‫۱
00:00:01,112 --> 00:00:02,789
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,790 --> 00:00:03,937
‫داروی درمان خوناشامی

3
00:00:03,938 --> 00:00:05,428
‫،تو دارو رو میخوری الینا

4
00:00:05,429 --> 00:00:06,900
‫و منم با تو میخورمش

5
00:00:06,901 --> 00:00:09,250
‫- خوب نشد
‫- جواب داد

6
00:00:09,251 --> 00:00:11,035
‫یه زندگی کوتاه و عالی با تو

7
00:00:11,036 --> 00:00:13,004
‫خیلی بهتر از یه زندگی

8
00:00:13,005 --> 00:00:14,204
‫ابدی بدون توئه

9
00:00:14,206 --> 00:00:15,840
‫یه لیست از تمام کارایی که بعد از

10
00:00:15,841 --> 00:00:17,724
‫اینکه عاشقت شدم و انجام دادم، درست کردم

11
00:00:17,725 --> 00:00:19,810
‫چون تو باید همه چیز رو تحت کنترلت داشته باشی
‫و حالا کنترلت رو از دست دادی

12
00:00:19,812 --> 00:00:21,986
‫عاشق شدن یعنی همین

13
00:00:21,987 --> 00:00:23,547
‫کنترل تنها چیزیه که من دارم

14
00:00:23,549 --> 00:00:25,817
‫و بعید میدونم بخوام از دستش بدم

15
00:00:27,052 --> 00:00:28,451
‫بانی!

16
00:00:31,255 --> 00:00:32,789
‫قبل از سال ۱۹۰۰، لیلی با

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,592
‫چند تا جادوگر که از محفل جمنای

18
00:00:34,593 --> 00:00:35,726
‫اخراج شده بودن آشنا شد...

19
00:00:35,727 --> 00:00:37,395
‫خوناشام هایی با قدرت جادوگری

20
00:00:37,396 --> 00:00:38,896
‫هیچوقت نباید بهشون اجازه ی
‫فرار کردن داده بشه

21
00:00:38,897 --> 00:00:40,531
‫وقتشه که بزنیم به چاک

22
00:00:40,532 --> 00:00:42,967
‫به عروسی آلریک سالتزمن و

23
00:00:42,968 --> 00:00:44,535
‫جوزت لفلین خوش اومدید

24
00:00:45,504 --> 00:00:46,504
‫خدای من

25
00:00:49,474 --> 00:00:51,442
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

26
00:01:09,860 --> 00:01:11,694
‫چکار میکنی؟

27
00:01:11,696 --> 00:01:13,163
‫منتظرتم

28
00:01:13,164 --> 00:01:15,761
‫جایی که برای اولین بار
‫با همدیگه آشنا شدیم؟

29
00:01:20,004 --> 00:01:21,671
‫حس نمادین بودن بهم دست داد

30
00:01:33,450 --> 00:01:37,120
‫بده، مگه نه؟

31
00:01:37,121 --> 00:01:39,488
‫فکر کنم بهم یه رقص بدهکاری، خانم گیلبرت

32
00:01:39,490 --> 00:01:41,508
‫دیمن، بگو

33
00:01:42,696 --> 00:01:44,160
‫چقدر بده؟

34
00:01:44,162 --> 00:01:49,466
‫لطفا با من برقص الینا

35
00:01:49,467 --> 00:01:50,567
‫الینا!

36
00:01:54,038 --> 00:01:56,740
‫یالا الینا. بیدار شو

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,475
‫الینا

38
00:02:01,078 --> 00:02:02,578
‫خدایا

39
00:02:06,416 --> 00:02:08,584
‫لطفا یکی کمک کنه

40
00:02:11,589 --> 00:02:13,255
‫کای!

41
00:02:16,359 --> 00:02:19,529
‫یالا. بخورش

42
00:02:19,530 --> 00:02:21,364
‫نه. نه

43
00:02:21,365 --> 00:02:23,732
‫استفن. استفن!

44
00:02:25,902 --> 00:02:28,171
‫بهوش نمیاد

45
00:02:28,172 --> 00:02:29,639
‫خدای من

46
00:02:29,640 --> 00:02:30,807
‫چشماش رو باز نمیکنه.
‫نمیفهمم

47
00:02:30,808 --> 00:02:32,876
‫فورا ببرش بیمارستان

48
00:02:32,877 --> 00:02:35,578
‫آره

49
00:02:35,579 --> 00:02:37,179
‫اون یه انسانه.
‫چی میشه اگه...

50
00:02:39,883 --> 00:02:43,185
‫،به خودتون نگیرین
‫ولی این الان یه قضیه خانوادگیه

51
00:02:58,835 --> 00:03:00,803
‫بذار حدس بزنم.
‫دنیای زندان؟

52
00:03:05,042 --> 00:03:08,533
‫ولی نمیتونین من رو بکشین وگرنه
‫خودتون هم می میرین، مگه نه؟

53
00:03:10,814 --> 00:03:12,648
‫شرمنده بابت دوقلوهات

54
00:03:12,649 --> 00:03:14,317
‫ولی من حس و حال رقابت با دوقلوهای

55
00:03:14,318 --> 00:03:17,486
‫آینده‌ی جمنای رو ندارم

56
00:03:17,487 --> 00:03:19,689
‫ببین...

57
00:03:19,690 --> 00:03:22,089
‫وقتی خانوادت تصمیم میگیره

58
00:03:22,090 --> 00:03:24,493
‫که تو هیچی نیستی به جز یه تیکه
‫،آشغال بی مصرف

59
00:03:24,494 --> 00:03:26,085
‫خب...

60
00:03:27,429 --> 00:03:30,232
‫گمونم بهترین راه اینه که بهشون
‫ثابت کنی حق باهاشون بوده. مگه نه؟

61
00:03:38,140 --> 00:03:40,175
‫این باید کفایت کنه

62
00:03:40,176 --> 00:03:41,677
‫نه!

63
00:03:43,987 --> 00:03:47,941
‫Drama آرین, Sorrow مترجمین

64
00:03:47,987 --> 00:03:50,941
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

65
00:03:50,987 --> 00:03:53,941
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
‫WwW.IranFilm.Net

66
00:04:00,462 --> 00:04:02,626
‫چرا بهم سخت نمیگیری؟ یالا

67
00:04:03,066 --> 00:04:05,000
‫این قراره یه لحظه خاص باشه

68
00:04:05,001 --> 00:04:07,134
‫نه. نمیتونم اینکارو بکنم

69
00:04:08,637 --> 00:04:10,439
‫نکن

70
00:04:10,440 --> 00:04:13,442
‫اینطوری نزن زیرش

71
00:04:13,443 --> 00:04:15,463
‫چرا؟

72
00:04:16,846 --> 00:04:19,147
‫هیچی واسم نمونده تا براش بجنگم

73
00:04:34,163 --> 00:04:35,963
‫دیمن!

74
00:04:35,965 --> 00:04:37,632
‫بانی بنت

75
00:04:37,633 --> 00:04:40,101
‫نمیدونی الان شنیدن صدات
‫چه حس خوبی داره

76
00:04:40,102 --> 00:04:41,770
‫دیمن، کای فرار کرده

77
00:04:41,771 --> 00:04:43,271
‫میدونم.
‫خوشحالم حالت خوبه

78
00:04:43,272 --> 00:04:44,906
‫نگران بودم شاید کای یه
‫بلایی سرت آورده باشه

79
00:04:44,907 --> 00:04:47,475
‫یه کاری کرد ولی نمیدونم
‫چرا هنوز زنده ام

80
00:04:47,476 --> 00:04:49,277
‫خونم رو خشک کرد. فقط همین

81
00:04:49,278 --> 00:04:50,912
‫بازم هست

82
00:04:50,913 --> 00:04:53,548
‫اومد تو عروسی

83
00:04:53,549 --> 00:04:55,050
‫جو مُرده. کای کُشتش

84
00:04:55,051 --> 00:04:56,751
‫خدای من

85
00:04:56,752 --> 00:04:58,586
‫و الینا هم بیهوش شده
‫و هنوز بهوش نیومده

86
00:04:58,587 --> 00:04:59,988
‫دکترا همش بهم میگن

87
00:04:59,989 --> 00:05:02,390
‫که هیچ مشکل فیزیکی ای نداره

88
00:05:02,391 --> 00:05:04,092
‫نمیدونم چکار کنم، بانی

89
00:05:04,093 --> 00:05:05,993
‫همونجا بمون، باشه؟
‫تو راهم

90
00:05:24,412 --> 00:05:26,280
‫خوبه. بهوش اومدی

91
00:05:26,281 --> 00:05:28,316
‫شرمنده بی خبر آوردمتون اینجا

92
00:05:28,317 --> 00:05:29,751
‫ولی وقتی از عروسی کشیدمتون بیرون

93
00:05:29,752 --> 00:05:31,686
‫جفتتون کاملا تو عالم هپروت بودین

94
00:05:31,687 --> 00:05:33,588
‫کجا داریم میریم؟
‫الینا!

95
00:05:33,589 --> 00:05:35,890
‫الینا با دیمن تو بیمارستانه

96
00:05:35,891 --> 00:05:37,425
‫کای مُرده

97
00:05:37,426 --> 00:05:39,727
‫و بقیه اعضای جمنای هم دارن باهاش میمیرن

98
00:05:39,728 --> 00:05:41,395
‫و منم شما دو تا رو با خودم آوردم تا بهم توی

99
00:05:41,396 --> 00:05:42,630
‫یه مشکل بزرگتر کمک کنین

100
00:05:42,631 --> 00:05:44,130
‫مشکل از این بزرگترم هست؟!

101
00:05:45,533 --> 00:05:48,735
‫ولری؟ مالکولم؟

102
00:05:51,772 --> 00:05:53,573
‫لطفا سوار ماشین شو

103
00:05:53,575 --> 00:05:55,509
‫۱۷۰۲جاده۱۲

104
00:05:55,510 --> 00:05:56,743
‫ما الان همینجاییم دیگه؟

105
00:05:56,745 --> 00:05:58,346
‫حواسم به نقشه بود

106
00:05:58,347 --> 00:06:00,247
‫گفت که اونا همینجان

107
00:06:00,248 --> 00:06:01,248
‫احتمالا خیلی ترسیدن

108
00:06:01,249 --> 00:06:02,749
‫منظورت کیا هستن؟

109
00:06:02,751 --> 00:06:04,385
‫دوستام

110
00:06:04,386 --> 00:06:06,920
‫کای وقتی از زندانش فرار کرد
‫اونا رو هم با خودش آورد

111
00:06:09,924 --> 00:06:11,458
‫باید یه جایی همین اطراف باشن

112
00:06:11,459 --> 00:06:13,393
‫بهت دروغ گفته.
‫اینجا کسی نیست

113
00:06:13,395 --> 00:06:15,029
‫با یه روانی معامله کردی

114
00:06:15,030 --> 00:06:16,630
‫و حالا به خاطرش خیلیا کشته شدن

115
00:06:16,631 --> 00:06:18,831
‫داری وقتت رو تلف میکنی!

116
00:06:28,143 --> 00:06:29,742
‫دخترم کجاست؟

117
00:06:31,278 --> 00:06:32,745
‫لیو!

118
00:06:34,449 --> 00:06:36,517
‫تایلر!

119
00:06:36,518 --> 00:06:38,018
‫خدایا، نه

120
00:06:38,019 --> 00:06:39,619
‫امکان نداره

121
00:06:43,765 --> 00:06:46,193
‫خدایا

122
00:06:46,194 --> 00:06:47,727
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

123
00:06:47,729 --> 00:06:51,098
‫کای مُرده، لیو

124
00:06:51,099 --> 00:06:53,900
‫صدای جیغ ها رو شنیدم

125
00:06:53,901 --> 00:06:57,537
‫،بابات، محفلت
‫همشون اون توئن

126
00:06:57,538 --> 00:07:01,174
‫و دارن میمیرن، که یعنی...

127
00:07:01,175 --> 00:07:05,445
‫نه. نه. نه

128
00:07:10,852 --> 00:07:13,153
‫دوستت دارم لیو

129
00:07:13,154 --> 00:07:14,855
‫باید این رو بدونی

130
00:07:14,856 --> 00:07:17,189
‫حتی اگه این آخر خط باشه

131
00:07:19,492 --> 00:07:24,164
‫،نه. قرار نیست بمیری
‫نه بعد از این همه ماجرا

132
00:07:24,165 --> 00:07:26,365
‫نباید بمیری، تایلر

133
00:07:32,772 --> 00:07:34,173
‫الان ماه کامله

134
00:07:36,443 --> 00:07:39,579
‫اگه گرگینه بشی، حالت هم خوب میشه

135
00:07:39,580 --> 00:07:42,248
‫باید اینکارو بکنی

136
00:07:42,249 --> 00:07:46,852
‫نه. اینکارو نمیکنم

137
00:07:46,854 --> 00:07:50,443
‫یه بار بهم گفتی که من
‫بهت یه شانس دوباره دادم

138
00:07:51,358 --> 00:07:54,522
‫و قول دادی که از این شانس استفاده کنی

139
00:07:57,097 --> 00:08:00,266
‫دوستت دارم

140
00:08:00,267 --> 00:08:02,200
‫بذار اینکارو برات بکنم

141
00:08:31,564 --> 00:08:33,198
‫از دستش نده

142
00:08:40,406 --> 00:08:42,207
‫دوستت دارم

143
00:09:17,676 --> 00:09:19,477
‫نــه!

144
00:09:34,980 --> 00:09:37,215
‫یالا. جواب بده

145
00:09:41,653 --> 00:09:42,888
‫جواب بده لعنتی

146
00:09:42,889 --> 00:09:44,456
‫تای؟

147
00:09:44,457 --> 00:09:46,090
‫مت، گوش کن

148
00:09:46,092 --> 00:09:48,571
‫باید به همه...

149
00:09:48,572 --> 00:09:51,278
‫- تای، چی شده؟
‫- نفرینم فعال شده

150
00:09:51,878 --> 00:09:52,986
‫نه

151
00:09:52,987 --> 00:09:54,933
‫به همه خوناشام ها بگو
‫که به من نزدیک نشن

152
00:09:54,934 --> 00:09:57,002
‫فکر نکنم دست خودم باشه
‫که دنبال کی میرم

153
00:09:57,003 --> 00:09:59,170
‫و اگه گاز بگیرم، کشته میشن

154
00:10:07,512 --> 00:10:10,319
‫بذار حدس بزنم...
‫اونجا هم نبودن

155
00:10:11,317 --> 00:10:12,984
‫این همه راه اومدی تا
‫من رو مسخره کنی؟

156
00:10:12,985 --> 00:10:16,260
‫نه. برگشتم تا تو رو به سلولت برگردونم.
‫جایی که بهش تعلق داری

157
00:10:16,261 --> 00:10:18,156
‫من شبیه خوناشام های قاتلم، استفن؟

158
00:10:18,157 --> 00:10:19,524
‫چندین دفعه گفتم که امیدِ

159
00:10:19,525 --> 00:10:21,392
‫دوباره متحد شدن با خانوادم

160
00:10:21,393 --> 00:10:23,027
‫برای کنترل نیازهام کافیه

161
00:10:23,028 --> 00:10:25,697
‫میشه دیگه انقدر کلمه خانواده رو استفاده نکنی؟

162
00:10:25,698 --> 00:10:27,065
‫اونا فقط یه چند تا آدمن

163
00:10:27,066 --> 00:10:28,700
‫که تو رهبریشون میکنی

164
00:10:28,701 --> 00:10:30,935
‫ما یک قرن و نیم باهمدیگه بودیم

165
00:10:30,936 --> 00:10:33,003
‫بهمدیگه وفاداریم

166
00:10:33,005 --> 00:10:34,772
‫رابطه ما قویتر از

167
00:10:34,773 --> 00:10:36,207
‫هرچیز دیگه ایه که من میشناسم

168
00:10:36,208 --> 00:10:37,735
‫چه کلمه ی دیگه ای استفاده کنم؟

169
00:10:37,736 --> 00:10:40,445
‫لیلی، یا الان با من میای

170
00:10:40,446 --> 00:10:41,879
‫یا دیگه در زندگیم نقشی نداری

171
00:10:41,880 --> 00:10:44,614
‫میفهمی چی میگم؟
‫پسرت

172
00:10:49,120 --> 00:10:50,627
‫متاسفم

173
00:10:52,256 --> 00:10:54,673
‫مالکولم، اینجایی عزیزم؟

174
00:10:56,494 --> 00:10:58,763
‫به کای چی دادی؟

175
00:10:58,764 --> 00:11:00,064
‫فکر میکردم داری میری

176
00:11:00,065 --> 00:11:01,732
‫بگو در ازای برگشتن خانوادت

177
00:11:01,733 --> 00:11:04,435
‫چی به کای دادی

178
00:11:04,436 --> 00:11:06,136
‫خونم رو بهش دادم

179
00:11:41,438 --> 00:11:43,673
‫به سلامتی متفاوت بودن، بابا

180
00:12:56,471 --> 00:12:58,480
‫بد وقتیه؟

181
00:13:09,492 --> 00:13:12,996
‫عجیبه، مگه نه؟

182
00:13:12,997 --> 00:13:15,664
‫من خودم رو تبدیل به یکی از
‫خوناشام-جادوگرهای لیلی کردم

183
00:13:15,666 --> 00:13:17,132
‫واقعا باورنکردنیه

184
00:13:17,134 --> 00:13:19,635
‫میتونم جادوی خوناشامیم رو بگیرم

185
00:13:19,636 --> 00:13:21,371
‫و بیشتر و قویتر بکنمش

186
00:13:25,976 --> 00:13:28,744
‫به نظر میاد یکی روز خیلی بدی داره...

187
00:13:56,105 --> 00:13:58,073
‫سگ بد

188
00:14:03,541 --> 00:14:06,644
‫بیا. بگو

189
00:14:06,645 --> 00:14:08,812
‫نه. من اینکارو نمیکنم

190
00:14:08,814 --> 00:14:11,315
‫باشه. خودم میگم

191
00:14:11,316 --> 00:14:13,584
‫اینجا الینا گیلبرت قرار داره

192
00:14:13,585 --> 00:14:17,520
‫دوست دختری باحال
‫و دوستی شگفت انگیز

193
00:14:21,493 --> 00:14:23,594
‫خوشحالم این قضیه به نظر
‫یکی از ما خنده داره

194
00:14:23,595 --> 00:14:26,597
‫باید توش خنده پیدا کنم، مت

195
00:14:26,598 --> 00:14:28,798
‫چون جور دیگه‌ش...

196
00:14:31,802 --> 00:14:35,506
‫راه دیگه‌ش میشه خداحافظی کردن

197
00:14:35,507 --> 00:14:38,209
‫و من فقط...

198
00:14:38,210 --> 00:14:40,009
‫هنوز براش آماده نیستم

199
00:14:43,047 --> 00:14:45,181
‫بانی، بزن بریم.
‫باید بریم بیمارستان

200
00:14:47,384 --> 00:14:48,684
‫چی شده؟

201
00:14:50,854 --> 00:14:52,355
‫اون چیه؟

202
00:14:54,658 --> 00:14:56,492
‫توی آشپزخونه پیدا کردمش

203
00:15:01,532 --> 00:15:03,767
‫به دوربین تو این سفر در زمان سخت گذشته، بانی

204
00:15:03,768 --> 00:15:05,135
‫بالاخره راه افتاد

205
00:15:05,136 --> 00:15:09,306
‫پشت صحنه رو دیدی!

206
00:15:09,307 --> 00:15:11,008
‫این پیغام به طور خودکار

207
00:15:11,009 --> 00:15:14,111
‫ده ثانیه دیگر نابود خواهد شد

208
00:15:14,112 --> 00:15:16,013
‫شوخی میکنم

209
00:15:16,014 --> 00:15:18,015
‫بگذریم. احتمالا برات سواله
‫که چرا هنوز زنده ای

210
00:15:18,016 --> 00:15:19,249
‫از اونجایی که باید به فجیع ترین روش ممکن

211
00:15:19,250 --> 00:15:21,351
‫خونت رو خشک میکردم

212
00:15:21,352 --> 00:15:23,086
‫چون لیاقتش رو هم داری

213
00:15:23,087 --> 00:15:25,188
‫من رو توی سال ۱۹۰۳ ول کردی

214
00:15:25,189 --> 00:15:26,857
‫که منم از این کار زیاد خوشم نیومد

215
00:15:26,858 --> 00:15:28,525
‫ولی گمونم اون صخره کانادایی قدیمی

216
00:15:28,526 --> 00:15:30,727
‫پُر از خون بنت رو فراموش کردی

217
00:15:30,728 --> 00:15:31,895
‫بهرحال، من فرار کردم

218
00:15:31,896 --> 00:15:33,563
‫یه جورایی میخوام

219
00:15:33,564 --> 00:15:35,699
‫به روش های جدید و تازه...

220
00:15:35,700 --> 00:15:38,201
‫کاری کنم که زجر بکشی

221
00:15:38,202 --> 00:15:39,436
‫این چیه؟

222
00:15:39,437 --> 00:15:40,803
‫نگاه کن

223
00:15:49,346 --> 00:15:51,381
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

224
00:15:51,382 --> 00:15:53,550
‫احیانا نزدیک یه

225
00:15:53,551 --> 00:15:56,720
‫گرگینه ی خوناشام کش که نشدی؟

226
00:15:56,721 --> 00:15:57,987
‫چطوری درستش کنم؟

227
00:15:57,988 --> 00:15:59,255
‫آسونه. براش یه درمان
‫توی نیواورلیانز هست

228
00:15:59,256 --> 00:16:00,924
‫میرم برات بیارمش

229
00:16:00,925 --> 00:16:02,491
‫فقط بگو با الینا چکار کردی

230
00:16:02,493 --> 00:16:05,728
‫نمیتونم اینکارو بکنم

231
00:16:09,966 --> 00:16:12,235
‫کاری که نباید بکنی...

232
00:16:12,236 --> 00:16:13,603
‫اینه که باهام کل کل نکنی

233
00:16:13,604 --> 00:16:16,572
‫الان در موقعیت شکننده ای قرار دارم

234
00:16:16,573 --> 00:16:18,007
‫و اگه الینا بهوش نیاد

235
00:16:18,008 --> 00:16:19,976
‫شروع میکنم به قطع کردن
‫سر آدمایی که باهاشون حال نمیکنم

236
00:16:19,977 --> 00:16:21,611
‫اولیشونم خود تویی

237
00:16:21,612 --> 00:16:24,714
‫پس بنال ببینم چه بلایی
‫سر دوست دخترم آوردی؟

238
00:16:24,715 --> 00:16:26,416
‫زیاد خطرناک به نظر نمیای

239
00:16:26,417 --> 00:16:29,352
‫وقتی دارم چهار تا دیمن تار
‫جلوی چشمام می بینم

240
00:16:30,788 --> 00:16:33,422
‫خوبش کن! میدونم یه طلسمه!

241
00:16:33,424 --> 00:16:35,024
‫حال فیزیکیش عالیه

242
00:16:35,025 --> 00:16:38,093
‫،و تا وقتی که بهوش بیاد
‫همینطوری می مونی

243
00:16:40,612 --> 00:16:45,167
‫الینا گیلبرت زیبا، جوون و انسان

244
00:16:45,168 --> 00:16:47,637
‫تا ابد در این وضع میمونه

245
00:16:47,638 --> 00:16:50,339
‫خب بانی

246
00:16:50,340 --> 00:16:52,375
‫من زندگی الینا رو به تو وصل کردم

247
00:16:52,376 --> 00:16:55,177
‫،و قانونش اینطوریه که تا وقتی تو زنده ای

248
00:16:55,178 --> 00:16:57,113
‫الینا بیهوش باقی میمونه

249
00:16:57,114 --> 00:16:59,014
‫خدای من

250
00:16:59,015 --> 00:17:00,949
‫لطفا بهم بگو که همچین کاری نکردی

251
00:17:00,951 --> 00:17:02,485
‫معلومه که کردم

252
00:17:02,486 --> 00:17:04,086
‫و لطفا نمیخواد بری دنبال

253
00:17:04,087 --> 00:17:06,655
‫این که با جادو این طلسم رو دور بزنی

254
00:17:06,656 --> 00:17:09,825
‫چون بعنوان رهبر فوق العاده قدرتمند جمنای

255
00:17:09,826 --> 00:17:12,584
‫طوری این طلسم رو پیده کردم که
‫اگه بخوای دور بزنیش

256
00:17:12,585 --> 00:17:17,800
‫فورا هم خودت و
‫هم الینا کشته میشین

257
00:17:17,801 --> 00:17:19,001
‫کلا میخوام این رو بگم

258
00:17:19,002 --> 00:17:20,644
‫که وقتی بهم خیانت کردی، خیلی ناراحت شدم

259
00:17:22,038 --> 00:17:24,572
‫برای همین اینا همه‌ش
‫یه جورایی تقصیر خود توئه

260
00:17:29,812 --> 00:17:32,181
‫باید فورا از شهر خارج بشی، بانی

261
00:17:32,182 --> 00:17:34,049
‫نمیذارم کای برنده بشه

262
00:17:34,050 --> 00:17:36,384
‫بانی، الینا تنها چیزیه که برای
‫دیمن سالواتوره اهمیت داره

263
00:17:36,386 --> 00:17:37,451
‫اون تو رو میکشه

264
00:17:37,453 --> 00:17:39,681
‫باید فورا از اینجا بزنی بیرون

265
00:17:40,592 --> 00:17:41,675
‫دیمن، خوب بهش فکر کن

266
00:17:41,676 --> 00:17:44,726
‫هر روزی که بیدار بشی و
‫،الینا تو بغلت نباشه

267
00:17:44,727 --> 00:17:46,334
‫شدیدا دلت میخواد که بانی رو بکشی

268
00:17:46,410 --> 00:17:47,863
‫البته میتونی پیش دستی بکنی

269
00:17:47,864 --> 00:17:49,644
‫و همین الان بکشیش

270
00:17:51,149 --> 00:17:54,236
‫ولی احتمالا الینا دیگه هیچوقت باهات صحبت نکنه

271
00:18:11,029 --> 00:18:14,799
‫صبرکن. صبرکن.
‫من فقط...

272
00:18:14,801 --> 00:18:16,635
‫فقط باید یه نفسی تازه کنم

273
00:18:16,636 --> 00:18:19,838
‫خب خودت بودی که میخواستی با
‫قدم زدن تو یه مسیر

274
00:18:19,839 --> 00:18:21,540
‫هفت کیلومتری ازم خداحافظی کنی

275
00:18:21,541 --> 00:18:23,608
‫این خداحافظی نیست، استفن

276
00:18:23,609 --> 00:18:26,278
‫بعلاوه تو همین مسیر بود که بهت گفتم

277
00:18:26,279 --> 00:18:28,446
‫نمیخوام خوناشام باشم

278
00:18:28,447 --> 00:18:31,449
‫گفتم با شرایط فعلی همخونی داره

279
00:18:31,450 --> 00:18:34,308
‫چون دوباره یه آدم ضعیفی؟

280
00:18:35,800 --> 00:18:39,124
‫تو میدونستی که من هیچوقت
‫نمیخواستم خوناشام باشم

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,459
‫حتی قبل از اینکه
‫پامون رو روی اون کوه بذاریم

282
00:18:41,460 --> 00:18:43,294
‫فقط میخواستی که بلند به زبون بیارمش

283
00:18:43,295 --> 00:18:45,382
‫خب، خیلی خوب شد که به زبون آوردیش

284
00:18:46,132 --> 00:18:48,399
‫به‌گمونم حرفی که دارم سعی میکنم بگم

285
00:18:48,400 --> 00:18:50,552
‫اینه که تو منو بهتر از هرکسی میشناختی

286
00:18:51,836 --> 00:18:55,306
‫همیشه همینطوره بوده، که به همین‌خاطر

287
00:18:55,307 --> 00:18:57,942
‫همین‌الانشم میدونی که چقدر واسم

288
00:18:57,943 --> 00:18:59,774
‫سخته که...

289
00:19:00,412 --> 00:19:02,535
‫جملاتی رو واسه خداحافظی کنار هم بچینم

290
00:19:05,049 --> 00:19:06,857
‫اینکارو نکن

291
00:19:07,886 --> 00:19:12,489
‫،از پسش برنمیام... نه الان
‫نه هیچوقت دیگه‌ای

292
00:19:14,926 --> 00:19:18,262
‫- دیمن کجاست؟
‫- بانی کای رو پیدا کرده

293
00:19:18,263 --> 00:19:21,042
‫رفته هرجوری شده طلسم خواب رو باطل کنه

294
00:19:21,755 --> 00:19:25,970
‫،استفن، کُل رابطه و مسائلی که با الینا داری

295
00:19:25,971 --> 00:19:28,439
‫،اگه نتونن طلسم رو باطل کنن

296
00:19:28,440 --> 00:19:30,675
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟

297
00:19:30,676 --> 00:19:33,775
‫- خودت چی؟
‫- ،معلومه که میاد

298
00:19:34,863 --> 00:19:38,048
‫ولی وقتی بیدار شه، هنوزم بهتریم دوستمه

299
00:19:38,049 --> 00:19:43,220
‫بعد از اینکه بانی
‫یه زندگیِ طولانی و شاد کرد

300
00:19:43,221 --> 00:19:47,520
‫،ولی تو... شما نیمه‌ی گمشده بودید

301
00:19:48,787 --> 00:19:52,595
‫و میخوام خاطرجمع بشم که طوریت نمیشه

302
00:19:55,065 --> 00:19:57,835
‫فکر نمیکنم الینا لزوماً

303
00:19:57,836 --> 00:20:00,452
‫وارد زندگیم شد که نیمه‌ی گمشده‌ام باشه

304
00:20:01,439 --> 00:20:02,947
‫منظورم اینه، بود

305
00:20:04,175 --> 00:20:05,576
‫،عاشق همدیگه بودیم

306
00:20:05,577 --> 00:20:08,712
‫ولی اون همچنین تنها آدمی بود

307
00:20:08,713 --> 00:20:11,582
‫توی زندگیم بود که واقعاً باور داشت

308
00:20:11,583 --> 00:20:13,960
‫که برادرم ارزش دوست‌داشتن رو داره

309
00:20:15,267 --> 00:20:17,054
‫و به‌ یادم آورم که منم در گذشته

310
00:20:17,055 --> 00:20:19,540
‫به همچین چیزی باور و اعتقاد داشتم

311
00:20:20,292 --> 00:20:22,025
‫،و ایمانی که دیمن داشت

312
00:20:22,026 --> 00:20:25,529
‫،باعث شد من و دیمن پیش هم برگردیم

313
00:20:25,530 --> 00:20:28,077
‫و آره... دوسش داشتم

314
00:20:29,106 --> 00:20:34,271
‫بیشتر از اون هرچیزی که فکر میکردم
‫بتونم عاشق کس دیگه‌ای شم

315
00:20:34,272 --> 00:20:38,041
‫ولی فکر میکنم در پایان

316
00:20:38,042 --> 00:20:41,259
‫بیشتر به دیمن احتیاج دارم تا الینا

317
00:20:45,382 --> 00:20:48,185
‫واسه همین...

318
00:20:48,186 --> 00:20:51,455
‫حس میکنی باید ازم فاصله بگیری؟

319
00:20:51,456 --> 00:20:55,292
‫به خاطر اینه که فکر میکنی هنوز عاشق الینام؟

320
00:20:55,293 --> 00:20:59,462
‫نه. استفن، من...

321
00:21:01,432 --> 00:21:06,636
‫مطمئنم اینطور به‌نظر میاد
‫که دارم چپ و راست بهانه می‌تراشم

322
00:21:06,637 --> 00:21:09,105
‫ولی من و تو...

323
00:21:12,275 --> 00:21:15,644
‫الان نمیتونم اینکارو بکنم. معذرت میخوام

324
00:21:22,752 --> 00:21:24,219
‫آهای!

325
00:21:27,323 --> 00:21:31,026
‫کسی زنده مونده؟

326
00:21:34,397 --> 00:21:38,768
‫هرکی زنده‌ست، دستش رو ببره بالا

327
00:21:38,769 --> 00:21:41,571
‫خون لازم دارم

328
00:21:41,572 --> 00:21:43,873
‫بیشتر از خون لازم داری

329
00:21:43,874 --> 00:21:46,309
‫شاید یکمی پُماد

330
00:21:46,310 --> 00:21:49,412
‫چون حال‌به هم زنه

331
00:21:55,490 --> 00:21:58,187
‫دوستات فکر میکنن آدم بامزه‌ای هستی؟

332
00:21:58,188 --> 00:22:01,324
‫،چون شاید اگه بامزه باشی

333
00:22:01,325 --> 00:22:03,659
‫،اگه اون آدم دلقک جمع باشی

334
00:22:03,660 --> 00:22:05,194
‫همونی که میتونن همیشه روی اینکه
‫میتونی بخندونیشون حساب باز کنن

335
00:22:05,195 --> 00:22:06,362
‫اون‌موقع شاید موردی با اینکه بجای الینا زنده بمونی

336
00:22:06,363 --> 00:22:07,730
‫مشکلی پیدا نکنن

337
00:22:07,731 --> 00:22:10,032
‫حق با توئه. بامزگی از نشونه‌های بارز توئه

338
00:22:10,033 --> 00:22:12,167
‫من فقط جادو جنبل بلدم

339
00:22:21,878 --> 00:22:23,879
‫طلسم رو خنثی کن، کای

340
00:22:23,880 --> 00:22:25,548
‫نمیتونم

341
00:22:25,549 --> 00:22:27,016
‫کاریه که شده

342
00:22:29,352 --> 00:22:30,553
‫دوباره!

343
00:22:39,562 --> 00:22:41,664
‫نمیتونم طلسم رو خنثی کنم، بانی

344
00:22:41,665 --> 00:22:43,365
‫مرگ من دائمیش میکنه

345
00:22:43,366 --> 00:22:45,200
‫باشه. فقط صبر میکنم که گاز گرگینه

346
00:22:45,201 --> 00:22:47,101
‫حسابت رو برسه

347
00:22:52,675 --> 00:22:54,076
‫میدونی چیش بامزه‌ست؟

348
00:22:54,077 --> 00:22:56,445
‫من حتی نمیدونستم گرگینه‌ها وجود دارن

349
00:22:56,446 --> 00:22:58,646
‫تا زمانیکه یکیشون گازم گرفت

350
00:23:15,364 --> 00:23:17,966
‫،مسئله اینه که بان

351
00:23:17,967 --> 00:23:20,902
‫تنها راهی که یه نفر تبدیل به گرگ میشه

352
00:23:20,903 --> 00:23:23,739
‫اینه که یه‌جادویی در کار باشه، درسته؟

353
00:23:23,740 --> 00:23:27,609
‫پس از نظر فنی، زهرشونم جادوئه

354
00:23:27,610 --> 00:23:30,311
‫پس منم رفتم سراغش و جادوش رو کشیدم بالا

355
00:23:44,593 --> 00:23:46,227
‫نه، نه

356
00:23:56,237 --> 00:23:58,440
‫فقط باهام برقص

357
00:23:58,441 --> 00:24:00,274
‫امشب قرار بود شب بزرگمون باشه

358
00:24:00,276 --> 00:24:02,243
‫بهم بگو، دیمن

359
00:24:02,244 --> 00:24:04,212
‫صورتت داره داد میزنه

360
00:24:04,213 --> 00:24:05,612
‫چقدر بده؟

361
00:24:08,216 --> 00:24:10,802
‫کای تو رو به بانی متصل کرده

362
00:24:13,521 --> 00:24:16,099
‫تا وقتی بانی نمیره، تو بیدار نمیشی

363
00:24:18,860 --> 00:24:20,509
‫چی؟

364
00:24:21,539 --> 00:24:23,044
‫اون بُرد، الینا

365
00:24:23,599 --> 00:24:26,002
‫میخوای چیکار کنی؟

366
00:24:27,269 --> 00:24:29,604
‫دیمن

367
00:24:29,605 --> 00:24:31,538
‫دیمن؟

368
00:24:40,349 --> 00:24:42,516
‫- بانی
‫- دیمن

369
00:24:42,517 --> 00:24:44,352
‫هی

370
00:24:44,353 --> 00:24:46,519
‫آخه چقدر تو احمقی؟

371
00:24:48,456 --> 00:24:50,324
‫من یه بانی بنت در حال مرگ رو

372
00:24:50,325 --> 00:24:53,394
‫توی یه دیس نقره‌ای دارم جلوی روت میذارم

373
00:24:53,395 --> 00:24:55,195
‫دیمن

374
00:24:55,197 --> 00:24:56,297
‫چیزیت نیست

375
00:24:56,298 --> 00:24:58,366
‫دیمن

376
00:24:58,367 --> 00:25:00,568
‫بذار واست ترجمه کنم...
‫داره نفس‌های آخرش رو میکشه

377
00:25:00,569 --> 00:25:02,002
‫دیمن

378
00:25:02,003 --> 00:25:03,270
‫معلومه که مجبور نیستی بهش کمک کنی

379
00:25:03,271 --> 00:25:04,638
‫میتونی همینجوری بذاری بری

380
00:25:04,639 --> 00:25:06,240
‫،بخاطر پارگی ریه میمیره

381
00:25:06,241 --> 00:25:07,441
‫،خونش هم به گردن تو نیست

382
00:25:07,442 --> 00:25:08,676
‫و تو و الینا میتونید زندگی‌ای

383
00:25:08,677 --> 00:25:10,044
‫که همیشه آرزوش رو داشتید، بکنید

384
00:25:17,551 --> 00:25:19,912
‫در هرصورت، باید سریع تصمیم بگیری

385
00:25:24,798 --> 00:25:27,086
‫واقعاً متاسفم بانی

386
00:25:46,320 --> 00:25:47,987
‫دیمن

387
00:26:03,471 --> 00:26:07,207
‫همین دیگه؟ همینجوری ولت کرد؟

388
00:26:07,208 --> 00:26:09,442
‫کُل ماجرا سَر این بود که یه مدت این قضیه

389
00:26:09,443 --> 00:26:11,611
‫زجرش بده

390
00:26:11,612 --> 00:26:13,135
‫منظورم اینه، فکر میکنی
‫حداقل یه سکه انداخته...

391
00:26:13,136 --> 00:26:15,815
‫،شیر [سر]، تو رو انتخاب میکنه
‫خط [دُم] انتخابش...

392
00:26:20,920 --> 00:26:22,421
‫همون سَر

393
00:26:25,158 --> 00:26:28,461
‫فکر کردی تنهات میذارم؟

394
00:26:28,462 --> 00:26:29,862
‫عمراً

395
00:26:31,431 --> 00:26:33,365
‫هنوز میخوام روت اسم بذارم

396
00:26:35,024 --> 00:26:36,925
‫یالا

397
00:27:10,610 --> 00:27:13,685
‫خیلی‌خب، شروع کنیم. شما دوتا اول برید

398
00:27:22,495 --> 00:27:24,029
‫آسونه، بانی

399
00:27:26,332 --> 00:27:27,933
‫فقط دستش رو میگیریم...

400
00:27:35,441 --> 00:27:37,142
‫چشم‌هات رو ببند

401
00:27:41,096 --> 00:27:43,648
‫و اجازه بده وارد تفکراتت بشه

402
00:27:51,458 --> 00:27:53,691
‫جداً شب‌نشینی راه انداختیم؟

403
00:27:53,693 --> 00:27:55,361
‫یالا، بجنب و بیا اینجا

404
00:27:55,362 --> 00:27:57,796
‫من که دوباره میبینمش

405
00:27:57,797 --> 00:27:59,464
‫منظورم اینه، تو باید
‫خداحافظی بهتری گیرت بیاد

406
00:27:59,466 --> 00:28:02,633
‫اوه، کر... بیا اینجا

407
00:28:05,504 --> 00:28:09,141
‫وقتی من نیستم مراقب همه باش، خب؟

408
00:28:09,142 --> 00:28:11,076
‫باشه

409
00:28:11,077 --> 00:28:13,094
‫قول میدم

410
00:28:15,881 --> 00:28:18,667
‫جفتتون یه قولی بهم بدید

411
00:28:20,286 --> 00:28:21,887
‫،همه‌چی رو بنویسید
‫همه‌ی کارهایی

412
00:28:21,888 --> 00:28:24,800
‫،که توی زندگیتون انجام میدید
‫،تک‌تک خاطرخواهی‌ها

413
00:28:24,801 --> 00:28:28,026
‫،وقتی عاشق شدید
‫،وقتی تشکیل خانواده دادید

414
00:28:28,027 --> 00:28:30,595
‫هرموقع فانتریِ کشتن دیمن رو داشتید

415
00:28:31,931 --> 00:28:34,332
‫همه‌اش رو بنویسید

416
00:28:34,333 --> 00:28:36,234
‫،که اون روزی که بیدار شدم

417
00:28:36,235 --> 00:28:38,370
‫بتونم همه‌چی رو راجع به زندگیِ بهترین دوستام بخونم

418
00:28:38,371 --> 00:28:40,171
‫و احساس کنم اونجا بودم

419
00:28:43,108 --> 00:28:46,678
‫واقعاً متاسفم الینا

420
00:28:46,679 --> 00:28:49,180
‫جدی میگم، واقعاً متاسفم

421
00:28:49,181 --> 00:28:51,016
‫تقصیر تو نیست

422
00:28:51,017 --> 00:28:52,417
‫هی

423
00:28:52,418 --> 00:28:55,086
‫جفتمون به همه‌ی چیزایی که میخوایم میرسیم

424
00:28:55,087 --> 00:28:58,722
‫فقط نمیتونیم توی یه زمان داشته باشیمش

425
00:29:15,708 --> 00:29:18,109
‫هی

426
00:29:18,110 --> 00:29:19,876
‫،بانی بنت

427
00:29:20,280 --> 00:29:24,774
‫تو کُل زندگیت رو با فداکاری واسه من گذروندی

428
00:29:25,486 --> 00:29:27,785
‫حالا نوبت منه که اینکارو واست بکنم

429
00:29:34,272 --> 00:29:36,245
‫فقط ازت میخوام یه لطف دیگه بکنی

430
00:29:36,246 --> 00:29:38,062
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

431
00:29:45,437 --> 00:29:47,672
‫میشه واسه بار آخر انجامش بدی؟

432
00:30:17,001 --> 00:30:19,770
‫بیا. انجامش دادم.
‫راضی شدی؟

433
00:30:19,771 --> 00:30:21,672
‫خیلی

434
00:30:21,673 --> 00:30:23,607
‫خب دیگه، حالا نوبت توئه

435
00:30:23,608 --> 00:30:24,974
‫پس یه پلیسم، ها؟

436
00:30:24,976 --> 00:30:27,011
‫این امید رو واست دارم، مت

437
00:30:27,012 --> 00:30:28,545
‫،تو این دنیای قاراشمیشی که توش زندگی میکنیم

438
00:30:28,546 --> 00:30:29,813
‫تو هیچ تغییری نکردی...

439
00:30:29,814 --> 00:30:31,974
‫،انسان، وفادار

440
00:30:32,766 --> 00:30:34,146
‫و خوب موندی

441
00:30:35,559 --> 00:30:37,314
‫امیدوارم باقی عمرت رو

442
00:30:37,315 --> 00:30:39,391
‫با مبارزه واسه آدم‌هایی مثل خودت بگذرونی

443
00:30:40,500 --> 00:30:43,227
‫میدونی، تقریباً مطمئنم
‫که دیگه هیچوقت نمیبینمت

444
00:30:43,228 --> 00:30:44,828
‫مت

445
00:30:44,829 --> 00:30:48,030
‫نگاه کن از چه مسائل
‫و چیزهایی جون سالم به‌در بردیم

446
00:30:54,071 --> 00:30:56,078
‫من از همین تقریباً هامون خوشم میاد

447
00:30:57,942 --> 00:31:00,310
‫،فکر میکنی هیچوقت درد و رنج تموم نمیشه

448
00:31:00,311 --> 00:31:02,979
‫،ولی اینطور نیست

449
00:31:02,980 --> 00:31:06,883
‫ولی اول باید بپذیریشون

450
00:31:06,884 --> 00:31:09,252
‫نمیتونی باهاش مبارزه کنی

451
00:31:09,253 --> 00:31:10,986
‫اون بزرگ‌تر از توئه

452
00:31:11,976 --> 00:31:15,158
‫،باید خودت رو توش غرق کنی

453
00:31:15,159 --> 00:31:19,629
‫،ولی درنهایت، شروع میکنی به شنا کردن

454
00:31:19,630 --> 00:31:21,831
‫و هر نفسی که براش مبارزه کنی

455
00:31:21,832 --> 00:31:23,692
‫تو رو قوی‌تر میکنه

456
00:31:25,802 --> 00:31:28,003
‫و بهت قول میدم که شکستش میدی

457
00:31:38,848 --> 00:31:41,451
‫آلریک

458
00:31:41,452 --> 00:31:42,805
‫جرمی

459
00:31:43,754 --> 00:31:45,021
‫سعی کردم زودتر بیام

460
00:31:45,022 --> 00:31:46,678
‫میخواستم واسه عروسی اینجا باشم

461
00:31:46,679 --> 00:31:48,523
‫خوشحالم که نبودی

462
00:32:04,607 --> 00:32:07,076
‫موفق شدی

463
00:32:07,077 --> 00:32:08,478
‫آره. سه تا پروازم لغو شد

464
00:32:08,479 --> 00:32:10,479
‫پیاده زودتر میرسیدم

465
00:32:12,515 --> 00:32:14,484
‫داشتم بهتر انجامش میدادم

466
00:32:16,687 --> 00:32:18,387
‫ببخشید

467
00:32:18,388 --> 00:32:20,923
‫میخواستم حداقل واسه تو
‫تظاهر به قوی بودن بکنم

468
00:32:20,924 --> 00:32:23,793
‫،هی. وقتی بیدار شدی

469
00:32:23,794 --> 00:32:25,895
‫میخوام اینو بدونی که من زندگیم رو

470
00:32:25,896 --> 00:32:29,899
‫دقیقاً صرف کاری کردم که
‫حس کردم واسش به‌دنیا اومدم

471
00:32:29,900 --> 00:32:31,433
‫شاد و خوشبخت بودم

472
00:32:34,637 --> 00:32:37,807
‫حالا توی این تصورت کجاییم؟

473
00:32:37,808 --> 00:32:40,909
‫اینجا توی میستیک‌فالز نیستیم

474
00:32:43,446 --> 00:32:45,581
‫اینجا و توی میستیک‌فالز نیستیم

475
00:32:45,582 --> 00:32:47,450
‫،باید بفهمی میخوای چیکار کنی

476
00:32:47,451 --> 00:32:48,651
‫،میخوای کی باشی

477
00:32:48,652 --> 00:32:52,288
‫و بعدش واقعاً واسش بجنگی

478
00:32:52,289 --> 00:32:53,989
‫طوریت نمیشه، تایلر

479
00:32:53,990 --> 00:32:55,124
‫تو حالا یه گرگی

480
00:32:55,125 --> 00:32:57,560
‫قبولش کن. باهاش نجنگ

481
00:32:57,561 --> 00:33:00,295
‫اجازه بده این چیزی باشه
‫که تو رو فوق‌العاده میکنه

482
00:33:37,499 --> 00:33:40,311
‫ممنون که اونروز توی راهرو بهم خوردی

483
00:33:41,070 --> 00:33:42,804
‫خیال میکردم دیگه هیچوقت
‫،رنگ خوشحالی رو نمیبینم

484
00:33:42,805 --> 00:33:45,234
‫و بعدش... بعدش با تو آشنا شدم

485
00:33:45,235 --> 00:33:47,909
‫تو همه‌چی رو واسم عوض کردی

486
00:33:47,910 --> 00:33:50,344
‫تو واقعاً به معنای واقعی کلمه
‫زندگیم رو نجات دادی

487
00:33:53,048 --> 00:33:55,131
‫،خیلی دوسِت دارم

488
00:33:55,885 --> 00:33:58,687
‫که واسه همین نمیتونم واسه دیدن

489
00:33:58,688 --> 00:34:01,056
‫زندگی جدیدی که واسه خودت توی ۶۰ یا ۷۰

490
00:34:01,057 --> 00:34:05,093
‫سال دیگه، وقتی دوباره ببینمت
‫انتخاب میکنی، صبر کنم

491
00:34:05,094 --> 00:34:07,061
‫تضمین میکنم که دوران دبیرستان نیست

492
00:34:11,199 --> 00:34:13,000
‫فقط شاد باش

493
00:34:16,071 --> 00:34:17,700
‫به زودی میبینمت

494
00:34:19,908 --> 00:34:21,708
‫میبینمت الینا

495
00:34:46,774 --> 00:34:49,210
‫لورنزو

496
00:34:49,211 --> 00:34:50,811
‫برگشتی

497
00:34:53,203 --> 00:34:56,351
‫حتماً فکر میکنی چه هیولایی هستم

498
00:34:56,352 --> 00:34:59,152
‫به‌گمونم، همگیِ ما به یه طریقی هیولا هستیم

499
00:35:02,290 --> 00:35:05,044
‫زندگی من قبل از دوستام مصیبت‌بار بود

500
00:35:06,624 --> 00:35:10,064
‫حتی به عنوان یه مادر... یه همسر

501
00:35:10,065 --> 00:35:12,567
‫،همیشه یه چیزی کم داشتم

502
00:35:12,568 --> 00:35:13,801
‫،ولی بعدش این مردم رو پیدا کردم

503
00:35:13,802 --> 00:35:17,156
‫و احساس کردم قسمتی از یه چیزی هستم

504
00:35:17,639 --> 00:35:20,241
‫میتونی اینو یه ذره درک کنی؟

505
00:35:21,310 --> 00:35:24,679
‫میتونم، چون کُل زندگیم رو

506
00:35:24,680 --> 00:35:26,646
‫دنبالش بودم

507
00:35:33,187 --> 00:35:35,089
‫چی شده؟

508
00:35:35,090 --> 00:35:36,323
‫اون ساختمون

509
00:35:36,324 --> 00:35:38,291
‫دیشب اونجا نبود

510
00:35:47,067 --> 00:35:49,837
‫حتماً کای پنهانش کرده

511
00:35:49,838 --> 00:35:52,840
‫وقتی مُرده...

512
00:35:52,841 --> 00:35:54,307
‫امکان نداره

513
00:35:58,512 --> 00:36:00,513
‫لورنزو...

514
00:36:00,515 --> 00:36:01,948
‫این خانواده‌ی ماست

515
00:36:13,385 --> 00:36:15,529
‫فکر میکنی اینجا جاش امنه؟

516
00:36:15,530 --> 00:36:19,266
‫،اگه خبرها بپیچه که دارو توی بدنشه

517
00:36:19,267 --> 00:36:20,767
‫هر خوناشامی که بخواد آدم بشه

518
00:36:20,768 --> 00:36:23,703
‫میخواد به زور از اون در رد بشه

519
00:36:24,339 --> 00:36:27,374
‫بانی با جادو قفلش میکنه

520
00:36:27,375 --> 00:36:32,012
‫ما دستور اکید داریم که واسه
‫هیچکس بازش نکنیم

521
00:36:32,013 --> 00:36:34,614
‫به گمونم این یعنی اینکه...

522
00:36:34,615 --> 00:36:37,416
‫یعنی وقت خداحافظی من رسیده

523
00:37:01,207 --> 00:37:04,244
‫فقط میتونستی بهم بگی چیکار کنم

524
00:37:04,245 --> 00:37:08,014
‫میدونستم قراره چیکار کنی

525
00:37:08,015 --> 00:37:11,551
‫میدونستی که اون دیمن سالواتوره‌ی
‫بدذاتِ خودخواه

526
00:37:11,552 --> 00:37:13,186
‫از عشق زندگیش دست میکشه

527
00:37:13,187 --> 00:37:15,822
‫تا بهترین دوست عشقش رو نجات بده؟

528
00:37:15,823 --> 00:37:18,223
‫میدونستم که عشق زندگیم

529
00:37:18,225 --> 00:37:19,992
‫پشت بهترین دوستش رو خالی نمیکنه

530
00:37:19,994 --> 00:37:23,028
‫حتی اگه به معنی داشتن زندگیِ بدون من
‫واسه یه مدت کوتاه باشه

531
00:37:30,603 --> 00:37:32,571
‫اوضاع بدون وجود تو اینجا

532
00:37:32,573 --> 00:37:34,274
‫بدجور کسل‌کننده‌ست

533
00:37:34,275 --> 00:37:35,842
‫،نه، اینطور نیست دیمن
‫چون قرار نیست

534
00:37:35,843 --> 00:37:38,177
‫دست روی دست بذاری و منتظر من بشینی

535
00:37:38,178 --> 00:37:40,646
‫تو فکر بودم رژیم گرسنگی بگیرم

536
00:37:40,647 --> 00:37:43,181
‫چون خشک شدن باعث میشه زمان زودتر بگذره

537
00:37:43,183 --> 00:37:47,887
‫دیمن، اگه همینجوری بیخیال همه‌چی شی
‫توفیری نمیکنه

538
00:37:47,888 --> 00:37:50,121
‫،ازت میخوام به زندگیت برسی

539
00:37:50,123 --> 00:37:52,355
‫از خودت لذت ببر

540
00:37:52,826 --> 00:37:55,194
‫دلم میخواد شاد و خوشبخت باشی

541
00:37:55,195 --> 00:37:57,729
‫حالا نظرت راجع به اون رقص چیه؟

542
00:39:00,259 --> 00:39:03,228
‫دیروز، بهم گفتی یه لیست از

543
00:39:03,229 --> 00:39:07,366
‫خرابی‌هایی که دوست داشتن من
‫واسه زندگیت به همراه داشته درست کردی

544
00:39:07,367 --> 00:39:09,968
‫و درک میکنم

545
00:39:09,969 --> 00:39:12,619
‫من واست آسونش نکردم...

546
00:39:14,806 --> 00:39:17,109
‫ولی منم یه لیست از

547
00:39:17,110 --> 00:39:20,377
‫تغییراتی که دوست داشتن تو
‫باعثشون شده درست کردم

548
00:39:23,315 --> 00:39:26,902
‫وقتی یه دوست لازم داشتم کنارم بودی

549
00:39:28,086 --> 00:39:30,989
‫،منو خندوندی

550
00:39:30,990 --> 00:39:33,691
‫باعث شدی برقصم

551
00:39:33,693 --> 00:39:35,926
‫بهم گفتی که دوباره عشق رو پیدا میکنم...

552
00:39:38,163 --> 00:39:42,467
‫و درک میکنم اگه واسه بهتر شدن
‫حالت روحیت زمان بخوای

553
00:39:42,468 --> 00:39:45,170
‫،و اینکه بدون من زندگی کنی

554
00:39:45,171 --> 00:39:47,939
‫،و درک میکنم اگه مجبور باشم واست صبر کنم

555
00:39:47,940 --> 00:39:50,408
‫،و همینکارو هم میکنم

556
00:39:50,409 --> 00:39:51,736
‫صبر میکنم

557
00:39:51,737 --> 00:39:55,246
‫و وقتی آماده‌ی من شدی

558
00:39:55,247 --> 00:39:57,115
‫منم آماده‌ی توئم

559
00:40:29,881 --> 00:40:31,605
‫واسه اینکار آماده‌ای؟

560
00:40:34,785 --> 00:40:38,588
‫آماده‌ واسه اینکه ۶۰ سال بعدی زندگیم رو
‫بدون وجود تو بگذرونم؟

561
00:40:41,792 --> 00:40:45,529
‫اصلاً کسی پیدا میشه
‫که واسه همچین چیزی آماده باشه؟

562
00:40:45,530 --> 00:40:49,971
‫عاشقتم دیمن سالواتوره

563
00:40:51,436 --> 00:40:53,336
‫منم عاشقتم

564
00:41:41,650 --> 00:41:44,650
‫« پـایـان فـصل شـشـم »

565
00:41:44,650 --> 00:41:47,650
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین

566
00:41:47,650 --> 00:41:50,650
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

567
00:41:50,650 --> 00:41:53,650
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
‫WwW.IranFilm.Net