۱
00:00:02,423 --> 00:00:04,132
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,467
- من "سیبل" هستم
- ما داریم درباره
3
00:00:05,492 --> 00:00:07,873
یه "سایرن" زنده حرف میزنیم
4
00:00:07,875 --> 00:00:11,257
دیمن" کاملا به من وفاداره"
5
00:00:11,259 --> 00:00:13,993
این رو با ساکن داخل سردابه تحویل دادن
6
00:00:13,995 --> 00:00:15,128
فکر کنم تو جهنم ساخته شده
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,096
چنگال میزانسازیه
8
00:00:20,969 --> 00:00:21,968
دیمن" ، تموم شد"
9
00:00:21,970 --> 00:00:23,069
حالا آزادی
10
00:00:23,071 --> 00:00:24,437
"کاش همینطور بود "استفن
11
00:00:24,439 --> 00:00:26,573
ولی کار من با اون تازه شروع شده
12
00:00:26,575 --> 00:00:29,027
"واقعا امیدوار بودم وقتی "سیبل
رو شکست دادیم
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,971
هر کنترلی که روی "دیمن" داره
از بین بره
14
00:00:30,973 --> 00:00:33,646
ولی یهجوری به شیوهای
هنوزم اون رو در دست داره
15
00:00:33,648 --> 00:00:34,981
دیگه چکار میشه کرد؟
16
00:00:34,983 --> 00:00:37,083
تو هنوز تعلقات زیادی داری
17
00:00:37,085 --> 00:00:39,252
آدمای زیادی حاضرن بهخاطرـت بجنگن
18
00:00:39,254 --> 00:00:40,437
باید روش کار کنیم
19
00:00:40,439 --> 00:00:41,233
"لاکوود"
20
00:00:41,235 --> 00:00:42,429
دیمن" ، وایسا"
21
00:00:43,091 --> 00:00:44,718
سایرن"ها با کنترل ذهنی"
22
00:00:44,720 --> 00:00:46,359
قربانیـشون رو به مرگ میکشونن
23
00:00:46,361 --> 00:00:48,396
بعضیا میگن اونا پیامآور شیطانـن
24
00:00:48,398 --> 00:00:51,226
فکر میکنم هر داستانی باید
از جایی شروع شده باشه
25
00:00:55,900 --> 00:00:59,400
" سال ۷۵۰ قبل از میلاد مسیح "
26
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
یه قصه برام بگو
27
00:01:01,243 --> 00:01:03,410
چجور قصهای؟
28
00:01:04,713 --> 00:01:07,013
یه چیز شاد
29
00:01:07,015 --> 00:01:09,315
در روزگاران قدیم
30
00:01:09,317 --> 00:01:10,817
در یه دهکده
31
00:01:10,819 --> 00:01:13,153
که دقیقا در همین نقطه بود
32
00:01:13,155 --> 00:01:15,121
مردی زندگی میکرد
33
00:01:15,123 --> 00:01:16,823
"آرکِیدیوس"
34
00:01:20,662 --> 00:01:24,631
"دوستاش بهش میگفتن "کِید
که البته دوستای زیادی داشت
35
00:01:24,633 --> 00:01:27,184
او مرد مؤدبی بود
36
00:01:27,209 --> 00:01:30,670
عشق میورزید و احترام میگذاشت
37
00:01:34,697 --> 00:01:38,111
ولی "کِید" میتونست کاری بکنه
که هیچکی نمیتونست
38
00:01:38,113 --> 00:01:41,830
میتونست ذهن بقیه رو بخونه
39
00:01:51,393 --> 00:01:52,692
ذهنخوان بود؟
40
00:01:52,694 --> 00:01:55,395
نخستین ذهنخوان
41
00:01:55,397 --> 00:02:00,066
بهخاطر این قدرتش بود که نسبت به
بقیه خیلی همدلی داشت
42
00:02:00,068 --> 00:02:04,871
و این قدرت بود که باعث شد
جونش رو از دست بده
43
00:02:22,591 --> 00:02:24,891
چیزی که تصور میکنی برادر
44
00:02:26,061 --> 00:02:28,161
ناپاکه
45
00:02:28,163 --> 00:02:29,496
ممنوعه
46
00:02:29,498 --> 00:02:32,565
اگه بذاری بیشتر در عمق ذهنت برم
47
00:02:32,567 --> 00:02:36,069
شاید بتونم کمک کنم
و امیالت رو سرکوب کنم
48
00:02:36,071 --> 00:02:38,571
کِید" فقط میخواست کمک کنه"
49
00:02:38,573 --> 00:02:40,073
ولی از حد خودش تجاوز کرد
50
00:02:44,913 --> 00:02:48,285
و بقیه که از قدرتش میترسیدن
51
00:02:48,310 --> 00:02:51,417
حتی دوستانش رو هم برعلیهاش کردن
52
00:02:53,288 --> 00:02:56,389
اونموقع بود که "کِید" متوجه
53
00:02:56,391 --> 00:02:57,957
چیزهایی در درون افراد شد
54
00:02:57,959 --> 00:02:59,459
که حتی قدرتش هم
55
00:02:59,461 --> 00:03:01,661
: نتونسته بود بفهمدش
56
00:03:01,663 --> 00:03:03,663
شرارت واقعی
57
00:03:10,906 --> 00:03:14,207
من ازت یه داستان شاد خواستم
58
00:03:14,209 --> 00:03:16,876
ولی این شاده خواهر عزیزم
59
00:03:16,878 --> 00:03:20,547
از نظر مرگ "کِید" پیروز شد
60
00:03:20,549 --> 00:03:22,415
از اون لحظه به بعد
61
00:03:22,417 --> 00:03:25,451
مردان شرور تا ابد بهخاطر کارهای
62
00:03:25,453 --> 00:03:27,520
بدشون تنبیه میشن
63
00:03:27,522 --> 00:03:29,589
کِید" انتقامش رو گرفت"
64
00:03:29,591 --> 00:03:31,124
و یه روز
65
00:03:31,126 --> 00:03:33,660
ما هم انتقاممون رو میگیریم
66
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۴ : ابدیتی از بدبختی
67
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Mohade$eh : مترجم
68
00:03:58,253 --> 00:03:59,185
هی
69
00:03:59,187 --> 00:04:00,253
هی
70
00:04:00,255 --> 00:04:02,155
بهخاطر آیندهمون میگم
71
00:04:02,157 --> 00:04:04,157
فقط چون من شب رو با "بانی" گذروندم
72
00:04:04,159 --> 00:04:06,759
دلیل نمیشه که نمیتونی توی
تخت خودت بخوابی
73
00:04:06,761 --> 00:04:09,128
درسته . آره ، نه
من تو اسلحهخانه خوابیدم
74
00:04:09,130 --> 00:04:11,431
گفتم به شما ۲تا یهکم فضا بدم
75
00:04:11,433 --> 00:04:12,765
حال "بانی" چطوره؟
76
00:04:12,767 --> 00:04:13,967
"چسبیده به سمت "اِنزو
77
00:04:13,969 --> 00:04:16,369
علیرغم تمام چیزهای وحشتناکی
که "اِنزو" بهش گفت
78
00:04:16,371 --> 00:04:18,371
هنوز باید ۱-۲ روز دیگه
بهش گرسنگی بدیم
79
00:04:18,373 --> 00:04:21,040
تا اینکه "بانی" بتونه بره سراغ
روشن کردن کلید انسانیتش
80
00:04:21,042 --> 00:04:22,175
خب ، اگه کسی بتونه اون رو برگردونه
81
00:04:22,177 --> 00:04:23,176
اون شخص "بانی"ـه
82
00:04:23,178 --> 00:04:25,237
هی ، میدونی چیه؟
83
00:04:25,262 --> 00:04:26,412
من احتمالا باید برم
84
00:04:26,414 --> 00:04:27,614
"من و "آلاریک
85
00:04:27,616 --> 00:04:29,749
یه قرار کوچولو با "سایرن" داریم
86
00:04:29,751 --> 00:04:30,950
مراقب باش
87
00:04:30,952 --> 00:04:32,218
دیدی که "سیبل" چه کارهایی میتونه بکنه
88
00:04:32,220 --> 00:04:33,653
وقتی وارد سرت بشه
89
00:04:33,655 --> 00:04:36,089
مادامی که این چنگال میزانسازی
زنگ بزنه نمیتونه کاری کنه
90
00:04:36,091 --> 00:04:37,624
یه عبارت مختصری هست که نامزدها به جای
91
00:04:37,626 --> 00:04:40,660
«موفق باشی و من روحم با توئه»
92
00:04:40,662 --> 00:04:41,928
استفاده میکنن؟
93
00:04:41,930 --> 00:04:43,696
آره . فکر کنم باید بگی : دوستت دارم
94
00:04:43,698 --> 00:04:45,632
منم دوستت دارم
95
00:04:46,635 --> 00:04:48,668
هی ، مرسی
96
00:04:48,670 --> 00:04:51,583
از پرستار تشکر کن
اون ناخودآگاه همه چیز رو ممکن میکنه
97
00:04:51,608 --> 00:04:53,339
هی
98
00:04:54,676 --> 00:04:55,937
فکر کردم بهت گفتم که امروز نیای
99
00:04:55,961 --> 00:04:57,644
خب ، شنیدم کمبود قهوه داری
100
00:04:57,646 --> 00:04:59,078
و بدو بدو اومدم
101
00:04:59,080 --> 00:05:00,146
خب ، در واقع
102
00:05:00,148 --> 00:05:01,489
ما وسط یه پروژه بزرگیم
103
00:05:01,513 --> 00:05:02,724
پس چطوره امروز رو مرخصی بگیری
104
00:05:02,748 --> 00:05:04,150
پروژه بزرگ؟ به نظر سطحی میاد
105
00:05:04,152 --> 00:05:05,852
دختری روی تو زیرزمین بستی؟
106
00:05:08,034 --> 00:05:09,600
شوخی کردم
107
00:05:10,258 --> 00:05:12,435
باشه . من دیگه میرم
108
00:05:14,362 --> 00:05:17,330
در آنِ واحد فقط از عهده یه وسوسهگر برمیام
109
00:05:17,332 --> 00:05:19,232
بههرحال خبری از "دیمن" شد؟
110
00:05:19,234 --> 00:05:22,802
هیچی . همینه که نگرانم میکنه
111
00:05:34,716 --> 00:05:36,482
هی
112
00:05:36,484 --> 00:05:39,686
هی ، حواست اینجا باشه گردنکلفت
113
00:05:40,755 --> 00:05:42,121
تو "پیتر مکسوِل"ـی؟
114
00:05:42,123 --> 00:05:43,423
نه . "پیت" صاحب اینجاست
115
00:05:43,425 --> 00:05:45,091
من فقط واسه کمک استخدام شدم
116
00:05:45,093 --> 00:05:46,959
اسمم "لو" هست . چه کمکی ازم برمیاد؟
117
00:05:46,961 --> 00:05:49,362
من واقعا باید با "پیت" حرف بزنم
118
00:05:49,364 --> 00:05:51,164
خب ، هر کاری میخوای بکن
119
00:05:51,166 --> 00:05:52,932
باید یهکم دیگه برگرده
120
00:05:54,202 --> 00:05:56,952
هی ، دقیقا واسه چی اومدی اینجا؟
121
00:05:56,977 --> 00:05:58,571
میدونی ، گفتنش سخته
122
00:05:58,573 --> 00:05:59,806
واقعیتش من حتی کسی نیستم که
123
00:05:59,808 --> 00:06:01,708
به پیدا کردن رئیسـت اهمیت بدم
124
00:06:01,733 --> 00:06:04,343
یه زنی هست
این کلمه رو شل و ول میگم
125
00:06:04,345 --> 00:06:06,779
اسمش "سیبل"ـه که میخواد
رئیسـت رو پیدا کنه
126
00:06:06,781 --> 00:06:10,383
پس به طرز مرموزی
127
00:06:10,385 --> 00:06:11,918
من اینجام
128
00:06:11,920 --> 00:06:14,554
انگار اون دختره داره ذهنت رو
سرویس میکنه
129
00:06:14,556 --> 00:06:17,457
اصلا خبر نداری
130
00:06:17,459 --> 00:06:20,526
سوپرایز میشی . من ۵بار ازدواج کردم
131
00:06:21,396 --> 00:06:24,530
حرفم رو پس میگیرم
132
00:06:24,532 --> 00:06:26,199
"دستم رو برملا کردی "لو
133
00:06:26,201 --> 00:06:28,401
ببین ، قضیه اینه
134
00:06:28,403 --> 00:06:29,969
یه چیزی بین من و "سیبل" بود
135
00:06:29,971 --> 00:06:31,104
ولی تموم شد
136
00:06:31,106 --> 00:06:32,705
در نظریه من یه مرد آزادم
137
00:06:32,707 --> 00:06:35,541
ولی من هنوزم میبینم دارم
هر کاری رو میکنم
138
00:06:35,543 --> 00:06:37,577
که فکر میکنم اون دلش میخواد
من انجامش بدم
139
00:06:37,579 --> 00:06:39,412
به درک . بین خودم و خودت باشه
140
00:06:39,414 --> 00:06:41,180
احتمالا بهخاطرش آدم هم بکشم
141
00:06:43,485 --> 00:06:45,651
پیت" به زودی برمیگرده"
من باید برگردم سر کار
142
00:06:45,676 --> 00:06:47,153
نه
143
00:06:47,155 --> 00:06:49,589
تو باید هر کاری من میگم بکنی
144
00:06:49,591 --> 00:06:52,894
فقط یه سوال دیگه رو جواب بده
145
00:06:52,919 --> 00:06:54,927
بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟
146
00:06:54,929 --> 00:06:58,965
من یکی از اون زنهام رو که
برات گفتم رو کشتم
147
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
وانمود کردم تصادفی بوده
148
00:07:00,769 --> 00:07:02,935
تکون نخور
149
00:07:02,937 --> 00:07:07,073
"لعنتی ، داشت ازت خوشم میومد "لو
150
00:07:08,943 --> 00:07:10,977
واقعا
151
00:07:19,487 --> 00:07:21,821
حالا همونطور که گفتی
152
00:07:21,823 --> 00:07:23,389
برگرد سر کارِت
153
00:07:47,148 --> 00:07:48,748
سایرن" کاملا قدرتمند"
154
00:07:48,750 --> 00:07:51,617
اسیر یک چنگال
155
00:07:51,619 --> 00:07:54,320
این رو مردی میگه که با یه
تکه چوب کشته میشه
156
00:07:54,322 --> 00:07:55,855
قضیه این وسیله چیه
157
00:07:55,857 --> 00:07:56,889
که اینقدر برات درد داره؟
158
00:07:56,891 --> 00:07:58,372
چرا برای بچههام دردناکه؟
159
00:07:58,397 --> 00:08:00,793
من رو بگو فکر کردم همه
رازهام رو فهمیدی
160
00:08:00,795 --> 00:08:02,128
فکر نکنم
161
00:08:06,313 --> 00:08:08,267
اگه این قدرت ذهنخوانیـت رو ازت میگیره
162
00:08:08,269 --> 00:08:10,336
پس چرا "دیمن" هنوز عروسک توئه؟
163
00:08:10,338 --> 00:08:14,841
من به عمیقترین بخش ناخودآگاهش
وصل شدم
164
00:08:14,843 --> 00:08:17,777
اگه "دیمن" هنوز داره بهم خدمت میکنه
واسه اینه که در عمق وجودش
165
00:08:17,779 --> 00:08:19,011
این رو دلش میخواد
166
00:08:19,013 --> 00:08:21,581
چرا اینکار رو باهاش میکنی؟
167
00:08:21,583 --> 00:08:23,950
"همش که شد "دیمن" ، "دیمن" ، "دیمن
168
00:08:23,952 --> 00:08:25,618
یه ذره هم کنجکاو نیستید
169
00:08:25,620 --> 00:08:27,086
من کی هستم؟
170
00:08:27,088 --> 00:08:28,955
نه در واقع
171
00:08:28,957 --> 00:08:32,491
من فقط به این اهمیت میدم
که چجوری برادرم رو نجات بدم
172
00:08:32,493 --> 00:08:33,860
خب ، خوشبختانه
173
00:08:33,862 --> 00:08:36,095
جواب سوالت
174
00:08:36,097 --> 00:08:38,631
یه قصه است درباره من
175
00:08:38,633 --> 00:08:41,300
تو قصه دوست داری ، نه پروفسور؟
176
00:08:41,302 --> 00:08:43,469
داستانای واقعی رو ترجیح میدم
177
00:08:43,471 --> 00:08:45,671
خب پس عاشق این یکی میشی
178
00:08:45,673 --> 00:08:47,707
در روزگاران قدیم
179
00:08:47,709 --> 00:08:49,909
در یک دهکده مدیترانهای کوچک
180
00:08:49,911 --> 00:08:51,344
یه دختری بود
181
00:08:51,346 --> 00:08:53,279
وقتی که بزرگ شد
182
00:08:53,281 --> 00:08:56,446
دختر روستایی کمکم از خودش
قدرتهای ذهنخوانی نشان داد
183
00:08:56,471 --> 00:08:58,517
خصلتی که در سرزمینش ممنوع بود
184
00:08:58,519 --> 00:09:00,653
از وقتی که هر کسی یادش میومد
185
00:09:01,656 --> 00:09:02,521
کمک کنید لطفا
186
00:09:02,523 --> 00:09:03,656
سرنوشت ذهنخوانها
187
00:09:03,658 --> 00:09:05,091
تبعید بود
188
00:09:05,093 --> 00:09:06,425
که دختر روستایی
189
00:09:06,427 --> 00:09:08,261
بیچاره معصوم و رها شده
190
00:09:08,263 --> 00:09:10,329
آخر سوار یه قایق شد
191
00:09:10,331 --> 00:09:11,931
این قایق اون رو به سمت
192
00:09:11,933 --> 00:09:15,001
صخرههای یک ساحل سرد و دور بود
193
00:09:26,047 --> 00:09:29,749
درسته مقدر بود که رهاش کنن
194
00:09:29,751 --> 00:09:31,817
ولی قرار نبود تنها بمونه
195
00:09:38,259 --> 00:09:40,126
اونجا با دختری از اهالی
196
00:09:40,128 --> 00:09:42,361
جزیره ملاقات کرد
197
00:09:45,466 --> 00:09:47,979
هر دو تبعیدی بودن
198
00:09:48,004 --> 00:09:49,669
از نظر توانایی ذهنخوانی
به هم مرتبط بودند
199
00:09:49,671 --> 00:09:52,138
جز خون در همه چیز مثل ۲تا خواهر بودن
200
00:09:52,140 --> 00:09:55,641
از اون لحظه براشون مقدر شد
که یه روز...
201
00:09:56,736 --> 00:09:58,503
سایرن" بشن"
202
00:09:58,980 --> 00:10:00,546
"پس میبینی "استفن
203
00:10:00,548 --> 00:10:03,883
من درک میکنم چرا تو هر کاری
برای برادرت میکنی
204
00:10:05,053 --> 00:10:09,922
چون خواهرم برام هر کاری میکنه
205
00:10:09,924 --> 00:10:12,058
میکنه؟
206
00:10:12,060 --> 00:10:13,993
فعل حال؟
207
00:10:13,995 --> 00:10:17,396
یادم رفت بگم ما ۲ نفر هستیم؟
208
00:10:18,967 --> 00:10:21,167
من اینجام
209
00:10:21,169 --> 00:10:23,269
و اون بیرونه
210
00:10:33,247 --> 00:10:36,314
میشه اونکار رو نکنی؟
211
00:10:36,316 --> 00:10:38,150
کاملا زیادهرویه
212
00:10:38,152 --> 00:10:39,851
یعنی چی ۲تا "سایرن"؟
213
00:10:39,853 --> 00:10:41,353
فکر کردم تو دانشمندی
214
00:10:41,355 --> 00:10:44,823
تو هر تفسیر اساطیری درباره من
215
00:10:44,825 --> 00:10:47,225
سایرن" بهصورت جمع بهکار برده شده"
216
00:10:47,227 --> 00:10:49,427
خب ، تو همون افسانهها گفته
که تو باید
217
00:10:49,429 --> 00:10:51,029
پایین تنهات شبیه پرندهها باشه
218
00:10:51,031 --> 00:10:54,065
خب ، خوشبهحال همهمون
219
00:10:54,067 --> 00:10:56,968
نمیشه هر چی میخونیم رو باور کنیم
220
00:10:56,970 --> 00:10:58,103
بسه
221
00:10:58,105 --> 00:10:59,838
اون کیه؟
222
00:10:59,840 --> 00:11:01,373
"صبور باش "استفن
223
00:11:01,375 --> 00:11:04,142
قول میدم به زودی بفهمی
224
00:11:19,893 --> 00:11:22,527
لعنتی
225
00:11:34,708 --> 00:11:37,242
آره
226
00:11:42,616 --> 00:11:45,116
تکون نخور وگرنه به پلیس زنگ میزنم
227
00:11:48,655 --> 00:11:51,790
کارآموز
228
00:11:51,792 --> 00:11:54,448
پرستار
229
00:11:54,473 --> 00:11:56,027
اسمت "جورجی"ـه ، نه؟
230
00:11:56,029 --> 00:11:58,230
اغلب یواشکی وارد خونهها میشی؟
231
00:11:58,232 --> 00:12:01,032
باید یهجوری وارد اتاق خواب
آلاریک" میشدم"
232
00:12:01,034 --> 00:12:04,236
باشه . رئیس الان ازم خواست
233
00:12:04,238 --> 00:12:05,916
این دفترچه رو به اسلحهخانه برگردونم
234
00:12:05,941 --> 00:12:08,773
منم از حماقتم ازش نخواستم
کلید رو بهم بده
235
00:12:08,775 --> 00:12:11,543
فقط فکر کردم زنگ نزنم
و خودم رو شرمنده نکنم
236
00:12:11,545 --> 00:12:13,078
خب ، تماسی که من الان میگیرم
237
00:12:13,080 --> 00:12:14,879
احتمالا بیشتر شرمندهات میکنه
238
00:12:14,881 --> 00:12:16,314
باشه
239
00:12:16,316 --> 00:12:18,446
شاید بهتره تکون نخوری
240
00:12:18,471 --> 00:12:20,852
چطوره بچسبی به چُرتـت و خوراکیات
241
00:12:20,854 --> 00:12:23,722
باشه . به "ریک" زنگ میزنم
242
00:12:23,724 --> 00:12:27,459
اگه من جات بودم واقعا اینکار رو نمیکردم
243
00:12:40,240 --> 00:12:41,706
تو باید "پیتر مکسوِل" باشی
244
00:12:41,708 --> 00:12:42,707
تو کدوم خری هستی؟
245
00:12:42,709 --> 00:12:45,176
دیمن سالواتور" یا"...
246
00:12:45,178 --> 00:12:49,180
مردی که اون میمون کوچولوی
روغنیت رو کباب کرد
247
00:12:49,182 --> 00:12:50,711
بیادبی نباشه "پیت" ولی فکر نمیکنم
248
00:12:50,736 --> 00:12:52,284
اون آتشخاموشکن کار کنه
249
00:12:52,286 --> 00:12:54,686
لو" با سوختگی ابدی قرار گذاشت"
250
00:12:57,712 --> 00:12:59,858
قبل اینکه اون تماس رو بگیری میخوام
251
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
یه سوال از خودت بپرسی
252
00:13:01,862 --> 00:13:03,695
اگه من نوکر وفادارت رو کشته باشم
253
00:13:03,697 --> 00:13:05,196
اونم با خونسردی چرا باید
254
00:13:05,198 --> 00:13:07,332
با کشتن تو مشکلی داشته باشم؟
255
00:13:09,603 --> 00:13:12,203
پسر خوب
256
00:13:12,205 --> 00:13:13,872
"ولی این سوال انحرافی بود "پیت
257
00:13:13,874 --> 00:13:16,875
در واقع نمیتونم بکشمت هنوز
258
00:13:16,877 --> 00:13:18,576
خب ، فکر کنم آروم شدم
259
00:13:18,578 --> 00:13:19,744
تا حالا دختری به اسم "سیبل" رو دیدی؟
260
00:13:19,746 --> 00:13:21,846
یه دختر خیلی جذاب
261
00:13:21,848 --> 00:13:24,649
که وقتی از گوشت انسانها
تغذیه نکنه صورتش فاسد میشه؟
262
00:13:24,651 --> 00:13:25,717
تو دیوونهای
263
00:13:25,719 --> 00:13:27,185
"این یعنی نه "پیت
264
00:13:27,187 --> 00:13:29,821
ولی بازم میتونی بهم دروغ بگی
265
00:13:32,059 --> 00:13:35,527
- حالا راستش رو بگو
میدونی درباره چی حرف میزنم؟
- نه
266
00:13:35,529 --> 00:13:37,829
همه حرفات به نظر دیوونگیـن
267
00:13:41,902 --> 00:13:43,868
لعنتی
268
00:13:43,870 --> 00:13:45,637
تا جایی که بتونم این رو ساده میکنم
269
00:13:45,639 --> 00:13:47,706
تو چیزی داری که "سیبل" میخواد
270
00:13:47,708 --> 00:13:49,040
من میخوام تحویلش بدم
271
00:13:49,042 --> 00:13:51,543
میتونی هر چی میخوای برداری و بری
272
00:13:51,545 --> 00:13:53,278
"این دست خودت نیست "پیت
273
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
من دقیقا نمیدونم دنبال چی هستم
274
00:13:55,282 --> 00:13:56,948
پس تو چطوری قراره پیداش کنی؟
275
00:13:56,950 --> 00:13:59,818
ما "پیت" ، ما
276
00:13:59,820 --> 00:14:00,902
معاملهمون اینه
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,654
من بهطور خودآگاه فقط میدونم
278
00:14:02,656 --> 00:14:04,322
این جزء ارثیه خانواده "مکسوِل"ـه
279
00:14:04,324 --> 00:14:06,524
ولی بهطور ناخودآگاه من کاملا مطمئنم
280
00:14:06,526 --> 00:14:08,293
وقتی ببینمش میشناسمش
281
00:14:08,295 --> 00:14:11,162
باشه؟ خب ، از کجا شروع کنیم؟
282
00:14:11,164 --> 00:14:12,797
من نمیدونم
283
00:14:12,799 --> 00:14:15,333
ببین ، تنها خانواده من پسرمه
284
00:14:15,335 --> 00:14:17,569
میخوام به سختی فکر کنی
285
00:14:17,571 --> 00:14:18,903
چون زندگیت بهش وابستهست
286
00:14:18,905 --> 00:14:19,904
چند سال پیش
287
00:14:19,906 --> 00:14:21,506
مادربزرگم مرد ، خب؟
288
00:14:21,508 --> 00:14:23,208
برام یه جعبه وسایل گذاشت
289
00:14:23,210 --> 00:14:24,476
به نظر امیدوار کنندهست
290
00:14:24,478 --> 00:14:25,677
درباره چجور چیزهایی حرف میزنیم؟
291
00:14:25,679 --> 00:14:27,345
نمیدونم . هیچوقت بازش نکردم
292
00:14:27,347 --> 00:14:29,260
کلا یهکم با خانوادهام خوب نیستم
293
00:14:29,285 --> 00:14:31,683
باور کن این حس رو میشناسم مرد
294
00:14:31,685 --> 00:14:33,218
این جعبه کجاست "پیت"؟
295
00:14:33,220 --> 00:14:34,686
یه جایی تو انباره
296
00:14:34,688 --> 00:14:36,154
پسرم یه مدت پیش دنبالش میگشت
297
00:14:36,156 --> 00:14:38,523
- شاید پیداش کرده ، خب؟
- خوبه
298
00:14:38,525 --> 00:14:40,325
به پسرت زنگ بزن . بگو بیاد اینجا
299
00:14:40,327 --> 00:14:41,826
الان
300
00:14:45,866 --> 00:14:48,900
سلین"ـه . مراقبش هستی؟"
301
00:14:48,902 --> 00:14:50,268
آره
302
00:14:50,770 --> 00:14:54,038
سلین"؟ چه اسم مشکوکی"
303
00:14:54,040 --> 00:14:55,506
چقدر شبیه "سایرن"ها
304
00:14:55,508 --> 00:14:57,675
چطوره فقط روی تو و خواهرت تمرکز کنیم؟
305
00:14:57,677 --> 00:15:01,212
"فکر کنم فقط منتظر "آلاریک
میمونم تا برگرده
306
00:15:01,214 --> 00:15:03,714
داری وقت تلف میکنی
307
00:15:03,716 --> 00:15:05,182
اون کیه؟
308
00:15:05,184 --> 00:15:08,586
فکر میکنی با اذیت کردنم
سرعت کار رو بیشتر میکنی؟
309
00:15:15,962 --> 00:15:17,929
مرسی
310
00:15:17,931 --> 00:15:21,098
حالا با اینکه از همراهی همدیگه
لذت میبردن
311
00:15:21,100 --> 00:15:24,201
دخترها مدام یه همراه دیگه هم داشتن
312
00:15:24,203 --> 00:15:25,403
گرسنگی
313
00:15:25,405 --> 00:15:27,271
دختری که این همه مدت
314
00:15:27,273 --> 00:15:30,908
در جزیره زنده مونده بود
یه نقشه داشت
315
00:15:30,910 --> 00:15:33,144
با من صداشون کن
316
00:15:34,514 --> 00:15:36,781
هرگز صدامون رو نمیشنون
317
00:15:36,783 --> 00:15:38,716
صدات رو بالا ببر
318
00:15:38,718 --> 00:15:40,952
و ذهنت همراه با صدات اوج میگیره
319
00:15:47,927 --> 00:15:49,327
کمک
320
00:15:49,329 --> 00:15:50,928
اینجا
321
00:15:50,930 --> 00:15:52,096
کمک
322
00:15:52,098 --> 00:15:54,165
کمک ، کمک
323
00:15:54,167 --> 00:15:56,200
لطفا اینجا
324
00:15:56,202 --> 00:15:57,335
کمک
325
00:15:57,337 --> 00:15:59,437
صدامون رو شنیدم
326
00:15:59,439 --> 00:16:01,482
کشتی داره اینوری میاد
327
00:16:01,507 --> 00:16:03,140
ما نجات پیدا کردیم
328
00:16:05,628 --> 00:16:06,794
اینجا
329
00:16:09,048 --> 00:16:11,015
ولی دختر جزیرهای
330
00:16:11,040 --> 00:16:12,249
بهتر میدونست
331
00:16:12,251 --> 00:16:14,118
اون قبلا اینکار رو کرده بود
332
00:16:14,120 --> 00:16:16,721
با ذهنش ملوانهای رهگذر
رو صدا زده بود
333
00:16:16,723 --> 00:16:19,924
ولی مهم نبود ذهنش چقدر تیز بود
334
00:16:19,926 --> 00:16:22,827
تپههای اطراف جزیره تیزتر بودن
335
00:16:22,829 --> 00:16:24,662
پس کشتی رو به گِل نشوندید
336
00:16:24,664 --> 00:16:26,297
کلمه "نابودی" رو بهکار ببر
337
00:16:26,299 --> 00:16:29,867
بالای صخرهها رفتیم
و ملوانهاش رو با مرگ نابود کردیم
338
00:16:29,869 --> 00:16:32,376
ولی نیمه پر لیوان اینه
339
00:16:32,401 --> 00:16:34,271
آذوقه شیرین شیرینـشون
340
00:16:34,273 --> 00:16:36,841
به زودی به ساحل میرسید
341
00:16:46,919 --> 00:16:49,687
امروز جذر و مد موافق ما نبود
342
00:16:49,689 --> 00:16:51,722
فقط این رسید
343
00:16:51,724 --> 00:16:54,158
میدونستی اینطوری میشه؟
344
00:16:54,160 --> 00:16:55,760
جزیره بیثمرـه
345
00:16:55,762 --> 00:16:59,063
فقط توت و گراز وحشی داره
346
00:16:59,065 --> 00:17:00,664
اینجوری راحتترـه
347
00:17:00,666 --> 00:17:04,168
و باحالترـه
348
00:17:05,271 --> 00:17:08,406
خواهر ، براشون گریه نکن
349
00:17:08,408 --> 00:17:11,375
اون ملوانها اهل روستای خودمون بودن
350
00:17:11,377 --> 00:17:14,578
همون کسایی که ما رو به اینجا
تبعید کردن تا بمیریم
351
00:17:14,580 --> 00:17:17,348
هرگز دوباره اینطور نمیشه
352
00:17:17,350 --> 00:17:21,218
اگه نتونیم با چیزی که خدا برامون
مهیا کرده زندگی کنیم
353
00:17:21,220 --> 00:17:23,354
پس اصلا نباید زنده بمونیم
354
00:17:24,857 --> 00:17:26,857
قول میدی؟
355
00:17:30,063 --> 00:17:33,130
اگه به نظرت آشناست متوقفم کن
356
00:17:33,132 --> 00:17:36,333
یه خواهر خوب که مصممه
مثل یه راهبه زندگی کنه
357
00:17:36,335 --> 00:17:38,736
و یه خواهر خودخواه و شرور
358
00:17:38,738 --> 00:17:41,372
که حاظره برای فرونشاندن گرسنگیش
دچار قتل بشه
359
00:17:43,219 --> 00:17:45,342
بیخیال ، فهمیدی
360
00:17:45,344 --> 00:17:47,445
تشبیه زیادی خوبیه
361
00:17:47,447 --> 00:17:50,681
"داستان ما داستان شماست "استفن
362
00:17:50,683 --> 00:17:53,050
پس الان آزمون اینه
363
00:17:53,052 --> 00:17:55,553
تو کدوم دختر هستی؟
364
00:18:04,732 --> 00:18:07,398
خب ، نظرت چیه؟
365
00:18:07,400 --> 00:18:09,967
"فکر میکنم تزئینات کاپوت ماشینه "پیت
366
00:18:09,969 --> 00:18:12,937
ماشین "رولز رویس" قدیمی
367
00:18:12,939 --> 00:18:15,005
بعلاوه فکر میکنم
368
00:18:15,007 --> 00:18:16,974
تو در خطر از دست دادن یه
زندگی واقعی هستی
369
00:18:16,976 --> 00:18:18,976
من کاری که خواستی رو میکنم
370
00:18:18,978 --> 00:18:20,611
جدی؟ من مجبورت کردم
371
00:18:20,613 --> 00:18:21,846
که چیزی که نیاز دارم رو پیدا کنی
372
00:18:21,848 --> 00:18:23,981
تو همهـش یه مشت آشغال برام میاری
373
00:18:25,852 --> 00:18:28,219
اون ساعت رو از کجا آوردی؟
374
00:18:28,221 --> 00:18:31,162
پسرم بهم داد . چه فرقی میکنه؟
375
00:18:31,187 --> 00:18:33,101
از اونجا که این یه ارثیه خانوادگیه تقریبا
376
00:18:33,126 --> 00:18:35,726
بدش به من
377
00:18:45,938 --> 00:18:47,438
تو "شاهپسند" خوردی
378
00:18:47,440 --> 00:18:49,507
نمیدونم چی میگی
379
00:18:49,509 --> 00:18:52,209
"بهم دروغ گفتی "پیت
380
00:18:52,211 --> 00:18:54,411
میدونی سر دروغگوها چه بلایی میاد؟
381
00:18:58,851 --> 00:19:00,618
مستقیم میرن جهنم
382
00:19:06,889 --> 00:19:08,622
داناوان"؟"
383
00:19:12,031 --> 00:19:13,430
بابا
384
00:19:16,913 --> 00:19:19,043
تکون نخور . بذار ببینمش
385
00:19:22,782 --> 00:19:24,714
باشه . ببین ، انقدرا بد نیست ، خب؟
386
00:19:24,739 --> 00:19:26,450
فقط بهش فشار بیار . چیزیت نمیشه
387
00:19:26,452 --> 00:19:27,751
"بهم دروغ نگو "مت
388
00:19:27,753 --> 00:19:29,512
ببین ، خوب میشی
389
00:19:29,537 --> 00:19:31,055
اگه دقیقا هر کاری میگم بکنی
390
00:19:34,060 --> 00:19:36,327
- چکار میکنی؟
- باید خون اون رو بخوری
391
00:19:36,329 --> 00:19:38,162
- چرا؟
- بعدا توضیح میدم
392
00:19:38,164 --> 00:19:40,597
ولی الان باید بهم اعتماد کنی ، خب؟
393
00:19:40,599 --> 00:19:42,550
- بنوش
- نه
394
00:19:46,878 --> 00:19:49,340
چی؟
395
00:19:57,283 --> 00:19:59,524
- چی شد؟
- گفتم که همه چیز رو توضیح میدم
396
00:19:59,548 --> 00:20:01,797
ولی اول باید بفهمیم که چرا
دیمن" میخواست اذیتـت کنه"
397
00:20:01,821 --> 00:20:04,121
وایسا . داری میگی این یارو رو میشناختی؟
398
00:20:04,123 --> 00:20:05,656
دارم میگم میشناسمش
399
00:20:05,658 --> 00:20:08,692
اون نمرده . نه دقیقا
400
00:20:08,694 --> 00:20:11,428
میدونم . هیچکدوم اینا معنی نمیده . میدونم
401
00:20:11,430 --> 00:20:12,696
چند ماه ردت رو زدم
402
00:20:12,698 --> 00:20:14,009
و درباره هیچکدوم اینا چیزی بهت نگفتم
403
00:20:14,033 --> 00:20:15,566
باشه . متاسفم ولی قول میدم
404
00:20:15,568 --> 00:20:17,534
اگه الان بری سوار ماشین بشی
همه چیز رو توضیح بدم
405
00:20:17,536 --> 00:20:20,170
فقط نمیخوام ببینی بعدش چی میشه
406
00:20:29,515 --> 00:20:33,317
ببین ، احساس حماقت میکنم که زنگ زدم
احتمالا چیزی نیست
407
00:20:33,319 --> 00:20:34,488
چرا؟ چه خبره؟
408
00:20:34,513 --> 00:20:38,022
خب ، کارآموزت "جورجی" یواشکی
وارد خونه شد
409
00:20:38,024 --> 00:20:38,989
وایسا . چی؟
410
00:20:38,991 --> 00:20:40,391
و یه کتاب رو برداشت
411
00:20:40,393 --> 00:20:41,625
دفتر یه آدم مرده رو
412
00:20:41,627 --> 00:20:43,327
گفت داره میاردش پیش تو
413
00:20:43,329 --> 00:20:45,062
خب ، تو خوبی؟ دخترها خوبن؟
414
00:20:45,064 --> 00:20:46,196
آره . چطور؟
415
00:20:46,198 --> 00:20:47,564
باید بیشتر نگران بشم؟
416
00:20:47,566 --> 00:20:49,500
یعنی اون فقط یهکم عجیبه ، نه؟
417
00:20:51,983 --> 00:20:54,727
چیزی نیست . هی ، مرسی که زنگ زدی
418
00:20:54,752 --> 00:20:56,924
باید بعدا بهت زنگ بزنم ، خب؟
419
00:21:02,748 --> 00:21:07,484
سلام
420
00:21:08,788 --> 00:21:10,687
جورجی"؟"
421
00:21:10,689 --> 00:21:13,357
من اینجام . ببخشید
422
00:21:13,359 --> 00:21:15,492
وایسا
423
00:21:15,494 --> 00:21:17,394
ببین ، لازم نیست باهم دشمن باشیم
424
00:21:17,396 --> 00:21:19,463
من و "دیمن" هیچ کاری به اسلحهخانه
نداشتیم تا
425
00:21:19,465 --> 00:21:21,131
اینکه تو اون رو تسخیر کردی
426
00:21:21,133 --> 00:21:22,524
اگه ما دشمنیم واسه اینه که
427
00:21:22,549 --> 00:21:24,468
تو این راه رو انتخاب کردی
428
00:21:24,470 --> 00:21:26,804
- من هیچکدوم اینا رو نخواستم
- خدایا
429
00:21:26,806 --> 00:21:28,477
تو درست مثل اونی
430
00:21:28,502 --> 00:21:31,175
تا آخرش مثل یه قربانی هستی
431
00:21:31,177 --> 00:21:35,245
اون اصرار داشت که جزیره
بهشون غذا میده
432
00:21:35,247 --> 00:21:37,622
وقتی اینطوری نشد ایمانش متزلزل شد
433
00:21:37,647 --> 00:21:40,417
خدا چیزی مهیا نکرد
434
00:21:40,419 --> 00:21:42,586
این مسئولیت خواهرش بود
435
00:21:42,588 --> 00:21:45,756
سمت دیگه جزیره قلمرو
گرازهای وحشی بود
436
00:21:45,758 --> 00:21:48,559
خطرناک بود ولی اون میدونست
که باید شکار کنن
437
00:21:48,561 --> 00:21:52,963
و حالا خدا خوب بود
438
00:21:52,965 --> 00:21:55,132
یا شاید گرازی در جزیره نبود
439
00:21:55,134 --> 00:21:57,401
تو مدام کشتیها رو گول زدی
تا به سمت صخره بیان
440
00:21:57,403 --> 00:21:59,269
برای آذوقه کشتیـشون
441
00:21:59,271 --> 00:22:01,978
میخوای بدترین بخشش رو بدونی؟
442
00:22:03,209 --> 00:22:05,909
هیچ آذوقهای در کشتیها نبود
443
00:22:05,911 --> 00:22:07,644
فقط ملوان بود
444
00:22:07,646 --> 00:22:12,547
پس یه دختر معصوم تبدیل به هیولا شد
445
00:22:12,572 --> 00:22:13,294
فقط چون
446
00:22:13,319 --> 00:22:16,353
خواهر بزرگترش مجبورش کرد
تا شیوه زندگیش رو قبول کنه
447
00:22:16,355 --> 00:22:19,256
حتی اگه باید مردم رو میکشت و میخورد
448
00:22:19,258 --> 00:22:20,757
تا زنده بمونه
449
00:22:20,759 --> 00:22:22,426
پس دوباره میپرسم
450
00:22:22,428 --> 00:22:25,329
تو کدوم دختر هستی؟
451
00:22:25,331 --> 00:22:28,599
فقط همین رو باید بدونی
452
00:22:28,601 --> 00:22:32,302
هر کاری که من و "دیمن" در گذشته
با همدیگه کردیم
453
00:22:32,304 --> 00:22:33,971
بخشیده شده
454
00:22:33,973 --> 00:22:36,140
اون برادرمه
455
00:22:36,142 --> 00:22:41,145
و هیچ کاری نمیتونی بکنی تا
این رو عوض کنی
456
00:22:42,648 --> 00:22:45,657
فکر کنم برادرت رو دستبالا گرفتی
457
00:22:46,712 --> 00:22:49,820
و مشخصه که منم خواهرم رو
دستکم گرفتم
458
00:23:14,670 --> 00:23:18,030
هی ملوان
459
00:23:18,032 --> 00:23:20,065
باهام چکار کردی؟
460
00:23:20,067 --> 00:23:20,889
من تو سرتم
461
00:23:20,914 --> 00:23:22,850
خب ، یهجورایی تو سرمون
462
00:23:22,875 --> 00:23:24,553
خاطرات من در سر تو
463
00:23:24,578 --> 00:23:27,372
چنگال مسخرهات دیگه زنگ نمیزنه
464
00:23:28,350 --> 00:23:29,801
جایی برای فرار نیست
465
00:23:29,803 --> 00:23:32,370
پس باهام راه بیا
466
00:23:33,907 --> 00:23:36,341
پس اینجا به روانم حمله میکنی؟
467
00:23:36,343 --> 00:23:37,941
میخوای من رو از پا دربیاری؟
468
00:23:37,966 --> 00:23:39,215
طبیعتا آره
469
00:23:39,240 --> 00:23:41,145
ولی رئیس برنامههای دیگهای برات داره
470
00:23:41,147 --> 00:23:42,947
رئیس؟
471
00:23:42,949 --> 00:23:44,549
درباره چی حرف میزنی؟
472
00:23:44,551 --> 00:23:47,118
اون فکر میکنه تو
ارزش شنیدن کل داستان رو داری
473
00:23:48,322 --> 00:23:50,089
ادامه بدیم؟
474
00:23:57,364 --> 00:24:00,331
سالها خواهرم و من به عنوان
آدمخوار زندگی کردیم
475
00:24:00,333 --> 00:24:02,400
یکیمون مشتاق بود
476
00:24:02,402 --> 00:24:04,535
یکیمون به شدت نادان بود
477
00:24:04,537 --> 00:24:07,238
تا من این رو کشف کردم
478
00:24:07,240 --> 00:24:11,576
جایی که خواهرم ملوانهایی رو
دفن کرده بود که کشته بود
479
00:24:11,578 --> 00:24:13,907
فقط با جزر و مد کم پیدا میشد
480
00:24:13,932 --> 00:24:16,047
بهترین نقطه مخفیکاری بود
481
00:24:16,049 --> 00:24:17,615
کشفش کردی؟
482
00:24:19,440 --> 00:24:22,220
تو دختر اهل جزیره نیستی ، نه؟
483
00:24:22,222 --> 00:24:23,888
تو دختر روستایی هستی
484
00:24:23,890 --> 00:24:27,759
من سعی کردم...
485
00:24:27,761 --> 00:24:30,728
خیلی سعی کردم خوب باشم
486
00:24:30,730 --> 00:24:34,793
خواهرم این وجود رو بر من تحمیل کرد
487
00:24:34,818 --> 00:24:36,968
چی؟ توقع داری باهات همدردی کنم؟
488
00:24:36,970 --> 00:24:38,202
بعد تمام کارهایی که کردی؟
489
00:24:38,204 --> 00:24:40,605
شاید ، شایدم نه
490
00:24:40,607 --> 00:24:43,408
: همهـش میرسه به یه سوال
491
00:24:43,410 --> 00:24:49,047
کدوم "سایرن" در روح
شبیه توئه "استفن"؟
492
00:24:57,891 --> 00:24:59,924
بیخیال رفیق . بسه
493
00:24:59,926 --> 00:25:02,144
هر دو میدونیم من رو نمیکشی
494
00:25:02,169 --> 00:25:03,061
چرا که نه؟
495
00:25:03,063 --> 00:25:04,723
انگار این راهحل تو برای همه چیزـه
496
00:25:04,747 --> 00:25:05,969
شاید باید منم یه امتحانی بکنم
497
00:25:05,994 --> 00:25:08,800
"ببخشید "مت
میدونم این باید من رو بترسونه
498
00:25:08,802 --> 00:25:10,301
ولی ترس یه حسه
499
00:25:10,303 --> 00:25:12,036
و از وقتی من کلیدم رو خاموش کردم
500
00:25:12,038 --> 00:25:13,871
یهجورایی بدون حس کار میکنم
501
00:25:13,873 --> 00:25:15,740
تنها چیزی که ازت دریافت میکنم
502
00:25:15,742 --> 00:25:17,775
بیچارگیه
503
00:25:17,777 --> 00:25:19,877
حق داری "دیمن" . من بیچارهام
504
00:25:19,879 --> 00:25:21,646
برای یکبار هم که شده
505
00:25:21,648 --> 00:25:23,347
به بدبختیهات اهمیت نمیدم
506
00:25:23,349 --> 00:25:25,757
برام مهم نیست که انسانیتـت
رو خاموش کردی
507
00:25:25,782 --> 00:25:28,219
فقط میخوام بدونم چرا سعی کردی
پدرم رو بکشی
508
00:25:28,221 --> 00:25:29,654
ببین مرد ، برای دفاع از خودم باید بگم
509
00:25:29,656 --> 00:25:31,422
نمیدونستم اون بابای توئه
510
00:25:31,424 --> 00:25:33,324
من همیشه فکر میکردم تو حرومزادهای
511
00:25:33,326 --> 00:25:35,426
خفهشو . دیگه بازی بسه
512
00:25:36,996 --> 00:25:40,698
خب ، "تایلر لاکوود" از شنیدنش
خیلی ناراحت میشه
513
00:25:40,700 --> 00:25:42,200
چون اگه همراهم بازی نکنی
514
00:25:42,202 --> 00:25:43,963
اون میمیره
515
00:25:43,988 --> 00:25:46,047
شاید به این اهمیت بدی
516
00:25:48,141 --> 00:25:49,707
حتی تو هم اینقدرا احمق نیستی
517
00:25:49,709 --> 00:25:51,209
با انسانیت یا بدون انسانیت
518
00:25:51,211 --> 00:25:52,577
هیچکی واسه اینکارـت نمیبخشدت
519
00:25:52,579 --> 00:25:53,945
"بخصوص "الینا
520
00:25:53,947 --> 00:25:55,913
خب ، کل قضیه همینه احمق جون
521
00:25:55,915 --> 00:25:58,282
"ظاهرا یه مدته تو باغ نیستی "مت
522
00:25:58,307 --> 00:26:01,485
پس بذار روشنت کنم
523
00:26:01,510 --> 00:26:04,455
من و "الینا" تموم شدیم
524
00:26:04,457 --> 00:26:06,057
در واقع
525
00:26:06,059 --> 00:26:08,326
من دارم یه زن دیگه رو میبینم
526
00:26:08,328 --> 00:26:11,362
دروغ میگی . آخرین چیزی که
"میدونم اینه که "تایلر...
527
00:26:11,364 --> 00:26:13,097
توی نیویورک بود؟
528
00:26:13,099 --> 00:26:15,166
دروغ میگم یا وقتی میگم که
529
00:26:15,168 --> 00:26:18,466
دیشب گلوش رو پاره کردم به شدت دارم
راستش رو میگم؟
530
00:26:18,491 --> 00:26:21,272
بعد برای سفر علمی بردمش
531
00:26:21,274 --> 00:26:24,008
گذاشتمش پشت یه "ماستنگ" سبز
در "پارک اند گو" جاده ۲۰
532
00:26:24,010 --> 00:26:26,336
خونریزی کنه
533
00:26:26,361 --> 00:26:28,721
درست اونور مرز
534
00:26:28,746 --> 00:26:32,617
حالا جزئیاتش برای یه دروغ زیاد بود؟
535
00:26:32,619 --> 00:26:35,319
"نوبت توئه "مت
536
00:26:35,321 --> 00:26:37,488
زمان داره میگذره
537
00:26:39,025 --> 00:26:40,324
اگه به "تایلر" آسیب زده باشی
538
00:26:40,326 --> 00:26:43,394
به خدا قسم میکشمت
539
00:26:43,396 --> 00:26:47,865
خب ، تا دلت میخواد به خدا قسم بخور
540
00:26:47,867 --> 00:26:50,668
اون بهت گوش نمیده
541
00:27:06,352 --> 00:27:11,088
"هی "استفن
542
00:27:11,090 --> 00:27:12,790
"یا "کرولاین
543
00:27:12,792 --> 00:27:14,892
فکر کنم این مدل مدرن من
544
00:27:14,894 --> 00:27:16,194
از دفتر یه آدم مرده است
545
00:27:16,196 --> 00:27:19,263
"پینوشت : من فکر میکنم "جورجی
سایرن" دومه"
546
00:27:19,265 --> 00:27:20,865
اگه تا حالا نفهمیدی
547
00:27:20,867 --> 00:27:25,303
جالبه که بهخاطر "جورجی"ـه که من
میدونم راه خروج اینجا
548
00:27:25,305 --> 00:27:28,005
از یه سیستم تونلی در پشت
یکی از اون دیوارهاست
549
00:27:28,007 --> 00:27:29,574
بههرحال برای یافتن اون دیوار و عبور ازش
550
00:27:29,576 --> 00:27:32,263
من باید خودم رو از صدا و تصویر
محروم میکردم
551
00:27:32,288 --> 00:27:34,545
حالا با اینکه بستن چشمام راحت بود
552
00:27:34,547 --> 00:27:38,304
بخش شنوایی سخته
553
00:27:42,222 --> 00:27:44,655
بههرحال...
554
00:27:44,657 --> 00:27:47,892
یهکم خون خونآشام میتونه
هر چیزی رو درست کنه
555
00:27:47,894 --> 00:27:50,094
حداقل همهـش این رو به خودم میگم پس...
556
00:27:50,096 --> 00:27:52,730
با این نکته دلگرمکننده
557
00:27:52,732 --> 00:27:53,965
پایان و تمام
558
00:28:06,345 --> 00:28:08,278
باورم نمیشه
559
00:28:08,280 --> 00:28:10,047
تمام اون سالها
560
00:28:10,049 --> 00:28:13,650
خواهرم بهم کلک زد
گوشت انسان بخورم
561
00:28:13,652 --> 00:28:16,253
ولی باید حقیقت رو از دهان
خودش میشنیدم
562
00:28:16,255 --> 00:28:18,255
پس باهاش روبرو شدم
563
00:28:18,257 --> 00:28:21,492
باید چهرهاش رو میدی
564
00:28:22,549 --> 00:28:24,461
وایسا . میبینی
565
00:28:24,463 --> 00:28:26,663
الان میادش
566
00:28:33,472 --> 00:28:34,671
نه
567
00:28:34,673 --> 00:28:37,274
استفن" ، تو خواهرم رو دیدی"
568
00:28:37,276 --> 00:28:39,176
"سلین"
569
00:28:41,848 --> 00:28:44,348
خوابیدی
570
00:28:45,718 --> 00:28:49,387
یه لحظه عزیزم
571
00:28:49,389 --> 00:28:51,756
- الو؟
- آلاریک" گیر افتاده"
572
00:28:51,758 --> 00:28:53,724
چرا مجبورم کردی اینکار رو بکنم؟
573
00:28:53,726 --> 00:28:55,526
هر جا که هستی کنار بزن
574
00:28:55,528 --> 00:28:57,662
و همونجا بمون تا پیدات کنم
575
00:28:57,664 --> 00:28:59,697
بعد راجع بهش حرف میزنیم
576
00:28:59,699 --> 00:29:02,700
برامون یه قصه میگی؟
577
00:29:02,702 --> 00:29:04,435
حتما عزیزم . چجور قصهای؟
578
00:29:04,437 --> 00:29:05,836
غمگین نباشه
579
00:29:08,007 --> 00:29:10,374
باشه
580
00:29:10,376 --> 00:29:12,753
من فقط یه قصه بلدم
581
00:29:12,778 --> 00:29:15,379
ولی باید بین خودمون باشه
582
00:29:15,381 --> 00:29:18,082
به بابا و مامان نگید
583
00:29:18,084 --> 00:29:20,351
بهش میگن
584
00:29:20,353 --> 00:29:23,421
"افسانه آرکِیدیوس"
585
00:29:32,949 --> 00:29:35,083
الو؟
586
00:29:35,085 --> 00:29:38,353
یهکم اینجا کمک کنید
587
00:29:43,326 --> 00:29:46,928
فکر کنم وقت نقشه دوم باشه
588
00:29:59,009 --> 00:30:00,275
خبر بد
589
00:30:02,779 --> 00:30:04,946
نقشه دوم همیشه مزخرفه
590
00:30:19,896 --> 00:30:21,963
سلام خوشگله
591
00:30:21,965 --> 00:30:25,900
من همه جا دنبالت گشتم
592
00:30:32,942 --> 00:30:34,642
ازم نپرس این رو از کجا میدونم
593
00:30:34,644 --> 00:30:37,545
یا اینکه قراره چکار کنی
594
00:30:37,547 --> 00:30:41,816
ولی "سیبل" خیلی از دیدنت خوشحال میشه
595
00:30:41,818 --> 00:30:45,639
سلین" اون یکی "سایرن"ـه؟"
596
00:30:45,664 --> 00:30:49,752
چی شوکهکنندهترـه؟ اینکه اون
مخفیانه بهم گوشت انسان میداده؟
597
00:30:49,777 --> 00:30:53,112
یا اینکه الان ماسک پرستار بچه رو زده؟
598
00:30:53,114 --> 00:30:54,941
همین الان از سرم بیا بیرون
599
00:30:54,966 --> 00:30:57,216
چرا؟ تا بری به "آلاریک" هشدار بدی؟
600
00:30:57,218 --> 00:31:00,753
فکر میکنی میذارم وقتی بیدار شدی
این رو به یاد بیاری؟
601
00:31:00,755 --> 00:31:02,655
ببخشید
602
00:31:02,657 --> 00:31:04,090
دستور از بالاست
603
00:31:04,092 --> 00:31:06,092
خب ، از پایین
604
00:31:17,972 --> 00:31:20,239
باهام چکار کردی؟
605
00:31:20,241 --> 00:31:21,474
تو بگو
606
00:31:21,476 --> 00:31:23,175
چی یادته؟
607
00:31:26,481 --> 00:31:29,815
با خواهرت روبرو شدی
608
00:31:29,817 --> 00:31:33,886
اون برخلاف خواستهات تو رو آدمخوار کرد
609
00:31:33,888 --> 00:31:37,389
و خواهرم دقیقا کیه؟
610
00:31:42,430 --> 00:31:44,597
نمیدونم
611
00:31:45,466 --> 00:31:47,766
چه اعصابخردکن
612
00:31:47,768 --> 00:31:51,036
چرا هنوز اینجایی؟
613
00:31:51,038 --> 00:31:52,838
من بیهوش شدم و تو توی سرم بودی
614
00:31:52,840 --> 00:31:54,907
چرا فرار نکردی؟
615
00:31:54,909 --> 00:31:57,042
و با چنین پایان نامعلوم غمانگیزی ولت کنم؟
616
00:31:57,044 --> 00:31:59,345
من اونقدرا شرور نیستم
617
00:32:00,348 --> 00:32:02,648
میخواستم سوالت رو جواب بدم
618
00:32:03,784 --> 00:32:05,684
اینکه چطوری برادرت رو نجات بدی
619
00:32:05,686 --> 00:32:08,721
: ولی برای بار آخر باید بدونم
620
00:32:08,723 --> 00:32:12,525
تو دختر جزیرهای یا دختر روستایی؟
621
00:32:13,928 --> 00:32:15,194
وایسا
622
00:32:15,196 --> 00:32:17,596
جواب بده "استفن" . این مهمه
623
00:32:17,598 --> 00:32:19,798
در داستان من تو کی هستی؟
624
00:32:19,800 --> 00:32:24,303
قربانی که سالها سعی کرد
از خون انسان نخوره
625
00:32:24,305 --> 00:32:27,940
فقط تا برادر خودخواهش
وارد شهر بشه و کلـش رو نابود کنه؟
626
00:32:27,942 --> 00:32:29,642
یا تو هیولایی
627
00:32:29,644 --> 00:32:32,211
که وقتی برادرش رو مجبور کرد خونآشام بشه
628
00:32:32,213 --> 00:32:34,280
سرنوشتش رو رقم زد؟
629
00:32:34,282 --> 00:32:36,315
کسی که برادرش رو محکوم به ابدیتی
از بدبختی کرد
630
00:32:36,317 --> 00:32:38,817
چون میترسیدی تنها باشی؟
631
00:32:38,819 --> 00:32:40,619
دوباره اینطوری شد
632
00:32:40,621 --> 00:32:42,488
تاریخ قدیمی
633
00:32:42,490 --> 00:32:45,891
"تعجب میکنی که در ذهن "دیمن
چقدر این ماجرا تازهست
634
00:32:45,893 --> 00:32:47,726
جواب بده
635
00:32:47,728 --> 00:32:49,895
تو کی هستی؟
636
00:32:57,205 --> 00:32:59,371
هر دو
637
00:33:04,579 --> 00:33:08,414
"من دربارهات اشتباه میکردم "استفن
638
00:33:08,416 --> 00:33:11,383
تو ارزش داری
639
00:33:11,385 --> 00:33:14,053
آمادگی حقیقت رو داری
640
00:33:14,055 --> 00:33:17,248
وقتی من حقیقت رو راجع به
کار خواهرم فهمیدم
641
00:33:17,273 --> 00:33:18,691
برای خودم
642
00:33:18,693 --> 00:33:22,428
تنها کاری رو کردم که
آدمای خوب میکنن
643
00:33:22,430 --> 00:33:24,396
خودم رو از صخره پرت کردم
644
00:33:24,398 --> 00:33:26,843
همونطور که میمردم
645
00:33:26,868 --> 00:33:28,827
برای شفقت دعا کردم
646
00:33:28,852 --> 00:33:30,857
برای عشق ، برای بخشش
647
00:33:30,882 --> 00:33:32,982
کمک...کسی کمک کنه
648
00:33:33,007 --> 00:33:35,696
ولی خدا اصلا جوابم رو نداد
649
00:33:36,688 --> 00:33:39,111
در عوض اون جواب داد
650
00:33:39,113 --> 00:33:42,314
فرزند زیبا و شکسته من
651
00:33:44,219 --> 00:33:45,785
تو کی هستی؟
652
00:33:45,787 --> 00:33:47,587
خودت میدونی
653
00:33:47,589 --> 00:33:49,122
آرکِیدیوس"؟"
654
00:33:49,124 --> 00:33:51,989
"همه بهم میگن "کِید
655
00:33:52,014 --> 00:33:54,460
تو باید مرده باشی
656
00:33:54,462 --> 00:33:55,895
حتما
657
00:33:55,897 --> 00:33:57,864
آره
658
00:34:00,635 --> 00:34:01,901
خواهرم...
659
00:34:01,903 --> 00:34:03,469
میتونی کمکش کنی؟
660
00:34:03,471 --> 00:34:04,904
آره
661
00:34:04,906 --> 00:34:06,472
ولی...
662
00:34:06,474 --> 00:34:09,175
بهایی هست
663
00:34:09,177 --> 00:34:10,910
هر چیزی
664
00:34:12,647 --> 00:34:14,647
خواهرم...
665
00:34:14,649 --> 00:34:17,817
اون با "کِید" معامله کرد
666
00:34:17,819 --> 00:34:19,585
ابدیت
667
00:34:19,587 --> 00:34:22,455
زیبایی و جوانی برای هردومون
668
00:34:22,457 --> 00:34:26,692
اگه ما به ارباب جدید خدمت کنیم
669
00:34:26,694 --> 00:34:30,196
ما گوشت خوردیم تا زیبا بمونیم
670
00:34:30,198 --> 00:34:33,166
و اون روح آدمای بد رو جمع کرد
671
00:34:33,168 --> 00:34:35,067
در جهنم
672
00:34:35,069 --> 00:34:37,069
جهنم؟
673
00:34:38,606 --> 00:34:40,807
یعنی جهنم واقعی
674
00:34:40,809 --> 00:34:42,341
بیخیال
675
00:34:42,343 --> 00:34:43,943
فقط حقیقت رو بگو
676
00:34:43,945 --> 00:34:45,478
کِید" کیه؟"
677
00:34:45,480 --> 00:34:47,113
اون چیه؟
678
00:34:47,115 --> 00:34:50,183
"اون جواب تمام مشکلات توئه "استفن
679
00:34:52,883 --> 00:34:54,916
میخوای برادرت رو نجات بدی؟
680
00:34:56,273 --> 00:34:59,407
فقط باید شیطان رو بکشی
681
00:35:06,732 --> 00:35:08,256
من باورم نمیشه
682
00:35:08,281 --> 00:35:10,717
کدوم بخش رو؟ خیلی حرفا زدیم
683
00:35:10,742 --> 00:35:13,176
جهنم ، شیطان...هیچکدومش وجود نداره
684
00:35:13,178 --> 00:35:16,379
قبل اینکه عاشق یه خونآشام بشی
و خودت خونآشام بشی
685
00:35:16,381 --> 00:35:18,081
خونآشامها رو باور میکردی؟
686
00:35:18,083 --> 00:35:20,316
"مشکل حقایق همینه "استفن
687
00:35:20,318 --> 00:35:22,785
باورت بشه یا نشه حقیقت همینه
688
00:35:22,787 --> 00:35:24,220
بهت قول میدم
689
00:35:24,222 --> 00:35:26,055
همونطور که خواهرم بهم قول داد
690
00:35:26,057 --> 00:35:29,192
مردی به نام "کِید" وجود داشت
691
00:35:29,194 --> 00:35:31,594
مردم عاشق نفرین کردنش بودن
692
00:35:31,596 --> 00:35:35,127
و فقط آخرش اون تسلیمـشون شد
693
00:35:35,152 --> 00:35:37,700
فقط وقتی بوی گوشت سوختهاش
694
00:35:37,702 --> 00:35:39,536
بینیش رو میسوزوند
695
00:35:39,538 --> 00:35:42,739
اون دید مردم واقعا چی هستن
696
00:35:44,276 --> 00:35:46,442
هیولا
697
00:35:46,444 --> 00:35:47,866
مثل من و تو
698
00:35:47,891 --> 00:35:51,281
پس "کِید" هم اونا رو نفرین کرد
با آخرین نفسش
699
00:35:51,283 --> 00:35:53,750
دم بسیار قوی از ذهنخوانی بیرون داد
700
00:35:53,752 --> 00:35:55,518
که دنیای خودش رو تشکیل داد
701
00:36:01,393 --> 00:36:03,126
اگه دلت میخواد بهش بگو جهنم
702
00:36:03,128 --> 00:36:05,428
مهم نیست چه اسمی بهش بدی
703
00:36:05,430 --> 00:36:07,530
یا باورت بشه یا نشه
704
00:36:07,532 --> 00:36:09,465
بههرحال اونجاست که "کِید" از ارواح
705
00:36:09,467 --> 00:36:11,801
نفرین شده تغذیه میکنه
706
00:36:11,803 --> 00:36:14,637
"اونجاست که منتظر توئه "استفن
707
00:36:16,308 --> 00:36:19,142
قضیه رو به من ربط نده
708
00:36:19,144 --> 00:36:21,644
من دارم سعی میکنم به
برادرم کمک کنم
709
00:36:21,646 --> 00:36:23,846
ولی این قضیه راجع به توئه
710
00:36:23,848 --> 00:36:25,381
واقعا فکر کردی
711
00:36:25,383 --> 00:36:28,217
تمام کارهای رقتانگیزت برای جبران
712
00:36:28,219 --> 00:36:30,353
تو رو از سرنوشتی نجات
میده که در عمق وجودت
713
00:36:30,355 --> 00:36:32,488
میدونی لیاقتش رو داری؟
714
00:36:32,490 --> 00:36:35,959
سرنوشتی شایستهی قاتل بزرگ "مونترِی"؟
715
00:36:39,531 --> 00:36:41,017
نه
716
00:36:43,768 --> 00:36:46,669
اون تقریبا مال ۱۰۰ سال پیشه
717
00:36:46,671 --> 00:36:48,371
من دیگه اون شخص نیستم
718
00:36:48,373 --> 00:36:50,757
"مهم نیست "استفن
719
00:36:50,782 --> 00:36:53,476
اون لکه همیشه روی روحت
میمونه . مهم نیست
720
00:36:53,478 --> 00:36:56,012
چقدر سخت تلاش کنی پاکش کنی
721
00:36:56,014 --> 00:36:57,714
پس مبارزه نکن
722
00:36:58,850 --> 00:37:00,984
اونجوری راحتترـه
723
00:37:03,188 --> 00:37:05,254
شاید من لیاقتش رو دارم
724
00:37:05,256 --> 00:37:09,025
ولی "دیمن" نداره
چون من مجبورش کردم اینجوری بشه
725
00:37:09,928 --> 00:37:11,928
پس اگه تقصیر منه
726
00:37:11,930 --> 00:37:14,197
من رو نفرین کن
727
00:37:14,199 --> 00:37:16,332
نه اون رو
728
00:37:17,469 --> 00:37:19,902
سرنوشت "دیمن" دیگه رقم خورده
729
00:37:19,904 --> 00:37:23,239
من به ذهنش دسترسی پیدا کردم
و نشونش دادم
730
00:37:23,241 --> 00:37:26,409
چی منتظرشه و حتی اون قاشق کوچیک
731
00:37:26,411 --> 00:37:29,646
براش کافی بود تا کلید کوچیک
انسانیتش رو خاموش کنه
732
00:37:30,915 --> 00:37:33,629
اون انتخاب کرد تا ابد به "کِید" خدمت کنه
733
00:37:33,654 --> 00:37:36,919
به جای اینکه یه لحظه دیگه
اون نوع شکنجه رو تجربه کنه
734
00:37:36,921 --> 00:37:39,756
دیمن" به جهنم ایمان داره"
735
00:37:41,259 --> 00:37:43,760
به زودی تو هم ایمان میاری
736
00:37:44,857 --> 00:37:48,131
چون تو هم اندازه اون محکومی
737
00:38:12,624 --> 00:38:14,490
پس "میستیکفالز" با موجودات
738
00:38:14,492 --> 00:38:15,725
ماورایی گرفته شده
739
00:38:15,727 --> 00:38:18,695
و خونآشامها واقعین
740
00:38:18,697 --> 00:38:20,830
اونا از خون انسان تغذیه میکنن
و حتی اگه بخوان
741
00:38:20,832 --> 00:38:22,265
میتونن مردم رو کنترل کنن
742
00:38:25,303 --> 00:38:27,637
باشه . پس چرا "دیمن" نتونست من رو
مجبور کنه؟
743
00:38:27,639 --> 00:38:29,739
بهخاطر ساعتیه که بهت دادم
744
00:38:29,741 --> 00:38:32,275
پر از چیزی به نام "شاهپسند"ـه
745
00:38:33,945 --> 00:38:36,112
"هر روز یه لیوان "شاهپسند
746
00:38:36,114 --> 00:38:38,481
خونآشامها رو دور نگه میداره
747
00:38:39,951 --> 00:38:41,708
آره . از کجا میدونستی؟
748
00:38:41,733 --> 00:38:43,419
یه چیزی که مادر مادربزرگ میگفت
749
00:38:43,421 --> 00:38:45,221
وقتی چای درست میکرد
750
00:38:46,825 --> 00:38:49,726
آخرش پیر بود و...
751
00:38:49,728 --> 00:38:51,360
رها کردنش سختترین بخش
752
00:38:51,362 --> 00:38:52,995
در ترک کردن "میستیکفالز" بود
753
00:38:54,172 --> 00:38:55,965
ببین...
754
00:38:55,967 --> 00:38:57,633
مت" ، من انتظار ندارم من رو ببخشی"
755
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
که ولت کردم
756
00:38:58,937 --> 00:39:01,404
اونموقع دلایل خودم رو داشتم
757
00:39:02,907 --> 00:39:05,608
الان به نظر خیلی خوب نیستن
حتی در نظر خودم
758
00:39:08,279 --> 00:39:10,213
واقعیتش همهمون باید وقتی شانسـش رو داشتیم
759
00:39:10,215 --> 00:39:12,215
از اون شهر بیرون میومدیم
760
00:39:26,831 --> 00:39:28,965
هی ، گوش کن "مت" . چرا تو...
761
00:39:28,967 --> 00:39:31,467
میدونی ، چرا نمیری پیادهروی کنی؟
بذار من انجامش بدم
762
00:40:31,086 --> 00:40:33,362
کارآموز
763
00:40:33,364 --> 00:40:34,831
خواهرم کجاست؟
764
00:40:34,833 --> 00:40:36,632
من سعیم رو کردم
765
00:40:36,634 --> 00:40:38,734
من سعی کردم دختر داخل سلول
رو آزاد کنم
766
00:40:38,736 --> 00:40:40,503
همونطور که تو خواستی
767
00:40:40,505 --> 00:40:41,737
خب؟
768
00:40:41,739 --> 00:40:43,573
و...
769
00:40:43,575 --> 00:40:45,842
اون بهم گفت بهت بگم...
770
00:40:46,778 --> 00:40:48,911
که گم بشی
771
00:40:49,853 --> 00:40:52,348
اون به کمکت نیازی نداره
772
00:40:52,350 --> 00:40:54,617
خب ، من سعیم رو کردم
773
00:40:54,619 --> 00:40:56,185
ببین
774
00:40:56,187 --> 00:40:57,820
ببخشید که تو رو قاطی
775
00:40:57,822 --> 00:40:59,155
این ماجرا کردم عزیزم
776
00:40:59,157 --> 00:41:00,723
فقط در این قضیه
777
00:41:00,725 --> 00:41:04,594
من باید پیامآور رو بکشم
778
00:41:06,602 --> 00:41:08,865
راستی اون دختری که در
تصادف ماشین کشتی
779
00:41:08,867 --> 00:41:10,032
چند سال پیش؟
780
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
یهجورایی قرارمون رو بههم زد
781
00:41:11,936 --> 00:41:13,603
سلامـم رو به "کِید" برسون
782
00:41:33,124 --> 00:41:36,292
چی...
783
00:41:36,294 --> 00:41:38,895
چکار میکنی؟
784
00:41:43,001 --> 00:41:45,301
من چم شده؟
785
00:41:50,942 --> 00:41:54,304
نه ، نه
786
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Mohade$eh : مترجم