۱
00:00:02,182 --> 00:00:03,781
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,784 --> 00:00:04,953
نه
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,857
مامان رو اذیت نکن
4
00:00:07,859 --> 00:00:08,925
نه ، نه
5
00:00:08,927 --> 00:00:10,660
واقعاً میتونید به کسی آسیب بزنید
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,582
من نمیدونم چه خبره
نمیتونم کنترلش کنم
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,399
من دارو رو بهش دادم
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,267
اون الان انسانه
9
00:00:18,269 --> 00:00:20,158
«بهم یاد میدی چطور با «اِنزو
ارتباط برقرار کنم؟
10
00:00:20,161 --> 00:00:22,305
من بهت این درک رو میدم
که به چی تبدیل شدی
11
00:00:22,307 --> 00:00:24,955
میخوام لحظه مرگ «اِنزو» رو به یاد بیاری
12
00:00:26,010 --> 00:00:27,410
وقتی «اِنزو» مرد تو جیغ زدی
13
00:00:27,412 --> 00:00:30,046
یک انفجار قدرتمند ذهنی
یک دنیای کامل رو ساخت
14
00:00:30,048 --> 00:00:31,948
درست مثل کار من
15
00:00:31,950 --> 00:00:34,717
اِنزو» ، من فکر کردم دیگه هرگز»
همدیگه رو نمیبینیم
16
00:00:34,719 --> 00:00:36,719
تو باید از «کِید» دور بشی
17
00:00:36,721 --> 00:00:40,428
چرا به خودت شانسی نمیدی
تا بفهمی الان کی هستی
18
00:00:40,431 --> 00:00:43,226
چون فکر میکنم این یعنی اینکه
باید «میستیکفالز» رو به تنهایی ترک کنم
19
00:00:43,228 --> 00:00:44,727
اگه بخشش من رو میخوای
20
00:00:44,729 --> 00:00:46,763
باید «الینا گیلبرت» رو به زندگی برگردونی
21
00:00:46,765 --> 00:00:48,631
اول باید قدرت بیشتری رو مکش کنم
22
00:00:49,847 --> 00:00:51,601
من به قدر کافی تو جهنم بودم که بدونم
23
00:00:51,603 --> 00:00:53,236
چیزی به عنوان رستگاری وجود نداره
24
00:00:54,739 --> 00:00:56,339
نه
25
00:01:18,129 --> 00:01:20,430
خب ، این وحشتناکه
26
00:01:20,432 --> 00:01:22,031
تو نباید با خودت حرف بزنی
27
00:01:22,033 --> 00:01:23,833
و توقع جواب داشته باشی
28
00:01:23,835 --> 00:01:25,902
این جنونـه
29
00:01:25,905 --> 00:01:27,104
سروکله شیطان پیدا شد
30
00:01:27,107 --> 00:01:28,805
شیطان
31
00:01:28,807 --> 00:01:31,774
چه خبره؟
32
00:01:31,776 --> 00:01:33,509
جسمت بیرمق شده
33
00:01:33,511 --> 00:01:36,479
الان تو در فضایی بین فضاهای مختلف هستی
34
00:01:36,481 --> 00:01:38,314
در واقع در آستانه مرگی
35
00:01:38,317 --> 00:01:39,647
اگه دلت میخواد بهش بگو برزخ
36
00:01:39,649 --> 00:01:40,815
نه . این معنا میده
37
00:01:40,817 --> 00:01:42,917
کای» مثل یه قوطی آبمیوه نیروم رو مکید»
38
00:01:42,919 --> 00:01:45,420
تو چرا اینجایی؟
39
00:01:45,422 --> 00:01:47,188
من خنجر خاکستر رو میخوام
40
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
تنها سلاحی که میتونه من رو بکشه
41
00:01:48,692 --> 00:01:50,058
خب ، شانس نداری
42
00:01:50,060 --> 00:01:51,426
چون پیش من نیست
43
00:01:51,428 --> 00:01:52,860
آخرینباری که بررسی کردم
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,762
من دیگه نوکر تو نبودم
45
00:01:54,764 --> 00:01:56,731
اگه نخوام ازت اطاعت کنم چی میشه؟
46
00:01:56,733 --> 00:01:58,132
در شرایط کلی؟
47
00:01:58,134 --> 00:02:00,334
- روحت رو به جهنم میبرم
- انجامش بده
48
00:02:00,336 --> 00:02:03,271
من ترجیح میدم بسوزم تا اینکه
یه ثانیه دیگه در خدمت تو باشم
49
00:02:04,588 --> 00:02:07,990
فکر میکنم من چیزی دارم که
نظرت رو عوض میکنه
50
00:02:11,100 --> 00:02:17,000
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۱۴ : دوران خفنی داشتیم
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Mohade$eh : مترجم
52
00:02:22,392 --> 00:02:23,359
«بانی»
53
00:02:23,362 --> 00:02:24,826
حرفی برای گفتن نداری
54
00:02:24,828 --> 00:02:26,394
درک میکنم
55
00:02:26,396 --> 00:02:28,262
ولی اگه سعیم رو نکنم
56
00:02:28,264 --> 00:02:29,931
- نمیتونم زندگی کنم
- چه بد
57
00:02:29,933 --> 00:02:34,702
یکی از مهارتهای خوب انسانی اینه
که باید بدونی کِی خفه بشی
58
00:02:43,446 --> 00:02:44,712
متأسفم
59
00:02:44,714 --> 00:02:46,280
خیلی متأسفم
60
00:02:46,282 --> 00:02:48,449
«تو «اِنزو» رو کشتی «استفن
61
00:02:48,451 --> 00:02:51,219
تو «اِنزو» رو کشتی
62
00:02:51,221 --> 00:02:54,889
و بقیه زندگی انسانیم رو
با اون گناه زندگی میکنم
63
00:02:56,359 --> 00:02:58,893
دنبال راههایی میگردم تا
کارهام رو جبران کنم
64
00:03:01,364 --> 00:03:03,798
من دارم شهر رو ترک میکنم
65
00:03:03,800 --> 00:03:06,467
شاید اینکار خیلی برات
مفهومی نچداشته باشه
66
00:03:06,469 --> 00:03:10,238
ولی هر کاری بتونم میکنم
تا جبران کنم
67
00:03:10,240 --> 00:03:13,407
باشه
68
00:03:13,409 --> 00:03:15,343
سفر بخیر
69
00:03:18,010 --> 00:03:19,810
یهکم خشن بودی عشقم
70
00:03:21,750 --> 00:03:23,294
نمیدونستم تو اینجایی
71
00:03:23,297 --> 00:03:26,220
خب ، وقتی تو توی این وضعیتی
به نظر خیلی ساده میاد
72
00:03:28,858 --> 00:03:31,025
تقصیر خودشه
73
00:03:31,027 --> 00:03:32,760
ازش متنفرم
74
00:03:47,139 --> 00:03:48,872
مراقب باش برادر
75
00:03:48,875 --> 00:03:52,145
میتونم بشنوم اینجا داری
مریضی فَتق میگیری
76
00:03:52,148 --> 00:03:53,948
کمک میخوای؟
77
00:03:53,950 --> 00:03:56,517
نه . از پسـش برمیام
78
00:03:56,519 --> 00:03:58,686
نمیدونستم قصد سفر داری
79
00:03:58,688 --> 00:04:00,593
ببین ، قرار نیست من رو از رفتن منصرف کنی
80
00:04:00,595 --> 00:04:01,962
پس بهتره نفست رو هدر ندی
81
00:04:01,964 --> 00:04:03,230
«الینا» پیش «کِید»ـه «استفن»
82
00:04:03,993 --> 00:04:05,192
چی؟
83
00:04:05,194 --> 00:04:06,894
- چطوری؟
- داستانش طولانیه
84
00:04:06,896 --> 00:04:08,963
نکات اصلی : من یه ماجرای چندشآوری
85
00:04:08,965 --> 00:04:10,431
با دوست قدیمیمون «کای پارکر» داشتم
86
00:04:10,433 --> 00:04:11,866
- آخرش خوب پیش نرفت
- درباره چی حرف میزنی؟
87
00:04:11,868 --> 00:04:14,135
- کای» مرده»
- تقریباً به قدر کافی زنده هست
88
00:04:14,137 --> 00:04:16,404
تا حساب من رو برسه
و تابوت «الینا» رو بدزده
89
00:04:16,406 --> 00:04:19,340
- بعدش «الینا» رو به «کِید» داد
- ظاهراً
90
00:04:19,342 --> 00:04:21,876
ولی «کای» رو که میشناسی
سعی کرده به شیطان خیانت کنه
91
00:04:21,878 --> 00:04:24,571
و یه حقهای تو آستینش نگه داشته
حالا «کِید» اون رو هم میخواد
92
00:04:24,574 --> 00:04:25,780
«در ازای «الینا
93
00:04:25,782 --> 00:04:27,815
از این بگذریم که تو میخواستی
از شهر بری
94
00:04:27,817 --> 00:04:29,650
بدون اینکه یه لحظه برادرانه خفن داشته باشیم
95
00:04:29,652 --> 00:04:31,419
امیدوارم هر جا که میخوای بری
بذاریش واسه بعد
96
00:04:31,421 --> 00:04:35,022
چون من به کمکت نیاز دارم برادر
97
00:04:37,360 --> 00:04:39,660
من عاشق این لباسم
98
00:04:41,431 --> 00:04:42,997
خیلی خوشگل شدیم
99
00:04:42,999 --> 00:04:44,966
چطوری...
100
00:04:44,968 --> 00:04:47,335
ممکن بود این بیفته روتون
101
00:04:47,337 --> 00:04:49,704
بهتون چی گفتم؟
102
00:04:49,706 --> 00:04:51,903
باید مراقب باشید
103
00:04:51,906 --> 00:04:54,642
این لباسا واسه بازی نیستن
104
00:04:54,644 --> 00:04:56,250
- داریم تمرین میکنیم
- داریم تمرین میکنیم
105
00:04:56,253 --> 00:04:57,336
برای عروسی
106
00:04:57,339 --> 00:05:00,414
ببینید ، میدونم شما دخترها بهخاطر
عروسی هیجانزدهاید
107
00:05:00,416 --> 00:05:02,750
قراره این لباسا رو بپوشید و این حرفا
108
00:05:02,752 --> 00:05:05,186
ولی شاید به اون زودی که
مامان قول داد نباشه
109
00:05:05,188 --> 00:05:06,420
چرا؟
110
00:05:06,422 --> 00:05:09,123
خب...
111
00:05:09,125 --> 00:05:12,893
کسایی که همدیگه رو دوست دارن
همیشه ازدواج نمیکنن
112
00:05:12,895 --> 00:05:15,363
البته به این معنا نیست که
همدیگه رو دوست ندارن
113
00:05:15,365 --> 00:05:18,466
فقط...
114
00:05:18,468 --> 00:05:20,401
همیشه اونجوری نتیجه نمیده
115
00:05:21,337 --> 00:05:22,837
عزیزم
116
00:05:22,839 --> 00:05:24,638
لطفاً ناراحت نباش
117
00:05:31,014 --> 00:05:32,487
دخترها ، خواهش میکنم
118
00:05:32,490 --> 00:05:37,033
لیزی» تو دردسر افتاده»
درست مثل مدرسه
119
00:05:37,036 --> 00:05:40,254
تو مدرسه چی شده؟
120
00:06:09,752 --> 00:06:11,752
حالا با من بخونید
121
00:06:30,139 --> 00:06:31,872
به هرحال نکته رو گرفتید
122
00:06:31,874 --> 00:06:33,774
ترکوندم واقعاً
123
00:06:36,312 --> 00:06:38,245
خب ، خب ، خب
124
00:06:38,247 --> 00:06:40,948
«استفن سالواتور»
125
00:06:40,950 --> 00:06:42,783
هی ، من رو چطور پیدا کردی؟
با طلسم مکانیابی؟
126
00:06:42,785 --> 00:06:44,752
آره
127
00:06:44,754 --> 00:06:47,655
: کبرا کای ۱۹۷۲» نوشته»
128
00:06:47,657 --> 00:06:50,291
انتخاب موسیقی «گرانج» ضعیفه "
129
00:06:50,293 --> 00:06:52,660
" نوشیدنیهاشون حتی ضعیفترن
: بعد ۳۰ دقیقه نوشتی
130
00:06:52,662 --> 00:06:54,328
نوشیدنی داره بهتر میشه "
131
00:06:54,330 --> 00:06:55,729
" عاشق اینجام
132
00:06:55,731 --> 00:06:57,798
" ایموجی میکروفون ، ایموجی گلوله آتش "
133
00:06:57,800 --> 00:06:59,266
آره . چی بگم؟
134
00:06:59,268 --> 00:07:01,368
این روزها تو فرصت دوم افتضاحم
135
00:07:01,370 --> 00:07:03,204
از وقتی «کِید» اجازه جدیدی
برای زندگی بهم داد
136
00:07:03,206 --> 00:07:05,239
در ازای دوستدختر سابق جعبهای تو
137
00:07:05,241 --> 00:07:07,086
که فکر کنم واسه همین اینجایی
138
00:07:07,089 --> 00:07:09,627
در واقع من بهخاطر چیزی اینجام
که به «کِید» ندادی
139
00:07:09,630 --> 00:07:13,414
آره . فکر میکنم وقتی یکی رو به عنوان
شخص وابسته در نظر بگیرم همین میشه
140
00:07:13,416 --> 00:07:15,649
«ولی گوش کن . متأسفم «استیون
141
00:07:15,651 --> 00:07:17,518
ولی اون خنجر بیمهنامه منه
142
00:07:17,520 --> 00:07:19,887
برای وقتی که «کِید» بخواد من رو
به اون نقطه گرم برگردونه
143
00:07:19,889 --> 00:07:22,089
تو بیمهنامه میخوای؟ این چطوره؟
144
00:07:22,091 --> 00:07:26,193
تو خنجر رو به من بده
و منم اون رو میکشم
145
00:07:27,719 --> 00:07:29,152
کِید» شیطانه»
146
00:07:29,155 --> 00:07:30,464
من تو چشماش نگاه کردم
147
00:07:30,466 --> 00:07:31,966
وقتی داشتم «الینا» رو میدادم
148
00:07:31,968 --> 00:07:35,870
و تصمیم گرفتم که ارزش نداره
که اون ریسک رو بکنم
149
00:07:36,973 --> 00:07:38,751
چرا به تو اعتماد کنم؟
150
00:07:38,754 --> 00:07:41,509
چون تو ازش میترسی
151
00:07:42,645 --> 00:07:44,178
و من نمیترسم
152
00:07:44,180 --> 00:07:46,547
آره ولی این تنها تفاوت بین ما نیست
153
00:07:46,549 --> 00:07:48,983
مثلاً من یه مرتد خیلی قدرتمندم
154
00:07:48,985 --> 00:07:50,217
و تو
155
00:07:50,219 --> 00:07:51,986
خب ، تو یه خونآشام ضعیفی
156
00:07:59,061 --> 00:08:00,327
تو نمیتونی از من مکش کنی
157
00:08:00,329 --> 00:08:01,695
من انسانم
158
00:08:03,799 --> 00:08:06,433
جدی؟ این دیوانگیه
159
00:08:06,435 --> 00:08:08,736
این یه تغییر بزرگ تو زندگیه
160
00:08:08,738 --> 00:08:10,571
باشه
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
بذار بهت بگم
162
00:08:11,941 --> 00:08:13,440
بذار بگم من نظرم رو عوض کردم
163
00:08:13,442 --> 00:08:14,675
میتونی خنجر رو داشته باشی
164
00:08:16,579 --> 00:08:18,812
محض اطلاع
165
00:08:18,814 --> 00:08:22,950
این خنجر تنها کارش کشتن «کِید» نیست
166
00:08:22,952 --> 00:08:25,286
چون وقتی شیطان رو بکشی
167
00:08:25,288 --> 00:08:27,121
جهنم هم باهاش نابود میشه
168
00:08:27,123 --> 00:08:31,692
راستی قبل از اینکه خودم
بفرستمت اونجا حرف آخری داری؟
169
00:08:31,695 --> 00:08:34,171
- «دیمن»
- «دیمن»
170
00:08:34,174 --> 00:08:35,941
چه ناناز
171
00:08:35,944 --> 00:08:37,538
حتماً به برادرت میگم
172
00:08:37,541 --> 00:08:39,433
که در هنگام مرگت بهش فکر میکردی
173
00:08:44,707 --> 00:08:45,906
چرا اینقدر طولش دادی؟
174
00:08:45,908 --> 00:08:47,241
ببخشید
175
00:08:47,243 --> 00:08:48,776
رفتم یه آهنگ بذارم
176
00:08:54,163 --> 00:08:55,828
کی میخواستی بهم بگی که از دخترها
177
00:08:55,831 --> 00:08:57,102
خواسته شده که مهدکودک رو ترک کنن؟
178
00:08:57,104 --> 00:08:58,632
وقتی فهمیدم که چطوری جلوش رو بگیرم
179
00:08:58,635 --> 00:09:00,792
و وقتی تونستم یه مدرسه دیگه
براشون پیدا کنم
180
00:09:00,794 --> 00:09:02,460
جایی برای اونا نیست که برن
181
00:09:02,462 --> 00:09:03,528
ولی تو به من دروغ گفتی
182
00:09:03,530 --> 00:09:06,060
تو گفتی که جادو و مکش جدیده
183
00:09:06,063 --> 00:09:07,232
متأسفم
184
00:09:07,234 --> 00:09:08,936
ولی اینجا فقط من نیستم که
راز نگه داشتم
185
00:09:08,938 --> 00:09:13,004
یعنی اصلاً قضیه اون لباسای
دخترونه گلدار که تو جعبهـن چیه؟
186
00:09:13,006 --> 00:09:17,809
من و «استفن» یه مسائلی داریم
187
00:09:17,811 --> 00:09:19,711
نمیدونم قراره چی بشه
188
00:09:19,713 --> 00:09:22,981
پس نمیخواستم کل وسایل عروسی دورم باشن
189
00:09:27,020 --> 00:09:28,453
واقعاً از شنیدنش متأسفم
190
00:09:28,455 --> 00:09:31,856
چطوره به کسی زنگ بزنیم؟
191
00:09:31,858 --> 00:09:33,858
یعنی ما نمیتونیم از پسـش بربیاییم
192
00:09:33,860 --> 00:09:35,193
به کی زنگ بزنیم؟
193
00:09:35,195 --> 00:09:37,362
این وضعیت بهخاطر یه پیشرفت جادویی نیست
194
00:09:37,364 --> 00:09:40,732
یا بهخاطر راز انجمن جادوگرها
یا هر چیزی که تو کتابات پیدا کنی
195
00:09:40,734 --> 00:09:44,002
احتمالاً بهخاطر ماست
196
00:09:44,004 --> 00:09:44,990
یعنی چی؟
197
00:09:44,993 --> 00:09:46,471
به این فکر کن که تو چه شرایطی
قرارشون دادیم
198
00:09:46,473 --> 00:09:47,972
از هم جدا شدیم . همینطور میچرخیم
199
00:09:47,974 --> 00:09:49,641
اون اوضاعی که با «سلین» داشتن
200
00:09:49,643 --> 00:09:51,843
حتی جوری که به دنیا اومدن
201
00:09:51,845 --> 00:09:53,444
اونا بچههای حساسین
202
00:09:53,446 --> 00:09:55,747
- پس ما والدین بدی هستیم؟
- نه
203
00:09:55,749 --> 00:09:57,015
ولی میتونیم بهتر باشیم
204
00:09:57,017 --> 00:09:58,449
اگه فقط سعی کنیم...
205
00:10:00,287 --> 00:10:01,619
ببخشید
206
00:10:01,621 --> 00:10:03,961
اینجا نزدیکترین سلول رو داشت
207
00:10:11,698 --> 00:10:13,128
یه کمک کوچولو میکنید؟
208
00:10:15,702 --> 00:10:20,772
پس تو تصمیم گرفتی برای این
روانی قاتل به من کمک کنی
209
00:10:20,774 --> 00:10:23,208
به جای اینکه لحظهای رو با نامزدت بگذرونی
210
00:10:23,210 --> 00:10:24,909
میشه توضیح بدی؟
211
00:10:24,911 --> 00:10:26,778
باتوجه به چیزی که با خودت آوردی
212
00:10:26,780 --> 00:10:28,913
فکر میکنم تو باید توضیج بدی
213
00:10:28,915 --> 00:10:32,650
- ببخشید مو طلایی
احتمالاً بهتره اگه تو قاطی نشی
- عالیه
214
00:10:32,652 --> 00:10:35,420
یه «سالواتور» دیگه که من رو طرد میکنه
215
00:10:36,323 --> 00:10:41,793
استفن» بهم گفت که معلوم نیست»
کجا باید بره تا
216
00:10:41,795 --> 00:10:45,730
روحش رو آروم کنه و بفهمه آیا میخواد
با من باشه یا نه
217
00:10:45,732 --> 00:10:48,366
خب ، تو مغز کوچولوی انسانیش
218
00:10:48,368 --> 00:10:51,102
مطمئنم فکر میکنه داره ازت
محافظت میکنه
219
00:10:51,104 --> 00:10:54,072
اون فکر نمیکنه ارزش کسی
«مثل تو رو داشته باشه «کرولاین
220
00:10:54,074 --> 00:10:55,373
تو همین حس رو درباره «الینا» داشتی
221
00:10:55,375 --> 00:10:59,077
همونقدر که «الینا» به تو نیاز داشت
منم به «استفن» نیاز دارم
222
00:10:59,079 --> 00:11:01,346
لیزی» و «جوزی» هم بهش نیاز دارن»
223
00:11:02,849 --> 00:11:05,016
دیگه درباره «استفن» بسه
224
00:11:05,018 --> 00:11:08,920
شماها به کسی نیاز دارید
که بتونه براتون توضیح بده
225
00:11:08,922 --> 00:11:12,123
دوقلوهای کوچولوی «جِمِنای»ـتون چشونه
226
00:11:12,125 --> 00:11:15,159
فکر میکنم کسی اینجاها باشه
که بتونه کمکتون کنه
227
00:11:15,161 --> 00:11:16,995
ولی دقیقاً نمیتونم بگم کی
228
00:11:16,997 --> 00:11:18,463
این
229
00:11:26,373 --> 00:11:28,306
ایناهاش
230
00:11:29,209 --> 00:11:32,176
این شخص
231
00:11:32,178 --> 00:11:34,512
واسه چه آوردینش اینجا؟
232
00:11:34,514 --> 00:11:35,914
نمیدونستیم باهاش چکار کنیم
233
00:11:35,916 --> 00:11:37,682
من اصلاً نمیدونم میشه کشتش یا نه
234
00:11:37,684 --> 00:11:41,386
یا اینکه با کسی که قبلاً مرده
چکار میشه کرد
235
00:11:41,388 --> 00:11:43,955
فقط میدونم راهی برای نابودی «کِید» داریم
236
00:11:43,957 --> 00:11:46,424
و الان اون در اولویته
237
00:11:46,426 --> 00:11:47,525
نه . اون اولویت تو نیست
238
00:11:47,527 --> 00:11:50,028
عملاً «کای» بدترین دشمن منه
239
00:11:50,031 --> 00:11:52,330
به محض اینکه تو خبری از من
یا «دیمن» شنیدی
240
00:11:52,332 --> 00:11:53,965
میتونی هر کاری میخوای باهاش بکنی
241
00:11:53,967 --> 00:11:56,668
ببین ، اگه کسی حق این رو داشته باشه
که اون رو به جهنم برگردونه
242
00:11:56,670 --> 00:11:58,136
اون تویی
243
00:11:58,138 --> 00:12:00,905
ولی اولش به کمکت نیاز دارم
244
00:12:00,907 --> 00:12:02,507
چرا من؟
245
00:12:02,509 --> 00:12:05,310
چون اسم تو «مکسوِل» یا «داناوان» نیست
246
00:12:09,482 --> 00:12:11,349
خوشحالی؟
247
00:12:11,351 --> 00:12:13,518
الان؟
248
00:12:15,021 --> 00:12:17,322
آره
249
00:12:17,324 --> 00:12:19,691
کاملاً
250
00:12:19,693 --> 00:12:22,827
پس چرا «استفن» رو نمیبخشی؟
251
00:12:24,030 --> 00:12:26,664
واقعاً باید بپرسی؟
252
00:12:26,666 --> 00:12:29,300
استفن» کارهای وحشتناکی کرد . قبول»
253
00:12:29,302 --> 00:12:32,303
اون خدمتکار شیطان بود
254
00:12:32,305 --> 00:12:34,672
ولی منم به «کِید» خدمت کردم
255
00:12:34,674 --> 00:12:37,241
جونهای زیادی رو گرفتم
256
00:12:37,243 --> 00:12:40,979
حتی قبلش هر جا میرفتم
مرگ همراهم بود
257
00:12:40,981 --> 00:12:43,548
وقتی انسانیتم خاموش بود
حاضر بودم بذارم تو بمیری
258
00:12:43,550 --> 00:12:45,149
منظورت چیه؟
259
00:12:45,151 --> 00:12:47,485
تو به دوست داشتنم ادامه میدی
260
00:12:47,487 --> 00:12:49,988
من رو اینجا نگه میداری
261
00:12:49,990 --> 00:12:53,157
پس میدونم ظرفیت بخشش رو داری
262
00:12:54,127 --> 00:12:55,994
فقط به زمان نیاز دارم
263
00:12:55,996 --> 00:12:57,895
آره . البته
264
00:12:57,897 --> 00:13:00,031
ولی این رو از من بشنو
265
00:13:00,033 --> 00:13:02,500
اگه به تنفر از اون ادامه بدی
266
00:13:02,502 --> 00:13:04,720
این تنفر تو رو از درون میخوره
267
00:13:15,181 --> 00:13:17,982
چرا «کِید» میخواد اینجا ملاقات کنه؟
268
00:13:17,984 --> 00:13:21,686
لعنتی ، اون شنل نمیپوشه
و نیزه ۲شاخه با خودش حمل نمیکنه
269
00:13:21,688 --> 00:13:24,288
پس شاید اینطوری میخواد بازی دربیاره
270
00:13:24,290 --> 00:13:27,959
اوضاع با «کِید» همیشه ناجور میشه
271
00:13:27,961 --> 00:13:32,130
شاید دیگه شانسی نداشته باشی پس...
272
00:13:32,132 --> 00:13:36,334
میخوای بهم بگی چرا میخواستی
از شهر بری؟
273
00:13:36,336 --> 00:13:38,436
نه
274
00:13:39,806 --> 00:13:43,007
خب پس خوبه که «کرولاین» بهم گفت
275
00:13:45,245 --> 00:13:48,089
«ببین ، رفتن من از «میستیکفالز
276
00:13:48,092 --> 00:13:49,614
بهترین چیز برای «کرولاین»ـه
277
00:13:49,616 --> 00:13:51,582
- فکر نمیکنه باهات موافق باشه
- اگه بازم اشتباه کنم
278
00:13:51,584 --> 00:13:53,885
نمیتونم جبران کنم
279
00:13:53,887 --> 00:13:55,620
من دوستش دارم
280
00:13:55,622 --> 00:13:58,089
نمیخوام اون رو با خودم نابود کنم
281
00:13:58,091 --> 00:14:01,592
خب ، اگه تو قضیه رو اینجوری میبینی
اینجا با من چکار میکنی؟
282
00:14:01,594 --> 00:14:03,728
این من بودم که همیشه آویزون تو بودم
283
00:14:03,730 --> 00:14:05,430
تو برادرمی
284
00:14:05,432 --> 00:14:07,198
ولی بیا رک باشیم
285
00:14:07,200 --> 00:14:08,866
قضیه بیشتر از من و توئه
286
00:14:08,868 --> 00:14:12,637
من بودم که «مت داناوان» رو مجبور کردم
زنگوله رو بزنه
287
00:14:12,639 --> 00:14:15,373
کِید» بهخاطر منه که آزاده»
288
00:14:16,443 --> 00:14:19,277
واسه همین باید بکشمش
289
00:14:19,279 --> 00:14:21,754
نقشه این نبود
290
00:14:21,757 --> 00:14:22,814
آره . خب ، الان هست
291
00:14:22,816 --> 00:14:25,450
«کای» گفت که کشتن «کِید»
جهنم رو هم نابود میکنه
292
00:14:25,452 --> 00:14:27,618
آره . میدونم . خودم اونجا بودم
داشتم یواشکی گوش میدادم
293
00:14:27,620 --> 00:14:29,687
- واقعاً باورت میشه؟
- من این رو باور دارم
294
00:14:29,689 --> 00:14:31,856
که باید برای این موضوع
یه شانسی قائل بشم
295
00:14:31,858 --> 00:14:33,224
با تو یا بی تو
296
00:14:33,226 --> 00:14:34,959
یادت رفته انسانی؟
297
00:14:34,961 --> 00:14:36,894
کای» تقریباً جرت داد»
و تازه من اونجا بودم
298
00:14:36,896 --> 00:14:38,262
فکر میکنی «کِید» چکار میکنه؟
299
00:14:38,264 --> 00:14:39,564
میدونم کار سختیه
300
00:14:39,566 --> 00:14:41,632
«این خودکشیه «استفن
301
00:14:43,092 --> 00:14:48,272
و اگه گند بزنی
نمیدونیم با «الینا» چکار میکنه
302
00:14:50,543 --> 00:14:52,844
«متأسفم «دیمن
303
00:14:52,846 --> 00:14:55,279
من باید اینکار رو کنم
304
00:14:56,182 --> 00:14:59,617
آره . منم متأسفم
305
00:14:59,619 --> 00:15:02,787
ولی نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیفته
306
00:15:03,456 --> 00:15:05,523
یا برای تو
307
00:15:10,830 --> 00:15:13,898
فکر کردم این حس رو داشته باشی
308
00:15:30,426 --> 00:15:32,946
باید الان بخوابیم؟
309
00:15:32,948 --> 00:15:35,681
امروز طولانی و هیجانانگیز بود
310
00:15:35,684 --> 00:15:38,428
و شما ۲تا نباید با خوابیدن
مشکل داشته باشید
311
00:15:38,431 --> 00:15:40,353
بهخاطر لباسا ببخشید
312
00:15:40,355 --> 00:15:41,922
آره . ببخشید مامان
313
00:15:41,924 --> 00:15:43,089
اشکال نداره
314
00:15:43,091 --> 00:15:44,624
ولی تکرار نشه
315
00:15:44,626 --> 00:15:47,961
باشه؟ فکر میکنید میتونید
جلوش رو بگیرید؟
316
00:15:53,101 --> 00:15:57,370
فقط سعیتون رو بکنید . باشه؟
317
00:16:03,078 --> 00:16:05,745
«سلام «کلریس
318
00:16:10,018 --> 00:16:12,552
تو خواهرت «جو» رو کشتی
تو سعی کردی بچههاشم بکشی
319
00:16:12,554 --> 00:16:14,521
پس چرا دوست داری کمک کنی؟
320
00:16:14,523 --> 00:16:18,992
خب ، وقتی من همسن اونا بودم
همین اتفاق برام افتاد
321
00:16:18,994 --> 00:16:21,489
کمکم آدم میتونه یه کارهایی بکنه
کارای فوقالعاده
322
00:16:21,492 --> 00:16:24,130
و اولش اتفاقی و تصادفیه . بعدش کمکم
323
00:16:24,132 --> 00:16:27,133
بیشتر میفهمیش که به نظر باحال میاد
324
00:16:27,135 --> 00:16:28,602
ولی...
325
00:16:28,604 --> 00:16:30,637
این شکنجه است
326
00:16:30,639 --> 00:16:33,762
- تنهاییه
- همین اتفاق برای «جو» نیفتاد؟
327
00:16:33,765 --> 00:16:35,275
جو» یه مکنده نبود»
328
00:16:35,277 --> 00:16:36,810
جو» یه «گلیندا» بود»
329
00:16:36,812 --> 00:16:40,580
یه جادوگر کوچولوی عالی که
طلسم درست میکرد
330
00:16:40,582 --> 00:16:43,383
و باعث میشد چیزها شناور بشن
و مردم براش دست میزدن
331
00:16:43,385 --> 00:16:44,551
جوزی»...آره»
332
00:16:44,553 --> 00:16:45,919
من اون بچهای بودم
333
00:16:45,921 --> 00:16:47,587
که مثل یه معتاد اطراف میچرخیدم
334
00:16:47,589 --> 00:16:51,224
و شیطنت میکردم
انگار همیشه آتش گرفته بودم
335
00:16:51,226 --> 00:16:53,693
کسی درکم نمیکرد
336
00:16:53,695 --> 00:16:56,062
پس طردم کردن
337
00:16:56,064 --> 00:16:58,064
حتی نمیتونستم به کسی دست بزنم
338
00:16:59,134 --> 00:17:01,401
اونجوری به شدت داغون شدم
339
00:17:01,403 --> 00:17:02,597
چطوری درستشون کنیم؟
340
00:17:02,600 --> 00:17:04,137
خب ، من تصمیم گرفتم روانی بشم
341
00:17:04,139 --> 00:17:05,605
با عشق شدید به قتل و ضرب و شتم
342
00:17:05,607 --> 00:17:08,508
ولی فکر میکنم تو میخوای
اونا رو به سمت دیگهای ببری؟
343
00:17:08,510 --> 00:17:10,443
آره
344
00:17:11,647 --> 00:17:13,580
اطرافت رو ببین
345
00:17:13,582 --> 00:17:18,318
ما در سرچشمه انرژی ماورایی هستیم
346
00:17:18,320 --> 00:17:20,487
با وسایل و کتابا
347
00:17:20,489 --> 00:17:22,455
طلسمها و کلی چیزهای دیگه
348
00:17:22,457 --> 00:17:24,259
یعنی جادوگرها عملاً این چیزها
رو قورت میدن
349
00:17:24,262 --> 00:17:25,556
بدون هیچ تلاشی از این وسایل مکش میکنن
350
00:17:25,559 --> 00:17:27,727
پس جادوی دخترها از کنترل خارج میشه
351
00:17:27,729 --> 00:17:29,763
چون اونا رو به اسلحهخانه آوردیم؟
352
00:17:29,765 --> 00:17:31,531
آفرین
353
00:17:31,533 --> 00:17:34,267
اینجا بدترین مکان برای یه مکنده است
354
00:17:34,269 --> 00:17:36,770
یعنی بدترین
355
00:17:36,772 --> 00:17:41,408
یعنی عملاً در دیوارها جادو وجود داره
356
00:17:44,795 --> 00:17:46,628
میبینی؟
357
00:17:51,186 --> 00:17:52,585
باشه
358
00:17:52,587 --> 00:17:54,688
عملاً تو دیوارها نیست
359
00:17:55,857 --> 00:17:59,114
در واقع جادو داخل دیوارهاست
360
00:18:15,711 --> 00:18:18,511
کِید»؟»
361
00:18:21,149 --> 00:18:22,526
«کِید»
362
00:18:37,600 --> 00:18:40,876
میفهمم چرا هر دو عاشقش هستید
363
00:18:40,879 --> 00:18:42,669
اون روح زیباییه
364
00:18:42,671 --> 00:18:46,306
یهکم روحش تاریک شده
احتمالاً بهخاطر معاشرت با شما ۲تا
365
00:18:46,309 --> 00:18:47,525
باید اعتراف کنم
366
00:18:47,528 --> 00:18:49,626
تو «سالواتور» نیستی که منتظرش بودم
367
00:18:49,629 --> 00:18:51,111
خب ، همینه که هست
368
00:18:51,113 --> 00:18:53,646
این یعنی خنجر رو برام آوردی؟
369
00:18:55,887 --> 00:18:57,086
تو میخوای من رو بکشی
370
00:18:57,089 --> 00:18:58,655
چه خوشبین
371
00:18:58,658 --> 00:19:00,787
فکر میکنی اینطوری جبران خواهی کرد؟
372
00:19:00,790 --> 00:19:03,095
استفن» ، تو انسانی»
373
00:19:03,098 --> 00:19:04,592
من تقریباً نگرانم ذاتالریه بگیری
374
00:19:04,594 --> 00:19:05,994
و تو این غار بمیری
375
00:19:05,996 --> 00:19:08,129
شانس کشتن من چقدره؟
376
00:19:08,131 --> 00:19:09,831
خب...
377
00:19:09,833 --> 00:19:13,935
درست در این لحظه خیلی خوب نیست
378
00:19:33,990 --> 00:19:36,494
ولی همیشه بهتر میشه
379
00:19:42,999 --> 00:19:44,892
- الو؟
- بابا؟
380
00:19:44,895 --> 00:19:46,562
- نباید خواب باشید؟
- خواب بودیم
381
00:19:46,564 --> 00:19:48,703
ولی صدای شکستن شنیدیم
و مامان اینجا نیست
382
00:19:48,705 --> 00:19:50,571
ما ترسیدیم . ما زیر تخت قایم شدیم
383
00:19:50,573 --> 00:19:52,273
باشه . با دقت گوش کنید
384
00:19:52,275 --> 00:19:54,108
یادتونه گفتم اگه هیولا اومد
کجا قایم بشید؟
385
00:19:54,110 --> 00:19:56,577
برو اونجا . خواهرت رو ببر
الان انجامش بده . باشه؟
386
00:19:56,579 --> 00:19:58,079
من زودی میام
387
00:20:04,087 --> 00:20:05,486
بمیر
388
00:20:11,528 --> 00:20:13,995
یه تلاش قهرمانانه
389
00:20:14,869 --> 00:20:18,033
ولی انگار زنگولهـت دیگه نمیزنه
390
00:20:24,007 --> 00:20:26,474
دلم برای اینجور خشونت تنگ شده بود
391
00:20:26,476 --> 00:20:27,842
این شخصیه
392
00:20:28,878 --> 00:20:30,278
مستقیمه
393
00:20:35,685 --> 00:20:37,285
حالا میدونی همیشه چی داشتم
394
00:20:37,287 --> 00:20:39,320
ذهن انسانی ضعیفه
395
00:20:39,322 --> 00:20:42,023
گوشتش حتی ضعیفترـه
396
00:20:42,025 --> 00:20:44,158
«ما یه قرار داشتیم «کِید
397
00:20:48,082 --> 00:20:50,465
قرارمون این بود که تو خنجر رو بیاری
398
00:20:50,467 --> 00:20:51,699
«در ازای «الینا
399
00:20:51,701 --> 00:20:53,034
خب که چی؟ به چیزی که خواستی رسیدی
400
00:20:53,036 --> 00:20:54,836
حالا وقتشه تسویهحساب کنی
401
00:20:56,871 --> 00:20:58,604
باشه
402
00:20:58,607 --> 00:21:01,096
من یه روح رو بهت میدم
403
00:21:03,613 --> 00:21:05,646
نه
404
00:21:05,648 --> 00:21:06,814
«بانی»
405
00:21:06,816 --> 00:21:08,282
هی ، هی
406
00:21:08,284 --> 00:21:09,951
- خوبی؟
- داره یه اتفاقی میفته
407
00:21:09,953 --> 00:21:12,053
یه مشکلی هست
408
00:21:14,190 --> 00:21:16,124
- بانی» ، چی شد؟»
- من الهاماتی داشتم . آتش
409
00:21:16,126 --> 00:21:17,592
«تابوت «الینا
410
00:21:17,594 --> 00:21:19,560
تو تنها کسی نیستی که
من باهاش ارتباط ذهنی دارم
411
00:21:19,562 --> 00:21:22,063
فکر کنم «الینا» تو دردسره
412
00:21:22,065 --> 00:21:23,664
- کجا میری؟
- نمیدونم
413
00:21:23,666 --> 00:21:26,300
ولی میدونم باید برم
414
00:21:29,672 --> 00:21:32,807
سوال اینه که تو کدوم
روح رو نجات میدی؟
415
00:21:32,809 --> 00:21:35,576
روح «الینا» یا برادرت؟
416
00:21:48,538 --> 00:21:50,092
«گوشی «کرولاین
417
00:21:50,094 --> 00:21:51,894
کای»؟»
418
00:21:51,896 --> 00:21:53,829
چکار کردی؟
419
00:21:53,831 --> 00:21:54,700
کرولاین» کجاست؟»
420
00:21:54,703 --> 00:21:57,032
آره . با گردن شکسته داره چرت میزنه
421
00:21:57,034 --> 00:21:58,834
بچهها واقعاً خستهاش کردن
422
00:21:58,836 --> 00:22:00,294
ببین ، تو فرار کردی
423
00:22:00,297 --> 00:22:02,971
چرا نمیری تا یه کس دیگهای
رو پیدا کنی و بترسونی؟
424
00:22:02,973 --> 00:22:06,708
چون تو ۲تا بچه عضو «جِمِنای» داری
که اینجا دارن میچرخن
425
00:22:06,710 --> 00:22:10,403
میدونی که من چقدر عاشق «جِمِنای» هستم
چون زندگیم رو نابود کردن
426
00:22:10,406 --> 00:22:12,825
- کی بهتر از اونه که بترسونمشون؟
- نمیذارم اذیتشون کنی
427
00:22:12,828 --> 00:22:14,683
- میام دنبالت
- خیلی نازه
428
00:22:14,685 --> 00:22:16,018
ولی کاملاً مطمئنم پیداشون میکنم
429
00:22:16,020 --> 00:22:18,754
قبل از اینکه تو بیای
ولی باحال نیست
430
00:22:18,756 --> 00:22:20,956
اگه یهکم جوش نیاری . درسته؟
431
00:22:20,958 --> 00:22:22,591
بیا من رو بگیر
432
00:22:22,593 --> 00:22:23,792
آره؟ خب ، کجایی؟
433
00:22:23,794 --> 00:22:26,895
دارم به جایی میرم
که بچهها قایم شدن
434
00:22:26,897 --> 00:22:29,831
«نباید هیچ عضوی از «جِمِنای
«زنده بمونه «ریک
435
00:22:29,833 --> 00:22:31,266
بهترین راهحل کشتنشونه
436
00:22:31,268 --> 00:22:32,467
«کای»
437
00:22:32,469 --> 00:22:33,835
من قبلاً ۱بار سعی کردم بکشمشون
438
00:22:33,837 --> 00:22:35,008
خودتم میدونی
439
00:22:35,011 --> 00:22:36,905
اگه بار اول موفق نشدی
440
00:22:36,907 --> 00:22:39,708
خب ، تلاش کن
دوباره برای کشتنشون تلاش کن
441
00:22:44,682 --> 00:22:46,148
«من کنجکاوم «دیمن
442
00:22:46,150 --> 00:22:47,883
چه حسی داره که اولین کسی باشی
443
00:22:47,885 --> 00:22:49,551
که بدونی جهم روی زمین چه حسی داره؟
444
00:22:49,553 --> 00:22:50,986
گمشو
445
00:22:50,988 --> 00:22:54,701
پس یه سوال مهمتر
کی رو انتخاب میکنی؟
446
00:22:54,704 --> 00:22:57,980
پیشنها میکنم زود جواب بدی
وگرنه شعلهها به جات تصمیم میگیرن
447
00:22:57,982 --> 00:23:00,082
- دیمن» ، میدونی چکار کنی»
- نه
448
00:23:00,084 --> 00:23:02,551
- نمیتونم . اون رو نمیگم
- باشه
449
00:23:02,553 --> 00:23:05,020
پس من میگم . «کِید» ، من رو ببر
450
00:23:06,491 --> 00:23:08,290
اینقدر ادای فرشته روی شونههاش رو درنیار
451
00:23:08,292 --> 00:23:11,127
«دارم بهت لطف میکنم «دیمن
452
00:23:11,129 --> 00:23:14,163
از وقتی تو و برادرت برای اولینبار
نگاهتون به «الینا» افتاد
453
00:23:14,165 --> 00:23:16,232
دقیقاً همین تصمیم زندگی
تو رو شکل داد
454
00:23:16,234 --> 00:23:19,401
بین ۲تاشون موندی و باعث شد
455
00:23:19,403 --> 00:23:23,105
هر دوتون درد و رنج زیادی رو تحمل کنید
456
00:23:23,107 --> 00:23:26,048
این وضع الان میتونه تموم بشه
457
00:23:31,357 --> 00:23:32,882
انتخاب کن
458
00:23:37,155 --> 00:23:39,655
خودم رو انتخاب میکنم
459
00:23:39,657 --> 00:23:41,757
استفن» فانیه»
460
00:23:41,759 --> 00:23:43,959
اون زندگی به شدت قروقاطی داشته
461
00:23:43,961 --> 00:23:45,728
روحش از قبل نفرین شده
462
00:23:45,730 --> 00:23:47,196
من رو ببر
463
00:23:47,198 --> 00:23:49,899
تو بالاخره هردومون رو میگیری
464
00:23:49,901 --> 00:23:53,502
باید بگم کنجکاو شدم
465
00:23:53,504 --> 00:23:55,771
خب ، الان اقدام کن
چون این پیشنهاد فقط واسه ۱بارـه
466
00:24:00,845 --> 00:24:03,412
میدونی داری چی رو بهم پیشنهاد میکنی؟
467
00:24:03,414 --> 00:24:04,947
روحم
468
00:24:04,949 --> 00:24:06,582
در اندوهی ابدی
469
00:24:06,584 --> 00:24:09,218
آزرده ، سیاه و خوشمزه
470
00:24:09,220 --> 00:24:13,622
همونطور که تو دوست داری
پس یالا . من رو بخور
471
00:24:13,624 --> 00:24:16,992
هیچی رو از این بیشتر دوست ندارم
472
00:24:21,499 --> 00:24:23,232
ولی باید بمیری
473
00:24:23,234 --> 00:24:27,002
دیمن» ، لطفاً اینکار رو نکن»
474
00:24:33,511 --> 00:24:36,111
«ببخشید «استف
475
00:24:39,450 --> 00:24:42,117
عجب دورانی داشتیم
476
00:24:49,026 --> 00:24:50,993
اول بیخیال عشقم شو
477
00:24:50,995 --> 00:24:56,232
بعد بهم قول بده برای همیشه چنگالای
کثیفت رو از روحش دور میکنی
478
00:24:59,103 --> 00:25:01,437
قبوله
479
00:25:01,439 --> 00:25:02,972
«نوبت توئه «دیمن
480
00:25:04,075 --> 00:25:05,975
دیمن» ، نکن»
481
00:25:10,781 --> 00:25:12,751
«تو جهنم میبینمت «کِید
482
00:25:12,754 --> 00:25:14,149
«نه «دیمن
483
00:25:14,151 --> 00:25:15,584
آره
484
00:25:15,586 --> 00:25:16,986
من رو میبینی
485
00:25:24,295 --> 00:25:27,463
نه
486
00:25:28,532 --> 00:25:31,767
نه
487
00:26:02,925 --> 00:26:06,360
جوزی»؟ «لیزی»؟»
488
00:26:06,362 --> 00:26:08,996
بیایید بیرون تا دایی «کای» ببینتـتون
489
00:26:08,998 --> 00:26:11,398
من یه تبر کوچیک دارم
490
00:26:11,400 --> 00:26:13,934
خب ، خیلی کوچیکم نیست
491
00:26:24,179 --> 00:26:25,545
جوزی» لیز خورد»
492
00:26:25,547 --> 00:26:27,414
آره . من افتادم
493
00:26:27,416 --> 00:26:28,648
ولی چیزیم نشد
494
00:26:28,650 --> 00:26:30,751
زخمی نشد
495
00:26:30,753 --> 00:26:32,419
- احمقا
- بعد من رو هل داد
496
00:26:32,421 --> 00:26:34,354
ولی من نیفتادم
497
00:26:34,356 --> 00:26:36,490
- میتونم جادو رو حس کنم
- همونطور که نشونم دادی
498
00:26:36,492 --> 00:26:38,158
ولی اون ترسید
499
00:26:38,160 --> 00:26:40,961
آره . ترسیدم
500
00:26:40,963 --> 00:26:42,629
بعد بس کردم
501
00:26:47,736 --> 00:26:49,603
این برای بچههام بود
502
00:26:51,740 --> 00:26:53,807
این برای خودم بود
503
00:26:53,809 --> 00:26:55,642
و این برای...
504
00:26:57,046 --> 00:26:59,346
کای پارکر» عادلانه بازی نمیکنه»
505
00:27:03,419 --> 00:27:06,953
چیزی گفتی؟ چیزی درباره...
506
00:27:06,955 --> 00:27:08,655
این برای...
507
00:27:11,860 --> 00:27:13,326
«برای «جو
508
00:27:13,328 --> 00:27:16,096
میخواست این رو بگه
509
00:27:41,788 --> 00:27:44,104
«قایم شدن فایده نداره «دیمن
510
00:27:44,107 --> 00:27:46,827
تو مردی
511
00:27:46,829 --> 00:27:50,130
روحت برای منه
512
00:27:52,334 --> 00:27:55,569
من ذهنخوانم . یادته؟
513
00:27:55,571 --> 00:27:58,705
میدونم صدام رو میشنوی
514
00:28:00,375 --> 00:28:03,610
«قایم شدن شیوه من نیست «کِید
515
00:28:06,615 --> 00:28:09,282
از طرف دیگه اذیت کردن تو...
516
00:28:10,135 --> 00:28:12,035
دقیقاً کار منه
517
00:28:12,654 --> 00:28:15,222
پس فکر میکنم اینجاست که داستان غمانگیز
518
00:28:15,224 --> 00:28:16,590
دیمن سالواتور» تموم میشه»
519
00:28:16,592 --> 00:28:17,791
نیمه پر لیوان رو ببین
520
00:28:17,793 --> 00:28:21,201
رنج تو تازه شروع شده
521
00:28:42,084 --> 00:28:44,384
خب ، این برخلاف انتظار بود
522
00:28:44,386 --> 00:28:46,920
به جاش تاکسی بگیریم؟
523
00:28:46,922 --> 00:28:48,822
یه مهمون داریم
524
00:28:48,824 --> 00:28:52,225
و درد اون به اندازه مال تو شیرینه
525
00:28:52,227 --> 00:28:55,262
«خانم «بنِت
526
00:28:55,264 --> 00:28:57,764
درست بهموقع اومدی
527
00:28:57,766 --> 00:29:00,467
- دوستام کجان؟
- نگران نباش
528
00:29:00,469 --> 00:29:02,969
«در امان هستن به جز «دیمن
529
00:29:02,971 --> 00:29:05,071
دیمن» مرده»
530
00:29:05,073 --> 00:29:06,506
چی؟
531
00:29:06,508 --> 00:29:07,941
آروم باش
532
00:29:07,943 --> 00:29:10,143
تو موهبت ذهنخوانی من رو داری
533
00:29:10,145 --> 00:29:12,846
پس اگه ذهنت رو باز کنی...
534
00:29:16,752 --> 00:29:18,885
«تو نباید اینجا باشی «بان
535
00:29:18,887 --> 00:29:21,621
ولش کن
536
00:29:21,623 --> 00:29:24,224
چرا باید اینکار رو کنم؟
537
00:29:24,226 --> 00:29:27,060
دیمن» روحش رو به من فروخت»
همونطور که گفتی
538
00:29:27,062 --> 00:29:28,395
ما هر دو یک موهبت داریم
539
00:29:28,397 --> 00:29:31,498
نمیذارم بدون مبارزه اون رو ببری
540
00:29:31,500 --> 00:29:35,001
امیدوارم بودم این رو بگی
ولی بهت هشدار میدم
541
00:29:35,003 --> 00:29:37,571
اگه بخوای روح «دیمن» رو اینجا نگه داری
542
00:29:37,573 --> 00:29:39,995
ذهنت قطعاً منفجر میشه
543
00:29:53,855 --> 00:29:59,492
- من گفتم نه
- یا شاید بدنت اول تسلیم بشه
544
00:29:59,494 --> 00:30:01,861
و باعث بشه «الینا گیلبرت» در دنیایی بدون
545
00:30:01,863 --> 00:30:04,965
- عشقش یا بهترین دوستش بیدار بشه
- خفهشو
546
00:30:04,967 --> 00:30:07,300
برای آخرینبار «دیمن» رو ول کن
547
00:30:07,302 --> 00:30:09,569
یا این ریسک رو بکن که چیزی
بیشتر از اون رو از دست بدی
548
00:30:09,571 --> 00:30:11,571
«حق با اونه «بان
549
00:30:11,573 --> 00:30:13,640
باید من رو ول کنی
550
00:30:13,642 --> 00:30:16,943
این اتفاق نمیفته
551
00:30:21,683 --> 00:30:22,849
خواهش میکنم
552
00:30:22,851 --> 00:30:24,351
«ول کن «بان
553
00:30:24,353 --> 00:30:26,653
- وگرنه من ول میکنم
- «دیمن»
554
00:30:26,655 --> 00:30:28,221
جرأتش رو نداری
555
00:30:28,957 --> 00:30:30,957
نکن
556
00:30:47,676 --> 00:30:49,180
«دیمن»
557
00:31:01,699 --> 00:31:03,990
ولی توقع این رو نداشتی
558
00:31:05,460 --> 00:31:07,794
برو به جهنم
559
00:31:07,796 --> 00:31:10,163
اول تو
560
00:31:47,035 --> 00:31:48,435
«بانی»
561
00:31:48,437 --> 00:31:51,286
«بانی»
562
00:31:51,289 --> 00:31:54,590
«بانی»
563
00:31:57,159 --> 00:31:58,792
بانی» ، بیدار شو»
564
00:31:58,795 --> 00:32:00,495
لطفاً
565
00:32:02,417 --> 00:32:04,017
بانی» ، بیدار شو»
566
00:32:15,163 --> 00:32:16,529
سلام
567
00:32:18,066 --> 00:32:20,233
نجات خوبی بود
568
00:32:21,103 --> 00:32:26,773
محض اطلاع این به این
معنا نیست که بخشیدمت
569
00:32:26,775 --> 00:32:29,743
این رو به عنوان قدم اول در نظر بگیر
570
00:32:31,913 --> 00:32:34,647
چون تا وقتی من رو نبخشی
دست از تلاش برنمیدارم
571
00:32:38,253 --> 00:32:40,073
برای بغل گروهی دیر کردم؟
572
00:32:41,523 --> 00:32:42,733
«دیمن»
573
00:32:42,736 --> 00:32:45,237
- خوبی؟
- آره
574
00:32:45,240 --> 00:32:48,728
اون انفجار ذهنی کوچیک حتماً
من رو به داخل بدنم برگردونده
575
00:32:52,634 --> 00:32:55,969
دفعه بعد بذار من کارهای
کثیف رو بکنم ، خب؟
576
00:33:22,458 --> 00:33:24,491
این رو برای یه موقعیت خاص نگه داشتم
577
00:33:25,390 --> 00:33:28,191
فکر کنم بالاخره اون لحظه برادرانه
خفن رو خواهیم داشت
578
00:33:29,865 --> 00:33:31,865
«آره . من میگم کشتن «کِید
579
00:33:31,867 --> 00:33:36,503
و نابودی جهنم ارزشـش رو داره
580
00:33:37,406 --> 00:33:39,206
این در واقع هدیه عروسی بود
581
00:33:41,377 --> 00:33:44,211
میدونم نظرم تاثیر نداره ولی تو دیوونهای
582
00:33:44,213 --> 00:33:46,647
«اگه فکر کردی ترک «میستیکفالز
جواب مشکلته
583
00:33:49,818 --> 00:33:51,844
«من انسانم «دیمن
584
00:33:51,847 --> 00:33:53,754
تو یه روز باید من رو رها کنی
585
00:33:53,756 --> 00:33:56,123
وقتی اون روز برسه اوضاع مزخرفیه
586
00:33:57,810 --> 00:33:59,877
ولی نباید امروز باشه
587
00:34:01,864 --> 00:34:04,965
نه وقتی اوضاع در حال تغییره
588
00:34:04,967 --> 00:34:08,568
با جهنم یا بدون اون زندگی من
هرگز مثل قبل نمیشه
589
00:34:08,570 --> 00:34:11,405
من کلی...
590
00:34:11,407 --> 00:34:13,974
گناه دارم که باید پاسخشون رو بدم
591
00:34:13,976 --> 00:34:15,676
خب ، بزدلی یکی از گناهانت نیست
592
00:34:15,678 --> 00:34:18,278
تو همین الان با شیطان روبرو شدی
593
00:34:18,280 --> 00:34:21,548
از نظر من خیلی هم شجاعی
594
00:34:22,818 --> 00:34:25,152
کار شجاعانه اینه که بمونی
595
00:34:25,154 --> 00:34:27,954
چطوری؟
596
00:34:29,019 --> 00:34:30,857
بهخاطر کارهام باید تاوان بدم
597
00:34:32,841 --> 00:34:35,175
در زندگی داغون و مصیبتبارم
598
00:34:35,177 --> 00:34:40,613
من دردهای زیادی رو تحمل کردم
599
00:34:40,615 --> 00:34:43,183
فکر نمیکنم دفتر اعمالم
هیچوقت تمیز بشه
600
00:34:43,185 --> 00:34:45,084
ولی من به یه سفر عرفانی با یه مشت
601
00:34:45,086 --> 00:34:47,153
غریبه نیاز ندارم تا قانع بشم
602
00:34:47,155 --> 00:34:49,522
که رستگاری برام قابل دسترسه
603
00:34:49,524 --> 00:34:53,226
من فقط به کسایی نیاز دارم که
دوستشون دارم
604
00:34:55,063 --> 00:34:57,130
لیست این افراد کوتاه ولی عمیقه
605
00:34:57,132 --> 00:34:59,799
تو در بالای لیستی
606
00:34:59,801 --> 00:35:03,369
در کنار یه دختر عالی که امیدوارم
یه روز باهاش ازدواج کنم
607
00:35:05,974 --> 00:35:08,107
از لیست خودت دور نشو
608
00:35:08,109 --> 00:35:10,064
چون فکر میکنی ارزشـش رو نداری
609
00:35:10,067 --> 00:35:12,345
ولی همونطور که گفتم برادر
610
00:35:12,347 --> 00:35:14,948
این تصمیم خودته
611
00:35:21,423 --> 00:35:23,089
با «بانی» حرف زدی؟
612
00:35:23,091 --> 00:35:24,357
همه چیز خوبه
613
00:35:24,359 --> 00:35:26,626
اون دقیقاً میدونه چکار کنه
614
00:35:26,628 --> 00:35:29,629
و دخترها خوابن
615
00:35:29,631 --> 00:35:33,700
من یهکم شرمندهام
که گفتم مشکل از ماست
616
00:35:33,702 --> 00:35:36,202
- وقتی درست مقابل چشممون بود
- تو اشتباه نکردی
617
00:35:36,204 --> 00:35:38,546
ببین ، من اومدم اینجا و میدونستم
باید یه مدرسه پیدا کنم
618
00:35:38,549 --> 00:35:39,915
که برای دخترها خوب باشه
619
00:35:39,918 --> 00:35:42,406
ولی برای بچههایی مثل بچههای ما
چه مدرسهای وجود داره؟
620
00:35:42,409 --> 00:35:44,076
یعنی برای جادوگرهای مکنده؟
621
00:35:44,079 --> 00:35:48,681
ولی بعد یه جای عالی پیدا کردم
622
00:35:50,652 --> 00:35:52,218
نمیفهمم
623
00:35:52,220 --> 00:35:53,820
من میخوام یه مدرسه بزنم
624
00:35:53,822 --> 00:35:56,456
«یه مدرسه برای «لیزی» و «جوزی
625
00:35:56,458 --> 00:35:58,725
و بچههایی مثل اونا
626
00:35:58,727 --> 00:36:01,594
بیاحترامی نشه
627
00:36:01,596 --> 00:36:03,763
ولی فرق بزرگی بین استاد بودن
628
00:36:03,765 --> 00:36:06,199
و مدیریت یه مدرسه وجود داره
629
00:36:06,201 --> 00:36:07,400
دقیقاً
630
00:36:07,402 --> 00:36:09,636
واسه همین به همکار نیاز دارم
631
00:36:09,638 --> 00:36:12,505
کسی که میدونه چطوری یه فضای
امن و دوستداشتنی
632
00:36:12,507 --> 00:36:14,641
و حامیبرای بچهها درست کنه
633
00:36:14,643 --> 00:36:17,176
کسی مثل تو
634
00:36:17,178 --> 00:36:18,753
لازم نیست الان جواب بدی
635
00:36:18,756 --> 00:36:20,280
فقط بهش فکر کن
636
00:36:22,350 --> 00:36:24,274
من جواب میدم
637
00:36:32,047 --> 00:36:34,014
«استفن»
638
00:36:34,017 --> 00:36:35,762
تو...
639
00:36:35,764 --> 00:36:37,298
- با من ازدواج کن
- چی؟
640
00:36:37,301 --> 00:36:39,065
توقع ندارم باور کنی که متأسفم
641
00:36:39,067 --> 00:36:41,591
یا اینکه دوستـت دارم فقط
چون این رو میگم
642
00:36:41,594 --> 00:36:43,903
باید نشونت بدم . با من ازدواج کنم
643
00:36:43,905 --> 00:36:46,356
فکر کردم باید اوضاعت رو بفهمی
644
00:36:46,359 --> 00:36:47,140
فهمیدم
645
00:36:47,142 --> 00:36:49,108
فهمیدم من احمقم
646
00:36:49,110 --> 00:36:50,343
من از نظر ذهنی در چالشم
647
00:36:50,345 --> 00:36:52,145
شاید حتی کورم
648
00:36:52,147 --> 00:36:55,214
نمیتونستم ببینم که دنبال
هر چیزی که هستم
649
00:36:55,216 --> 00:36:57,750
درست در وجود توئه
650
00:36:57,752 --> 00:37:01,120
من تمام عمرم باید کار کنم
تا اوضاع رو درست کنم
651
00:37:01,122 --> 00:37:05,158
ولی نمیتونم تصور کنم بدون تو
انجامشون بدم
652
00:37:12,033 --> 00:37:15,001
مگه اینکه من...
653
00:37:15,003 --> 00:37:16,436
زیادی دیر کرده باشم
654
00:37:16,438 --> 00:37:20,373
نه ، نه
655
00:37:20,375 --> 00:37:22,041
من نمیخوام ولت کنم
656
00:37:22,043 --> 00:37:27,046
ولی الان انسانی
تو میدونی این یعنی چی؟
657
00:37:27,048 --> 00:37:31,984
یعنی من باید با بهترین دوستم پیر بشم
658
00:37:31,986 --> 00:37:34,354
یعنی باید به همسرم کمک کنم
659
00:37:34,356 --> 00:37:36,189
۲تا بچه خوشگلش رو بزرگ کنه
660
00:37:36,191 --> 00:37:38,291
و بعدشم بچههای اونا رو
661
00:37:40,161 --> 00:37:43,763
یعنی باید مبارزه کنم تا مردی
بشم که لیاقتش رو داری
662
00:37:43,765 --> 00:37:46,866
تا روزی که بمیرم
663
00:37:46,868 --> 00:37:49,402
دوستـت دارم
664
00:37:52,121 --> 00:37:53,527
باهام ازدواج میکنی؟
665
00:37:57,045 --> 00:37:59,184
بله
666
00:37:59,187 --> 00:38:02,415
بله . البته
667
00:38:25,940 --> 00:38:27,807
نه
668
00:38:27,809 --> 00:38:30,176
نه . آهنگ گروه «اسپین داکترز» نباشه
669
00:38:31,913 --> 00:38:33,312
من به جهنم برگشتم
670
00:38:35,383 --> 00:38:37,016
این غیرممکنه
671
00:38:37,018 --> 00:38:38,584
چون «کِید» مرده
672
00:38:38,586 --> 00:38:40,987
و جهنم دیگه وجود نداره
673
00:38:40,989 --> 00:38:42,588
پس شماها واقعاً انجامش دادید؟
674
00:38:42,590 --> 00:38:45,358
هی ، بذار زنجیرها رو
شل کنم تا بزنم قدش
675
00:38:45,360 --> 00:38:47,593
اینجایی تا من رو تنبیه کنی؟
676
00:38:47,595 --> 00:38:48,828
چون یهجورایی جذابه
677
00:38:48,830 --> 00:38:50,997
خب ، من اخیرا یهکم ذهنخوان بودم
678
00:38:50,999 --> 00:38:53,666
پس هر دو میدونیم که بدترین ترس تو
679
00:38:53,668 --> 00:38:55,034
اینه که به یه دنیای زندانی برگردی
680
00:38:55,036 --> 00:38:56,636
تو نمیتونی اینکار رو کنی
681
00:38:56,638 --> 00:38:58,438
ساختن یه دنیای زندانی نیاز داره یه...
682
00:38:58,440 --> 00:39:00,139
یکی از اینا . درسته؟
683
00:39:00,141 --> 00:39:02,575
«یهکم جادوی «جِمِنای
684
00:39:02,577 --> 00:39:05,511
جوزی» و «لیزی» واقعاً دارن پیشرفت میکنن»
685
00:39:05,513 --> 00:39:07,914
من یهکم کمک کردم ولی...
686
00:39:07,916 --> 00:39:11,617
باید اعتراف کنی این تاثیرگذاره
687
00:39:12,690 --> 00:39:13,820
بقیه کجان؟
688
00:39:13,822 --> 00:39:15,621
کس دیگهای نیست
689
00:39:15,623 --> 00:39:19,625
فقط تویی و ذهن کوچیک و ناامنت
690
00:39:19,627 --> 00:39:24,263
و آهنگی که ازش متنفری تا ابد
691
00:39:24,265 --> 00:39:28,434
و هیچ ماه گرفتی وجود نداره که
اینبار باهاش در بری
692
00:39:28,436 --> 00:39:31,637
«نه . وایسا «بانی
693
00:39:31,639 --> 00:39:35,875
وایسا . خواهش میکنم
694
00:39:35,877 --> 00:39:37,343
من...
695
00:39:40,482 --> 00:39:41,747
من یه شرط رو باختم
696
00:39:44,185 --> 00:39:47,320
باورم نمیشه باورتون شد
697
00:39:49,157 --> 00:39:51,324
چی رو؟
698
00:40:01,069 --> 00:40:02,835
آره
699
00:40:02,837 --> 00:40:05,972
اومدی . من یهکم یخ تو شامپاین گذاشتم
700
00:40:07,775 --> 00:40:09,742
بان» ، چی شده؟»
701
00:40:09,744 --> 00:40:11,410
من الان با «کای» حرف زدم
702
00:40:11,412 --> 00:40:12,545
شما جهنم رو نابود نکردید
703
00:40:12,547 --> 00:40:14,046
در واقع
704
00:40:14,048 --> 00:40:15,348
«به لطف تو با کشتن «کِید
705
00:40:15,350 --> 00:40:16,616
جهنم از همیشه وضعش بهتر شده
706
00:40:16,618 --> 00:40:18,017
چی میگی؟
707
00:40:18,019 --> 00:40:20,520
اگه «کِید» مدیر جهنم نیست پس کیه؟
708
00:40:20,522 --> 00:40:22,755
به تنها کسی فکر کن که از «کِید» بدتره
709
00:40:22,757 --> 00:40:26,058
به تنها کسی فکر کن که بدتره
710
00:40:26,060 --> 00:40:28,394
کسی که میدونه تمام نقاط ضعف تو چیه
711
00:40:28,396 --> 00:40:31,864
کسی که میخواد پشت سرهم
اذیتـت کنه
712
00:40:31,866 --> 00:40:34,200
کسی که اصلاً متوقف نمیشه تا مطمئن بشه
713
00:40:34,202 --> 00:40:37,603
تو و هر کی دوستش داری رنج بکشه
714
00:40:37,605 --> 00:40:41,407
کسی که بهخاطر کاری که باهاش کردیم...
715
00:40:42,944 --> 00:40:44,777
به دنبال انتقامه
716
00:40:44,779 --> 00:40:46,178
«جرأت نداری بگی «بانی
717
00:40:46,180 --> 00:40:48,080
گوش کن . ما برنده شدیم
718
00:40:48,082 --> 00:40:49,251
میشنوی؟
719
00:40:49,254 --> 00:40:51,350
جرأت نداری اون اسم رو بگی
720
00:40:51,352 --> 00:40:55,888
اسطوره ، افسانه
721
00:40:55,890 --> 00:40:58,424
بدترین هرزه تمام دوران
722
00:41:06,291 --> 00:41:07,791
«کاترین»
723
00:41:09,604 --> 00:41:11,076
«کاترین»
724
00:41:13,074 --> 00:41:14,307
بان»؟»
725
00:41:16,110 --> 00:41:18,044
«بانی»
726
00:41:18,046 --> 00:41:20,246
«نه «بانی
727
00:41:20,248 --> 00:41:21,414
«بانی»
728
00:41:21,479 --> 00:41:22,715
«بانی»
729
00:41:25,887 --> 00:41:27,353
کارمون تمومه
730
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Mohade$eh : مترجم