00:11:07,942 --> 00:11:11,831 ‫حالا کاشف به عمل اومده در سال ۱۹۵۸ ‫به شهر اسباب‌کشی کرده 243 00:11:11,832 --> 00:11:13,399 ‫و تو اسباب‌کشی جعبه‌ای رو کشف کرده 244 00:11:13,400 --> 00:11:15,001 ‫که چندسالی ازش بی‌خبر بوده 245 00:11:15,002 --> 00:11:17,470 ‫یادداشت‌های پزشکی سال ۱۹۵۰ 246 00:11:17,471 --> 00:11:19,739 ‫که پُر یادداشت‌ در مورد یک مریض خون‌آشام ویژه 247 00:11:19,740 --> 00:11:22,308 ‫به اسم ۱۲۱۴۴ بوده 248 00:11:22,309 --> 00:11:23,342 ‫البته که وقتی برگشته 249 00:11:23,343 --> 00:11:24,810 ‫خونه‌ی "ویتمور" سوخته بوده 250 00:11:24,811 --> 00:11:26,212 ‫و به این نتیجه رسیده که من توی 251 00:11:26,213 --> 00:11:27,337 ‫آتش‌سوزی جونم رو از دست دادم 252 00:11:32,752 --> 00:11:34,552 ‫تو خودت خاطره نویسی ، مگه نه استفن ؟ 253 00:11:34,718 --> 00:11:36,856 ‫این مسخره‌ست . تو سال ۱۹۶۰ من دیگه درنده نبودم 254 00:11:36,857 --> 00:11:38,190 ‫به سختی از مردم تغذیه می‌کردم 255 00:11:38,191 --> 00:11:39,358 ‫دیگه چه برسه به کشتنشون 256 00:11:43,230 --> 00:11:46,849 ‫فکر خوبیه . بذار به دیمن زنگ بزنیم 257 00:11:46,850 --> 00:11:48,585 ‫چطوریِ که "مسافرا" همه جا هستند 258 00:11:48,750 --> 00:11:50,338 ‫و حالا که لازمشون داری یکی هم پیدا نمیشه ؟ 259 00:11:50,339 --> 00:11:51,999 ‫پس چیزی گیر نیاوردی ؟ 260 00:11:52,000 --> 00:11:54,773 ‫دیگه این نتیجه‌ی همکاری با پت و مت ـه 261 00:11:54,938 --> 00:11:57,547 ‫فکر نکنم خاطرات استفن دمِ دستت باشه 262 00:11:57,548 --> 00:11:59,109 ‫واسه همین ازت می‌خوام یه نگاهی به دفتر خاطراتش 263 00:11:59,110 --> 00:12:01,468 ‫و یادداشت‌هاش توی ۸ نوامبر ۱۹۶۰ بندازی 264 00:12:01,469 --> 00:12:03,362 ‫استفن چند وقت پیش دفتر خاطراتش رو سوزوند 265 00:12:03,363 --> 00:12:05,853 ‫تو حالش بود . چرا ؟ 266 00:12:05,854 --> 00:12:07,780 ‫خب ، فقط داریم سعی می‌کنیم ‫یه بحث کوچیکی رو حل و فصل کنیم 267 00:12:07,781 --> 00:12:10,512 ‫مهم نیست . حق با منه 268 00:12:10,677 --> 00:12:12,174 ‫خیلی‌خب ، من دیگه قطع می‌کنم رفیق 269 00:12:12,665 --> 00:12:16,019 ‫شنیدم چشم نداری الینا رو ببینی 270 00:12:16,020 --> 00:12:17,746 ‫از کجا شنیدی ؟ 271 00:12:19,374 --> 00:12:21,434 ‫الان با اونایی ؟ 272 00:12:21,599 --> 00:12:23,137 ‫نه واسه مدت طولانی 273 00:12:23,302 --> 00:12:25,022 ‫گمون کنم اونا به زودی می‌میرن 274 00:12:25,023 --> 00:12:26,418 ‫همون قضیه‌ی چشم تو چشم و این حرفا 275 00:12:26,419 --> 00:12:29,242 ‫اِنزو 276 00:12:29,243 --> 00:12:31,368 ‫صدای آدم‌کشیت زده بالا 277 00:12:31,369 --> 00:12:33,062 ‫باید با آرامش صحبت کنی و 278 00:12:33,063 --> 00:12:35,346 ‫آروم باشی و بهم بگی مشکل چیه 279 00:12:35,512 --> 00:12:37,348 ‫مشکل اگه بخوای بدونی 280 00:12:37,349 --> 00:12:39,807 ‫اینه که دختری که می‌خواستمش ‫همونی که گذاشت و رفت 281 00:12:39,808 --> 00:12:41,833 ‫کاشف به عمل اومده رفتنش مدت زیادی طول نکشیده 282 00:12:41,834 --> 00:12:43,461 ‫داداش درنده‌ات تو دهه‌ی ۶۰ 283 00:12:43,462 --> 00:12:45,621 ‫یه گاز گنُده به گردن مگی زده 284 00:12:45,622 --> 00:12:47,182 ‫شصت ؟ استفن اون‌موقع حتی... 285 00:12:47,183 --> 00:12:48,611 ‫سریع باش رفیق . قضیه شخصی نیست 286 00:12:48,612 --> 00:12:52,124 ‫فقط یه ذره انتقام ـه . می‌فهمی که ؟ 287 00:12:52,599 --> 00:12:56,351 ‫یه تاریخ‌شناس تو این خونه پیدا نمیشه ؟ 288 00:12:56,352 --> 00:12:58,012 ‫سوال انحرافی بود 289 00:12:58,013 --> 00:12:59,906 ‫به همشون نفوذ کردم که ‫نه حرف بزنن و نه واکنش نشون بدن 290 00:12:59,907 --> 00:13:01,924 ‫موردی نیست . از این استفاده می‌کنیم . ۱۹۶۰ 291 00:13:02,399 --> 00:13:04,258 ‫بذار ببینم ، ماشین فورد تاندربرنز ‫(خودرویی که درسال ۱۹۵۵ توسط شرکت فورد تولید شد) 292 00:13:04,259 --> 00:13:05,754 ‫ماشین لینکولن کانتی‌ننتالز 293 00:13:05,755 --> 00:13:08,411 ‫و سرمای بسیار شدید اون‌سال 294 00:13:08,412 --> 00:13:10,803 ‫سه‌شنبه ۸ نوامبر 295 00:13:10,804 --> 00:13:14,391 ‫جان.اف.کندی کاندید ریاست جمهوری بوده 296 00:13:14,392 --> 00:13:15,455 ‫شب انتخابات 297 00:13:51,768 --> 00:13:53,463 ‫چیزی نیست 298 00:13:53,628 --> 00:13:57,016 ‫فراموش کن این اتفاق افتاده و فرار کن 299 00:13:59,907 --> 00:14:02,309 ‫ستاره‌ی طلایی برای کنترل میل 300 00:14:02,574 --> 00:14:04,526 ‫نگران نباش . نیومدم اینجا تا مورد قضاوت قرارت بدم 301 00:14:04,527 --> 00:14:05,621 ‫تو چه خری هستی ؟ 302 00:14:05,622 --> 00:14:07,217 ‫مگی جیمز 303 00:14:07,218 --> 00:14:10,771 ‫و تو هم استفن سالواتور هستی 304 00:14:10,772 --> 00:14:13,495 ‫یه خون‌آشام دیگه 305 00:14:13,496 --> 00:14:18,712 ‫ببخشید . فقط خیلی جذاب ـه 306 00:14:18,877 --> 00:14:23,230 ‫بفرما . من چند سالی به عکس دیمن خیره می‌شدم 307 00:14:23,231 --> 00:14:25,107 ‫به گمونم خوشتیپ بودنتون ژنتیکی ـه 308 00:14:25,272 --> 00:14:27,599 ‫راجع به خانواده‌ی من چی میدونی ؟ 309 00:14:27,765 --> 00:14:30,439 ‫من دو سال گذشته رو دنبال برادرت می‌گشتم 310 00:14:30,440 --> 00:14:31,934 ‫همه چیز رو راجع به شما ۲تا میدونم 311 00:14:31,935 --> 00:14:33,695 ‫چرا برادرم اینقدر واست مهمه ؟ 312 00:14:33,696 --> 00:14:35,821 ‫اون یکی از دوستام رو که ‫توی آتش‌سوزی مُرد رو می‌شناخته 313 00:14:35,822 --> 00:14:37,515 ‫امیدوار بودم تو بدونی کجا میشه پیداش کرد 314 00:14:37,516 --> 00:14:40,107 ‫چرا یه لطفی به خودت نمی‌کنی 315 00:14:40,108 --> 00:14:42,632 ‫و از برادرم دوری نمی‌کنی ؟ ‫اون یه هیولاست 316 00:14:42,797 --> 00:14:44,890 ‫اون چندسال پیش از راه به‌در شد 317 00:14:44,891 --> 00:14:47,050 ‫حس و حوصله حرف زدن نداره 318 00:14:47,051 --> 00:14:51,103 ‫خب ، خوبیش اینه که ‫من نمی‌خوام باهاش صحبت کنم 319 00:14:51,104 --> 00:14:52,665 ‫می‌خوام بکشمش 320 00:14:52,666 --> 00:14:55,090 ‫پس ازم می‌خوای بهت بگم برادرم کجاست 321 00:14:55,091 --> 00:14:57,624 ‫که تو هم بتونی بکشیش ؟ 322 00:14:57,789 --> 00:15:00,240 ‫همین الان گفتی که اون یه مهره‌ی سوخته‌ست 323 00:15:00,241 --> 00:15:02,698 ‫می‌خوام یه لطفی در حق دنیا بکنم 324 00:15:03,995 --> 00:15:09,441 ‫خب ، خیلی بده که به خودت هیچ لطفی نمی‌کنی 325 00:15:12,100 --> 00:15:14,526 ‫- اون مگی بود ؟ ‫- حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 326 00:15:14,691 --> 00:15:16,021 ‫من نکشتمش 327 00:15:16,022 --> 00:15:18,678 ‫داشتم سعی می‌کردم بترسونمش که از شهر بره 328 00:15:18,679 --> 00:15:20,273 ‫پس کار درنده‌ی دیگه‌ی میستیک‌فالز بوده ؟ 329 00:15:20,274 --> 00:15:24,368 ‫دلیلی نداره بهت دروغ بگم اِنزو 330 00:15:24,534 --> 00:15:26,571 ‫و ارزش دروغ‌هات به اندازه زندگی بانی هست ؟ 331 00:15:26,636 --> 00:15:27,483 ‫بانی 332 00:15:27,484 --> 00:15:29,077 ‫در هر صورت اگه بمیری دقیقاً چه اتفاقی میوفته ؟ 333 00:15:29,078 --> 00:15:30,373 ‫ولم کن 334 00:15:30,374 --> 00:15:31,502 ‫از لحاظ فنی همین الانش نمُردی ؟ 335 00:15:31,503 --> 00:15:32,732 ‫اجازه هست بفهمیم ؟ 336 00:15:32,733 --> 00:15:34,813 ‫بس کن 337 00:15:34,814 --> 00:15:37,866 ‫حق با توئه . من مگی رو کشتم 338 00:15:37,867 --> 00:15:40,550 ‫گلوشو پاره کردم و کله‌شو کندم 339 00:15:40,551 --> 00:15:43,772 ‫تا همین الان اصلاً خاطرم نبود 340 00:15:43,773 --> 00:15:47,515 ‫حقیقت رو میگم . حالا ولش کن 341 00:15:51,624 --> 00:15:53,637 ‫ببرش طبقه‌ی بالا 342 00:16:01,355 --> 00:16:02,497 ‫حالت خوبه ؟ 343 00:16:02,498 --> 00:16:04,042 ‫نمی‌خواد ادای یه گروگان ترسیده رو بازی کنی 344 00:16:04,122 --> 00:16:05,186 ‫ببخشید ؟ 345 00:16:05,287 --> 00:16:07,597 ‫ممکنه اِنزو ازت به عنوان ‫جادوگر تو جیبیش استفاده کنه 346 00:16:07,598 --> 00:16:09,107 ‫ولی اگه هر کدوم از اونا رو بکشه 347 00:16:09,108 --> 00:16:10,383 ‫مسافرا" نمی‌تونن کاری که باید با" 348 00:16:10,384 --> 00:16:11,826 ‫خون همزاد‌ها انجام بدن رو انجام بدن 349 00:16:11,827 --> 00:16:13,772 ‫و جادوگرا می‌برن 350 00:16:13,773 --> 00:16:15,281 ‫چه باهوش 351 00:16:15,282 --> 00:16:17,160 ‫باید معلم سحر و جادو می‌شدی 352 00:16:27,237 --> 00:16:30,852 ‫بلوندی ، الان وقتش نیست که جواب تلفن منو ندی 353 00:16:30,853 --> 00:16:32,262 ‫فقط تویی که غیبت زده 354 00:16:32,263 --> 00:16:34,778 ‫و نمیدونم الینا و استفن کجان 355 00:16:34,779 --> 00:16:36,676 ‫حداقل به مامانت زنگ بزن 356 00:16:36,843 --> 00:16:39,822 ‫چی شده یهو به تاریخ میستیک‌فالز علاقه‌مند شدی ؟ 357 00:16:39,989 --> 00:16:42,295 ‫در جریان وقتی برادرت دوستِ‌دختر تنها دوستت رو 358 00:16:42,296 --> 00:16:44,509 ‫می‌کُشه و تو هم وسطشون گیر می‌کنی هستی ؟ 359 00:16:44,510 --> 00:16:47,121 ‫- نه ‫- خب پس سوال نپرس 360 00:16:47,288 --> 00:16:51,288 ‫خیلی‌خب ، ۹ نوامبر ۱۹۶۰ یه نزاع خیابونی گزارش شده 361 00:16:51,289 --> 00:16:53,000 ‫نه ، نه ، نه . باید هشتم باشه 362 00:16:53,001 --> 00:16:54,744 ‫در مورد هشتمش خیلی مطمئن بود 363 00:16:54,745 --> 00:16:56,690 ‫خیلی‌خب پس باید مگی جیمز باشه 364 00:16:56,691 --> 00:17:00,651 ‫هشتم نوامبر ۱۹۶۰ مُرده . قتل حل‌نشده 365 00:17:00,652 --> 00:17:03,604 ‫احتمالاً کار قاتل سریالی ـه 366 00:17:05,651 --> 00:17:08,838 ‫استفن حق داشت ‫اون دوستِ‌دختر اِنزو رو نکشته 367 00:17:08,839 --> 00:17:10,381 ‫از کجا میدونی ؟ 368 00:17:13,167 --> 00:17:14,911 ‫چون خودم کشتم 369 00:17:23,007 --> 00:17:24,986 ‫تنها راه بیرون رفتن از اینجا همینه 370 00:17:27,737 --> 00:17:30,054 ‫منو تبدیل به خون‌‌آشام کن 371 00:17:30,522 --> 00:17:31,530 ‫نجاتت میدم 372 00:17:31,531 --> 00:17:32,872 ‫باهم فرار می‌کنیم 373 00:17:35,356 --> 00:17:37,201 ‫نمی‌خوای با من باشی ؟ 374 00:17:37,202 --> 00:17:39,206 ‫بیشتر از هر چیزی توی این دنیا 375 00:17:39,372 --> 00:17:41,597 ‫پس من آماده‌ام 376 00:17:44,114 --> 00:17:47,301 ‫دکتر "ویتمور" برگشته . باید عجله کنی 377 00:17:47,302 --> 00:17:48,560 ‫بیا نزدیکتر 378 00:17:53,207 --> 00:17:55,186 ‫دستم رو بگیر 379 00:18:03,442 --> 00:18:07,184 ‫از اینجا برو مگی 380 00:18:07,351 --> 00:18:09,550 ‫برو و هیچ‌وقت برنگرد 381 00:18:09,551 --> 00:18:11,160 ‫و وقتی رفتی 382 00:18:11,161 --> 00:18:15,020 ‫فراموش کن که اِنزوئی وجود داشته 383 00:18:15,021 --> 00:18:16,864 ‫فراموش کن که دوسِت دارم 384 00:18:25,456 --> 00:18:26,923 ‫صبرکن 385 00:18:31,094 --> 00:18:33,462 ‫حتماً از مچ دستت افتاده 386 00:18:36,433 --> 00:18:38,000 ‫ببخشید 387 00:18:54,117 --> 00:18:56,118 ‫خب ، کجا بودیم ؟ 388 00:18:58,756 --> 00:19:00,457 ‫بس کن . منظورت رو رسوندی 389 00:19:00,458 --> 00:19:02,359 ‫چی گفتی ؟ نمی‌تونم بشنوم چی میگی با این همه... 390 00:19:10,066 --> 00:19:11,768 ‫ببخشید ، واکنش مناسب‌تری هم به 391 00:19:11,769 --> 00:19:13,236 ‫شکنجه وجود داره ؟ 392 00:19:13,237 --> 00:19:14,638 ‫تمام مدت فکر می‌کردم دارم 393 00:19:14,639 --> 00:19:17,407 ‫با یاد دادن جادو بهت لطف می‌کنم 394 00:19:17,408 --> 00:19:18,526 ‫و تو خیلی قوی‌تر از وقتی من جادوگر بودم هستی 395 00:19:18,692 --> 00:19:19,909 ‫این قضیه شخصی نیست 396 00:19:19,910 --> 00:19:22,345 ‫وظیفه‌ی ما اینه که از همزادها محافظت کنیم 397 00:19:22,346 --> 00:19:23,813 ‫تو زیاد دخلی به ماجرا نداشتی 398 00:19:23,814 --> 00:19:25,381 ‫ولی آره ، چیزایی که داشتی یادم میدادی 399 00:19:25,382 --> 00:19:26,742 ‫تو کلاس اول یاد گرفته بودم 400 00:19:26,908 --> 00:19:29,085 ‫محفل جادوگریتون میدونه که ‫اونطرف داره از هم می‌پاشه ؟ 401 00:19:29,086 --> 00:19:31,497 ‫چرا ؟ می‌ترسی تا آخرش دووم نیاری ؟ 402 00:19:31,663 --> 00:19:33,165 ‫این قضیه مربوط به من نیست 403 00:19:33,331 --> 00:19:34,891 ‫چندتا از دوستام اونجان . مادربزرگم 404 00:19:34,892 --> 00:19:36,292 ‫منظورم اینه باید یه چیزی وجود داشته باشه ‫که بشه باهاش اونجا رو نجات داد 405 00:19:36,293 --> 00:19:37,628 ‫یه طلسمی ، مراسمی 406 00:19:43,333 --> 00:19:45,501 ‫منم عادت داشتم جیغ بزنم 407 00:19:45,502 --> 00:19:46,903 ‫ولی واسه من وسایل نوک تیز نبود 408 00:19:46,904 --> 00:19:48,764 ‫و انگشتا بود 409 00:19:49,239 --> 00:19:51,240 ‫اون انگشتای لعنتی 410 00:19:52,309 --> 00:19:53,710 ‫انگار من یه توپ خمیری بودم 411 00:19:53,711 --> 00:19:55,544 ‫خب ، این صحنه‌ها آدم رو افسرده می‌کنه 412 00:20:00,066 --> 00:20:02,952 ‫تماشاچی واقعاً لازمه ؟ 413 00:20:02,953 --> 00:20:05,054 ‫این آدما دارن کم‌کم منو می‌ترسونن 414 00:20:05,055 --> 00:20:07,490 ‫اگه خوب نمی‌شناختمت ‫می‌گفتم داری به در میگی که دیوار بشنوه 415 00:20:07,491 --> 00:20:09,025 ‫و گروگان‌های کوفتی رو آزاد کنه 416 00:20:09,026 --> 00:20:11,620 ‫ببخشید ، سر بسته گفتم ؟ ‫گروگان‌های کوفتی رو آزاد کن 417 00:20:11,786 --> 00:20:14,697 ‫- تو طرف کی هستی ؟ ‫- حالا دیگه طرفی شده ؟ 418 00:20:14,698 --> 00:20:16,732 ‫تو اونجا توی آگوستین با من بودی 419 00:20:16,733 --> 00:20:18,134 ‫ببین ، بهم نگو اون چیزی که 420 00:20:18,135 --> 00:20:20,002 ‫بهش چنگ میزدی و فکر می‌کردی 421 00:20:20,003 --> 00:20:21,504 ‫تا احساس درد نکنی رو فراموش کردی 422 00:20:21,505 --> 00:20:23,172 ‫اِنزو ، می‌فهمم 423 00:20:23,173 --> 00:20:24,874 ‫تصور دیدن دوباره‌ی مگی 424 00:20:24,875 --> 00:20:26,552 ‫دل‌خوشیت تو دنیای بیرون بود 425 00:20:26,718 --> 00:20:29,278 ‫تنها چیزی که نذاشته بود احساست رو خاموش کنی 426 00:20:29,279 --> 00:20:30,681 ‫ولی اون مُرده 427 00:20:31,148 --> 00:20:32,815 ‫احتمالاً تو کتاب روان‌پریشی الینا ‫یه فصل هم در موردش هست 428 00:20:32,816 --> 00:20:35,384 ‫چیه ؟ حالا دیگه میشینین باهم درس می‌خونین ؟ 429 00:20:35,385 --> 00:20:37,352 ‫داری چی‌کار می‌کنی ؟ 430 00:20:41,524 --> 00:20:46,905 ‫موضوع اینه که نمیدونستم اون مگیِ توئه 431 00:20:50,199 --> 00:20:52,703 ‫از چی حرف میزنی ؟ 432 00:20:52,869 --> 00:20:55,998 ‫وقتی همدیگر رو دیدیم اسمش رو بهم نگفت 433 00:20:56,164 --> 00:20:59,708 ‫و دقیقاً کی بود ؟ 434 00:20:59,709 --> 00:21:01,809 ‫هشتم نوامبر ۱۹۶۰ 435 00:21:05,415 --> 00:21:07,383 ‫سلام 436 00:21:07,384 --> 00:21:08,751 ‫مسئول مشروب‌خونه یه پیغام بهم داد که می‌گفت 437 00:21:08,752 --> 00:21:10,419 ‫یه خانم می‌خواد یه نوشیدنی دعوتم کنه 438 00:21:10,420 --> 00:21:11,920 ‫طبیعتاً کنجکاو شدم 439 00:21:11,921 --> 00:21:13,689 ‫یکی از نزدیکترین رقابت‌های ریاست جمهوری 440 00:21:13,690 --> 00:21:15,891 ‫در تاریخ ایالت متحده‌ست 441 00:21:15,892 --> 00:21:18,060 ‫که در گروی رأی مردم آمریکاست 442 00:21:18,061 --> 00:21:19,394 ‫دلم می‌خواد واسه مقاله‌ای که دارم می‌نویسم 443 00:21:19,395 --> 00:21:20,963 ‫باهات مصاحبه کنم 444 00:21:20,964 --> 00:21:22,464 ‫واقعاً ؟ به چی فکر می‌کنی ؟ 445 00:21:22,465 --> 00:21:24,433 ‫مجله‌ی زندگی ؟ 446 00:21:24,434 --> 00:21:25,611 ‫نه کاملاً 447 00:21:25,777 --> 00:21:27,903 ‫من با روزنامه‌ی "فارغ‌التحصیلان کالج ویتمور" کار می‌کنم 448 00:21:27,904 --> 00:21:29,538 ‫این فندک من کجاست ؟ 449 00:21:29,539 --> 00:21:32,507 ‫ویتمور"...مدت زیادی اونجا بودم" 450 00:21:32,508 --> 00:21:38,480 ‫"پس آتش‌سوزی خونه‌ی "ویتمور ‫تو سال ۵۸ رو به‌خاطر میاری ؟ 451 00:21:38,481 --> 00:21:40,417 ‫به وضوح 452 00:21:40,583 --> 00:21:42,818 ‫به شدت داغ بود 453 00:21:42,819 --> 00:21:45,320 ‫پُر سروصدا و جیغ و فریاد بود 454 00:21:45,321 --> 00:21:46,788 ‫پس منم شنیدم 455 00:21:46,789 --> 00:21:48,390 ‫متاسفانه این حرفت واسه انعکاس تو روزنامه 456 00:21:48,391 --> 00:21:51,845 ‫یه‌کمی غلط اندازه چون حدود ده بیست نفر مُردن 457 00:21:52,011 --> 00:21:54,264 ‫خوانندگان حساس ، فهمیدم 458 00:21:54,430 --> 00:21:56,598 ‫ببین ، من یه کلیدی تو مغزم دارم 459 00:21:56,599 --> 00:21:58,268 ‫چیزی که دلم نخواد حس کنم رو حس کنم 460 00:21:59,435 --> 00:22:03,649 ‫به همین راحتی فراموشش می‌کنم 461 00:22:03,815 --> 00:22:07,275 ‫تو واقعاً یه هیولایی 462 00:22:07,276 --> 00:22:11,198 ‫اصلاً از سوزن خوشم نمیاد ‫یه سرنگ آگوستینی 463 00:22:11,747 --> 00:22:13,948 ‫چقدر خوشایند که افتادی دنبال پیدا کردن من 464 00:22:13,949 --> 00:22:17,371 ‫معمولاً این منم که باید شما آگوستینی‌ها رو شکار کنم 465 00:22:19,655 --> 00:22:21,856 ‫و جشن و پایکوبی‌ها می‌تونه برای 466 00:22:21,857 --> 00:22:24,325 ‫رئیس جمهور منتخب جدید ‫جان.اف.کندی آغاز بشه 467 00:22:24,326 --> 00:22:28,632 ‫نتور" از ماساچوست که در حال حاضر"... 468 00:22:45,580 --> 00:22:47,281 ‫اون گل‌ شاه‌پسند رو بهم تزریق می‌کرد 469 00:22:47,282 --> 00:22:50,818 ‫الان اوضاع خیلی فرق می‌کرد 470 00:22:50,819 --> 00:22:53,387 ‫اون هیچ شانسی در برابر من نداشت 471 00:22:53,388 --> 00:22:56,657 ‫و طوری جلوه دادی انگار کار من بوده ؟ 472 00:22:56,658 --> 00:22:58,693 ‫مگی امید اِنزو واسه دووم آوردن بود 473 00:22:58,694 --> 00:23:01,028 ‫تو هم مال من بودی و وقتی متوجه این نشدی 474 00:23:01,029 --> 00:23:04,209 ‫که پنج سال گم و گور شدم ‫بذار بگیم فقط دق‌ِدلیم رو خالی کردم 475 00:23:04,766 --> 00:23:07,463 ‫تو مگی رو کشتی 476 00:23:08,003 --> 00:23:11,272 ‫تو یک چشم به‌هم زدن 477 00:23:11,273 --> 00:23:12,473 ‫احساساتم خاموش بود اِنزو 478 00:23:12,474 --> 00:23:14,442 ‫کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم 479 00:23:14,443 --> 00:23:17,211 ‫ولی واسه اینکه از هر زاویه‌ای فاتحه‌ی ‫زندگی تو رو بخونم این‌کار رو نکردم 480 00:23:17,212 --> 00:23:19,380 ‫این‌کار رو کردم چون واسم اهمیتی نداشت 481 00:23:19,381 --> 00:23:20,881 ‫فقط هر کاری لازمه انجام بدی انجام بده 482 00:23:20,882 --> 00:23:22,750 ‫می‌خوای بکشیم . ازم متنفر بشی ‫همین کار رو بکن 483 00:23:22,751 --> 00:23:26,253 ‫این قضیه بین من و توئه 484 00:23:26,254 --> 00:23:28,489 ‫خب ، مشکل همینجاست دیمن 485 00:23:28,490 --> 00:23:30,758 ‫نمی‌خوام ازت متنفر بشم 486 00:23:30,759 --> 00:23:34,561 ‫چون اگه ازت متنفر بشم ‫بعدش هیچی واسم نمی‌مونه 487 00:23:41,268 --> 00:23:43,373 ‫یه گزینه‌ی دیگه هم وجود داره 488 00:23:46,006 --> 00:23:48,175 ‫فراموش کن که دوسِت دارم 489 00:23:48,176 --> 00:23:49,463 ‫برای نجات جون خودم 490 00:23:49,629 --> 00:23:51,381 ‫و ول کردن تو 491 00:23:51,547 --> 00:23:53,747 ‫باید انسانیتم رو خاموش می‌کردم لعنتی 492 00:23:53,748 --> 00:23:56,116 ‫بنابراین کلید رو زدم ‫و دیگه هیچی حس نکردم 493 00:23:56,117 --> 00:24:00,265 ‫نه احساس پشیمونی ، نه تأسف و نه درد 494 00:24:05,061 --> 00:24:08,862 ‫حق نداری این‌کار رو بکنی . هی ، اِنزو 495 00:24:08,863 --> 00:24:12,599 ‫بفرما . حق با توئه 496 00:24:12,600 --> 00:24:14,233 ‫هیچی واسم مهم نیست 497 00:24:39,367 --> 00:24:41,168 ‫حالت چطوره ؟ 498 00:24:41,169 --> 00:24:42,474 ‫نورها 499 00:24:42,640 --> 00:24:44,351 ‫همش جزئی از تبدیل و تحولته 500 00:24:49,230 --> 00:24:52,145 ‫سرچشمه‌ی خون‌آشام‌ها از جادوی جادوگراست 501 00:24:52,146 --> 00:24:54,653 ‫و توی پیشگویی اومده 502 00:24:54,819 --> 00:24:56,316 ‫که خون دو همزاد آخر 503 00:24:56,317 --> 00:24:59,950 ‫این جادو رو باطل می‌کنه 504 00:25:00,116 --> 00:25:04,086 ‫آخرین خون همزادهای ما 505 00:25:46,634 --> 00:25:49,541 ‫اینکه بیخیال همه‌چی باشی خیلی باحاله 506 00:25:51,172 --> 00:25:54,755 ‫آره . احساساتی تو کار نیست ‫گوربابای انسانیت 507 00:26:00,095 --> 00:26:02,430 ‫می‌خورم به یاد مگی جیمز 508 00:26:02,431 --> 00:26:05,567 ‫کسی که دیگه کاملاً و خوشبختانه از ذهنم پاک شد 509 00:26:05,568 --> 00:26:07,142 ‫نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون ؟ 510 00:26:07,308 --> 00:26:09,404 ‫کجا بود می‌خواستی بری ؟ کِیپ ‌تاون ؟ 511 00:26:09,936 --> 00:26:12,073 ‫کِیپ هورن 512 00:26:12,074 --> 00:26:13,440 ‫دیگه چه بهتر 513 00:26:17,879 --> 00:26:21,916 ‫خیلی‌خب ، همگی آزادید که برید 514 00:26:21,917 --> 00:26:23,241 ‫نمایش تمومه 515 00:26:23,407 --> 00:26:24,752 ‫نگران نباشید . به همتون نفوذ ذهنی کردم 516 00:26:24,753 --> 00:26:26,153 ‫که فکر کنید کل روز رو مثل 517 00:26:26,536 --> 00:26:28,755 ‫دانش‌آموزای خوب و درس‌خون ‫در حال مطالعه بودید 518 00:26:31,993 --> 00:26:33,585 ‫به جز تو 519 00:26:33,751 --> 00:26:38,006 ‫بمون . می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 520 00:26:39,632 --> 00:26:40,700 ‫نه 521 00:26:44,405 --> 00:26:47,557 ‫ببین چی شد . دیگه حتی حس اجبار ‫واسه تشکر کردن رو هم ندارم 522 00:26:58,234 --> 00:27:01,622 ‫- نه . پدرسوخته الینا رو با خودش برد ‫- بریم 523 00:27:01,623 --> 00:27:02,990 ‫نه . خواهش می‌کنم استفن 524 00:27:02,991 --> 00:27:04,759 ‫تو حواست به این دختره باشه ‫من اِنزو رو پیدا می‌کنم 525 00:27:04,760 --> 00:27:07,695 ‫اِنزو می‌خواد الینا رو بکشه ‫اینو میدونی دیگه ، درسته ؟ 526 00:27:07,696 --> 00:27:09,830 ‫- از پسش برمیام ‫- دیمن 527 00:27:09,831 --> 00:27:11,747 ‫گفتم از پسش برمیام 528 00:27:11,748 --> 00:27:14,635 ‫می‌خواد هر جوری می‌تونه بهت آسیب بزنه 529 00:27:14,636 --> 00:27:16,336 ‫نمی‌تونی نجاتش بدی 530 00:27:17,805 --> 00:27:19,472 ‫جادوگره داره می‌میره 531 00:27:31,552 --> 00:27:32,853 ‫بخور 532 00:27:32,854 --> 00:27:34,588 ‫یالا "لیو" . چیزی نیست . چیزی نیست 533 00:27:34,589 --> 00:27:35,723 ‫حواست بهش هست ؟ 534 00:27:35,724 --> 00:27:37,056 ‫آره . برو 535 00:27:40,109 --> 00:27:42,496 ‫اِنزو ، ازت می‌خوام منو پیدا کنی . خب ؟ 536 00:27:42,497 --> 00:27:43,864 ‫و منم واست یه بلیط درجه یک 537 00:27:43,865 --> 00:27:45,065 ‫واسه هر کِیپی که می‌خوای بری میگیرم 538 00:27:45,066 --> 00:27:47,242 ‫به درک ، اصلاً خودمم باهات میام 539 00:27:47,408 --> 00:27:49,453 ‫منظورم اینه بیا خودمون رو گول نزنیم ‫اینجا کسی دلش واسه من تنگ نمیشه 540 00:27:49,619 --> 00:27:52,906 ‫ولی به الینا صدمه‌ نزن . باشه ؟ 541 00:27:52,907 --> 00:27:54,708 ‫اونو ولش کن و منم قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت 542 00:27:54,709 --> 00:27:56,075 ‫هیچی ازت نخوام 543 00:28:02,683 --> 00:28:04,284 ‫اگه تو فکر کشتن منی من قبلاً مُردم 544 00:28:04,285 --> 00:28:05,986 ‫فکر کنم منظورت اینه وقتی ‫بکشمت اون‌موقع مُردی 545 00:28:05,987 --> 00:28:07,421 ‫میدونم چه احساسی داری 546 00:28:07,422 --> 00:28:08,855 ‫مسئله همینه . هیچ احساسی ندارم 547 00:28:08,856 --> 00:28:10,265 ‫تو فقط گم شدی 548 00:28:14,494 --> 00:28:16,596 ‫فکر می‌کنی بریدن همه‌ی این قضایا از زندگیت 549 00:28:16,597 --> 00:28:17,698 ‫جواب ـه 550 00:28:17,699 --> 00:28:18,899 ‫ولی دوباره همه‌ـش برمیگرده و 551 00:28:18,900 --> 00:28:20,817 ‫تو فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی 552 00:28:20,983 --> 00:28:23,103 ‫حالا می‌فهمم چرا دیمن نمی‌خواد ‫دیگه با تو سر و کله بزنه 553 00:28:23,104 --> 00:28:24,488 ‫خفه‌خون نمی‌گیری 554 00:28:42,389 --> 00:28:43,673 ‫هی 555 00:28:43,839 --> 00:28:45,959 ‫استفن ، برادر بزرگه کجاست ؟ 556 00:28:45,960 --> 00:28:47,327 ‫نمیدونم 557 00:28:47,328 --> 00:28:49,554 ‫فکر کنم اول من پیدات کردم 558 00:29:00,313 --> 00:29:02,915 ‫امیدوارم بیمه شده باشه 559 00:29:24,156 --> 00:29:26,075 ‫میشه به برادرم زنگ بزنی ‫ببینی حالش خوبه یا نه ؟ 560 00:29:26,241 --> 00:29:27,901 ‫قبلاً زنگ زدم 561 00:29:27,902 --> 00:29:30,371 ‫حالش خوبه 562 00:29:30,905 --> 00:29:33,707 ‫خب ، احتمالاً اخراج بشی 563 00:29:33,708 --> 00:29:35,074 ‫احتمالاً 564 00:29:38,678 --> 00:29:40,080 ‫ازم پرسیده بودی کاری از دستت برمیاد که 565 00:29:40,081 --> 00:29:42,425 ‫واسه اونطرف انجام بدی یا نه 566 00:29:42,591 --> 00:29:44,552 ‫فکری تو کله‌ته ؟ 567 00:29:45,019 --> 00:29:46,989 ‫با دوستات خدافظی کن بانی 568 00:29:48,990 --> 00:29:52,101 ‫اونطرف درست مثل باقی طلسم‌هاست 569 00:29:52,267 --> 00:29:54,527 ‫خودت میدونی روش کار چطوری ـه 570 00:29:54,528 --> 00:29:58,598 ‫درست مثل بقیه‌ی دستورالعمل‌ها و معادلات ریاضی 571 00:29:58,599 --> 00:29:59,899 ‫با حذف یک جزء 572 00:29:59,900 --> 00:30:02,612 ‫همه‌ی اجزا خود به خود از درون نابود میشن 573 00:30:02,778 --> 00:30:07,440 ‫وقتی اون "مسافرا" گذاشتن مارکوس فرار کنه... 574 00:30:08,576 --> 00:30:09,776 ‫ولی همیشه یه طلسم دیگه وجود داره 575 00:30:09,777 --> 00:30:13,812 ‫یه راه گریز ، قربانی کردن و فداکاری . یه چیزی 576 00:30:16,583 --> 00:30:18,817 ‫جرمی دوسِت داره بانی 577 00:30:21,955 --> 00:30:25,925 ‫لیاقت اینو داره که بدونه داری میری 578 00:30:27,194 --> 00:30:28,513 ‫الینا 579 00:30:31,698 --> 00:30:34,369 ‫الینا 580 00:30:41,711 --> 00:30:43,381 ‫چیزیت نیست 581 00:31:01,364 --> 00:31:02,667 ‫شرط می‌بندم آرزو کردی ای‌کاش 582 00:31:02,668 --> 00:31:04,338 ‫همون موقع که فرصتش رو داشتی منو می‌کشتی 583 00:31:04,923 --> 00:31:06,553 ‫ولی دیمن عصبانی می‌شد 584 00:31:06,719 --> 00:31:10,952 ‫فکر می‌کنم دیگه وقتش رسیده که ‫جفتمون دست از نوازش کردنش برداریم 585 00:31:10,953 --> 00:31:16,867 ‫حالا این فندک من کجاست ؟ ‫البته باید بگم فندک مگی 586 00:31:17,034 --> 00:31:18,670 ‫واسم سواله که اون در کل چه فکری ‫پیش خودش می‌کرده 587 00:31:18,671 --> 00:31:20,307 ‫معلومه خب . کی میدونه پشت 588 00:31:20,308 --> 00:31:23,814 ‫انسان شریفی مثل مگی جیمز ‫چه دروغ‌های خوابیده ؟ 589 00:31:23,815 --> 00:31:25,551 ‫احتمالاً هیچی 590 00:31:25,552 --> 00:31:28,143 ‫خداروشکر که این صحنه رو نمی‌بینه 591 00:31:28,309 --> 00:31:30,774 ‫به نظرم دیدن این صحنه احتمالاً ناراحتش می‌کنه 592 00:31:32,527 --> 00:31:35,407 ‫من و تو با همدیگه می‌سوزیم 593 00:31:35,408 --> 00:31:37,410 ‫شایدم فقط تو 594 00:31:40,953 --> 00:31:45,473 ‫برادرم یه چیز خوب دَرِت می‌بینه 595 00:31:45,639 --> 00:31:47,434 ‫و تو ؟ 596 00:31:47,435 --> 00:31:50,775 ‫قسمتی ازت فکر نمی‌کنه بتونم رستگار بشم ؟ 597 00:31:50,776 --> 00:31:53,180 ‫با احساسات خاموش نه 598 00:31:53,181 --> 00:31:55,685 ‫تا دیمن رو نکشی دست بردار نیستی 599 00:31:58,593 --> 00:32:02,434 ‫بهتر از اون . وقتی دیمن متوجه بشه ‫تو بهترین دوستش رو کشتی 600 00:32:02,435 --> 00:32:05,073 ‫اینجوری تبدیل به یه انتقام شیرین نمیشه ؟ 601 00:32:07,546 --> 00:32:10,404 ‫با سر و سامون دادن این قضیه با داداشت خوش بگذره 602 00:32:44,017 --> 00:32:46,925 ‫اِنزو ، ازت می‌خوام پیدام کنی . باشه ؟ 603 00:33:05,700 --> 00:33:08,000 ‫" میرم کِیپ هورن "‌ 604 00:33:35,715 --> 00:33:36,975 ‫سلام 605 00:33:40,216 --> 00:33:41,453 ‫حالت خوبه ؟ 606 00:33:41,454 --> 00:33:42,488 ‫آره ، خوبم 607 00:33:42,489 --> 00:33:43,791 ‫فقط هنوز یه‌کمی گیجم 608 00:33:43,792 --> 00:33:45,571 ‫که چطور سر از اینجا درآوردم 609 00:33:45,737 --> 00:33:47,032 ‫بانی اینجاست ؟ 610 00:33:47,033 --> 00:33:50,339 ‫نه اصلاً برنگشته 611 00:33:50,340 --> 00:33:53,643 ‫اِنزو مُرده 612 00:33:53,644 --> 00:33:56,733 ‫- تو... ‫- آره 613 00:34:00,811 --> 00:34:02,529 ‫دیمن میدونه ؟ 614 00:34:05,007 --> 00:34:09,632 ‫اساساً همین الان تنها رفیق داداشم رو کشتم 615 00:34:09,633 --> 00:34:12,440 ‫سال سختی واسه دیمن بوده 616 00:34:12,441 --> 00:34:13,630 ‫به نظرت اگه اِنزوی خالی 617 00:34:13,631 --> 00:34:16,100 ‫از احساسات رو همینجوری تو یه جای نامعلوم 618 00:34:16,264 --> 00:34:17,792 ‫ول کنیم و دیگه هیچ‌وقت 619 00:34:18,288 --> 00:34:21,327 ‫حرفی ازش زده نشه آسون‌تر نیست ؟ 620 00:34:21,328 --> 00:34:24,201 ‫استفن ، نمیدونم که می‌تونم... 621 00:34:24,202 --> 00:34:28,264 ‫گوش کن الینا ‫دیمن فکر می‌کنه اِنزو از شهر رفته 622 00:34:28,265 --> 00:34:30,099 ‫و ما هم باید همین راه رو پیش بریم 623 00:34:30,611 --> 00:34:33,319 ‫ما به سختی تونستیم سرعقل بیاریمش 624 00:34:33,320 --> 00:34:36,871 ‫این قضیه نابودش می‌کنه 625 00:34:37,035 --> 00:34:38,735 ‫خواهش می‌کنم 626 00:34:44,685 --> 00:34:46,799 ‫ما فکر می‌کنیم تایلر پیش "مسافرا"ست 627 00:34:46,800 --> 00:34:48,615 ‫و ما اینجا گیر افتادیم چون دیمن گفت 628 00:34:48,616 --> 00:34:50,829 ‫اگه از خونه بریم بیرون کاسه‌ی ‫زانوهامون رو رگ به رگ می‌کنه 629 00:34:50,830 --> 00:34:52,977 ‫ممنون 630 00:34:52,978 --> 00:34:54,761 ‫اشکالی نداره یه لحظه با جرمی صحبت کنم ؟ 631 00:34:54,762 --> 00:34:56,842 ‫نه . خوشحالم حالت خوبه بانی 632 00:34:57,388 --> 00:34:58,377 ‫ممنون 633 00:35:00,807 --> 00:35:03,979 ‫خیلی‌خب ، قیافه‌ی خیلی جدی به خودت گرفتی 634 00:35:03,980 --> 00:35:07,250 ‫جداً ؟ با توجه به قضیه تایلر ‫این احتمالاً چیز خاصی نیست ولی... 635 00:35:07,251 --> 00:35:10,487 ‫بانی ، یالا . چی شده ؟ 636 00:35:10,488 --> 00:35:12,337 ‫تمام این مسائلی که به اونطرف مربوط میشه 637 00:35:12,338 --> 00:35:15,344 ‫نمیدونم از چه قراره 638 00:35:15,345 --> 00:35:17,699 ‫ولی اگه اونجا از بین بره... 639 00:35:21,091 --> 00:35:24,924 ‫لیو" فکر می‌کنه ممکنه یه راهی واسه" ‫نجات من وجود داشته باشه . پس... 640 00:35:27,468 --> 00:35:29,385 ‫ببخشید ، صبرکن . استفن ـه 641 00:35:29,649 --> 00:35:30,641 ‫الو ؟ 642 00:35:30,806 --> 00:35:32,589 ‫الان با کی هستی ؟ 643 00:35:32,590 --> 00:35:35,000 ‫جرمی . واسه چی ؟ 644 00:35:35,001 --> 00:35:37,412 ‫چون اِنزو مُرده و نمی‌خوام اینو 645 00:35:37,413 --> 00:35:38,502 ‫بندازم گردن تو 646 00:35:38,503 --> 00:35:40,222 ‫ولی دیمن نباید بویی ببره 647 00:35:43,690 --> 00:35:45,110 ‫بانی 648 00:35:45,111 --> 00:35:46,596 ‫باشه . فهمیدم 649 00:35:46,597 --> 00:35:48,233 ‫کنترل خسارته ، مگه نه ؟ 650 00:35:50,725 --> 00:35:52,146 ‫بانی ، چی شده ؟ 651 00:35:52,147 --> 00:35:53,402 ‫هیچی . فقط یکی داره میره 652 00:35:53,403 --> 00:35:54,656 ‫اونطرف 653 00:35:54,657 --> 00:35:57,828 ‫یه گرگینه‌ یا یه همچین چیزی 654 00:35:57,829 --> 00:36:01,561 ‫ادامه بده . راز کوچیکت رو نگه‌دار 655 00:36:01,562 --> 00:36:04,072 ‫دوباره منو می‌بینی 656 00:36:04,073 --> 00:36:06,981 ‫گفته بودم تو گرفتن انتقام چقدر کارم درسته ؟ 657 00:36:25,981 --> 00:36:28,593 ‫لحظه‌ی حقیقت 658 00:36:28,757 --> 00:36:30,672 ‫هنوز یک خون‌آشامی 659 00:36:30,673 --> 00:36:32,886 ‫یا پیشگویی حقیقت داره ؟ 660 00:36:32,887 --> 00:36:34,703 ‫خون همزاد 661 00:36:34,704 --> 00:36:37,018 ‫تو رو به شکل انسانی خودت برگردوند ؟ 662 00:36:40,237 --> 00:36:41,639 ‫بهبود پیدا نمی‌کنم 663 00:36:44,491 --> 00:36:46,759 ‫من دیگه خون‌آشام نیستم 664 00:36:51,154 --> 00:36:54,161 ‫تبریک میگم 665 00:36:54,162 --> 00:36:56,804 ‫اگه می‌تونیم جادو رو توی میستیک‌فالز خنثی کنیم 666 00:36:56,805 --> 00:36:58,124 ‫می‌تونیم طلسم جادوگران رو که 667 00:36:58,125 --> 00:37:01,858 ‫ما رو از پیدا کردن یه خونه منع می‌کنه خنثی کنیم 668 00:37:01,859 --> 00:37:04,106 ‫بالاخره یه جایی واسه موندن داریم 669 00:37:04,271 --> 00:37:06,384 ‫ناراحت کننده‌ست که متاسفانه تو نمی‌تونی 670 00:37:06,385 --> 00:37:07,699 ‫با ما از این موضوع لذت ببری 671 00:37:14,973 --> 00:37:19,863 ‫خون همزادها طلسم رو باطل می‌کنه 672 00:37:20,064 --> 00:37:21,945 ‫متاسفانه بدون طلسم خون‌آشامی 673 00:37:21,946 --> 00:37:23,385 ‫که اونو زنده نگه می‌داشت 674 00:37:23,550 --> 00:37:25,943 ‫اسلون یه حالت انسانی نهایی خودش برگشت 675 00:37:25,944 --> 00:37:27,679 ‫پس حالا اون فقط... 676 00:37:27,844 --> 00:37:30,006 ‫مُرده‌ست 677 00:37:30,007 --> 00:37:31,933 ‫دقیقاً جولیان 678 00:37:32,101 --> 00:37:33,549 ‫اون مُرده 679 00:37:33,550 --> 00:37:34,933 ‫سرنوشت خون‌آشامی که سعی کنه 680 00:37:35,433 --> 00:37:37,122 ‫تو خونه‌ی جدید ما زندگی کنه همینه 681 00:37:37,634 --> 00:37:41,041 ‫ما تقریباً آماده‌ایم که کارمون رو ‫شروع کنیم به جز اینکه... 682 00:37:43,471 --> 00:37:45,462 ‫به یه عالمه خون بیشتر احتیاج داریم 683 00:37:59,401 --> 00:38:02,053 ‫میدونم 684 00:38:02,574 --> 00:38:04,801 ‫میدونم به چی فکر می‌کنی 685 00:38:04,802 --> 00:38:07,028 ‫گند زدم 686 00:38:07,029 --> 00:38:08,276 ‫دلیل اینکه اِنزو تو زندگیِ ماست منم 687 00:38:08,277 --> 00:38:09,829 ‫دلیل اینکه می‌خواد ما رو بکشه منم 688 00:38:09,830 --> 00:38:13,170 ‫همش تقصیر منه و خودمم درستش می‌کنم . خب ؟ 689 00:38:13,171 --> 00:38:14,924 ‫وقتی تو بدترین حالتم بودم اون پیشم بود 690 00:38:14,925 --> 00:38:17,029 ‫منم یه راهی پیدا می‌کنم که پیشش باشم 691 00:38:17,197 --> 00:38:20,953 ‫روبراهش می‌کنم . درستش می‌کنم 692 00:38:26,197 --> 00:38:28,757 ‫چیزی رو جا انداختم ؟ 693 00:38:31,667 --> 00:38:34,532 ‫یه سری به الینا زدم 694 00:38:34,533 --> 00:38:35,714 ‫حالش خوب ـه 695 00:38:35,715 --> 00:38:37,671 ‫آره ، میدونم . تو حیاط مدرسه پیداش کردم 696 00:38:37,672 --> 00:38:39,359 ‫بیهوش بود . بردمش خونه 697 00:38:39,360 --> 00:38:40,607 ‫خوابوندمش 698 00:38:40,608 --> 00:38:42,498 ‫واسش یادداشت نذاشتی ؟ 699 00:38:42,499 --> 00:38:43,813 ‫فکر کنم دیگه کارم از 700 00:38:43,814 --> 00:38:45,770 ‫نشون دادن رفتار خوب گذشته باشه استفن 701 00:38:48,777 --> 00:38:51,675 ‫میدونی که اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود 702 00:38:51,843 --> 00:38:53,975 ‫این از والامنشیِ توئه داداشم 703 00:38:53,976 --> 00:38:56,229 ‫جفتمون میدونیم که حقیقت چیز دیگه‌ایه 704 00:38:56,230 --> 00:38:59,144 ‫خب ، در هر صورت فکر می‌کنم ‫دیگه وقتشه اِنزو رو تنها بذاری 705 00:38:59,145 --> 00:39:02,951 ‫- نمی‌تونم ‫- بیخیال دیمن 706 00:39:02,952 --> 00:39:04,863 ‫مسئولیت اون که با تو نیست 707 00:39:04,931 --> 00:39:07,375 ‫چیه ؟ فقط تو می‌تونی نقش قهرمان رو بازی کنی ؟ 708 00:39:07,376 --> 00:39:09,415 ‫یا فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام ؟ 709 00:39:09,483 --> 00:39:12,689 ‫فکر می‌کنم اون ارزش نجات دادن رو نداره 710 00:39:12,690 --> 00:39:14,632 ‫نمیدونی داری از چی حرف میزنی استفن 711 00:39:14,633 --> 00:39:15,512 ‫واقعاً ؟ 712 00:39:15,513 --> 00:39:17,139 ‫آره چون میدونی چیو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی ؟ 713 00:39:17,140 --> 00:39:18,313 ‫تمام مدتی که توی اون سلول بودم 714 00:39:18,314 --> 00:39:20,169 ‫و هر دفعه که حرف وحشتناکی راجع به تو میزدم 715 00:39:20,170 --> 00:39:21,924 ‫یا به‌خاطر اینکه نیومدی نجاتم بدی سرزنشت می‌کردم 716 00:39:21,925 --> 00:39:24,589 ‫اِنزو منو سر عقل میاورد 717 00:39:26,649 --> 00:39:28,437 ‫میدونم شما باهم صمیمی بودید 718 00:39:28,438 --> 00:39:31,441 ‫اِنزو بهم یادآوری می‌کرد که ‫حداقل تو یه خانواده بزرگ شدم 719 00:39:31,442 --> 00:39:33,027 ‫حداقل هنوز اون بیرون یه خانواده‌ای دارم 720 00:39:33,028 --> 00:39:36,368 ‫که تعدادشون خیلی بیشتر از مال خودش بود 721 00:39:36,369 --> 00:39:39,435 ‫گفت واسه داشتن یه برادر بهم غبطه می‌خوره 722 00:39:43,119 --> 00:39:46,189 ‫حتی یه برادر داغون مثل من ؟ 723 00:39:46,190 --> 00:39:48,686 ‫حتی یه برادر داغون مثل تو 724 00:39:51,255 --> 00:39:52,470 ‫اون ازت دفاع می‌کرد استفن 725 00:39:52,471 --> 00:39:55,474 ‫با اینکه حتی تو رو نمی‌شناخت 726 00:39:55,475 --> 00:39:57,600 ‫می‌گفت خوبه که اون بیرون آشناهایی داریم 727 00:39:57,601 --> 00:39:59,423 ‫آشناهایی که آزادانه زندگی می‌کنن و 728 00:39:59,424 --> 00:40:03,236 ‫از این زندگی جهنمی ما رها هستن 729 00:40:03,237 --> 00:40:07,657 ‫آشناهایی که انسانیتمون رو به‌خاطر اینکه... 730 00:40:07,658 --> 00:40:09,681 ‫دوسشون داریم روشن نگه داریم 731 00:40:11,204 --> 00:40:13,364 ‫و تمام اون مدت به عنوان یه زندانی 732 00:40:13,365 --> 00:40:14,545 ‫هر دفعه خواستم ازت قطع امید کنم 733 00:40:14,546 --> 00:40:17,447 ‫اِنزو جلوی تنفرم رو نسبت بهت گرفت 734 00:40:19,168 --> 00:40:21,361 ‫به این خاطر باید بهش کمک کنم 735 00:40:22,881 --> 00:40:25,310 ‫و واسه اون زمان بهش بدهکارم 736 00:40:27,573 --> 00:40:29,360 ‫و تو هم همینطور 737 00:40:33,043 --> 00:40:36,009 ‫واسه جبران خیلی دیر شده دیمن 738 00:40:36,010 --> 00:40:39,446 ‫منو که می‌شناسی . هیچ‌وقت بدون یه ‫انتقام‌گیری خوب بیخیال چیزی نمیشم 739 00:40:41,747 --> 00:40:44,570 ‫و این یکی تازه شروع شده 740 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 ‫Sorrow تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـمــــیــــرا 741 00:40:47,600 --> 00:40:48,600 ‫: ارائه‌ای از ‫:.:http://forum.free-offline.org/:.: