۱
00:00:02,656 --> 00:00:05,090
«بانی»
2
00:00:05,786 --> 00:00:07,386
چی شد؟
3
00:00:07,389 --> 00:00:09,728
جادو براش زیادی بود
4
00:00:09,730 --> 00:00:11,830
بیا
5
00:00:15,322 --> 00:00:16,635
بانی»؟»
6
00:00:18,072 --> 00:00:20,139
هی...نه ، نه ، نه
7
00:00:20,141 --> 00:00:22,441
- خدای من
- نه اینکار رو نکن
8
00:00:22,442 --> 00:00:24,108
«بانی»
9
00:00:24,111 --> 00:00:27,846
«یالا «بانی
10
00:01:07,388 --> 00:01:09,121
بانی»؟»
11
00:01:09,123 --> 00:01:11,190
«الینا»
12
00:01:15,196 --> 00:01:17,329
- «الینا»
- سلام
13
00:01:17,331 --> 00:01:18,664
سلام
14
00:01:23,537 --> 00:01:25,804
فکر نمیکردم دیگه هرگز ببینمت
15
00:01:25,806 --> 00:01:27,072
نه
16
00:01:27,074 --> 00:01:29,608
نه . وایسا
17
00:01:29,610 --> 00:01:33,112
قرار نیست اینجوری باشه
18
00:01:33,114 --> 00:01:35,414
نه . تو نباید بمیری
19
00:01:35,416 --> 00:01:37,216
هنوز نه
20
00:01:37,218 --> 00:01:41,654
تو باید زندگی کنی و پیر بشی
و بچهدار بشی
21
00:01:41,656 --> 00:01:43,055
- و نوهدار بشی
- من خوبم
22
00:01:43,057 --> 00:01:44,490
حالا میتونم با «اِنزو» باشم
23
00:01:44,492 --> 00:01:46,392
- نه . این غلطه
- «الینا»
24
00:01:49,563 --> 00:01:51,096
من آمادهام
25
00:01:53,968 --> 00:01:55,701
خب ، من آماده نیستم
26
00:01:55,703 --> 00:01:57,102
«اِنزو»
27
00:02:01,820 --> 00:02:04,654
ببخشید عشقم ولی الان وقتش نیست
28
00:02:08,182 --> 00:02:10,482
هی
29
00:02:19,894 --> 00:02:21,851
من دیدمش
30
00:02:23,464 --> 00:02:25,831
من «الینا» رو دیدم
31
00:02:32,200 --> 00:02:37,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
(قسمت ۱۶ : من حس حماسی داشتم (قسمت آخر
32
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Mohade$eh : مترجم
33
00:02:44,018 --> 00:02:46,485
ببخشید . نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
34
00:02:46,487 --> 00:02:50,079
ببخشید ولی کاری نمیتونی بکنی
که جلوم رو بگیری
35
00:03:01,435 --> 00:03:03,135
کجاست؟
36
00:03:03,137 --> 00:03:04,169
افتاد بیرون
37
00:03:04,171 --> 00:03:05,537
تو از پنجره پرتش کردی بیرون؟
38
00:03:05,539 --> 00:03:07,220
تو که میدونی اون از قبل مرده بود
39
00:03:07,223 --> 00:03:08,123
«دیمن»
40
00:03:08,142 --> 00:03:09,341
هی «دیمن» «دیمن» نکن
41
00:03:09,343 --> 00:03:11,840
در واقع اصلاً هیچی نگو
42
00:03:11,843 --> 00:03:14,177
کاترین پیرس» همین الان»
اعلام جنگ کرده
43
00:03:14,179 --> 00:03:16,746
و من به یه ذهن باز نیاز دارم
44
00:03:16,748 --> 00:03:19,316
اونکار واقعاً لازم بود؟
45
00:03:19,318 --> 00:03:20,951
«ویکی»
46
00:03:20,953 --> 00:03:23,586
تو یه آشغالی
47
00:03:23,588 --> 00:03:25,855
تو نمیتونی جلوم رو بگیری
این برگ برنده من برای خروج از جهنمه
48
00:03:25,857 --> 00:03:27,057
و من ازش استفاده میکنم
49
00:03:27,059 --> 00:03:27,991
کاترین» نجات»...
50
00:03:27,993 --> 00:03:29,699
«دیمن»
51
00:03:29,702 --> 00:03:31,828
آروم باش . فقط دارم یه نظریه
رو آزمایش میکنم
52
00:03:31,830 --> 00:03:34,097
منتظر باش
53
00:03:36,001 --> 00:03:37,734
آره . از یه میخ هم بیجونترـه
54
00:03:37,736 --> 00:03:39,669
و من هی برمیگردم پشت سرهم
55
00:03:39,671 --> 00:03:41,871
تو باید قانعش کنی این زنگوله رو نزنه
56
00:03:41,873 --> 00:03:43,740
میفهمی؟
57
00:03:43,742 --> 00:03:45,575
سرنوشت «میستیکفالز» توی دست تو
58
00:03:45,577 --> 00:03:47,610
- و خانوادهـته . پس یه کاری کن
- تو کجا میری؟
59
00:03:47,612 --> 00:03:49,546
باتوجه به اینکه شکست میخوری
پس یهجورایی احمقانه است
60
00:03:49,548 --> 00:03:50,880
که اینجا بمونم
61
00:03:50,882 --> 00:03:53,616
کار دارم
62
00:03:57,289 --> 00:03:58,621
باورم نمیشه اینجایی
63
00:03:59,311 --> 00:04:01,011
من نمیتونم یه تجدید دیدار احساسی
«باهات داشته باشم «مت
64
00:04:01,014 --> 00:04:02,525
دوستـت دارم و متأسفم
65
00:04:02,527 --> 00:04:04,161
ولی «کاترین» بهم گفت این زنگوله رو
66
00:04:04,164 --> 00:04:06,096
هر ۵ دقیقه یکبار بزنم تا اینکه
میستیکفالز» بسوزه»
67
00:04:06,098 --> 00:04:08,898
تو باید خودت رو نجات بدی
من دارم همین کار رو میکنم
68
00:04:08,900 --> 00:04:10,100
ویک» ، این خونه ماست»
69
00:04:10,102 --> 00:04:11,534
این خونه توئه
70
00:04:11,536 --> 00:04:13,203
این شهر هیچ معنایی برای من نداره
71
00:04:13,205 --> 00:04:14,804
میخوای حرف «کاترین پیرس» رو باور کنی؟
72
00:04:14,806 --> 00:04:15,872
اون دروغگوئه
73
00:04:15,874 --> 00:04:17,440
من نمیتونم برگردم اونجا
74
00:04:17,442 --> 00:04:18,975
تو نمیدونی اونجا چطوریه
75
00:04:18,977 --> 00:04:23,026
حداقل اینجوری وقتی بمیرم
دیگه مردم . رفتم
76
00:04:24,021 --> 00:04:26,715
و با این مشکلی ندارم
77
00:04:30,689 --> 00:04:32,622
باید یه راهی باشه
78
00:04:32,624 --> 00:04:36,626
تنها شانسمون اینه که «داناوان» یهجوری
بتونه خواهر داغونش رو قانع کنه
79
00:04:36,628 --> 00:04:37,594
که جهنم اونقدرا هم بد نیست
80
00:04:37,596 --> 00:04:39,195
«ایناهاش . «مت
81
00:04:39,197 --> 00:04:40,430
«بله . منم کلانتر «داناوان
82
00:04:40,432 --> 00:04:42,966
پروتکل تخلیه شهر رو فعال کنید
83
00:04:44,269 --> 00:04:46,069
نشت گاز
84
00:04:46,071 --> 00:04:48,238
آره . دوباره
85
00:04:50,178 --> 00:04:51,975
باید یه چیزی باشه که
بهش توجه نکردیم
86
00:04:51,977 --> 00:04:53,810
نه . «کاترین» برنده شد
87
00:04:53,812 --> 00:04:57,747
اون این بازی طولانی رو بازی کرد
و بالاخره ما رو شکست داد
88
00:05:01,253 --> 00:05:02,652
چی؟
89
00:05:03,654 --> 00:05:07,756
کمی قبل قلب «بانی» ایستاد
90
00:05:07,759 --> 00:05:09,659
گفت «الینا» رو دید
91
00:05:10,507 --> 00:05:11,983
دیمن»؟»
92
00:05:15,716 --> 00:05:17,367
«الینا»
93
00:05:17,369 --> 00:05:19,335
چه خبره؟
94
00:05:19,337 --> 00:05:20,466
«بانی»...
95
00:05:20,469 --> 00:05:23,540
حال «بانی» خوبه
96
00:05:23,542 --> 00:05:25,708
حال هردوتون خوبه
97
00:05:29,381 --> 00:05:31,448
من بیدار شدم؟
98
00:05:31,450 --> 00:05:33,049
تو بیدار شدی
99
00:05:41,093 --> 00:05:43,026
نه
100
00:05:43,028 --> 00:05:45,179
نه ، نه ، نه
101
00:05:45,182 --> 00:05:46,529
بیادب
102
00:05:46,531 --> 00:05:48,531
حتماً شوخی میکنی
103
00:05:50,401 --> 00:05:52,501
«کاترین»
104
00:05:52,504 --> 00:05:55,138
سلام برادرها
105
00:06:05,359 --> 00:06:06,842
تنهایی باید بنوشم؟
106
00:06:06,845 --> 00:06:08,011
الینا» کجاست؟»
107
00:06:08,013 --> 00:06:09,913
مرده
108
00:06:09,915 --> 00:06:13,516
از لحاظ فنی توی یه کمای روحیه
109
00:06:13,518 --> 00:06:16,152
جسمش کجاست؟
110
00:06:16,154 --> 00:06:20,056
این رو من باید بدونم و شما نباید بدونید
111
00:06:21,192 --> 00:06:22,825
امیدوارم از نمایش کوچیکی که براتون
112
00:06:22,827 --> 00:06:24,561
اجرا کردم لذت برده باشید
113
00:06:24,563 --> 00:06:28,531
خیلی باحال بود که میدیدم
شما بر شیطان مسلط شدید
114
00:06:28,533 --> 00:06:32,135
مخصوصاً باتوجه به اینکه از
لحظهای که پام رو تو جهنم گذاشتم
115
00:06:32,138 --> 00:06:34,409
شیطان رو توی دستام داشتم
116
00:06:34,412 --> 00:06:37,046
فکر میکنی واسه چی شما رو میخواست؟
117
00:06:37,049 --> 00:06:38,782
چون من شما رو میخواستم
118
00:06:43,479 --> 00:06:44,812
«لعنتی «کاترین
119
00:06:44,814 --> 00:06:47,215
الینا» کجاست؟»
120
00:06:47,217 --> 00:06:51,118
این واقعاً یه انتقام بینقصه
121
00:06:51,120 --> 00:06:54,455
ساعت ۱۰ شب «میستیکفالز» میسوزه
122
00:06:54,457 --> 00:06:57,043
الینا»ـی باارزش میسوزه»
123
00:06:57,046 --> 00:07:00,992
و فکر کنم یکی از شما
سالواتور»ها با اون نابود میشید»
124
00:07:00,995 --> 00:07:03,763
الان باید شرط ببندم؟
125
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
خب ، اون خفهاش کرد
126
00:07:14,510 --> 00:07:17,345
وقتمون داره تموم میشه
باید «الینا» رو پیدا کنیم
127
00:07:17,347 --> 00:07:18,880
بریم
128
00:07:18,882 --> 00:07:21,215
نوه من کجاست؟ «تیکی» کجاست؟
129
00:07:21,217 --> 00:07:23,509
- بابا
- مت» ، من صدای زنگوله رو شنیدم»
130
00:07:23,512 --> 00:07:24,979
و بعد وقتی گفتن باید تخلیه کنیم
131
00:07:24,981 --> 00:07:26,047
باید سوار یه ون بشی
132
00:07:26,050 --> 00:07:27,655
تا بتونن به «گرو هیل» منتقلت کنن
133
00:07:27,657 --> 00:07:29,390
وایسا ولی اگه تو کسی نیستی
که داره زنگوله رو میزنه پس...
134
00:07:29,392 --> 00:07:30,891
پس مشکل چیه؟
135
00:07:30,894 --> 00:07:33,194
کار «ویکی»ـه بابا
136
00:07:33,196 --> 00:07:34,634
چی؟
137
00:07:34,637 --> 00:07:36,237
تو خونه نیست
138
00:07:36,239 --> 00:07:37,924
دیمن» داره زمینها و قبرستان»
رو بررسی میکنه
139
00:07:37,926 --> 00:07:39,425
به دبیرستان سر زدید؟
140
00:07:39,428 --> 00:07:40,653
بعدش میخوام برم اونجا
141
00:07:40,656 --> 00:07:42,547
باشه . اونجا میبینمت
142
00:07:53,049 --> 00:07:55,983
باشه . «بانی» توی ماشین پیش دخترهاست
143
00:07:55,985 --> 00:07:57,518
من کتابای بچهها رو برداشتم
144
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
چیز دیگهای لازم داریم؟
145
00:07:58,563 --> 00:08:00,763
بقیه چیزها رو میشه جایگزین کرد . بریم
146
00:08:00,766 --> 00:08:02,857
گوش کن . تو باید بری
147
00:08:02,859 --> 00:08:04,525
«من اینجا میمونم و به «استفن
کمک میکنم
148
00:08:04,527 --> 00:08:07,032
برای چی به «استفن» کمک کنی؟
149
00:08:07,035 --> 00:08:08,631
کاترین» بدن «الینا» رو گرفته»
150
00:08:08,633 --> 00:08:10,485
پس باید کمکشون کنم پیداش کنن
151
00:08:10,488 --> 00:08:11,821
«نه . نه «کرولاین
152
00:08:11,824 --> 00:08:14,137
«تو میدونی که «دیمن» بدون «الینا
این شهر رو ترک نمیکنه
153
00:08:14,139 --> 00:08:15,271
خب ، این مشکل تو نیست
154
00:08:15,273 --> 00:08:18,007
«قضیه «الینا»ست «ریک
و اونا بهم نیاز دارن
155
00:08:18,009 --> 00:08:20,001
- دخترهات بهت نیاز دارن
- اونا تو رو دارن
156
00:08:20,004 --> 00:08:21,444
باشه؟ فقط...
157
00:08:21,446 --> 00:08:23,556
یالا ، اونا رو به اسلحهخونه ببر
اونجا میبینمتون
158
00:08:23,559 --> 00:08:25,082
- قول میدم
- نه
159
00:08:25,085 --> 00:08:27,650
لازم نیست بهت یادآوری کنم که
از دست دادن مادر چه حسی داره
160
00:08:27,652 --> 00:08:30,253
مجبورم نکن به اون دخترها بگم تو مردی
161
00:08:30,255 --> 00:08:32,021
چون کس دیگهای به جز اونا رو
توی اولویت گذاشتی
162
00:08:32,023 --> 00:08:33,823
تو مجبور نمیشی
163
00:08:34,993 --> 00:08:36,826
من صحیح و سالم از اینجا خارج میشم
164
00:08:36,828 --> 00:08:38,661
قول میدم
165
00:09:08,401 --> 00:09:10,393
یالا ، بیا از اینجا ببرمت بیرون
166
00:09:11,319 --> 00:09:12,719
یالا
167
00:09:17,101 --> 00:09:20,569
نه
168
00:09:23,441 --> 00:09:24,874
نه ، نه ، نه
169
00:09:26,377 --> 00:09:28,311
لعنتی
170
00:09:30,549 --> 00:09:32,460
یالا ، به حرکت ادامه بدید
171
00:09:32,463 --> 00:09:34,121
از اینطرف
172
00:09:38,710 --> 00:09:42,465
اتاق دیگ بخار؟ یه جایی اونجا
به یه فیلم وحشتناک میشه
173
00:09:42,468 --> 00:09:44,492
ولی تو یادم نمیاد چه فیلمی
174
00:09:44,494 --> 00:09:46,427
من خوبم ولی اون گیر افتاده
175
00:09:46,429 --> 00:09:47,828
داره وقتمون تموم میشه
176
00:09:47,830 --> 00:09:49,830
باید «کاترین» رو مجبور کنی
طلسم رو بشکنه
177
00:09:49,832 --> 00:09:51,899
بهش رسیدگی میکنم
178
00:09:51,901 --> 00:09:53,167
چیزی میخوای؟
179
00:09:53,169 --> 00:09:55,303
تو مثل یه چیز ناخوشایند میمونی
180
00:09:55,305 --> 00:09:57,638
نکته بامزه درباره اون خنجر استخوانی اینه
181
00:09:57,640 --> 00:10:00,174
که من رو به جهنم میفرسته
ولی نمیتونه من رو اونجا نگه داره
182
00:10:00,176 --> 00:10:01,208
متأسفم
183
00:10:01,210 --> 00:10:02,468
اگه میخوای بدونی
184
00:10:02,471 --> 00:10:04,712
چجوری «الینا» رو آزاد کنی نمیتونی
185
00:10:04,714 --> 00:10:07,782
کای پارکر» اونقدر مهربون بود»
که اون تله رو برام ایجاد کرد
186
00:10:07,784 --> 00:10:11,085
اگه اشتباه نکنم اون
تا ابد از اینجا دور شده
187
00:10:11,087 --> 00:10:16,557
بعد از ۱۵۳ سال این متلکهایی
که داریم دیگه قدیمی شده
188
00:10:16,559 --> 00:10:18,092
پس چطوره بریم سراغ قسمتی که
189
00:10:18,094 --> 00:10:20,895
تو بهم بگی چی میخوای تا
بتونیم مذاکره کنیم
190
00:10:20,897 --> 00:10:25,633
«من هر چی میخوام رو دارم «دیمن
یا اینکه قراره داشته باشم
191
00:10:25,635 --> 00:10:27,635
وقتی زنگوله برای آخرینبار زده بشه
192
00:10:27,637 --> 00:10:29,637
این شهر احمقانه بین شعلهها
قرار میگیره
193
00:10:29,639 --> 00:10:32,073
و همه پوف میشن میرن رو هوا
194
00:10:32,075 --> 00:10:34,675
خب ، اونا اول زنده زنده میسوزن
195
00:10:34,677 --> 00:10:36,477
ولی بعدش خاکسترشون پوف میشه
میره هوا
196
00:10:36,479 --> 00:10:38,679
میدونی «کاترین» ، زنی به سن
و سال تو نباید بیملاحظه باشه
197
00:10:38,681 --> 00:10:40,448
من بیملاحظه نیستم
من دارم لذت میبرم
198
00:10:40,450 --> 00:10:42,016
نه . به «الینا» حسودی میکنی
199
00:10:42,018 --> 00:10:44,251
چون میدونی من و «استفن» هر دو
200
00:10:44,253 --> 00:10:47,588
هر بار اون رو به تو ترجیح میدیم
201
00:10:47,590 --> 00:10:49,790
و اون هم «استفن» رو انتخاب میکنه
202
00:10:49,792 --> 00:10:51,993
از کجا اینقدر مطمئنی؟
203
00:10:51,995 --> 00:10:53,294
چون من اینکار رو میکنم
204
00:10:53,296 --> 00:10:54,629
هر زنی اینکار رو میکنه
205
00:10:54,631 --> 00:10:57,131
استفن» مرد بهتریه»
206
00:11:05,208 --> 00:11:08,142
کای» طلسمش کرده»
نمیتونه خارج بشه
207
00:11:08,144 --> 00:11:09,710
ما خیلی دور شدیم
208
00:11:09,712 --> 00:11:11,180
نمیتونیم بهموقع برای کمک برگردیم
209
00:11:11,183 --> 00:11:12,680
باید چکار کنیم؟
210
00:11:12,682 --> 00:11:14,582
من نمیتونم «الینا» رو اونجا ول کنم
211
00:11:14,584 --> 00:11:15,950
فقط «الینا» نیست
212
00:11:15,952 --> 00:11:17,251
منظورت چیه؟
213
00:11:17,253 --> 00:11:19,620
میدونی که «دیمن» اینجا ولش نمیکنه
تا تنهایی بمیره
214
00:11:26,929 --> 00:11:28,963
«تو الان باید بری «کرولاین
215
00:11:28,965 --> 00:11:30,231
از تونلها برو
216
00:11:30,233 --> 00:11:31,966
اونجوری سریعترـه
217
00:11:39,608 --> 00:11:42,376
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
218
00:11:42,378 --> 00:11:45,612
من باید با «دیمن» حرف بزنم
219
00:11:45,614 --> 00:11:47,915
فکر میکنی قانعش میکنی؟
220
00:11:47,917 --> 00:11:50,384
نه
221
00:11:50,386 --> 00:11:52,853
ولی باید سعیم رو بکنم
222
00:11:55,824 --> 00:11:58,792
من به «ریک» یه قولی دادم
223
00:11:58,795 --> 00:12:02,897
که این ریسک رو نمیکنم که دخترها
بدون مادر بزرگ بشن
224
00:12:04,200 --> 00:12:05,632
پس درباره «دیمن» میتونم
225
00:12:05,634 --> 00:12:08,335
- کمکت کنم ولی نمیتونم...
- نه
226
00:12:08,337 --> 00:12:10,604
تنهایی از پسـش برمیام
227
00:12:10,606 --> 00:12:12,539
تو باید در امان باشی
228
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
اول خانواده مهمه
229
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
ما الان خانوادهایم . باشه؟
230
00:12:16,212 --> 00:12:19,813
تو و من و دخترها
فقط خواهش میکنم
231
00:12:19,815 --> 00:12:21,915
مجبورم نکن ترکت کنم . خواهش میکنم
232
00:12:21,918 --> 00:12:23,884
اگه بخوام «دیمن» رو قانع کنم
باید سریع برم
233
00:12:23,886 --> 00:12:25,686
و نمیتونم اینکار رو بکنم
مگه اینکه بدونم تو در امانی
234
00:12:25,688 --> 00:12:27,854
نه
235
00:12:27,856 --> 00:12:30,390
اون برادرمه
236
00:12:37,700 --> 00:12:40,534
اول خانواده مهمه
237
00:12:46,242 --> 00:12:48,275
خیلی دوستـت دارم
238
00:12:48,277 --> 00:12:51,979
منم دوستـت دارم
239
00:13:15,887 --> 00:13:18,887
باشه دخترها . چرا نمیرید لباستون رو
عوض کنید ، خب؟
240
00:13:24,410 --> 00:13:26,194
خوبی؟
241
00:13:27,221 --> 00:13:31,023
میدونی ، اینجوری نیست که
برام مهم نباشه
242
00:13:31,034 --> 00:13:32,267
من به «الینا» اهمیت میدم
243
00:13:32,269 --> 00:13:34,897
اشکال نداره «ریک» . من درک میکنم
244
00:13:34,900 --> 00:13:36,338
و به «دیمن» هم اهمیت میدم
245
00:13:36,340 --> 00:13:37,365
اون میدونه
246
00:13:37,368 --> 00:13:39,040
من نمیخوام ناامیدشون کنم
247
00:13:39,042 --> 00:13:41,176
ولی نمیتونم دخترهام رو ناامید کنم
248
00:13:41,178 --> 00:13:42,944
اونا به مادرشون نیاز دارن
249
00:13:42,946 --> 00:13:45,380
ریک» ، اگه کاری از دست ما برمیومد»
انجامش میدادیم
250
00:13:48,004 --> 00:13:50,104
این چیه؟
251
00:13:50,107 --> 00:13:52,590
این پروژه «هیل مری»ـه
252
00:13:52,593 --> 00:13:57,585
من و «دوریان» سعی داشتیم راهی
برای نابودی جهنم «کِید» پیدا کنیم
253
00:13:57,588 --> 00:14:01,996
فهمیدیم باید چند میلیون وُلت
انرژی عرفانی داشته باشیم
254
00:14:01,998 --> 00:14:03,832
تا بدیم یا بگیریمش
255
00:14:03,834 --> 00:14:06,568
یهجورایی ناامید شدیم
256
00:14:09,945 --> 00:14:13,575
مثل انرژی که آتش جهنم داره؟
257
00:14:17,748 --> 00:14:20,248
بانی» ، همه چیز مرتبه؟»
258
00:14:20,251 --> 00:14:22,384
«گوش کن «استفن
میدونم بهت سخت گرفتم
259
00:14:22,386 --> 00:14:24,552
ولی اینم میدونم که من و تو
به یک اندازه مایلیم
260
00:14:24,554 --> 00:14:26,588
هر کاری میتونیم بکنیم تا
این رو درستش کنیم
261
00:14:26,590 --> 00:14:27,889
قطعاً
262
00:14:27,891 --> 00:14:29,128
چرا؟ چیزی داری؟
263
00:14:29,131 --> 00:14:30,525
فکر کنم آره
264
00:14:30,527 --> 00:14:32,260
ولی تنها راهی که بتونیم
از شر «کاترین پیرس» خلاص بشیم
265
00:14:32,262 --> 00:14:34,295
اینه که وقتی جهنم رو نابود میکنم
کاترین» توی جهنم باشه»
266
00:14:34,297 --> 00:14:36,297
اینجاست که قضیه خطری میشه
267
00:14:36,299 --> 00:14:38,444
بگو باید چکار کنم
268
00:14:38,447 --> 00:14:40,068
باشه . به حرکت ادامه بدید
269
00:14:40,070 --> 00:14:41,269
همه خارج بشن
270
00:14:49,195 --> 00:14:52,046
باید بهخاطر کاری که امشب در بین
آتش انجام دادید ازتون تشکر کنم
271
00:14:52,048 --> 00:14:53,648
- ما نجاتـت دادیم
- آره
272
00:14:53,650 --> 00:14:55,150
آره
273
00:14:55,152 --> 00:14:56,618
نه تنها اون
274
00:14:56,620 --> 00:15:02,991
بلکه باعث شدید بفهمم که تمام جادویی
که نیاز داشتم رو در درونم دارم
275
00:15:02,993 --> 00:15:04,793
حالا یهکم برام شانس بیارید
276
00:15:07,747 --> 00:15:09,082
همینجا
277
00:15:13,937 --> 00:15:16,805
همونطور که قول دادم اومدم
278
00:15:16,807 --> 00:15:18,973
خبری از «استفن» شنیدید؟
279
00:15:21,742 --> 00:15:23,514
گوش کن . باید سریع بریم
280
00:15:23,517 --> 00:15:25,847
همه چیز رو تو ماشین بهت
توضیح میدم . باشه؟
281
00:15:25,849 --> 00:15:26,915
یالا دخترها . بریم
282
00:15:26,917 --> 00:15:28,283
بدوید به سمت ماشین
283
00:15:31,235 --> 00:15:33,099
من میخوام دنیا رو نجات بدم
284
00:15:33,102 --> 00:15:35,803
و تو هم باید سوار ماشین بشی و بری
285
00:15:35,806 --> 00:15:38,059
«ولی من...«بانی...
286
00:15:38,061 --> 00:15:39,327
کرولاین» ، خیلی متأسفم»
287
00:15:39,329 --> 00:15:41,095
ولی ما واقعاً باید بریم
288
00:15:41,097 --> 00:15:43,217
ریک» ماجرا رو بهت میگه»
289
00:15:43,733 --> 00:15:45,400
دوستـت دارم
290
00:15:48,530 --> 00:15:52,040
«فقط کار احمقانهای نکن «بانی بنِت
291
00:15:52,042 --> 00:15:54,509
چیزیم نمیشه
292
00:15:57,581 --> 00:15:59,180
قول میدم
293
00:16:09,630 --> 00:16:12,060
داری تو خط خاطرات میچرخی؟
294
00:16:12,062 --> 00:16:14,529
دلم برای اینجا تنگ شده
295
00:16:14,531 --> 00:16:16,064
تا حالا هیچکی این رو نگفته
296
00:16:16,066 --> 00:16:18,333
فکر کنم هی پیدات میشه تا
اعصاب من رو خرد کنی
297
00:16:19,526 --> 00:16:22,103
تو کاملاً قابل پیشبینی هستی
298
00:16:22,105 --> 00:16:25,116
اون وقت یه لحظه از نمایش
الینا گیلبرت» رو از دست بدم؟»
299
00:16:25,119 --> 00:16:28,209
راستی تو نباید کنارش باشی؟
300
00:16:28,211 --> 00:16:30,178
خب ، الان میفهمم که عملاً تو شیطانی
301
00:16:30,180 --> 00:16:31,913
پس باید بدونی
302
00:16:31,915 --> 00:16:33,691
من الان با «بانی بنِت» حرف زدم
303
00:16:33,694 --> 00:16:37,218
و اون راهی پیدا کرده که
همه رو نجات بده
304
00:16:37,220 --> 00:16:39,437
بانی» حتی اونقدر هم»
قوی نیست که یه بچه گربه رو نجات بده
305
00:16:39,440 --> 00:16:41,707
اون ۲-۱بار اینکار رو کرده
من روش شرط میبندم
306
00:16:41,710 --> 00:16:43,833
ما داریم درباره آتش جهنم حرف میزنیم
307
00:16:43,836 --> 00:16:47,605
اونقدر قویه که میتونه تا
چند مایل همه چیز رو محو کنه
308
00:16:47,607 --> 00:16:49,173
بانی» قراره چه غلطی کنه؟»
309
00:16:49,175 --> 00:16:50,541
اون در فاصله ۳۰ دقیقهایه اینجاست
310
00:16:50,543 --> 00:16:52,643
اگه از بزرگراه اطراف کوهستان بیاد
311
00:16:52,645 --> 00:16:54,011
آره . حتماً
312
00:16:54,013 --> 00:16:55,713
ولی اگه مثل کلاغ پرواز کنه
313
00:16:55,715 --> 00:16:57,214
فقط ۷ مایله
314
00:16:58,179 --> 00:17:01,113
که زیبایی این تونلها رو میرسونه
315
00:17:01,116 --> 00:17:05,689
میدونستی این تونلها از
اسلحهخانه مستقیم به قلب مرکز
316
00:17:05,691 --> 00:17:07,158
میستیکفالز» راه دارن؟»
317
00:17:07,160 --> 00:17:09,484
رفیق ، شرط میبندم نمیدونستی ، نه؟
318
00:17:09,487 --> 00:17:13,631
تو فکر میکنی «بانی بنِت» بهطور جادویی
میتونه آتش جهنم رو
319
00:17:13,633 --> 00:17:16,234
از تونلها از شهر بیرون بکشه؟
320
00:17:16,237 --> 00:17:17,301
بهتر از این
321
00:17:17,303 --> 00:17:19,804
فکر میکنم مستقیم میتونه
به جهنم برشگردونه
322
00:17:19,806 --> 00:17:22,139
جایی که من و تو صبورانه منتظرش میشیم
323
00:17:22,141 --> 00:17:26,885
باید بگم منتظر اینم که
«کنار تو بمیرم «کاترین
324
00:17:26,888 --> 00:17:28,387
داری چاخان میکنی
325
00:17:28,390 --> 00:17:32,550
نه . منم چاخان نمیکنم
326
00:17:32,552 --> 00:17:33,918
من کنترلش میکنم برادر
327
00:17:33,920 --> 00:17:35,386
تو باید از این تونلها خارج بشی
328
00:17:35,388 --> 00:17:37,521
من اونی نیستم که از اینجا
«خارج میشه «دیمن
329
00:17:37,523 --> 00:17:38,306
تو میری
330
00:17:38,309 --> 00:17:40,475
«الان زمان بدی واسه فدایی بودنه «استفن
331
00:17:40,478 --> 00:17:42,244
خودت فدایی هستی
332
00:17:42,247 --> 00:17:45,048
من میذارم شما ۲تا بین خودتون
حلش کنید
333
00:17:48,664 --> 00:17:50,234
باشه . پس هردومون میریم
334
00:17:50,236 --> 00:17:52,269
یکی باید اینجا بمونه تا مطمئن بشه
335
00:17:52,271 --> 00:17:54,271
که هنگام نابودی جهنم «کاترین» اونجا باشه
336
00:17:54,273 --> 00:17:57,308
«میدونم «استفن
337
00:17:57,310 --> 00:17:59,543
به «الینا» بگو اینکار رو بهخاطر اون کردم
338
00:17:59,545 --> 00:18:01,912
تا اشتباهات گذشتهام رو جبران کنم
339
00:18:01,914 --> 00:18:03,180
خودت میتونی بهش بگی
340
00:18:03,182 --> 00:18:05,749
«من باید اینکار رو بکنم «دیمن
341
00:18:05,751 --> 00:18:08,085
این رو به «بانی» و «اِنزو» مدیونم
342
00:18:08,087 --> 00:18:09,528
این رو به خیلیا مدیونم
343
00:18:09,531 --> 00:18:11,655
«من ولت نمیکنم تا اینجا بمیری «استفن
344
00:18:11,657 --> 00:18:14,358
چرا ، ول میکنی
345
00:18:20,479 --> 00:18:23,028
واقعاً میخوای اینجا بشینی
و با من سر این بحث کنی
346
00:18:23,031 --> 00:18:24,919
که کی بیشتر به رستگاری نیاز داره؟
347
00:18:24,921 --> 00:18:27,755
«تو مسئول قضیه «اِنزو» نیستی «استفن
348
00:18:27,757 --> 00:18:29,791
هی این رو بگو ولی اشتباه میکنی
349
00:18:29,793 --> 00:18:32,460
ما همه مسئول کارهای خودمونیم
350
00:18:32,462 --> 00:18:35,830
من مسئول هر قطره خونی هستم که ریختم
351
00:18:35,832 --> 00:18:38,032
پس منم مسئولم
تازه من خون بیشتری ریختم
352
00:18:38,034 --> 00:18:40,301
دیمن» ، من انسانم»
353
00:18:40,303 --> 00:18:42,570
تا ۶۰ سال دیگه پیر میشم و میمیرم
354
00:18:42,572 --> 00:18:46,204
تو یک ابدیت کامل رو با
الینا» پیشرو داری»
355
00:18:46,207 --> 00:18:48,907
که اگه تو نباشی خیلی زمان کمی میشه
356
00:18:48,910 --> 00:18:50,641
فکر میکنی من دلم میخواد؟
357
00:18:51,581 --> 00:18:53,281
من تازه ازدواج کردم
358
00:18:53,283 --> 00:18:57,218
زنم اون بیرونه
منتظرمه برم خونه پیشـش
359
00:18:57,220 --> 00:19:01,389
ولی در این ۲ قرن گذشته
360
00:19:01,391 --> 00:19:03,057
ازوقتی من تو رو مجبور کردم خونآشام بشی
361
00:19:03,059 --> 00:19:05,627
من مبارزه کردم تا تو رو به مردی
تبدیل کنم
362
00:19:05,629 --> 00:19:08,863
که لایق شادی بشی که الان اون بیرونه
363
00:19:08,865 --> 00:19:10,331
نه
364
00:19:10,333 --> 00:19:13,601
بذار اینکار رو بهخاطر تو بکنم
365
00:19:13,603 --> 00:19:14,936
نه
366
00:19:14,938 --> 00:19:19,107
پس بذار اینکار رو بهخاطر خودم بکنم
367
00:19:19,109 --> 00:19:22,310
خواهش میکنم
368
00:19:28,618 --> 00:19:30,852
دوستـت دارم برادر کوچولو
369
00:19:30,854 --> 00:19:34,556
منم دوستـت دارم
370
00:19:39,563 --> 00:19:41,863
و حق با توئه
371
00:19:41,865 --> 00:19:45,366
تو انسانی
372
00:19:48,605 --> 00:19:51,306
واسه همین من میتونم اینکار رو کنم
373
00:19:51,308 --> 00:19:52,840
برو
374
00:19:52,842 --> 00:19:53,667
«نه «دیمن
375
00:19:53,670 --> 00:19:55,543
تو از این تونلها میری
376
00:19:55,545 --> 00:19:58,586
و توقف نمیکنی تا اینکه
مرگ من اجبار رو بشکنه
377
00:19:58,589 --> 00:20:02,083
چون من برادر بزرگه هستم
378
00:20:03,085 --> 00:20:06,653
ببخشید که تا الان توی کار
بزرگتر بودن بهتر نبودم
379
00:20:09,225 --> 00:20:12,160
گفتم برو . برو
380
00:20:40,190 --> 00:20:43,691
ویکی»؟»
381
00:20:44,828 --> 00:20:46,027
بابا
382
00:20:47,230 --> 00:20:49,097
سلام عزیزم
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,702
این برگ برنده «مت»ـه؟
384
00:20:54,704 --> 00:20:56,104
خب ، این نتیجه نمیده
385
00:20:56,106 --> 00:20:58,539
حدود ۱۵ سال واسه پدر بودن دیر کردی
386
00:20:58,541 --> 00:20:59,983
من اینجا نیستم که قانعت کنم
اینکار رو نکنی
387
00:20:59,986 --> 00:21:01,376
خب ، چه باشکوه
388
00:21:01,378 --> 00:21:04,746
چیه؟ اومدی ببینی چطوری
باعث میشم همه فراموشم کنن؟
389
00:21:04,748 --> 00:21:07,015
ویکی» ، «بانی» یه نقشه داره»
390
00:21:07,017 --> 00:21:09,350
من دست از زدن این زنگوله برنمیدارم
391
00:21:09,352 --> 00:21:10,985
لازم نیست دست برداری
392
00:21:14,991 --> 00:21:16,924
خب پس اینجا چکار میکنی؟
393
00:21:21,998 --> 00:21:24,835
فقط میخواستم برای آخرینبار
دخترم رو ببینم
394
00:21:43,019 --> 00:21:45,486
بگو چی شده
395
00:21:48,058 --> 00:21:51,626
«نمیدونم چی بگم «کرولاین
396
00:21:51,628 --> 00:21:53,695
«استفن»...
397
00:21:53,697 --> 00:21:56,364
یه تصمیمی گرفته
398
00:22:14,017 --> 00:22:16,084
باشه مامانبزرگ
399
00:22:16,086 --> 00:22:19,654
از بین تمام زمانهایی که نیاز داشتم
صدام رو بشنوی
400
00:22:19,656 --> 00:22:22,023
الان صدام رو بشنو
401
00:23:19,649 --> 00:23:21,249
ماشین رو نگه دار
402
00:23:21,251 --> 00:23:22,784
گفتم نگه دار
403
00:23:34,774 --> 00:23:36,464
«هی ، منم «استفن
404
00:23:36,466 --> 00:23:37,903
پیام بذارید
405
00:23:37,906 --> 00:23:41,636
استفن» ، لطفاً بهم زنگ بزن»
406
00:23:41,638 --> 00:23:43,271
خواهش میکنم
407
00:23:45,108 --> 00:23:49,377
باید بدونی که من درک میکنم
408
00:23:53,503 --> 00:23:55,703
دوستـت دارم
409
00:23:57,292 --> 00:24:01,651
تا ابد دوستـت دارم
410
00:24:08,064 --> 00:24:10,565
من درک میکنم
411
00:25:44,928 --> 00:25:49,330
نه ، نه . من میتونم
412
00:25:49,332 --> 00:25:51,666
من میتونم اینکار رو کنم
413
00:25:51,668 --> 00:25:53,367
میتونم شکستـت بدم
414
00:25:53,369 --> 00:25:55,269
تو نمیتونی من رو داشته باشی
415
00:25:55,271 --> 00:25:57,371
الان وقت من نیست
416
00:25:58,714 --> 00:26:01,515
حالا بالاخره برای زندگی کردن آمادهای
417
00:26:03,512 --> 00:26:06,479
سلام
418
00:26:06,482 --> 00:26:08,015
به مبارزه ادامه بده عشقم
419
00:26:08,017 --> 00:26:11,052
زیادی قویه
420
00:26:12,121 --> 00:26:14,355
- تنهایی نمیتونم
- مزخرفه
421
00:26:14,357 --> 00:26:17,959
تو اونقدر قوی هستی که هر کاری
که بخوای رو انجام میدی
422
00:26:19,095 --> 00:26:21,128
عشقم
423
00:26:21,130 --> 00:26:23,607
تو تنها نیستی
424
00:26:32,875 --> 00:26:35,190
مامانبزرگ
425
00:27:46,783 --> 00:27:48,682
من انجامش دادم
426
00:28:03,049 --> 00:28:04,952
۶ ، ۷ ، ۸
427
00:28:06,922 --> 00:28:09,687
باورم نمیشه ما همه باهم اینجاییم
428
00:28:09,690 --> 00:28:11,725
این آخرین هورای ماست قبل
از اینکه شماها به دانشگاه برید
429
00:28:11,727 --> 00:28:13,594
قبل از اینکه ما به دانشگاه بریم
430
00:28:13,596 --> 00:28:16,096
ببخشید ، اینجا دستشویی مردونهست؟
431
00:28:16,098 --> 00:28:18,932
آره . داستانش طولانیه
432
00:28:30,246 --> 00:28:31,879
سلام
433
00:28:31,881 --> 00:28:34,081
سلام
434
00:28:36,418 --> 00:28:38,252
چی شده؟
435
00:28:38,254 --> 00:28:41,288
چرا من الان اینجام؟
436
00:28:41,290 --> 00:28:42,790
بانی» رو نمیدونم»
437
00:28:42,792 --> 00:28:44,158
«ولی «دیمن...
438
00:28:44,160 --> 00:28:48,462
دیمن» میخواست همه چیز رو فدا کنه»
439
00:28:48,464 --> 00:28:51,465
تا تو رو نجات بده . این شهر رو نجات بده
440
00:28:51,467 --> 00:28:55,569
اون آماده بود
441
00:28:55,571 --> 00:28:58,272
من الان انسانم
442
00:28:58,274 --> 00:29:00,574
اون مجبورم کرد که برم
443
00:29:01,352 --> 00:29:03,219
برو
444
00:29:03,222 --> 00:29:05,112
ولی باید میدونست
445
00:29:05,114 --> 00:29:07,029
من هرگز به عنوان انسان
446
00:29:07,032 --> 00:29:09,388
بدون شاهپسند روی زمین قدم برنمیدارم
447
00:29:12,790 --> 00:29:14,824
نمیفهمم
448
00:29:15,460 --> 00:29:19,195
دیگه خیلی نمیکشه تخمِ شیطان
449
00:29:19,197 --> 00:29:21,597
میتونم بشنوم آتش داره این سمتی میاد
450
00:29:21,599 --> 00:29:24,266
تو عاشق این جریانی ، نه؟
451
00:29:24,268 --> 00:29:26,669
اصلاً خبر نداری
452
00:29:33,444 --> 00:29:35,277
من خونـم رو بهش دادم
453
00:29:35,279 --> 00:29:36,896
دارو رو
454
00:29:36,899 --> 00:29:38,381
چی؟
455
00:29:38,383 --> 00:29:40,616
بدون دارو من کمکم پیر میشم
456
00:29:40,618 --> 00:29:42,595
به زودی میمیرم
457
00:29:44,076 --> 00:29:46,143
پس «دیمن» حالش خوبه؟
458
00:29:47,358 --> 00:29:50,226
اون خوبه
459
00:29:51,562 --> 00:29:55,264
ولی تو...
460
00:29:56,267 --> 00:29:58,934
کاری رو کردم که باید میکردم
461
00:30:02,206 --> 00:30:05,207
نه ، نه
462
00:30:05,209 --> 00:30:07,476
استفن» ، خواهش میکنم»
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
تو جهنم بسوز
464
00:30:15,987 --> 00:30:18,754
خدافظ برادر
465
00:30:21,993 --> 00:30:24,894
«نه «استفن
466
00:30:24,896 --> 00:30:27,897
امشب من بخشی از «دیمن» رو دیدم
که یه مدتی بودم ندیده بودم
467
00:30:27,899 --> 00:30:31,267
همون برادر بزرگهای بود که دنبالش بودم
468
00:30:32,503 --> 00:30:34,537
پسری که در جنگ داخلی داوطلب سربازی شد
469
00:30:34,539 --> 00:30:36,972
تا پدرش رو راضی کنه
470
00:30:36,974 --> 00:30:39,039
دیمن»ـی که وقتی بچه بودم میشناختم»
471
00:30:40,044 --> 00:30:43,579
میخواستم اون «دیمن» زندگی کنه
472
00:30:43,581 --> 00:30:47,483
و میخواستم تو این فرصت
رو داشته باشی که بشناسیش
473
00:30:51,492 --> 00:30:53,722
اون مرد بهتریه
474
00:30:53,724 --> 00:30:56,225
اون مرد درستیه
475
00:31:02,200 --> 00:31:04,567
«از دیدنت خوشحال شدم «الینا
476
00:31:06,037 --> 00:31:08,116
برای بار آخر
477
00:31:24,035 --> 00:31:26,755
باید یه چیزی بگم
478
00:32:06,464 --> 00:32:07,796
خب...
479
00:32:07,798 --> 00:32:10,199
زیبا بود
480
00:32:12,603 --> 00:32:14,069
من احساسی حماسی داشتم
481
00:32:29,887 --> 00:32:31,654
خاطرات عزیزم
482
00:32:31,656 --> 00:32:33,425
امروز متفاوت خواهد بود
483
00:32:33,428 --> 00:32:34,957
امروز لبخند میزنم
484
00:32:34,959 --> 00:32:36,659
لبخندی واقعی
485
00:32:36,661 --> 00:32:40,660
چون امروز روزیه که
میتونم دوباره زندگی کنم
486
00:33:02,019 --> 00:33:03,285
ایناهاش
487
00:33:03,287 --> 00:33:05,054
من...
488
00:33:08,672 --> 00:33:10,826
من انجامش دادم
489
00:33:12,730 --> 00:33:15,197
من طلسم رو شکستم
490
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
چطوری؟
491
00:33:18,101 --> 00:33:20,568
یهکم زمان برد
492
00:33:20,571 --> 00:33:23,772
ولی فکر کنم نهایتاً چیزهای
جادویی رو فهمیدم
493
00:33:47,098 --> 00:33:49,064
اون کجاست؟
494
00:33:50,360 --> 00:33:52,124
با «کرولاین»ـه
495
00:33:54,739 --> 00:33:56,672
داره خداحافظی میکنه
496
00:33:58,175 --> 00:34:01,765
این زندگی خوب و زیبا خواهد بود
497
00:34:01,768 --> 00:34:03,234
ولی توش دلشکستگی هم هست
498
00:34:04,015 --> 00:34:06,115
با مرگ آرامش هم میاد
499
00:34:06,117 --> 00:34:09,018
ولی بهای زندگی درده
500
00:34:09,020 --> 00:34:12,354
مثل عشق...با درده که میدونیم زندهایم
501
00:34:19,063 --> 00:34:21,563
فکر میکنی وجود داره؟
502
00:34:21,565 --> 00:34:23,165
آرامش؟
503
00:34:25,403 --> 00:34:27,169
آره
504
00:34:29,640 --> 00:34:31,556
ما دوباره میبینیمش
505
00:34:34,736 --> 00:34:36,235
تو دوباره میبینیش
506
00:34:38,382 --> 00:34:40,649
من ولی به سمت دیگهای میرم
507
00:34:40,651 --> 00:34:44,453
احتمالاً بهخاطر من دوباره جهنم
رو باز میکنن
508
00:34:47,892 --> 00:34:49,491
اینقدر مطمئن نباش
509
00:35:49,256 --> 00:35:52,224
باید بدونی
510
00:35:52,227 --> 00:35:55,390
قبل از اینکه جدا بشیم
استفن» یه چیزی بهم گفت»
511
00:35:55,392 --> 00:35:57,092
یه روز وقتی بیدار شدی
512
00:35:57,094 --> 00:35:59,061
به «کرولاین» بگو
513
00:35:59,063 --> 00:36:01,163
من پیامش رو شنیدم
514
00:36:01,165 --> 00:36:04,433
و من تا ابد دوستش دارم
515
00:36:06,203 --> 00:36:07,803
اون پیامم رو گرفت
516
00:36:46,102 --> 00:36:48,861
و زندگی ادامه داره
517
00:36:48,864 --> 00:36:51,429
خاطرات عزیزم
518
00:36:51,432 --> 00:36:53,448
ما از اونشب جون سالم بهدر بردیم
519
00:36:53,450 --> 00:36:55,734
میستیکفالز» در امانه»
520
00:36:55,736 --> 00:36:57,493
من کلانتر باقی موندم
521
00:36:57,496 --> 00:36:59,505
حتی بهم یه نیمکت دادن
522
00:36:59,507 --> 00:37:01,478
دارم فکر میکنم شهردار بشم
523
00:37:01,481 --> 00:37:06,286
و «ویکی»...خب ، فکر میکنم
به آرامش رسید
524
00:37:06,289 --> 00:37:08,614
یهجورایی حس میکنم بهش رسیده
525
00:37:12,186 --> 00:37:14,920
قصد دارم پای قولم به «اِنزو» بمونم
526
00:37:14,922 --> 00:37:17,423
میخوام تا جایی که میشه زندگی کنم
527
00:37:17,426 --> 00:37:19,560
من میخوام دنیا رو ببینم
528
00:37:19,563 --> 00:37:22,311
از زندگیم لذت ببرم
529
00:37:23,414 --> 00:37:24,746
همه چیز رو برداشتم؟
530
00:37:24,748 --> 00:37:26,281
پاسپورت
531
00:37:27,451 --> 00:37:29,117
پاسپورت روی میز کنار تخته
532
00:37:53,244 --> 00:37:55,277
«درباره خانوادهام من و «کرولاین
533
00:37:55,279 --> 00:37:56,638
«کاری رو کردیم که به نظر «دیمن
534
00:37:56,641 --> 00:37:59,147
آخرین آرزوی «استفن» بود
535
00:38:00,283 --> 00:38:01,549
بابا
536
00:38:16,443 --> 00:38:18,133
باز کردن مدرسه سخت بود
537
00:38:18,135 --> 00:38:20,472
به کلی کمک نیاز داشتیم
538
00:38:20,475 --> 00:38:23,276
خوشبختانه کلی آدم باتجربه میشناختیم
539
00:38:23,279 --> 00:38:24,478
بفرمایید
540
00:38:26,710 --> 00:38:27,943
بریم
541
00:38:31,415 --> 00:38:33,382
- هی ، اینا برای تو هستن
- ممنون
542
00:38:33,384 --> 00:38:36,151
کرولاین» مصمم بود که کار»
موفقیتآمیزی بشه
543
00:38:36,153 --> 00:38:38,492
میخواست کاری کنه مامانش
بهش افتخار کنه
544
00:39:06,103 --> 00:39:07,949
تازه کمی بعد از افتتاح مدرسه
545
00:39:07,952 --> 00:39:10,943
یه نفر تاثیرگذارترین اعطا رو به مدرسه داشت
546
00:39:10,946 --> 00:39:15,556
ولی این آغاز داستانی دیگر است
547
00:39:19,830 --> 00:39:23,532
بعد از دانشگاه پزشکی من به
میستیکفالز» برگشتم»
548
00:39:23,534 --> 00:39:25,100
حس درستی داشت
549
00:39:25,102 --> 00:39:27,135
اینجا جاییه که میخواستم پیر بشم
550
00:39:27,137 --> 00:39:29,037
همینطورم شد
551
00:39:29,039 --> 00:39:30,639
و این زندگی منه
552
00:39:30,641 --> 00:39:33,108
عجیب ، قاطی ، پیچیده ، غمگین
553
00:39:33,110 --> 00:39:36,878
فوقالعاده ، شگفتانگیز
و بالاتر از همه حماسی
554
00:39:36,880 --> 00:39:38,824
و همهـش رو مدیون «استفن» هستم
555
00:39:38,827 --> 00:39:41,427
وقتی دیدمش والدینم رو از دست داده بودم
556
00:39:41,430 --> 00:39:42,972
و از درون مرده بودم
557
00:39:42,975 --> 00:39:45,264
ولی اون من رو به زندگی برگردوند
558
00:39:45,267 --> 00:39:48,025
و میخوام بهترین زندگی که
میشه رو داشته باشم
559
00:39:48,028 --> 00:39:49,476
مادامی که بتونم
560
00:40:26,067 --> 00:40:29,313
حتی بعد از زندگی طولانی و شاد ما باهم
561
00:40:29,316 --> 00:40:32,938
دیمن» نگرانه دیگه هرگز «استفن» رو نبینه»
562
00:40:32,941 --> 00:40:35,182
که هرگز به آرامش نرسه
563
00:40:35,184 --> 00:40:37,117
ولی من میدونم اشتباه میکنه
564
00:40:37,119 --> 00:40:38,927
چون آرامش وجود داره
565
00:40:38,930 --> 00:40:42,990
آرامش در هر چیزیه که برای ما عزیزه
566
00:40:49,985 --> 00:40:51,217
مامان؟
567
00:40:58,849 --> 00:41:01,059
این وعده آرامشه
568
00:41:01,062 --> 00:41:03,724
که یک روز بعد از مدتهای طولانی
569
00:41:03,727 --> 00:41:06,115
ما دوباره همدیگه رو پیدا میکنیم
570
00:41:37,320 --> 00:41:38,748
«دیمن»
571
00:41:38,750 --> 00:41:41,865
سلام برادر
572
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
" پایان "
573
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Mohade$eh : مترجم