1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
يگانه‌ي تاريك

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
.داره بيدار مي‌شه

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
ولي كسي خواهد بود كه
.در مقابلش ايستادگي مي‌كنه

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
مقصد بعدي كجاست؟

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
.دو رود

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
شايعه‌ست چهار تاويرِن اونجا وجود داره،

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
.همه هم در سنين مناسب

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,685


9
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
.ناينيو

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
.فكر مي‌كنه كه مي‌تونم به باد گوش كنم

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
اگر باهاش كار كنم.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
فرزانه بودن زندگي تنهاييه.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
.عاشقتم -
.مي‌دونم -

14
00:00:27,445 --> 00:00:28,738
♪ ♪

15
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
اين صدا رو مي‌شنوي؟

16
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
.صداي اشتباهي داره

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,493


18
00:00:34,577 --> 00:00:36,203


19
00:00:36,287 --> 00:00:37,955


20
00:00:38,038 --> 00:00:39,540


21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
♪ ♪

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
.تو پيدات مي‌شه
.و روز بعدش اين جانورات

23
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
.براي دليلي مشابه دليل من اينجا هستند

24
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
.اژدها دوباره به دنيا اومده

25
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
.و اون يكي از شما چهارتاست

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
.همين الان مي‌ريم

27
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
♪ ♪

28
00:00:55,765 --> 00:00:57,016


29
00:01:00,060 --> 00:01:02,062


30
00:01:04,064 --> 00:01:06,066


31
00:01:06,150 --> 00:01:07,943


32
00:01:08,027 --> 00:01:10,029


33
00:01:14,200 --> 00:01:16,202


34
00:01:26,337 --> 00:01:28,214


35
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
♪ ♪

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
.از طرف ارباب هستش، فرمانده

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
.بابت پيروزي امروزتون

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
.اميدوارم كه در پناه نور باشيد فرمانده

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
هيچ‌وقت اين رو امتحان كردي؟

40
00:02:09,296 --> 00:02:12,383


41
00:02:12,466 --> 00:02:14,093


42
00:02:14,176 --> 00:02:16,136


43
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
♪ ♪

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
.اين غذا وحشيگري خاصي داره

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
.ولي طعمش فقط از خود پرنده نمي‌آد

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
بلكه از استخوان‌ها و منقار و پاهاش هستند

47
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
.كه دهنت رو مي‌بُرن

48
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
.البته نه كه زياد درد داشته باشه

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
.فقط به اندازه‌اي كه زخم بشي

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,416


51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463


52
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
.نترس، دختر

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
يه آيز سداي بايد بدونه،

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
فراي هر چيز ديگه‌اي،

55
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
كه گاهي اوقات وحشيگري تنها مسير

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
.به سوي شفقت هستش

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,945


58
00:03:27,833 --> 00:03:30,878


59
00:03:33,255 --> 00:03:40,283
وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان تقديم مي‌كنند

60
00:03:45,370 --> 00:03:51,447
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده
بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان

61
00:04:10,111 --> 00:04:17,179
Telegram: @Wheel_of_Time
Telegram: @Fantasya_iR
Website: Fantasya.iR

62
00:04:45,500 --> 00:04:51,500
چـــــرخ زمـــــان

63
00:05:03,012 --> 00:05:04,263


64
00:05:04,346 --> 00:05:05,973


65
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
چقدر وقت داريم؟

66
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
.به اندازه‌ي كافي نيست

67
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
.پس بايد سريع‌تر حركت كنيم

68
00:05:14,523 --> 00:05:15,482
!بدو

69
00:05:15,566 --> 00:05:17,526


70
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
!بجنب! بجنب

71
00:05:22,406 --> 00:05:23,741


72
00:05:23,824 --> 00:05:24,992


73
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
♪ ♪

74
00:05:37,504 --> 00:05:39,506


75
00:05:43,469 --> 00:05:46,930
♪ ♪

76
00:05:47,014 --> 00:05:49,641


77
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
!بجنبيد

78
00:05:51,894 --> 00:05:53,896


79
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
.افسار بكشيد

80
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
.شهر يه خورده بالاتره

81
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
فكر خوبي نيست كه خودمون رو پشت يه چار ديواري  بندازيم؟

82
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
.ديوارها جلوي ترالك‌ها رو نمي‌گيرند

83
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
.تنها چيزي كه ازش مي‌ترسند آب عميقه

84
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
.واسه همينم هست كه بوي شاش مي‌دن

85
00:06:13,082 --> 00:06:14,666
.خب، ديگه بيدارم كرديد

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
.بايد از تارِن عبور كنيم، فوراً

87
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
.البته، بانو، البته

88
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
...پسرم به‌زودي مي‌آد، و بعد مي‌تونيم

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
اگر امن‌وامان به طرف ديگه رسيديم دو برابر اين نصيبت مي‌شه

90
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
حرفم واضح نبود؟

91
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
از اون زن‌ها نيستي كه زياد جواب منفي مي‌شنوه؟

92
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
.خير

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
.بيايد. عجله كنيد

94
00:06:42,402 --> 00:06:44,404


95
00:06:50,244 --> 00:06:52,204


96
00:06:55,457 --> 00:06:57,251


97
00:06:57,334 --> 00:06:58,627


98
00:07:00,087 --> 00:07:02,673


99
00:07:14,726 --> 00:07:15,853


100
00:07:17,104 --> 00:07:19,982


101
00:07:25,737 --> 00:07:28,907


102
00:07:30,534 --> 00:07:32,536


103
00:07:33,579 --> 00:07:35,581


104
00:07:39,251 --> 00:07:41,253


105
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
♪ ♪

106
00:08:01,398 --> 00:08:03,609


107
00:08:13,827 --> 00:08:15,078


108
00:08:15,162 --> 00:08:17,372


109
00:08:22,544 --> 00:08:23,587


110
00:08:23,670 --> 00:08:26,131


111
00:08:30,636 --> 00:08:33,472


112
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
اون‌ها-اون‌ها چي هستند؟

113
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
.خادمان تاريكي

114
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
.سواركاران شبح

115
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
يه شبح مي‌تونه يه ترالك رو وادار به بيشتر كارها بكنه

116
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
.ولي اون‌ها از اين رودخانه عبور نمي‌كنند

117
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
.بيايد، شما رو امن‌وامان به شهر بعدي مي‌رسونيم

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
!چي؟ نه. نه! خانواده‌م

119
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
.ديگه راه برگشتي نيست، قربان -
.پسرم همين الانش هم نصف راه رو اومده -

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
.چند لحظه‌ي ديگه مي‌رسه اينجا

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
!بايد بهم كمك كنيد
!نمي‌تونم ولش كنم

122
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
اگر برگرديد،

123
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
.يه راهي بهشون مي‌ديد تا دنبال‌مون كنند

124
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
.نمي‌تونم اجازه‌ي اين رو بدم

125
00:09:03,001 --> 00:09:04,419


126
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
♪ ♪

127
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
!نه. نه

128
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
!اين تنها راه عبور دادن پسرم از رودخونه‌ست

129
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
.حق با شنل‌سفيدهاست

130
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
شما آيز سداي‌ها،

131
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
.هيولا هستيد

132
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
!وايستا -
!نكن -

133
00:09:43,208 --> 00:09:46,253


134
00:09:49,881 --> 00:09:52,342


135
00:09:52,426 --> 00:09:54,344


136
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
...بايد بهش كمك كنيم، اون

137
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
.ديگه مُرده

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,563


139
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
اين كُندشون مي‌كنه،
.ولي جلوشون رو نمي‌گيره

140
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
.مي‌تونيم قبل رسيدن به يه مسير عبور ديگه گم‌شون كنيم

141
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
.ولي بايد سريع حركت كنيم

142
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
.بيايد -
.بيايد -

143
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
.بريم

144
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
♪ ♪

145
00:10:34,217 --> 00:10:36,970


146
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
.گم‌شون كرديم

147
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
.الان كه وقتش هست بيايد جايي براي استراحت پيدا كنيم

148
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
.همگي مراقب باشيد
توي اين دنيا چيزهاي خطرناك‌تري

149
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
.از ترالك‌ها وجود داره

150
00:10:54,946 --> 00:10:56,948


151
00:11:01,453 --> 00:11:02,371


152
00:11:02,454 --> 00:11:05,332


153
00:11:05,415 --> 00:11:06,958


154
00:11:10,128 --> 00:11:11,588


155
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
.به قدرت‌شون نياز دارند

156
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
.تو هم همين‌طور

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
.تصور كنيد ناينيو اينجا مي‌بود

158
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
.هر لحظه‌ي زندگيش رو صرف مخالفت با آيز سداي مي‌كرد

159
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
.زندگي رو براي موارين كوفت مي‌كرد

160
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
.ديدمش

161
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
.ناينيو كشته شد

162
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
اون جانورها خيلي راحت برداشتنش

163
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
.و پرتش كردن، انگار كه هيچي نبود

164
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
...اگر اين‌قدر سريع اتفاق افتاده‌

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
بهت قول مي‌دم،
.چيزي حس نكرده

166
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
.به يه نقشه نياز داريم

167
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
.ديديم كه موارين با اون مسئول گذرگاه چيكار كرد

168
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
اگر ما از حد خارج بشيم چه اتفاقي واسه‌مون مي‌افته؟

169
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
اگر حق با اون باشه چي؟

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
اگر يكي از ما، اومم

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
تجلي اژدها باشه؟

172
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
.قوي‌ترين دالان زني كه در تاريخ وجود داشته

173
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
.موارين گفت كه ترالك‌ها بخاطر ما اومدن

174
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
و وقتي كه شهر رو ترك كرديم،
.دنبال‌مون اومدند

175
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
بيخيال بابا. كي مي‌دونه حقيقت چيه؟

176
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
.مي‌گن آخرين اژدها جهان رو درهم‌شكست

177
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
.ولي اژدهاي بعدي نجاتش مي‌ده

178
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
خب، من كه شنيده‌م
.اژدها قراره بال داشته باشه

179
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
به خودتون يه نگاهي بندازيد،

180
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
.من كه يه پَر هم نمي‌بينم

181
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
چيزهايي كه درباره‌ي اژدها شنيديد رو فراموش كنيد،

182
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
چون اون شامل تمام اين چيزها خواهد بود

183
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
.و هيچ‌كدوم‌شون

184
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
.حالا بخوابيد
.قراره بهش نياز داشته باشيد

185
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
.محض طلوع خورشيد حركت مي‌كنيم

186
00:12:43,013 --> 00:12:45,015


187
00:12:47,934 --> 00:12:49,769


188
00:13:10,624 --> 00:13:12,375


189
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
.مشكلي نيست

190
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
.بيا

191
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
.بشين

192
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
قراره مثل اون مسئول گذرگاه
ما رو بكشي؟

193
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
درباره‌ي سه سوگند چي مي‌دوني؟

194
00:13:38,193 --> 00:13:40,612


195
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
وعده‌هايي هستند

196
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
كه  توسط آيزسداي‌ها داده شدند

197
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
.تا آرتور شاهين‌بال محاصره برج سفيد رو خاتمه بده

198
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
و اون سوگندها چي هستند؟

199
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
.كسي رو نكشيد

200
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
. دروغ نگيد -
واژگان دقيقش رو بگو -

201
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
واژگان اهميت دارند، و چگونگي
.استفاده‌مون از اون‌ها اهميت دارند

202
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
.نمي‌دونم

203
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
يك،

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
. هيچ حرفي كه حقيقت نداره بيان نشه

205
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
دو، هيچ سلاحي ساخته نشه

206
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
.كه كسي باهاش بتونه ديگري رو بكشه

207
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
سه،

208
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
 هرگز از نيروي يگانه به‌عنوان سلاح استفاده نشه،

209
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
مگر به‌جز آخرين دفاع براي نجات جونش

210
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
يا جون نگاهبانش

211
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
.يا جون يك آيز سداي ديگه

212
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
اين سوگندها با خود نيروي يگانه
.بسته شده‌اند

213
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
.مسئله اين نيست كه اون‌ها رو نمي‌شكنيم

214
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
.مسئله اينه نمي‌تونيم بشكنيم‌شون

215
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
.من اون مسئول گذرگاه رو نكشتم

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
زندگي خودش رو به‌خاطر
.هدفي احمقانه هدر داد

217
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
داشت سعي مي‌كرد
.به خانواده‌ش برسه

218
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
اگر بهش اجازه مي‌دادم كه
با وسيله‌ش از رودخانه عبور كنه،

219
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
فكر مي‌كني چه اتفاقي مي‌افتاد؟

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,877


221
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
.ترالك‌ها مي‌كشتنش

222
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
بله. و ديگه چي؟

223
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
.ما رو دنبال مي‌كردند -
.دقيقاً -

224
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
قدرتي كه درون توئه

225
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
.ريزترين بخش قدرتته

226
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
ذهنته، و اينكه
.چطور ازش استفاده كني

227
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
در نبردهاي آينده اهميت
.زيادي خواهد داشت

228
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
قدرتي كه درونمه؟

229
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
چي صداش مي‌زنيد؟

230
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
اين مهارتي كه فرزانه‌ها
براي پيش‌بيني هوا دارند؟

231
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
.اون‌ها به باد گوش مي‌دن -
مي‌دوني، -

232
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
زنان سرتاسر جهان نام‌هاي
.متفاوتي براش دارند

233
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
.ولي همه‌شون يكين

234
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
.براي همه‌مون يه چيزه

235
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
.يك چيز يگانه

236
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
.نيروي يگانه

237
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
و زناني مثل من و تو،

238
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
به اندازه‌ي كافي خوش‌شانسيم
.كه بتونيم لمسش كنيم

239
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
.من يه آيز سداي نيستم

240
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
.ولي مي‌توني بشي

241
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
لمس منبع سراغت مي‌آد

242
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
.حالا چه بخواهيش و چه نه

243
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
.به اين سنگ نگاه كن

244
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
.به سطحش نگاه كن

245
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
.شفاف و مات هستش

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
.مثل آب يه رودخانه

247
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
خودت رو تصور كن كه
.توي اون رودخانه شناوري

248
00:15:57,040 --> 00:15:59,000


249
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
همون‌طور كه آب حركت مي‌كنه،

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
.تو رو با خودش مي‌بره

251
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
.به چيزي فكر نكن

252
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
.بذار شناور بشي

253
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
.ذهنت رو از همه‌چيز پاك كن

254
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
.هيچ جنگلي در كار نيست

255
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
هيچ گرسنگي‌اي،

256
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
.هيچ خستگي‌اي در كار نيست

257
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
.فقط سنگ وجود داره

258
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
.و صداي شرشر آب

259
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
.بذار تو رو با خودش ببره

260
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
.تسليم شو

261
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
.بذار شناور بشي

262
00:16:28,822 --> 00:16:30,407


263
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
.شناور شو

264
00:16:32,367 --> 00:16:33,785


265
00:16:34,786 --> 00:16:35,912


266
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
...فكر كردم كه

267
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
ف-فكر كردم يه چيزي رو حس كردم
...ولي

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
دوتاي اول،

269
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
.از طرف من بودند

270
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
اون آخري تو بودي،

271
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
.و تنها تو

272
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
.اگوين، تو به باد گوش نمي‌دي

273
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
.باده كه به تو گوش مي‌ده

274
00:17:07,068 --> 00:17:09,070


275
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
♪ ♪

276
00:17:25,670 --> 00:17:27,172


277
00:17:33,678 --> 00:17:35,680


278
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
♪ ♪

279
00:17:45,482 --> 00:17:46,941


280
00:17:47,025 --> 00:17:48,943


281
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
...شرمنده، من -
.اشكالي نداره -

282
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
...من فقط، اوم

283
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
.او-اومدم اينجا كه تنها باشم

284
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
...اگوين، من

285
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
.اشكالي نداره

286
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
.مي‌فهمم

287
00:18:11,382 --> 00:18:13,384


288
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
♪ ♪

289
00:18:28,233 --> 00:18:30,151


290
00:18:30,235 --> 00:18:31,486


291
00:18:32,529 --> 00:18:34,531


292
00:18:34,614 --> 00:18:37,951


293
00:18:38,034 --> 00:18:40,370


294
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
!ليلا -
!پرين -

295
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
.پرين

296
00:18:45,375 --> 00:18:47,168


297
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
حالت خوبه؟

298
00:18:50,296 --> 00:18:51,756


299
00:18:57,846 --> 00:18:59,764


300
00:18:59,848 --> 00:19:01,933


301
00:19:02,016 --> 00:19:03,768


302
00:19:06,354 --> 00:19:08,189


303
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
فكر مي‌كني هيچ‌وقت دوباره برمي‌گرديم؟

304
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
به خونه؟

305
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
.نه

306
00:19:27,834 --> 00:19:29,711


307
00:19:33,631 --> 00:19:35,300


308
00:19:36,467 --> 00:19:38,219


309
00:19:39,721 --> 00:19:40,889


310
00:19:40,972 --> 00:19:42,599


311
00:19:44,475 --> 00:19:47,270


312
00:19:47,353 --> 00:19:50,440


313
00:19:50,523 --> 00:19:52,734


314
00:19:56,112 --> 00:19:57,906


315
00:20:01,618 --> 00:20:03,328


316
00:20:03,411 --> 00:20:05,496


317
00:20:05,580 --> 00:20:07,665


318
00:20:14,255 --> 00:20:16,883


319
00:20:22,347 --> 00:20:24,349


320
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
♪ ♪

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,238


322
00:20:46,454 --> 00:20:48,748


323
00:20:51,960 --> 00:20:54,337


324
00:20:54,420 --> 00:20:57,924


325
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
.نه

326
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
...اين‌ها چطور -
.تو هم ديدي‌شون -

327
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
.ولي اون كه فقط يه خواب بود

328
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
تو اين كار رو كردي؟

329
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
تو اين رو توي خواب‌هامون انداختي؟

330
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
كي اين رو ديد؟

331
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
كي؟ همه‌تون؟

332
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
چه چيز ديگه‌اي ديديد؟

333
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
.خفاش

334
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
.گردن‌هاشون شكونده شد

335
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
.درست توي هوا

336
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
مثل اينكه كسي توي
.دستش اون‌ها رو شكونده باشه

337
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
.ترك خوردنش رو مي‌تونستم حس كنم

338
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
كسي توي رويات بود؟

339
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
كسي باهاتون صحبت كرد؟

340
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
.يه مرد بود

341
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
.با چشم‌هايي مثل اخگر

342
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
.ولي چيزي نگفت

343
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
اگر اين اتفاق دوباره بيفته،
.فوراً بهم مي‌گيد

344
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
.روياها قدرت دارند

345
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
بيشتر از چيزي كه
.فكرش رو مي‌كنيد

346
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
اين ديگه يعني چي؟

347
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
.بيايد

348
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
.اسب‌ها استراحت كردند

349
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
!نه، نه، نه. نه

350
00:21:58,026 --> 00:22:00,028


351
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
!داريم كجا مي‌ريم؟

352
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
.شرق

353
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
.به گذرگاه پل‌سفيد

354
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
و بعدش چي؟

355
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
.و بعد از اون به سمت برج سفيد

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
.اين رو كه بهت گفتم

357
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
!و بعد از اون چي؟

358
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
!چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟

359
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
شايد يه جايي واسه اگوين
.وجود داشته باشه

360
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
ولي يه مرد چه كاري توي 
برج سفيد مي‌تونه داشته باشه؟

361
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
به‌جز اينكه مطيع و
.فرمان‌بردار يه آيز سداي بشه

362
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
.پس هر جايي كه مي‌خواي برو

363
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
ببين، چطورياست
كه باور ندارم

364
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
واقعاً بذاري اين كار رو بكنم؟

365
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
.صبرم تموم شده

366
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
.وقتم هم همين‌طور

367
00:22:34,729 --> 00:22:35,730


368
00:22:37,398 --> 00:22:38,858


369
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
...خب

370
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
.حداقل يه واكنش ازش بيرون كشيدي

371
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
خوشحال شدي؟

372
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
.هر كاري كه دوست داري بكن

373
00:22:50,828 --> 00:22:52,830


374
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
يه مكالمه،

375
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
يه مكالمه
و حالا طرف اوني؟

376
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
ديشب قول چي رو بهت داد؟

377
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
اينكه اژدها تويي؟

378
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
بيخيال، واقعاً فكر مي‌كني كه اون

379
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
 از چيزي كه دنبال‌مونه
بهتره؟

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
.معلومه كه مي‌دونم

381
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
اون هيولاها ناينيو و ليلا

382
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
و نصف مردمي كه توي عمرمون
.عاشقشون بوديم رو كشتند

383
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
موارين هيچ كاري به‌جز
.محافظت از ما نكرده

384
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
.تا سعي كنه بلايي سرمون نياد

385
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
نمي‌بيني چقدر رنگش پريده،
چقدر داره ضعيف  مي‌شه؟

386
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
داره از نيروي يگانه استفاده مي‌كنه

387
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
تا به بهاي انرژِي خودش انرژِي ما رو
.بالا نگه داره

388
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
و اين كار رو

389
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
.علي‌رغم اين كه يه حروم‌زاده‌ي لجبازي انجام مي‌ده 


390
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
اگر من هم جاش بودم
.تو رو ول مي‌كردم

391
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
.همين الانش هم كردي

392
00:23:39,710 --> 00:23:41,087


393
00:23:41,170 --> 00:23:42,964


394
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
.بيشعور نباش ديگه

395
00:23:44,674 --> 00:23:45,591


396
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
.ما همديگه رو داريم. همين

397
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
حق با توئه.
.درباره‌ي موارين حق با توئه

398
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
هيچ‌كدوم از اين كارها رو
براي منفعت ما انجام نمي‌ده،

399
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
يه دليلي هست كه
.داره زنده نگه‌مون مي‌داره

400
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
و به محض اينكه اين دليل
ديگه وجود نداشته باشه

401
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
.ديگه با مرده فرقي نداريم

402
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
تا اون‌موقع،

403
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
زنه گلوله‌ي آتشين پرت مي‌كنه،

404
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
...پس بيايد سعي كنيم و

405
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
.اذيتش نكنيم

406
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
مي‌آيد؟

407
00:24:11,993 --> 00:24:12,910
♪ ♪

408
00:24:12,994 --> 00:24:14,412


409
00:24:17,498 --> 00:24:18,875


410
00:24:23,212 --> 00:24:24,297


411
00:24:25,464 --> 00:24:26,382


412
00:24:26,465 --> 00:24:27,925


413
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
.شنل‌سفيدها

414
00:24:31,262 --> 00:24:32,180


415
00:24:32,263 --> 00:24:33,598


416
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
تا زماني كه باهاتون
.حرفي زده نشه صحبت نكنيد

417
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
و سعي كنيد سوالات رو تا جاي ممكن
.صادقانه جواب بديد

418
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
به برج سفيد يا آيز سداي‌ها
.هيچ اشاره‌اي نكنيد

419
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
.من بانوي يك خاندان فروپاشيده هستم

420
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
.و شما تحت مراقبت من هستيد

421
00:24:51,407 --> 00:24:53,034


422
00:24:53,117 --> 00:24:55,119


423
00:24:57,830 --> 00:24:59,749


424
00:24:59,832 --> 00:25:01,542


425
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
.عصر به‌خير

426
00:25:04,670 --> 00:25:07,006


427
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
.اگر امكانش هست  لطف كنيد از اسب‌هاتون پياده بشيد

428
00:25:10,718 --> 00:25:12,303


429
00:25:12,386 --> 00:25:14,055


430
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
داريد به پل‌سفيد مي‌ريد؟

431
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
بله قربان.
. در اون شهر يه خواهر دارم

432
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
.كسي كه... اميدواريم بذاره اونجا بمونيم

433
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
زمان خطرناكي براي
.در راه بودنه

434
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
.جنوب كه جنگه

435
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
آيز سداي‌ها هم با تعداد بسيار دارند
.از برج سفيد راهي مي‌شن

436
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
جنگ‌ها و ساحره‌ها
.مشكل ما نيستند، قربان

437
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
صرفاً اميدوار بوديم كه مكان امني

438
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
.براي اقامت شبانه‌مون پيدا كنيم

439
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
.قبل از اينكه روشنايي بره

440
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
.پس بهتره به مسيرتون ادامه بديد

441
00:25:42,083 --> 00:25:44,001


442
00:25:44,085 --> 00:25:46,504


443
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
.عذر مي‌خوام

444
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
اگر مي‌تونيد يك ذره
بيشتر اينجا بمونيد،

445
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
...ما يكي از

446
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
.بازجوهارو امروز با خودمون داريم

447
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
...جست‌وجوش كامل

448
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
.ولي مختصر خواهد بود...

449
00:26:01,185 --> 00:26:03,104


450
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
هر كسي كه خواستار عبور
از سرزمين‌مونن

451
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
...بايد به نحو احسنت

452
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
.بازجويي بشن...

453
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
.اينجا سرزمين شما نيست

454
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
هر جايي كه مردم
پيرو نور باشند

455
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
.اونجا تحت سلطه‌ي حكومت فرزندان نوره

456
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
گفتيد اهل كجا هستيد؟

457
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
.نگفتم

458
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
ولي اهل سرزمين‌هاي مرزي
هستم، جايي كه مردان

459
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
مي‌دونن كه بايد دست‌هاشون رو
پيش خودشون نگه دارند

460
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
.تا مبادا از دست‌شون بدن

461
00:26:25,126 --> 00:26:26,460


462
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
.اسب‌ها رو بگرديد

463
00:26:28,421 --> 00:26:30,423


464
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
مي‌گن كه برج سفيد

465
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
هشت خواهر رو اعزام كرده تا به
ارتش لوگِين توي جنوب رسيدگي كنند

466
00:26:40,141 --> 00:26:41,892
دست خودشون نيست،
نمي‌تونن توي كار ديگران

467
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
.دخالت نكنند

468
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
.و اون ديگران معمولاً مي‌ميرند

469
00:26:48,858 --> 00:26:49,775


470
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
.من... ببخشيد، قربان

471
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
...يه زخمي دارم

472
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
...دردش

473
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
.خوب شفا پيدا نكرده

474
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
چه اتفاقي براتون افتاد؟

475
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
اگر بهتون مي‌گفتم حرفم
.رو باور نمي‌كرديد

476
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
يه هيولا بود، قربان

477
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
...قدي دو و نيم متري، با

478
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
.با دهني مثل يه خرس

479
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
...اون، اومم

480
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
گروهي از اون‌ها دهكده‌اي
.كه توش بوديم رو نابود كردند

481
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
اين اتفاقات توي سرزمين‌هاي مرزي افتاد؟

482
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
.نه، قربان، نه. شرق اينجا

483
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
.نزديك كوه‌هاي مه‌آلود

484
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
مي‌تونم زخم‌تون رو ببينم، خانم؟

485
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
...ترالك‌هايي كه اين‌قدر به جنوب اومدن

486
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
چشمان يگانه‌ي تاريكي
.حقيقتاً روي ما متمركز شده

487
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
اسم شهري كه ازش اومديد چي بود؟

488
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
.تارِن فِري

489
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
افراد زيادي اونجا
.زخمي شدند

490
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
.شايد بتونيد بهشون كمك كنيد

491
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
.مم

492
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
ما فرزندان نور سعي مي‌كنيم تا
.جاي ممكن از آيز سداي‌ها اجتناب كنيم

493
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
وقتي به پل‌سفيد رسيديد،

494
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
.يكي‌شون رو پيدا كنيد

495
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
فقط يكي از اون زن‌ها
.مي‌تونن اين زخم رو شفا بدن

496
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
.نور پشت و پناه‌تون -
.چيزي نبود، قربان -

497
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
.نور هميشه پشت و پناه‌تونه

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
.الزامي به دستور نيست

499
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
اگر دوباره ملاقات كنيم
.چهره‌هاتون رو فراموش نمي‌كنم

500
00:28:07,061 --> 00:28:09,438


501
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
قربان، من يگاني از
.بازجوهارو رو به جنوب مي‌برم

502
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
.زن گفت ترالك‌ها به غرب رفتن

503
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
.تقدير اينه كه به نبرد بريد

504
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
...ما بازجوها

505
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
.مقصود والاتري داريم...

506
00:28:25,413 --> 00:28:26,497


507
00:28:26,580 --> 00:28:27,957


508
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
♪ ♪

509
00:28:45,933 --> 00:28:47,935


510
00:28:48,018 --> 00:28:50,020


511
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
.تو كه نمي‌توني سه سوگند رو بشكني

512
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
.نمي‌تونم

513
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
.امروز كه شكوندي

514
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
واقعاً؟

515
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
اون شنل‌سفيدها،
.بهشون دروغ گفتي

516
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
تو مي‌توني اون زخم رو
.شفا بدي

517
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
فقط زخم ديگران رو،

518
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
.نه زخم خودمون رو

519
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
به‌خاطر همينه كه معمولاً
.با هم سفر مي‌كنيم

520
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
و شما توي پل‌سفيد يه
خواهر داريد؟

521
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
.تمام آيز سداي‌ها خواهران من هستند

522
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
.ما هميشه حقيقت رو مي‌گيم

523
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
ولي ممكنه حقيقتي كه فكر مي‌كني
.شنيدي نباشه

524
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
.پس با دقت گوش كن

525
00:29:24,555 --> 00:29:27,099


526
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
♪ ♪

527
00:29:36,525 --> 00:29:38,527


528
00:29:41,530 --> 00:29:44,241


529
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
♪ ♪

530
00:30:06,263 --> 00:30:07,473


531
00:30:07,556 --> 00:30:09,558


532
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
♪مي‌گذاريم جا پاي پدران‌مان♪

533
00:30:18,817 --> 00:30:22,238
♪ مسير نيز رخشان به‌دست مادرمان ♪

534
00:30:22,321 --> 00:30:26,075
♪ اين زمين را با خون‌شان خريدند ♪

535
00:30:26,158 --> 00:30:29,870
♪ خيلي وقت پيش ♪

536
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
♪ خيلي وقت پيش ♪

537
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
♪ اوه، آواز بخوان ♪

538
00:30:34,583 --> 00:30:37,253
♪ بخوان از منِثِرِن ♪

539
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
♪ اوه، اشك بريز ♪

540
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
♪ براي خون اِيمون اشك بريز ♪

541
00:30:41,549 --> 00:30:45,386
- ♪ اوه، اشك بريز ♪
- ♪ براي منِثِرِن اشك بريز ♪

542
00:30:45,469 --> 00:30:48,639
♪ خيلي وقت پيش ♪

543
00:30:49,682 --> 00:30:52,351
♪ خيلي وقت پيش ♪

544
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
.به خاطر داشتن منثرن خوبه

545
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
.فقط يه آهنگه

546
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
.نمي‌دونم منِثِرِن اصلاً كي هست

547
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
در زبان كهن، «منِثِرِن» به
.معناي «خانه‌ي كوهستاني» هستش

548
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
قبلاً نام مكاني بود كه حالا
.دو رود صداش مي‌زنيد

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
در طول جنگ ترالك‌ها،

550
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
ارتش منِثِرِن كوچيك ولي
.قدرتمند بود

551
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
.خاري توي دست يگانه‌ي تاريك

552
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
به همين خاطر كل ارتشش
.رو براي نابود كردنش فرستاد

553
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
ولي زماني كه ارتش عظيم از راه رسيدند،

554
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
زنان و مردان خانه‌ي كوهستاني
.روبه‌روش ايستاده بودند

555
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
كم‌عمق‌ترين خميدگي رودخانه
هم پشت سرشون

556
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
.آماده براي جنگيدن

557
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
شاه‌شون، اِيمون،
هموني كه توي اين آهنگه

558
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
پيام‌هايي رو براي همسايگاني

559
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
كه در گذشته براشون
.جنگيده بودند، فرستاد

560
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
و بهشون وعده داده شد كه اگر بتونن
.براي سه روز مقاومت كنند به ياري‌شون مي‌آن

561
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
.و به طريقي انجامش دادند

562
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
در مقابل اون ارتش عظيم

563
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
.مقاومت كردند

564
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
براي يك ساعت

565
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
بعد براي ساعت دوم،

566
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
.و بعد براي ساعت سوم

567
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
.سه روز جنگيدند

568
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
،و با اينكه زمين به كشتارگاه بدل شده بود


569
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
هيچ ترالكي از رودخانه
.عبور نكرد

570
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
ولي در روز سوم،

571
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
.هيچ كمكي از راه نرسيد

572
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
.پس تك‌وتنها به جنگيدن ادامه دادند

573
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
.براي شش روز

574
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
.براي نُه روز

575
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
.و در روز دهم مي‌دونستند

576
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
.مي‌دونستند كه هيچ كمكي از راه نمي‌رسه

577
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
از داخل شهر، ملكه اِلدرين
مردمش رو سازمان داد

578
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
تا بچه‌ها رو با خودشون ببرند و
.به پناهگاه‌هاي كوهستاني پناه ببرند

579
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
گرچه بيشترشون به
.محل امن نرفتند

580
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
بلكه به ارتش ملحق شدند
.و براي خونه‌شون جنگيدند

581
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
حتي يك قدم زمين هم تا زماني
.كه خيسِ خون بود تسليم نشد

582
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
...ولي در سيزدهمين روز

583
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
ارتش منِثِرِن...

584
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
.از بين رفت

585
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
ملكه اِلدرين مرگ
.همسرش رو احساس كرد

586
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
درحالي‌كه غرق سوگواري بود دستش رو دراز كرد

587
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
و نيروي يگانه رو به سوي
.ارتش ترالك پرتاب كرد

588
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
طوفاني از آتش زمين
.رو دربر گرفت

589
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
ارتش يگانه‌ي تاريك
مثل وحشي‌ها فرار كردند،

590
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
ولي به اندازه‌ي كافي سريع نبودند،

591
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
چون شعله‌ها بهشون رسيدند،

592
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
.و نابودشون كردند

593
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
ولي اِلدرين مقدار بيشتري از
نيروي يگانه‌اي رو بيرون كشيده بود

594
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
كه هر زني مي‌تونست فقط آرزوي
داشتنش رو داشته باشه

595
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
و نيروي يگانه اون رو

596
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
.از درون سوزوند

597
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
ولي بچه‌ها

598
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
و دايه‌هاشون كه در
كوه‌ها مخفي شده بودند

599
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
.نجات يافتند

600
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
چيزي از زمين‌هاي كشاورزي‌شون

601
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
دهكده‌هاشون يا شهر
.بزرگ‌شون باقي نمونده بود

602
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
ولي برگشتن،

603
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
و زميني كه مال اون‌ها بود

604
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
.رو حفظ كردند

605
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
«به‌خاطر همينه كه آهنگ مي‌گه «اشك بريز

606
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
.اشك بريز، براي منِثِرِن اشك بريز

607
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
.واسه چيزي كه براي  هميشه از دست رفته اشك بريز

608
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
.خون شما به گذشته‌هاي دور برمي‌گرده

609
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
.يادتون بمونه

610
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
در روزهاي آتي
.بهش نياز خواهيد داشت

611
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
♪ ♪

612
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
.امشب مي‌تونيم اينجا استراحت كنيم

613
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
چند روزه نشوني از
.ترالك‌ها نديدم

614
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
شايد به‌خاطر اينه كه زيادي داريم
.از نزديك شدار لوگاث رد مي‌شيم

615
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
اين كارت از قصده؟

616
00:34:39,953 --> 00:34:41,288


617
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
.داخل شهر تاريك‌زده زيادي خطرناكه

618
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
.نمي‌تونيم بريم اونجا

619
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
...اون شنل‌سفيد

620
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
فكر مي‌كني همونيه كه ديگران رو كشته؟

621
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
مگه حلقه‌هاي خواهرانم
رو نديدي؟

622
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
.حالا هفت‌تا

623
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
اون تنها كسي نيست كه چهره‌اي
.ديد كه از يادش نمي‌ره

624
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
.استراحت كن

625
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
و فردا يه راهي جور مي‌كنيم

626
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
كه كجا يكي از خواهرات رو براي
شفا دادنت پيدا كنيم

627
00:35:13,946 --> 00:35:16,365


628
00:35:16,448 --> 00:35:18,033


629
00:35:18,116 --> 00:35:20,118


630
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزنيم؟

631
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
درباره‌ي چي؟

632
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
.رند، بيخيال ديگه

633
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
چي مي‌خواي؟

634
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
مي‌خواي برگردم به زماني
كه همه‌چيز روبه‌راه بود؟

635
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
...نه. من

636
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
.چون نمي‌تونيم

637
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
.تو تصميمت رو گرفتي

638
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
قضيه رو گرفتي ديگه، مگه نه؟

639
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
من قرار نيست شاگرد ناينيو بشم،
.چون ديگه مُرده

640
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
.ليلا هم همين‌طور

641
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
و يه نگاه به وضع‌مون كن كه

642
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
وسط ناكجاآباديم و توسط هيولاهايي
كه اون‌هارو كشتند تعقيب مي‌شيم

643
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
.و تو حتي بهم نگاه هم نمي‌كني

644
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
فقط مي‌خوام
.كه نگاهم كني

645
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
.و ازم متنفر نباشي

646
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
هيچ چيزي بيشتر
.از اين نمي‌خوام

647
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
هيچ‌وقت نمي‌تونم
.ازت متنفر باشم

648
00:36:30,105 --> 00:36:31,982


649
00:36:36,111 --> 00:36:38,447


650
00:36:38,530 --> 00:36:40,073


651
00:36:43,619 --> 00:36:45,454


652
00:36:46,496 --> 00:36:48,498


653
00:36:51,168 --> 00:36:53,128


654
00:36:56,882 --> 00:36:58,550


655
00:37:00,302 --> 00:37:01,637


656
00:37:01,720 --> 00:37:04,222


657
00:37:04,306 --> 00:37:06,516


658
00:37:09,311 --> 00:37:11,229


659
00:37:13,398 --> 00:37:15,984


660
00:37:18,028 --> 00:37:20,405


661
00:37:23,492 --> 00:37:25,494


662
00:37:38,006 --> 00:37:40,050


663
00:37:46,932 --> 00:37:48,934


664
00:37:56,566 --> 00:37:59,403
♪ ♪

665
00:38:06,326 --> 00:38:08,328


666
00:38:15,669 --> 00:38:17,671


667
00:38:18,755 --> 00:38:20,716


668
00:38:21,717 --> 00:38:23,719


669
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
حالش خوب مي‌شه؟

670
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
.به خواب نياز داره

671
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
.همه‌مون بهش نياز داريم

672
00:38:40,652 --> 00:38:43,280


673
00:38:50,454 --> 00:38:52,456


674
00:38:55,667 --> 00:38:57,586


675
00:38:57,669 --> 00:38:58,754


676
00:38:58,837 --> 00:39:00,839


677
00:39:03,675 --> 00:39:05,427


678
00:39:06,845 --> 00:39:08,847


679
00:39:12,934 --> 00:39:15,062


680
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
.بايد بريم
!بلند شيد! بلند شيد

681
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
.بيدار شيد. بجنبيد
.پيدامون كردند

682
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
.موارين

683
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
.موارين، بايد بيدار بشي

684
00:39:19,816 --> 00:39:21,276


685
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
!حملش كن

686
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
.نمي‌تونه تكون بخوره
.بايد از اينجا ببريمش بيرون

687
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
!برو

688
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
كجا؟ -
.شرق -

689
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
به شهر سقوط كرده‌ي
.شدار لوگاث

690
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
!برو! همين حالا

691
00:39:32,537 --> 00:39:34,790


692
00:39:34,873 --> 00:39:36,875


693
00:39:39,044 --> 00:39:41,505


694
00:39:45,759 --> 00:39:47,719


695
00:39:52,766 --> 00:39:55,477


696
00:39:55,560 --> 00:39:57,646


697
00:39:57,729 --> 00:40:00,524


698
00:40:00,607 --> 00:40:01,525


699
00:40:01,608 --> 00:40:02,692


700
00:40:03,985 --> 00:40:04,903


701
00:40:04,986 --> 00:40:06,988


702
00:40:09,157 --> 00:40:10,492


703
00:40:11,493 --> 00:40:12,702


704
00:40:12,786 --> 00:40:14,246


705
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
.واي، آروم بگير -
.چه اتفاقي داره مي‌افته -

706
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
.آروم -
.نمي‌دونم، يك‌هو وايستاد -

707
00:40:18,083 --> 00:40:19,376


708
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
.آروم باش. آروم باش

709
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
.بِلا، بجنب

710
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
قضيه چيه؟

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,009


712
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
!صبر كنيد، نگاه
!ترالك‌ها

713
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
چرا همين‌جوري اونجا
وايستادن؟

714
00:40:40,021 --> 00:40:42,816


715
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
بيايد. ترالك‌ها ما رو به
.داخل تعقيب نمي‌كنند

716
00:40:49,781 --> 00:40:50,824


717
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
♪ ♪

718
00:41:08,884 --> 00:41:10,886


719
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
.گوش كنيد

720
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
.هيچ پرنده‌اي نيست

721
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
.هيچ حشره‌اي

722
00:41:40,081 --> 00:41:41,917


723
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
.هيچي نيست

724
00:41:53,386 --> 00:41:55,096


725
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
.به زور داره نفس مي‌كشه -
.آره -

726
00:42:04,856 --> 00:42:07,317


727
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
.اينجا مي‌مونيم

728
00:42:11,780 --> 00:42:14,282


729
00:42:24,834 --> 00:42:26,253


730
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
.بايد گرم نگه داشته بشه

731
00:42:31,299 --> 00:42:33,218


732
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
.اوه، موارين

733
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
.شدار لوگاث

734
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
.به نظر مي‌رسه زبان كهنه

735
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
.به معناي «تاريكي در انتظار است» هستش

736
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
.ولي زماني اسمش آريدهول بود

737
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
در طول جنگ ترالك‌ها،

738
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
ثروتمندترين و قدرتمندترين
.شهر جهان بود

739
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
ولي زماني كه دنيا بيش از
.هر وقتي بهشون نياز داشت

740
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
ديوارهايي بدون دروازه ساختند

741
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
خودشون رو داخل حبس كردند

742
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
.و گذاشتند سرزمين‌هاي انسان‌ها بسوزند

743
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
مردم اين شهر بودند كه وعده‌ي
.كمك رو به منِثِرِن دادند

744
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
و اون‌ها كساني بودند
.كه اجازه دادند بميرند

745
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
،زماني كه جنگ ترالك‌ها به پايان رسيد

746
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
بازماندگان به اينجا اومدن،

747
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
تا غذا و سرپناه پيدا كنند،

748
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
.زماني كه به ديوار كوبيدند، كسي جواب نداد

749
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
زماني كه سرانجام ديوار
.رو شكوندند

750
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
.كسي داخل شهر نبود

751
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
گفته مي‌شه كه خود شرارت

752
00:43:20,140 --> 00:43:21,933
توي قلب شهر رخنه كرد و
همه رو بلعيد

753
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
.هر چيزي كه زنده بود

754
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
از اون زمان،

755
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
شهر متروكه شده،

756
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
حتي ترالك‌ها هم به پشت اين
.ديوارها قدم نمي‌گذارند

757
00:43:32,152 --> 00:43:34,696


758
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
يكي دو حرف واسه گفتن دارم

759
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
...اوم، اول اينكه

760
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
از كل امروزت بيشتر حرف زدي

761
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
.احتمالاً بيشتر از كل عمرت

762
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
و، دو،

763
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
محض رضاي نور
چرا ما رو اينجا آوردي؟

764
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
.به هيچ چيزي دست نزنيد

765
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
.فقط غذايي كه آورديد رو بخوريد

766
00:43:58,303 --> 00:44:00,305
♪ ♪

767
00:44:03,683 --> 00:44:05,352


768
00:44:10,023 --> 00:44:11,858


769
00:44:13,777 --> 00:44:15,779


770
00:44:19,532 --> 00:44:21,534
♪ ♪

771
00:44:26,122 --> 00:44:28,124


772
00:44:53,108 --> 00:44:55,110
♪ ♪

773
00:44:56,569 --> 00:44:58,571


774
00:45:14,170 --> 00:45:16,339
♪ ♪

775
00:45:28,101 --> 00:45:30,103
♪ ♪

776
00:45:53,460 --> 00:45:54,878


777
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
.بايد اين رو داشته باشي

778
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
.ليلا ساختش

779
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
هميشه مي‌گفت كه
اسلحه نمي‌سازه؛

780
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
.بلكه ابزار مي‌سازه

781
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
...و احتمالاً هزار بار ازش استفاده كردم، براي

782
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
نصف كردن سيب
يا تراشيدن چوب

783
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
...قبل از اينكه لازم باشه

784
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
.از خودم دفاع كنم

785
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
...ولي تيز نگهش داشتم

786
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
تميز نگهش داشتم،
...تا اگر يه روزي

787
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
بهش نياز پيدا كردم...

788
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
.آماده باشه

789
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
ولي به هر حال،

790
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
.يه ابزاره

791
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
...براي نجات دادن جون خودم

792
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
يا جون كسي كه دوستش دارم...

793
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
و ليلا فكر مي‌كرد كه اون
نفر تو باشي

794
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
...چون هميشه فكر مي‌كرد كه اگر

795
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
...توي دردسر بيفتي، احتمالاً

796
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
.تقصير من بوده

797
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
گرچه بخوام صادق باشم،

798
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
نمي‌دونم چطور كسي قراره

799
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
معقولانه من رو بابت اين اتفاقات
.مقصر بدونه

800
00:47:22,090 --> 00:47:23,591


801
00:47:23,675 --> 00:47:25,009


802
00:47:30,723 --> 00:47:32,767


803
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
.ممنونم

804
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
.مشكلي براي دخترها پيش نمي‌آد

805
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
والدينم خونه‌ي تو خواهند بود

806
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
.و ازشون مواظبت مي‌كنند

807
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
پدر رند و والدين اگوين
.هم همين‌طور

808
00:47:47,323 --> 00:47:49,200


809
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
.مي‌دونم

810
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
♪ ♪

811
00:48:02,171 --> 00:48:04,882


812
00:48:04,966 --> 00:48:07,969


813
00:48:08,052 --> 00:48:10,972


814
00:48:11,055 --> 00:48:14,058


815
00:48:19,439 --> 00:48:21,441


816
00:48:22,775 --> 00:48:25,194


817
00:48:30,158 --> 00:48:32,827


818
00:48:32,910 --> 00:48:35,830


819
00:48:35,913 --> 00:48:38,166


820
00:48:44,172 --> 00:48:45,882


821
00:48:58,186 --> 00:48:59,604


822
00:49:28,383 --> 00:49:30,009
♪ ♪

823
00:49:37,100 --> 00:49:38,810


824
00:49:57,370 --> 00:49:59,956


825
00:50:01,332 --> 00:50:03,334


826
00:50:09,340 --> 00:50:11,259


827
00:50:15,012 --> 00:50:17,348


828
00:50:18,391 --> 00:50:20,518


829
00:50:20,601 --> 00:50:23,187


830
00:50:23,271 --> 00:50:25,440


831
00:50:25,523 --> 00:50:28,276


832
00:50:28,359 --> 00:50:29,736


833
00:50:29,819 --> 00:50:30,903


834
00:50:30,987 --> 00:50:33,531


835
00:50:33,614 --> 00:50:35,825


836
00:50:35,908 --> 00:50:38,161


837
00:50:38,244 --> 00:50:40,246


838
00:50:46,461 --> 00:50:47,336


839
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
!نه! نه، صبر كن

840
00:50:48,880 --> 00:50:49,881


841
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
.همه‌چيز روبه‌راهه. من اينجام

842
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
كجاييم؟

843
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
.تو همه‌مون رو به كشتن دادي

844
00:50:58,848 --> 00:51:00,266


845
00:51:00,349 --> 00:51:02,226


846
00:51:05,813 --> 00:51:06,856


847
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
يا نور، اين ديگه چيه؟

848
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
.بيا از اينجا بزنيم به چاك

849
00:51:13,321 --> 00:51:15,281


850
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
!برو

851
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
!پيدات مي‌كنم

852
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
!بجنب! رند، بيا بريم

853
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
.بيا بريم

854
00:51:24,457 --> 00:51:25,625


855
00:51:29,837 --> 00:51:31,214


856
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
!اونجا

857
00:51:32,298 --> 00:51:34,091


858
00:51:37,553 --> 00:51:39,222


859
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
كدوم طرف؟ -
!چه مي‌دونم -

860
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
!اينجا! بيا

861
00:51:45,478 --> 00:51:46,896


862
00:51:46,979 --> 00:51:49,190


863
00:51:52,568 --> 00:51:54,195


864
00:51:54,278 --> 00:51:55,446


865
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
!هياه! بجنب

866
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
!هياه

867
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
!نگاه كن

868
00:52:01,911 --> 00:52:04,872


869
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
.من رو بالا ببر -
چرا تو من رو بالا نمي‌بري؟ -

870
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
بجنب ديگه

871
00:52:09,794 --> 00:52:10,962


872
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
.آخ

873
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
.زود باش

874
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
!زود باش

875
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
!زود باش

876
00:52:19,762 --> 00:52:20,763


877
00:52:20,847 --> 00:52:22,265


878
00:52:22,348 --> 00:52:25,393


879
00:52:25,476 --> 00:52:27,478


880
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
!رند

881
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
!رند، بجنب

882
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
!همين الان

883
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
!رند

884
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
!همين حالا

885
00:52:41,659 --> 00:52:43,452


886
00:52:44,412 --> 00:52:46,581


887
00:52:46,664 --> 00:52:48,666


888
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
!بجنب

889
00:52:53,921 --> 00:52:55,089


890
00:52:58,301 --> 00:53:00,303


891
00:53:01,637 --> 00:53:03,639


892
00:53:08,394 --> 00:53:09,729


893
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
آماده‌اي؟

894
00:53:11,564 --> 00:53:12,690


895
00:53:15,610 --> 00:53:16,611


896
00:53:16,694 --> 00:53:18,696
♪ ♪

897
00:53:23,326 --> 00:53:25,328


898
00:53:31,834 --> 00:53:33,377


899
00:53:37,632 --> 00:53:39,634


900
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
.بيا بريم

901
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
ما-ما كه نمي‌تونيم
.بدون اون‌ها بريم

902
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
با قاطعيت مي‌گم
.كه چرا مي‌تونيم

903
00:53:47,183 --> 00:53:49,185


904
00:53:52,355 --> 00:53:55,399


905
00:53:55,483 --> 00:53:58,527


906
00:53:58,611 --> 00:54:00,613


907
00:54:07,411 --> 00:54:09,747


908
00:54:11,457 --> 00:54:13,793


909
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
!رند؟ -
!مت -

910
00:54:18,923 --> 00:54:20,925


911
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
!رند

912
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
!مت

913
00:54:32,103 --> 00:54:34,313


914
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
♪ ♪

915
00:54:45,449 --> 00:54:47,284


916
00:54:47,368 --> 00:54:49,286


917
00:54:49,370 --> 00:54:50,496


918
00:54:50,579 --> 00:54:52,039


919
00:54:52,123 --> 00:54:53,040


920
00:54:53,124 --> 00:54:55,126


921
00:54:57,670 --> 00:54:59,672


922
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
اگر همين الان من رو
پيش‌شون نبري،

923
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
.گلوت رو مي‌برم

924
00:55:09,598 --> 00:55:16,600
زيرنويس اختصاصي فانتزيا
و كانال تلگرامي چرخ زمان

925
00:55:16,624 --> 00:55:22,624
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده

بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان

926
00:55:22,648 --> 00:55:42,648
Telegram: @Wheel_of_Time
Telegram: @Fantasya_iR
Website: Fantasya.iR