‫۱
00:00:01,203 --> 00:00:02,731
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,019
‫داروی درمان خوناشام بودن

3
00:00:04,020 --> 00:00:05,461
‫میدونستم که برای الینا میخواستیش

4
00:00:05,462 --> 00:00:06,806
‫اگه دیگه نخوامش چی؟

5
00:00:06,807 --> 00:00:09,495
‫،اگه کسی سعی کنه وجه انسانیتم رو برگردونه

6
00:00:09,496 --> 00:00:10,967
‫تبدیل میشم به بدترین کابوست

7
00:00:12,354 --> 00:00:13,868
‫تای، وایستا

8
00:00:14,927 --> 00:00:16,595
‫سلام، مادر

9
00:00:16,596 --> 00:00:18,496
‫و تو فکر میکنی که من میتونم استفن رو با

10
00:00:18,497 --> 00:00:20,364
‫وجه انسانیتش دوباره ارتباط بدم

11
00:00:20,366 --> 00:00:21,965
‫و به محض اینکه اینکارو کردیم

12
00:00:21,967 --> 00:00:23,900
‫بعدش میریم و دوستام رو نجات میدیم؟

13
00:00:23,901 --> 00:00:27,368
‫بهشون مرتد گفته میشد.
‫خوناشام‌هایی با قدرت جادوگرها

14
00:00:27,369 --> 00:00:29,101
‫اون زمان من رو تبدیل به یه هیولا کرد

15
00:00:29,102 --> 00:00:30,289
‫و بعدشم ولم کرد

16
00:00:30,290 --> 00:00:31,280
‫اون کیه؟

17
00:00:31,281 --> 00:00:34,078
‫آخرین تلاش دیمن برای برگردوندن وجه انسانیتم

18
00:00:34,079 --> 00:00:36,247
‫و بذار حدس بزنم... اونوقت تو وجه
‫انسانیتم رو بر میگردونی

19
00:00:36,248 --> 00:00:37,450
‫من که فکر نکنم

20
00:00:38,984 --> 00:00:41,285
‫من دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

21
00:00:44,989 --> 00:00:47,158
‫مادر

22
00:00:47,159 --> 00:00:48,693
‫باید بری دنبال کرولاین

23
00:00:48,694 --> 00:00:50,060
‫پیداش میکنم

24
00:01:00,479 --> 00:01:03,747
‫یه فرشته

25
00:01:03,748 --> 00:01:06,983
‫- اینجا چقدر بانمکه
‫- خیلی خوشگله

26
00:01:06,984 --> 00:01:08,585
‫باشه. هرچی تو بگی

27
00:01:08,586 --> 00:01:09,919
‫من رو توی یه بار گیر میندازی

28
00:01:09,920 --> 00:01:11,387
‫جایی که از خوردن خون خدمتکارهاش

29
00:01:11,388 --> 00:01:12,722
‫کاملا راضیم

30
00:01:12,723 --> 00:01:15,558
‫اونوقت میای و جلوم زار میزنی
‫که مامانت یه عوضیه...

31
00:01:15,559 --> 00:01:17,227
‫کدوم مادری بچه هاش رو دوست نداره؟

32
00:01:17,228 --> 00:01:20,543
‫حالا هرچی.
‫پس چند تا دروغ سرهم کرد

33
00:01:20,544 --> 00:01:22,899
‫و نتونست وجه انسانیتت رو برگردونه

34
00:01:22,900 --> 00:01:27,470
‫و حالا هم میخوای بری خون آدما رو بخوری
‫که منم حسابی پایه‌شم

35
00:01:28,105 --> 00:01:32,241
‫پس برای چی اومدیم "گروهیل" پیک نیک بزنیم؟

36
00:01:32,242 --> 00:01:36,479
‫خب گفتم شاید بشه
‫یه استراحتی به خودمون بدیم

37
00:01:42,218 --> 00:01:43,286
‫قدم اول... قانعش کنم

38
00:01:43,287 --> 00:01:45,221
‫که هنوز وجه انسانیتم برنگشته

39
00:01:45,222 --> 00:01:47,190
‫بهش میگم دیدن مادرم هیچ
‫تاثیری روی من نداشته

40
00:01:47,191 --> 00:01:48,661
‫و من میخوام همچنان به
‫عشق و حال ادامه بدم

41
00:01:48,662 --> 00:01:51,582
‫نگاه کن.
‫استفن نقشه داره

42
00:01:51,583 --> 00:01:53,396
‫بذار حدس بزنم...
‫از اون نقشه ها که توش

43
00:01:53,397 --> 00:01:55,231
‫انگشت کسی هم زخمی نمیشه

44
00:01:55,232 --> 00:01:57,567
‫تا وقتی که خودش رو ببازه، شکنجش میدم

45
00:01:57,568 --> 00:01:58,868
‫قبوله

46
00:01:58,869 --> 00:02:00,236
‫باید بهتون یادآوری کنم

47
00:02:00,237 --> 00:02:01,804
‫آخرین باری که کرولاین فکر میکرد

48
00:02:01,805 --> 00:02:03,072
‫ما میخوایم انسانیتش رو برگردونیم

49
00:02:03,073 --> 00:02:05,141
‫شروع کرد به آدم کشی؟

50
00:02:05,142 --> 00:02:06,841
‫خب، قرار نیست این دفعه
‫ازش بویی ببره

51
00:02:08,444 --> 00:02:10,079
‫داری به کی زنگ میزنی؟

52
00:02:10,080 --> 00:02:12,948
‫میشه لطفا چند تا حوله به اتاقمون بفرستین؟

53
00:02:12,949 --> 00:02:14,650
‫ممنون

54
00:02:14,651 --> 00:02:16,318
‫،گرسنمه
‫برای همین میتونیم هرکی که

55
00:02:16,319 --> 00:02:18,687
‫حوله ها رو میاره رو بخوریم

56
00:02:18,688 --> 00:02:20,922
‫می بینی؟
‫میتونه قانع بکنه

57
00:02:20,924 --> 00:02:23,425
‫باشه. خب اون باورت میکنه

58
00:02:23,426 --> 00:02:25,193
‫از کجا مطمئنی که میخواد
‫دوباره ببینت؟

59
00:02:25,195 --> 00:02:26,829
‫معلومه که میخواد دوباره ببینش

60
00:02:26,830 --> 00:02:28,998
‫دیمن، خفه شو

61
00:02:28,999 --> 00:02:30,633
‫البته یه مقدار نامطمئنه، مگه نه داداش؟

62
00:02:30,634 --> 00:02:32,334
‫چون دیگه الان انتظاراتش خیلی رفته بالا

63
00:02:32,335 --> 00:02:34,036
‫من اینجا چی نمیدونم؟

64
00:02:34,037 --> 00:02:35,137
‫هیچی

65
00:02:35,138 --> 00:02:36,205
‫یه لحظه صبرکن

66
00:02:36,206 --> 00:02:39,575
‫- تو و کرولاین...
‫- باهم خوابیدن؟ آره

67
00:02:39,576 --> 00:02:41,977
‫بعد اینکه انسانیتش رو از دست داد یا...

68
00:02:41,978 --> 00:02:43,712
‫مهم نیست

69
00:02:43,713 --> 00:02:45,214
‫نمیخواستم اوضاع این شکلی بشه

70
00:02:45,215 --> 00:02:47,255
‫ولی الان که دیگه نمیتونیم تغییرش بدیم.
‫پس میشه دیگه بیخیال بشیم؟

71
00:02:47,256 --> 00:02:50,285
‫مبحث ناراحت کننده. فهمیدم

72
00:02:50,286 --> 00:02:52,154
‫بعد اینکه اعتمادش رو بدست آوردی چکار میکنیم؟

73
00:02:52,155 --> 00:02:53,488
‫خونش رو خشک میکنیم

74
00:02:53,489 --> 00:02:54,790
‫،ضعیفش میکنیم
‫و بعد با تمام چیزایی که

75
00:02:54,791 --> 00:02:56,124
‫براشون اهمیت قائل میشد بمبارانش میکنیم...

76
00:02:56,125 --> 00:02:59,695
‫،مثلا خاطرات از خود واقعیش
‫دوستاش، مادرش

77
00:02:59,696 --> 00:03:02,154
‫- آوردیش؟
‫- آره

78
00:03:02,998 --> 00:03:04,466
‫اون چیه؟

79
00:03:04,467 --> 00:03:06,001
‫کرولاین تمام متعلقات زندگی
‫قبلیش رو نابود کرد

80
00:03:06,002 --> 00:03:07,536
‫مادرش این نامه رو فرستاده بود

81
00:03:07,537 --> 00:03:08,904
‫و میخواست بعد از مرگش به دستش برسه

82
00:03:08,905 --> 00:03:11,039
‫که همینطورم شد

83
00:03:11,040 --> 00:03:13,642
‫ولی کرولاین دیگه انسانیتش رو برداشته بود

84
00:03:13,643 --> 00:03:14,943
‫میتونه جواب بده

85
00:03:14,944 --> 00:03:16,511
‫حتما. مگر اینکه ترجیح بده
‫با استفن سکسی وقت بگذرونه

86
00:03:16,512 --> 00:03:18,413
‫تا اینکه رکبی بزنه به خاطرات قدیمی

87
00:03:18,414 --> 00:03:20,147
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

88
00:03:23,251 --> 00:03:25,620
‫حالا چکار میکنی؟

89
00:03:25,621 --> 00:03:28,323
‫دارم پیک آماده میکنم

90
00:03:28,324 --> 00:03:30,558
‫چه جنتلمنی

91
00:03:35,665 --> 00:03:37,364
‫شام

92
00:03:41,569 --> 00:03:43,093
‫حوله‌!

93
00:03:47,142 --> 00:03:49,344
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

94
00:03:49,345 --> 00:03:51,446
‫بذار سریع تمومش کنیم

95
00:03:52,874 --> 00:03:57,941
‫« تـرجمـه از آریـن و پـدرام »
‫:: Pedi.Bi & Arian Drama ::..

96
00:03:58,004 --> 00:04:03,941
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

97
00:04:04,560 --> 00:04:06,294
‫استفن؟

98
00:04:06,295 --> 00:04:07,762
‫چیه

99
00:04:07,763 --> 00:04:09,530
‫چی شدش؟

100
00:04:09,531 --> 00:04:11,065
‫گیر افتادیم

101
00:04:13,768 --> 00:04:15,336
‫سلام

102
00:04:15,337 --> 00:04:17,538
‫چه سوپرایزی

103
00:04:17,539 --> 00:04:19,006
‫خب میدونی، همین دور و بر بودم

104
00:04:19,007 --> 00:04:20,208
‫گفتم یه سری به رفیقم بزنم

105
00:04:20,209 --> 00:04:21,375
‫و یه قهوه‌ی سر صبحی توپ بهش بدم

106
00:04:21,376 --> 00:04:23,578
‫مرسی. چی هست؟

107
00:04:23,579 --> 00:04:25,113
‫یکی از اون لاته‌های خارجی که
‫من حالیم نیست

108
00:04:25,114 --> 00:04:26,614
‫نمیدونم. حدس زدم

109
00:04:26,615 --> 00:04:28,482
‫مشخصه. خب الینا بهم گفت که

110
00:04:28,483 --> 00:04:30,518
‫شما کرولاین رو پیدا کردین.
‫که خیلی عالیه

111
00:04:30,519 --> 00:04:31,686
‫خیلی جالبه که هیچ اشاره ای به

112
00:04:31,687 --> 00:04:33,353
‫پیدا کردن داروی درمان خوناشام بودن نکرد

113
00:04:33,355 --> 00:04:35,056
‫لطفا نگو که تو چیزی گفتی

114
00:04:35,057 --> 00:04:37,825
‫نگفتم. ظاهرا تو هم چیزی نگفتی

115
00:04:37,826 --> 00:04:38,993
‫آره. ببین.
‫سرم شلوغ بوده، خیلی خب؟

116
00:04:38,994 --> 00:04:40,027
‫مامانم برگشته

117
00:04:40,028 --> 00:04:42,530
‫باید یه اتاق رو هم ضد خوناشام میکردم

118
00:04:42,531 --> 00:04:43,798
‫اصلا میدونی ذهن چند نفر رو دستکاری کردم

119
00:04:43,799 --> 00:04:45,265
‫که تونستم این کارو انجام بدم؟

120
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
‫حدس میزنم یه عالمه

121
00:04:46,568 --> 00:04:48,402
‫که باعث میشه برام سوال پیش بیاد

122
00:04:48,403 --> 00:04:50,905
‫چطوری وقت کردی برای
‫رفیقت قهوه بیاری؟

123
00:04:50,906 --> 00:04:53,908
‫تا حالا چیزی راجع به "شهاب آوریل" شنیدی؟

124
00:04:53,909 --> 00:04:55,976
‫نه منم نشنیدم.
‫بگذریم، یه ستاره دنباله دار مسخره ست

125
00:04:55,977 --> 00:04:57,411
‫که مامانم فکر میکنه میتونه
‫ازش استفاده کنه

126
00:04:57,412 --> 00:04:59,079
‫تا برگرده به دنیای زندان ۱۹۰۳
‫و دوستاش رو برگردونه

127
00:04:59,080 --> 00:05:01,982
‫ولی ما قرار نیست رفیقاش رو بیاریم اینجا

128
00:05:01,983 --> 00:05:04,318
‫شاید یه مقدار این احتمال رو وقتی که

129
00:05:04,319 --> 00:05:07,421
‫فرارونده رو بهش دادم تا نگهش داره
‫ضعیف کرده باشم

130
00:05:07,422 --> 00:05:08,866
‫چکار کردی؟!

131
00:05:09,924 --> 00:05:11,190
‫بیا اینجا

132
00:05:12,593 --> 00:05:14,595
‫دیمن، خودت بودی که گفتی دوستاش

133
00:05:14,596 --> 00:05:16,430
‫خوناشام‌هایی هستن
‫که میتونن سحر و جادو بکنن

134
00:05:16,431 --> 00:05:18,298
‫فکر کنم اسم مدرنشون "خونگر" باشه

135
00:05:18,299 --> 00:05:21,068
‫اسمشون "آدمهای عجیب غریبیه که
‫"تا حالا باهاشون رو به رو نشدیم

136
00:05:21,069 --> 00:05:22,603
‫ولی مهم نیست چون بهرحال بازم به تو نیاز داره

137
00:05:22,604 --> 00:05:25,339
‫تا طلسم رو انجام بدی و در سال ۱۹۰۳ رو باز کنی، بانی

138
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
‫پس یعنی اینکه قراره بیاد سراغم

139
00:05:27,041 --> 00:05:28,342
‫و ما هم میفرستیمش دنبال نخود سیاه

140
00:05:28,343 --> 00:05:30,510
‫ببین. لیلی مثل مامور قبض میمونه

141
00:05:30,511 --> 00:05:33,446
‫،بعد یه مدت که جواب تلفنش رو ندی
‫میره پی کارش

142
00:05:33,448 --> 00:05:36,153
‫نه. آخرش برق خونه رو قطع میکنن

143
00:05:37,299 --> 00:05:40,921
‫،بهتره قبل اینکه بشه مشکل من
‫خودت درستش کنی

144
00:05:40,922 --> 00:05:43,789
‫و دیگه هم لازم نکرده بیای اینجا و
‫تظاهر کنی که برات اهمیت دارم

145
00:05:48,028 --> 00:05:49,963
‫بهت گفتم؟

146
00:05:49,964 --> 00:05:52,999
‫از اون شیرینی پزی بیرون دانشگاه وقت گرفتم

147
00:05:53,000 --> 00:05:55,035
‫نمیدونم منظورت چیه

148
00:05:55,036 --> 00:05:58,201
‫برای مزه کردن کیک عروسیمون

149
00:05:59,707 --> 00:06:01,575
‫لازم نیست دیگه به تو یادآوری بکنمش

150
00:06:01,576 --> 00:06:02,676
‫چیزی نمونده

151
00:06:02,677 --> 00:06:04,110
‫اینجا باید تظاهر کنم که برام مهمه

152
00:06:04,111 --> 00:06:05,700
‫کیک عروسیمون چه مزه ایه؟

153
00:06:05,701 --> 00:06:07,441
‫اون اتاق هتل بعد از عروسی هم

154
00:06:07,442 --> 00:06:09,849
‫رزرو کردم تا قبلش یه نگاهی بهش بندازیم

155
00:06:09,850 --> 00:06:12,552
‫میتونی برای کیک اهمیت قائل بشی

156
00:06:12,553 --> 00:06:14,688
‫اینم گفتم که این شیرینی پزی خوشگله

157
00:06:14,689 --> 00:06:17,189
‫کنار یه تکیلا بار خوشگلتره؟

158
00:06:17,191 --> 00:06:20,360
‫تکیلا. عشق خودمه

159
00:06:20,361 --> 00:06:21,861
‫نه همون عرق جو

160
00:06:21,862 --> 00:06:23,429
‫چند تاست؟

161
00:06:34,275 --> 00:06:36,809
‫الینا! سلام

162
00:06:36,810 --> 00:06:38,845
‫چهارچشمی مراقب رفیقات هستیم

163
00:06:38,846 --> 00:06:40,380
‫آره. کاملا چهارچشمی

164
00:06:40,381 --> 00:06:42,047
‫آره. مشخصه

165
00:06:42,049 --> 00:06:43,549
‫آره

166
00:06:43,550 --> 00:06:45,451
‫خبر خوب!
‫شیفتتون تموم شده

167
00:06:45,452 --> 00:06:47,086
‫اومدم اینجا از درد و رنج خلاصتون کنم

168
00:06:47,087 --> 00:06:50,188
‫پس من میرم یه سری به
‫اتاق ماه عسلمون بزنم

169
00:06:53,494 --> 00:06:55,261
‫همه وسایل اینجان

170
00:06:55,262 --> 00:06:58,312
‫ورق هم برای وقتی که حوصله‌ت
‫سر رفت اینجاست

171
00:06:58,313 --> 00:06:59,887
‫آذوقه، ورق. گرفتم

172
00:06:59,888 --> 00:07:01,701
‫خیلی خب. چند ساعت دیگه می بینمت

173
00:07:01,702 --> 00:07:04,804
‫- ریک؟
‫- بله؟

174
00:07:04,805 --> 00:07:07,473
‫واقعا خوبه که خوشحال میبینمت

175
00:07:07,474 --> 00:07:10,042
‫ممنون

176
00:07:11,211 --> 00:07:13,813
‫فکر کنم بیدار شدن...

177
00:07:13,814 --> 00:07:16,549
‫خوش بگذرون

178
00:07:19,585 --> 00:07:21,052
‫خیلی خب

179
00:07:26,092 --> 00:07:30,529
‫یه اتاق رو ضد خوناشام کردن

180
00:07:30,530 --> 00:07:33,132
‫از کجا میدونستن ما اینجا بودیم؟

181
00:07:33,133 --> 00:07:34,799
‫چرا انقدر آرومی؟

182
00:07:34,801 --> 00:07:36,001
‫کمکم کن

183
00:07:36,002 --> 00:07:37,470
‫چون زورمو زدم

184
00:07:37,471 --> 00:07:39,638
‫داری انرژیت رو تلف میکنی

185
00:07:39,639 --> 00:07:41,807
‫هر تکونی که به خودم میدم

186
00:07:41,808 --> 00:07:45,077
‫حس میکنم روی رگ هام
‫دارن سنباده میکشن

187
00:07:45,078 --> 00:07:46,377
‫دارن خشکمون میکنن

188
00:07:46,379 --> 00:07:49,415
‫،اولش خونمون رو خشک میکنن
‫بعدش بهمون گرسنگی میدن

189
00:07:49,416 --> 00:07:53,085
‫روند خشک کردن رو بلدم، استفن

190
00:07:53,086 --> 00:07:55,687
‫اگه جای تو بودم
‫اینکارو نمیکردم

191
00:07:55,688 --> 00:07:57,990
‫به معنی واقعی کلمه میتونم

192
00:07:57,991 --> 00:08:00,125
‫آب رفتن سلول هام رو احساس کنم

193
00:08:00,126 --> 00:08:02,561
‫میدونی که ودکا

194
00:08:02,562 --> 00:08:04,830
‫برای یه خوناشام در حال خشک شدن
‫مثل آب نمک برای یه انسانه؟

195
00:08:04,831 --> 00:08:06,365
‫چرا انقدر سخنرانی میکنی؟

196
00:08:06,366 --> 00:08:09,800
‫فقط خفه شو و بذار لذتش رو ببرم

197
00:08:12,437 --> 00:08:14,139
‫تق، تق

198
00:08:14,140 --> 00:08:16,174
‫الینا.
‫بذار حدس بزنم...

199
00:08:16,175 --> 00:08:20,145
‫پلیس اخلاق ایده ی تو بود

200
00:08:20,146 --> 00:08:22,614
‫واقعا میخوایم برگردی، کرولاین

201
00:08:22,615 --> 00:08:25,350
‫اون موقع که جرمی مرد و تو
‫هم وجه انسانیتت رو برداشتی

202
00:08:25,351 --> 00:08:27,018
‫و سعی کردی ملکه‌ی مراسم پرام

203
00:08:27,020 --> 00:08:29,554
‫که دست بر قضا بانی، بهترین دوستت بود رو بکشی؟

204
00:08:29,555 --> 00:08:31,823
‫فراموش کردم.
‫استفن، قبلش بود یا بعدش

205
00:08:31,824 --> 00:08:34,326
‫که یه خدمتکار رو بدون
‫هیچ دلیلی کشت؟

206
00:08:34,327 --> 00:08:35,726
‫فکر کنم بعدش بود

207
00:08:35,728 --> 00:08:38,863
‫میبینی، به نظر من و استفن

208
00:08:38,865 --> 00:08:41,633
‫یه مقدار مسخره ست که تو فکر میکنی

209
00:08:41,634 --> 00:08:43,168
‫این حق رو داری که بهمون بگی چطوری با

210
00:08:43,169 --> 00:08:45,537
‫غم عزیزمون کنار بیایم

211
00:08:45,538 --> 00:08:48,157
‫نیومدم اینجا برام روضه بخونم، کرولاین

212
00:08:48,158 --> 00:08:51,543
‫فقط اومدم تا اینو بهت نشون بدم

213
00:08:51,544 --> 00:08:53,945
‫این نامه چند روز بعد از مراسم خاکسپاری مادرت

214
00:08:53,946 --> 00:08:55,513
‫رسید به خوابگاهمون

215
00:08:55,514 --> 00:08:58,315
‫ظاهرا یه چیزی رو میخواسته بهت بگه

216
00:09:05,790 --> 00:09:07,758
‫این به نظرت واقعی میاد؟

217
00:09:10,628 --> 00:09:13,031
‫دستخطش که مثل دستخط عالی و بی عیب مادرمه

218
00:09:13,032 --> 00:09:15,733
‫آره. وقتی رو که بهم یاد داد تا

219
00:09:15,734 --> 00:09:17,768
‫اسمم رو به صورت پیوسته بنویسم رو یادم میاد

220
00:09:21,205 --> 00:09:23,608
‫یعنی من الان باید این رو بخونم

221
00:09:23,609 --> 00:09:27,806
‫و برگردم به همون کرولاین ناراحت، رقت انگیز و بی مادر؟

222
00:09:29,882 --> 00:09:32,096
‫- بسوزونش
‫- چی؟

223
00:09:32,475 --> 00:09:34,685
‫"گفتم "همونجا وایستا و بهم زل بزن؟

224
00:09:34,686 --> 00:09:38,189
‫"نه، گفتم "بسوزونش

225
00:09:38,190 --> 00:09:41,626
‫خب شاید باید اول بخونمش

226
00:09:41,627 --> 00:09:43,493
‫چرا برات مهمه؟

227
00:09:43,495 --> 00:09:45,963
‫اگه بالاخره یه زمان انسانیتت برگرده

228
00:09:45,964 --> 00:09:47,732
‫و اونوقت از من بابت اینکه آخرین چیزی که مادرت میخواست

229
00:09:47,733 --> 00:09:49,500
‫بهت بگه رو سوزوندم متنفر بشی چی؟

230
00:09:49,501 --> 00:09:52,803
‫واقعا این حرفا از دهن تو در اومد؟

231
00:09:52,804 --> 00:09:54,237
‫خدایا!

232
00:09:57,775 --> 00:09:58,943
‫بسوزونش!

233
00:09:58,944 --> 00:10:00,077
‫فورا!

234
00:10:00,078 --> 00:10:01,544
‫استفن، اینکارو نکن!

235
00:10:13,117 --> 00:10:14,557
‫نه!

236
00:10:17,628 --> 00:10:20,096
‫ببخشید الینا

237
00:10:20,098 --> 00:10:21,599
‫ولی اگه میخوای برگردیم

238
00:10:21,600 --> 00:10:23,274
‫باید بیشتر از اینا تلاش بکنی

239
00:10:51,006 --> 00:10:52,305
‫سلام مت

240
00:10:52,306 --> 00:10:54,307
‫میتونم حدس بزنم زنی که انگار

241
00:10:54,308 --> 00:10:55,675
‫تا حالا تو عمرش نرفته رستوران

242
00:10:55,676 --> 00:10:57,210
‫قرار ناهارته؟

243
00:10:57,211 --> 00:10:58,944
‫عالی شد. زود اومده

244
00:10:58,946 --> 00:11:00,713
‫خب میخوای چکار کنم؟

245
00:11:00,714 --> 00:11:02,181
‫یه ده دقیقه صبر کن

246
00:11:02,182 --> 00:11:03,416
‫بهش بگو یکم دیر کردم
‫و معطلش کن

247
00:11:03,417 --> 00:11:04,751
‫تا چیزی که لازمه رو پیدا کنم

248
00:11:04,752 --> 00:11:06,118
‫خیلی خب

249
00:11:11,290 --> 00:11:13,492
‫فکر میکردم داشتی تمرین میکردی
‫که کلانتر بشی

250
00:11:13,493 --> 00:11:14,727
‫با تشکر از استفن و کرولاین

251
00:11:14,728 --> 00:11:15,995
‫الان بند کفشام رو هم به زور می بندم

252
00:11:15,996 --> 00:11:17,363
‫اومدی اینجا کسی رو دید بزنی؟

253
00:11:17,364 --> 00:11:19,799
‫نه دیگه بیخیال اینکارا شدم

254
00:11:19,800 --> 00:11:23,069
‫تصمیم گرفتم ارتباط مستقیم
‫بهترین روشه

255
00:11:23,070 --> 00:11:24,870
‫یکی از همراهات بهم
‫چند تا جواب بدهکاره

256
00:11:24,871 --> 00:11:26,372
‫نباید اینجا دردسر راه بندازی پسر

257
00:11:26,373 --> 00:11:29,474
‫بستگی داره این مکالمه چطوری پیش بره

258
00:11:32,111 --> 00:11:33,979
‫من میشناسمت

259
00:11:33,980 --> 00:11:35,748
‫چند روز پیش اومدی جلوی خونه‌م

260
00:11:35,749 --> 00:11:38,184
‫آره، و اتفاقا

261
00:11:38,185 --> 00:11:42,188
‫من و پسرت هم با هم رفیق هستیم

262
00:11:42,189 --> 00:11:43,855
‫خدای من

263
00:11:45,491 --> 00:11:48,160
‫لورنزو. تویی

264
00:11:48,161 --> 00:11:50,996
‫پس شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟

265
00:11:50,997 --> 00:11:53,766
‫واقعا که عجب دنیای کوچیکیه

266
00:11:53,767 --> 00:11:55,733
‫نمیخواد طفره بری

267
00:11:57,771 --> 00:11:59,972
‫همراه ناهارم هنوز نرسیده

268
00:11:59,973 --> 00:12:04,042
‫- میخوای یه پیکی با من بزنی؟
‫- چرا که نه

269
00:12:07,646 --> 00:12:09,414
‫نامه رو سوزوند

270
00:12:09,415 --> 00:12:11,216
‫بهترین ورق دستم بود

271
00:12:11,217 --> 00:12:12,663
‫گند زدم

272
00:12:13,986 --> 00:12:15,821
‫ببین

273
00:12:15,822 --> 00:12:17,789
‫لازم نیست از اینی که توی شکنجه‌ی آدما استعداد نداری

274
00:12:17,790 --> 00:12:19,891
‫انقدر شرمنده باشی

275
00:12:21,627 --> 00:12:23,127
‫برای همین من رو داری

276
00:12:23,129 --> 00:12:24,329
‫حداقل آلریک و جو میتونن این رو از

277
00:12:24,330 --> 00:12:26,931
‫لیست ماه عسلشون خط بزنن

278
00:12:26,933 --> 00:12:28,000
‫لیست دارن؟

279
00:12:28,001 --> 00:12:30,035
‫آره. جو حامله‌ست

280
00:12:30,036 --> 00:12:31,603
‫نمیخواستن برن مسافرت؟

281
00:12:31,604 --> 00:12:33,071
‫تو لیست داری؟

282
00:12:33,072 --> 00:12:35,140
‫اینکه ترجیح میدم کجا ماه عسل تخیلیم رو بگذرونم

283
00:12:35,141 --> 00:12:36,775
‫قبل اینکه بچه‌ی تخیلیم رو به دنیا بیارم؟

284
00:12:36,776 --> 00:12:37,876
‫نه

285
00:12:37,877 --> 00:12:39,878
‫ولی اینجا نه

286
00:12:39,879 --> 00:12:41,713
‫فکر میکردم از اینجا خوشت میاد

287
00:12:41,714 --> 00:12:42,848
‫واقعا؟

288
00:12:42,849 --> 00:12:44,349
‫واقعا کجای اینجا به

289
00:12:44,350 --> 00:12:45,884
‫الینا گیلبرت میخوره؟

290
00:12:45,885 --> 00:12:47,085
‫خب خیلی عذر میخوام خانومی

291
00:12:47,086 --> 00:12:48,887
‫فکر کنم هیچوقت بازی

292
00:12:48,888 --> 00:12:50,989
‫بیا تظاهر کنیم ما یه بازی"
‫فانتزی انسانی هستیم" رو کرده باشیم

293
00:12:50,990 --> 00:12:52,924
‫خیلی خب. بذار بازی کنیم

294
00:12:52,925 --> 00:12:54,059
‫تو یه انسانی

295
00:12:54,060 --> 00:12:55,293
‫پنج سال دیگه، کجایی؟

296
00:12:55,294 --> 00:12:56,794
‫جوابش آسونه. با تو

297
00:12:56,796 --> 00:12:59,164
‫کافی نیست. مکانش رو هم بگو

298
00:12:59,165 --> 00:13:01,600
‫توی اتاق زیرشیروونی تریبکا

299
00:13:01,601 --> 00:13:03,601
‫بالای باری که توش کار میکنی

300
00:13:03,602 --> 00:13:06,671
‫من رو مت داناوان فرض کردی؟

301
00:13:06,672 --> 00:13:09,373
‫خیلی خب. تو... صاحب باری

302
00:13:09,375 --> 00:13:11,910
‫و وقتی اونجا کار نمیکنی

303
00:13:11,911 --> 00:13:13,912
‫روی مبل دراز میکشی

304
00:13:13,913 --> 00:13:15,847
‫برام شراب میریزی
‫و پاهام رو ماساژ میدی

305
00:13:15,848 --> 00:13:18,650
‫بعد اینکه یه روز سخت توی بیمارستان داشتم

306
00:13:18,651 --> 00:13:21,286
‫من خودم جراح شدم

307
00:13:21,287 --> 00:13:23,788
‫صد البته

308
00:13:23,789 --> 00:13:24,789
‫بچه؟

309
00:13:24,790 --> 00:13:27,292
‫اون که آره

310
00:13:27,293 --> 00:13:29,193
‫ولی احتمالا باید دو تا بچه داشته باشیم

311
00:13:29,194 --> 00:13:32,163
‫میدونی، تا بتونن سر همدیگه رو گرم نگه دارن

312
00:13:32,164 --> 00:13:36,434
‫وقتی که ما سرگرم کارای دیگه هستیم

313
00:13:43,141 --> 00:13:46,043
‫خوب به همه چیز فکر کردی، آره؟

314
00:13:46,044 --> 00:13:47,545
‫تو چطور؟
‫نوبت توئه

315
00:13:47,546 --> 00:13:50,915
‫پنج سال دیگه، کجایی؟

316
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
‫آمم...

317
00:13:51,917 --> 00:13:55,219
‫این شکنجه‌ست!

318
00:13:55,220 --> 00:13:57,121
‫به نظر میاد موش ها بی قرار شدن

319
00:13:57,122 --> 00:14:00,925
‫واقعا شکنجه ست

320
00:14:00,926 --> 00:14:05,129
‫الینا و دیمن دارن باهمدیگه
‫راجع به آیندشون صحبت میکنن

321
00:14:05,130 --> 00:14:08,232
‫فقط... میخوام بمیرم

322
00:14:08,233 --> 00:14:09,934
‫بالاخره یه اشتباهی میکنن

323
00:14:09,935 --> 00:14:12,236
‫و اونوقت ما از فرصت استفاده میکنیم

324
00:14:12,237 --> 00:14:13,571
‫و اولین آدمی که گیر بیاریم

325
00:14:13,572 --> 00:14:15,239
‫رو خشکه خشک میکنیم

326
00:14:15,240 --> 00:14:16,740
‫خدای من. کاری نیست که برای

327
00:14:16,741 --> 00:14:20,377
‫یه قورت خون انسان نخوام انجام بدم

328
00:14:24,415 --> 00:14:27,885
‫میدونی وقتی داری از گردن یکی خون میخوری

329
00:14:27,886 --> 00:14:31,489
‫و شاهرگش هنوز میزنه؟

330
00:14:33,024 --> 00:14:35,224
‫واقعا از اون لحظه خوشم میاد

331
00:14:36,760 --> 00:14:41,331
‫فکر میکردم رگ هات مثل سنباده شدن

332
00:14:41,332 --> 00:14:43,634
‫آره

333
00:14:43,635 --> 00:14:45,868
‫برای همین حواسم رو پرت کن

334
00:14:59,016 --> 00:15:00,050
‫هنوز حوصله تون سر نرفته؟

335
00:15:00,051 --> 00:15:01,451
‫برو پی کارت دیمن

336
00:15:01,452 --> 00:15:03,053
‫براتون یه چند تا

337
00:15:03,054 --> 00:15:04,687
‫داستان پلیسی آوردم

338
00:15:06,290 --> 00:15:08,725
‫کنجکاوم...
‫کدوم یکی از شما احمقا

339
00:15:08,726 --> 00:15:10,493
‫به یکی از اعضای حراست استادیوم حمله کردین

340
00:15:10,495 --> 00:15:12,496
‫و بعد چپوندینش توی یه سبد؟

341
00:15:12,497 --> 00:15:14,064
‫کار من بود

342
00:15:14,065 --> 00:15:15,866
‫تکنیک خوبی بود

343
00:15:15,867 --> 00:15:17,367
‫البته احتمال خوب شد که مامانت مُرده

344
00:15:17,368 --> 00:15:19,202
‫چون میتونست یه پرونده ی
‫خیلی عجیب براش باشه

345
00:15:19,203 --> 00:15:20,871
‫چرا فقط به من گیر میدی؟

346
00:15:20,872 --> 00:15:24,140
‫استفن هم اینجاست.
‫برو اعصاب اونو خورد کن

347
00:15:24,142 --> 00:15:25,709
‫چون استفن ترقوه ی یه

348
00:15:25,710 --> 00:15:27,543
‫مادیان رو نصف نکرده

349
00:15:27,545 --> 00:15:29,211
‫میدونی، حقیقتش واقعا ناراحت کننده ست

350
00:15:29,213 --> 00:15:30,580
‫الان میتونم لیز رو ببینم

351
00:15:30,581 --> 00:15:32,482
‫،به بقیه مادر پدرا زنگ میزد
‫به هر دری میزد

352
00:15:32,483 --> 00:15:34,985
‫و براش سوال پیش میومد که
‫بعنوان مادر کجا اشتباه کرده

353
00:15:34,986 --> 00:15:36,987
‫اون سرطان گرفت، دیمن

354
00:15:36,988 --> 00:15:38,555
‫همونجا رو اشتباه کرد

355
00:15:38,556 --> 00:15:41,224
‫آره. تقصیر اونه!

356
00:15:41,225 --> 00:15:43,026
‫چه طرز برخورد خوبی، کرولاین

357
00:15:43,027 --> 00:15:44,227
‫میدونی چیه؟
‫حق با توئه

358
00:15:44,228 --> 00:15:46,696
‫من باید بیشتر شبیه

359
00:15:46,697 --> 00:15:48,164
‫تو و الینا باشم

360
00:15:48,165 --> 00:15:49,666
‫راجع به آینده ای صحبت کنم

361
00:15:49,667 --> 00:15:51,568
‫که نمیتونم داشته باشم

362
00:15:51,569 --> 00:15:53,770
‫چون این یه کار درسته

363
00:15:53,771 --> 00:15:56,706
‫شاید بتونم تظاهر کنم که
‫میتونم بچه به دنیا بیارم

364
00:15:56,707 --> 00:15:59,576
‫و یه خانواده ی معمولی داشته باشم

365
00:15:59,577 --> 00:16:02,345
‫و میتونم یه شغل داشته باشم

366
00:16:02,346 --> 00:16:05,014
‫بدون اینکه هر ۵ سال جام رو عوض کنم

367
00:16:05,015 --> 00:16:06,516
‫میتونم مریض هام رو عمل کنم

368
00:16:06,517 --> 00:16:08,251
‫بدون اینکه بخوام خونشون رو بخورم

369
00:16:08,252 --> 00:16:10,153
‫وقتی گرسنه ای خیلی عوضی میشی

370
00:16:10,154 --> 00:16:12,021
‫کنجکاوم، دیمن

371
00:16:12,022 --> 00:16:13,489
‫چه حسی بهت دست میده

372
00:16:13,490 --> 00:16:14,624
‫وقتی میدونی نمیتونی زندگی ای که

373
00:16:14,625 --> 00:16:15,924
‫اون میخواد رو بهش بدی؟

374
00:16:15,926 --> 00:16:17,593
‫خفه شو، کرولاین

375
00:16:17,594 --> 00:16:20,128
‫من فقط دارم حقایق رو بازگو میکنم، الینا

376
00:16:20,130 --> 00:16:22,832
‫تو این زندگی رو نمیخواستی

377
00:16:22,833 --> 00:16:26,802
‫هرچقدر بخوای میتونی خیال پردازی بکنی

378
00:16:26,803 --> 00:16:29,771
‫،ولی توی این زندگی
‫،اینی که توش خوناشامی

379
00:16:29,773 --> 00:16:31,373
‫همیشه دستت از پشت بسته ست

380
00:16:31,375 --> 00:16:35,311
‫و این واقعا ناراحت کننده ست

381
00:16:35,312 --> 00:16:36,512
‫- نمیتونم به حرفاش گوش کنم
‫- الینا

382
00:16:36,513 --> 00:16:38,313
‫نمیخوام به حرفاش گوش کنم

383
00:16:46,288 --> 00:16:51,127
‫میشه یه ساندویچ مرغ

384
00:16:51,128 --> 00:16:53,095
‫و یه کاسه سوپ بیارین؟

385
00:16:53,096 --> 00:16:54,296
‫چشم. همراهش

386
00:16:54,297 --> 00:16:56,432
‫سیب زمینی بیارم یا پوست؟

387
00:16:56,433 --> 00:16:59,969
‫ببخشید، گفتی پوست؟

388
00:16:59,970 --> 00:17:02,505
‫نمیدونم منظورت چیه

389
00:17:02,506 --> 00:17:06,141
‫منم نمیدونم و مرسی. من چیزی نمیخورم

390
00:17:07,811 --> 00:17:09,178
‫دردناک بود

391
00:17:09,179 --> 00:17:10,479
‫چی شده؟
‫رژیم بدون خونت

392
00:17:10,480 --> 00:17:11,914
‫باعث میشه فراموش کنی باید
‫تو رستوران ها چکار کرد؟

393
00:17:11,915 --> 00:17:13,949
‫حقیقتش بار اولمه

394
00:17:13,950 --> 00:17:16,752
‫چطوری بودم؟ مثل احمقا؟

395
00:17:16,753 --> 00:17:18,020
‫چی داری میگی؟

396
00:17:18,021 --> 00:17:19,521
‫فکر میکردم میدونی

397
00:17:19,522 --> 00:17:22,791
‫من صد سال گذشته رو زندانی بودم

398
00:17:22,792 --> 00:17:24,492
‫معضل همیشگی

399
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
‫لیلی، تو تبدیلم کردی و بعدش من رو...

400
00:17:27,964 --> 00:17:31,400
‫توی یه کشتی مسافربری
‫پُر از جنازه‌های بی‌سر تنها گذاشتی

401
00:17:31,401 --> 00:17:32,534
‫آسونتر نیست که بگی یادت رفت

402
00:17:32,535 --> 00:17:33,835
‫توی کدوم اتاق کشتی بودم؟

403
00:17:33,836 --> 00:17:35,871
‫کاش همینطور بود

404
00:17:35,872 --> 00:17:37,606
‫نه. شبی که تبدیلت کردم

405
00:17:37,607 --> 00:17:40,763
‫من و دوستانم توسط محفل جمنای اسیر شدیم

406
00:17:44,079 --> 00:17:46,181
‫اوه، فهمیدم

407
00:17:46,182 --> 00:17:49,183
‫تمام این مدت فکر میکردی من ترکت کردم

408
00:17:53,325 --> 00:17:55,356
‫من هرگز این کارو نمیکنم، لورنزو

409
00:18:00,861 --> 00:18:05,533
‫ممنون میشم اگه دیگه چیزی
‫درباره‌ی جنازه‌های بی‌سر نگی

410
00:18:05,534 --> 00:18:07,535
‫اون عادت‌ها همش مال گذشته‌ست

411
00:18:07,536 --> 00:18:10,771
‫حداقل تو و استفن میتونین سرش گرم بگیرین

412
00:18:14,681 --> 00:18:18,213
‫شایدم نه

413
00:18:18,214 --> 00:18:21,049
‫این تقصیر اونا نیست

414
00:18:21,050 --> 00:18:23,385
‫ولی منو یاد دوران خیلی تاریکی
‫توی زندگیم میندازن

415
00:18:23,386 --> 00:18:26,287
‫میبینم که مهر مادری نداری

416
00:18:26,288 --> 00:18:28,423
‫اتفاقاً برعکس

417
00:18:28,424 --> 00:18:30,658
‫مهر مادریم رو به کسای دیگه نشون دادم

418
00:18:30,659 --> 00:18:35,330
‫من با شش نفر دیگه
‫توی اون دنیای زندان گیر افتادم

419
00:18:35,331 --> 00:18:38,600
‫وقتی گرسنگی میکشیدیم ازشون مراقبت میکردم

420
00:18:38,601 --> 00:18:41,069
‫وقتی داشتیم با هفته‌ای دو قطره خون زنده میموندیم

421
00:18:41,070 --> 00:18:43,638
‫تا فقط جیره‌های غذاییمون رو حفظ کنیم

422
00:18:43,639 --> 00:18:46,007
‫بنظر کار طاقت‌فرسایی میاد

423
00:18:46,008 --> 00:18:48,709
‫وفاداری هرگز طاقت‌فرسا نیست، لورنزو

424
00:18:51,446 --> 00:18:53,548
‫بهرحال درست نیست...

425
00:18:53,549 --> 00:18:56,451
‫که راجع به همچین
‫موضوعات شخصی‌ای حرف بزنیم

426
00:18:56,452 --> 00:18:58,019
‫امیدوارم گرسنه باشی

427
00:18:58,020 --> 00:19:00,922
‫بنظر میاد همراه نهارم منو قال گذاشته

428
00:19:00,923 --> 00:19:02,924
‫بانی بنت

429
00:19:02,925 --> 00:19:04,592
‫همسفرانم...

430
00:19:04,593 --> 00:19:07,695
‫هنوز توی اون دنیای زندان گرفتار هستن

431
00:19:07,696 --> 00:19:09,797
‫دوشیزه بنت پیشنهاد داده
‫که اونا رو از اونجا بیرون بیاره

432
00:19:09,798 --> 00:19:11,565
‫اوه جداً؟

433
00:19:46,767 --> 00:19:48,369
‫هنوزم دارم میگردم

434
00:19:48,370 --> 00:19:49,602
‫اون رفت

435
00:19:49,604 --> 00:19:51,472
‫بهت گفتم معطلش کنی

436
00:19:51,473 --> 00:19:52,506
‫نتونستم. انزو باهاش بود

437
00:19:52,507 --> 00:19:53,874
‫کِی رفتن؟

438
00:19:53,875 --> 00:19:55,409
‫نمیدونم ولی بهتره عجله کنی

439
00:19:55,410 --> 00:19:58,278
‫میدونی توی این خونه چندتا مخفیگاه هست؟

440
00:19:58,279 --> 00:19:59,846
‫خیلی لطف کردی من رو آوردی خونه

441
00:19:59,848 --> 00:20:01,448
‫بانی، حالت خوبه؟

442
00:20:01,449 --> 00:20:02,883
‫ولی بازم بنظرم اشتباه میکنی

443
00:20:02,884 --> 00:20:04,618
‫که نگران فرارونده هستی

444
00:20:04,619 --> 00:20:06,519
‫دیمن بهم قول داد همه‌چیز ختم به خیر میشه

445
00:20:07,955 --> 00:20:10,456
‫خیلی چیزا باید درباره‌ی پسرت یاد بگیری

446
00:20:10,458 --> 00:20:12,726
‫منظورت از این حرف چیه؟

447
00:20:12,727 --> 00:20:15,461
‫اون زیاد آدم قابل اعتمادی نیست

448
00:20:16,964 --> 00:20:20,167
‫خیال میکردم خودت میدونی

449
00:20:20,168 --> 00:20:24,104
‫این واست لذت‌بخشه...

450
00:20:24,105 --> 00:20:26,873
‫که فرارونده رو ازم دزدیدن؟

451
00:20:26,874 --> 00:20:29,576
‫که تنها وسیله برای
‫نجات خانوادم رو از دست دادم؟

452
00:20:29,577 --> 00:20:30,943
‫خانوادت؟

453
00:20:30,945 --> 00:20:33,747
‫تو میدونی من چی هستم، لورنزو

454
00:20:33,748 --> 00:20:37,551
‫خودت شاهد اتفاقات وحشتناک
‫توی اون کشتی بودی

455
00:20:37,552 --> 00:20:38,952
‫افراد توی اون دنیای زندان...

456
00:20:38,953 --> 00:20:40,720
‫تنها چیزی هستن که باعث میشن

457
00:20:40,721 --> 00:20:42,621
‫دوباره به اون هیولا تبدیل نشم

458
00:20:42,623 --> 00:20:44,424
‫خانواده‌ی واقعیت همینجا...

459
00:20:44,425 --> 00:20:47,227
‫توی این خونه هستن

460
00:20:47,228 --> 00:20:48,661
‫برو بیرون

461
00:20:48,663 --> 00:20:49,896
‫لیلی، آروم باش

462
00:20:49,897 --> 00:20:51,664
‫گفتم برو بیرون!

463
00:21:04,267 --> 00:21:05,845
‫دیمن، کرولاین اشتباه میکنه

464
00:21:05,846 --> 00:21:07,033
‫من به زور خودم رو قانع نمیکنم

465
00:21:07,034 --> 00:21:10,007
‫- ولی دلت میخواد انسان باشی
‫- تو که خودت گفتی

466
00:21:10,008 --> 00:21:12,343
‫اگه من انسان بودم، رابطه‌مون خراب میشد

467
00:21:12,344 --> 00:21:14,344
‫دقیقاً. رابطه‌مون خراب میشد

468
00:21:14,346 --> 00:21:15,980
‫وقتی انسان بودی
‫استفن رو انتخاب کردی

469
00:21:15,981 --> 00:21:17,348
‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟

470
00:21:17,349 --> 00:21:19,316
‫فقط اعتراف کن که واقعاً چی میخوای، الینا

471
00:21:19,317 --> 00:21:21,217
‫میخوای چی بگم، دیمن؟

472
00:21:21,219 --> 00:21:25,823
‫میخوای بگم هرگز از اینکه تا ابد
‫خون‌آشام باشم، صددرصد راضی نمیشم؟

473
00:21:25,824 --> 00:21:30,461
‫باشه، ولی مشکلی باهاش ندارم

474
00:21:30,462 --> 00:21:34,231
‫چون معنیش اینه که میتونم تا ابد با تو باشم

475
00:21:34,232 --> 00:21:36,867
‫و فقط همین تصورش واسم کافیه

476
00:21:36,868 --> 00:21:39,703
‫چرا واسه تو کافی نیست؟

477
00:21:44,476 --> 00:21:46,777
‫به‌به، مادر عزیزمه

478
00:21:46,778 --> 00:21:48,510
‫میذارم جواب بدی

479
00:21:51,748 --> 00:21:53,584
‫بهتره اشتباهی دستت خورده باشه

480
00:21:53,585 --> 00:21:55,017
‫کجا بودی؟

481
00:21:55,019 --> 00:21:56,053
‫مگه مادرمی که میپرسی؟

482
00:21:56,054 --> 00:21:57,421
‫اون دست توئه؟

483
00:21:57,422 --> 00:21:58,622
‫چی دست منه؟

484
00:21:58,623 --> 00:21:59,890
‫فرارونده

485
00:21:59,891 --> 00:22:01,191
‫اون جایی که گذاشته بودم نیستش

486
00:22:01,192 --> 00:22:02,426
‫و بعید میدونم خدمتکار برداشته باشدش

487
00:22:02,427 --> 00:22:04,328
‫شاید یه جای دیگه گذاشتیش

488
00:22:04,329 --> 00:22:07,564
‫این تنها چیزیه که میتونم باهاش
‫افرادم رو برگردونم

489
00:22:07,565 --> 00:22:09,766
‫جای دیگه نذاشتمش

490
00:22:09,767 --> 00:22:11,034
‫دست من که نیست

491
00:22:11,035 --> 00:22:12,836
‫پس زیر بالش‌ها رو بگرد

492
00:22:12,837 --> 00:22:14,571
‫نشنیدی چی گفتم، پسرجان

493
00:22:14,572 --> 00:22:16,333
‫پسش میخوام

494
00:22:16,334 --> 00:22:19,432
‫فعلاً این قضیه در اولویت
‫لیست مشکلاتم نیست، مادرجان

495
00:22:20,411 --> 00:22:21,844
‫پیداش کن

496
00:22:21,846 --> 00:22:24,447
‫وگرنه مطمئن باش که میتونم به راحتی...

497
00:22:24,448 --> 00:22:27,383
‫چیزی که واست ارزش زیادی داره رو نابود کنم

498
00:22:30,487 --> 00:22:32,455
‫توی یه جعبه کوچیک گذاشتیش

499
00:22:32,456 --> 00:22:35,592
‫مشخصه که هنر قایم‌کردن رو
‫از مادرت یاد گرفتی

500
00:22:35,593 --> 00:22:36,960
‫جرأت نداری این کارو بکنی

501
00:22:36,961 --> 00:22:39,195
‫فرارونده رو واسم بیار

502
00:22:39,196 --> 00:22:41,564
‫وگرنه داروی خون‌آشام بودن رو...

503
00:22:41,565 --> 00:22:43,465
‫با دست خودم له میکنم

504
00:22:47,004 --> 00:22:50,273
‫انگار دمای اینجا یه میلیون درجه‌ست

505
00:22:50,274 --> 00:22:53,243
‫خودم میدونم

506
00:22:53,244 --> 00:22:55,211
‫حرف هم که میزنی

507
00:22:55,212 --> 00:22:58,789
‫وقتی داشتم به الینا تیکه مینداختم
‫خیلی ساکت بودی

508
00:22:58,790 --> 00:23:01,451
‫میترسیدم واسش ناراحت شده باشی

509
00:23:01,452 --> 00:23:06,189
‫نه. فقط سخت بود که بخوام
‫وسط حرفات چیزی بگم

510
00:23:06,190 --> 00:23:11,127
‫اوه. خیلی بهتر شد

511
00:23:11,128 --> 00:23:12,828
‫پیشنهاد میکنم تو هم لباستو دربیاری

512
00:23:16,265 --> 00:23:19,572
‫راحتم. ممنون

513
00:23:20,503 --> 00:23:23,306
‫مطمئنی؟

514
00:23:23,307 --> 00:23:25,707
‫چون اگه بخوای میتونم کمکت کنم

515
00:23:29,445 --> 00:23:32,048
‫گفتم راحتم

516
00:23:32,049 --> 00:23:33,657
‫شنیدم چی گفتی

517
00:23:36,452 --> 00:23:39,388
‫میدونی دیگه چی میشنوم؟

518
00:23:39,389 --> 00:23:41,257
‫صدای قلبت

519
00:23:41,258 --> 00:23:43,856
‫و داره تند میزنه

520
00:23:45,130 --> 00:23:47,097
‫دارم عصبیت میکنم؟

521
00:23:48,752 --> 00:23:50,766
‫کرولاین

522
00:23:50,767 --> 00:23:52,935
‫کِی انسانیتت رو برگردوندی؟

523
00:23:52,936 --> 00:23:55,572
‫چی داری میگی؟

524
00:23:55,573 --> 00:23:58,140
‫تموم این مدت انسانیتت برگشته بود، مگه نه؟

525
00:23:58,141 --> 00:24:00,743
‫دیمن و الینا میدونستن کجا پیدامون کنن

526
00:24:00,744 --> 00:24:02,545
‫چون تو بهشون گفتی

527
00:24:02,546 --> 00:24:04,313
‫و واسه‌همین فقط به من گیر میدادن

528
00:24:04,314 --> 00:24:05,948
‫حتماً گرمازده شدی

529
00:24:05,949 --> 00:24:08,684
‫خیال میکنی چقدر احمقم، استفن؟

530
00:24:08,685 --> 00:24:10,553
‫چند روز پیش تو لباسم رو جر دادی

531
00:24:10,554 --> 00:24:12,788
‫حالا حتی نمیخوای بوسم کنی؟

532
00:24:12,789 --> 00:24:14,589
‫چی شده؟

533
00:24:16,759 --> 00:24:20,195
‫نمیخوای ازم سوء‌استفاده کنی؟

534
00:24:20,196 --> 00:24:24,233
‫نمیخوای رابطه‌ی نداشته‌مون رو خراب کنی؟

535
00:24:24,234 --> 00:24:27,069
‫خواهشاً بس کن

536
00:24:27,070 --> 00:24:29,704
‫آروم باش، استفن

537
00:24:29,706 --> 00:24:32,441
‫واقعاً دیگه حس بوسیدن پرید

538
00:25:17,445 --> 00:25:19,880
‫جلوتر نیا

539
00:25:19,882 --> 00:25:22,050
‫تو نمیدونی داری چیکار میکنی، بانی

540
00:25:22,051 --> 00:25:24,552
‫دقیقاً میدونم دارم چیکار میکنم

541
00:25:24,553 --> 00:25:26,821
‫دارم از خودم محافظت میکنم

542
00:25:26,822 --> 00:25:29,023
‫برای اولین بار
‫دارم خودم رو در اولویت میذارم

543
00:25:29,024 --> 00:25:30,658
‫ببین. منم طرفدار قدرت دخترونه هستم

544
00:25:30,659 --> 00:25:32,193
‫ولی فقط اون فرارونده لعنتی رو بهم بده

545
00:25:32,194 --> 00:25:34,929
‫منم بهت قول میدم که کای بیرون نیاد

546
00:25:34,930 --> 00:25:36,464
‫اوه. بهم قول میدی؟

547
00:25:36,465 --> 00:25:38,366
‫قولت باید ارزشی داشته باشه؟

548
00:25:38,367 --> 00:25:40,066
‫قضیه دیگه کای نیست

549
00:25:40,068 --> 00:25:41,636
‫آدمایی که این میتونه آزادشون کنه

550
00:25:41,637 --> 00:25:43,670
‫یه میلیون برابر قوی‌تر از اون و ما هستن

551
00:25:43,672 --> 00:25:45,039
‫و دیگه نذار بگم که چه عشق و حالی...

552
00:25:45,040 --> 00:25:47,007
‫با الینای تازه‌انسان‌شده میکنن

553
00:25:47,009 --> 00:25:49,076
‫دارو دست مامانمه، بانی

554
00:25:49,077 --> 00:25:51,245
‫چی داری میگی؟

555
00:25:51,246 --> 00:25:52,879
‫،اگه فرارونده رو واسش نبرم
‫میخواد نابودش کنه

556
00:25:52,881 --> 00:25:55,982
‫یعنی مادرت داره تهدیدت میکنه؟

557
00:25:55,984 --> 00:25:58,585
‫پس گمونم تو هم به اون رفتی

558
00:26:06,193 --> 00:26:07,861
‫بس کن!

559
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
‫اگه اینو بهت بدم

560
00:26:13,168 --> 00:26:15,135
‫دوباره خودم رو قربانی میکنم

561
00:26:15,136 --> 00:26:17,338
‫دوباره جونم رو بخطر میندازم

562
00:26:17,339 --> 00:26:19,440
‫ممکنه دوباره بمیرم!

563
00:26:19,441 --> 00:26:21,408
‫اون روی سگم رو بالا نیار، بان‌بان

564
00:26:21,409 --> 00:26:23,577
‫تو چی میخوای؟
‫که الینا زندگی انسانی داشته باشه؟

565
00:26:23,578 --> 00:26:26,479
‫که خوشحال باشه و بدون تو پیر بشه؟

566
00:26:26,481 --> 00:26:28,048
‫اگه واقعاً همینو میخواستی

567
00:26:28,049 --> 00:26:30,983
‫تا الان دارو رو بهش میدادی

568
00:26:30,985 --> 00:26:34,188
‫دروغ میگم؟

569
00:26:34,189 --> 00:26:36,757
‫گفتم دروغ میگم؟

570
00:26:36,758 --> 00:26:37,925
‫من تو رو میشناسم، دیمن

571
00:26:37,926 --> 00:26:41,023
‫من چهار ماه با تو...

572
00:26:42,098 --> 00:26:44,759
‫هر روز زندگی کردم

573
00:26:45,566 --> 00:26:50,837
‫ما به معنای واقعی کلمه
‫به جهنم رفتیم و برگشتیم

574
00:26:50,838 --> 00:26:56,676
‫و الان بیشتر از هر موقعی ترسیدی

575
00:26:56,677 --> 00:27:01,414
‫موضوع این نیست که اگه دارو رو
‫به الینا ندی، چه اتفاقی میوفته

576
00:27:01,415 --> 00:27:03,916
‫تو از این میترسی
‫که اگه بهش بدی چی میشه

577
00:27:11,124 --> 00:27:12,726
‫اگه فکر میکنی میتونی از پسش بربیای

578
00:27:12,727 --> 00:27:14,761
‫برو یه مشت آدمی که میخوان من...

579
00:27:14,762 --> 00:27:16,963
‫و هر کسی که جلوی راهشون
‫قرار بگیره بکشن رو آزاد کن

580
00:27:16,964 --> 00:27:19,132
‫و بعدش میتونی ۷۰ سال آینده رو

581
00:27:19,133 --> 00:27:23,336
‫به تماشای پیرشدن و مُردن الینا بشینی

582
00:27:23,337 --> 00:27:25,472
‫اگه همینو میخوای

583
00:27:25,473 --> 00:27:26,837
‫بگیرش

584
00:27:56,869 --> 00:27:59,305
‫خدا رو شکر

585
00:27:59,306 --> 00:28:01,006
‫وقت غذاست

586
00:28:17,223 --> 00:28:18,724
‫از ماشین پیاده شو

587
00:28:18,725 --> 00:28:20,326
‫مامان، چیکار...

588
00:28:20,327 --> 00:28:21,993
‫گفتم از ماشین پیاده شو

589
00:28:27,522 --> 00:28:30,736
‫تو به جرم قتل کریس بنتون
‫و جیسون هیوز بازداشتی

590
00:28:30,737 --> 00:28:33,072
‫مامان، منم کرولاین

591
00:28:33,073 --> 00:28:34,273
‫متأسفانه اشتباه گرفتی

592
00:28:34,274 --> 00:28:35,841
‫دختر من مهربون و دلرحمه

593
00:28:35,842 --> 00:28:37,309
‫اون از آدمای نیازمند مراقبت میکنه

594
00:28:37,310 --> 00:28:39,044
‫تو واقعی نیستی. نمیتونی واقعی باشی

595
00:28:39,045 --> 00:28:41,280
‫من دخترم رو جوری بزرگ کردم
‫که یه آدم خوبی بشه

596
00:28:41,281 --> 00:28:42,814
‫بس کن! میدونم داری چیکار میکنی

597
00:28:42,816 --> 00:28:44,550
‫دخترم هم میدونه اگه به این وضع
‫ببینمش، چقدر دلم میشکنه

598
00:28:44,551 --> 00:28:45,783
‫خفه شو! بس کن!

599
00:28:45,785 --> 00:28:47,019
‫تو نمیتونی اینجا باشی

600
00:28:47,020 --> 00:28:48,287
‫تو دختر من نیستی!

601
00:28:48,288 --> 00:28:50,356
‫میدونم داری باهام چیکار میکنی، استفن

602
00:28:50,357 --> 00:28:52,758
‫مامان من فوت کرد. اون مُرده

603
00:28:52,759 --> 00:28:55,294
‫این واقعی نیست

604
00:28:57,564 --> 00:28:58,931
‫داره جواب میده

605
00:28:58,932 --> 00:29:00,733
‫دردی که حس میکنی رو هضم کن

606
00:29:00,734 --> 00:29:03,402
‫ازم گرسنگی میکشی، خونم رو میخشکونی

607
00:29:03,403 --> 00:29:04,903
‫خیالات توی سرم میذاری؟

608
00:29:04,904 --> 00:29:06,105
‫تمام مدت نقشه‌ت همین بود؟

609
00:29:06,106 --> 00:29:07,573
‫حالا دیگه باید برگردی، کرولاین

610
00:29:07,574 --> 00:29:08,874
‫بهم نزدیک نشو

611
00:29:08,875 --> 00:29:10,108
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

612
00:29:10,109 --> 00:29:11,143
‫فقط دستم رو بگیر

613
00:29:12,946 --> 00:29:15,447
‫گفتم بهم نزدیک نشو

614
00:29:15,448 --> 00:29:17,449
‫اگه بهم اجازه بدی میتونم کمکت کنم

615
00:29:17,450 --> 00:29:20,670
‫فقط خواهشاً دستم رو بگیر

616
00:29:22,621 --> 00:29:24,121
‫خواهش میکنم، کرولاین

617
00:29:40,907 --> 00:29:42,974
‫من کمکت رو نمیخوام، استفن

618
00:29:42,975 --> 00:29:45,075
‫فقط میخوام بمیری

619
00:29:51,563 --> 00:29:53,527
‫دوباره قلبت داره تند میزنه، استفن

620
00:29:53,528 --> 00:29:55,329
‫بذار درستش کنم

621
00:29:56,398 --> 00:29:58,198
‫کرولاین، خواهشاً بس کن

622
00:30:10,444 --> 00:30:12,713
‫خیلی‌خب

623
00:30:12,714 --> 00:30:14,815
‫اینم نخ و سوزنی که خواسته بودی

624
00:30:14,816 --> 00:30:16,684
‫لازمه بدونم که چرا یهو تصمیم گرفتی

625
00:30:16,685 --> 00:30:18,018
‫دوزندگی یاد بگیری؟

626
00:30:18,019 --> 00:30:20,554
‫خب، من و کرولاین...

627
00:30:20,555 --> 00:30:22,656
‫تمام روز رو مشغول حفاری توی جنگل
‫برای پیدا کردن یه خرس عروسکی بودیم

628
00:30:22,657 --> 00:30:25,059
‫و حالا اون میخواد پینه‌دوزیش کنه

629
00:30:25,060 --> 00:30:27,594
‫اون تا کاری رو تموم نکنه ول‌کن نیست

630
00:30:27,595 --> 00:30:28,993
‫آره، خودم میدونم

631
00:30:29,994 --> 00:30:30,994
‫ممنون

632
00:30:31,032 --> 00:30:32,870
‫این دیگه چیه؟

633
00:30:32,871 --> 00:30:36,449
‫یه خاطره‌ست، یه خاطره‌ی واقعی

634
00:30:36,450 --> 00:30:38,238
‫ممنون

635
00:30:38,239 --> 00:30:42,910
‫وقتی اون خرسه پاره شد
‫باید قیافه‌ی کرولاین رو میدیدی

636
00:30:42,911 --> 00:30:44,443
‫تو واسش دوست خوبی هستی، استفن

637
00:30:44,445 --> 00:30:48,167
‫امیدوارم یه روزی بیشتر از یه دوست بشی

638
00:30:49,317 --> 00:30:50,584
‫من دارم میمیرم

639
00:30:50,585 --> 00:30:53,120
‫اجازه دارم رُک حرف بزنم

640
00:30:53,121 --> 00:30:54,421
‫اینجوری وقتم تلف نمیشه

641
00:30:54,422 --> 00:30:56,356
‫خب، فکر نکنم الان با اوضاع فعلی

642
00:30:56,357 --> 00:31:01,427
‫وقت مناسبی برای من و کرولاین باشه

643
00:31:01,429 --> 00:31:03,296
‫یهو بگو تقصیر منه دیگه

644
00:31:03,297 --> 00:31:05,465
‫نه. فقط منظورم اینه اگه قراره
‫رابطه‌ای با کرولاین داشته باشم

645
00:31:05,466 --> 00:31:08,068
‫میخوام بی‌نقص باشه

646
00:31:08,069 --> 00:31:12,706
‫بدون غم و درد و اندوه

647
00:31:12,707 --> 00:31:15,642
‫ممکنه تا یه مدتی معطل بشی

648
00:31:15,643 --> 00:31:17,243
‫من آدم صبوری هستم

649
00:31:20,280 --> 00:31:22,649
‫هی. میخوای اونو واست پست کنم؟

650
00:31:22,650 --> 00:31:26,319
‫اوه. نه مرسی. هنوز دارم روش کار میکنم

651
00:31:26,320 --> 00:31:27,654
‫خودم فردا پستش میکنم

652
00:31:27,655 --> 00:31:30,056
‫یه نظری راجع به اینکه چی میخوام بگم دارم

653
00:31:30,057 --> 00:31:31,361
‫فقط...

654
00:31:32,459 --> 00:31:35,152
‫گمونم منم میخوام بی‌نقص باشه

655
00:31:35,153 --> 00:31:37,864
‫تو مادر خوبی هستی

656
00:31:37,865 --> 00:31:39,032
‫امیدوارم

657
00:31:43,403 --> 00:31:46,172
‫میخوام بقیه‌ش رو ببینم

658
00:31:46,173 --> 00:31:47,873
‫بذار ببینمش!

659
00:31:49,475 --> 00:31:52,111
‫وایستا، وایستا

660
00:31:52,112 --> 00:31:53,512
‫مامان!

661
00:31:54,542 --> 00:31:58,151
‫مامان! منم کرولاین

662
00:31:58,152 --> 00:31:59,852
‫بیا بیرون

663
00:31:59,853 --> 00:32:01,988
‫میخوام باهات حرف بزنم

664
00:32:01,989 --> 00:32:04,322
‫میخوام نامه‌ت رو بخونم!

665
00:32:08,027 --> 00:32:09,996
‫خواهش میکنم. مامان!

666
00:32:12,199 --> 00:32:14,734
‫مامان، تو رو خدا

667
00:32:14,735 --> 00:32:17,637
‫برگرد

668
00:32:21,040 --> 00:32:23,776
‫برگردونش

669
00:32:23,777 --> 00:32:24,977
‫نمیتونم

670
00:32:24,978 --> 00:32:27,480
‫نه. دوباره این خاطره رو نشونم بده، باشه؟

671
00:32:27,481 --> 00:32:29,682
‫میخوام مامانم رو ببینم، استفن

672
00:32:29,683 --> 00:32:31,284
‫میخوام بدونم چی توی اون نامه نوشت

673
00:32:31,285 --> 00:32:34,386
‫- من نامه رو بهت دادم
‫- نه

674
00:32:36,088 --> 00:32:38,224
‫نه

675
00:32:38,225 --> 00:32:39,891
‫نه!

676
00:32:44,296 --> 00:32:46,788
‫بنظرت چی میخواست بهم بگه؟

677
00:32:47,467 --> 00:32:49,534
‫هرچی که بوده، دیگه نابود شده

678
00:32:53,283 --> 00:32:55,406
‫نه

679
00:32:56,208 --> 00:32:57,509
‫من این کارو کردم

680
00:32:57,510 --> 00:32:59,245
‫اینا همش تقصیر منه

681
00:32:59,246 --> 00:33:02,181
‫نه

682
00:33:02,182 --> 00:33:03,916
‫من سعی کردم بکشمت

683
00:33:03,917 --> 00:33:05,751
‫و بعدش مجبورت کردم
‫انسانیتت رو خاموش کنی

684
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
‫و بعدش ما... وای خدای من

685
00:33:07,687 --> 00:33:08,654
‫چیزی نیست، کرولاین. همه‌چیز روبراهه

686
00:33:08,655 --> 00:33:10,723
‫خیلی معذرت میخوام، استفن

687
00:33:10,724 --> 00:33:11,990
‫من همه‌چیز رو خراب کردم

688
00:33:11,991 --> 00:33:14,859
‫من همه‌چیز رو خراب کردم

689
00:33:24,436 --> 00:33:26,305
‫بگو که فرارونده رو آوردی

690
00:33:26,306 --> 00:33:29,608
‫نمیتونم بگم، چون نیاوردمش

691
00:33:29,609 --> 00:33:32,177
‫پس میدونی که حالا چه اتفاقی میوفته

692
00:33:32,178 --> 00:33:34,246
‫اوه، مثل قدیما میشه

693
00:33:34,247 --> 00:33:38,283
‫من گند میزنم و تو تنبیهم میکنی

694
00:33:38,284 --> 00:33:39,917
‫بعضی‌چیزا عوض‌بشو نیستن

695
00:33:45,290 --> 00:33:46,958
‫نمیخواد ژست ناراحتی بگیری

696
00:33:46,959 --> 00:33:49,428
‫جفتمون میدونیم بهت لطف کردم

697
00:33:49,429 --> 00:33:51,963
‫الان که خیالت راحت شده

698
00:33:51,964 --> 00:33:55,232
‫بخاطر اینه که فهمیدی
‫الینا هرگز از پیشت نمیره

699
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
‫تو واسش انتخاب کردی

700
00:34:06,846 --> 00:34:08,480
‫ضرری که نداره

701
00:34:08,481 --> 00:34:10,281
‫تا وقتی که تو خوشحال باشی

702
00:34:10,282 --> 00:34:12,128
‫اون لازم نیست بویی ببره

703
00:34:27,465 --> 00:34:30,101
‫ولی یه لحظه وایستا ببینم

704
00:34:30,102 --> 00:34:34,305
‫اینکه الینا تا ابد مال تو بشه

705
00:34:34,306 --> 00:34:37,342
‫دقیقاً چیزیه که خودت میخوای

706
00:34:37,343 --> 00:34:39,476
‫این که دیگه اسمش تنبیه نیست

707
00:34:42,346 --> 00:34:43,880
‫دیمن!

708
00:34:45,783 --> 00:34:47,752
‫دیمن، این...

709
00:34:47,753 --> 00:34:50,288
‫دوای خون‌آشام بودن

710
00:34:50,289 --> 00:34:52,557
‫من جایی گذاشتمش که پیداش کنی

711
00:34:52,558 --> 00:34:55,291
‫چون دیمن هرگز نمیخواست اونو بهت بده

712
00:34:57,629 --> 00:34:59,330
‫راست میگه؟

713
00:34:59,331 --> 00:35:01,566
‫الینا، میتونم توضیح بدم

714
00:35:01,567 --> 00:35:03,680
‫انگار شما دوتا کلی حرف باهم دارین

715
00:35:18,079 --> 00:35:19,737
‫حالش چطوره؟

716
00:35:22,792 --> 00:35:24,519
‫چیکار میکنی؟

717
00:35:24,520 --> 00:35:28,189
‫میرم خونه که دوش بگیرم
‫و یه مشروب جانانه بخورم

718
00:35:28,190 --> 00:35:29,891
‫کرولاین چی میشه؟

719
00:35:29,892 --> 00:35:31,392
‫اون نمیخواد منو ببینه

720
00:35:31,393 --> 00:35:33,728
‫استفن، تمام احساساتی که از خودش دور میکرد

721
00:35:33,729 --> 00:35:35,597
‫الان با سرعت فراوونی به سمتش برگشتن

722
00:35:35,598 --> 00:35:40,168
‫آره. نمیخواد بهم یاد بدی
‫که روش کار کلید انسانیت چجوریه، ریک

723
00:35:40,169 --> 00:35:41,836
‫باور کن دلش نمیخواد منو ببینه

724
00:35:45,040 --> 00:35:47,890
‫شاید بهتره اجازه بدی خود کرولاین
‫تصمیم بگیره که چی لازم داره

725
00:36:40,461 --> 00:36:42,596
‫سلام

726
00:36:42,597 --> 00:36:45,065
‫سلام

727
00:36:45,066 --> 00:36:48,335
‫- کرولاین...
‫- بس کن

728
00:36:48,336 --> 00:36:50,771
‫چیزی نگو

729
00:36:50,772 --> 00:36:52,206
‫خوبی؟

730
00:36:52,207 --> 00:36:57,978
‫چطور میتونم بعد از تمام چیزایی
‫که خراب کردم، خوب باشم؟

731
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
‫نمیخواد نگران من باشی

732
00:36:59,981 --> 00:37:04,151
‫دوباره انسانیتم رو خاموش نمیکنم

733
00:37:04,152 --> 00:37:11,014
‫ولی تو و... ما...

734
00:37:12,217 --> 00:37:13,659
‫این...

735
00:37:19,666 --> 00:37:22,535
‫واقعاً باید از اینجا برم بیرون

736
00:37:45,725 --> 00:37:47,326
‫تو اومدی

737
00:37:49,930 --> 00:37:54,434
‫توی سال ۱۹۰۳، من مریض بودم

738
00:37:54,435 --> 00:37:57,370
‫خانواده‌ی خودم ترکم کرده بودن

739
00:37:57,371 --> 00:37:58,538
‫ولی تو منو زیر پر و بالت گرفتی

740
00:37:58,539 --> 00:38:00,959
‫و از مرگ نجاتم دادی

741
00:38:02,275 --> 00:38:05,044
‫از قرار معلوم وفاداری واسه منم مهمه

742
00:38:07,380 --> 00:38:10,483
‫الان دیگه ماشین‌ها رو
‫خیلی بی‌سروصدا میسازن

743
00:38:10,484 --> 00:38:14,154
‫آدم به زور صدای اومدنشون رو میشنوه

744
00:38:14,155 --> 00:38:17,157
‫اومده بودم بیرون که ذهنم رو خالی کنم

745
00:38:17,158 --> 00:38:19,792
‫نزدیک بود یه ماشین بهم بزنه

746
00:38:19,793 --> 00:38:21,961
‫البته معذرت‌خواهی کردم

747
00:38:21,962 --> 00:38:28,166
‫،ولی با اومدن جلوی ماشین
‫شوک بزرگی به راننده وارد کرده بودم

748
00:38:28,168 --> 00:38:29,969
‫قلبش داشت خیلی تند میزد

749
00:38:29,970 --> 00:38:32,205
‫میتونستم نبض گردنش رو ببینم

750
00:38:32,206 --> 00:38:35,433
‫و در اون لحظه تمام مشکلاتم رو فراموش کردم

751
00:38:38,678 --> 00:38:41,681
‫،هیچ دردی

752
00:38:41,682 --> 00:38:46,518
‫هیچ یأس و تنهایی‌ای حس نکردم

753
00:38:58,230 --> 00:39:00,432
‫متأسفانه عطشم بهم غلبه کرد

754
00:39:17,983 --> 00:39:20,052
‫من چیکار کردم؟

755
00:39:21,988 --> 00:39:25,190
‫من چیکار کردم؟!

756
00:39:25,191 --> 00:39:26,651
‫چیزی نیست

757
00:39:30,095 --> 00:39:32,631
‫مشکلی نیست

758
00:39:48,747 --> 00:39:51,049
‫پس اون بازی پنج سال آینده

759
00:39:51,050 --> 00:39:54,118
‫و تمام صحبت‌ها در مورد آینده‌مون؟

760
00:39:54,715 --> 00:39:58,168
‫حالا که آدم به گذشته نگاه میکنه
‫زیاد وجه خوشی نداشت، مگه نه؟

761
00:39:58,169 --> 00:40:02,261
‫آخه متوجهم، اگه اینو بخورم

762
00:40:02,262 --> 00:40:04,409
‫همه‌چیز عوض میشه

763
00:40:05,783 --> 00:40:08,633
‫فقط هرگز خیال نمیکردم دوباره ببینمش

764
00:40:08,634 --> 00:40:10,936
‫منم همینطور

765
00:40:10,937 --> 00:40:13,504
‫مادرم امروز تهدید کرد
‫که اون رو نابود میکنه

766
00:40:15,874 --> 00:40:19,945
‫- و منم جلوش رو نگرفتم
‫- چرا؟

767
00:40:19,946 --> 00:40:23,428
‫چون خیال‌پردازیت از پنج سال آینده
‫منو زهره‌ترک کرد

768
00:40:24,450 --> 00:40:26,032
‫ترسیدم

769
00:40:26,033 --> 00:40:28,466
‫دیمن، اون فقط یه بازی مسخره بود

770
00:40:29,017 --> 00:40:31,692
‫تنها چیزی که من
‫در پنج سال آینده میبینم تویی

771
00:40:32,201 --> 00:40:34,025
‫ولی تو تمام آینده‌ت رو میبینی

772
00:40:34,026 --> 00:40:36,008
‫و منم میخوام بدستش بیاری

773
00:40:36,009 --> 00:40:37,352
‫دلم میخواد توی یه شهر بزرگ زندگی کنی

774
00:40:37,353 --> 00:40:39,196
‫و یه جراح باشی و خانواده داشته باشی

775
00:40:39,198 --> 00:40:41,399
‫پس چرا این همه روز ازم مخفی کردیش

776
00:40:41,400 --> 00:40:43,620
‫و بعدش خواستی بذاری مادرت نابودش کنه؟

777
00:40:43,621 --> 00:40:45,870
‫چون من یه آدم احمق و خودخواهم

778
00:40:45,871 --> 00:40:48,039
‫و خیلی عاشقتم

779
00:40:48,040 --> 00:40:49,494
‫و نمیخوام از دستت بدم

780
00:40:51,234 --> 00:40:54,345
‫این...

781
00:40:54,346 --> 00:40:56,146
‫این خیلی پیچیده‌ست

782
00:41:00,018 --> 00:41:02,173
‫به یکی دیگه میدیمش

783
00:41:02,174 --> 00:41:05,055
‫مامان بانی یا کرولاین

784
00:41:05,057 --> 00:41:06,591
‫خودم سعی کردم ردش کنم بره

785
00:41:06,592 --> 00:41:11,362
‫باشه. پس مطمئنم خون‌آشام‌های زیادی هستن
‫که حاضرن هر کاری بکنن تا دوباره انسان بشن

786
00:41:11,363 --> 00:41:13,030
‫تو این دارو رو میخوری، الینا

787
00:41:13,032 --> 00:41:14,668
‫ولی نمیخوامش، دیمن

788
00:41:16,068 --> 00:41:17,902
‫نمیخوام بدون تو زندگی کنم

789
00:41:17,903 --> 00:41:20,555
‫تو دارو رو میخوری، الینا

790
00:41:21,489 --> 00:41:24,242
‫و منم باهات میخورمش

791
00:41:24,243 --> 00:41:25,709
‫چی؟!

792
00:41:25,711 --> 00:41:28,212
‫نمیخوام بدون تو به دیدار آینده‌ام برم

793
00:41:28,213 --> 00:41:30,046
‫منم انسان میشم

794
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
‫« تـرجمـه از آریـن و پـدرام »
‫:: Pedi.Bi & Arian Drama ::..

795
00:41:41,901 --> 00:41:44,401
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co