‫۱ 00:00:02,136 --> 00:00:03,787 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,812 --> 00:00:05,387 ‫می‌خوام درد رو حس کنم 3 00:00:06,823 --> 00:00:08,131 ‫می‌خوام هر لحظه بدبختی رو 4 00:00:08,132 --> 00:00:10,484 ‫تو این زندگی نکبتی حس کنم 5 00:00:10,750 --> 00:00:11,823 ‫قضیه چیه؟ 6 00:00:11,976 --> 00:00:13,189 ‫چکار کردی؟ 7 00:00:13,190 --> 00:00:15,722 ‫من "الینا" رو کشتم 8 00:00:15,790 --> 00:00:17,457 ‫فکر می‌کنم این بچه‌ها قدرت مکش دارن 9 00:00:17,526 --> 00:00:20,059 ‫و به نظرم از خون تو تغذیه می‌کنن 10 00:00:20,128 --> 00:00:23,229 ‫در واقع دارن جادوی خون‌آشامی رو 11 00:00:23,297 --> 00:00:25,164 ‫از بدنت می‌کشن 12 00:00:25,233 --> 00:00:26,733 ‫این رو تو نامه‌هام پیدا کردم 13 00:00:26,801 --> 00:00:28,735 ‫هشداری از "رِینا کروز"ـه 14 00:00:28,803 --> 00:00:29,736 ‫وقتی با شمشیرش علامت بخوری 15 00:00:29,804 --> 00:00:31,370 ‫دست از شکارت برنمیداره 16 00:00:31,439 --> 00:00:32,471 ‫هرگز راهی برای توقفش نبوده 17 00:00:32,541 --> 00:00:33,506 ‫این شکارچی شرور 18 00:00:33,575 --> 00:00:34,941 ‫و وحشتناک و بدجنسه؟ 19 00:00:38,946 --> 00:00:41,313 ‫میدونستم اگه اون کارت‌ها رو بفرستم 20 00:00:41,382 --> 00:00:43,717 ‫یکی از "مرتد"ها من رو به سمت تو ‫هدایت می‌کنه 21 00:00:52,000 --> 00:00:56,900 ‫" سِینت مالو ، لوئیزیانا ، سال ۱۸۴۲ " 22 00:01:02,191 --> 00:01:03,857 ‫اون چیه؟ 23 00:01:04,326 --> 00:01:08,027 ‫خالکوبی من که درباره‌اش می‌پرسیدی 24 00:01:15,703 --> 00:01:17,870 ‫نشان شکارچی 25 00:01:17,939 --> 00:01:20,706 ‫من خطوط ـش رو مشخص کردم 26 00:01:20,775 --> 00:01:23,142 ‫چطوره که من نمی‌تونم نمونه ‫واقعی رو ببینم؟ 27 00:01:23,210 --> 00:01:27,912 ‫"چون نشان فقط برای "۵ عضو برادری ‫قابل دیدنه 28 00:01:27,981 --> 00:01:29,714 ‫کی من هم از اینا دارم؟ 29 00:01:35,290 --> 00:01:37,155 ‫خوشبختانه هرگز 30 00:01:37,224 --> 00:01:39,124 ‫اگه کارم رو درست انجام بدم 31 00:01:39,193 --> 00:01:42,060 ‫می‌تونی در دنیایی بدون خون‌آشام زندگی کنی 32 00:01:44,031 --> 00:01:45,429 ‫حالا پاشو 33 00:01:45,498 --> 00:01:46,731 ‫تاس‌کباب درست کردم 34 00:01:46,800 --> 00:01:48,533 ‫نه 35 00:01:48,601 --> 00:01:50,434 ‫نمی‌خورم 36 00:01:52,572 --> 00:01:55,774 ‫نه تا وقتی یادم بدی چطور مبارزه کنم 37 00:02:06,319 --> 00:02:08,752 ‫احتمالا این اندازه‌اش برات مناسبه 38 00:02:17,697 --> 00:02:19,163 ‫فقط نگاهش نکن 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,266 ‫خودت رو آماده کن 40 00:02:26,900 --> 00:02:31,000 ‫" ۱۵سال بعد " 41 00:02:27,039 --> 00:02:28,939 ‫مبارزات در ذهن هستن که ‫به پیروزی میرسن 42 00:02:29,008 --> 00:02:32,709 ‫اگه باور نکنی که می‌تونی شکستم بدی ‫هرگز نمی‌تونی 43 00:02:42,688 --> 00:02:44,153 ‫"این بازی نیست "رِینا 44 00:02:44,223 --> 00:02:45,755 ‫تو می‌خوای زنده بمونی 45 00:02:45,824 --> 00:02:47,757 ‫نشونم بده می‌خوای زنده بمونی 46 00:02:47,826 --> 00:02:49,726 ‫و هرگز تردید نکن 47 00:02:58,569 --> 00:03:00,502 ‫خون‌آشام‌ها 48 00:03:03,241 --> 00:03:05,307 ‫از "سِینت مالو" میاد 49 00:03:07,645 --> 00:03:09,578 ‫بذار من باهات بیام 50 00:03:11,915 --> 00:03:13,849 ‫امروز نه 51 00:03:13,917 --> 00:03:16,652 ‫این مسئولیت منه 52 00:03:19,089 --> 00:03:22,124 ‫شاید یه روز نوبت تو باشه 53 00:03:22,192 --> 00:03:24,325 ‫ولی امروز نه 54 00:03:55,691 --> 00:03:57,624 ‫قویه 55 00:04:01,230 --> 00:04:02,429 ‫آروم عشقم 56 00:04:02,498 --> 00:04:04,431 ‫فقط به خودت آسیب میزنی 57 00:04:09,272 --> 00:04:10,970 ‫درسته 58 00:04:11,039 --> 00:04:13,440 ‫باید آرومش کنیم 59 00:04:23,100 --> 00:04:28,300 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۳ : کار این زن 60 00:04:29,300 --> 00:04:30,300 ‫Mohade$eh : مترجم 61 00:04:43,971 --> 00:04:46,038 ‫اون همش "بوربن" هست 62 00:04:46,106 --> 00:04:47,940 ‫ودکا" ، بیدار شدی" 63 00:04:56,217 --> 00:04:57,717 ‫بلادی مری" می‌خوای؟" 64 00:04:57,785 --> 00:05:01,053 ‫یا "بلادی پاملا"؟ 65 00:05:01,121 --> 00:05:03,088 ‫منفی‌ـه AB خون 66 00:05:03,157 --> 00:05:04,356 ‫خیلی کمیابه 67 00:05:07,494 --> 00:05:09,694 ‫باید بری 68 00:05:09,763 --> 00:05:11,196 ‫نه . داریم میرقصیم 69 00:05:11,265 --> 00:05:13,065 ‫نه . نمیرقصیم 70 00:05:13,133 --> 00:05:15,334 ‫حالا برو 71 00:05:15,402 --> 00:05:17,201 ‫- چی‌کار... ‫- بهت زنگ میزنم 72 00:05:22,208 --> 00:05:25,410 ‫من به نوشیدنی و یه رفیق نیاز دارم 73 00:05:25,479 --> 00:05:28,279 ‫و در حال حاضر تو تنها رفیقی هستی ‫که واسه نوشیدن دارم 74 00:05:28,348 --> 00:05:30,782 ‫متوجهی که داری این حقیقت رو ‫نادیده می‌گیری 75 00:05:30,851 --> 00:05:34,051 ‫که آخرین‌باری که باهم بودیم ‫تقریبا من رو کشتی 76 00:05:34,120 --> 00:05:35,486 ‫پس خیلی ممنون 77 00:05:36,356 --> 00:05:38,155 ‫بوربن"ـت تموم شده؟" 78 00:05:38,224 --> 00:05:40,258 ‫چطور ممکنه؟ 79 00:05:42,328 --> 00:05:44,695 ‫"یکی داره مرگ به موقع "جولین ‫رو جشن می‌گیره؟ 80 00:05:44,764 --> 00:05:46,497 ‫استفن" بهت نگفته؟" 81 00:05:46,565 --> 00:05:48,199 ‫یه تیکه از صندلی رو کرده تو قلبش 82 00:05:49,068 --> 00:05:51,301 ‫روش قدیمی ولی خوبیه 83 00:05:51,370 --> 00:05:53,437 ‫امیدوارم به قدر کافی صندلی برای 84 00:05:53,506 --> 00:05:55,406 ‫نابودی حامیان "جولین" داشته باشه 85 00:05:55,474 --> 00:05:56,874 ‫آره . کاملا مطمئنم که ‫اونقدر عیاشن که 86 00:05:56,942 --> 00:05:58,174 ‫که حتی متوجه نبودن "جولین" نشدن 87 00:05:58,243 --> 00:06:00,411 ‫به‌هرحال بحث کسایی شد که گم شدن 88 00:06:00,479 --> 00:06:02,413 ‫آخرین‌باری که با "اِنزو" حرف زدی کی بود؟ 89 00:06:02,481 --> 00:06:04,247 ‫چون دیروز 90 00:06:04,316 --> 00:06:06,716 ‫قاطی یه ماجرای عاشقانه و بد 91 00:06:06,785 --> 00:06:08,218 ‫با حضور "نورا" و "مری لوئیس" شده بودم 92 00:06:08,287 --> 00:06:10,320 ‫تا بتونیم رد "رِینا کروز" رو بزنیم ‫اون شکارچی بزرگ و ترسناک 93 00:06:10,389 --> 00:06:12,755 ‫راستی همونی که ۸۰ سالش بود ‫و پیر بود 94 00:06:12,824 --> 00:06:15,959 ‫که یهو "اِنزو" از ناکجاآباد پیداش شد 95 00:06:16,028 --> 00:06:18,261 ‫و جسدش رو دزدید 96 00:06:25,770 --> 00:06:27,503 ‫این چیه؟ 97 00:06:27,572 --> 00:06:30,172 ‫نگو مال "کارول لاک‌وود"ـه 98 00:06:31,976 --> 00:06:34,844 ‫"هی ، ببخشید اینقدر دیر برگشتم ولی "دیمن... 99 00:06:40,351 --> 00:06:42,751 ‫"کرولاین" ، "کرولاین" 100 00:06:42,820 --> 00:06:44,586 ‫"کرولاین" 101 00:07:15,818 --> 00:07:18,786 ‫شاید بهترین زمان واسه این نیست که 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,254 ‫بگم خامه‌شون تموم شده 103 00:07:20,323 --> 00:07:22,123 ‫- ببخشید ‫- نه بابا 104 00:07:22,192 --> 00:07:25,226 ‫کاملا حق داری ناراحت باشی 105 00:07:25,295 --> 00:07:28,096 ‫بهشون چی گفتی؟ 106 00:07:28,164 --> 00:07:30,364 ‫دکترها رو مجبور کردم که همه چیزهایی رو 107 00:07:30,432 --> 00:07:32,666 ‫- که پزشکی نمی‌تونه توجیه کنه رو فراموش کنن ‫- خوبه 108 00:07:32,735 --> 00:07:34,869 ‫یه دکتر رو مجبور کردم کل بخش رو ‫تعطیل کنه 109 00:07:34,937 --> 00:07:36,336 ‫پس فقط ما اینجاییم 110 00:07:36,405 --> 00:07:40,173 ‫نمی‌خواستم یه خون‌آشام تو بخش ‫سزارین جلب توجه کنه 111 00:07:41,410 --> 00:07:44,444 ‫به‌هوش اومده؟ 112 00:07:44,514 --> 00:07:46,246 ‫نه ، هنوز نه 113 00:07:46,315 --> 00:07:47,847 ‫جادوم رو بهش دادم 114 00:07:47,916 --> 00:07:50,050 ‫جلوی خشک شدن رو گرفتم 115 00:07:52,587 --> 00:07:55,989 ‫میدونستم مریضه اما ترکش کردم 116 00:07:56,058 --> 00:07:57,724 ‫تقریبا باعث مرگش شده بود 117 00:07:57,792 --> 00:07:59,226 ‫اون‌وقت تو می‌خواستی چکار کنی؟ 118 00:07:59,294 --> 00:08:00,814 ‫بذاری "دیمن" در یه مبارزه لعنتی 119 00:08:00,829 --> 00:08:02,061 ‫سرش رو از دست بده؟ 120 00:08:02,130 --> 00:08:03,329 ‫برادرت بهت نیاز داشت 121 00:08:03,398 --> 00:08:08,001 ‫برادرم به هیچ‌کس و هیچ چیز ‫اهمیت نمیده 122 00:08:08,069 --> 00:08:11,804 ‫این رو دیروز کاملا مشخص کرد 123 00:08:11,873 --> 00:08:14,741 ‫با کس دیگه‌ای درباره کارش با ‫الینا" حرف زدی؟" 124 00:08:17,913 --> 00:08:20,846 ‫کل مسیر تا خونه داشتم سعی می‌کردم 125 00:08:20,915 --> 00:08:24,850 ‫راهی پیدا کنم به "کرولاین" بگم 126 00:08:24,919 --> 00:08:27,019 ‫و باز هم نتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم 127 00:08:29,323 --> 00:08:33,959 ‫ببین ، فعلا فقط باید نگران ماجرای ‫داخل اون اتاق باشی 128 00:08:34,028 --> 00:08:36,862 ‫کرولاین" بچه‌ها رو به دنیا میاره" 129 00:08:36,931 --> 00:08:38,697 ‫همه چیز درست میشه 130 00:08:38,766 --> 00:08:41,199 ‫و اینا تموم میشه 131 00:08:44,939 --> 00:08:47,539 ‫ببخشید . من درست نشنیدم 132 00:08:47,608 --> 00:08:50,576 ‫"اون "سریس... 133 00:08:50,644 --> 00:08:51,576 ‫- "کریستال" ‫- "سریستال" 134 00:08:51,644 --> 00:08:52,977 ‫- "کریستال" ‫- فهمیدم 135 00:08:53,046 --> 00:08:54,145 ‫"با "ک 136 00:08:54,214 --> 00:08:56,281 ‫"کریستال" با "ک" 137 00:08:56,349 --> 00:08:57,982 ‫چقدر باکلاس 138 00:08:58,051 --> 00:08:59,150 ‫"با "ک 139 00:08:59,219 --> 00:09:00,885 ‫"بریزش بیرون "بانی 140 00:09:00,954 --> 00:09:02,153 ‫من یه خائن شرم‌آور هستم 141 00:09:02,222 --> 00:09:03,821 ‫حتی نتونستم ۱ سال صبر کنم 142 00:09:03,890 --> 00:09:04,956 ‫شوخی می‌کنی؟ 143 00:09:05,024 --> 00:09:06,224 ‫آخرین چیزی که همه برای ۶ دهه بعدی 144 00:09:06,293 --> 00:09:09,093 ‫می‌خوان یه "دیمن" تلخ و بداخلاق 145 00:09:09,161 --> 00:09:11,428 ‫و بدور از سکسه ، خب؟ 146 00:09:11,497 --> 00:09:13,464 ‫الینا" هرگز اون‌کار رو با ما نمی‌کرد" 147 00:09:13,532 --> 00:09:15,132 ‫واسه همین واضح بهت دستور داد 148 00:09:15,201 --> 00:09:16,601 ‫که زندگی‌ـت رو کنی 149 00:09:19,305 --> 00:09:22,607 ‫و غیر اینکه استاندارد خوبی واسه ‫زندگی نداری 150 00:09:22,675 --> 00:09:25,142 ‫این چیز بدی نیست 151 00:09:32,118 --> 00:09:35,051 ‫شنیدم عاشق مامان‌بزرگ‌ها شدی 152 00:09:35,121 --> 00:09:36,186 ‫مسخره 153 00:09:36,255 --> 00:09:37,321 ‫من دنبال "بانی" می‌گردم 154 00:09:37,389 --> 00:09:38,655 ‫جواب تلفن‌هام رو نمیده 155 00:09:38,724 --> 00:09:39,724 ‫صبر کن لطفا 156 00:09:39,758 --> 00:09:41,224 ‫با تو کار دارن 157 00:09:41,292 --> 00:09:43,573 ‫بهش بگو با دزد جسد پیرزن کاری ندارم 158 00:09:43,595 --> 00:09:44,928 ‫ببخشید . سرش شلوغه 159 00:09:44,997 --> 00:09:46,329 ‫باید پیام بذارم 160 00:09:46,397 --> 00:09:48,598 ‫من دنبال شمشیر "رِینا کروز" هستم 161 00:09:48,667 --> 00:09:50,600 ‫بذار بگیم قضیه خیلی اضطراریه 162 00:09:50,669 --> 00:09:52,102 ‫اون شمشیر رو می‌خواد 163 00:09:52,170 --> 00:09:53,269 ‫البته 164 00:09:53,338 --> 00:09:55,705 ‫چون آدم‌های مرموز خانم‌های مرموز رو ‫دوست دارن 165 00:09:55,774 --> 00:09:56,906 ‫این اتفاق نمیفته 166 00:09:56,975 --> 00:09:57,975 ‫همه رو شنیدی؟ 167 00:09:58,009 --> 00:10:01,377 ‫بانی" میدونه تو با "الینا" چکار کردی؟" 168 00:10:01,446 --> 00:10:04,813 ‫اینکه چطوری عشقت رو سوزوندی 169 00:10:04,882 --> 00:10:07,363 ‫وقتی خروپف‌کنان تو تابوتش خواب بود؟ 170 00:10:08,753 --> 00:10:10,686 ‫آره . این یعنی نگفتی 171 00:10:10,755 --> 00:10:11,920 ‫گمان کنم عاقلانه‌ست 172 00:10:11,989 --> 00:10:14,222 ‫تصور کن "بانی" باارزشت بفهمه 173 00:10:14,291 --> 00:10:17,259 ‫که تو اونجوری "الینا" رو کشتی 174 00:10:17,327 --> 00:10:20,963 ‫قطعا رابطه دوستی-دشمنی ‫چندش و حساس 175 00:10:21,032 --> 00:10:22,998 ‫شما ۲تا شکسته میشه 176 00:10:23,067 --> 00:10:25,100 ‫شمشیر رو بگیر 177 00:10:25,169 --> 00:10:26,535 ‫"برام بیارش به "ویتمور 178 00:10:26,603 --> 00:10:28,737 ‫والا بهترین دوستت حقیقت رو می‌فهمه 179 00:10:36,313 --> 00:10:38,980 ‫"خب ، قضیه اینه "بان‌بان... 180 00:10:39,049 --> 00:10:40,348 ‫چیه؟ 181 00:10:41,285 --> 00:10:44,553 ‫من نیاز به یه لطف بزرگ دارم 182 00:10:47,523 --> 00:10:49,023 ‫الان دارم میرم فرودگاه 183 00:10:49,092 --> 00:10:50,124 ‫چند ساعت دیگه باید اونجا باشم 184 00:10:50,193 --> 00:10:51,593 ‫چند ساعت وقت نداری 185 00:10:51,627 --> 00:10:53,027 ‫حال "کرولاین" ثابته ولی دکترها 186 00:10:53,096 --> 00:10:54,528 ‫الان باید سزارین رو انجام بدن 187 00:10:54,597 --> 00:10:57,165 ‫باشه . آره . می‌فهمم 188 00:10:57,233 --> 00:10:58,700 ‫هر کاری مجبورید بکنید 189 00:10:58,768 --> 00:11:01,468 ‫ولی قول بده بهترین دکترهای ‫ویرجینیا" رو بیاری" 190 00:11:01,537 --> 00:11:02,870 ‫فقط عجله کن 191 00:11:11,647 --> 00:11:13,581 ‫چاقو؟ 192 00:11:13,649 --> 00:11:15,382 ‫بفرمایید دکنر 193 00:11:29,798 --> 00:11:30,897 ‫چی شده؟ 194 00:11:30,966 --> 00:11:33,200 ‫دکتر ، خوبی؟ 195 00:11:33,268 --> 00:11:34,701 ‫اون چی بود؟ 196 00:11:40,242 --> 00:11:41,307 ‫نه . بهش دست نزن 197 00:11:48,950 --> 00:11:51,251 ‫فکر می‌کنم بچه‌ها می‌خوان ‫جایی بمونن که بتونن 198 00:11:51,319 --> 00:11:54,153 ‫از "کرولاین" به عنوان منبع جادو استفاده کنن 199 00:11:54,222 --> 00:11:56,789 ‫فکر نمی‌کنم بخوان به دنیا بیان 200 00:12:05,100 --> 00:12:08,800 ‫" سِینت مالو ، لوئیزیانا ، سال ۲۰۰۰ " 201 00:12:16,786 --> 00:12:19,253 ‫می‌خوام شجاع باشی 202 00:12:19,321 --> 00:12:22,156 ‫ولی به شدت تلاش بیوده‌ایه 203 00:12:29,197 --> 00:12:30,530 ‫چه غم‌انگیز بود که حتی نتونستی 204 00:12:30,599 --> 00:12:31,864 ‫یکی از این آدم‌ها رو نجات بدی 205 00:12:33,902 --> 00:12:36,068 ‫شاید اونطوری مرگت معنی‌دار می‌شد 206 00:12:38,640 --> 00:12:40,407 ‫ولی افسوس 207 00:12:41,543 --> 00:12:42,975 ‫بس کن 208 00:12:43,044 --> 00:12:46,112 ‫رِینا" ، نه . از اینجا برو" 209 00:12:47,048 --> 00:12:49,115 ‫بذار پدرم بره 210 00:12:49,184 --> 00:12:50,749 ‫میدونی سر دخترهای کله‌شقی ‫که از پدرشون 211 00:12:50,819 --> 00:12:52,819 ‫سرکشی می‌کنن چی میاد؟ 212 00:12:52,887 --> 00:12:54,987 ‫میدونی سر خون‌آشام‌هایی که 213 00:12:55,056 --> 00:12:57,456 ‫به یکی از "۵ عضو برادری" حمله می‌کنن ‫چی میاد؟ 214 00:13:00,695 --> 00:13:03,128 ‫تو یکی از "۵ عضو" هستی؟ 215 00:13:03,197 --> 00:13:05,364 ‫اگه اون رو بکشی 216 00:13:05,433 --> 00:13:07,800 ‫به نفرین شکارچی مبتلا میشی 217 00:13:07,868 --> 00:13:09,968 ‫جنون سراغت میاد 218 00:13:10,037 --> 00:13:11,903 ‫و مجبور میشی خودکشی کنی 219 00:13:11,972 --> 00:13:14,440 ‫خب ، اینجوری مسئله 220 00:13:14,508 --> 00:13:17,375 ‫خیلی پیچیده میشه 221 00:13:17,444 --> 00:13:19,110 ‫اگه از جونت بگذرم 222 00:13:19,179 --> 00:13:22,080 ‫اون‌وقت هرگز دست از کشتن من برنمیداری 223 00:13:26,586 --> 00:13:28,653 ‫یه راه‌حل دیگه دارم 224 00:13:28,722 --> 00:13:32,390 ‫من پدرت رو نمی‌کشم 225 00:13:34,761 --> 00:13:35,960 ‫تو می‌کشیش 226 00:13:36,028 --> 00:13:37,328 ‫نه . خواهش می‌کنم 227 00:13:37,397 --> 00:13:39,430 ‫عزیزم 228 00:13:39,499 --> 00:13:41,432 ‫قوی باش 229 00:13:41,501 --> 00:13:43,701 ‫شجاع باش 230 00:13:43,770 --> 00:13:47,572 ‫همونطور که پدرت یادت داده 231 00:13:47,640 --> 00:13:50,241 ‫اون الانم داره می‌میره 232 00:13:50,309 --> 00:13:52,776 ‫حالا بستگی به تو داره که سریع 233 00:13:52,845 --> 00:13:56,247 ‫و بامروت به بدبختیش پایان بدی 234 00:14:08,960 --> 00:14:12,396 ‫پدر 235 00:14:13,499 --> 00:14:16,099 ‫تقصیر تو نیست 236 00:14:17,202 --> 00:14:19,269 ‫نمی‌تونم دست بردارم 237 00:14:19,337 --> 00:14:20,837 ‫میدونم 238 00:14:20,906 --> 00:14:25,074 ‫کار اونه ، نه تو 239 00:14:27,012 --> 00:14:29,145 ‫هرگز یادت نره 240 00:14:30,081 --> 00:14:32,681 ‫هر چی یادت دادم رو یادت بمونه 241 00:14:32,750 --> 00:14:34,517 ‫ازش استفاده کن 242 00:14:34,585 --> 00:14:36,752 ‫میراث من رو ادامه بده 243 00:14:38,923 --> 00:14:41,657 ‫و بدون که در هر قدم این مسیر 244 00:14:41,726 --> 00:14:43,893 ‫من باهاتم 245 00:14:48,800 --> 00:14:52,568 ‫عالیه . حالا زشت‌ترین چاقوی نامه‌بازکن ‫دنیا رو داریم که به "اِنزو" بدیم 246 00:14:52,637 --> 00:14:54,336 ‫خب ، حالا که این رو داریم 247 00:14:54,405 --> 00:14:56,271 ‫می‌خوام بدونم "اِنزو" چی علیه تو داره 248 00:14:56,340 --> 00:14:59,107 ‫"فقط دارم واسه یه رفیق کاری می‌کنم "بان 249 00:14:59,176 --> 00:15:01,443 ‫در واقع منم که دارم کاری می‌کنم 250 00:15:01,511 --> 00:15:03,611 ‫تو کسی هستی که من رو وادار می‌کنی ‫کاری بکنم 251 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 ‫و حالا دلیلش رو بهم میگی 252 00:15:05,749 --> 00:15:08,383 ‫"فقط ولش کن "بانی 253 00:15:08,452 --> 00:15:10,552 ‫چکار کردی؟ 254 00:15:10,620 --> 00:15:14,188 ‫نمی‌تونه بدتره از اون قضیه با اون ‫موجودی باشه که دامن جین می‌پوشه 255 00:15:15,391 --> 00:15:16,558 ‫باشه 256 00:15:16,626 --> 00:15:17,859 ‫فقط تعجب نکن 257 00:15:17,928 --> 00:15:20,428 ‫اگه یه دفتر خاطرات ‫"واقعا پرجزئیات برای "الینا 258 00:15:20,497 --> 00:15:23,164 ‫درباره "کریستال" به‌جا گذاشتم 259 00:15:23,232 --> 00:15:24,432 ‫"با "ک 260 00:15:26,235 --> 00:15:28,269 ‫مهمون من باش 261 00:15:28,338 --> 00:15:29,837 ‫دیمن" ، این منم" 262 00:15:29,905 --> 00:15:31,605 ‫من بهترین دوستت هستم 263 00:15:31,674 --> 00:15:34,808 ‫"و وقتی "آلاریک" بره "دالاس ‫شاید تنها دوستت باشم 264 00:15:34,877 --> 00:15:36,243 ‫"حق با توئه "بانی 265 00:15:36,312 --> 00:15:39,380 ‫تو بهترین دوستمی ‫واسه همین نمی‌تونم بهت بگم 266 00:15:39,449 --> 00:15:42,116 ‫پس میگم ولش کن 267 00:15:52,962 --> 00:15:55,061 ‫ممنون 268 00:15:59,468 --> 00:16:01,134 ‫یعنی چی که نمی‌خوان بیرون بیان؟ 269 00:16:01,203 --> 00:16:03,470 ‫والری" گفت بچه‌ها می‌خوان" ‫جایی بمونن که جادو هست 270 00:16:03,538 --> 00:16:05,805 ‫و الان جادو در خون توئه 271 00:16:05,874 --> 00:16:07,907 ‫که اونا دارن به‌طور ثابت ازش بهره می‌برن 272 00:16:07,976 --> 00:16:10,010 ‫پس چکار کنیم؟ 273 00:16:10,078 --> 00:16:11,577 ‫خب ، نقشه "والری" اینه که ‫به قدر کافی جادو رو به 274 00:16:11,646 --> 00:16:14,414 ‫بیرون بدنت منتقل کنیم تا ‫بچه‌ها به سمتش کشیده بشن 275 00:16:14,483 --> 00:16:15,781 ‫اونجوری وقتی دکترها بخوان 276 00:16:15,850 --> 00:16:17,050 ‫بیرونشون بیارن مقاومت نمی‌کنن 277 00:16:17,119 --> 00:16:19,652 ‫بامزه است حتی یه کلمه پزشکی هم ‫تو حرفات نشنیدم 278 00:16:19,721 --> 00:16:21,821 ‫میشه یکی به "بانی" زنگ بزنه؟ 279 00:16:21,890 --> 00:16:23,556 ‫حس می‌کنم اون باید اینجا باشه 280 00:16:23,625 --> 00:16:25,257 ‫من بهش زنگ میزنم 281 00:16:25,326 --> 00:16:26,792 ‫و قول میدم 282 00:16:26,861 --> 00:16:28,995 ‫اوضاع درست بشه 283 00:16:29,864 --> 00:16:32,398 ‫خب ، الان دکتر "والری" کجاست؟ 284 00:16:33,601 --> 00:16:35,967 ‫داره کمک میاره 285 00:16:36,037 --> 00:16:38,337 ‫منظورت از "کمک" چیه؟ 286 00:16:39,573 --> 00:16:42,641 ‫"نورا" ، "مری لوئیس" و "بو" 287 00:16:42,709 --> 00:16:46,045 ‫چقدر منطقی 288 00:16:46,113 --> 00:16:47,346 ‫اینکه زندگی من و این بچه‌ها رو 289 00:16:47,415 --> 00:16:49,981 ‫تو دست کسایی بذاری که خواستن ‫من رو بکشن 290 00:16:50,051 --> 00:16:52,817 ‫کرولاین"؟" 291 00:16:52,886 --> 00:16:55,887 ‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته 292 00:17:06,232 --> 00:17:08,399 ‫چون این ترسناک و اینا نیست 293 00:17:08,468 --> 00:17:10,000 ‫شمشیر لعنتی‌ـت رو بگیر 294 00:17:10,070 --> 00:17:12,203 ‫اینجا باید بگی ممنونم 295 00:17:13,306 --> 00:17:15,189 ‫ممنونم 296 00:17:33,965 --> 00:17:34,965 ‫اِنزو"؟" 297 00:17:35,000 --> 00:17:36,599 ‫شکرگزاری سال ۵۳ رو یادته؟ 298 00:17:36,668 --> 00:17:38,200 ‫تو سلول‌های کنار هم حبس بودیم 299 00:17:38,269 --> 00:17:39,709 ‫و من از طریق اون سوراخ دیوار 300 00:17:39,738 --> 00:17:41,337 ‫بهت گفتم ازت ممنونم 301 00:17:41,406 --> 00:17:43,439 ‫حرفم رو پس می‌گیرم 302 00:17:43,508 --> 00:17:45,207 ‫من که شانسی نداشتم 303 00:17:45,276 --> 00:17:46,676 ‫ببخشید 304 00:17:46,745 --> 00:17:47,911 ‫تو؟ 305 00:17:47,979 --> 00:17:49,746 ‫من رو نشناختی؟ 306 00:17:49,814 --> 00:17:53,215 ‫تعجب‌آوره چون من همه فیلم‌های ‫هانگرگِیمز" رو دیدم" 307 00:17:53,284 --> 00:17:55,384 ‫"دیمن" ، "بانی" 308 00:17:55,453 --> 00:17:56,952 ‫با "رِینا کروز" آشنا بشید 309 00:18:01,659 --> 00:18:04,326 ‫به عنوان یه جسد ۸۰ ساله بد نیست 310 00:18:04,395 --> 00:18:05,561 ‫نه . من دیدمت 311 00:18:05,629 --> 00:18:07,495 ‫تو پیر و مریض و مرده بودی 312 00:18:07,565 --> 00:18:09,197 ‫میشه شمشیرم رو بگیرم لطفا؟ 313 00:18:09,266 --> 00:18:11,533 ‫قیافه و رفتارش رو 314 00:18:11,602 --> 00:18:12,834 ‫من... 315 00:18:12,903 --> 00:18:14,302 ‫هی 316 00:18:14,371 --> 00:18:17,238 ‫بس کن وگرنه بعدی رو به گیجگاه‌ـش میزنم 317 00:18:17,307 --> 00:18:20,375 ‫من به تو یا اونا اهمیت نمیدم 318 00:18:20,444 --> 00:18:23,478 ‫شمشیرم رو بهم بده تا برم 319 00:18:23,547 --> 00:18:25,780 ‫شمشیرت رو می‌خوای؟ 320 00:18:25,848 --> 00:18:26,914 ‫برو بگیرش 321 00:18:37,561 --> 00:18:41,662 ‫صدام رو بشنو روح بزرگ . صدام رو بشنو 322 00:18:41,731 --> 00:18:44,966 ‫در این لحظه نیاز تو را می‌خوانیم 323 00:18:45,034 --> 00:18:46,634 ‫برای تو پیشنهادی داریم 324 00:18:46,703 --> 00:18:50,104 ‫زنی که برای خودش نیازمند عدالته 325 00:18:50,172 --> 00:18:52,239 ‫برای قبیله‌ی ما 326 00:18:52,308 --> 00:18:54,408 ‫بنوش 327 00:18:56,378 --> 00:18:58,278 ‫چای حفاظت رو می‌نوشه 328 00:18:58,347 --> 00:19:00,314 ‫تا قوی باشه 329 00:19:00,382 --> 00:19:02,716 ‫و هیچ جادویی روش اثر نذاره 330 00:19:14,362 --> 00:19:16,930 ‫زندگی یکتای ما رو می‌پذیره 331 00:19:16,999 --> 00:19:20,233 ‫تا عمرش طولانی باشه 332 00:19:31,379 --> 00:19:34,447 ‫من نخواستم کسی بمیره 333 00:19:34,516 --> 00:19:36,382 ‫نه . اونا نمی‌میرن 334 00:19:37,852 --> 00:19:39,519 ‫درون تو زندگی می‌کنن 335 00:19:42,157 --> 00:19:46,925 ‫حالا برای قدم نهایی 336 00:19:55,569 --> 00:19:58,203 ‫سلاحی از عدالت رو به‌کار می‌بره 337 00:19:58,272 --> 00:20:00,338 ‫سلاحی که تشنه خون 338 00:20:00,407 --> 00:20:02,774 ‫کسانیه که ما رو شکار می‌کنن 339 00:20:02,842 --> 00:20:05,043 ‫روحش رو به 340 00:20:05,111 --> 00:20:07,546 ‫این شمشیر وصل کن 341 00:20:10,684 --> 00:20:13,451 ‫این خنجر 342 00:20:13,520 --> 00:20:15,019 ‫از یه خون‌آشام خون می‌گیره 343 00:20:15,088 --> 00:20:16,354 ‫تو رو متصل می‌کنه 344 00:20:16,423 --> 00:20:18,190 ‫هدایتت می‌کنه 345 00:20:18,258 --> 00:20:21,659 ‫تو رو به سمت نابودی اونا می‌بره 346 00:20:26,183 --> 00:20:27,364 ‫وایسا 347 00:20:27,433 --> 00:20:29,366 ‫انتقام پدرت رو بگیر 348 00:20:29,435 --> 00:20:31,368 ‫انتقام همه‌مون رو بگیر 349 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 ‫" انگلستان ، سال ۱۹۰۳ " 350 00:20:53,325 --> 00:20:54,891 ‫چرا بقیه نمیان؟ 351 00:20:54,960 --> 00:20:58,261 ‫حتما هنوز دارن هر چی از خدمتکار مونده ‫رو تمیز می‌کنن 352 00:20:58,330 --> 00:21:00,430 ‫یکی باید بیشتر جدا باشه 353 00:21:09,006 --> 00:21:10,607 ‫"بو" 354 00:21:22,120 --> 00:21:23,586 ‫"بو" 355 00:21:23,655 --> 00:21:24,721 ‫خدای من 356 00:21:24,789 --> 00:21:27,356 ‫حالت خوب میشه 357 00:21:27,424 --> 00:21:29,125 ‫بهبود پیدا نمی‌کنه 358 00:21:29,193 --> 00:21:30,553 ‫باید از اینجا بریم 359 00:21:30,561 --> 00:21:32,094 ‫به "لیلی" بگو مسیر رو 360 00:21:32,163 --> 00:21:33,495 ‫سریع برای "بندر نیویورک" رزرو کنه 361 00:21:33,564 --> 00:21:34,997 ‫کشتی امشب میره 362 00:21:35,066 --> 00:21:36,365 ‫جولین" ، تو خونریزی داری" 363 00:21:38,269 --> 00:21:39,401 ‫فقط یه خراشه 364 00:21:39,470 --> 00:21:40,702 ‫حالا برو 365 00:21:40,772 --> 00:21:42,871 ‫بریم . یالا 366 00:22:07,864 --> 00:22:10,398 ‫وایسا . منظورت چیه که توسط ‫مرتد"ها احاطه شده؟" 367 00:22:10,466 --> 00:22:12,233 ‫گفتی ازش مراقبت می‌کنی 368 00:22:12,302 --> 00:22:13,782 ‫آره . باور کن با هر راه ممکنی دارم این‌کار رو می‌کنم 369 00:22:13,804 --> 00:22:15,503 ‫الان بهم شک داری ولی انجامش دادم 370 00:22:15,571 --> 00:22:16,837 ‫این بهترین شانس ماست 371 00:22:16,906 --> 00:22:17,906 ‫گوش کن 372 00:22:17,940 --> 00:22:19,440 ‫میدونم این کاملا دیوانگیه 373 00:22:19,509 --> 00:22:21,609 ‫و چیزی نیست که کسی انتظارش رو ‫داشته باشه یا بخوادش ، خب؟ 374 00:22:21,678 --> 00:22:23,977 ‫ولی کاری که "کرولاین" برای من می‌کنه 375 00:22:24,046 --> 00:22:25,346 ‫من صاحب خانواده‌ای میشم 376 00:22:25,415 --> 00:22:27,715 ‫که فکر کردم تا ابد از دست دادم 377 00:22:27,784 --> 00:22:28,982 ‫لطفا 378 00:22:29,051 --> 00:22:31,919 ‫حالا مطمئن شو اتفاقی براشون نیفته 379 00:22:31,987 --> 00:22:32,987 ‫لطفا 380 00:22:32,988 --> 00:22:35,021 ‫باشه 381 00:22:39,628 --> 00:22:40,860 ‫چاقو 382 00:22:43,298 --> 00:22:44,497 ‫می‌خوام شکاف بدم 383 00:22:58,112 --> 00:22:59,511 ‫فکر کنم داره نتیجه میده 384 00:23:06,520 --> 00:23:08,787 ‫"خدای من ، "بو 385 00:23:08,856 --> 00:23:10,522 ‫زخمشه 386 00:23:20,868 --> 00:23:23,402 ‫یه لحظه هم تردید نکردی 387 00:23:24,571 --> 00:23:26,671 ‫چه برسه به ۳ ثانیه 388 00:23:26,740 --> 00:23:27,805 ‫مرسی 389 00:23:29,743 --> 00:23:30,775 ‫البته 390 00:23:32,012 --> 00:23:33,345 ‫همه خوبیم؟ 391 00:23:33,413 --> 00:23:35,613 ‫اگه آره میشه با این طنابا کمک کنید؟ 392 00:23:35,682 --> 00:23:37,082 ‫صدای کسی رو شنیدی؟ 393 00:23:37,150 --> 00:23:38,449 ‫فکر کنم صدایی می‌شنوم 394 00:23:38,518 --> 00:23:40,085 ‫مثل صدای یه زنبوره 395 00:23:40,153 --> 00:23:42,219 ‫مثل صدای یه خائنه 396 00:23:42,288 --> 00:23:44,355 ‫درسته . آره ، آره . یه خائن 397 00:23:44,424 --> 00:23:47,258 ‫واسه همین با "شاه‌پسند" به ‫یه صندلی تئاتر بسته شدم 398 00:23:50,697 --> 00:23:51,763 ‫نورا"؟" 399 00:23:51,831 --> 00:23:53,097 ‫تو گذاشتی دست "رِینا" به "شمشیر ققنوس" برسه؟ 400 00:23:53,165 --> 00:23:54,331 ‫من نذاشتم 401 00:23:54,401 --> 00:23:55,401 ‫از کجا میدونی؟ 402 00:23:55,402 --> 00:23:56,534 ‫زخم "بو" باز شده 403 00:23:56,603 --> 00:23:57,734 ‫یعنی داره دنبال اون میاد 404 00:23:57,803 --> 00:23:58,969 ‫هرگز دست از سرش برنمیداره 405 00:23:59,038 --> 00:24:00,237 ‫وقتی اون رو بکشه 406 00:24:00,306 --> 00:24:02,206 ‫میره دنبال هر خون‌آشامی که تو راهشه 407 00:24:02,275 --> 00:24:03,874 ‫باید آروم باشی . تو کجایی؟ 408 00:24:03,943 --> 00:24:05,109 ‫تو بیمارستان 409 00:24:05,177 --> 00:24:07,211 ‫با دوستت تا بچه‌هاش به دنیا بیاد 410 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 ‫وایسا . چی؟ 411 00:24:08,314 --> 00:24:09,346 ‫"همه در خطریم "بانی 412 00:24:09,415 --> 00:24:11,448 ‫زخم "بو" علامتی از شمشیر "رِینا"ست 413 00:24:11,517 --> 00:24:13,583 ‫"و اینطوری مستقیم به سمت "بو ‫هدایت میشه 414 00:24:13,652 --> 00:24:14,851 ‫وقتی علامت بخوری دنبالت می‌کنه 415 00:24:14,920 --> 00:24:16,185 ‫تا ته دنیا 416 00:24:16,254 --> 00:24:17,954 ‫تا روحت به اون سنگ برگرده 417 00:24:18,023 --> 00:24:19,589 ‫وقتی به "بو" برسه 418 00:24:19,658 --> 00:24:22,025 ‫دنبال هر خون‌آشامی تو مسیرش میره 419 00:24:22,093 --> 00:24:24,327 ‫و الان این بیمارستان پر از اوناست 420 00:24:37,492 --> 00:24:39,792 ‫۵میلیگرم 421 00:24:47,368 --> 00:24:48,434 ‫بو" ، ناامید نشو" 422 00:24:48,503 --> 00:24:50,063 ‫از اون دورت می‌کنیم . خیلی دور 423 00:24:50,105 --> 00:24:51,803 ‫بو"ـه که علامت خورده . چرا نمیره؟" 424 00:24:51,872 --> 00:24:53,405 ‫تا تنهایی شکار بشه؟ 425 00:24:53,474 --> 00:24:54,540 ‫باید از همدیگه حفاظت کنیم 426 00:24:54,609 --> 00:24:56,208 ‫باهم می‌مونیم 427 00:24:56,277 --> 00:24:58,076 ‫ببخشید ولی نمی‌تونم بذارم برید 428 00:24:58,146 --> 00:25:00,112 ‫ببین ، تو "کرولاین" رو دوست داری ‫و نمی‌خوای بمیره 429 00:25:00,181 --> 00:25:01,847 ‫می‌فهمم چون من همین حس رو به 430 00:25:01,915 --> 00:25:03,249 ‫نورا" دارم و اون می‌میره" 431 00:25:03,317 --> 00:25:05,068 ‫همه می‌میریم اگه از سر راهمون کنار نری 432 00:25:05,093 --> 00:25:07,653 ‫بمونید . من هر کاری می‌کنم که از شما ‫در برابر اون زن حفاظت کنم 433 00:25:07,688 --> 00:25:08,887 ‫تو در مقابل‌ـش شانسی نداری 434 00:25:08,956 --> 00:25:10,689 ‫- هیچ‌کدوم نداریم ‫- حق با اونه 435 00:25:12,259 --> 00:25:13,525 ‫باید بذاری برن 436 00:25:13,593 --> 00:25:14,793 ‫می‌تونن "بو" رو ببرن 437 00:25:14,862 --> 00:25:16,227 ‫و "رِینا" رو از ما دور کنن 438 00:25:16,296 --> 00:25:17,929 ‫کار دکترها تقریبا تمومه 439 00:25:17,998 --> 00:25:19,264 ‫من هر کاری بتونم تنهایی می‌کنم 440 00:25:19,332 --> 00:25:20,799 ‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی 441 00:25:20,868 --> 00:25:22,067 ‫با ما بیا 442 00:25:22,136 --> 00:25:23,501 ‫این بچه‌ها لیاقت یه شانس رو دارن 443 00:25:23,570 --> 00:25:24,769 ‫می‌تونم بهشون شانسی بدم 444 00:25:24,837 --> 00:25:27,338 ‫"می‌تونن خشکت کنن "والری 445 00:25:27,407 --> 00:25:28,839 ‫ممکنه بمیری 446 00:25:30,577 --> 00:25:32,277 ‫باید تلاش کنم 447 00:25:37,651 --> 00:25:39,217 ‫یادتون باشه 448 00:25:39,286 --> 00:25:40,918 ‫دست از فرار برندارید 449 00:25:40,987 --> 00:25:42,653 ‫نه حتی یه لحظه 450 00:26:30,801 --> 00:26:33,035 ‫یه‌جورایی زمان بدیه 451 00:26:33,104 --> 00:26:34,570 ‫قراره خیلی بدتر بشه 452 00:26:34,639 --> 00:26:37,607 ‫شکارچی جذاب شمشیر رو داره ‫و درست میاد دنبال تو 453 00:26:37,675 --> 00:26:38,907 ‫آره 454 00:26:38,976 --> 00:26:40,743 ‫شنیدم تو شمشیر رو بهش دادی 455 00:26:40,811 --> 00:26:42,278 ‫چه زمان عالی 456 00:26:42,347 --> 00:26:43,546 ‫با توجه به اینکه الان "کرولاین" واقعا 457 00:26:43,615 --> 00:26:44,547 ‫نمی‌تونه بیچاره‌تر از این باشه 458 00:26:44,616 --> 00:26:46,115 ‫دارم روش کار می‌کنم 459 00:26:46,183 --> 00:26:47,783 ‫"میدونی چیه؟ زحمت نکش "دیمن 460 00:26:47,852 --> 00:26:49,317 ‫فقط بشین و کاری نکن 461 00:26:49,386 --> 00:26:52,520 ‫قبل اینکه یه راهی پیدا کنی که ‫مشکل رو بزرگترش کنی 462 00:26:52,589 --> 00:26:55,057 ‫درباره چی حرف میزنه؟ 463 00:26:57,228 --> 00:26:58,994 ‫چه خبره؟ چی رو نمیدونم؟ 464 00:27:00,865 --> 00:27:03,064 ‫دیمن" ، چرا اینقدر از دستت عصبانیه؟" 465 00:27:05,369 --> 00:27:06,735 ‫"من گند زدم "بانی 466 00:27:06,803 --> 00:27:08,803 ‫باید درستش کنم 467 00:27:10,540 --> 00:27:12,474 ‫به "ریچموند" میریم 468 00:27:12,542 --> 00:27:13,675 ‫از اونجا می‌تونیم 469 00:27:13,744 --> 00:27:14,909 ‫- تا جای ممکن از اینجا دور بشیم ‫- مدام حرکت می‌کنیم 470 00:27:14,978 --> 00:27:16,678 ‫مثل گذشته‌ها 471 00:27:22,551 --> 00:27:24,285 ‫عجله کن 472 00:27:24,353 --> 00:27:26,154 ‫لیلی" تا الان راهمون رو امن کرده" 473 00:27:26,222 --> 00:27:28,890 ‫من کل مسیر رو روی اقیانوس توی ‫یه جعبه نمی‌مونم 474 00:27:28,958 --> 00:27:31,225 ‫پس می‌تونی اینجا بمونی ‫و توی یه جعبه دفن بشی 475 00:27:35,498 --> 00:27:38,432 ‫شاید اینا خیلی باشکوه و مجلل نباشن 476 00:27:38,501 --> 00:27:41,602 ‫ولی داخلشون اصلا توی چشم نیستی 477 00:27:51,180 --> 00:27:52,180 ‫اون اینجاست 478 00:28:03,625 --> 00:28:06,559 ‫نمیدونم درون اون سنگ چی منتظرمونه 479 00:28:06,628 --> 00:28:10,596 ‫ولی نمی‌تونه بدتر از این جهنمی باشه ‫که من رو توش گذاشتی 480 00:28:29,317 --> 00:28:31,650 ‫ما رو از اینجا دور کن 481 00:28:34,488 --> 00:28:35,488 ‫نه 482 00:29:56,028 --> 00:29:57,628 ‫چه آقای باشخصیتی 483 00:29:59,965 --> 00:30:00,698 ‫ما کجاییم؟ 484 00:30:00,766 --> 00:30:02,566 ‫خب ، ما زیر ستاره‌هاییم 485 00:30:02,635 --> 00:30:04,400 ‫و از بودن باهم لذت می‌بریم 486 00:30:05,971 --> 00:30:07,704 ‫تو... 487 00:30:07,772 --> 00:30:09,840 ‫الان توی سرمی؟ 488 00:30:09,908 --> 00:30:11,541 ‫اصولا آره 489 00:30:11,609 --> 00:30:14,110 ‫ولی مثلا سر یه قرار هستیم 490 00:30:15,347 --> 00:30:17,747 ‫اون سیب‌زمینی‌ها رو بهم میدی لطفا؟ 491 00:30:21,986 --> 00:30:24,787 ‫این مال توئه 492 00:30:24,856 --> 00:30:25,856 ‫با ترشی اضافه 493 00:30:28,827 --> 00:30:30,660 ‫می‌خوای حواسم رو پرت کنی ، نه؟ 494 00:30:32,364 --> 00:30:33,463 ‫همه چیز مرتبه؟ 495 00:30:33,531 --> 00:30:34,597 ‫مشکلی پیش اومده با... 496 00:30:34,666 --> 00:30:35,931 ‫نه . همه چیز مرتبه 497 00:30:36,000 --> 00:30:37,566 ‫فقط... 498 00:30:37,634 --> 00:30:40,469 ‫فهمیدم ماه‌هاست ۲تا زندگی ‫داخل شکمت داری 499 00:30:40,537 --> 00:30:42,304 ‫زندگی‌هایی که خودت درخواستشون نکردی 500 00:30:42,373 --> 00:30:45,107 ‫"زندگی‌هایی که کل آینده "ریک ‫رو عوض می‌کنن 501 00:30:45,176 --> 00:30:50,346 ‫پس کمترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که کمی باهات باشم 502 00:30:50,414 --> 00:30:51,914 ‫همین 503 00:30:56,653 --> 00:31:01,656 ‫مرسی 504 00:31:27,116 --> 00:31:29,049 ‫اون اینجاست 505 00:31:59,981 --> 00:32:01,448 ‫حالش چطوره؟ 506 00:32:01,516 --> 00:32:03,082 ‫می‌خوان بچه‌ها رو خارج کنن 507 00:32:05,019 --> 00:32:06,052 ‫مشکل چیه؟ 508 00:32:06,120 --> 00:32:08,488 ‫بو" نتونست فرار کنه" 509 00:32:12,226 --> 00:32:14,293 ‫نه 510 00:32:14,362 --> 00:32:15,928 ‫نه . این ممکن نیست 511 00:32:15,997 --> 00:32:18,030 ‫"خیلی متاسفم "والری 512 00:32:18,099 --> 00:32:19,365 ‫بقیه چی؟ 513 00:32:19,434 --> 00:32:20,699 ‫نمیدونم 514 00:32:20,768 --> 00:32:23,102 ‫ولی فکر کنم "رِینا" جایی داخل ‫این بیمارستانه 515 00:32:23,171 --> 00:32:24,570 ‫دیمن" کجاست؟" 516 00:32:27,275 --> 00:32:30,542 ‫خب میدونی 517 00:32:30,611 --> 00:32:32,243 ‫تو خیلی شبیه دوست‌دخترم 518 00:32:32,312 --> 00:32:34,312 ‫و ۳تا همزادهاش هستی 519 00:32:39,353 --> 00:32:40,418 ‫نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم 520 00:32:40,488 --> 00:32:41,687 ‫ولی جادوی من روش کار نمی‌کنه 521 00:32:41,755 --> 00:32:43,889 ‫و فکر نمی‌کنم "دیمن" تنهایی ‫بتونه شکستش بده 522 00:32:45,659 --> 00:32:47,258 ‫- استفن" ، تو باید بری" ‫- چی میگی؟ 523 00:32:47,327 --> 00:32:48,526 ‫- من ولش نمی‌کنم ‫- من مونم 524 00:32:48,595 --> 00:32:49,794 ‫و به "والری" کمک می‌کنم 525 00:32:49,863 --> 00:32:50,628 ‫دیمن" بهت نیاز داره" 526 00:32:50,697 --> 00:32:52,464 ‫"برام مهم نیست "دیمن ‫به چی نیاز داره 527 00:32:52,532 --> 00:32:54,932 ‫نمیدونم چکار کرده که ازش متنفر شدی 528 00:32:55,002 --> 00:32:56,762 ‫ولی خیلی مصممه که اوضاع رو درست کنه 529 00:32:56,769 --> 00:32:58,036 ‫خودش رو به کشتن میده 530 00:32:58,105 --> 00:32:59,971 ‫واقعا فکر می‌کنی کاری می‌کنم 531 00:33:00,040 --> 00:33:01,506 ‫تا "کرولاین" به خطر بیفته؟ 532 00:33:17,256 --> 00:33:18,923 ‫اینجا چه خبره؟ 533 00:33:21,894 --> 00:33:23,394 ‫استفن" ، برو" 534 00:33:23,462 --> 00:33:25,295 ‫ما از اینجا به بعدش رو هستیم 535 00:33:54,325 --> 00:33:55,325 ‫اوضاع چطوره؟ 536 00:33:55,360 --> 00:33:57,326 ‫تقریبا رسیدیم 537 00:34:13,578 --> 00:34:15,678 ‫می‌خوای من رو برگردونی به جهنم؟ 538 00:34:17,347 --> 00:34:19,848 ‫بذار یه چیزی بهت بگم خانم 539 00:34:21,218 --> 00:34:23,518 ‫من الان هم توی جهنم هستم 540 00:34:31,795 --> 00:34:32,795 ‫"استفن" 541 00:34:43,740 --> 00:34:46,007 ‫وقتی با تو هستم خوشحالم 542 00:34:48,177 --> 00:34:49,543 ‫کاملا می‌فهمم 543 00:34:49,613 --> 00:34:50,933 ‫اگه بخوای سر به بیابون بذاری 544 00:34:50,947 --> 00:34:52,246 ‫من جایی نمیرم 545 00:34:52,315 --> 00:34:53,514 ‫چون دوستت دارم 546 00:34:53,583 --> 00:34:54,816 ‫وقتی یه خون‌آشام علامت بخوره 547 00:34:54,884 --> 00:34:56,884 ‫اون تا ته دنیا دنبالت می‌کنه 548 00:35:08,964 --> 00:35:11,520 ‫می‌بینمت برادر 549 00:35:28,437 --> 00:35:30,170 ‫باشه . حالا شانس ماست 550 00:35:30,239 --> 00:35:31,905 ‫اولین بچه آماده‌ست 551 00:35:48,389 --> 00:35:51,720 ‫و حالا بچه شماره ۲ 552 00:36:13,948 --> 00:36:16,281 ‫حالش خوبه؟ 553 00:36:16,349 --> 00:36:18,383 ‫آره 554 00:36:18,452 --> 00:36:20,752 ‫خوبه 555 00:36:25,726 --> 00:36:27,993 ‫هر دو خوبن 556 00:36:34,702 --> 00:36:37,216 ‫می‌خوای بازم کنی؟ 557 00:36:39,673 --> 00:36:41,406 ‫وسوسه‌آمیزه 558 00:36:41,475 --> 00:36:44,109 ‫طناب کار کشتن‌ـت رو آسون‌تر می‌کنه 559 00:36:44,177 --> 00:36:46,845 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 560 00:36:46,914 --> 00:36:48,746 ‫ببین رفیق 561 00:36:48,815 --> 00:36:50,047 ‫بهت اطمینان میدم 562 00:36:50,116 --> 00:36:52,929 ‫"که دادن "شمشیر ققنوس" به "رِینا کروز 563 00:36:52,930 --> 00:36:54,585 ‫امروز تو لیست کارهام نبود 564 00:36:54,654 --> 00:36:55,886 ‫واقعا؟ 565 00:36:55,955 --> 00:36:58,455 ‫میدونی امروز تو لیست کارهام چی بود؟ 566 00:36:59,859 --> 00:37:00,859 ‫اینکه "بوربن" بیشتری بخرم 567 00:37:02,061 --> 00:37:03,094 ‫همین 568 00:37:03,162 --> 00:37:06,163 ‫اون استرس‌آورترین بخش روزم بود 569 00:37:06,232 --> 00:37:07,631 ‫و بعد تو ازم اخاذی کردی 570 00:37:07,699 --> 00:37:09,833 ‫و من رو وارد این کثافت‌کاری شکار کردی 571 00:37:09,901 --> 00:37:12,102 ‫و حالا برادرم داره تاوان میده 572 00:37:12,171 --> 00:37:13,770 ‫رِینا" برام راهی نذاشت" 573 00:37:13,839 --> 00:37:15,038 ‫راهی نذاشت؟ 574 00:37:15,107 --> 00:37:16,773 ‫چه فکر جالبی 575 00:37:17,976 --> 00:37:19,809 ‫بهت میگم 576 00:37:19,878 --> 00:37:23,647 ‫چرا نمیذاری سرنوشت تصمیم بگیره ‫که چی بشه 577 00:37:23,715 --> 00:37:25,181 ‫شیر یعنی زنده می‌مونی 578 00:37:25,250 --> 00:37:28,545 ‫خط یعنی زنده نمی‌مونی 579 00:37:31,755 --> 00:37:32,956 ‫الینا" زنده‌ست" 580 00:37:33,025 --> 00:37:34,190 ‫نه آقا . نیست 581 00:37:34,259 --> 00:37:36,459 ‫با چشمای خودم دیدم سوخت 582 00:37:36,528 --> 00:37:37,728 ‫نه . تو عقلت سر جاش نبود 583 00:37:37,796 --> 00:37:38,628 ‫داشتی توهم میزدی 584 00:37:38,696 --> 00:37:41,697 ‫چیزی رو دیدی که می‌خواستی 585 00:37:41,766 --> 00:37:43,032 ‫جدی؟ 586 00:37:43,100 --> 00:37:45,201 ‫تایلر" فکر کرد بهترین کار اینه" ‫که یه تابوت خالی نشونت بده 587 00:37:45,270 --> 00:37:48,204 ‫پس تو و "تایلر" الان باهم رفیقید؟ 588 00:37:48,273 --> 00:37:50,206 ‫بذار بگیم که ما 589 00:37:50,275 --> 00:37:51,807 ‫هر دو یه دوستی داریم 590 00:37:51,876 --> 00:37:54,277 ‫که تابوت واقعی 591 00:37:54,345 --> 00:37:56,211 ‫و "الینا" واقعی پیششه 592 00:37:56,280 --> 00:37:57,812 ‫من رو ببر پیش‌ـش 593 00:37:57,881 --> 00:37:59,514 ‫تو "نیویورک"ـه 594 00:37:59,583 --> 00:38:02,250 ‫جایی که دوستام در امان نگهش میدارن 595 00:38:02,319 --> 00:38:04,653 ‫و کاملا زنده‌ست 596 00:38:12,828 --> 00:38:14,495 ‫خوبه 597 00:38:18,201 --> 00:38:20,367 ‫چی شد؟ 598 00:38:23,272 --> 00:38:24,638 ‫به دنیا اومدن؟ 599 00:38:24,707 --> 00:38:25,707 ‫خوبن؟ 600 00:38:25,741 --> 00:38:26,773 ‫همه چیز مرتبه 601 00:38:26,842 --> 00:38:28,442 ‫بچه‌ها سالم هستن 602 00:38:28,511 --> 00:38:29,442 ‫با "آلاریک" هستن 603 00:38:29,511 --> 00:38:30,443 ‫بردشون تو بخش اطفال 604 00:38:30,512 --> 00:38:31,678 ‫تا بررسی بشن 605 00:38:31,747 --> 00:38:32,913 ‫خوبن؟ 606 00:38:32,981 --> 00:38:34,047 ‫از اینم بهتر هستن 607 00:38:34,116 --> 00:38:36,183 ‫خوشگل‌ـن 608 00:38:40,255 --> 00:38:42,989 ‫استفن" کجاست؟" 609 00:38:47,362 --> 00:38:49,295 ‫چی شده؟ 610 00:38:56,204 --> 00:38:57,370 ‫کجایی؟ 611 00:38:57,439 --> 00:38:58,438 ‫جایی نیستم که فکرش رو می‌کردم 612 00:38:58,506 --> 00:38:59,439 ‫می‌خواستم با دوست‌دخترم باشه 613 00:38:59,507 --> 00:39:00,540 ‫که تازه زایمان کرده 614 00:39:00,609 --> 00:39:01,929 ‫در عوض دارم از دست شکارچی فرار می‌کنم 615 00:39:01,943 --> 00:39:04,509 ‫که تا من رو نگیره دست برنمیداره 616 00:39:04,578 --> 00:39:06,712 ‫چرا اون شمشیر رو دادی "دیمن"؟ 617 00:39:06,781 --> 00:39:08,214 ‫الینا" زنده‌ست" 618 00:39:08,282 --> 00:39:09,849 ‫چی میگی؟ 619 00:39:09,917 --> 00:39:13,452 ‫داستانش طولانیه با یه نکته مهم 620 00:39:13,520 --> 00:39:16,255 ‫"من نکشتمش "استفن 621 00:39:16,323 --> 00:39:17,890 ‫اون زنده‌ست 622 00:39:19,693 --> 00:39:22,294 ‫من یه شانس دوباره دارم برادر 623 00:39:22,363 --> 00:39:24,195 ‫و این رو درستش می‌کنم 624 00:39:24,265 --> 00:39:25,697 ‫حتما 625 00:39:25,766 --> 00:39:28,700 ‫اگر مجبور بشم با دست خالی ‫اون شکارچی رو می‌کشم 626 00:39:28,769 --> 00:39:31,102 ‫و قول میدم تو رو بیارم اینجا 627 00:39:31,171 --> 00:39:32,904 ‫قول میدم 628 00:39:32,973 --> 00:39:34,053 ‫قولت یادم می‌مونه 629 00:39:38,544 --> 00:39:40,678 ‫هی ، چطوری؟ 630 00:39:40,747 --> 00:39:42,046 ‫خسته 631 00:39:42,115 --> 00:39:43,648 ‫گرسنه 632 00:39:43,716 --> 00:39:45,316 ‫تنها 633 00:39:45,385 --> 00:39:46,818 ‫متاسفم 634 00:39:46,887 --> 00:39:47,919 ‫کاش می‌شد اونجا باشم 635 00:39:47,988 --> 00:39:49,587 ‫فقط اینجوری می‌تونم جلوش رو بگیرم 636 00:39:49,656 --> 00:39:52,222 ‫میدونم 637 00:39:54,093 --> 00:39:57,461 ‫فقط کاش همیشه تو مجبور نبودی ‫این‌کارها رو بکنی 638 00:39:59,299 --> 00:40:02,333 ‫قول میدم به‌خاطر تو برگردم 639 00:40:04,937 --> 00:40:07,672 ‫اگه بخوام ازش جلو بزنم ‫باید به حرکت ادامه بدم 640 00:40:07,740 --> 00:40:09,673 ‫دوستت دارم 641 00:40:12,477 --> 00:40:13,643 ‫منم دوستت دارم 642 00:40:27,759 --> 00:40:29,359 ‫خدای من 643 00:40:29,428 --> 00:40:31,494 ‫می‌خوای بغل‌ـشون کنی؟ 644 00:40:32,931 --> 00:40:34,163 ‫مطمئنی اشکال نداره؟ 645 00:40:34,232 --> 00:40:36,800 ‫آره . "والری" گفت نباید مشکلی باشه 646 00:40:36,868 --> 00:40:39,068 ‫یه چیزی درباره بندناف 647 00:40:39,137 --> 00:40:39,869 ‫نمیدونم 648 00:40:39,938 --> 00:40:41,070 ‫یه‌کم حواسم پرت بود 649 00:40:45,210 --> 00:40:47,310 ‫این "جوزی"ـه 650 00:40:50,548 --> 00:40:53,049 ‫به یادبود مادرشون 651 00:41:04,328 --> 00:41:05,894 ‫و این... 652 00:41:09,367 --> 00:41:10,432 ‫این "الیزابت"ـه 653 00:41:14,537 --> 00:41:15,837 ‫به یادبود مادر تو 654 00:41:24,614 --> 00:41:25,847 ‫مامانی؟ 655 00:41:27,951 --> 00:41:29,351 ‫آره . تازه به مسیر ۲۰ رسیدم 656 00:41:28,200 --> 00:41:31,900 ‫" ۳سال بعد " 657 00:41:29,419 --> 00:41:32,186 ‫باشه . وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن 658 00:41:32,255 --> 00:41:34,154 ‫استفن" چی؟" 659 00:41:34,223 --> 00:41:35,490 ‫فقط برو 660 00:41:35,558 --> 00:41:37,024 ‫باشه 661 00:41:37,093 --> 00:41:38,393 ‫باشه 662 00:41:38,461 --> 00:41:39,794 ‫مامانی؟ 663 00:41:39,863 --> 00:41:42,329 ‫خواهرت رو بیدار نکن 664 00:41:42,399 --> 00:41:44,098 ‫کجا میریم؟ 665 00:41:44,166 --> 00:41:45,867 ‫"به "نیو اورلانز 666 00:41:45,935 --> 00:41:49,169 ‫تا دوست مامان رو ببینیم 667 00:41:52,400 --> 00:41:53,400 ‫Mohade$eh : مترجم