‫۱ 00:00:00,247 --> 00:00:02,616 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,617 --> 00:00:04,117 ‫،برای برگشتن به خونه ‫ما انرژی خورشیدگرفتگی 3 00:00:04,118 --> 00:00:05,599 ‫رو با استفاده از یه شی باستانی جذب میکنیم 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,752 ‫بانی چی میشه؟ 5 00:00:06,754 --> 00:00:08,576 ‫خودش رو قربانی کرد تا من ‫بتونم برگردم 6 00:00:08,577 --> 00:00:10,711 ‫جادوت رو کجا گذاشتی؟ 7 00:00:10,712 --> 00:00:12,845 ‫یه جای امن گذاشتمش 8 00:00:12,848 --> 00:00:14,381 ‫ازت متنفرم چون اگه ‫ازت متنفر نباشم 9 00:00:14,383 --> 00:00:15,816 ‫،باید از خودم متنفر بشم 10 00:00:15,818 --> 00:00:17,351 ‫و من لیاقتم بهتر از ایناست 11 00:00:17,353 --> 00:00:20,020 ‫ازت متنفره چون بهت علاقه داره، رفیق 12 00:00:20,022 --> 00:00:21,588 ‫یه نگاهی به آزمایش های بانو ویتمور انداختم 13 00:00:21,590 --> 00:00:23,791 ‫مشخص شد که دیگه ‫مصدومیتی توش درج نشده! 14 00:00:23,793 --> 00:00:27,227 ‫،تو فقط یه دروغگو نیستی ‫یه دروغگو پر از راز هستی 15 00:00:27,229 --> 00:00:28,362 ‫سن من از تو بیشتره 16 00:00:28,364 --> 00:00:29,797 ‫فقط ۵ دقیقه 17 00:00:29,799 --> 00:00:31,632 ‫فقط میخوام ببینم کدوم صفحه ایم 18 00:00:31,634 --> 00:00:33,367 ‫،وقتی محفل ما رو بخواد 19 00:00:33,369 --> 00:00:35,102 ‫براشون مهم نیست که عاشقیم یا نه 20 00:00:35,104 --> 00:00:38,438 ‫مثل بابایی، و اینم یه تعریف نیست 21 00:00:53,888 --> 00:00:56,556 ‫جوزت 22 00:00:56,558 --> 00:00:58,191 ‫اونا کجان؟ 23 00:01:14,675 --> 00:01:16,396 ‫اوه جو 24 00:01:17,219 --> 00:01:21,081 ‫بیا بیرون جو. میدونم میتونی صدام رو بشنوی 25 00:01:31,425 --> 00:01:33,159 ‫جوزت؟ 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,931 ‫اونا کجان جو؟ 27 00:01:37,933 --> 00:01:41,100 ‫همه چی روبراه میشه. باشه؟ 28 00:01:41,102 --> 00:01:44,204 ‫بریم یه بازی بکنیم 29 00:01:44,206 --> 00:01:45,972 ‫میخواین بازی بکنین؟ 30 00:01:45,974 --> 00:01:47,440 ‫میخواین قایم با شک بازی کنین؟ 31 00:01:47,442 --> 00:01:49,442 ‫خیلی خب 32 00:01:54,682 --> 00:01:57,116 ‫بیا بیرون جو 33 00:01:57,118 --> 00:01:58,758 ‫میدونی که تو رو نمی کشم 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,650 ‫صبح بخیر 35 00:03:06,519 --> 00:03:07,953 ‫بیا اینجا 36 00:03:12,493 --> 00:03:13,725 ‫من چطوری... 37 00:03:13,727 --> 00:03:15,094 ‫انقدر شانس آوردی که یه خلبان شخصی 38 00:03:15,096 --> 00:03:16,662 ‫تو رو آورد تا اینجا؟ 39 00:03:16,664 --> 00:03:18,136 ‫اگه توانایی های پروازم رو میدیدی 40 00:03:18,137 --> 00:03:19,832 ‫خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتی ‫ولی دیگه با مسکن 41 00:03:19,834 --> 00:03:21,333 ‫بیهوش کرده بودمت 42 00:03:24,537 --> 00:03:25,771 ‫ما کجاییم؟ 43 00:03:25,773 --> 00:03:27,506 ‫پورتلند، اورگون. محل تولد 44 00:03:27,508 --> 00:03:29,474 ‫آدمایی مثل کورتنی لاو، تونیا هاردینگ 45 00:03:29,476 --> 00:03:31,076 ‫و یه عالمه آدم باحال دیگه 46 00:03:31,078 --> 00:03:32,411 ‫میتونستی من رو هرجایی توی دنیا 47 00:03:32,413 --> 00:03:34,913 ‫ببری و بعد من رو آوردی پورتلند؟ 48 00:03:34,915 --> 00:03:36,148 ‫من اینجا بزرگ شدم 49 00:03:37,551 --> 00:03:39,518 ‫از وقتی توی این دنیای خالی زندانی شدم 50 00:03:39,520 --> 00:03:42,087 ‫داشتم خورشیدگرفتگی ها رو میشمردم 51 00:03:42,089 --> 00:03:44,189 ‫،و با توجه به رقمی که دارم 52 00:03:44,191 --> 00:03:48,493 ‫من تا الان ۶۷۷۱ روز اینجا بودم 53 00:03:48,495 --> 00:03:50,996 ‫پس توی دنیای واقعی، که هیچوقت ‫بهش برنمیگردیم چون 54 00:03:50,998 --> 00:03:53,698 ‫،تو جادوت رو ریختی توی یه خرس عروسکی 55 00:03:53,700 --> 00:03:55,867 ‫امروز میشه روز مورد علاقه ی من در سال 56 00:03:55,869 --> 00:03:58,303 ‫و این چه روزیه؟ 57 00:03:58,305 --> 00:03:59,838 ‫عیدشکرگزاری 58 00:04:01,541 --> 00:04:03,381 ‫برات شام میپزم 59 00:04:04,754 --> 00:04:07,351 ‫Arian Drama, Sorrow مترجمین 60 00:04:07,554 --> 00:04:09,351 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co 61 00:04:09,754 --> 00:04:12,351 ‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM 62 00:04:13,019 --> 00:04:15,120 ‫من یه خوناشامم 63 00:04:15,122 --> 00:04:17,589 ‫نمیدونم. روی کلمه ی خوناشام ‫زیاد تاکید نکن 64 00:04:17,591 --> 00:04:19,824 ‫من یه... خوناشامم 65 00:04:21,994 --> 00:04:25,530 ‫راه های خیلی زیادی برای گفتنش هست 66 00:04:25,532 --> 00:04:27,065 ‫خب شاید لیام هم بیخیال تحقیق 67 00:04:27,067 --> 00:04:28,766 ‫راجع به بهبودی معجزه آسای خانم ویتمور بشه 68 00:04:28,768 --> 00:04:29,922 ‫و تو هم دیگه لازم نیست چیزی بهش بگی 69 00:04:29,923 --> 00:04:31,803 ‫یا اینکه اون به تحقیقش ادامه میده ‫و متوجه میشه که من به زور 70 00:04:31,805 --> 00:04:34,205 ‫بهش خون خوناشامیم رو خوروندم ‫و بعدش فرار کردم 71 00:04:34,207 --> 00:04:37,675 ‫خیلی خب. میدونی که همه ی این چیزا با یه ‫پاک کردن خاطره ی ساده میتونه محو بشه 72 00:04:37,677 --> 00:04:42,547 ‫پس همینطوری تا میتونم دروغ بگم 73 00:04:42,549 --> 00:04:44,048 ‫خیلی خب. اگه میخوای بهش ‫حقیقت رو بگی 74 00:04:44,050 --> 00:04:46,284 ‫ازت صد در صد حمایت میکنم 75 00:04:46,286 --> 00:04:47,935 ‫ولی اگه داری اینکارو میکنی تا از 76 00:04:47,936 --> 00:04:50,355 ‫درگیر شدن با احساسات یه دوست پسر سابق 77 00:04:50,357 --> 00:04:51,889 ‫که اخیرا به زندگیت برگشته دوری کنی 78 00:04:51,891 --> 00:04:56,327 ‫اونوقت بهت توصیه میکنم که ‫به کسی نگی خوناشامی 79 00:04:56,329 --> 00:04:57,762 ‫- جو ‫- سلام 80 00:04:57,764 --> 00:04:58,863 ‫آلاریک کجاست؟ 81 00:04:58,865 --> 00:05:00,431 ‫تقصیر من نیست 82 00:05:00,433 --> 00:05:03,234 ‫آقایون یه برنامه فی البداهه برای ‫آخرهفته اشون چیدن 83 00:05:03,236 --> 00:05:04,869 ‫نمیتونی روز "شکرگذاری دوستی" رو از دست بدی 84 00:05:04,871 --> 00:05:06,704 ‫مت و جرمی هم الان مشغول 85 00:05:06,706 --> 00:05:09,573 ‫تمیزکاری گندهای تریپ هستم ‫و مامان کرولاین هم باید کار کنه 86 00:05:09,575 --> 00:05:11,442 ‫همینطوریشم دوست هامون کمن 87 00:05:11,444 --> 00:05:12,843 ‫خب اگه حالت رو بهتر میکنه 88 00:05:12,845 --> 00:05:14,545 ‫بگم که غذای شکرگزاریمون ‫سوسیس کنار جاده ای بود 89 00:05:14,547 --> 00:05:17,381 ‫به روز شکرگذاری دوستی دعوت شده بودی؟ 90 00:05:17,383 --> 00:05:20,384 ‫معلومه. کرولاین دستور داد ‫براش باقلا ببرم 91 00:05:21,587 --> 00:05:22,787 ‫چطور؟ تو دعوت نشده بودی؟ 92 00:05:22,789 --> 00:05:24,655 ‫- نه ‫- اوه پسر 93 00:05:24,657 --> 00:05:27,291 ‫دست گذاشتی روی احساسات یه دختر اشتباهی 94 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 ‫یعنی چی بانی 95 00:05:28,728 --> 00:05:30,227 ‫توی دنیای زندانه؟ 96 00:05:30,229 --> 00:05:31,633 ‫دیمن گفت که بانی اونجا نبود 97 00:05:31,634 --> 00:05:35,199 ‫و به آرامش رسیده و... 98 00:05:35,201 --> 00:05:36,441 ‫چرا این رو بهم نگفته بودی؟ 99 00:05:36,442 --> 00:05:38,068 ‫چرا باید باهات سر یه تصمیمی که ممکنه 100 00:05:38,070 --> 00:05:39,837 ‫زندگیت رو تا ابد تغییر بده مشورت نکنم؟ 101 00:05:39,839 --> 00:05:42,306 ‫نمیدونم خودمم 102 00:05:42,308 --> 00:05:44,041 ‫نمیخواست الکی امیدوارت بکنه 103 00:05:44,043 --> 00:05:46,377 ‫واقعا فکر میکرد بانی موقع نجات دادنش کشته شده 104 00:05:46,379 --> 00:05:47,811 ‫اگه خرس عروسکیش رو اینجا فرستاده 105 00:05:47,813 --> 00:05:49,380 ‫یعنی اینکه هنوز... 106 00:05:49,382 --> 00:05:50,481 ‫بانی هنوز زنده ست؟ 107 00:05:50,483 --> 00:05:51,782 ‫خدای من! 108 00:05:51,784 --> 00:05:53,083 ‫آره. برای همین ما الان توی پورتلند هستیم 109 00:05:53,085 --> 00:05:56,019 ‫و داریم سعی میکنیم یه چیز جمنای رو پیدا کنیم 110 00:05:56,021 --> 00:05:57,421 ‫فرارونده 111 00:05:57,423 --> 00:05:58,228 ‫واقعا حرف نداره 112 00:05:58,229 --> 00:06:00,145 ‫آلاریک، بهتره این چیزا رو به کسی نگی 113 00:06:00,146 --> 00:06:01,492 ‫من ۴ ماه پیش این سرنخ رو گرفتم 114 00:06:01,494 --> 00:06:04,328 ‫ولی به بن بست خوردم 115 00:06:04,330 --> 00:06:06,096 ‫استفن میگه دوستت داره 116 00:06:06,098 --> 00:06:07,698 ‫صبرکن. چی... 117 00:06:15,540 --> 00:06:18,108 ‫بانی زنده ست؟ 118 00:06:22,347 --> 00:06:24,481 ‫پس برای همین بود که کرولاین ازم خواست 119 00:06:24,483 --> 00:06:27,651 ‫هم بوقلمون رو بیارم هم زغال اخته رو؟ ‫استفن دعوت نشده بود 120 00:06:27,653 --> 00:06:29,219 ‫می بینی چکار کردی؟ حالا ‫داریم بهت تیکه میندازیم 121 00:06:29,221 --> 00:06:31,154 ‫امیدوارم قبل کریسمس قضیه رو حل کرده باشی 122 00:06:31,156 --> 00:06:33,456 ‫خب خوشحالم که جفتتون دارین با ‫این نکته حال می کنین 123 00:06:33,458 --> 00:06:34,591 ‫چرا باهاش نمیری سر قرار 124 00:06:34,593 --> 00:06:35,678 ‫و راحتش نمیکنی؟ 125 00:06:35,679 --> 00:06:37,781 ‫چون اینطوری راجع بهش فکر نمیکنم. ‫اون دوست منه 126 00:06:37,782 --> 00:06:39,196 ‫که میتونه یه دوست دختر عالی باشه 127 00:06:39,198 --> 00:06:41,498 ‫ببین. اولا اون مشخصا سکسیه 128 00:06:41,500 --> 00:06:43,166 ‫دوما، بهت علاقه داره 129 00:06:43,168 --> 00:06:45,669 ‫ثالثا، خیلی خیلی هم مرتب و منظمه 130 00:06:45,671 --> 00:06:47,103 ‫توانایی های مدیریتی؟ 131 00:06:47,105 --> 00:06:49,205 ‫این زن اصلا هیچ چیز منفی ای نداره استفن 132 00:06:49,207 --> 00:06:51,241 ‫ولی با تو خوابید 133 00:06:51,243 --> 00:06:52,842 ‫می بینی؟ یه نکته مثبت دیگه 134 00:06:52,844 --> 00:06:55,712 ‫ببینین. رسیدیم 135 00:06:55,714 --> 00:06:59,382 ‫نظاره گر محفل جمنای باشید. ‫چهار ماه پیش 136 00:06:59,384 --> 00:07:01,051 ‫هم دقیقا همینطوری بود 137 00:07:08,526 --> 00:07:10,527 ‫خاطرات 138 00:07:20,704 --> 00:07:23,072 ‫لنگ لنگ کردن اقوام 139 00:07:23,074 --> 00:07:25,642 ‫عشق و علاقه، نسیم خنک 140 00:07:25,644 --> 00:07:28,311 ‫مامان و بابا که میگفتن ‫من یه پلیدی هستم 141 00:07:28,313 --> 00:07:30,346 ‫چرا میخواستی برگردی اینجا؟ 142 00:07:30,348 --> 00:07:32,215 ‫چون بالاخره میتونم اینجا ‫رو به یکی نشون بدم 143 00:07:32,217 --> 00:07:33,783 ‫محفل من دست به هرکاری میزنه تا مطمئن بشه 144 00:07:33,785 --> 00:07:36,886 ‫،هیچکسی ما رو پیدا نکنه ‫ولی از اونجایی که اونا اینجا نیستن 145 00:07:36,888 --> 00:07:39,622 ‫تا بخوان کلی منفی گرایی در بیارن 146 00:07:39,624 --> 00:07:43,292 ‫خونه ی من خونه ی خودته 147 00:07:43,294 --> 00:07:44,727 ‫بیا تو 148 00:07:48,565 --> 00:07:51,367 ‫چهار هزار کیلومتر قبلی هم گفتم 149 00:07:51,369 --> 00:07:52,602 ‫اینجا نیستش 150 00:07:52,604 --> 00:07:53,869 ‫حالا میشه برگردیم خونه؟ 151 00:07:53,871 --> 00:07:55,571 ‫دوباره جی پی اس رو بررسی کن 152 00:07:55,573 --> 00:07:58,307 ‫فقط به این خاطر که هیچی نمی بینیم ‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن 153 00:07:58,309 --> 00:08:01,344 ‫نه مثل احساسات کرولاین ‫برای استفن 154 00:08:01,346 --> 00:08:03,479 ‫بامزه. ادامه بده 155 00:08:03,481 --> 00:08:05,681 ‫اوه نه. آیا استفن راجع به خراب کردن 156 00:08:05,683 --> 00:08:08,083 ‫دوستیش با کرولاین حساسه؟ 157 00:08:08,085 --> 00:08:10,786 ‫کرولاین ازش خوشش میومد ‫و استفن هم دلش رو شکوند 158 00:08:10,788 --> 00:08:12,455 ‫می بینی استفن؟ 159 00:08:12,457 --> 00:08:13,756 ‫حتی خرسه هم میدونست 160 00:08:13,758 --> 00:08:15,491 ‫مغز من از پنبه درست شده 161 00:08:15,493 --> 00:08:17,626 ‫و بازم متوجهش شدم 162 00:08:17,628 --> 00:08:18,928 ‫بدش به من 163 00:08:34,978 --> 00:08:36,545 ‫خانم خرسه یک 164 00:08:36,547 --> 00:08:39,615 ‫خونه ی مخفی عجیب غریب صفر 165 00:08:53,185 --> 00:08:55,686 ‫این خوراک رو کجا بذارم؟ 166 00:08:55,688 --> 00:08:57,187 ‫علیک سلام 167 00:08:57,189 --> 00:08:59,089 ‫بدش به من 168 00:08:59,091 --> 00:09:02,159 ‫سلام. من جو هستم 169 00:09:02,161 --> 00:09:06,229 ‫به نظر... قبلا باهم آشنا شده بودیم؟ 170 00:09:06,231 --> 00:09:07,731 ‫منم "لیو"ـم. و نه، ولی تو با پروفسور 171 00:09:07,733 --> 00:09:09,065 ‫رشته ی فرقه های من رابطه داری 172 00:09:09,067 --> 00:09:10,867 ‫که فکر کنم همینطوری به مهمونی 173 00:09:10,869 --> 00:09:13,970 ‫شکرگزاری دعوت شده باشی 174 00:09:13,972 --> 00:09:15,805 ‫منم از دیدن خوشحال شدم 175 00:09:19,243 --> 00:09:20,844 ‫لوک کجاست؟ 176 00:09:20,846 --> 00:09:22,479 ‫بیرونه داره یه فیلتر جدید ‫روی موبایلش امتحان میکنه 177 00:09:22,481 --> 00:09:24,614 ‫داره یه ویدیوی مسخره برای تولدمون 178 00:09:24,616 --> 00:09:26,216 ‫درست میکنه 179 00:09:26,218 --> 00:09:29,285 ‫۲۲.آفرین به ما 180 00:09:31,756 --> 00:09:33,723 ‫مشکلش چیه؟ 181 00:09:36,293 --> 00:09:38,962 ‫لیام، سلام. اومدی 182 00:09:38,964 --> 00:09:41,231 ‫و شراب سفید تسلیم رو آوردم 183 00:09:41,233 --> 00:09:43,032 ‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم 184 00:09:43,034 --> 00:09:45,068 ‫دوباره سابقه ی پزشکی ‫خانم ویتمور رو بررسی کردم 185 00:09:45,070 --> 00:09:46,603 ‫و همه چیز طبیعی بود 186 00:09:46,605 --> 00:09:48,438 ‫که البته اگه قبلا دو بار چک میکردمش متوجه میشدم 187 00:09:48,440 --> 00:09:49,939 ‫و دیگه یه سری تهمت های 188 00:09:49,941 --> 00:09:54,777 ‫بی پایه بی اساس و بی جهت بهت نمیزدم 189 00:09:54,779 --> 00:09:56,446 ‫صفت ها کافی بودن؟ 190 00:09:56,448 --> 00:09:58,982 ‫تقریبا 191 00:09:58,984 --> 00:10:02,585 ‫خوشحالم می بینمت 192 00:10:02,587 --> 00:10:03,986 ‫تو هم همینطور لیام 193 00:10:07,124 --> 00:10:08,691 ‫بیا 194 00:10:10,194 --> 00:10:11,327 ‫میشه بگیریش؟ 195 00:10:11,329 --> 00:10:14,597 ‫- آره ‫- ممنون 196 00:10:14,599 --> 00:10:17,767 ‫هی، تو... 197 00:10:17,769 --> 00:10:19,168 ‫شغلم رو به خطر انداختم و ‫سابقه پزشکی 198 00:10:19,170 --> 00:10:21,671 ‫خانم ویتمور رو تغییر دادم؟ 199 00:10:21,673 --> 00:10:23,839 ‫خوشحالم جواب داد 200 00:10:23,841 --> 00:10:26,609 ‫آره. ممنون 201 00:10:33,751 --> 00:10:35,651 ‫کسی نمیخواد نظر بده چطوری 202 00:10:35,653 --> 00:10:38,087 ‫خرس عروسکی بانی تونست ‫طلسم این خونه رو باطل کنه؟ 203 00:10:38,089 --> 00:10:39,588 ‫بدون خنده این رو گفت! 204 00:10:39,590 --> 00:10:41,157 ‫جو بهم گفت با قرار دادن طلسمش 205 00:10:41,159 --> 00:10:45,995 ‫در یه جای امن از شر جادوش خلاص شده 206 00:10:45,997 --> 00:10:48,531 ‫شاید بانی هم جادوش ‫رو داخل این قرار داده 207 00:10:48,533 --> 00:10:53,269 ‫چرا بانی جادوش رو بذاره ‫توی خانم بغلی؟ 208 00:10:53,271 --> 00:10:55,704 ‫تا نذاره کای ازش برای رها شدن ‫از اون دنیا استفاده کنه 209 00:11:03,213 --> 00:11:06,815 ‫نمیتونم بگم دلم براش تنگ شده 210 00:11:06,817 --> 00:11:08,550 ‫همش مال خودته داداش 211 00:11:34,777 --> 00:11:36,912 ‫بوی خیلی خوبی میده 212 00:11:36,914 --> 00:11:38,714 ‫شام بوقلمون نیست 213 00:11:38,716 --> 00:11:43,197 ‫ولی خب تنها چیزیه که خانوادم در می ‫سال ۱۹۹۴ توی یخچال داشتن 214 00:11:44,755 --> 00:11:46,054 ‫بهش دست نزن 215 00:11:46,056 --> 00:11:48,924 ‫پیجرت؟ چرا؟ 216 00:11:48,926 --> 00:11:51,860 ‫چون خیلی جدیده، باحاله 217 00:11:51,862 --> 00:11:54,062 ‫و نمیخوام که خرابش کنی 218 00:11:56,332 --> 00:11:58,600 ‫گوش کن کای. جادوی من رفته 219 00:11:58,602 --> 00:12:01,603 ‫که یعنی ما تا ابد همینجا هستیم 220 00:12:01,605 --> 00:12:03,605 ‫بهتر نیست دنیا رو نصف بکنیم و هرکسی 221 00:12:03,607 --> 00:12:04,773 ‫راه خودش رو بره؟ 222 00:12:04,775 --> 00:12:05,604 ‫فهمیدم 223 00:12:05,605 --> 00:12:07,142 ‫بیهوشت کردم، بر خلاف میلت 224 00:12:07,144 --> 00:12:08,249 ‫دزدیمت 225 00:12:08,250 --> 00:12:09,778 ‫نمی بینی میخوام معذرت خواهی بکنم؟ 226 00:12:09,780 --> 00:12:11,112 ‫امکان نداره حتی یه لحظه هم 227 00:12:11,114 --> 00:12:13,081 ‫بهت اعتماد کنم، ازت خوشم بیاد 228 00:12:13,083 --> 00:12:14,416 ‫یا از بودن در کنارت لذت ببرم 229 00:12:14,418 --> 00:12:16,184 ‫پس نمیخواد تلاش بکنی 230 00:12:16,186 --> 00:12:19,754 ‫فقط بذار بدون اینکه آسیبی ‫بهم برسه از اینجا برم 231 00:12:19,756 --> 00:12:23,525 ‫باشه. فقط میشه یه گفتگوی سر شام ‫دیگه داشته باشیم و 232 00:12:23,527 --> 00:12:25,960 ‫بعدش من به تنهایی ابدیم برسم؟ 233 00:12:25,962 --> 00:12:27,195 ‫پس موافقی؟ 234 00:12:27,197 --> 00:12:30,965 ‫این شام آخره و بعدش هرکسی 235 00:12:30,967 --> 00:12:33,568 ‫راه خودش رو میره 236 00:12:33,570 --> 00:12:35,970 ‫از اونجایی که شکرگزاریه ‫میذارم ماشینم رو هم برداری 237 00:12:39,108 --> 00:12:40,742 ‫چطوری میتونم کمک کنم؟ 238 00:12:42,478 --> 00:12:44,479 ‫خیلی خب. اگه لطف کنین و 239 00:12:44,481 --> 00:12:46,681 ‫بیاین بشینین پشت میز 240 00:12:46,683 --> 00:12:47,849 ‫اونوقت منم... 241 00:12:47,851 --> 00:12:50,718 ‫شرمنده دیر کردم 242 00:12:50,720 --> 00:12:52,954 ‫هرکسی چیزی که ازش شکرگزاره رو 243 00:12:52,956 --> 00:12:56,958 ‫توی ۱۰۰ کلمه یا کمتر میگه، پس... 244 00:12:56,960 --> 00:12:59,026 ‫نوشیدنی میخوای؟ 245 00:12:59,028 --> 00:13:00,862 ‫به محض اینکه بشینیم احتمال خیلی زیاد کرولاین 246 00:13:00,864 --> 00:13:02,330 ‫نمیذاره کسی بلند بشه 247 00:13:02,332 --> 00:13:04,298 ‫حوصله ش رو ندارم 248 00:13:04,300 --> 00:13:06,267 ‫کاری کردم که عصبانی بشی؟ 249 00:13:06,269 --> 00:13:10,705 ‫نه، تایلر. نکردی 250 00:13:10,707 --> 00:13:14,775 ‫کسی نمیخواد یه سری ویدیو از ‫بچگی لیو ببینه؟ 251 00:13:14,777 --> 00:13:16,310 ‫میدونی چیه؟ الان بهترین زمان 252 00:13:16,312 --> 00:13:18,045 ‫برای خاموش کردن همه جور 253 00:13:18,047 --> 00:13:20,915 ‫وسایل الکترونیکی هستش 254 00:13:22,518 --> 00:13:23,984 ‫نه. لطفا بذارین غذا سرد بشه 255 00:13:23,986 --> 00:13:28,189 ‫اون یکی خیلی چیز مهمتریه 256 00:13:28,191 --> 00:13:30,791 ‫تولدت مبارک! برام دست تکون بده 257 00:13:30,793 --> 00:13:33,260 ‫- سلام جوزی ‫- سلام جوزی 258 00:13:33,262 --> 00:13:34,562 ‫چند سالته؟ 259 00:13:34,564 --> 00:13:35,663 4 260 00:13:35,665 --> 00:13:36,830 ‫چطوری میشه بهش اضافه کرد؟ 261 00:13:36,832 --> 00:13:38,532 ‫میخواین یکم جمع و تفریق انجام بدین؟ 262 00:13:38,534 --> 00:13:40,167 ‫خیلی خب. یک بعلاوه ی یک؟ 263 00:13:40,169 --> 00:13:41,302 ‫دو! 264 00:13:41,304 --> 00:13:42,469 ‫دو بعلاوه دو؟ 265 00:13:42,471 --> 00:13:43,537 ‫- چهار ‫- آفرین 266 00:13:43,539 --> 00:13:44,972 ‫چی دارین نگاه میکنین؟ 267 00:13:44,974 --> 00:13:47,308 ‫به نظر شبیه صدای خودت میاد 268 00:13:47,310 --> 00:13:49,143 ‫صدای خودمه 269 00:13:51,680 --> 00:13:54,281 ‫اون ویدیو رو ۱۸ سال پیش 270 00:13:54,283 --> 00:13:56,550 ‫توی جشن تولد دوقلو ها گرفتم 271 00:13:56,552 --> 00:13:58,085 ‫خدای من 272 00:14:01,356 --> 00:14:03,991 ‫لوکاس و الیویا؟ 273 00:14:03,993 --> 00:14:06,660 ‫جو یعنی همون جوزت؟ 274 00:14:06,662 --> 00:14:10,731 ‫صبرکنین. شما همدیگه رو میشناسین؟ 275 00:14:10,733 --> 00:14:12,332 ‫من خواهرشونم 276 00:14:18,539 --> 00:14:20,240 ‫جو اینجا زندگی میکرد 277 00:14:20,242 --> 00:14:22,509 ‫یه کشو پر از 278 00:14:22,511 --> 00:14:25,912 ‫مقالات پزشکیش توی روزنامه و 279 00:14:25,914 --> 00:14:27,881 ‫عکس های دروان بچگیشه 280 00:14:27,883 --> 00:14:29,416 ‫عکس های دوران نوجوونی 281 00:14:29,418 --> 00:14:32,152 ‫صبر کن لطف. این رو 282 00:14:32,154 --> 00:14:34,321 ‫این کای ـه، از دنیای ۱۹۹۴ 283 00:14:34,323 --> 00:14:36,423 ‫صبرکن. جو خواهرشه؟ 284 00:14:36,425 --> 00:14:37,757 ‫یا این یا اینکه جفتشون دوست دارن 285 00:14:37,759 --> 00:14:39,793 ‫ژاکت یکسان بپوشن 286 00:14:39,795 --> 00:14:42,929 ‫نمیدونستم مهمون دارم 287 00:14:42,931 --> 00:14:44,197 ‫با کای آشنا شدین؟ 288 00:14:44,199 --> 00:14:46,533 ‫آشنا؟ مردنش رو دیدم 289 00:14:46,535 --> 00:14:48,768 ‫و بعد دوباره زنده شدنش رو 290 00:14:48,770 --> 00:14:50,837 ‫چرا؟ میشناسیش؟ 291 00:14:50,839 --> 00:14:54,274 ‫آره. پسرمه 292 00:14:54,276 --> 00:14:56,242 ‫من جاشوا پارکر هستم 293 00:14:56,244 --> 00:14:57,444 ‫دیمن سالواتوره 294 00:14:59,347 --> 00:15:00,613 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 295 00:15:00,615 --> 00:15:01,915 ‫نمیدونم 296 00:15:03,651 --> 00:15:05,251 ‫چتون شده؟ 297 00:15:05,253 --> 00:15:08,421 ‫دیگه نمی تونن ببیننت دیمن 298 00:15:08,423 --> 00:15:10,490 ‫که یعنی این رو هم نمیتونن ببینن 299 00:15:10,492 --> 00:15:13,660 ‫نه! 300 00:15:26,270 --> 00:15:27,973 ‫پس اگه همدیگه رو نمیشناسین 301 00:15:27,974 --> 00:15:29,948 ‫پس چطوری همه تون وارد 302 00:15:29,949 --> 00:15:31,933 ‫یه دانشکده هنرهای آزاد شدین؟ 303 00:15:32,817 --> 00:15:36,452 ‫ما اینجا یه دوست خانوادگی داشتیم... ‫شیلا بنت 304 00:15:36,454 --> 00:15:38,087 ‫مادربزرگ پدربزرگ بانی رو میشناختین؟ 305 00:15:38,089 --> 00:15:39,822 ‫زیر دست و بالم رو گرفت 306 00:15:39,824 --> 00:15:42,225 ‫بعلاوه به خانوادم برای ‫دور کردن کای کمک کرد 307 00:15:42,227 --> 00:15:46,262 ‫کای؟ کای همونی که دیمن میگفت؟ 308 00:15:46,264 --> 00:15:48,364 ‫یعنی برادرم. برادر دوقلوم 309 00:15:48,366 --> 00:15:50,433 ‫دو تا دوقلو توی خانوادتون دارین؟ 310 00:15:50,435 --> 00:15:53,536 ‫آره. تا وقتی که محفلم ‫کای رو انداخت توی زندان دنیا 311 00:15:53,538 --> 00:15:55,505 ‫حالا فقط من و لوک هستیم 312 00:15:55,507 --> 00:15:57,974 ‫ببخشید. گفتی محفل؟ 313 00:15:57,976 --> 00:16:00,643 ‫خدای من. لیام... 314 00:16:00,645 --> 00:16:01,644 ‫هنوز اونجاست 315 00:16:01,646 --> 00:16:04,180 ‫فکر کنم منظورش اجاق بود 316 00:16:04,182 --> 00:16:04,795 ‫آره 317 00:16:04,796 --> 00:16:06,682 ‫شراب باز کن نداریم 318 00:16:06,684 --> 00:16:07,983 ‫سر میز 319 00:16:07,985 --> 00:16:09,752 ‫لیام، توی اتاقت یه بطر باز کن هست 320 00:16:09,754 --> 00:16:11,721 ‫میری بیاریش؟ 321 00:16:11,723 --> 00:16:14,623 ‫عجله نکن 322 00:16:14,625 --> 00:16:17,126 ‫خب میگفتین. کای رو زندانی کردین؟ 323 00:16:17,128 --> 00:16:19,128 ‫کای ۴ تا از برادر و خواهرهامون رو کشت 324 00:16:19,130 --> 00:16:20,863 ‫تا یه چیزی رو ثابت کنه، ولی در اصل 325 00:16:20,865 --> 00:16:22,731 ‫میخواست لوکاس و الیویا رو بکشه 326 00:16:22,733 --> 00:16:23,999 ‫چرا؟ 327 00:16:24,001 --> 00:16:26,569 ‫چون توی محفل ما، اولویت رهبر شدن 328 00:16:26,571 --> 00:16:27,903 ‫با دوقلوهاست 329 00:16:27,906 --> 00:16:30,907 ‫فامیلمون هم از روی ‫همین برداشته شده... جمنای 330 00:16:30,908 --> 00:16:32,341 ‫کای میخواست رهبر باشه 331 00:16:32,343 --> 00:16:33,676 ‫ولی اگه لوکاس و الیویا هنوز زنده بودن 332 00:16:33,678 --> 00:16:35,944 ‫همچین چیزی براش ممکن نمیشد 333 00:16:38,248 --> 00:16:40,349 ‫برای همین با جادو ازشون محافظت کردم 334 00:16:44,587 --> 00:16:47,423 ‫که باعث شد بیشتر عصبانی بشه 335 00:16:47,425 --> 00:16:49,892 ‫کجان؟ 336 00:16:49,894 --> 00:16:52,528 ‫برادرم بدون جادوی خودش به دنیا اومد 337 00:16:52,530 --> 00:16:54,563 ‫فقط میتونه جادو رو از بقیه جذب کنه 338 00:16:54,565 --> 00:16:56,331 ‫باعث شد فکر کنه آدم نرمالی نیست 339 00:16:56,333 --> 00:16:58,000 ‫مادر پدرم رفتارش رو دیدن 340 00:16:58,002 --> 00:17:00,869 ‫که چطوری گوشه گیره و بعدش متوجه شدن 341 00:17:00,871 --> 00:17:03,405 ‫که هیچوقت نمیتونه رهبر محفلمون بشه 342 00:17:03,407 --> 00:17:05,574 ‫برای همین اونقدر بچه آوردن تا بالاخره 343 00:17:05,576 --> 00:17:07,242 ‫یه دوقلوی دیگه به دنیا اومد 344 00:17:13,583 --> 00:17:17,085 ‫کای هم خبردار شد و عصبانی شد 345 00:17:17,087 --> 00:17:19,721 ‫کجان؟ 346 00:17:22,659 --> 00:17:24,926 ‫فرار کنین 347 00:17:46,616 --> 00:17:49,117 ‫فقط یه سری اطلاعات میخوام 348 00:17:49,119 --> 00:17:50,719 ‫نمیخوام دشمن تراشی بکنم 349 00:17:50,721 --> 00:17:52,721 ‫یه جور دیگه نشونش دادی رفیق 350 00:17:52,723 --> 00:17:53,955 ‫تو پیش کای گیر کرده بودی 351 00:17:53,957 --> 00:17:56,257 ‫باید بدونم چطوری فرار کردی 352 00:17:57,260 --> 00:17:59,260 ‫عجیب ترین ۴ ماه عمرم بود 353 00:17:59,262 --> 00:18:00,962 ‫اینی که هر روز تکرار میشد... 354 00:18:00,964 --> 00:18:03,498 ‫خیلی آدم رو گیج میکرد 355 00:18:03,500 --> 00:18:04,966 ‫کای هنوز اونجاست؟ 356 00:18:04,968 --> 00:18:07,368 ‫آره. پیش دوستم بانی 357 00:18:07,370 --> 00:18:09,270 ‫که برای همینم هست من اومدم اینجا 358 00:18:09,272 --> 00:18:10,972 ‫کای میدونه چطوری میشه فرار کرد؟ 359 00:18:13,108 --> 00:18:15,176 ‫ببین. هرچی که بخوای ‫بدونی رو بهت میگم 360 00:18:15,178 --> 00:18:18,146 ‫ولی اولش یه چیزی ازت میخوام 361 00:18:18,148 --> 00:18:19,747 ‫گرده، سایزش تقریبا انقدره 362 00:18:19,749 --> 00:18:23,151 ‫یه عالمه چرخ و دنده و از اینا داره 363 00:18:23,153 --> 00:18:24,652 ‫توصیف کردنش از چیزی که ‫فکر میکردم سخت تره 364 00:18:24,654 --> 00:18:27,321 ‫فرارونده 365 00:18:27,323 --> 00:18:30,291 ‫آره. میشناسیش. ‫کجاست؟ 366 00:18:30,293 --> 00:18:33,127 ‫چرا باید کلید زندان پسرم رو بهت بدم؟ 367 00:18:33,129 --> 00:18:36,430 ‫چون میگم "خواهش میکنم"؟ 368 00:18:36,432 --> 00:18:38,533 ‫میدونی چه حالی داره وقتی که 369 00:18:38,535 --> 00:18:41,335 ‫برمیگردی خونه و می بینی ۴ تا ‫از بچه هات کشته شدن 370 00:18:41,337 --> 00:18:45,206 ‫یکیشون زخمی شده و دو تاشون ‫دارن فرار میکنن که زنده بمونن؟ 371 00:18:45,208 --> 00:18:49,043 ‫فکر میکنی من تونستم اون لحظه رو فراموش کنم؟ 372 00:18:49,045 --> 00:18:52,380 ‫اون یه روانی بود برای ‫همین زندانی کردنش 373 00:18:52,382 --> 00:18:57,118 ‫کای رفت زندان، جو هم انصراف داد 374 00:18:57,120 --> 00:19:00,029 ‫و حالا رهبری محفل به عهده ی ماست 375 00:19:01,657 --> 00:19:03,724 ‫خیلی خب. حالا که همه همدیگه رو بهتر شناختیم 376 00:19:03,726 --> 00:19:05,126 ‫میشه لطفا یه نفر 377 00:19:05,128 --> 00:19:06,961 ‫ظرف های غذا رو رد کنه؟ 378 00:19:06,963 --> 00:19:08,329 ‫شرمنده که داستان خانوادگی من 379 00:19:08,331 --> 00:19:10,598 ‫مناسب سر میز شام نیست کرولاین 380 00:19:10,600 --> 00:19:12,199 ‫منظورم این نبود 381 00:19:12,201 --> 00:19:14,201 ‫لیو، فقط... 382 00:19:14,203 --> 00:19:15,736 ‫ولم کن 383 00:19:19,174 --> 00:19:21,542 ‫خیلی خب. فکر کنم یه چیزی رو متوجه نشدم 384 00:19:21,544 --> 00:19:23,377 ‫اگه تو و لیو میتونین جفتتون رهبر 385 00:19:23,379 --> 00:19:26,113 ‫،محفلتون باشین ‫پس چرا اون انقدر ناراحته؟ 386 00:19:26,115 --> 00:19:29,883 ‫چون دو تا رهبر وجود نداره، مگه نه جو؟ 387 00:19:32,387 --> 00:19:34,188 ‫،طبق سنت محفل ما 388 00:19:34,190 --> 00:19:36,690 ‫بعد از تولد ۲۲ سالگیشون 389 00:19:36,692 --> 00:19:38,592 ‫قدرت دوقلوها ادغام میشه 390 00:19:38,594 --> 00:19:41,094 ‫قُل قویتر برنده میشه و ‫قدرت دوقلوئیشون رو جذب میکنه 391 00:19:41,096 --> 00:19:45,432 ‫و قُل ضعیفتر... 392 00:19:45,434 --> 00:19:49,636 ‫قُل ضعیفتر چی؟ 393 00:19:49,638 --> 00:19:51,572 ‫ضعیفتره میمیره 394 00:20:09,045 --> 00:20:11,213 ‫کرولاین داره دنبالت میگرده 395 00:20:11,215 --> 00:20:13,664 ‫میخواست ازت معذرت خواهی کنه 396 00:20:15,686 --> 00:20:17,018 ‫چرا بهم نگفتی؟ 397 00:20:17,021 --> 00:20:18,421 ‫چی رو؟ 398 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 ‫اینکه محفلم تاکید کرده که من و برادرم 399 00:20:20,824 --> 00:20:23,558 ‫وقتی ۲۲ سالمون شد ادغام بشیم؟ 400 00:20:23,560 --> 00:20:27,162 ‫چون گفتمش اصلاً گندکاری نیست 401 00:20:27,164 --> 00:20:30,532 ‫داری با کسی حرف میزنی که ژن ‫تبدیل شدن به گرگ رو داره 402 00:20:30,534 --> 00:20:33,802 ‫ببین، اگه نمیخوای ادغام بشی، خب نشو 403 00:20:33,804 --> 00:20:35,437 ‫محفلتون که کنترلت نمیکنه 404 00:20:35,439 --> 00:20:37,138 ‫محفلم به یه رهبر احتیاج داره 405 00:20:37,140 --> 00:20:38,673 ‫اینو مسئله رو درک نمیکنی چون 406 00:20:38,675 --> 00:20:40,341 ‫یکی از ما نیستی 407 00:20:40,343 --> 00:20:42,610 ‫تو حتی قرار نبود توی زندگی من باشی 408 00:20:42,612 --> 00:20:43,812 ‫بذار کمکت کنم 409 00:20:43,814 --> 00:20:45,480 ‫کمکی ازت ساخته نیست 410 00:20:45,482 --> 00:20:47,549 ‫فکر میکنی چرا دارم سعی میکنم تو رو از سرم باز کنم؟ 411 00:20:47,552 --> 00:20:51,554 ‫وقتی بهت نگاه میکنم... 412 00:20:51,556 --> 00:20:55,190 ‫تمام چیزهایی که نمیتونم داشته باشم رو حس میکنم 413 00:20:55,192 --> 00:20:56,859 ‫،یا توی ادغام میمیرم 414 00:20:56,861 --> 00:20:58,560 ‫یا با این واقعیت که برادر 415 00:20:58,562 --> 00:21:01,430 ‫خودم رو کشتم، زنده میمونم 416 00:21:01,432 --> 00:21:06,502 ‫پس بهم بگو تایلر، چطوری ‫سر این موضوع میتونی کمک کنی؟ 417 00:21:14,577 --> 00:21:17,646 ‫وقتی میگی ادغام، منظورت که واقعاً 418 00:21:17,648 --> 00:21:19,681 ‫ادغام نیست، مگه نه؟ 419 00:21:22,051 --> 00:21:23,652 ‫دقیقاً منظورم همونه 420 00:21:23,654 --> 00:21:26,822 ‫اگه کای بیاد بیرون، مستقیماً میره سراغ جو 421 00:21:26,824 --> 00:21:29,057 ‫توانایی بیرون کشیدن جادوش، جو رو از پا درمیاره 422 00:21:29,059 --> 00:21:31,693 ‫و اون میمیره، و محفلمون به دست 423 00:21:31,695 --> 00:21:34,963 ‫هوس‌های یه دیوونه میوفته 424 00:21:34,965 --> 00:21:37,899 ‫که همین الانم به لطف ‫،موطلایی و طلایی‌تر جای بحث داره 425 00:21:37,901 --> 00:21:39,201 ‫خدا رو شکر 426 00:21:39,203 --> 00:21:41,002 ‫ببین، بیا راجع به این فرارونده صحبت کنیم 427 00:21:41,004 --> 00:21:42,704 ‫من نمیذارم از اونجا بیاد بیرون، دیمن 428 00:21:42,706 --> 00:21:44,172 ‫خیلی‌خب، نمیخواستم بخاطر اینکه 429 00:21:44,174 --> 00:21:45,607 ‫،تو باباشی و این صحبت‌ها حرفی بزنم 430 00:21:45,609 --> 00:21:48,810 ‫ولی اگه اومد بیرون، خودم میکشمش 431 00:21:48,812 --> 00:21:50,078 ‫به همین سادگی 432 00:21:50,080 --> 00:21:52,013 ‫من کل زندگی جو رو زیر نظر داشتم 433 00:21:52,015 --> 00:21:56,351 ‫خیلی خوب زندگیش رو ساخته، از جنگ جون سالم به در برد 434 00:21:56,353 --> 00:22:00,288 ‫دکتر شد، ولی اگه جو با کای ادغام بشه 435 00:22:00,290 --> 00:22:02,891 ‫از هستی ساقط میشه 436 00:22:02,893 --> 00:22:05,293 ‫کای فقط مشکل محفل ما نخواهد بود 437 00:22:05,295 --> 00:22:07,028 ‫مشکل همه خواهد بود 438 00:22:11,400 --> 00:22:13,334 ‫فکر کنم بابات رو دیدم 439 00:22:13,336 --> 00:22:16,071 ‫خب با توجه به اینکه اون توی ‫پرتلند زندگی میکنه، همچین چیزی بعیده 440 00:22:16,073 --> 00:22:19,874 ‫باور کنی یا نکنی، من دقیقاً توی پرتلندم 441 00:22:19,876 --> 00:22:23,278 ‫ریک، باید همین الان بهم بگی قضیه از چه قراره؟ 442 00:22:23,280 --> 00:22:26,114 ‫دیمن دود شده رفته هوا؟ 443 00:22:26,116 --> 00:22:27,682 ‫مراقب باش، همین الان یه‌طوری صحبت کردی 444 00:22:27,684 --> 00:22:29,450 ‫انگاری واقعاً نگران برادرمی 445 00:22:29,452 --> 00:22:31,586 ‫من دیگه بهش احساسی ندارم 446 00:22:31,588 --> 00:22:32,887 ‫این مسئله باعث نمیشه که بخوام کلاً 447 00:22:32,889 --> 00:22:34,489 ‫از زندگی ساقط بشه 448 00:22:34,491 --> 00:22:36,557 ‫نشده. یه‌جور طلسم پنهون سازیه 449 00:22:36,559 --> 00:22:39,193 ‫آلریک داره با جو صحبت میکنه ‫که یه راهی واسه باطل کردنش پیدا کنن 450 00:22:39,195 --> 00:22:41,029 ‫و خیال میکردیم میتونیم همگی بشینیم 451 00:22:41,031 --> 00:22:43,030 ‫دور هم و بازی‌های تخته‌ای بازی کنیم 452 00:22:43,032 --> 00:22:45,566 ‫پس واسه روشن شدن قضیه، جو 453 00:22:45,568 --> 00:22:47,702 ‫به شکرگزاری دوستی دعوت شده، ولی من نشدم 454 00:22:47,704 --> 00:22:49,637 ‫عرف دوستی میگه توی مواردی مثل مشکلی 455 00:22:49,639 --> 00:22:53,040 ‫،که بین تو و کرولاین هست باید ‫بدون استثنا 456 00:22:53,042 --> 00:22:54,876 ‫طرف بهترین دوستم رو بگیرم 457 00:22:54,878 --> 00:22:58,613 ‫و تو هم باید یه روبوسی بکنی و قضیه رو ‫درستش کنی. این قضیه داره داستان میشه 458 00:22:58,615 --> 00:23:00,848 ‫تو فقط بخاطر اینکه هیچکس نمیدونسته ‫چطوری بوقلمون رو تیکه کنه، عصبانی هستی 459 00:23:07,556 --> 00:23:09,857 ‫از کجا میدونستی میتونی بهم اعتماد کنی؟ 460 00:23:09,859 --> 00:23:11,492 ‫سر چه جریانی؟ 461 00:23:11,494 --> 00:23:13,961 ‫وقتی راجع به چیزی که بودی 462 00:23:13,963 --> 00:23:17,131 ‫باهام رو راست بودی 463 00:23:17,133 --> 00:23:18,699 ‫از کجا میدونستی سر همچین راز بزرگی 464 00:23:18,701 --> 00:23:22,169 ‫میتونی بهم اعتماد کنی؟ 465 00:23:22,171 --> 00:23:24,438 ‫ساده‌ست 466 00:23:24,440 --> 00:23:26,121 ‫عاشقت بودم 467 00:23:26,779 --> 00:23:28,767 ‫میخواستم همه‌چی رو بدونی 468 00:23:30,879 --> 00:23:32,513 ‫یه شام طلب من 469 00:23:49,331 --> 00:23:51,365 ‫ریک، گوش کن 470 00:23:51,367 --> 00:23:54,234 ‫،اگه بابام میدونه که میخواید دنیای کای رو باز کنید 471 00:23:54,236 --> 00:23:56,136 ‫فکر میکنه میخواید آزادش کنید 472 00:23:56,138 --> 00:23:58,772 ‫پس شروع میکنه به مقابله به مثل کردن 473 00:24:05,614 --> 00:24:07,214 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 474 00:24:07,216 --> 00:24:08,585 ‫،و متنفرم از اینکه ناراحتت کنم ریک 475 00:24:08,586 --> 00:24:11,151 ‫ولی ۳۰۰۰ مایل رو بخاطر هیچی رفتی 476 00:24:11,153 --> 00:24:12,319 ‫فرارونده پیش منه 477 00:24:12,321 --> 00:24:13,754 ‫شوخی میکنی دیگه، نه؟ 478 00:24:14,890 --> 00:24:16,690 ‫جو؟ حالت خوبه؟ 479 00:24:16,692 --> 00:24:17,658 ‫یه مشکلی هست 480 00:24:17,660 --> 00:24:20,794 ‫جو؟ 481 00:24:20,796 --> 00:24:22,062 ‫جو، چی شده؟ 482 00:24:22,064 --> 00:24:24,498 ‫فکر میکنم بابام... 483 00:24:26,001 --> 00:24:27,934 ‫جو، چه خبر شده؟ 484 00:24:30,272 --> 00:24:32,839 ‫بابام داره سعی میکنه منو بکشه 485 00:24:38,624 --> 00:24:40,015 ‫راجع به چی حرف میزنه؟ 486 00:24:40,016 --> 00:24:41,233 ‫باباش داره سعی میکنه اونو بکشه؟ 487 00:24:41,234 --> 00:24:43,362 ‫جو، جو، تلفن رو جواب بده 488 00:24:46,248 --> 00:24:47,011 ‫ریک؟ 489 00:24:47,012 --> 00:24:48,178 ‫الینا، چه خبر شده؟ 490 00:24:48,180 --> 00:24:49,379 ‫یه بلایی داره سر جو میاد 491 00:24:49,381 --> 00:24:50,814 ‫باید باباش رو پیدا کنید و از هرکاری که 492 00:24:50,816 --> 00:24:51,963 ‫داره با جو میکنه متوقفش کنید 493 00:24:51,964 --> 00:24:53,542 ‫خب، یه مشکلی هست که حتی اگه 494 00:24:53,543 --> 00:24:55,579 ‫بتونیم خونه رو ببینیم بازم به داخل دعوت نشدم 495 00:24:55,580 --> 00:24:56,646 ‫دعوتش کن 496 00:24:56,648 --> 00:24:57,770 ‫میتونی بری تو 497 00:24:57,771 --> 00:24:59,015 ‫ولی نمیتونیم اون خونه‌ی کوفتی رو ببینیم 498 00:24:59,017 --> 00:25:00,116 ‫اونا جادو لازم دارن 499 00:25:03,154 --> 00:25:04,220 ‫لعنتی 500 00:25:04,222 --> 00:25:05,733 ‫الینا، باید یه کاری بکنی 501 00:25:05,734 --> 00:25:07,164 ‫علائم واضح استفراغ خونی 502 00:25:07,165 --> 00:25:08,091 ‫خفه شو لیام 503 00:25:08,093 --> 00:25:09,794 ‫ازشون بپرس جلوی در حیاط 504 00:25:09,795 --> 00:25:11,327 ‫یه کنده‌ی درخت قدیمی میبینن یا نه؟ 505 00:25:11,329 --> 00:25:12,328 ‫آره، میبینمش 506 00:25:12,330 --> 00:25:13,830 ‫همین الان برید اونجا 507 00:25:25,843 --> 00:25:27,844 ‫واقعاً؟ 508 00:25:27,846 --> 00:25:30,313 ‫۴۵دقیقه‌ست که داری همون یه تیکه رو 509 00:25:30,315 --> 00:25:31,981 ‫میخوری 510 00:25:31,983 --> 00:25:34,250 ‫مگه جرمه که بخوام از آخرین ‫وعده‌ی غذایی که باهم هستیم لذت ببرم؟ 511 00:25:34,252 --> 00:25:35,918 ‫من شام شکرگذاری رو با تو بودم 512 00:25:35,920 --> 00:25:38,690 ‫حالا سرت قراری که گذاشتی بمون و سوییچ 513 00:25:38,691 --> 00:25:39,716 ‫ماشین رو بهم بده 514 00:25:41,259 --> 00:25:43,246 ‫احتمالاً باید بهت کار با کلاج رو یاد بدم 515 00:25:43,247 --> 00:25:43,859 ‫بد قلقه 516 00:25:43,861 --> 00:25:45,653 ‫اینقدر طرفه نرو و سوییچ رو بده 517 00:25:45,654 --> 00:25:47,630 ‫خیلی‌خب. دارم طرفه میرم 518 00:25:47,632 --> 00:25:53,004 ‫ولی نمیخوای بدونی داستانم چطوری تموم شد؟ 519 00:25:53,005 --> 00:25:54,471 ‫روزنامه رو خوندم 520 00:25:54,473 --> 00:25:56,747 ‫،خواهر و برادرات رو کشتی 521 00:25:57,143 --> 00:25:59,143 ‫و محفلت فرستادت توی این ‫دنیای زندان تا اینجا زندگی کنی 522 00:25:59,145 --> 00:26:04,214 ‫خانواده‌ام منو به این دنیای زندان فرستادن 523 00:26:04,216 --> 00:26:07,851 ‫،پدرم 524 00:26:07,853 --> 00:26:11,622 ‫رهبر اعظم محفل، کسی که به مدت ۲۲ سال 525 00:26:11,624 --> 00:26:15,098 ‫مثل یه آشغال باهام رفتار کرد و منو اینجا زندانی کرد 526 00:26:16,228 --> 00:26:21,023 ‫انگاری... بچه‌هاش اصلاً اهمیتی نداشتن 527 00:26:22,301 --> 00:26:24,701 ‫به هر قیمتی محفل در درجه‌ی اول بود 528 00:26:30,308 --> 00:26:32,910 ‫اگه کای به یه فراورنده دسترسی پیدا کنه 529 00:26:32,912 --> 00:26:35,245 ‫،و زندانش رو با یه جادوگر بنتی شریک شده 530 00:26:35,247 --> 00:26:38,648 ‫درنهایت راه بیرون اومدن رو پیدا میکنه 531 00:26:38,650 --> 00:26:41,018 ‫حداقل، اینکار باعث میشه نتونه ادغام رو انجام بده 532 00:26:41,020 --> 00:26:43,020 ‫همینجوری میخوای جو رو بکشی؟ 533 00:26:43,022 --> 00:26:46,356 ‫محفل به خانواده ارجحیت داره 534 00:27:02,039 --> 00:27:04,107 ‫قراره با یه چاقو چیکار کنیم؟ 535 00:27:04,109 --> 00:27:06,269 ‫شاید این چاقو، خانم بغلیِ جو باشه 536 00:27:09,815 --> 00:27:11,481 ‫ضربه‌ی خوبی بود 537 00:27:31,168 --> 00:27:34,404 ‫خب، به گمونم این ناپدید شدن ـه 538 00:27:34,406 --> 00:27:35,571 ‫ویژگی و فوت و فنشونه 539 00:27:35,573 --> 00:27:37,440 ‫آره 540 00:27:37,442 --> 00:27:40,176 ‫هی. کسی خبری از جو نداره؟ 541 00:27:42,780 --> 00:27:44,247 ‫باید بهم بگی چه خبر شده؟ 542 00:27:44,249 --> 00:27:45,448 ‫باید یخ بیشتری بیاری 543 00:27:45,450 --> 00:27:46,950 ‫من احمق نیستم الینا 544 00:27:46,952 --> 00:27:48,951 ‫،میدونم داری بهم دروغ میگی ‫پس قضیه هرچی که هست... 545 00:27:48,953 --> 00:27:52,321 ‫فقط بهم بگو، خواهشاً 546 00:27:52,323 --> 00:27:53,756 ‫داره از حال میره 547 00:27:55,993 --> 00:27:57,226 ‫دکتر لفین، منو ببین 548 00:27:57,228 --> 00:27:58,728 ‫جو، صدامو میشنوی؟ جو! 549 00:27:58,730 --> 00:28:00,296 ‫یالا دکتر لفین. لطفاً بلند شو 550 00:28:00,298 --> 00:28:01,797 ‫گشادی چشم‌هارو چک کن 551 00:28:05,135 --> 00:28:06,302 ‫لعنت بر شیطون 552 00:28:06,304 --> 00:28:08,337 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 553 00:28:08,339 --> 00:28:09,672 ‫نمیدونم 554 00:28:09,674 --> 00:28:13,576 ‫زنگ بزن اورژانس. من ‫کمک‌های اولیه رو شروع میکنم 555 00:28:13,578 --> 00:28:15,411 ‫زنگ بزن اورژانس الینا. کمک لازم داریم 556 00:28:15,413 --> 00:28:17,313 ‫داره میمیره 557 00:28:17,315 --> 00:28:19,815 ‫لیام... 558 00:28:19,817 --> 00:28:24,019 ‫لیام، وقت کافی نداریم 559 00:28:24,021 --> 00:28:25,955 ‫داری چیکار میکنی؟ 560 00:28:31,628 --> 00:28:33,229 ‫الینا، صورتت 561 00:28:33,231 --> 00:28:36,031 ‫چیزی نیست. خون من حالش رو خوب میکنه 562 00:28:40,137 --> 00:28:42,404 ‫جو؟ 563 00:28:42,406 --> 00:28:43,872 ‫من خوبم 564 00:28:50,413 --> 00:28:52,293 ‫میرم واست آب بیارم 565 00:28:55,585 --> 00:28:57,386 ‫الینا، الینا. صبرکن 566 00:29:01,257 --> 00:29:04,359 ‫چطور اینکارو کردی؟ 567 00:29:04,361 --> 00:29:05,594 ‫چطور اینکارو کردی؟! 568 00:29:05,596 --> 00:29:09,298 ‫من یه خوناشام هستم 569 00:29:09,300 --> 00:29:12,668 ‫چی هستی؟ 570 00:29:12,670 --> 00:29:16,305 ‫اهمیتی نداره، چون به همون اندازه‌ای 571 00:29:16,307 --> 00:29:21,243 ‫که ازت خوشم میاد، زندگیم به اندازه‌ی کافی پیچیده هست 572 00:29:26,015 --> 00:29:27,315 ‫قرار نیست چیزی رو از امشب یا 573 00:29:27,317 --> 00:29:29,351 ‫در مورد بانو ویتمور یادت بمونه 574 00:29:29,353 --> 00:29:31,586 ‫یا این حقیقت که اصلاً با هم قرار گذاشتیم 575 00:29:31,588 --> 00:29:35,757 ‫،میری خونه، استراحت میکنی 576 00:29:35,759 --> 00:29:38,126 ‫و دوشنبه سرکار میبینمت 577 00:29:42,064 --> 00:29:43,865 ‫دوشنبه میبینمت الینا 578 00:29:56,245 --> 00:29:58,413 ‫اولیویا، لوکاس؟ 579 00:30:01,617 --> 00:30:03,284 ‫اولیویا؟ 580 00:30:06,222 --> 00:30:09,090 ‫لوکاس؟ 581 00:30:09,092 --> 00:30:12,660 ‫بیاید بیرون، هرجا هستید بیاید بیرون 582 00:30:12,662 --> 00:30:16,130 ‫بس کن! 583 00:30:16,132 --> 00:30:17,765 ‫انجامش میدم 584 00:30:17,767 --> 00:30:21,602 ‫باهات ادغام میشم 585 00:30:21,604 --> 00:30:23,738 ‫فقط به کس دیگه‌ای صدمه نزن 586 00:30:23,740 --> 00:30:26,107 ‫پس جو با ادغام شدن موافقت کرد؟ 587 00:30:26,109 --> 00:30:27,709 ‫،خب، ما یه رویداد فلکی احتیاج داشتیم 588 00:30:27,711 --> 00:30:29,510 ‫پس برنامه این بود که از قدرت ماه گرفتگی 589 00:30:29,512 --> 00:30:31,979 ‫که روز بعد اتفاق میوفتاد استفاده کنیم 590 00:30:31,981 --> 00:30:35,716 ‫جو حتی محفلمون رو واسه کمک جمع کرده بود 591 00:30:35,718 --> 00:30:39,620 ‫قدرت ماه گرفتگی ما رو در قالب یه نفر ادغام میکنه 592 00:30:39,622 --> 00:30:42,323 ‫میدونی چی بگی؟ 593 00:30:42,325 --> 00:30:44,125 ‫کل زندگیم رو داشتم تمرین میکردم 594 00:31:02,144 --> 00:31:06,013 ‫من هیچی حس نمیکنم 595 00:31:20,095 --> 00:31:23,964 ‫جوزت، چیکار کردی؟ 596 00:31:23,966 --> 00:31:26,006 ‫چرا جادوت رو حس نمیکنم؟ 597 00:31:32,874 --> 00:31:34,914 ‫و چرا اونا چیزی نمیگن؟ 598 00:31:37,212 --> 00:31:38,879 ‫باید یه حرفی بزنن 599 00:31:38,881 --> 00:31:42,049 ‫باید در حال گفتن یه چیزی باشن، درسته؟ 600 00:31:42,051 --> 00:31:45,552 ‫ما داریم ادغام میشیم. این مسئله ‫باید بزرگتر از این حرفا باشه 601 00:32:07,242 --> 00:32:11,211 ‫اونا قشنگ گولم زدن 602 00:32:11,213 --> 00:32:13,046 ‫بجای استفاده از قدرت ماه گرفتگی 603 00:32:13,048 --> 00:32:16,183 ‫برای ادغام شدن، بابام از این قدرت ‫برای فرستادن من به اینجا استفاده کرد 604 00:32:16,185 --> 00:32:17,818 ‫و جادوی جو کجا رفت؟ 605 00:32:17,820 --> 00:32:20,253 ‫میدونی، اصلاً عقلانی نیست 606 00:32:20,255 --> 00:32:22,689 ‫،جادو همینطوری ناپدید نمیشه 607 00:32:22,691 --> 00:32:24,758 ‫ولی بعدش تو جادوی خودت رو 608 00:32:24,760 --> 00:32:27,761 ‫با قایم کردن توی خانم بغلی، ناپدید کردی و این ‫ذهنم رو به کار انداخت 609 00:32:27,763 --> 00:32:30,430 ‫خواهر کوچولوی دوقلوی آب زیرکاهم 610 00:32:30,432 --> 00:32:32,198 ‫جادوش رو... 611 00:32:34,602 --> 00:32:36,269 ‫توی این قایم کرده 612 00:32:41,977 --> 00:32:45,078 ‫هنوز اونجاست 613 00:32:45,080 --> 00:32:47,280 ‫هنوز اینجاست 614 00:32:47,282 --> 00:32:51,384 ‫و هنوز پر از جادوئه 615 00:33:05,265 --> 00:33:09,202 ‫خب، بود 616 00:33:09,204 --> 00:33:11,004 ‫همش رو کشیدم تو خودم 617 00:33:12,840 --> 00:33:16,109 ‫تو دوباره جادو داری 618 00:33:16,111 --> 00:33:18,277 ‫خوش به حالت 619 00:33:18,279 --> 00:33:19,851 ‫فرارونده رو هم دارم 620 00:33:19,852 --> 00:33:22,156 ‫مهم نیست. واسه اجرای طلسم به یه بنت احتیاج داری 621 00:33:22,157 --> 00:33:23,349 ‫در مورد اون. من تا الان دوبار 622 00:33:23,351 --> 00:33:24,794 ‫طلسم خوندنت رو نگاه کردم 623 00:33:26,287 --> 00:33:29,093 ‫فکر نمیکنم واسه اجرا کردن طلسم ‫به یه بنت احتیاج داشته باشم 624 00:33:29,457 --> 00:33:31,691 ‫فکر میکنم تنها چیزی که حقیقتاً بهش احتیاج دارم 625 00:33:31,693 --> 00:33:33,326 ‫خون بنت ـه 626 00:33:47,340 --> 00:33:49,138 ‫خیلی‌خب. بیاید قضیه رو بازش کنیم 627 00:33:49,139 --> 00:33:50,681 ‫ما رفتیم فرودگاه، واسه حراست 628 00:33:50,682 --> 00:33:52,886 ‫کل لباس‌هامون رو درآوردیم که بتونم بیام اینجا 629 00:33:52,887 --> 00:33:54,553 ‫،بابایی کای مغزم رو به‌کار بگیره 630 00:33:54,555 --> 00:33:57,189 ‫همون بابایی‌ای که میتونه دود هم ‫بشه و بره تو هوا... 631 00:33:57,191 --> 00:34:00,726 ‫فقط بخاطر اینکه چاقوی زنگ زده‌ی ‫پُر از جادوی جو رو پیدا کنیم 632 00:34:00,728 --> 00:34:02,127 ‫،و فهمیدیم که اون فرارونده 633 00:34:02,129 --> 00:34:03,996 ‫که تنها دلیل تکون دادن تن لشمون به اینجا 634 00:34:03,998 --> 00:34:05,797 ‫در وهله‌ی اول بوده، در واقع پیش خود جو 635 00:34:05,799 --> 00:34:08,066 ‫توی ویتمور و ۵ دقیقه‌ای جایی که ‫راهمون رو شروع کردیم بوده 636 00:34:08,068 --> 00:34:08,994 ‫عالیه 637 00:34:08,995 --> 00:34:10,502 ‫جو گفت پیش خودش نگه داشته که مطمئن باشه 638 00:34:10,504 --> 00:34:12,137 ‫کای هیچوقت آزاد نمیشه 639 00:34:12,139 --> 00:34:13,572 ‫چه ذکاوتی. احسنت. پس بریم خونه 640 00:34:13,574 --> 00:34:14,740 ‫من جلو میشینم. بریم 641 00:34:14,742 --> 00:34:16,508 ‫بچه‌ها، هی. نمیتونیم اینکارو بکنیم، خب؟ 642 00:34:16,510 --> 00:34:19,969 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم و اون راه نباید آخرش ‫با کشته شدن دوست دخترم تموم بشه 643 00:34:19,970 --> 00:34:20,913 ‫دوست دختر؟ 644 00:34:20,914 --> 00:34:22,183 ‫خوبه کلاً ۳ بار رفتین سرقرار 645 00:34:22,184 --> 00:34:22,951 ‫احسنت، دیمن 646 00:34:22,952 --> 00:34:24,716 ‫چیه؟ فقط دارم میگم طرف رو به سختی میشناسی 647 00:34:24,718 --> 00:34:26,432 ‫و قُل شیطانیِ به معنای واقعی کلمه‌اش الان 648 00:34:26,433 --> 00:34:27,552 ‫با بانی اونجاست 649 00:34:27,554 --> 00:34:29,254 ‫بچه‌ها، من واسه کمک هرکاری ‫از دست بربیاد انجام میدم 650 00:34:29,256 --> 00:34:31,257 ‫ولی نمیذاریم برادرش بیاد بیرون، خب؟ 651 00:34:31,258 --> 00:34:32,984 ‫فرارونده رو بیخیال شید 652 00:34:37,997 --> 00:34:41,099 ‫خیلی‌خب. فرارونده رو از جو بگیر 653 00:34:41,101 --> 00:34:42,801 ‫،هرطور شده اون فرارونده رو گیر میاری 654 00:34:42,803 --> 00:34:44,102 ‫متوجه شدی؟ 655 00:34:44,105 --> 00:34:45,638 ‫متوجه شدم 656 00:34:45,639 --> 00:34:46,838 ‫داری چیکار میکنی؟ 657 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 ‫چیه؟ تو فکر بهتری داری؟ 658 00:35:04,290 --> 00:35:05,924 ‫صبح بخیر 659 00:35:12,065 --> 00:35:13,933 ‫من کجام؟ 660 00:35:13,934 --> 00:35:18,302 ‫از حال رفتی، منم آوردمت خونه 661 00:35:18,304 --> 00:35:23,474 ‫منو دزدیدی؟ چه رمانتیک 662 00:35:23,476 --> 00:35:26,444 ‫دارم ازت محافظت میکنم، لیو 663 00:35:26,446 --> 00:35:28,046 ‫بهت اجازه نمیدم بخاطر اینکه 664 00:35:28,048 --> 00:35:31,549 ‫محفلتون یه رهبر لازم داره خودت رو قربانی کنی 665 00:35:31,551 --> 00:35:32,783 ‫میان دنبالم 666 00:35:32,785 --> 00:35:34,485 ‫بذار بیان 667 00:35:34,487 --> 00:35:36,888 ‫،جادو توی میستیک فالز اثر نداره 668 00:35:36,890 --> 00:35:38,990 ‫،پس اگه محفلت بخوان تو رو پیدا کنن 669 00:35:38,992 --> 00:35:40,858 ‫مجبورن از روش‌های قدیمی استفاده کنن 670 00:35:40,860 --> 00:35:42,980 ‫باید از رو من رد بشن 671 00:35:54,673 --> 00:35:57,308 ‫معذرت میخوام که روز شکرگذاری رو خراب کردم 672 00:35:59,978 --> 00:36:03,080 ‫سال دیگه جبران میکنی 673 00:36:03,082 --> 00:36:06,817 ‫یه راه دیگه پیدا میکنیم لیو 674 00:36:06,819 --> 00:36:08,899 ‫من نمیذارم بمیری 675 00:36:35,514 --> 00:36:36,923 ‫سلام 676 00:36:37,472 --> 00:36:38,971 ‫سلام 677 00:36:39,085 --> 00:36:42,453 ‫اینجایی 678 00:36:42,455 --> 00:36:44,383 ‫خوبه 679 00:36:44,384 --> 00:36:47,752 ‫راهم رو کوتاه کردی 680 00:36:47,754 --> 00:36:51,456 ‫نیازی به گفتن نیست، اینا مونده بود 681 00:36:51,458 --> 00:36:53,324 ‫واسم جعبه‌ی غذای مونده درست کردی 682 00:36:53,326 --> 00:36:55,493 ‫حالا چون ازت متنفرم دلیل بر این نمیشه که 683 00:36:55,495 --> 00:36:57,795 ‫بخوام از گشنگی بمیری 684 00:36:57,797 --> 00:36:59,430 ‫به علاوه، بانی زنده‌ست 685 00:36:59,432 --> 00:37:01,265 ‫میدونی، این انگاری اولین شکرگذاری‌ 686 00:37:01,267 --> 00:37:03,634 ‫توی عمرمه که واقعاً یه چیزی 687 00:37:03,636 --> 00:37:06,204 ‫برای شکرگذار بودنش وجود داره، پس... 688 00:37:08,540 --> 00:37:12,310 ‫کرولاین، ببین 689 00:37:12,312 --> 00:37:17,348 ‫وقتی دیمن رفته بود، من... 690 00:37:17,351 --> 00:37:19,551 ‫تو رو از خودم روندم 691 00:37:19,553 --> 00:37:21,953 ‫آره، میدونم استفن 692 00:37:21,955 --> 00:37:23,388 ‫همه رو از خودت روندی 693 00:37:23,390 --> 00:37:24,523 ‫کارت همینه 694 00:37:24,525 --> 00:37:27,259 ‫ولی تو رو بیشتر از همه روندم 695 00:37:27,261 --> 00:37:30,929 ‫میدونستم که تو تنها آدمی هستی که 696 00:37:30,931 --> 00:37:34,032 ‫،کنارم میشینی و میذاری گریه کنم 697 00:37:34,034 --> 00:37:36,968 ‫،و من دیگه نمیخواستم گریه کنم 698 00:37:36,970 --> 00:37:43,174 ‫پس مجبور بودم تو رو بیشتر از همه برونم 699 00:37:47,113 --> 00:37:49,848 ‫ممنون که اینو میگی 700 00:37:57,256 --> 00:37:58,389 ‫گوش کن 701 00:37:58,391 --> 00:38:02,393 ‫غذای مونده نوش جونت 702 00:38:18,544 --> 00:38:20,011 ‫باید منو با خودت میبردی 703 00:38:20,013 --> 00:38:21,546 ‫خب، اول باید بهم میگفتی که بانی 704 00:38:21,548 --> 00:38:23,381 ‫زنده‌ست، و بعدش باید منو 705 00:38:23,383 --> 00:38:24,582 ‫با خودت میبردی 706 00:38:24,584 --> 00:38:26,217 ‫،خب، ریک سفر هوایی بیشتری رفته بود 707 00:38:26,219 --> 00:38:27,618 ‫و ریک عمداً کُل رابطمون رو 708 00:38:27,620 --> 00:38:31,923 ‫فراموش نکرده بود 709 00:38:31,925 --> 00:38:34,225 ‫آره. حقمه 710 00:38:37,363 --> 00:38:38,696 ‫پس تو و بانی ۴ ماه گذشته رو 711 00:38:38,698 --> 00:38:40,031 ‫با هم گذروندین؟ 712 00:38:40,033 --> 00:38:42,366 ‫آره 713 00:38:42,368 --> 00:38:43,734 ‫چیکار میکردید؟ 714 00:38:43,736 --> 00:38:46,070 ‫بیشتر تو سر و کله‌ی هم میزدیم 715 00:38:46,072 --> 00:38:48,539 ‫آشپزی میکردیم، میخوردیم 716 00:38:48,541 --> 00:38:50,241 ‫تتریس" بازی کردیم، ولی من شکستش دادم" 717 00:38:50,243 --> 00:38:51,909 ‫و اونم عصبانی شد 718 00:38:54,413 --> 00:38:57,114 ‫صحبت میکردیم 719 00:38:57,116 --> 00:38:58,449 ‫زیاد 720 00:38:58,451 --> 00:38:59,917 ‫ظاهراً کلمات خیلی زیادی توی 721 00:38:59,919 --> 00:39:01,452 ‫زبان انگلیسی وجود داره و بانی تقریباً 722 00:39:01,454 --> 00:39:03,521 ‫همش رو بلده 723 00:39:03,523 --> 00:39:08,726 ‫آره. میدونم این حرفم به نظر خیلی عجیب میاد 724 00:39:08,728 --> 00:39:11,729 ‫ولی واقعاً خوشحالم که 725 00:39:11,731 --> 00:39:15,032 ‫شما دوتا همدیگه رو داشتید 726 00:39:15,034 --> 00:39:19,737 ‫اون خودش رو قربانی کرد تا من بتونم برگردم 727 00:39:22,008 --> 00:39:25,309 ‫عجب 728 00:39:25,311 --> 00:39:27,911 ‫چون وقتی حرف نمیزد، گوش میداد 729 00:39:27,913 --> 00:39:29,913 ‫،واسه ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها گوش کرد 730 00:39:29,915 --> 00:39:33,083 ‫و وقتی فرصتی واسه برگشتن من 731 00:39:33,085 --> 00:39:38,547 ‫محیا شد، مطمئن شد که ازش استفاده میکنم 732 00:39:39,959 --> 00:39:44,128 ‫از چی حرف میزدی؟ 733 00:39:44,130 --> 00:39:45,963 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 734 00:39:49,934 --> 00:39:51,668 ‫با لیام به هم زدم 735 00:39:57,976 --> 00:40:02,613 ‫دکتر آینده‌ی جایزه‌ی انسان‌دوستی به اندازه کافی خوب نبود؟ 736 00:40:02,615 --> 00:40:05,949 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 737 00:40:05,951 --> 00:40:07,651 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 738 00:40:11,889 --> 00:40:14,624 ‫ببین، من در حال حاضر سر یه دوراهیم 739 00:40:14,626 --> 00:40:17,494 ‫جایی که می‌تونتم طوری به زندگیم برسم 740 00:40:17,496 --> 00:40:20,864 ‫که احتمالاً باید توش موفق باشم 741 00:40:20,866 --> 00:40:25,902 ‫،و ایمن و احتمالاً خیلی خوشحال و خوشبخت 742 00:40:25,904 --> 00:40:27,304 ‫یا میتونم همه‌ی اون زندگی رو بخاطر 743 00:40:27,306 --> 00:40:30,173 ‫این احساس خیلی ضعیفی که میگه 744 00:40:30,175 --> 00:40:34,177 ‫نمیتونم همینجوری فرار کنم، به خطر بندازم 745 00:40:37,882 --> 00:40:43,622 ‫خب "رابرت فراست"، میخوای چیکار کنی؟ ‫[شاعر آمریکایی] 746 00:40:45,524 --> 00:40:47,490 ‫نمیدونم... 747 00:40:49,527 --> 00:40:53,696 ‫ولی یکی رو میشناسم که میتونه قشنگ نصیحتم کنه 748 00:40:57,167 --> 00:40:59,569 ‫امکانش هست که دلت بخواد کمکم کنی 749 00:40:59,571 --> 00:41:01,504 ‫بهترین دوستم بانی رو برگردونم؟ 750 00:41:02,135 --> 00:41:04,423 ‫که بتونم ازش نصیحت بگیرم؟ 751 00:41:07,244 --> 00:41:09,445 ‫حتماً 752 00:41:28,098 --> 00:41:29,565 ‫چی؟ 753 00:41:33,470 --> 00:41:35,037 ‫دروغ گفتم؟ 754 00:41:48,151 --> 00:41:49,752 ‫ماشینی در کار نیست 755 00:41:49,754 --> 00:41:52,721 ‫اون پدرسوخته ماشین رو برده 756 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 ‫Arian Drama, Sorrow مترجمین 757 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co 758 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 ‫انجمن تخصصی فیلم و سریال ‫WwW.Cafe-Film.CoM 759 00:41:59,000 --> 00:42:03,000 ‫با من در ارتباط باشید ‫FB.CoM/Sorrow.Subs