۱
00:00:02,279 --> 00:00:03,996
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,305
"چطور یه نقشه شیطانی یه "سایرن
3
00:00:08,307 --> 00:00:09,940
شامل بچههای ۳ ساله میشه؟
4
00:00:09,942 --> 00:00:11,565
میخواد اونا رو به "کِید" بده
5
00:00:11,567 --> 00:00:12,643
کِید" کیه؟"
6
00:00:12,645 --> 00:00:13,419
چی هستش؟
7
00:00:13,421 --> 00:00:14,410
اون شیطانه
8
00:00:14,412 --> 00:00:16,280
پس تو آزادیـت رو میخوای
9
00:00:16,282 --> 00:00:18,348
در ازای این ۲تا دختر کوچولو
10
00:00:18,350 --> 00:00:19,629
کِید" ، معامله کنیم یا نه؟"
11
00:00:19,631 --> 00:00:20,951
این چی اگه من بتونم یه پیشنهاد
12
00:00:20,953 --> 00:00:22,586
بهتر بدم؟ ۲تا برادر
13
00:00:22,588 --> 00:00:25,155
۲تا خونآشام قوی و جاودان
14
00:00:25,157 --> 00:00:25,989
من انجامش میدم
15
00:00:25,991 --> 00:00:27,057
فقط بذارید دخترها برن
16
00:00:27,059 --> 00:00:28,392
من نمیدونم چطوری از بچههای
17
00:00:28,394 --> 00:00:29,359
خودم محافظت کنم
18
00:00:29,361 --> 00:00:31,128
آره که میدونی . اونا رو یه
19
00:00:31,130 --> 00:00:32,229
جای امن ببر
20
00:00:32,231 --> 00:00:33,664
از من دورشون کن
21
00:00:33,666 --> 00:00:34,832
من کارم تموم شد
22
00:00:34,834 --> 00:00:36,867
دیگه به اسم اون قتلی مرتکب نمیشم
23
00:00:36,869 --> 00:00:37,868
ببخشید خواهر
24
00:00:37,870 --> 00:00:41,538
تو باید اون بدهی سرنوشتسازـت
رو جبران کنی
25
00:00:41,540 --> 00:00:43,740
تو من رو از قراردادتون حذف کردی؟
26
00:00:43,742 --> 00:00:44,875
این برای "تایلر"ـه
27
00:00:47,446 --> 00:00:50,848
من روح جاودانم رو
تسلیم "کِید" کردم
28
00:00:50,850 --> 00:00:52,816
باید مثل "سایرن"ها بهش خدمت کنم
29
00:00:52,818 --> 00:00:54,418
و تاریکترین ارواح رو به جهنم ببرم
30
00:00:54,420 --> 00:00:55,786
تا خودم آخر و عاقبتم به اونجا ختم نشه
31
00:00:55,788 --> 00:00:58,255
تنها شرطم این بود که بتونم آخرین ۲۴ ساعت
32
00:00:58,257 --> 00:01:02,693
آزادیم رو با تو بگذرونم
33
00:01:09,400 --> 00:01:13,100
" مونترِی ، سال ۱۹۱۷ "
34
00:01:18,911 --> 00:01:22,746
خودشه . خودشه
35
00:01:25,451 --> 00:01:27,251
اون نمیاد مگه اینکه خواب باشی
36
00:01:36,128 --> 00:01:37,628
قرار نیست روی پشتبوم باشه؟
37
00:01:37,630 --> 00:01:38,962
ما پشتبوم نداریم
38
00:01:53,846 --> 00:01:55,512
فکر نمیکنم بابانوئل باشه
39
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Mohade$eh : مترجم
40
00:01:58,900 --> 00:02:04,600
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۷ : دفعهی بعد که به کسی آسیب زدم
ممکنه تو باشی
41
00:02:06,725 --> 00:02:10,494
الینا"ـی عزیزم"
این شاید آخرین نوشته من باشه
42
00:02:10,496 --> 00:02:13,563
شاید فردایی وجود نداشته باشه
43
00:02:15,034 --> 00:02:16,470
پس کادویی که این کریسمس
44
00:02:16,495 --> 00:02:18,362
به خودم میدم
45
00:02:18,871 --> 00:02:21,037
زمان حالـه . امروزـه
46
00:02:23,475 --> 00:02:27,511
برای پس گرفتن دوقلوها
من با شیطان معامله کردم
47
00:02:29,214 --> 00:02:31,777
نیمهشب من باید زندگیم رو ترک کنم
48
00:02:31,802 --> 00:02:34,751
بااینکه من همین تازگی زندگیم رو تا ابد
به "کرولاین" متعهد شدم
49
00:02:36,989 --> 00:02:39,689
اگه نتونم راهی برای لغو این
مسأله پیدا کنم
50
00:02:39,691 --> 00:02:42,125
لطفاً یادش بنداز
51
00:02:42,127 --> 00:02:43,927
من سعیم رو کردم
52
00:02:43,929 --> 00:02:47,397
هر کاری میشد کردم تا پیش اون برگردم
53
00:02:52,400 --> 00:02:55,401
فکر کردم قبول کردم لغوـش کنیم
54
00:02:55,426 --> 00:02:56,418
آره ولی خیلی وقته داری برنامه
55
00:02:56,442 --> 00:02:57,874
شام این کریسمس رو میریزی
56
00:02:57,876 --> 00:03:00,343
پس ما انجامش میدیم
57
00:03:00,345 --> 00:03:04,281
خب ، قضیه برنامههای من نیست
قضیه ما هستیم
58
00:03:04,283 --> 00:03:06,416
"و معامله تو با "کِید
59
00:03:06,418 --> 00:03:09,319
فکر میکنم همونطور که میدونیم
آخرین روز زندگیمون باید
60
00:03:09,321 --> 00:03:12,722
یهکم غمانگیزتر از اون باشه ، نه؟
61
00:03:12,724 --> 00:03:15,559
پس امروز ما کاری رو میکنیم
62
00:03:15,561 --> 00:03:17,894
که بقیه توی کریسمس میکنن
63
00:03:17,896 --> 00:03:19,429
بیشتر از اونچه که میتونیم میخوریم
64
00:03:19,431 --> 00:03:22,132
و مینوشیم تا خانواده و دوستامون
65
00:03:22,134 --> 00:03:23,667
یهجورایی عادی به نظر بیان
66
00:03:28,840 --> 00:03:31,341
من میخوام امروز اینجوری باشه
67
00:03:35,973 --> 00:03:38,014
سلام دخترها
68
00:03:38,016 --> 00:03:39,783
کریسمس مبارک مامان
69
00:03:39,785 --> 00:03:41,451
کریسمس مبارک
70
00:03:41,453 --> 00:03:42,586
کریسمس مبارک
71
00:03:42,588 --> 00:03:45,589
بذارید کمک کنم ژاکتـتون رو دربیارید
72
00:03:45,591 --> 00:03:47,390
فکر نمیکنم بتونیم خیلی بمونیم
73
00:03:47,392 --> 00:03:48,758
چی؟ چرا؟
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,827
این آخرین روز من با اونهاست تا مدتها
75
00:03:50,829 --> 00:03:53,430
آره . خب...
76
00:03:53,432 --> 00:03:56,132
فکر کنم با "مت" حرف نزدی
77
00:03:56,134 --> 00:03:57,133
نه
78
00:03:57,135 --> 00:03:58,802
سلین" برای شام میاد؟"
79
00:04:00,772 --> 00:04:02,038
نه عزیزم
80
00:04:02,040 --> 00:04:03,240
هی
81
00:04:03,242 --> 00:04:05,208
فکر کردم صدای شما ۲تا رو شنیدم
82
00:04:05,210 --> 00:04:08,044
من کادوی کریسمس شما
رو بالا گذاشتم
83
00:04:14,353 --> 00:04:15,839
دنبال "سلین" میگردن؟
84
00:04:15,864 --> 00:04:16,953
میدونم
85
00:04:16,955 --> 00:04:18,755
اون دزدیدشون
86
00:04:18,757 --> 00:04:20,357
فکر کنم متوجه خطر نشدن
87
00:04:20,359 --> 00:04:21,625
نه . از وقتی پیشم برگشتن
88
00:04:21,650 --> 00:04:23,293
مدام سراغ "سلین" رو میگیرن
89
00:04:23,318 --> 00:04:25,562
خب ، نمیخوام فکر کنن که جاشون
پیش "سلین" در امانه
90
00:04:25,564 --> 00:04:27,163
یعنی معلوم نیست کِی پیداش بشه
91
00:04:27,165 --> 00:04:28,331
من...
92
00:04:28,333 --> 00:04:29,146
باهاشون حرف میزنم
93
00:04:29,171 --> 00:04:31,349
نه . من باهاشون حرف میزنم وقتی رفتیم
94
00:04:31,374 --> 00:04:33,703
ولی اول باید کریسمس رو باهم باشیم
95
00:04:33,705 --> 00:04:34,871
چیه؟
96
00:04:34,873 --> 00:04:37,040
اتفاق دیگهای افتاده؟
97
00:04:37,042 --> 00:04:39,576
ببین ، فکر میکنم برای این باید بشینی
98
00:04:42,848 --> 00:04:44,781
"کریسمس مبارک "ریک
99
00:04:44,783 --> 00:04:45,815
من تو رو کشتم
100
00:04:45,817 --> 00:04:47,717
تو چی؟
101
00:04:47,719 --> 00:04:48,852
حقش بود
102
00:04:48,854 --> 00:04:51,254
آره . اون و "مت" من رو زدن
103
00:04:51,256 --> 00:04:52,756
حتی من رو دفن کردن
104
00:04:52,758 --> 00:04:54,858
نمیتونم بهتون بگم چقدر سخت بود
105
00:04:54,860 --> 00:04:56,493
که اونهمه خاک رو کنار بزنم
106
00:04:56,495 --> 00:04:58,328
میدونم
107
00:04:58,330 --> 00:04:59,596
میدونم
108
00:04:59,598 --> 00:05:01,464
همین الان کریسمس مبارک شد
109
00:05:03,101 --> 00:05:05,368
عاشقشم
110
00:05:05,370 --> 00:05:06,569
کاملاً میتونم ازش استفاده کنم
111
00:05:06,571 --> 00:05:08,414
تا اجازه ندم باد ورقههام رو ببره
112
00:05:09,530 --> 00:05:12,409
من میبرمت پاریس جادوگر احمق
113
00:05:16,281 --> 00:05:19,082
فقط بگو تا بلند بشیم بریم
114
00:05:33,098 --> 00:05:34,898
متاسفم
115
00:05:34,900 --> 00:05:36,340
میدونم دیر کردیم
116
00:05:36,365 --> 00:05:38,368
خدا رو شکر . نیاید
117
00:05:38,370 --> 00:05:39,969
دیمن" اینجاست با اون"
118
00:05:39,971 --> 00:05:42,105
یارو روانی و رد شده تو "آمریکن آیدل" اومده
119
00:05:42,107 --> 00:05:44,040
اِنزو" نباید دور و برش باشه"
120
00:05:44,042 --> 00:05:45,090
اصلاً نذار شروع بکنم بگم
121
00:05:45,114 --> 00:05:47,177
مت" و "ریک" میخواستن چکار کنن"
122
00:05:47,179 --> 00:05:49,212
سیبل" و "دیمن" چی میخوان؟"
123
00:05:49,214 --> 00:05:51,408
تا کریسمس رو خراب کنن . نمیدونم
124
00:05:52,317 --> 00:05:53,750
ولی قول دادن دست از سر بچههام بردارن
125
00:05:53,752 --> 00:05:55,719
و من دلم نمیخوان جنگ راه بیفته
126
00:05:55,721 --> 00:05:57,387
فقط امیدوارم زودی برن
127
00:05:57,389 --> 00:05:58,955
خب ، اون چنگال میزانسازی چی؟
128
00:05:58,957 --> 00:05:59,977
سیبل" ازمون دزدیدش"
129
00:06:00,002 --> 00:06:01,291
آره . خب ، بیا ما هم بدزدیمش
130
00:06:01,293 --> 00:06:02,392
از کجا؟ ما میدونیم
131
00:06:02,394 --> 00:06:03,426
توی صندوق عقب ماشینشه
132
00:06:03,428 --> 00:06:04,594
اون مانع قدرت ذهنخوانیش میشه
133
00:06:04,596 --> 00:06:05,829
و خیلی براش دردآورـه
134
00:06:05,831 --> 00:06:08,198
اون که با خودش حملش نمیکنه
135
00:06:08,200 --> 00:06:10,066
احتمالاً جایی مخفیش کرده که
اونجا زندگی میکنه
136
00:06:10,068 --> 00:06:11,301
اصلاً نمیدونیم کجاست
137
00:06:11,303 --> 00:06:12,580
میتونم سعی کنم بفهمم
138
00:06:12,605 --> 00:06:14,237
همینطوری که نمیاد بگه
139
00:06:14,239 --> 00:06:15,372
شاید بگه
140
00:06:15,374 --> 00:06:17,207
بذار بعداً بهت زنگ میزنم
141
00:06:29,087 --> 00:06:31,421
شیر و تخممرغ؟
142
00:06:32,591 --> 00:06:34,824
وقت نداشتم مسمومش کنم
143
00:06:34,826 --> 00:06:36,826
خب ، از قبل "بوربن" رو با شیر
144
00:06:36,828 --> 00:06:38,828
و دارچین مسموم کردی پس...
145
00:06:38,830 --> 00:06:40,797
ریک" تا مدتی با دخترها میمونه"
146
00:06:40,799 --> 00:06:42,031
مجبور نیستی مخفیـشون کنی
147
00:06:42,033 --> 00:06:43,600
من به معاملهمون احترام میذارم
148
00:06:43,602 --> 00:06:45,402
ما برای "کِید" کار میکنیم
149
00:06:45,404 --> 00:06:46,736
کوچولوها آسیب نمیبینن
150
00:06:46,738 --> 00:06:47,937
خب ، "ریک" دقیقاً
151
00:06:47,939 --> 00:06:49,806
الان حال اعتماد کردن رو نداره
152
00:06:49,808 --> 00:06:50,940
و...
153
00:06:50,942 --> 00:06:52,509
منم همینطورم
154
00:06:52,511 --> 00:06:53,977
خواهرم اونا رو دزدید
155
00:06:53,979 --> 00:06:56,279
من نجاتشون دادم تا یه عمر
به "کِید" خدمت نکنن
156
00:06:56,281 --> 00:06:58,014
"و رفتم سراغ نقشه "دیمن
157
00:06:58,016 --> 00:07:01,017
"پس چترت رو بذار کنار "استفن
158
00:07:01,019 --> 00:07:02,652
به سایه تو نیاز ندارم
159
00:07:02,654 --> 00:07:04,854
یه تشکر ساده کافیه
160
00:07:04,856 --> 00:07:06,356
ممنون
161
00:07:07,369 --> 00:07:09,202
حق با اونه
162
00:07:09,227 --> 00:07:10,427
نمیتونی بهخاطر اشتباه یه خواهر
163
00:07:10,429 --> 00:07:12,529
اون یکی رو سرزنش کنی
164
00:07:12,531 --> 00:07:13,596
درسته؟
165
00:07:13,598 --> 00:07:16,032
- ممنون میشم
- "استفن"
166
00:07:16,034 --> 00:07:17,400
چرا با من نمیای تا بریم از اون
167
00:07:17,402 --> 00:07:19,803
تزئینات درخت خانوادگی قدیمیمون بگیریم؟
168
00:07:19,805 --> 00:07:22,672
"بیخیال "استف
169
00:07:24,409 --> 00:07:26,376
بهت میگم چرا اینجام
170
00:07:35,620 --> 00:07:38,321
قتل من "استفن" . اونا واقعاً من رو
171
00:07:38,323 --> 00:07:39,622
در یه قبر کمعمق دفن کردن
172
00:07:39,624 --> 00:07:41,297
حتی تو بخش خانواگی هم دفنم نکردن
173
00:07:41,322 --> 00:07:43,359
خب ، یهکم سخته که راجع به مرگت
باهات همدردی کنم
174
00:07:43,361 --> 00:07:44,694
وقتی درست جلوی چشمـم ایستادی
175
00:07:44,696 --> 00:07:47,897
"به لطف توافقنامه جاودان ما با "کِید
176
00:07:47,899 --> 00:07:49,833
اینجا چکار میکنی؟
177
00:07:49,835 --> 00:07:52,168
"دارم برای درخت تزئینات میگیرم "استفن
178
00:07:52,170 --> 00:07:55,672
نیمهشب من کاملاً در خدمت تو هستم
پس تا اونموقع
179
00:07:55,674 --> 00:07:58,341
میشه فقط تنهام بذاری؟ باشه؟
180
00:07:59,211 --> 00:08:01,177
میدونی ، دیونهازیهای "سالتزمن" برام
181
00:08:01,179 --> 00:08:04,547
یه فایده غیرمنتظره داشت
182
00:08:04,549 --> 00:08:05,648
چی؟
183
00:08:05,650 --> 00:08:07,817
تونستم با مدیر جدیدمون وقت بگذرونم
184
00:08:07,819 --> 00:08:08,818
کِید"؟"
185
00:08:08,820 --> 00:08:11,154
همون یکی
186
00:08:12,090 --> 00:08:14,457
اون آدم جالبیه
187
00:08:14,459 --> 00:08:15,825
میخوای باهاش وقت بگذرونی؟
188
00:08:16,695 --> 00:08:19,429
قطعاً نه . نه
189
00:08:19,431 --> 00:08:23,132
بامزه اینه که...
190
00:08:26,371 --> 00:08:28,538
اون دقیقاً خلاف این رو راجبه تو گفت
191
00:09:13,696 --> 00:09:15,095
کرولاین"؟"
192
00:09:16,031 --> 00:09:18,398
"آقای "سالواتور
193
00:09:18,400 --> 00:09:20,033
من منتظرتون بودم
194
00:09:20,035 --> 00:09:22,135
"کِید"
195
00:09:22,137 --> 00:09:24,471
ما کجاییم؟
196
00:09:25,407 --> 00:09:29,876
درست اونطرف پرده
197
00:09:29,878 --> 00:09:31,612
پس اینجا جهنمه؟
198
00:09:31,614 --> 00:09:32,946
اتاق نشیمن خونه من؟
199
00:09:32,948 --> 00:09:34,815
اگه اینجا جهنم بود
200
00:09:34,817 --> 00:09:36,917
خودت میفهمیدی
201
00:09:36,919 --> 00:09:39,152
اینجا رو به عنوان اتاق
202
00:09:39,154 --> 00:09:40,721
انتظار در نظر بگیر
203
00:09:40,723 --> 00:09:42,122
خوش به حالـت
204
00:09:42,124 --> 00:09:43,857
چون من دارم برتمیگردونم
205
00:09:43,859 --> 00:09:47,527
ولی قبلش باید درباره شراکتمون بحث کنیم
206
00:09:47,529 --> 00:09:49,630
باید راجع به چی بحث کنیم؟
207
00:09:49,632 --> 00:09:52,499
من و برادرم تا ابد آدم بدها رو برات میاریم
208
00:09:52,501 --> 00:09:53,600
و در عوض
209
00:09:53,602 --> 00:09:54,935
تو ما رو از جهنم دور نگه میداری
210
00:09:54,937 --> 00:09:57,337
اگه از من بپرسی کاملاً
211
00:09:57,339 --> 00:09:58,972
و بهطرز وحشتناکی رک و راسته
212
00:09:58,974 --> 00:10:02,376
قطعاً باید سوالاتی داشته باشی
213
00:10:02,378 --> 00:10:04,978
از وقتی اینجاییم فقط میخوام آخرین
تلاشم رو بکنم
214
00:10:04,980 --> 00:10:07,014
چرا نمیذاری من از این معامله
خارج بشم؟
215
00:10:07,016 --> 00:10:08,815
من برای تو آدم مناسبی نیستم
216
00:10:08,817 --> 00:10:10,450
در واقع...
217
00:10:10,452 --> 00:10:12,819
تو آدم عالی هستی
218
00:10:12,821 --> 00:10:14,288
من اینجام
219
00:10:14,290 --> 00:10:15,656
تا دلیلش رو نشونت بدم
220
00:10:17,925 --> 00:10:21,794
عجب شام توپی بشه
221
00:10:21,796 --> 00:10:23,529
بقیه مهمونا تو راهن؟
222
00:10:23,531 --> 00:10:24,997
بیا امیدوار باشیم اینطور باشه
223
00:10:24,999 --> 00:10:26,232
خوبه
224
00:10:26,234 --> 00:10:27,900
نمیتونم صبر کنم
225
00:10:27,902 --> 00:10:32,305
من هیچوقت شام کریسمس نداشتم
226
00:10:35,109 --> 00:10:37,643
بیا . بیا . بیا
227
00:10:37,645 --> 00:10:39,845
بذار کمک کنم
228
00:10:41,426 --> 00:10:44,283
تازه دلت نمیخواد
229
00:10:44,285 --> 00:10:46,052
عصاره بوقلمون اون تیکه بزرگ
230
00:10:46,054 --> 00:10:48,554
روی انگشتـت بریزه
231
00:10:49,624 --> 00:10:52,391
خب ، عروسی کِی هست؟
232
00:10:52,393 --> 00:10:55,161
قرار بود تو ماه "ژوئن" باشه
233
00:10:55,163 --> 00:10:57,296
- ولی...
- درسته
234
00:10:57,298 --> 00:10:59,098
"کِید"
235
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
"نگران نباش . یه خونآشام مثل "استفن
236
00:11:01,502 --> 00:11:02,968
واقعاً خوب خواهد بود
237
00:11:02,970 --> 00:11:05,171
احتمالاً میتونه در ۲ ثانیه
238
00:11:05,173 --> 00:11:06,372
۱۲نفر رو بکشه
239
00:11:08,576 --> 00:11:11,177
و بازم بهموقع بیاد خونه تا
برات حمام رو آماده کنه
240
00:11:11,179 --> 00:11:13,379
هیجانانگیزـه
241
00:11:13,381 --> 00:11:17,249
خب ، بخش مورد علاقه تو تا الان
راجع به "میستیکفالز" چیه؟
242
00:11:19,020 --> 00:11:21,520
خونههای بزرگ با استخرهای گنده
243
00:11:21,522 --> 00:11:23,322
میدونی که عاشق آبم
244
00:11:23,324 --> 00:11:25,791
و اینطوری نیست که مجبور باشم
پول رهن یا همچین چیزی رو بدم
245
00:11:25,793 --> 00:11:28,994
پیدا کردنشون این اطراف سخته
246
00:11:28,996 --> 00:11:30,529
در واقع یه محله کوچیک
247
00:11:30,531 --> 00:11:31,897
بیرون "گرو هیل" هست
248
00:11:31,899 --> 00:11:34,600
"بهش میگن "املاک حوضچه
249
00:11:35,156 --> 00:11:36,722
ولی خیلی عجیبه که
250
00:11:36,747 --> 00:11:38,237
هیچ حوضچهای نداره
251
00:11:38,239 --> 00:11:40,873
میدونم ، خب؟
252
00:11:40,875 --> 00:11:44,877
بههرحال پر از مردهای پولدار و شل و وله
253
00:11:44,879 --> 00:11:48,247
که بهخاطر یه آهنگ کل خونهشون رو
به آدم میدن
254
00:11:48,249 --> 00:11:49,482
گرفتی؟
255
00:11:50,618 --> 00:11:52,685
مسخرهست
256
00:11:54,622 --> 00:11:57,123
زود برمیگردم
257
00:12:01,263 --> 00:12:02,962
یه محله "مکمنشن" هست که
258
00:12:02,964 --> 00:12:04,764
"بهش میگن "املاک حوضچه
259
00:12:04,766 --> 00:12:06,199
یه جایی بیرون "گرو هیل"ـه
260
00:12:06,201 --> 00:12:07,300
باشه . میگردیمش
261
00:12:07,302 --> 00:12:08,534
شماها خوبید؟
262
00:12:08,536 --> 00:12:10,436
این اطراف دیوانهوارـه
263
00:12:10,438 --> 00:12:12,605
سیبل" میخواد دوست صمیمیم باشه"
264
00:12:12,607 --> 00:12:15,608
لیزی" و "جوزی" مدام سراغ"
سلین" رو میگیرن"
265
00:12:15,610 --> 00:12:18,044
و من کاملاً مطمئنم "استفن" همین
الان رفته یه جایی قایم بشه
266
00:12:18,046 --> 00:12:20,446
در چنین اوقاتی واقعاً دلم برای
الینا" تنگ میشه"
267
00:12:20,448 --> 00:12:22,649
اگه اینجا بود "دیمن" هیچکدوم
از اینکارها رو نمیکرد
268
00:12:22,651 --> 00:12:24,284
آره . خب ، اون اینجا نیست
269
00:12:24,286 --> 00:12:25,451
و...
270
00:12:25,453 --> 00:12:27,487
کرولاین"؟"
271
00:12:27,489 --> 00:12:29,489
"کرولاین"
272
00:12:29,491 --> 00:12:31,057
یه جعبه هدیه دیگه میخوام
273
00:12:34,429 --> 00:12:36,763
استفن"؟"
274
00:12:38,600 --> 00:12:40,266
"استفن" ، "استفن"
275
00:12:47,375 --> 00:12:50,143
آروم باش . اون نمرده
276
00:12:50,145 --> 00:12:52,011
ریک" رو دیدی؟"
277
00:12:52,013 --> 00:12:54,781
چون اگه بهخاطر اون شام رو طولش میدی...
278
00:12:57,986 --> 00:12:59,519
چکار کردی؟
279
00:12:59,521 --> 00:13:03,589
من کشتمش . یعنی از لحاظ
فنی اون مرده
280
00:13:03,591 --> 00:13:05,124
ولی برمیگرده
281
00:13:05,126 --> 00:13:06,693
بابای بچههات بهم با چوب زد
282
00:13:06,695 --> 00:13:08,494
و من یه خراشم برنداشتم
283
00:13:08,496 --> 00:13:09,829
اینم همونه
284
00:13:12,600 --> 00:13:16,135
ارباب بزرگ درخواست ملاقات داده بود
285
00:13:16,137 --> 00:13:19,272
میخواستی چکار کنم؟
286
00:13:19,274 --> 00:13:21,341
میدونی...
287
00:13:21,343 --> 00:13:22,775
شرط میبندم
288
00:13:22,777 --> 00:13:26,007
اگه این رو بشوری...
289
00:13:28,149 --> 00:13:30,083
احتمالاً بازم کار بکنه
290
00:13:43,898 --> 00:13:46,799
ولی من شنیدم که فریاد زد"
و از دید خارج شد
291
00:13:46,801 --> 00:13:49,268
کریسمس همگی مبارک
292
00:13:49,270 --> 00:13:51,604
"و شب همگی بخیر
293
00:13:51,606 --> 00:13:54,340
یه داستان دیگه بابا
294
00:13:54,342 --> 00:13:57,243
باشه . یکی دیگه
ولی بعدش میخوابید
295
00:13:57,245 --> 00:14:01,414
چون بابانوئلها قراره هر لحظه برسه
296
00:14:01,416 --> 00:14:02,882
عمو "استفن" میگه
297
00:14:02,884 --> 00:14:05,118
کاخ ما امنترین جا
298
00:14:05,120 --> 00:14:06,252
تو کل دنیاست
299
00:14:06,254 --> 00:14:07,754
و عمو "استفن" حق داره
300
00:14:07,756 --> 00:14:10,757
ولی یادتون باشه هرگز در کاخ رو
301
00:14:10,759 --> 00:14:13,884
برای کسی جز مامان ، بابا
و عمو "استفن" باز نکنید ، خب؟
302
00:14:13,909 --> 00:14:15,261
"و "سلین
303
00:14:26,074 --> 00:14:28,508
این تزئینات رو دوست داری؟
304
00:14:28,510 --> 00:14:31,177
نه حتی یه ذره
305
00:14:31,179 --> 00:14:34,147
هی ، سوپرایز سوپرایز
306
00:14:34,149 --> 00:14:37,093
مت" ، فکر کردم گفتی که نمیای"
307
00:14:37,118 --> 00:14:39,452
ظاهرا "میستیک گریل" برای ایشون
به قدر کافی خوب نبود
308
00:14:39,454 --> 00:14:41,788
تعطیلات خاص هستن . من قانعش کردم
309
00:14:41,790 --> 00:14:43,623
که باید اطراف کسایی باشه که
دوستشون داره
310
00:14:43,625 --> 00:14:46,526
که این خیلی بیشتر از چیزیه که
بتونه درباره تو بگه
311
00:14:46,551 --> 00:14:47,990
"پیتر مکسوِل"
312
00:14:49,964 --> 00:14:52,398
- ما منتظرتون بودیم
- خب...
313
00:14:52,400 --> 00:14:54,834
همونطور که میبینی "دیمن" زندهست
314
00:14:54,836 --> 00:14:57,170
بانی" و "اِنزو" دیر کردن"
و "استفن" مرده
315
00:14:57,172 --> 00:14:59,705
کریسمس مبارک . من کادو گرفتم
316
00:15:00,742 --> 00:15:03,209
اینجا کجاست؟
317
00:15:04,379 --> 00:15:06,279
من اینجا کار کردم
318
00:15:06,281 --> 00:15:07,914
انگور جمع میکردم
319
00:15:07,916 --> 00:15:09,649
انار فکر کنم
320
00:15:09,651 --> 00:15:12,151
اونا انگور نیستن
321
00:15:12,153 --> 00:15:14,720
ولی کار تو اینه
322
00:15:21,329 --> 00:15:23,930
یادت اومد؟
323
00:15:25,233 --> 00:15:27,300
یه نگاه دیگه بنداز
324
00:15:27,302 --> 00:15:30,571
اگه مرگ بوم نقاشی تو باشه
325
00:15:31,306 --> 00:15:35,408
این شاهکار توئه
326
00:15:35,410 --> 00:15:38,344
چیزی جز شر
327
00:15:38,346 --> 00:15:40,847
نمیتونه این رو تولید کنه
328
00:15:45,086 --> 00:15:47,753
من تصمیم گرفتم تو مال من بشی
329
00:15:47,755 --> 00:15:50,356
"درست اینجا در "مونترِی
330
00:15:51,626 --> 00:15:54,627
کریسمس سال ۱۹۱۷
331
00:15:54,629 --> 00:15:56,462
کریسمس؟
332
00:15:57,632 --> 00:15:59,499
من کریسمس اینجا نبودم
333
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
برعکس درنده
334
00:16:05,006 --> 00:16:07,573
ببین ، من میدونم چه خسارتی
برای این آدمها پیش آوردم
335
00:16:07,575 --> 00:16:10,943
من ۱۰۰ سال با این گناه زندگی کردم
336
00:16:10,945 --> 00:16:13,146
ولی نه در روز کریسمس
337
00:16:13,148 --> 00:16:16,616
من اونکار رو نمیکردم
338
00:16:20,455 --> 00:16:24,457
بیاید همگی مطمئن بشیم که
به روح کریسمس برگردیم
339
00:16:24,459 --> 00:16:27,160
در قلب کریسمس بخشش وجود داره
340
00:16:27,162 --> 00:16:29,466
"خب "مت
341
00:16:30,031 --> 00:16:31,164
"پیتر"
342
00:16:31,166 --> 00:16:32,498
مرسی
343
00:16:32,500 --> 00:16:34,367
و مادرم
344
00:16:34,369 --> 00:16:39,438
بهم یاد داد همیشه برای
هر چیزی آماده باشم
345
00:16:39,440 --> 00:16:40,907
مرسی
346
00:16:43,811 --> 00:16:46,045
حالا این یکی...
347
00:16:46,047 --> 00:16:48,014
برای "دیمن"ـه
348
00:16:48,016 --> 00:16:49,916
اگرچه لحظه خودمون رو داشتیم
349
00:16:49,918 --> 00:16:52,718
میدونم آیندهای وجود داره که
350
00:16:52,720 --> 00:16:56,455
تو در اون یه روز ازم طلب
بخشش میکنی
351
00:16:58,026 --> 00:17:00,126
این برای اون مرد هست
352
00:17:04,299 --> 00:17:06,566
بههرحال...
353
00:17:06,568 --> 00:17:08,968
ممطئنم همهتون دارید از خودتون
میپرسید چرا
354
00:17:08,970 --> 00:17:10,336
من امشب اومدم
355
00:17:10,338 --> 00:17:12,905
آروم باشید . من با یه کادو اومدم
356
00:17:12,907 --> 00:17:14,607
حالا متاسفانه من فقط میتونم
اون رو به
357
00:17:14,609 --> 00:17:17,443
منفورترین آدم شرور این اتاق بدم
358
00:17:17,445 --> 00:17:19,178
و این تصمیم سختی میشه
359
00:17:19,180 --> 00:17:20,146
ولی امشب
360
00:17:20,148 --> 00:17:21,480
برای یه پری کوچولوی خوششانس
361
00:17:21,482 --> 00:17:23,316
یه خرج درست و حسابی میشه
362
00:17:23,318 --> 00:17:24,984
یه سفر یکطرفه
363
00:17:24,986 --> 00:17:27,220
مستقیم به جهنم
364
00:17:27,222 --> 00:17:31,257
یعنی من یکی از شماها رو میکشم
365
00:17:35,964 --> 00:17:37,463
بریم غذا بخوریم
366
00:17:42,924 --> 00:17:44,524
هی ، مطمئنی همینه؟
367
00:17:44,526 --> 00:17:45,825
۴تا خونه استخر داشت
368
00:17:45,827 --> 00:17:47,060
فقط چراغ یکی روشن بود
369
00:17:47,062 --> 00:17:48,661
اسمش رو بذار بینش
370
00:17:48,663 --> 00:17:49,929
افتخار میدی؟
371
00:18:00,142 --> 00:18:02,542
یه محلی با صاحبخونه رو انتخاب کرده
372
00:18:02,544 --> 00:18:04,511
چیزیم نمیشه
373
00:18:04,513 --> 00:18:06,279
میتونم انجامش بدم
374
00:18:06,281 --> 00:18:08,314
باشه
375
00:18:20,295 --> 00:18:22,095
میدونم اونجایی
376
00:18:22,097 --> 00:18:23,496
"تامی"
377
00:18:23,498 --> 00:18:25,732
لطفاً مهمان دیگرمون رو هم دعوت کن
378
00:18:25,734 --> 00:18:26,866
اسمش "اِنزو"ـه
379
00:18:26,868 --> 00:18:28,835
و احتمالاً داره یخ میزنه
380
00:18:28,837 --> 00:18:30,637
اِنزو" ، بیا داخل مرد جوان"
381
00:18:30,639 --> 00:18:32,005
اِنزو" ، نه"
382
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
من به اون یا تو آسیب نمیزنم
383
00:18:35,210 --> 00:18:36,876
من "سیبل" نیستم
384
00:18:36,878 --> 00:18:38,545
باشه . پس فقط میریم
385
00:18:38,547 --> 00:18:39,646
بدون سلاح؟
386
00:18:39,648 --> 00:18:40,880
واسه همین اومدید
387
00:18:40,882 --> 00:18:42,870
"سیبل" رفته "میستیکفالز"
388
00:18:42,895 --> 00:18:44,651
شما ۲تا اینجا پیداتون میشه
389
00:18:44,653 --> 00:18:46,453
لازم نیست آدم ذهنخوانی کنه تا بفهمه
390
00:18:46,455 --> 00:18:48,655
نیومدید که من تنها نباشم
391
00:18:48,657 --> 00:18:51,291
تازه من واسه همین خانواده "تامی" رو گرفتم
392
00:18:51,293 --> 00:18:54,360
کی میخواد تو کریسمس تنها باشه آخه؟
393
00:18:57,866 --> 00:18:59,933
"گوشیـت رو برام بیار "بانی
394
00:19:01,670 --> 00:19:03,636
واقعاً خیلی سادهست
395
00:19:03,638 --> 00:19:06,806
من میزان شرارت مردم رو ارزیابی میکنم
پس اگه شرور باشن
396
00:19:06,808 --> 00:19:08,841
یا غیراخلاقی ، فاسد
397
00:19:08,843 --> 00:19:10,076
ناپاک ، نابکار
398
00:19:10,078 --> 00:19:11,944
و غیره میکشمشون
399
00:19:12,514 --> 00:19:14,347
اینا سیبزمینیهای "گراتین" هستن
400
00:19:14,349 --> 00:19:16,827
استفن" تبدیلشون کرد"
اونا دستور خوراک یه "سالواتور" هستن
401
00:19:16,852 --> 00:19:18,885
هی ، "ریک" کدوم گوریه؟
چکار میکرد؟ برای اون دخترها
402
00:19:18,887 --> 00:19:20,353
دیکشنری میخوند؟
403
00:19:20,355 --> 00:19:22,175
تو "ریک" رو نمیکشی
404
00:19:22,200 --> 00:19:23,957
یا کس دیگهای رو
405
00:19:23,959 --> 00:19:25,892
ما فقط اینجا میشینیم
406
00:19:25,894 --> 00:19:27,627
و از این شام خوب لذت میبریم
407
00:19:27,629 --> 00:19:29,763
همونطور که "استفن" میخواست
408
00:19:32,267 --> 00:19:33,333
چی؟
409
00:19:33,335 --> 00:19:35,402
داشتم نون خرد میکردم
410
00:19:35,404 --> 00:19:37,604
چرا اینکار رو میکنی؟
411
00:19:37,606 --> 00:19:40,674
- یهجورایی شغلشه
- که آدمای بیگناه رو بکشه؟
412
00:19:40,676 --> 00:19:43,176
ببین کی درباره قتل حرف میزنه؟
413
00:19:44,313 --> 00:19:46,680
- من هرگز نکشتم
- آره؟
414
00:19:46,682 --> 00:19:48,882
پنی" قدیمی تو کاملاً مرده"
415
00:19:48,884 --> 00:19:50,784
من هرگز کسی رو نکشتم
416
00:19:50,786 --> 00:19:52,819
"مت"
417
00:19:52,821 --> 00:19:54,287
لطفاً
418
00:19:57,559 --> 00:19:59,292
"میدونی ، حداقل "ریک
419
00:19:59,294 --> 00:20:01,962
به نظر یهکم درمانده بود وقتی اون
چوب رو به قلبم زد
420
00:20:01,964 --> 00:20:03,830
و تو کاملاً مجنون به نظر میومدی
421
00:20:03,832 --> 00:20:05,999
"ولی میبخشمت "مت
422
00:20:06,001 --> 00:20:08,401
تو توی زندگیت کلی تراژدی داشتی
423
00:20:09,438 --> 00:20:11,438
قضیه اینه . "ریک" فقط داشت
424
00:20:11,440 --> 00:20:14,908
وظیفه پدریش رو انجام میداد
مثل کاری که الان بالا داره میکنه
425
00:20:14,910 --> 00:20:16,209
میخوام بکشمش؟
426
00:20:16,211 --> 00:20:17,995
آره ولی قضیه اون شخصیه
427
00:20:18,020 --> 00:20:20,213
باید طبق اصول باشه
428
00:20:20,215 --> 00:20:22,282
"کاملاً شخصیه "دیمن
429
00:20:22,284 --> 00:20:25,719
این یارو "پیتر" چی؟
430
00:20:26,855 --> 00:20:28,455
کلی چیز دربارهـت شنیدم
431
00:20:28,457 --> 00:20:30,056
بکش عقب
432
00:20:30,058 --> 00:20:32,259
وگرنه؟
433
00:20:32,261 --> 00:20:33,760
- بانی"؟"
- قطع نکن
434
00:20:33,762 --> 00:20:35,729
بانی" و "اِنزو" اینجا با من هستن"
435
00:20:35,731 --> 00:20:38,431
در خطر نیستن
436
00:20:38,433 --> 00:20:40,700
ما خوبیم "ریک" . "سلین" فقط
میخواد با تو حرف بزنه
437
00:20:40,702 --> 00:20:43,303
سلاح رو بهمون نمیده مگه اینکه
تو باهاش حرف بزنی
438
00:20:43,305 --> 00:20:44,905
چه حرفی برای گفتن داری؟
439
00:20:44,907 --> 00:20:46,206
بچههات به کمکم نیاز دارن
440
00:20:46,208 --> 00:20:48,408
بچههام همینطوری هم خوبن
441
00:20:48,410 --> 00:20:50,412
و تو هرگز دیگه دور و برشون نمیای
442
00:20:50,437 --> 00:20:51,311
مجبورم
443
00:20:51,313 --> 00:20:53,146
باید چیزی که شروع کردم رو درست کنم
444
00:20:53,148 --> 00:20:54,781
داشتم آموزشـشون میدادم
445
00:20:54,783 --> 00:20:57,484
برای "کِید" آمادهشون میکردم
اونجوری اثری ذهنی باقی مونده
446
00:20:57,486 --> 00:20:58,885
ولی اگه اون اثر رو پاک نکنم
447
00:20:58,887 --> 00:21:01,421
تا ابد به من متصل میمونن
448
00:21:01,423 --> 00:21:03,189
حتماً تا الان علامتهایی رو نشون دادن
449
00:21:03,191 --> 00:21:06,726
ببین ، کاری که گفتی رو کردم
و به گوشی جواب دادم
450
00:21:06,728 --> 00:21:07,827
حالا نوبت توئه
451
00:21:07,829 --> 00:21:09,930
به دوستام چیزی که میخوان رو بده
452
00:21:09,932 --> 00:21:11,932
آلاریک" ، من اونی نیستم که فکر میکنی"
453
00:21:11,934 --> 00:21:14,267
من سالها سعی داشتم فرار کنم
454
00:21:14,269 --> 00:21:16,102
پس به همهمون یه لطفی کن
455
00:21:16,104 --> 00:21:17,871
بیفت بمیر
456
00:21:20,442 --> 00:21:23,643
"یه چیز خوب و راحت "تامی
457
00:21:27,896 --> 00:21:30,222
اگه اون لیست کریسمس توئه
پس بهتره کارت خوب باشه
458
00:21:30,246 --> 00:21:32,986
متاسفانه این از اونجور لیستها نیست
459
00:21:32,988 --> 00:21:34,654
جورجی داولینگ"؟"
460
00:21:34,656 --> 00:21:36,122
کارآموز "ریک"؟
461
00:21:36,124 --> 00:21:38,391
اون آخرین کسیه که من کشتم
462
00:21:39,528 --> 00:21:41,928
این معکوس به ترتیب زمانیه
463
00:21:41,930 --> 00:21:45,231
اسامی عادتی برام بودن
که در این مدت یاد گرفتم
464
00:21:45,233 --> 00:21:48,134
دقیقاً از کجا یاد گرفتی؟
465
00:21:50,172 --> 00:21:51,938
"در "مونترِی
466
00:21:51,940 --> 00:21:54,941
این رو یادم نمیاد
467
00:21:54,943 --> 00:21:57,143
اون رو میشناسی؟
468
00:22:09,858 --> 00:22:13,326
اینکه ابراز پشیمونی کردی
برای من هیچ معنایی نداره
469
00:22:15,230 --> 00:22:17,564
ولی بنا به دلیلی
470
00:22:17,566 --> 00:22:19,232
با اون اینکار رو کرد
471
00:22:37,834 --> 00:22:40,435
این حافظهـت رو راه میندازه؟
472
00:22:54,818 --> 00:22:58,453
اونا کیـن؟ قربانیهات؟
473
00:22:59,322 --> 00:23:00,655
برو
474
00:23:00,657 --> 00:23:02,568
والا شما میشی بعدی
475
00:23:02,593 --> 00:23:04,892
برای آسیب زدن به من زیادی خستهای
476
00:23:13,403 --> 00:23:15,603
حالا استراحت میکنی
477
00:23:15,605 --> 00:23:18,272
تحت شکنجه
478
00:23:19,409 --> 00:23:22,210
اربابم روحت رو صاحب شده
479
00:23:27,684 --> 00:23:30,418
استفن سالواتور"؟"
480
00:23:30,420 --> 00:23:31,652
مطمئنی؟
481
00:23:31,654 --> 00:23:33,287
کاملاً
482
00:23:33,289 --> 00:23:37,191
من کاملاً قصد داشتم گوشتش رو بخورم
483
00:23:37,193 --> 00:23:39,160
من خیلیها رو جر دادم
484
00:23:39,162 --> 00:23:40,495
ولی هیچکدومشون کل یک
485
00:23:40,497 --> 00:23:43,097
اردوگاه کار رو در شب کریسمس قتلعام نکردم
486
00:23:44,210 --> 00:23:46,134
کنایهآمیزه ، نه؟
487
00:23:46,136 --> 00:23:47,635
چرا ازش گذشتی؟
488
00:23:47,637 --> 00:23:51,305
وقتی به ذهنش نگاه کردم
489
00:23:51,307 --> 00:23:53,775
شر رو ندیدم
490
00:23:53,777 --> 00:23:56,744
فقط غم رو دیدم
491
00:24:00,315 --> 00:24:03,116
میتونی داخل ذهنم رو ببینی ، نه؟
492
00:24:03,118 --> 00:24:04,851
وحشتناکه ، نه؟
493
00:24:04,853 --> 00:24:06,286
میدونم
494
00:24:06,288 --> 00:24:07,587
من رو بگیر . حقمه
495
00:24:07,589 --> 00:24:08,822
آره
496
00:24:08,824 --> 00:24:11,024
من به درندهای تبدیل شدم که کل روز و شب
497
00:24:11,026 --> 00:24:12,325
میل به خون داشتم
498
00:24:12,327 --> 00:24:14,528
من رو بکش . یالا
499
00:24:14,530 --> 00:24:16,630
خواهش میکنم
500
00:24:21,603 --> 00:24:24,137
من مردی رو دیدم که بیگناه بود
501
00:24:24,139 --> 00:24:26,239
عاشق بود
502
00:24:26,241 --> 00:24:28,842
و یهو باید تبدیل به هیولا میشد
تا زنده بمونه
503
00:24:30,979 --> 00:24:34,080
این داستانیه که خیلی خوب میشناسمش
504
00:24:34,683 --> 00:24:36,550
شاید لایق خشم "کِید" بود
505
00:24:36,552 --> 00:24:40,053
ولی دیگه نمیخواستم کسی باشم
که تصمیم میگیره
506
00:24:45,894 --> 00:24:47,928
اون حافظهام رو گرفت
507
00:24:47,930 --> 00:24:49,830
اون به قدر کافی ناخودآگاهت رو تغییر داد
508
00:24:49,832 --> 00:24:51,565
که خودت قضیه رو فراموش کردی
509
00:24:51,567 --> 00:24:56,036
کاری کرد باور کنم ارزش زندگی رو دارم
510
00:24:56,038 --> 00:24:57,871
آره
511
00:24:57,873 --> 00:25:00,073
ضعیف
512
00:25:00,075 --> 00:25:02,275
میدونستم از دستش دادم
513
00:25:02,277 --> 00:25:06,079
ولی علاقه من رو به تو جلب کرد
514
00:25:06,915 --> 00:25:09,316
تو یه قاتل وحشی هستی
515
00:25:09,318 --> 00:25:12,219
که از سرنوشت فرار کرد
و بهترین خدمتکارم رو به
516
00:25:12,221 --> 00:25:13,787
کلی پشیمانی تبدیل کرد
517
00:25:13,789 --> 00:25:18,491
این ترکیب تو رو باارزش میکنه
518
00:25:18,493 --> 00:25:20,660
واسه همین این فرصت رو قاپیدم
519
00:25:20,662 --> 00:25:23,363
که تو خدمتکار جدیدم بشی
520
00:25:23,365 --> 00:25:25,832
تو
521
00:25:25,834 --> 00:25:29,469
یه ماشین کشتار سنگدل
522
00:25:29,471 --> 00:25:31,171
به جای یه دختر بیمیل
523
00:25:31,173 --> 00:25:33,406
که ۱۰۰ سال پیش جاودانگی رو بدست آورد
524
00:25:33,408 --> 00:25:36,309
من هرگز دوباره اون درنده نمیشم
525
00:25:36,311 --> 00:25:38,912
نه برای تو
526
00:25:38,914 --> 00:25:40,180
نه برای هیچکی
527
00:25:40,182 --> 00:25:43,083
از شنیدنش ناامید شدم
528
00:25:43,085 --> 00:25:45,719
اون درنده
529
00:25:45,721 --> 00:25:48,922
دقیقاً چیزیه که در یک خدمتکار بهش نیاز دارم
530
00:25:51,860 --> 00:25:54,261
یه توقف دیگه
531
00:26:04,239 --> 00:26:06,239
من فقط یه راه خروج میخواستم
532
00:26:08,076 --> 00:26:09,943
همیشه میخواستم جاودان باشم
533
00:26:11,079 --> 00:26:12,445
تا آزاد باشم
534
00:26:13,548 --> 00:26:16,249
ولی الان وقتی بمیرم
535
00:26:16,251 --> 00:26:18,585
کِید" روحم رو در جهنم شکنجه میده"
536
00:26:20,389 --> 00:26:22,989
چون خواهرم بهم خیانت کرد
537
00:26:25,093 --> 00:26:28,161
رستگاری تنها شانسیه که دارم
538
00:26:34,169 --> 00:26:36,469
اگه "آلاریک" دخترهاش رو دوست داره
539
00:26:37,439 --> 00:26:40,607
اونا رو میاره به دیدنم
540
00:26:43,545 --> 00:26:45,578
ما پیام رو میرسونیم
541
00:26:48,183 --> 00:26:49,916
واسه نتیجه دادنش قولی نمیدیم
542
00:26:51,353 --> 00:26:54,321
مسیر بخشش با یه قدم شروع میشه ، نه؟
543
00:26:55,590 --> 00:26:57,924
مرسی
544
00:26:59,895 --> 00:27:01,194
بهت گفتم
545
00:27:01,196 --> 00:27:02,462
من با قمار کلی پول بردم
546
00:27:02,464 --> 00:27:04,229
قطعاً بابت مالیات خیانت کردم
547
00:27:04,254 --> 00:27:06,433
نمیدونم دیگه چی میخوای بدونی
548
00:27:06,435 --> 00:27:08,301
خب ، ببین کی تصمیم گرفت
به ما بپیونده
549
00:27:08,303 --> 00:27:09,436
داشتم از "پیتر" میپرسیدم
550
00:27:09,438 --> 00:27:11,204
بدترین کاری که کرده چی بوده
551
00:27:11,206 --> 00:27:13,106
خب ، بدترین کار من این بود
552
00:27:13,108 --> 00:27:14,607
که مطمئن نشدم تو تا ابد مردی
553
00:27:14,609 --> 00:27:17,277
میبینم طبق معمول دنبال ویرانی هستی
554
00:27:17,279 --> 00:27:19,479
دیمن" ، بیخیال این بازی احمقانه شو"
555
00:27:19,481 --> 00:27:23,216
ولی اعتراف عمومی حقارتبار خیلی باحاله
556
00:27:23,218 --> 00:27:24,351
تو پسرت رو ترک کردی
557
00:27:24,353 --> 00:27:25,852
خانوادهـت رو رها کردی
558
00:27:25,854 --> 00:27:28,388
و جوابت به این سوال که بدترین چیزی که
559
00:27:28,390 --> 00:27:29,222
تا حالا انجام دادی اینه که
560
00:27:30,158 --> 00:27:31,591
فکر کنم قمار کردم و از نظر"
561
00:27:31,593 --> 00:27:33,326
"صداقت خیانت کردم
562
00:27:33,328 --> 00:27:34,361
من بچه بودم
563
00:27:34,363 --> 00:27:35,562
خب ، مگه اینکه فامیلیـت "پن" باشه
564
00:27:35,564 --> 00:27:37,764
تو خیلی وقته بچه نبودی
565
00:27:37,766 --> 00:27:40,667
پس برام توضیح بده
566
00:27:40,669 --> 00:27:42,836
این ۲۰ سال اخیر چکار میکردی
567
00:27:42,838 --> 00:27:44,371
"به تو ربطی نداره "دیمن
568
00:27:45,446 --> 00:27:47,866
بسه
569
00:27:47,891 --> 00:27:49,876
این بازی خیلی زیادی جلو رفته
570
00:27:49,878 --> 00:27:51,344
لازم نیست جوابش رو بدی
571
00:27:54,825 --> 00:27:56,693
آره . مجبوری و سریع
572
00:27:58,253 --> 00:28:00,320
ضربه بعدی چند اینچ پایینتر میره
573
00:28:00,322 --> 00:28:01,675
میخوای چکار کنی "داناوان"؟
574
00:28:01,700 --> 00:28:02,622
دوباره من رو بکشی؟
575
00:28:02,624 --> 00:28:03,923
بیا داستان بابا رو بشنویم
576
00:28:03,925 --> 00:28:05,525
مادامی که هنوز تارهای صوتیـش رو داره
577
00:28:05,527 --> 00:28:07,460
آخرین شانس
578
00:28:07,462 --> 00:28:11,131
چی تو رو در این ۲۰ سال دور نگه داشت؟
579
00:28:11,133 --> 00:28:13,900
شرم بود ، خب؟ فقط ببین ، من...
580
00:28:13,902 --> 00:28:15,668
من شرمنده بودم
581
00:28:15,670 --> 00:28:17,737
کِلی" باز حامله بود و من"...
582
00:28:17,739 --> 00:28:20,040
نتونستم برگردم و تو این شهر دوباره
583
00:28:20,042 --> 00:28:22,575
بشم توالتشور . من...
584
00:28:22,577 --> 00:28:24,044
من باید میرفتم
585
00:28:28,884 --> 00:28:30,717
بدتر از چیزیه که فکر میکردم
586
00:28:30,719 --> 00:28:32,685
اون اصلاً دلیلی نداشته
587
00:28:36,124 --> 00:28:38,124
خانمها و اقایون
588
00:28:39,129 --> 00:28:40,462
ما یه برنده داریم
589
00:28:49,539 --> 00:28:51,005
ما چرا اینجاییم؟
590
00:28:51,007 --> 00:28:54,642
این لحظه قبل از اونه که
برای اولینبار باهاش ملاقات کنی
591
00:28:54,644 --> 00:28:56,377
در واقع باهاش برخورد کنی
592
00:28:57,714 --> 00:28:59,180
"الینا"
593
00:28:59,182 --> 00:29:01,903
اگه هرگز قدم در این سالن نمیذاشتی
594
00:29:01,928 --> 00:29:03,451
شاید الان باهم نبودیم
595
00:29:03,453 --> 00:29:04,585
این برای بخشی از زندگیمه
596
00:29:04,587 --> 00:29:06,020
که خوب بودم
597
00:29:06,022 --> 00:29:07,114
من عاشقش بودم
598
00:29:07,139 --> 00:29:09,424
اون از قبل به قدر کافی در زندگیش تراژدی داشت
599
00:29:09,426 --> 00:29:11,759
تو فقط باید خودت رو جا میدادی
600
00:29:11,761 --> 00:29:14,495
"فقط چون "باید میشناختیش
601
00:29:14,497 --> 00:29:18,333
تو دختر خوبی رو انتخاب کردی که زندگیش
در مسیر درستی بود
602
00:29:18,335 --> 00:29:21,736
و درست مسیرش رو به حالت متوسط تغییر دادی
603
00:29:21,738 --> 00:29:24,439
هرگز این قصد رو نداشتم
604
00:29:24,441 --> 00:29:26,074
من سعی کردم ازش محافظت کنم
605
00:29:26,076 --> 00:29:27,709
اگه هرگز باهاش ملاقات نمیکردی
606
00:29:27,711 --> 00:29:29,143
میتونستی ازش محافظت کنی
607
00:29:29,145 --> 00:29:33,181
ولی در عوض یه غریبه کامل رو انتخاب کردی
608
00:29:33,183 --> 00:29:36,050
و اون رو به چیزی تاریک تبدیل کردی
609
00:29:40,790 --> 00:29:42,870
خب ، نمیتونم پسـش بگیرم . میتونم؟
610
00:29:43,593 --> 00:29:46,527
ولی میتونی دوباره انجامش بدی
611
00:29:46,529 --> 00:29:48,730
برای من
612
00:29:48,732 --> 00:29:50,465
کسایی که رو پیدا کن که وارد جایی میشن
613
00:29:50,467 --> 00:29:52,934
که در فاصله ۱ اینچـیشون
دروازه مرواریدی میبینن
614
00:29:52,936 --> 00:29:56,070
و به کسایی تبدیلشون کن که
حتی تا ۱ مایلیـشون هم بهش نمیرسن
615
00:29:56,072 --> 00:29:57,914
"مثل "الینا
616
00:29:57,939 --> 00:29:59,674
کمکم کن چیزی که میخوام رو جمع کنم
617
00:29:59,676 --> 00:30:01,609
ولی "الینا" آدم خوبیه
618
00:30:01,611 --> 00:30:03,878
فکر کردم تو به افراد شرور نیاز داری
619
00:30:03,880 --> 00:30:06,547
آدمای خوبی که میتونن شرور بشن
620
00:30:07,217 --> 00:30:11,386
اونا در مرکز وجودشون شرور هستن
621
00:30:11,388 --> 00:30:13,354
روحشون بهطرز غیرعادی بالقوه است
622
00:30:14,672 --> 00:30:18,140
از همه بیشتر میخوام از اونا تغذیه کنم
623
00:30:19,329 --> 00:30:21,963
بابت صورتـت خیلی متاسفم
624
00:30:21,965 --> 00:30:23,398
من؟
625
00:30:23,400 --> 00:30:27,035
من ترجیح میدم با پنبه سر ببرم
626
00:30:27,037 --> 00:30:31,072
ببین ، "دیمن" اومد
اینجا یه چیزی بده
627
00:30:31,074 --> 00:30:33,574
ولی من اومدم یه چیزی بگیرم
628
00:30:33,576 --> 00:30:36,244
پس کجاست؟
629
00:30:37,147 --> 00:30:39,480
هر چی که میخوای ببین . من ندارمش
630
00:30:39,482 --> 00:30:40,915
دروغه
631
00:30:40,917 --> 00:30:42,684
خانم ، من نمیدونم
632
00:30:42,686 --> 00:30:43,985
راجبه چی حرف میزنی
633
00:30:43,987 --> 00:30:45,286
فقط باید بدونی
634
00:30:45,288 --> 00:30:47,055
که چیزی رو داری که من بهش نیاز دارم
635
00:30:47,057 --> 00:30:48,723
و اون رو به من میدی
636
00:30:51,394 --> 00:30:53,494
من بودم اینکار رو نمیکردم
637
00:30:58,792 --> 00:31:01,002
ذهنت سادهست . کجاس؟
638
00:31:07,176 --> 00:31:08,442
خوبی عشقم؟
639
00:31:17,152 --> 00:31:19,252
خیلی از وقتم رو گرفتی
640
00:31:19,254 --> 00:31:20,654
فکر میکنم
641
00:31:20,656 --> 00:31:22,956
مخصوصاً باتوجه به اینکه
من تا ابد باهات وقت دارم
642
00:31:22,958 --> 00:31:24,691
و اگه امتناع کنم؟
643
00:31:25,694 --> 00:31:28,462
یهو به قدر کافی صبور میشم
644
00:31:28,464 --> 00:31:31,331
تا منتظر اون بچهها بشم
645
00:31:31,333 --> 00:31:33,133
تا بزرگ بشن
646
00:31:37,906 --> 00:31:42,142
و اگه صبور نباشی چی؟
647
00:31:42,144 --> 00:31:44,711
اگه من بتونم کار رو انجام بدم
648
00:31:44,713 --> 00:31:46,413
سریعتر
649
00:31:47,549 --> 00:31:49,116
سریعتر؟
650
00:31:50,486 --> 00:31:51,818
چطوری؟
651
00:31:51,820 --> 00:31:53,920
میتونم درندهای بشم که میخوای
652
00:31:53,922 --> 00:31:57,157
اونجوری کارآمدترـم
653
00:31:57,159 --> 00:31:59,259
توسط احساساتم عقب نگه داشته نمیشم
654
00:31:59,261 --> 00:32:01,028
انسانیتـت رو خاموش میکنی؟
655
00:32:01,030 --> 00:32:02,662
برای مدتی کوتاه آره
656
00:32:02,664 --> 00:32:06,233
بعدش وقتی تموم شد
657
00:32:06,235 --> 00:32:08,235
تو میذاری من و برادرم بریم
658
00:32:10,839 --> 00:32:13,840
وقتی من درنده بودم
659
00:32:13,842 --> 00:32:16,510
من در نوع خودم یکی بودم
660
00:32:16,512 --> 00:32:20,847
هیچکی نمیتونه کار من رو بکنه
661
00:32:23,485 --> 00:32:25,052
۱سال
662
00:32:26,755 --> 00:32:31,591
اگرچه هیولایی که من در "مونترِی" دیدم
663
00:32:31,593 --> 00:32:34,027
هرگز از کارش خسته نمیشه
664
00:32:34,029 --> 00:32:40,567
من پیشبینی میکنم که بعد از
۱سال با من دلت نمیخواد که بری
665
00:32:42,371 --> 00:32:44,604
خب ، فکر میکنم اشتباه میکنی
666
00:32:44,606 --> 00:32:49,076
همینه که شرط ـمون رو باارزش میکنه
667
00:32:54,783 --> 00:32:56,183
سرت چطوره؟
668
00:32:56,185 --> 00:32:58,885
به جز شراب خوبه
669
00:32:58,887 --> 00:33:00,220
خوبه
670
00:33:00,222 --> 00:33:02,889
امشب من رو نجات دادی
671
00:33:02,891 --> 00:33:05,292
از روی غریزه بود
672
00:33:06,962 --> 00:33:08,895
یه اتفاقی داره میفته
673
00:33:08,897 --> 00:33:12,165
اونجا
674
00:33:12,167 --> 00:33:15,235
نمیدونستم یکی از اونا داری
675
00:33:15,237 --> 00:33:17,404
باید بهخاطر تعطیلات باشه
676
00:33:17,406 --> 00:33:19,906
خب پس اون کادوی کریسمس منه
677
00:33:19,908 --> 00:33:21,308
که توی ژاکتـته؟
678
00:33:25,080 --> 00:33:28,315
"دیمن"
679
00:33:33,322 --> 00:33:38,058
خوشگله
680
00:33:39,862 --> 00:33:42,129
گردنبندم
681
00:33:48,527 --> 00:33:50,704
فکر کردم دیگه هرگز نمیبینمش
682
00:33:50,706 --> 00:33:52,572
مرسی
683
00:34:44,450 --> 00:34:46,683
- جدی نتونستی بشنویش؟
- شنیدم
684
00:34:46,685 --> 00:34:48,731
فقط مثل همونیه که به نظر میاد
یه چنگال میزانسازی
685
00:34:48,756 --> 00:34:50,921
باعث سردرد بدی میشه
686
00:34:50,923 --> 00:34:53,257
ریک" گفت گوش دخترها رو هم درد میاره"
687
00:34:53,259 --> 00:34:56,260
شاید علامتیه که فقط جادوگرها
میتونن بشنون
688
00:34:56,262 --> 00:34:57,861
لطفاً بگو اون "سایرن"های جادوگر
689
00:34:57,863 --> 00:34:59,263
جادوگر هم نیستن
690
00:34:59,265 --> 00:35:01,465
اونا اسم جادوگر رو به کثافت میکشن
691
00:35:01,467 --> 00:35:04,268
مامانبزرگم قبلاً میگفت
692
00:35:04,270 --> 00:35:08,305
تمام کارهای جادوگری ریشه در
انرژی ذهنخوانی دارن
693
00:35:08,307 --> 00:35:09,306
قبل اینکه بدونم جادو دارم
694
00:35:09,308 --> 00:35:11,008
فکر میکردم ذهنخوان هستم
695
00:35:12,945 --> 00:35:15,545
سایرن"ها همینـن"
696
00:35:15,547 --> 00:35:17,514
"و "کِید
697
00:35:17,516 --> 00:35:19,608
ما همه بههم مرتبط ـیم
698
00:35:19,633 --> 00:35:21,803
همه اینا دلیلی هستن که باید
از اینجا در بریم
699
00:35:23,956 --> 00:35:26,323
تو باید بدونی
700
00:35:26,325 --> 00:35:29,926
که برات تیشرت خریدم
701
00:35:29,928 --> 00:35:34,598
فهمیدم خسته شدی که من
با تیشرتهات میخوابم
702
00:35:34,600 --> 00:35:38,168
تو داری من رو میبری پاریس
و من برات تیشرت خریدم
703
00:35:38,170 --> 00:35:40,804
تیشرت
704
00:35:40,806 --> 00:35:42,739
من مزخرفم
705
00:35:42,741 --> 00:35:47,177
"بانی بنِت"
706
00:35:47,179 --> 00:35:49,079
تو کادویی هستی که همیشه میخواستم
707
00:36:02,394 --> 00:36:05,329
خدا رو شکر
708
00:36:05,331 --> 00:36:07,297
دیمن" کجاست؟"
709
00:36:07,299 --> 00:36:08,598
رفته
710
00:36:08,600 --> 00:36:10,934
همه رفتن
711
00:36:14,306 --> 00:36:16,039
با من بیا
712
00:36:17,209 --> 00:36:19,343
کجا میریم؟
713
00:36:19,345 --> 00:36:20,944
کِید" چی شد؟"
714
00:36:20,946 --> 00:36:22,879
بهت میگم . خوبه
715
00:36:22,881 --> 00:36:25,482
ولی اول...
716
00:36:32,424 --> 00:36:35,692
تو میتونستی هر جایی من رو ببوسی
717
00:36:38,864 --> 00:36:40,731
من حداقل میخواستم یه چیزی
که برای امروز برنامهـش رو ریخته بودم
718
00:36:40,733 --> 00:36:42,265
واقعاً نتیجه بده
719
00:36:45,771 --> 00:36:47,471
دوستـت دارم
720
00:36:47,473 --> 00:36:49,840
منم دوستـت دارم
721
00:36:49,842 --> 00:36:52,275
حالا وقت تلف کردن بسه
722
00:36:54,046 --> 00:36:57,881
ما یه معامله کردیم
723
00:36:57,883 --> 00:37:01,218
من ۱ سال بهش خدمت میکنم
بعد کارم تمومه
724
00:37:01,220 --> 00:37:04,921
چرا باهاش موافقت کرد؟
725
00:37:06,392 --> 00:37:08,258
چون کاری که میخوام بکنم
726
00:37:08,260 --> 00:37:09,593
و چگونگی انجامش
727
00:37:09,595 --> 00:37:12,763
برای "کِید" ارزشـش رو داره
728
00:37:12,765 --> 00:37:14,798
میخوای چکار کنی؟
729
00:37:18,504 --> 00:37:20,404
کرولاین" ، لطفاً"
730
00:37:20,406 --> 00:37:22,239
وادارم نکن همین الان بگم
731
00:37:22,241 --> 00:37:23,940
فقط بذار این لحظه رو داشته باشم
732
00:37:25,310 --> 00:37:27,310
چون در ۷ دقیقه بعد کریسمس تمومه
733
00:37:27,312 --> 00:37:30,547
و همه چیز عوض میشه
734
00:37:30,549 --> 00:37:35,152
بذار اینجا باشم...الان
735
00:37:35,154 --> 00:37:36,620
با تو
736
00:37:57,676 --> 00:37:59,843
"وقتی گفتی خانه "سالواتور
737
00:37:59,845 --> 00:38:01,445
فکر کردم منظورت در جلوییه
738
00:38:00,947 --> 00:38:03,147
آره . برای یه شب به قدر کافی حدس زدیم
739
00:38:03,149 --> 00:38:07,217
تازه این بین ماست
740
00:38:07,219 --> 00:38:10,054
اینکار رو برای اونا میکنم ، نه برای تو
741
00:38:11,290 --> 00:38:13,590
- شرایطم یادت باشه
- یادم میمونه
742
00:38:13,592 --> 00:38:14,555
دخترها
743
00:38:14,580 --> 00:38:16,013
- "سلین"
- "سلین"
744
00:38:21,567 --> 00:38:24,635
هی ، دلم براتون تنگ شده بود
745
00:38:24,637 --> 00:38:27,638
پس یه بازی کوچولو میکنیم
746
00:38:27,640 --> 00:38:31,275
و بعد من رو یادتون نمیاد ولی اشکال نداره
747
00:38:31,277 --> 00:38:34,511
چون کلی آدم دارید که دوستـتون دارن
748
00:39:28,901 --> 00:39:31,802
- ممنون مامان
- ممنون بابا
749
00:39:31,804 --> 00:39:34,138
قابلی نداشت
750
00:39:34,140 --> 00:39:37,641
باید زود بریم
751
00:39:39,578 --> 00:39:42,079
میدونم
752
00:39:42,081 --> 00:39:43,981
میدونم
753
00:40:04,637 --> 00:40:06,303
بپر بالا
754
00:40:06,305 --> 00:40:08,439
مسافر نمیزنی؟
755
00:40:08,441 --> 00:40:10,474
۳نفر بسه
756
00:40:36,902 --> 00:40:38,735
تو میخوای بری زیر کاپوت
757
00:40:38,737 --> 00:40:41,505
"و اون کلید انسانیت رو بزنی "استفن
758
00:40:43,309 --> 00:40:45,609
خیلی درد نداره
759
00:40:48,881 --> 00:40:50,347
هنوز نه
760
00:40:50,349 --> 00:40:52,749
"خودت رو آماده کن "ابنزر
761
00:40:55,387 --> 00:40:58,021
برادران "سالواتور" دوباره برگشتن به جاده
762
00:40:59,091 --> 00:41:00,524
یه آهنگی چیزی میخوایم
763
00:41:39,365 --> 00:41:41,365
ایناهاش
764
00:41:42,968 --> 00:41:45,302
کریسمس مبارک برادر
765
00:41:47,673 --> 00:41:50,807
کریسمس مبارک
766
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Mohade$eh : مترجم