1
00:00:02,066 --> 00:00:03,701
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,703
- "سایلس"
- سلام خودِ سایهوار من
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,637
هر بار که چشمامو میبندم
4
00:00:08,039 --> 00:00:10,140
حس میکنم دارم توی اون
گاوصندوق غرق میشم
5
00:00:10,142 --> 00:00:11,809
و باید کاری کنم این حس متوقف بشه
6
00:00:11,811 --> 00:00:13,310
بدنم داره از هم میپاشه
7
00:00:13,312 --> 00:00:16,847
و یه دشمن هست که هرگز نمیتونم
از دستش فرار کنم...زمان
8
00:00:16,849 --> 00:00:18,182
خداحافظ
9
00:00:18,184 --> 00:00:19,116
داری چیکار میکنی ؟
10
00:00:19,118 --> 00:00:20,617
دارم از کهولت سن میمیرم استفن
11
00:00:20,685 --> 00:00:22,486
هی ، تو کاترین پیرس هستی
12
00:00:22,488 --> 00:00:24,021
باهاش کنار بیا
13
00:00:24,023 --> 00:00:26,089
خبر خوب واسه داشتنِ خونِ
خونآشام توی بدنت اینه که
14
00:00:26,091 --> 00:00:29,459
این قدم اول واسه ساختن یه خونآشام جدیده
15
00:00:29,461 --> 00:00:31,895
اینم قدم دومه
16
00:00:33,465 --> 00:00:34,998
اون میخواد کلهم رو میکَنه
17
00:00:35,000 --> 00:00:36,533
الینا ، خواهش میکنم
18
00:00:36,535 --> 00:00:37,201
نـه
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,836
جسی ، دووم بیار
20
00:00:38,838 --> 00:00:40,470
کرولاین ، خیلی متأسفم
21
00:00:40,472 --> 00:00:42,573
چرا روش نوشته ۱۲۱۴۴ ؟
22
00:00:42,575 --> 00:00:43,841
به تو چه ؟
23
00:00:43,843 --> 00:00:45,108
چون من ۲۱۰۵۱ بودم
24
00:00:45,110 --> 00:00:47,811
تو خونآشام آگوستین بودی ؟
25
00:00:47,813 --> 00:00:53,283
مطمئنم انجمن آگوستین از برگشتن تو
حسابی هیجانزده میشه
26
00:00:55,587 --> 00:00:57,688
و این وضعیت جهانه
27
00:00:57,690 --> 00:01:00,591
از مرکز اخبار تلویزیونی زادگاهتون
28
00:01:00,593 --> 00:01:02,559
در تاریخ ۱۱ ژوئن ۱۹۵۳
29
00:01:02,561 --> 00:01:06,597
شب خوش میستیکفالز
30
00:01:06,599 --> 00:01:08,365
سلام
31
00:01:08,367 --> 00:01:11,401
دنبال جوزف سالواتور میگردم
32
00:01:11,403 --> 00:01:13,237
پیداش کردی
33
00:01:13,239 --> 00:01:14,838
کاری که با خونه کردی رو دوست دارم
34
00:01:14,840 --> 00:01:17,574
میدونی ، اگه این قضیهی مهمونخونه جواب نداد
35
00:01:17,576 --> 00:01:20,477
میتونی اینجا رو تبدیل به یه
فاحشهخونهی کلاسبالا کنی
36
00:01:20,479 --> 00:01:22,145
خوشحالم تلگرامم به دستت رسید
37
00:01:22,147 --> 00:01:23,347
هنوز خبری از استفن نشنیدم
38
00:01:23,349 --> 00:01:24,781
ولی امیدوارم به زودی بیاد اینجا
39
00:01:24,783 --> 00:01:26,350
آخرین بار شما ۲تا کِی باهم حرف زدین ؟
40
00:01:26,352 --> 00:01:29,186
خب ، اون نه زنگ میزنه و نه نامه میده
41
00:01:29,188 --> 00:01:30,621
البته منم اینکار رو نمیکنم
42
00:01:30,623 --> 00:01:32,623
بخوایم انصاف رو رعایت کنیم من بودم که
43
00:01:32,625 --> 00:01:34,491
اونو وسط جنگ جهانی دوم
44
00:01:34,493 --> 00:01:37,594
سر سکوی قطار ول کردم
45
00:01:37,596 --> 00:01:40,530
خب ، همیشه وقت هست
که آدم بهتری بشی
46
00:01:40,532 --> 00:01:44,268
فکر نکنم تو ذاتم همچین چیزی باشه
47
00:01:46,538 --> 00:01:47,804
بابت شاهپسند شرمنده دیمن
48
00:01:47,806 --> 00:01:50,173
پولی که پیشنهاد دادن به حدی
بالا بود که نتونستم ردش کنم
49
00:01:58,516 --> 00:02:00,918
حالا دیگه لازم نیست بهش پول بدم
50
00:02:00,985 --> 00:02:04,187
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
51
00:02:05,290 --> 00:02:08,392
از الان به بعد دکترت میشم
52
00:02:11,263 --> 00:02:13,764
داری باهام چیکار میکنی ؟
53
00:02:13,766 --> 00:02:16,900
فقط یهکم شاهپسند
54
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
55
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
تــرجــمـه و تـنــظیـم : سعیــده و پــدرام
56
00:02:23,641 --> 00:02:26,243
داری چه غلطی باهام میکنی ؟
57
00:02:26,245 --> 00:02:28,845
شاهپسند میزنم تا آروم بمونی
58
00:02:28,847 --> 00:02:33,016
وِس" ؟ من چرا اینجام ؟"
59
00:02:35,119 --> 00:02:37,323
دیشب یه سوژهی آزمایشی رو از دست دادم...
60
00:02:39,525 --> 00:02:41,092
و تو جاش رو میگیری
61
00:02:41,500 --> 00:02:47,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۹ : سلول
62
00:02:47,432 --> 00:02:49,466
دفترچه خاطرات عزیز
63
00:02:49,468 --> 00:02:52,402
من الان زنده هستم
64
00:02:52,404 --> 00:02:55,472
استفن منو از خودکشی نجات داد
65
00:02:55,474 --> 00:02:56,807
حالا مراقبمه که خودکشی نکنم
66
00:02:56,809 --> 00:02:59,076
میگه واسم خوبه که
67
00:02:59,078 --> 00:03:00,777
احساساتم دربارهی این حقیقت که
68
00:03:00,779 --> 00:03:04,982
دارم میمیرم و کاریشم نمیتونم
بکنم رو بنویسم
69
00:03:04,984 --> 00:03:08,652
افکار عمیق مشکلات روزمره
و از این چرتوپرتها
70
00:03:08,654 --> 00:03:10,921
دستم خسته شد
71
00:03:12,323 --> 00:03:13,590
کدوم احمق احساساتی
72
00:03:13,592 --> 00:03:15,859
هر احساسی که داره رو مینویسه ؟
73
00:03:15,861 --> 00:03:17,294
پیشگویی وقتی گفت که
74
00:03:17,296 --> 00:03:20,797
تمام همزادها مثل آهنربا بههم
جذب میشن منظورش این بود ؟
75
00:03:20,799 --> 00:03:23,033
چون اگه این باشه
من پولم رو پس میخوام
76
00:03:23,035 --> 00:03:25,902
من فقط دارم سعی میکنم مطمئن بشم
که رگ دستت رو نمیزنی
77
00:03:25,904 --> 00:03:28,038
خب ، اینکه روح و روانم رو بههم بریزی
78
00:03:28,040 --> 00:03:30,774
زیاد منو مایل به زنده بودن نمیکنه
79
00:03:30,776 --> 00:03:32,943
واقعاً کاری بهتر از این نداری
80
00:03:32,945 --> 00:03:34,511
که تمام روز اونجا وایستی
81
00:03:34,513 --> 00:03:35,645
و چرتوپرت نوشتنهام رو تماشا کنی ؟
82
00:03:35,647 --> 00:03:37,247
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
که خودتو نمیکشی
83
00:03:37,249 --> 00:03:38,382
چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
84
00:03:38,384 --> 00:03:40,283
میدونی ، چون هنوز بهت
85
00:03:40,285 --> 00:03:41,952
حملهی عصبی دست میده
86
00:03:41,954 --> 00:03:42,753
من خوبم
87
00:03:42,755 --> 00:03:44,921
آره ، صدالبته . تو اصلاً مظهرِ
88
00:03:44,923 --> 00:03:46,456
سلامت ذهنی هستی استفن
89
00:03:46,458 --> 00:03:48,592
بعد از اینکه سه ماه
توی یه گاوصندوق
90
00:03:48,594 --> 00:03:49,960
کف دریاچه زندونی بودی
91
00:03:49,962 --> 00:03:51,862
دارم باهاش کنار میام
92
00:03:51,864 --> 00:03:53,296
میدونم . منظورم اینه که شنیدم
93
00:03:53,298 --> 00:03:56,133
امروز توی کتابخونه
داشتی باهاش کنار میومدی
94
00:03:56,135 --> 00:03:59,870
از صداش معلوم بود که قاطی کردی
و یه صندلی رو شکوندی
95
00:03:59,872 --> 00:04:00,670
شایدم حتی ۲تا صندلی
96
00:04:00,672 --> 00:04:03,206
اگه به خودت نمیتونی کمک کنی
97
00:04:03,208 --> 00:04:05,642
چطور میخوای به من کمک کنی زنده بمونم ؟
98
00:04:05,644 --> 00:04:07,010
پس یعنی تو میخوای زنده بمونی ؟
99
00:04:07,012 --> 00:04:09,346
نه . یعنی اینکه نمیتونم با آدمایی کار کنم
100
00:04:09,348 --> 00:04:11,581
که نمیتونن ۱۰۰% واسم مایه بذارن
101
00:04:14,119 --> 00:04:17,988
واسه همین ممکنه گفته باشم یکی دیگه بیاد
102
00:04:19,290 --> 00:04:21,091
تو اینجا چیکار میکنی ؟
103
00:04:21,093 --> 00:04:22,092
من کمکحالِ مست نبودنتم
104
00:04:22,094 --> 00:04:24,461
و شنیدم به کمک نیاز داری
105
00:04:24,463 --> 00:04:25,395
واقعاً ؟
106
00:04:25,397 --> 00:04:28,065
و به مامانم گفتم یه چیز واسمون بیاره
107
00:04:28,067 --> 00:04:30,667
که ازش استفاده کنیم
108
00:04:33,137 --> 00:04:36,573
نگران نباش . تمیزش کردم
109
00:04:40,345 --> 00:04:41,845
آرون ، سلام
110
00:04:41,847 --> 00:04:44,414
سلام ، شنیدی چی شد ؟
111
00:04:44,416 --> 00:04:45,649
چی رو شنیدم ؟
112
00:04:45,651 --> 00:04:48,151
جسی مُرده
113
00:04:48,153 --> 00:04:49,920
دیشب خودکشی کرد
114
00:04:49,922 --> 00:04:52,422
حراست محوطه اومد بهم گفت
115
00:04:52,424 --> 00:04:54,558
وای خدای من
116
00:04:55,827 --> 00:04:58,528
خیلی متأسفم
117
00:05:05,536 --> 00:05:06,937
این کالج چشه ؟
118
00:05:06,939 --> 00:05:08,472
قرار بود متفاوت باشه
119
00:05:08,474 --> 00:05:09,706
اومدم اینجا از نو شروع کنم
120
00:05:09,708 --> 00:05:12,042
از دست مزخرفات گذشتهم فرار کنم
121
00:05:12,044 --> 00:05:14,611
میفهمم
122
00:05:14,613 --> 00:05:16,480
بعد از تمام سختیهایی که کشیدی
123
00:05:16,482 --> 00:05:19,416
تمام چیزایی که از دست دادی
124
00:05:19,418 --> 00:05:21,251
منم بودم دلم میخواست از نو شروع کنم
125
00:05:21,253 --> 00:05:22,586
چطور دکمهی ریسِت رو زدی ؟
126
00:05:22,653 --> 00:05:25,755
من ؟ من چیزی رو ریسِت نکردم
127
00:05:25,757 --> 00:05:29,025
تمام مشکلاتم تا اینجا دنبالم کردن
128
00:05:29,027 --> 00:05:31,061
حالا که فکرشو میکنم میبینم که احتمالاً
129
00:05:31,063 --> 00:05:33,063
من آدم درستی واسه نصیحت دادن نیستم
130
00:05:33,065 --> 00:05:35,065
پس اگه بهخاطر جسی نیومدی
131
00:05:35,067 --> 00:05:38,335
چرا اینجایی ؟
132
00:05:38,337 --> 00:05:39,903
نمیخوام مزاحمت بشم
133
00:05:39,905 --> 00:05:41,371
مخصوصاً الان
134
00:05:41,373 --> 00:05:43,073
روزم بدتر از این نمیشه
135
00:05:43,075 --> 00:05:45,542
پس حرفتو بزن
136
00:05:45,544 --> 00:05:48,411
باشه . خب ، دیشب تو بهم گفتی
137
00:05:48,413 --> 00:05:50,380
که "وِس" قیم قانونی توئه
138
00:05:50,382 --> 00:05:53,950
آره . از تابستون گذشته
139
00:05:53,952 --> 00:05:57,120
بعد از اینکه خاله سارا مُرد
140
00:05:57,122 --> 00:06:00,157
میبینی چی میگم ؟
141
00:06:00,159 --> 00:06:03,160
همهی کسایی که
دور و بر من هستن میمیرن
142
00:06:03,162 --> 00:06:10,033
و با این شخصیت شاد و دوستانه
دوستای زیادی پیدا میکنم
143
00:06:10,035 --> 00:06:13,136
متأسفم
144
00:06:13,138 --> 00:06:14,104
بگو
145
00:06:14,106 --> 00:06:17,841
قضیه اینه که دوستپسر من دیمن
146
00:06:17,843 --> 00:06:19,876
دیشب رفت با "وِس" صحبت کنه
147
00:06:19,878 --> 00:06:21,511
و از اونموقع نه کسی اونا رو دیده
148
00:06:21,513 --> 00:06:22,746
نه خبری ازشون شنیده
149
00:06:22,748 --> 00:06:24,848
و این یهجورایی منو نگران میکنه ، میدونی ؟
150
00:06:24,850 --> 00:06:26,783
میدونم که خیلی بدموقع هستش
151
00:06:26,785 --> 00:06:28,785
ولی امیدوار بودم
152
00:06:28,853 --> 00:06:30,253
بتونی توی پیدا کردن "وِس" کمکم کنی
153
00:06:30,255 --> 00:06:36,092
باشه ، باشه . به نظرم یه جا رو بلدم
که میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم
154
00:06:36,094 --> 00:06:38,528
فقط محض اطلاعت
155
00:06:38,530 --> 00:06:41,398
آگوستینهای قبلی عاقبت خوشی نداشتن
156
00:06:41,400 --> 00:06:43,667
با نگه داشتن من توی اینجا
157
00:06:43,669 --> 00:06:44,634
داری سرنوشت بدی واسه خودت رقم میزنی
158
00:06:44,636 --> 00:06:47,470
به دکتر "ویتمور" هم همینو گفتی ؟
159
00:06:47,472 --> 00:06:51,841
دکتر "ویتمور" زیاد اهل گفتگو نبود
160
00:06:58,216 --> 00:07:02,285
با اینکه خیلی از معاینهی رایگان خوشم میاد
161
00:07:02,287 --> 00:07:05,555
ولی باید بذاری برم
162
00:07:05,557 --> 00:07:06,990
تلاش خوبی بود
163
00:07:06,992 --> 00:07:10,627
شاهپسند تو بدنمه
164
00:07:10,629 --> 00:07:12,729
میدونی ، اکثر آدما اول شام مهمونم میکنن
165
00:07:12,731 --> 00:07:14,965
این قضیه شخصی نیست
166
00:07:14,967 --> 00:07:17,033
واسه پیشرفت علمه
167
00:07:17,035 --> 00:07:18,668
چی داری میگی ؟
168
00:07:18,670 --> 00:07:19,970
تو یه خونآشامی
169
00:07:19,972 --> 00:07:23,373
خونت بقیه رو شفا میده
بدنت خودبهخود خوب میشه
170
00:07:23,375 --> 00:07:25,542
تو بخشهایی از اندام داخلی رو
171
00:07:25,544 --> 00:07:26,910
بعد از اینکه برداشتمشون احیا میکنی
172
00:07:26,912 --> 00:07:28,912
گوش کن ، اینکه چطور
همچین بدن محشری دارم
173
00:07:28,914 --> 00:07:30,714
ربطی به علم نداره
174
00:07:30,716 --> 00:07:33,316
پس با اینکار...
175
00:07:35,654 --> 00:07:37,053
خیلی حرف میزنی
176
00:07:45,830 --> 00:07:50,533
پس شما آگوستینهای دیوانه هنوزم مشغولین
177
00:07:50,535 --> 00:07:53,169
آزمایش چشمی و اینجور چیزا ؟
178
00:07:53,171 --> 00:07:54,871
جسی ثابت میکنه که تحقیقات من
179
00:07:54,873 --> 00:07:56,172
خیلی فراتر از ایناست
180
00:07:56,174 --> 00:07:57,974
بهش آموزش دادم که به جای خون انسان
181
00:07:57,976 --> 00:07:59,276
ولعِ خون خونآشام داشته باشه
182
00:07:59,278 --> 00:08:00,844
حالا آمادم که تحقیقاتم رو
183
00:08:00,846 --> 00:08:03,113
به مرحلهی بعدی ببرم
184
00:08:05,583 --> 00:08:09,319
فقط با عقل جور درنمیاد
که چرا جسی خودکشی کرد
185
00:08:09,387 --> 00:08:14,691
پس حرفی که حراست
بهت زده رو باور میکنی ؟
186
00:08:14,693 --> 00:08:17,761
چطور مگه ؟ تو چیز دیگهای میدونی ؟
187
00:08:17,763 --> 00:08:19,162
به نظرت عجیب نیست
188
00:08:19,164 --> 00:08:20,830
که هردو دوستت قبل از اینکه
189
00:08:20,832 --> 00:08:24,134
ترم اول تموم بشه خودکشی کردن ؟
190
00:08:24,136 --> 00:08:25,502
آره .معلومه که به نظرم عجیبه
191
00:08:25,504 --> 00:08:29,172
جسی عاشق اینجا بود و علاقهی
شدیدی به دوستت داشت
192
00:08:29,174 --> 00:08:30,840
مگان برنامههای زیادی واسه زندگیش داشت
193
00:08:30,842 --> 00:08:34,377
واسه همین اینا با عقل جور درنمیاد
194
00:08:34,379 --> 00:08:36,680
ببین آرون ، من شب مرگ مگان
195
00:08:36,682 --> 00:08:38,915
جسدش رو پیدا کردم
196
00:08:38,917 --> 00:08:40,383
اون به قتل رسیده بود
197
00:08:40,385 --> 00:08:43,053
و "وِس" گواهی فوتش رو جعل کرد
198
00:08:43,055 --> 00:08:45,021
تو گواهی فوتش رو دیدی ؟
199
00:08:45,023 --> 00:08:45,889
یهکم تحقیق کردم
200
00:08:45,891 --> 00:08:48,091
وِس" بخشی از موضوع خیلی بزرگتر"
201
00:08:48,093 --> 00:08:51,695
از اونیه که کسی متوجه بشه
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,229
بیا اول پیداش کنیم
203
00:08:53,231 --> 00:08:56,266
میخوام ببینم اون چی میگه
204
00:09:06,978 --> 00:09:08,645
"میدونی ، وقتی گفتی که "وِس
205
00:09:08,647 --> 00:09:09,979
احتمالاً داشت تحقیقات انجام میداد
206
00:09:09,981 --> 00:09:13,049
فکر نمیکردم که اینجا
207
00:09:13,051 --> 00:09:13,950
توی خونهی "ویتمور" باشه
208
00:09:13,952 --> 00:09:17,287
آره . اینجا مثل خونهی دومشه
209
00:09:17,989 --> 00:09:20,557
منتظر چی هستی ؟ بیا داخل
210
00:09:26,464 --> 00:09:29,466
کی صاحب اینجاست ؟
211
00:09:29,468 --> 00:09:31,167
نمیخوام به نظر آدم عوضی بیام
212
00:09:31,169 --> 00:09:34,104
ولی از لحاظ فنی من صاحبخونهم
213
00:09:34,106 --> 00:09:35,572
آره . این بخشی از امانات "ویتمور"ـه
214
00:09:35,574 --> 00:09:39,142
که وقتی پدر و مادرم مُردن به ارث بردمش
215
00:09:39,144 --> 00:09:40,443
آره . فکر بد نکن
216
00:09:40,445 --> 00:09:43,480
معمولاً وقتی مردم میفهمن
که اسم من "آرون ویتمور"ـه...
217
00:09:43,482 --> 00:09:48,551
وایسا ببینم ، فامیلیِ تو "ویتمور"ـه ؟
218
00:09:48,553 --> 00:09:51,621
پس تو صاحب کالجی ؟
219
00:09:51,623 --> 00:09:54,891
اونا همچین فکری میکنن
220
00:10:02,566 --> 00:10:04,768
اون بابای منه
221
00:10:04,770 --> 00:10:07,537
گِرِیسون گیلبرت یکی از بهترین دکترهایی بود
222
00:10:07,539 --> 00:10:09,973
که انجمن آگوستین داشت
223
00:10:14,446 --> 00:10:16,413
این چه وضعشه ؟
224
00:10:16,781 --> 00:10:19,316
خوشحالم زنده نموند که این صحنه رو ببینه
225
00:10:24,424 --> 00:10:25,724
من سه ماه توی این وامونده غرق شدم
226
00:10:25,726 --> 00:10:26,925
با خودت چی فکر کردی ؟
227
00:10:26,927 --> 00:10:29,628
فکر کردم وقتشه که تو
228
00:10:29,630 --> 00:10:31,563
با منشاء اختلالاتت روبرو بشی
229
00:10:31,565 --> 00:10:33,098
و مطمئنی که با اینکار نمیخوای
230
00:10:33,100 --> 00:10:34,633
احساساست نسبت به اتفاقی که دیشب
231
00:10:34,635 --> 00:10:35,501
واسه جسی افتاد رو تصفیه کنی ؟
232
00:10:35,503 --> 00:10:36,735
احساسات ؟ چه احساسی
233
00:10:36,737 --> 00:10:39,004
نسبت به کشته شدن پسر مورد علاقهم
توسط بهترین دوستم داشته باشم ؟
234
00:10:39,006 --> 00:10:41,807
اون از کنترل خارج شده بود
و الینا کاری رو کرد
235
00:10:41,809 --> 00:10:42,741
که باید انجام میداد
236
00:10:42,743 --> 00:10:45,477
نه . الینا کاری رو کرد
که فکر میکرد باید انجام بده
237
00:10:45,479 --> 00:10:46,712
مثل همون که فکر کرد
238
00:10:46,714 --> 00:10:48,580
دیمن دوستپسر خوبی میشه
239
00:10:48,582 --> 00:10:51,016
حالا میبینی چی دارم میگم ؟
240
00:10:51,018 --> 00:10:53,452
بگذریم . مگه تو رشتهت نمایش نیست ؟
241
00:10:53,454 --> 00:10:56,588
چی از اختلالات تنشزا سرت میشه ؟
242
00:10:56,590 --> 00:10:59,324
خب ، میدونم که سعی کردی باهاش
243
00:10:59,326 --> 00:11:03,061
به روش خودت کنار بیای و شکست خوردی
244
00:11:03,063 --> 00:11:04,930
پس حالا...
245
00:11:06,933 --> 00:11:09,668
روش من رو امتحان میکنیم
246
00:11:16,676 --> 00:11:19,144
میدونی که اینکار آدمرباییه ، درسته ؟
247
00:11:19,146 --> 00:11:21,813
اون شبیه یه بیهوشکننده بود
248
00:11:21,815 --> 00:11:23,215
چی ؟ خیلیخب
249
00:11:23,217 --> 00:11:25,250
اینجا چه خبره "وِس" ؟
250
00:11:25,252 --> 00:11:26,919
باید مطمئن میشدم که مرگ مگان
251
00:11:26,986 --> 00:11:28,520
توجهها رو به کار من جلب نکنه
252
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
به کار تو ؟
253
00:11:30,024 --> 00:11:32,724
تو روی انتقال بیماری عفونی مطالعه میکنی
254
00:11:32,726 --> 00:11:34,826
من روی خونآشامها مطالعه میکنم
255
00:11:34,828 --> 00:11:35,994
چی ؟
256
00:11:35,996 --> 00:11:36,962
اونا وجود دارن آرون
257
00:11:36,964 --> 00:11:41,066
و الینا گیلبرت یکی از اوناست
258
00:11:41,068 --> 00:11:42,301
سرنگی که بهش زدم
259
00:11:42,303 --> 00:11:43,168
توش شاهپسند داشت
260
00:11:43,170 --> 00:11:44,803
فرض کن یه داروی ضدخونآشامیه
261
00:11:44,805 --> 00:11:47,639
یکی از اقدامات امنیتی منه
262
00:11:55,114 --> 00:11:57,049
اینا از کجا اومدن ؟
263
00:11:57,051 --> 00:12:00,219
اینکار نسلها ادامه داشته
264
00:12:00,286 --> 00:12:02,955
بهصورت مخفیانه
265
00:12:02,957 --> 00:12:05,424
خونوادهی تو تأسیسش کردن
266
00:12:05,426 --> 00:12:07,826
پدرت به من آموزشش داد
267
00:12:07,828 --> 00:12:08,927
و بعد از مرگ پدرت
268
00:12:08,929 --> 00:12:12,698
امانات "ویتمور" به تأمین بودجهی
تحقیقات من ادامه داد
269
00:12:12,700 --> 00:12:13,999
چرا چیزی به من نگفتی ؟
270
00:12:14,001 --> 00:12:17,169
قبلاً لازم نبود بدونی
271
00:12:17,171 --> 00:12:20,872
میخواستم روز تولدت اینو بهت بگم
272
00:12:22,475 --> 00:12:26,778
این چیزیه که خونوادت واسش جنگیدن
273
00:12:26,780 --> 00:12:28,113
و بهش اعتقاد داشتن آرون
274
00:12:28,115 --> 00:12:31,016
فرض کن میراث توئه
275
00:12:34,821 --> 00:12:37,723
یالا الینا ، بیدار شو
276
00:12:44,364 --> 00:12:45,264
سلام
277
00:12:45,266 --> 00:12:47,199
دیمن ؟ تو...
278
00:12:47,201 --> 00:12:48,700
خوبم
279
00:12:48,702 --> 00:12:50,068
وِس" بهت شاهپسند تزریق کرد"
280
00:12:50,070 --> 00:12:53,005
شاید وقتی اثرش بره بتونیم...
281
00:12:53,007 --> 00:12:54,206
اینا رو بشکونیم در بریم
282
00:12:54,208 --> 00:12:56,375
چه خبر شده ؟
283
00:12:56,377 --> 00:12:58,477
تو چرا اینجایی ؟ من چرا اینجام ؟
284
00:12:58,479 --> 00:13:01,647
وِس" داره سنت بزرگ آگوستین رو ادامه میده"
285
00:13:01,649 --> 00:13:04,850
و شخصاً مشغول شکنجهی خونآشامها شده
286
00:13:04,852 --> 00:13:06,218
خودش اینو بهت گفت ؟
287
00:13:06,220 --> 00:13:07,953
لازم نبود بگه
288
00:13:07,955 --> 00:13:10,622
من قبلاً اینجا بودم
289
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
یکی از اعضای خونوادم
290
00:13:15,129 --> 00:13:17,129
توی سال ۱۹۵۳ منو به انجمن آگوستین فروخت
291
00:13:17,131 --> 00:13:19,765
هر روز این دکتر "ویتمور" روانی
ما رو شکنجه میداد
292
00:13:19,767 --> 00:13:22,734
ما رو میبُرید و تیکههایی
از چشممون رو درمیاورد
293
00:13:22,736 --> 00:13:25,070
هر جور که میتونست تصورشو کنه
ما رو اذیت و آزار داد
294
00:13:25,072 --> 00:13:29,708
و لامصب قوهی تخیلش هم بالا بود
295
00:13:29,710 --> 00:13:30,876
منو توی همین سلول نگه داشت
296
00:13:30,878 --> 00:13:34,313
و فکر نکن واسه این اتفاق جالب
ارزش قائل نشدم
297
00:13:34,315 --> 00:13:35,747
چقدر اینجا بودی ؟
298
00:13:35,749 --> 00:13:37,316
حدوداً پنج سال
299
00:13:37,318 --> 00:13:38,950
دیمن ، چطور دیوونه نشدی ؟
300
00:13:38,952 --> 00:13:42,621
باورت بشه یا نشه
با یکی دوست شدم
301
00:13:54,588 --> 00:13:55,888
خوش اومدی
302
00:13:58,771 --> 00:14:01,473
دکتر "ویتمور" هرگز از تماشای
303
00:14:01,475 --> 00:14:02,874
بهبود بدنی ما خونآشامها خسته نمیشه
304
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
ولی هر روز بهمون یه لیوان خون میده
305
00:14:05,346 --> 00:14:07,679
به حدی که زنده نگهمون داره
306
00:14:07,681 --> 00:14:10,615
خودتو بلند کن سرباز
307
00:14:13,019 --> 00:14:15,654
اسم من "اِنزو"ـه
308
00:14:17,190 --> 00:14:18,657
اون در طول جنگ جهانی دوم
309
00:14:18,659 --> 00:14:20,192
توی اروپا سرباز بود
310
00:14:20,194 --> 00:14:21,193
چطور سر از اینجا درآورد ؟
311
00:14:21,195 --> 00:14:23,428
دکتر "ویتمور" داشت توی
یه بیمارستان میدان نبرد کار میکرد
312
00:14:23,430 --> 00:14:25,263
و فهمید که "اِنزو" یه خونآشامه
313
00:14:25,265 --> 00:14:28,233
واسه همین چیزخورش کرد
توی یه تابوت زندانیش کرد
314
00:14:28,235 --> 00:14:30,902
و با کشتی فرستادش اونور آب
315
00:14:30,904 --> 00:14:32,504
وقتی من وارد این جریان شدم
316
00:14:32,506 --> 00:14:35,140
ده سال میشد که اینجا بود
317
00:14:35,142 --> 00:14:37,642
داری اشتباه انجامش میدی
318
00:14:41,381 --> 00:14:43,248
داری واسه لحظه زندگی میکنی
319
00:14:43,250 --> 00:14:45,484
باید واسه آینده زندگی کنی
320
00:14:45,486 --> 00:14:46,351
کدوم آینده ؟
321
00:14:46,353 --> 00:14:48,019
آیندهای که توش انتقام میگیری
322
00:14:48,021 --> 00:14:49,187
مثلاً توی آیندهی من
323
00:14:49,189 --> 00:14:51,890
"انتقامم با کشتن سگ "ویتمور
324
00:14:51,892 --> 00:14:55,527
و ارسالش با تمبر کمتر
به خونهش شروع میشه
325
00:14:55,529 --> 00:14:58,196
یالا ، انتقامت رو تصور کن
326
00:14:58,198 --> 00:15:00,832
از قوهی تخیلت استفاده کن
327
00:15:14,947 --> 00:15:17,449
میتونم ببینمش
328
00:15:22,522 --> 00:15:25,424
دیمن
329
00:15:25,426 --> 00:15:28,493
اِنزو" بابام رو میشناخت"
330
00:15:28,495 --> 00:15:31,096
باهم کار میکردن
331
00:15:33,866 --> 00:15:38,637
گفت بابامم یه آگوستین بود
332
00:15:38,639 --> 00:15:42,073
میدونم که بابام شکارچی خونآشام بود
333
00:15:42,075 --> 00:15:45,010
ولی دکتر شهر هم بود
334
00:15:45,012 --> 00:15:49,448
اون مهربون و خوشرفتار و بامحبت بود
335
00:15:49,450 --> 00:15:51,616
نمیتونست عضوی از جایی باشه
336
00:15:51,618 --> 00:15:55,020
که چشمای آدم رو درمیارن
337
00:15:55,022 --> 00:15:58,323
چه کارا که از دست مردم برنمیاد
338
00:16:00,827 --> 00:16:01,893
هی
339
00:16:01,895 --> 00:16:05,997
خیلی خیلی متأسفم که تو رو
گرفتار این قضیه کردم
340
00:16:05,999 --> 00:16:07,732
هی
341
00:16:07,734 --> 00:16:10,502
هی
342
00:16:10,504 --> 00:16:12,504
منو ببین
343
00:16:12,506 --> 00:16:14,439
هی
344
00:16:16,375 --> 00:16:18,844
ولی بهت قول میدم
345
00:16:18,846 --> 00:16:24,416
از اینجا میبرمت بیرون ، خب ؟
346
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
از اینجا میبرمت بیرون
347
00:16:40,501 --> 00:16:41,701
کرولاین
348
00:16:41,703 --> 00:16:43,136
اصلاً میدونی داری چیکار میکنی ؟
349
00:16:43,138 --> 00:16:45,438
آره . خب ، توی کتاب درسیم نوشته
350
00:16:45,440 --> 00:16:48,508
بذار پیداش کنم
351
00:16:49,377 --> 00:16:52,946
شما ۲تا تا به حال باهم
از اونکارها کردین ، میدونی که ؟
352
00:16:52,948 --> 00:16:54,414
نه ، نمیدونم
353
00:16:54,416 --> 00:16:57,284
بیخیال ، میدونی چی میگم
354
00:16:57,286 --> 00:16:57,918
کردین ؟
355
00:16:57,920 --> 00:17:01,087
وای خدای من...کاترین ، وقت گیر آوردی ؟
356
00:17:01,089 --> 00:17:05,625
جوابت آره یا نه نبود
357
00:17:05,627 --> 00:17:06,393
ما دوستیم
358
00:17:06,395 --> 00:17:08,461
به ضرر خودته . اون کارش توی تختخواب عالیه
359
00:17:08,463 --> 00:17:10,497
وای خدا ، من به این حرفا گوش نمیدم
360
00:17:10,499 --> 00:17:13,700
ایناهاش . خیلیخب استفن
درمان به روش برونگذاشت طولانی
361
00:17:13,702 --> 00:17:16,036
برونگذاشتِ درونبدنی به تدریج"
362
00:17:16,038 --> 00:17:17,704
عناصر ضربهی روحی پیشین را معرفی میکند
363
00:17:17,706 --> 00:17:19,239
به عنوان مثال موارد جسمی ویرگول
364
00:17:19,241 --> 00:17:21,608
"شرایط حبس ویرگول...
365
00:17:21,610 --> 00:17:23,743
باشه . آره ، آره ، آره
فهمیدم . فهمیدم . فهمیدم
366
00:17:23,745 --> 00:17:25,011
ببند دهنتو . کلماتی که داره
367
00:17:25,013 --> 00:17:27,080
از دهنت درمیاد سرم رو به درد آورده
368
00:17:27,082 --> 00:17:29,215
کرولاین ، کرولاین
369
00:17:29,217 --> 00:17:30,750
فقط میخوام به استفن بفهمونم
که دارم چیکار میکنم
370
00:17:30,752 --> 00:17:31,818
مثلِ معلم مدرسه رفتار کردن
371
00:17:31,820 --> 00:17:35,588
حالش رو بهتر نمیکنه
372
00:17:35,590 --> 00:17:38,058
نمیتونم نفس بکشم
373
00:17:42,764 --> 00:17:44,731
یه چیز رو راست میگی
374
00:17:44,733 --> 00:17:46,866
باید به منشاء مشکلش غلبه کنه
375
00:17:46,868 --> 00:17:48,101
چون الان نتیجهی کار
376
00:17:48,103 --> 00:17:51,504
گاوصندوق یک استفن صفره
377
00:17:51,506 --> 00:17:55,709
خب ، چطور باید به کسی که همش
به نجات بقیه میاد کمک کرد ؟
378
00:17:55,711 --> 00:17:56,743
استفن یه قهرمانه
379
00:17:56,745 --> 00:17:58,745
اون از اعماقِ وجودش یه قهرمانه
380
00:17:58,747 --> 00:18:00,246
هیچوقت برای نجات خودش اقدام نمیکنه
381
00:18:00,248 --> 00:18:04,117
ولی همیشه بقیه رو نجات میده
و به دادشون میرسه
382
00:18:06,687 --> 00:18:09,456
یه فکری دارم
383
00:18:19,368 --> 00:18:22,902
دیمن ، چطوری اون همه سال زنده موندی ؟
384
00:18:22,904 --> 00:18:25,805
دوستی با "اِنزو" منو زنده نگهداشت
385
00:18:25,807 --> 00:18:28,842
اون بهم انگیزه داد تا به انسانیت خودم بچسبم
386
00:18:28,844 --> 00:18:30,010
دیمن ، طرفداری پر و پا قرصِ ورزشی ؟
387
00:18:30,012 --> 00:18:33,546
حتّی وقتی که تصور میکردم
تا ابد زندانی میمونم
388
00:18:33,548 --> 00:18:35,382
آره . منم نیستم
389
00:18:35,384 --> 00:18:41,688
علاقهمندی دیگهای نداری ؟
مشروبات درجه یک مسافرت ماشین ؟
390
00:18:43,124 --> 00:18:46,526
خودم یهجورایی از جگوار خوشم میاد
391
00:18:46,528 --> 00:18:48,495
کروکی ماشینی ـه که باهاش
392
00:18:48,497 --> 00:18:53,666
میشه تو روز تعطیل مخ دختر خوشگلها رو زد
393
00:18:53,668 --> 00:18:57,237
تا حالا از اینکارها کردی ؟
394
00:18:57,239 --> 00:18:58,238
۱-۲بار
395
00:18:58,240 --> 00:19:01,708
بیخیال بابا ، حتماً بیشتر از این حرفا بوده
396
00:19:01,710 --> 00:19:02,909
آخه دختری که میخواستم دلشو ببرم
397
00:19:02,911 --> 00:19:06,980
بیشتر به اسب و کالسکه و اینا علاقه داشت
398
00:19:06,982 --> 00:19:10,150
چی میگی؟ فقط یکی ؟
399
00:19:10,152 --> 00:19:13,820
دختری مشابه اون توی عمرم ندیدم
400
00:19:13,822 --> 00:19:15,855
خب ، منصفانه ـست
401
00:19:15,857 --> 00:19:20,493
تو چی ؟
402
00:19:20,495 --> 00:19:22,195
دختر خوشگلی در کار نبوده ؟
403
00:19:22,197 --> 00:19:26,299
اینقدر زیاد بودن که حسابشون از دستم در رفته
404
00:19:26,301 --> 00:19:30,370
راستیتش یکی بود
405
00:19:30,372 --> 00:19:31,738
اسمش مگی بود
406
00:19:31,740 --> 00:19:33,573
کجا باهاش آشنا شدی ؟
407
00:19:33,575 --> 00:19:35,875
توی همین خرابشده
408
00:19:35,877 --> 00:19:38,178
برای دکتر "ویتمور" کار میکرد
409
00:19:38,180 --> 00:19:39,579
جذاب بود ؟
410
00:19:39,581 --> 00:19:44,384
خیلی زیاد
411
00:19:44,386 --> 00:19:47,053
با من مهربون بود
412
00:19:47,121 --> 00:19:48,588
عادت داشت توی همین راهرو بشینه
413
00:19:48,590 --> 00:19:51,157
و ضمن مشاهدهی من نُت برداره
414
00:19:51,159 --> 00:19:52,992
اینطوری شد که عاشقش شدی ؟
415
00:19:52,994 --> 00:19:56,262
البته دختر به شدت زیبایی هم بود
416
00:19:57,132 --> 00:19:59,399
این هم بگم که اون نقشی در
417
00:19:59,401 --> 00:20:02,035
شکنجه و آزمایشات نداشت
418
00:20:02,037 --> 00:20:03,703
برای یک مدت طولانی اصلاً در جریان نبود که
419
00:20:03,705 --> 00:20:05,972
دکتر "ویتمور" غیر از مشاهدهی رفتار من
420
00:20:05,974 --> 00:20:09,109
چه کارهایِ دیگهای هم انجام میده
421
00:20:09,111 --> 00:20:12,045
منم جرأت نداشتم چیزی بهش بگم
422
00:20:12,047 --> 00:20:15,448
از مصاحبت باهاش لذت میبردم
متوجهی چی میگم ؟
423
00:20:15,450 --> 00:20:16,282
آره
424
00:20:16,284 --> 00:20:19,619
دست آخر وقتی بو برد اینجا چه خبره
425
00:20:19,621 --> 00:20:22,055
نتونست تحمل کنه
426
00:20:22,057 --> 00:20:27,393
واسه همین معذرتخواهی کرد
و از اینجا رفت
427
00:20:27,395 --> 00:20:32,098
راستش میدونی...
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,834
در هر صورت رابطهتون به جایی نمیرسید
429
00:20:34,836 --> 00:20:39,139
تو خونآشام هستی
اون هم که انسان ـه
430
00:20:39,141 --> 00:20:41,774
از اوّلش هم رابطهتون محکوم به فنا بوده
431
00:20:41,776 --> 00:20:45,345
رفیق ، یهکم خوشبینی به کارِت میاد
432
00:20:55,222 --> 00:20:57,323
نوبتِ کدومتونه ؟
433
00:21:02,897 --> 00:21:06,966
سوژهی ۲۱۰۵ انگاری زیادی سر حالی
434
00:21:06,968 --> 00:21:09,569
بدجوری بهم برخورد
435
00:21:10,037 --> 00:21:13,840
من از همسایه بغلی ـم سرحالترم
436
00:21:15,676 --> 00:21:18,444
باورم نمیشه خودت متوجه نشدی
437
00:21:18,446 --> 00:21:20,180
پس نوبت توئه
438
00:22:08,128 --> 00:22:11,397
چرا داری این بلا رو سر ما میاری ؟
439
00:22:14,468 --> 00:22:17,103
چون ۲۱۰۵۱ بنده دارم
440
00:22:17,105 --> 00:22:19,038
کوچکترین واحدهای قابل مشاهدهی
441
00:22:19,040 --> 00:22:21,107
ساختار زیستشناختی شماها رو بررسی میکنم
442
00:22:21,109 --> 00:22:22,742
همین که قادر بشم وجود شما در
443
00:22:22,744 --> 00:22:26,846
سطح سلولهاتون درک کنم
میتونم ازتون بهره ببرم
444
00:22:36,590 --> 00:22:38,524
وای خدای من ، دیمن
445
00:22:38,526 --> 00:22:40,793
خیلیخب ، استفن به زودی سر درمیاره
446
00:22:40,795 --> 00:22:44,063
وقتی تو برنگردی خونه و
هیچ خبری هم از من نشه
447
00:22:44,065 --> 00:22:46,966
حتماً پیدامون میکنه
448
00:22:46,968 --> 00:22:49,002
ایول به خوشبینی ـت
449
00:22:49,004 --> 00:22:51,337
ولی متأسفانه استفن روحشم خبر نداره
450
00:22:51,339 --> 00:22:53,139
که همچین جایی وجود داره
451
00:22:53,141 --> 00:22:54,307
آخه تو ۵ سال اینجا حبس بودی
452
00:22:54,309 --> 00:22:56,909
درسته . سال اوّل خیال میکردم میاد نجاتم میده
453
00:22:56,911 --> 00:22:59,178
ولی پیداش نشد
به محض اینکه در رفتم
454
00:22:59,180 --> 00:23:01,147
اینکه حرفی بهش بزنم که باعث بشه
455
00:23:01,149 --> 00:23:02,448
بیشتر عذاب وجدان بگیره فایدهای نداشت
456
00:23:02,450 --> 00:23:07,854
واسه همین هیچوقت
بهش نگفتم اینجا چه خبر بوده
457
00:23:07,856 --> 00:23:10,256
به هیچکی نگفتم
458
00:23:14,261 --> 00:23:16,562
آره . خب ولی تونستی فرار کنی
459
00:23:16,564 --> 00:23:19,399
چطوری اینکار رو کردی ؟
460
00:23:19,401 --> 00:23:23,970
ما رو سالی یه بار از زیرزمین میبردن بیرون
461
00:23:26,474 --> 00:23:28,408
هر سال روز عید اعضای آگوستین
462
00:23:28,410 --> 00:23:29,942
یه مهمونی مشروبخوری راه مینداختن و
463
00:23:29,944 --> 00:23:32,178
خون آشاما رو به بدن میزدن
464
00:23:32,180 --> 00:23:34,947
ما بهخاطر تزریق شاهپسند ضعیف شده بودیم
465
00:23:34,949 --> 00:23:38,184
بهخاطر مصرف روزانهی یه لیوان خون
بدجوری گرسنه بودیم
466
00:23:38,186 --> 00:23:40,186
مثلِ حیوونا غل و زنجیرمون میکردن
467
00:23:40,188 --> 00:23:41,854
"توی همین مهمونیها بود که دکتر "ویتمور
468
00:23:41,856 --> 00:23:43,723
دستاوردهای تحقیقات ـش رو
469
00:23:43,725 --> 00:23:46,025
با رفقای عضو آگوستین ـش درمیون میذاشت
470
00:23:46,027 --> 00:23:48,394
خانم "فِل" با سخاوتمندی تمام دستِ خودشون رو
471
00:23:48,396 --> 00:23:50,596
برای نمایش نتایج در اختیارمون گذاشتن
472
00:23:50,598 --> 00:23:51,464
لطفاً تماشا کنید
473
00:23:51,466 --> 00:23:54,336
اون به مهمونهای خودش اجازه داد
که از خون ما بخورن
474
00:23:54,337 --> 00:23:56,337
تا بهشون قدرت شفابخشیِ
خون خونآشامها رو نشون بده
475
00:23:56,338 --> 00:23:58,404
لایهی خارجی پوست کاملاً درمان شده
476
00:23:58,406 --> 00:24:02,008
نه به اعصاب آسیب رسیده
و نه به ماهیچهها
477
00:24:02,010 --> 00:24:04,544
خودتون ببینید
478
00:24:09,516 --> 00:24:12,085
ولی نیمهی پُر لیوان این بود که
479
00:24:12,087 --> 00:24:13,319
اِنزو" اینطوری تونست طرح یه نقشه رو بریزه"
480
00:24:13,321 --> 00:24:16,823
مشکل سهمیهی روزانهی خونی
که بهمون میدن اینه که
481
00:24:16,890 --> 00:24:19,058
اونقدری نیست که یک خونآشام
482
00:24:19,060 --> 00:24:20,526
باهاش بتونه زنده بمونه
483
00:24:20,528 --> 00:24:24,030
ولی اگر یه خونآشام برای یک سال آینده هر روز
484
00:24:24,032 --> 00:24:25,832
۲تا سهمیه رو بخوره
485
00:24:25,834 --> 00:24:27,633
نیروی کامل خودشو بدست میاره
486
00:24:27,635 --> 00:24:31,237
به این ترتیب موقع سال نو
487
00:24:31,239 --> 00:24:36,042
اینقدری قدرت داره که قادر به مبارزه باشه
488
00:24:36,044 --> 00:24:37,276
مطمئنی این نقشه جواب میده ؟
489
00:24:37,278 --> 00:24:40,980
فقط از این مطمئنم که
برای اجراش به کمک ـت نیاز دارم
490
00:24:42,082 --> 00:24:44,684
فقط باید از بین خودمون یکی رو انتخاب کنیم
491
00:24:49,190 --> 00:24:50,123
بسیار خب دیمن
492
00:24:50,125 --> 00:24:54,360
برای تصمیمگیری سنگ کاغذ قیچی بازی میکنیم
493
00:25:07,107 --> 00:25:09,842
کاغذ سنگ رو میپوشونه
494
00:25:11,512 --> 00:25:13,780
خیلیخب ، برنده بَرنده ـست دیگه
495
00:25:13,782 --> 00:25:17,283
تو نقشه رو اجرا میکنی
496
00:25:17,285 --> 00:25:18,851
این هم از سهمیهی من
497
00:25:18,853 --> 00:25:21,020
از حالا ۳۶۴ روز وقت داریم تا تو رو
498
00:25:21,022 --> 00:25:24,323
آمادهی مهمونی کنیم . نوش
499
00:25:24,325 --> 00:25:26,159
نوش
500
00:25:32,366 --> 00:25:34,133
خب ، نقشهتون جواب داد ؟
501
00:25:34,135 --> 00:25:36,369
کم و بیش
502
00:25:36,371 --> 00:25:38,404
چطوری خلاص شدی ؟
503
00:25:38,406 --> 00:25:40,273
چطوریش مهم نیست الینا
504
00:25:40,275 --> 00:25:42,542
قدرتم رو بدست آوردم و فرار کردم
505
00:25:42,544 --> 00:25:43,810
تر و تمیز انجامش ندادم
506
00:25:43,812 --> 00:25:45,945
همینو بدونی بسه
507
00:25:56,390 --> 00:26:00,460
بگیرش یه کادو تولد دیگه
508
00:26:04,765 --> 00:26:06,699
این مالِ پدر جد ـت بوده
509
00:26:06,701 --> 00:26:11,437
اینو محض اطمینان طیِ
تحقیقات خونآشامها دستت کن
510
00:26:17,911 --> 00:26:19,445
اینکه محوطهی اردوگاه "آنا روبی" هستش
511
00:26:19,447 --> 00:26:22,315
پدر و مادرم اینجا کُشته شدند
512
00:26:22,317 --> 00:26:24,183
میدونم
513
00:26:33,894 --> 00:26:36,128
حیوون بهشون حمله نکرده بود . درسته ؟
514
00:26:36,130 --> 00:26:38,130
آرون من پیداشون کردم
515
00:26:38,132 --> 00:26:41,934
تو رو نزدیک جسدهاشون پیدا کردم
516
00:26:41,936 --> 00:26:45,771
به محض اینکه دیدمشون
فهمیدم خونآشاما بهشون حمله کردند
517
00:26:46,441 --> 00:26:50,076
به همین خاطر تحقیقاتِ پدرت رو ادامه دادم
518
00:26:50,078 --> 00:26:53,312
تا از وقوع همچین اتفاقایی جلوگیری کنم
519
00:26:53,314 --> 00:26:56,115
امیدوارم تو هم بهم ملحق بشی
520
00:27:16,805 --> 00:27:19,407
سعی کن از دستم عصبانی نشی
521
00:27:26,515 --> 00:27:28,883
وقتی بیهوش بودی اومدم این تو
522
00:27:28,885 --> 00:27:31,085
بعدش کرولاین جفتمون رو اینجا حبس کرد
523
00:27:31,087 --> 00:27:32,286
تنها راه همین بود
524
00:27:32,288 --> 00:27:34,021
بذار از اینجا بیام بیرون
525
00:27:34,023 --> 00:27:36,123
کرولاین
526
00:27:36,125 --> 00:27:38,025
میدونم ایندفعه زیادهروی کردم
527
00:27:38,027 --> 00:27:40,695
راههای باملایمت و بچهبازی جواب نمیداد
528
00:27:40,697 --> 00:27:44,332
فهمیدی ؟ واسه همین
نباید از دستم عصبانی بشی
529
00:27:44,334 --> 00:27:45,867
چون وقتی قاطی میکنی
530
00:27:45,869 --> 00:27:47,435
مضطرب و خشن میشی
531
00:27:47,437 --> 00:27:49,971
و میزنی سر ملّت رو از جا درمیاری
532
00:27:49,973 --> 00:27:53,441
منم قصدم اینه که دُرست ـت کنم
533
00:27:53,443 --> 00:27:55,142
کرولاین ، قبل اینکه بزنم دخل اینو بیارم
534
00:27:55,144 --> 00:27:57,078
بذار بیام بیرون
535
00:27:57,080 --> 00:27:59,113
استفن ، هدف ما همینه
536
00:27:59,115 --> 00:28:01,816
باید از ماشهی "اختلال پس از سانحهت" خلاص بشی
537
00:28:01,818 --> 00:28:04,619
وگرنه میزنی منو میکُشی
538
00:28:04,621 --> 00:28:05,887
داری جونت رو به خطر میندازی
539
00:28:05,889 --> 00:28:06,954
احمق جون ، همین الانشم من در حال مُردنم
540
00:28:06,956 --> 00:28:10,258
تویی که میخوای منو زنده نگه داری
541
00:28:10,260 --> 00:28:11,792
حالا نوبتِ منه که بهت کمک کنم
542
00:28:11,794 --> 00:28:14,629
خواهش میکنم . نمیتونم اینجا رو تحمل کنم
543
00:28:14,631 --> 00:28:17,031
ناسلامتی تو استفن سالواتور هستی
544
00:28:17,033 --> 00:28:18,799
پس غرغر نکن و کنار بیا
545
00:28:18,801 --> 00:28:20,302
نه ، نه ، نه
546
00:28:22,304 --> 00:28:23,871
وِس" به زودی میاد این پایین"
547
00:28:23,873 --> 00:28:26,641
و هردومون تبدیل به موشآزمایشگاهیِ آگوستین میشیم
548
00:28:26,643 --> 00:28:30,011
دیمن ، باید بهم بگی چطوری از اینجا فرار کردی
549
00:28:30,013 --> 00:28:31,579
الینا ، دلت نمیخواد بدونی
550
00:28:31,581 --> 00:28:35,917
چرا ؟ خیال کردی در موردت قضاوت میکنم ؟
551
00:28:38,320 --> 00:28:42,223
دیمن ، من دوستت دارم
552
00:28:42,225 --> 00:28:43,891
من دوستت دارم و این آدما
553
00:28:43,893 --> 00:28:46,360
به مدت ۵ سال تو رو شکنجه کردن
554
00:28:46,362 --> 00:28:50,564
هر کاری که برای نجاتت کردی
از نظر من ایرادی نداره
555
00:28:51,833 --> 00:28:53,534
خیلیخب
556
00:28:55,470 --> 00:28:58,806
خیلیخب
557
00:28:58,808 --> 00:29:00,608
مهمونی بعدی اعضای آگوستین
558
00:29:00,610 --> 00:29:03,244
در سال ۱۹۵۸ برگزار شد
559
00:29:03,246 --> 00:29:05,413
منم یک سال تمام
560
00:29:05,415 --> 00:29:06,781
سهمیهی خون "اِنزو" رو خورده بودم
561
00:29:06,783 --> 00:29:08,382
البته هر از گاهی چند قطره میخورد
562
00:29:08,384 --> 00:29:09,650
تا مبادا بدنش خشک بشه
563
00:29:09,652 --> 00:29:10,918
هر چی اون ضعیفتر میشد
564
00:29:10,920 --> 00:29:13,220
من دقیقاً همانطور که اون پیشبینی کرده بود
565
00:29:13,222 --> 00:29:14,288
بهخاطر خونهای اضافهای که
به بدن میزدم قویتر میشدم
566
00:29:14,290 --> 00:29:16,590
خانمها و آقایان ، از اونجایی که تقریباً نیمهشب شده
567
00:29:16,592 --> 00:29:17,558
به نظرم بسیار بهجا هستش که
568
00:29:17,560 --> 00:29:21,796
به سلامتی سال جدید
نوشیدنی از خونآشام بنوشیم
569
00:29:21,798 --> 00:29:23,097
موافق هستید ؟
570
00:29:42,951 --> 00:29:45,853
حالا تو میبینی
571
00:30:16,585 --> 00:30:20,721
دیمن ، باید از اینجا بزنیم به چاک
572
00:30:20,723 --> 00:30:22,690
دیمن ، زود باش . بزن بریم
573
00:30:25,294 --> 00:30:27,028
شاهپسند
574
00:30:27,030 --> 00:30:29,764
یالا ، زود باش . تو از پسش برمیای
575
00:30:31,166 --> 00:30:33,134
اِنزو" سر جونش بهم اعتماد کرده بود"
576
00:30:33,136 --> 00:30:34,802
آتش داشت از کنترل خارج میشد
577
00:30:34,804 --> 00:30:36,771
توی آتش میسوختم یا اینکه
دوباره دستگیرم میکردن
578
00:30:36,773 --> 00:30:41,442
محال بود بازم فرصت فرار کردن برام پیش بیاد
579
00:30:42,644 --> 00:30:45,413
منم تصمیم گرفتم خودمو نجات بدم
580
00:30:53,589 --> 00:30:55,290
دیمن
581
00:30:57,960 --> 00:31:00,728
"متأسفم "اِنزو
582
00:31:00,730 --> 00:31:02,864
دیمن ، تو رو خدا
583
00:31:04,400 --> 00:31:06,367
میدونستم اگر بخوام جونِ خودمو نجات بدم
584
00:31:06,369 --> 00:31:09,571
باید بیخیال "اِنزو" بشم
585
00:31:11,607 --> 00:31:15,209
واسه همین احساساتم رو خاموش کردم
586
00:31:17,813 --> 00:31:22,784
منو اینجا تنها ول نکن
587
00:31:22,786 --> 00:31:25,720
نرو . خواهش میکنم
588
00:31:25,722 --> 00:31:26,788
دیمن
589
00:31:26,790 --> 00:31:28,289
گذاشتم دوستم بمیره
590
00:31:28,291 --> 00:31:31,859
تو رو خدا منو تنها نذار دیمن
591
00:31:31,861 --> 00:31:35,430
دیمن ، برگرد
592
00:31:35,432 --> 00:31:37,799
دیمن
593
00:31:38,667 --> 00:31:42,403
بعد از این قضیه همهچی روبراه بود
594
00:31:50,135 --> 00:31:52,135
همه چیز حوب بود
595
00:32:00,224 --> 00:32:02,359
اوضاع اون تو چطوریاست ؟
596
00:32:02,361 --> 00:32:03,293
نمیتونم نفس بکشم
597
00:32:03,295 --> 00:32:05,695
احساس میکنم دارم میمیرم
598
00:32:05,697 --> 00:32:09,165
از این فرصت برای فکر کردن استفاده کردم
599
00:32:09,167 --> 00:32:10,700
گمونم پیشگویی که راجع به همزادها شنیدیم
600
00:32:10,702 --> 00:32:13,203
یه کوچولو حقیقت داشته باشه
601
00:32:13,205 --> 00:32:16,673
فکر کنم تو هنوزم عاشق الینا هستی
602
00:32:16,675 --> 00:32:18,341
فکر میکنم این واقعیت که
603
00:32:18,343 --> 00:32:20,143
الینا دیمن رو به تو ترجیح داده داغونت کرده
604
00:32:20,145 --> 00:32:21,244
و تو بدجوری دلت میخواد
605
00:32:21,246 --> 00:32:23,113
از این شهر خراب شده بزنی بیرون
606
00:32:23,115 --> 00:32:25,482
و تا اونجایی که امکان داره دور بشی
607
00:32:25,484 --> 00:32:28,084
و شاهد خوشبختی اونا نباشی
با اینحال هر طوری شده
608
00:32:28,086 --> 00:32:31,354
یه بهونهای واسه خودت میسازی که
توی میستیکفالر بمونی
609
00:32:31,356 --> 00:32:35,358
به نظرم منم آخرین بهونهی موندنت هستم
610
00:32:35,360 --> 00:32:36,760
میخوام بکشمت
611
00:32:36,762 --> 00:32:39,362
ایول . آره ، خودتو خالی کن استفن
612
00:32:39,364 --> 00:32:40,530
گمونم کار درست همینه
613
00:32:40,532 --> 00:32:43,833
البته یادت نره قبل اینکه ازم
متنفر بشی عاشقم بودی
614
00:32:43,835 --> 00:32:46,703
دلیل خاصی داره تصمیم گرفتی
توی یه گاوصندوق قفل
615
00:32:46,705 --> 00:32:48,938
راجع به این موضوع باهام بحرفی ؟
616
00:32:48,940 --> 00:32:50,173
معلومه . تا بهت نشون بدم
617
00:32:50,175 --> 00:32:52,509
مشکل تو از گاوصندوق نیست
618
00:32:52,511 --> 00:32:53,843
روی چه حساب اینو میگی ؟
619
00:32:53,845 --> 00:32:56,046
مشکل تو اینه که با
620
00:32:56,048 --> 00:32:58,081
مشکلات اصلی ـت روبرو نمیشی
621
00:32:58,083 --> 00:32:59,816
احساس مُردنی که داخل این
گاوصندوق بهت دست میده
622
00:32:59,818 --> 00:33:02,752
درد و رنج بارها و بارها مُردن
623
00:33:02,754 --> 00:33:04,854
اینکه روی درد جسمانی تمرکز کنی
624
00:33:04,856 --> 00:33:05,855
برات آسونتر از اینه که
625
00:33:05,857 --> 00:33:07,557
بخوای به دلشکستگی احساسی
626
00:33:07,559 --> 00:33:08,758
ناشی از بههم زدن با الینا فکر کنی
627
00:33:08,760 --> 00:33:11,061
مشکلت اینه که تو
628
00:33:11,063 --> 00:33:13,596
در واقعیت زمان حال زندگی نمیکنی
629
00:33:13,598 --> 00:33:15,265
پس بیا برگردونیمـت
630
00:33:15,267 --> 00:33:18,501
به زمان حال باشه ؟
631
00:33:18,503 --> 00:33:20,103
در این لحظه
632
00:33:20,105 --> 00:33:22,505
میخوای از خون من بخوری
633
00:33:22,507 --> 00:33:25,842
یا جونمو نجات بدی ؟
634
00:33:32,650 --> 00:33:37,721
مقاومت کن استفن . مقاومت کن
635
00:33:39,323 --> 00:33:41,925
من پیشتم
636
00:33:41,927 --> 00:33:44,861
کنارت هستم
637
00:33:44,863 --> 00:33:48,898
من کنارت هستم
638
00:33:48,900 --> 00:33:51,301
ما باهم هستیم
639
00:33:56,607 --> 00:34:00,276
خیلی بیسر و صدا شدید . دلواپس شدم
640
00:34:17,328 --> 00:34:19,329
میبینی ؟
641
00:34:19,331 --> 00:34:22,599
زنده بیرون اومدی
642
00:34:29,073 --> 00:34:30,907
اینجا دیگه کدوم گوریه ؟
643
00:34:30,909 --> 00:34:33,209
آرون ؟
644
00:34:33,211 --> 00:34:35,378
عالی شد . "وسِ" فسقلی اومد سراغمون
645
00:34:35,380 --> 00:34:36,646
روحمم از کارای "وِس" خبر نداشت
646
00:34:36,648 --> 00:34:38,715
اصلاً نمیدونستم این پایین زیرزمین هست
647
00:34:38,717 --> 00:34:40,183
آرون ، باید بهمون کمک کنی
648
00:34:40,185 --> 00:34:41,317
میخوام از حقیقت سر دربیارم
649
00:34:41,319 --> 00:34:43,553
وقتی منو توی مراسم یادبودِ مگان دیدی
650
00:34:43,555 --> 00:34:46,956
کلی سوال پیچم کردی
651
00:34:46,958 --> 00:34:47,824
گاوچرون ، چقدر دستات میلرزن
652
00:34:47,826 --> 00:34:49,259
جدی ؟ خب ، تا حالا با اسلحه کار نکرده بودم
653
00:34:49,261 --> 00:34:52,529
برخلاف جنابعالی تا به حال کسی رو نکُشتم
654
00:34:52,531 --> 00:34:53,963
چی داری میگی واسه خودت ؟
655
00:34:53,965 --> 00:34:57,066
وِس" گفت یه خونآشام مگان رو کشته"
656
00:34:57,068 --> 00:34:58,835
اونوقت به این نتیجه رسیدی کار الینا بوده ؟
657
00:34:58,837 --> 00:35:01,371
نه . مگان داخل همین خونه بود
658
00:35:01,373 --> 00:35:02,872
من اصلاً به داخل خونه دعوت نشده بودم . تو...
659
00:35:02,874 --> 00:35:06,042
ضمناً "وِس" میگه کُشتن پدر و مادرم
کارِ یه خونآشام بوده
660
00:35:06,044 --> 00:35:07,076
شایدم این هم زیر سر خودت بوده
661
00:35:07,078 --> 00:35:08,478
نه آرون . امکان نداره
662
00:35:08,480 --> 00:35:10,346
پس چرا اینقدر بهم علاقه نشون میدادی ؟
663
00:35:10,348 --> 00:35:11,314
آروم باش
664
00:35:11,316 --> 00:35:13,416
چه دلیل دیگهای وجود داره
که تو تظاهر به رفاقت باهام بکنی ؟
665
00:35:13,418 --> 00:35:19,088
البته اونی نیست که والدین ـت رو کُشته
666
00:35:19,090 --> 00:35:21,925
همش کار من بود
667
00:35:24,195 --> 00:35:26,996
چی گفتی ؟
668
00:35:30,501 --> 00:35:31,467
بنال ببینم
669
00:35:31,469 --> 00:35:34,204
دیمن ، اینکارها چیه ؟
670
00:35:34,206 --> 00:35:38,274
سال ۱۹۵۸ بعد از آتشسوزی
اِنزو" که مُرده بود"
671
00:35:38,276 --> 00:35:41,144
برای همین باید نقشهی
انتقامم رو تنهایی اجرا میکردم
672
00:35:41,146 --> 00:35:43,713
آره
673
00:35:43,715 --> 00:35:45,815
میتونم تصورش کنم
674
00:35:50,087 --> 00:35:51,955
بعد از اینکه دخل همهی
675
00:35:51,957 --> 00:35:53,623
اعضای انجمن آگوستین رو آوردم
تکتک افراد خانوادهی
676
00:35:53,625 --> 00:35:54,858
ویتمور" رو هم میکُشم"
677
00:35:54,860 --> 00:35:57,660
گفتم از قوهی تخیل ـت استفاده کن
678
00:35:57,662 --> 00:36:00,530
به جز یکیشون
679
00:36:00,532 --> 00:36:03,266
میذارم یکی از اونا بزرگ بشه
680
00:36:03,268 --> 00:36:05,335
و خانواده تشکیل بده
681
00:36:05,337 --> 00:36:09,172
بعدش دوباره شروع میکنم به کُشتنشون
682
00:36:09,174 --> 00:36:12,208
بعدش کار نسل بعدی رو میسازم
683
00:36:12,210 --> 00:36:16,145
و فقط یه نفر رو برای
ادامهی نسل ـشون باقی میذارم
684
00:36:16,147 --> 00:36:19,148
بعد دخل نسل بعدی رو میارم
685
00:36:19,150 --> 00:36:25,822
و این روند همینطوری ادامه داره
686
00:36:25,890 --> 00:36:30,059
دقیقاً همین کار رو کردم
687
00:36:30,061 --> 00:36:33,630
چند نفر از خانوادهی "ویتمور" رو کُشتی ؟
688
00:36:33,632 --> 00:36:35,899
از سال ۱۹۵۸ ؟
689
00:36:35,901 --> 00:36:39,402
حسابش از دستم در رفته
690
00:36:39,404 --> 00:36:42,272
آخریش کِی بود ؟
691
00:36:42,274 --> 00:36:45,642
دیمن ، آخرین بار کِی بود ؟
692
00:36:45,644 --> 00:36:48,211
چند ماه پیش
693
00:36:48,213 --> 00:36:50,780
اسمش سارا بود
694
00:36:50,782 --> 00:36:52,582
مجبور شدم کلی راه تا چارلستون برم
695
00:36:52,584 --> 00:36:55,184
تا گیرش بیارم
696
00:36:55,186 --> 00:36:56,853
آخر هفته سفر کردم
697
00:36:56,855 --> 00:36:59,489
- تو خبر نداشتی
- ولی چند ماه پیش که ما باهم رابطه داشتیم
698
00:36:59,862 --> 00:37:01,762
بهترین تابستون عمرمون رو داشتیم
699
00:37:03,464 --> 00:37:04,997
اصلاً خبر نداشتم
700
00:37:05,999 --> 00:37:07,566
بهت که گفتم اوضاع قاراشمیشی بود
701
00:37:08,768 --> 00:37:10,401
نه
702
00:37:20,446 --> 00:37:21,813
اگر کمکم کنید جایی دوری نمیره
703
00:37:21,815 --> 00:37:23,014
یعنی میدونم خون آشام هستم
704
00:37:23,016 --> 00:37:25,483
ولی این کوفتی خیلی سنگینه
705
00:37:25,485 --> 00:37:29,120
استفن
706
00:37:29,122 --> 00:37:31,156
آهای
707
00:37:41,068 --> 00:37:41,967
میدونی ، محض اطلاع ـت
708
00:37:41,969 --> 00:37:45,003
من فقط یکی از اینا رو شکوندم
709
00:37:45,005 --> 00:37:46,371
صندلی ایکبیری بود
710
00:37:46,373 --> 00:37:49,307
بدون اون اوضاعت بهتره بابا
711
00:37:50,443 --> 00:37:54,646
خب ، گمونم تمام مدت حق با تو بود
712
00:37:54,648 --> 00:37:57,148
تمرکز روی درد جسمانی ـم برام آسونتر
713
00:37:57,150 --> 00:37:59,884
از فکر کردن به جدایی ـم بود
714
00:37:59,886 --> 00:38:02,754
باید به زندگیم ادامه بدم
715
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
پس قبول داری
716
00:38:04,758 --> 00:38:06,491
من خوب حالیمه چیکار میکنم
717
00:38:06,493 --> 00:38:08,393
رک بگم در موردِ تو هیچوقت سر درنمیارم
718
00:38:08,395 --> 00:38:14,666
دقیقاً مشغول چه کاری هستی کاترین
719
00:38:14,668 --> 00:38:20,305
استفن ، گاهیاوقات
720
00:38:20,307 --> 00:38:23,875
خودمم سر درنمیارم
721
00:38:36,889 --> 00:38:39,324
برای مثال...
722
00:38:41,293 --> 00:38:43,962
همین الان
723
00:39:28,240 --> 00:39:30,942
سلام الینا ، احتمال زیاد امشب
724
00:39:30,944 --> 00:39:32,744
خونهی مامانم بمونم
725
00:39:32,746 --> 00:39:34,579
گمونم رسماً دلتنگ شهرمون بودم
726
00:39:34,581 --> 00:39:40,552
بنابراین بهت خبر میدم وقتی...
727
00:39:40,554 --> 00:39:42,620
استفن
728
00:39:42,622 --> 00:39:47,025
وای خدا جـــونم
729
00:39:47,027 --> 00:39:48,626
به محض اینکه پیغاممو گرفتی
بهم زنگ بزن
730
00:39:48,628 --> 00:39:51,096
ببین ، متأسفم که اینطوری
731
00:39:51,098 --> 00:39:52,497
قضیه پدر و مادرت رو فهمیدی
732
00:39:52,499 --> 00:39:54,899
من فقط فهمیدم تمام عمرم
یه مُشت دروغ تحویلم دادن
733
00:39:54,901 --> 00:39:56,668
وِس" ، چه خبره ؟"
734
00:39:56,670 --> 00:39:58,169
دوستای اونا میان دنبالم ؟
735
00:39:58,171 --> 00:39:59,637
منظورم اینه که باید ترک تحصیل کنم ؟
736
00:39:59,639 --> 00:40:01,372
مشکلی برات پیش نمیاد
737
00:40:01,374 --> 00:40:03,241
برو دانشکده
738
00:40:03,243 --> 00:40:04,776
و به زندگیت برس
739
00:40:04,778 --> 00:40:07,045
به زودی باهات صحبت میکنم
740
00:40:30,936 --> 00:40:34,339
گمونم همچین چیزی حقم بود
741
00:40:36,208 --> 00:40:38,209
الینا ؟
742
00:40:40,980 --> 00:40:42,881
الینا ؟
743
00:40:44,083 --> 00:40:46,117
الینا ؟
744
00:40:47,586 --> 00:40:50,955
الینا ، الینا
745
00:41:10,342 --> 00:41:12,911
چه خبر شده ؟
746
00:41:17,484 --> 00:41:19,417
خوش اومدی
747
00:41:19,419 --> 00:41:22,120
بنده سوژهی ۱۲۱۴۴ هستم
748
00:41:22,122 --> 00:41:24,622
اسمم "اِنزو" هست
749
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
تــرجــمـه و تـنــظیـم : سعیــده و پــدرام
750
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: