1
00:00:00,097 --> 00:00:05,613
 

2
00:00:05,976 --> 00:00:07,395
« آنچه گذشت »

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,070
{\an8}به همه‌شون گفتی مُردی

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,360
{\an8}فکر می‌کردی این ازشون محافظت می‌کنه؟

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,660
{\an8}فقط باعث می‌شه
راحت‌تر به دام ایشمائل بیفتن

6
00:00:12,860 --> 00:00:13,830
نه

7
00:00:14,195 --> 00:00:15,915
،هرچی بیشتر گرگ بشی

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,950
بیشتر مال من می‌شی

9
00:00:18,524 --> 00:00:19,834
چی هستی؟

10
00:00:20,444 --> 00:00:21,994
الان کجا می‌ریم؟ -
فالم -

11
00:00:22,530 --> 00:00:25,250
مت، نمی‌تونی بری -
تو رند رو می‌کشی -

12
00:00:25,450 --> 00:00:27,810
این چای یه سری چیزها بهت نشون می‌ده

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,800
بهت اجازه می‌ده نگاهی اجمالی
به زندگی‌های گذشته‌ت بندازی

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,470
و از طریق تموم اون‌ها

15
00:00:33,498 --> 00:00:34,298
به زندگی حقیقی‌ات می‌رسی

16
00:00:34,411 --> 00:00:36,171
یه عوضی مثل اون

17
00:00:36,630 --> 00:00:37,890
پیوستگی‌مون رو

18
00:00:38,090 --> 00:00:39,410
حسش کردی؟

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,310
هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت آسیب بزنم

20
00:00:43,510 --> 00:00:45,440
هرگز نمی‌تونی ترکم کنی

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,940
می‌کشمت

22
00:00:47,140 --> 00:00:48,190
به‌نظرت چی کار می‌کنه؟

23
00:00:49,199 --> 00:00:50,245
،نمی‌دونم

24
00:00:50,270 --> 00:00:51,360
ولی امیدوارم درد زیادی رو بهش تحمیل کنه

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,530
توراک اتاقی پُر از اشیاء عتیقه و عجیب داره

26
00:00:56,730 --> 00:00:57,910
که چندان ازش محافظت نمی‌شه

27
00:00:58,047 --> 00:00:59,687
تنها چیزی که مهمه شیپوره، سازنده

28
00:00:59,950 --> 00:01:01,660
نگران نیستی بهت خیانت کنم؟

29
00:01:01,860 --> 00:01:02,670
می‌کنی؟

30
00:01:02,870 --> 00:01:03,830
اون‌ها هرگز از تاریکی پیروی نمی‌کنـن

31
00:01:04,030 --> 00:01:05,670
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم

32
00:01:05,870 --> 00:01:07,130
بهم بگو نقشه‌ش چیه

33
00:01:07,330 --> 00:01:09,547
به‌نظرت رند وقتی ببینه همه‌دوستاش از رفتن

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,340
چی کار می‌کنه؟

35
00:01:11,540 --> 00:01:12,680
!بهم بگو

36
00:01:13,055 --> 00:01:14,435
درهم می‌شکنه

37
00:01:14,460 --> 00:01:15,890
ولی بین این همه‌جا چرا فالم؟

38
00:01:16,090 --> 00:01:18,260
اژدها باید اونجا اعلام حضور کنه

39
00:01:19,079 --> 00:01:21,985
می‌خوان قبل از این‌که بکشنم

40
00:01:22,010 --> 00:01:24,200
همه بدونـن من کی هستم

41
00:01:26,823 --> 00:01:29,705
[ سه هزار سال پیش ]

42
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم

43
00:01:33,960 --> 00:01:35,380
نه با تو

44
00:01:35,920 --> 00:01:37,970
بقیه می‌فهمن که داری میای

45
00:01:38,567 --> 00:01:40,237
...اون‌ها از قبل با منن

46
00:01:40,580 --> 00:01:43,920
موگدین، سامائل
و بقیه رهاشده‌ها

47
00:01:44,055 --> 00:01:45,375
این بهترین شانس‌مونه، لوز

48
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
تا چرخ رو نابود و متوقفش کنیم

49
00:01:50,162 --> 00:01:52,082
واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟

50
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
تموم کسایی که دوست‌شون داریم می‌میرن

51
00:01:56,740 --> 00:01:59,070
هر کاری کنی آخرش می‌میرن

52
00:02:00,030 --> 00:02:02,200
پس، یالا

53
00:02:02,225 --> 00:02:03,435
من رو بکش

54
00:02:04,324 --> 00:02:07,034
و من و تو می‌تونیم این نبرد رو
توی زندگی‌های بعدی تکرار کنیم

55
00:02:10,330 --> 00:02:15,250
نمی‌خوام دوباره انجامش بدم

56
00:02:15,960 --> 00:02:17,550
نمی‌کشمت

57
00:02:18,840 --> 00:02:22,430
می‌گن حس می‌کنی ولی هوشیار نمی‌شی

58
00:02:22,455 --> 00:02:23,625
مثل یه رویا

59
00:02:25,560 --> 00:02:29,520
می‌گن این مُهر این‌قدر قویه
حتی من هم نمی‌تونم بشکنمش

60
00:02:32,650 --> 00:02:33,480
نه

61
00:02:34,690 --> 00:02:35,520
نه، لوز

62
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
لطفا

63
00:02:40,070 --> 00:02:43,700
می‌دونم چه‌قدر از زنده بودن متنفری

64
00:02:44,070 --> 00:02:46,910
و به این‌خاطر بسیار متأسفم، دوستِ من

65
00:02:47,750 --> 00:02:48,580
...ولی

66
00:02:49,830 --> 00:02:51,210
...نمی‌خوام

67
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
این کار رو دوباره انجام بدم

68
00:02:54,157 --> 00:02:59,486
 

69
00:03:00,334 --> 00:03:05,514
 

70
00:04:18,332 --> 00:04:22,456
« چرخ زمان »

71
00:04:43,590 --> 00:04:49,301
 

72
00:04:57,041 --> 00:05:04,485
«مترجمان: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند»
Sina_z & Hiz3n

73
00:05:04,510 --> 00:05:06,490
چند ساعت بیشتر فرصت نداریم
تا کنترل برج رو به‌دست بگیریم

74
00:05:06,690 --> 00:05:09,200
جادوگرها از اونجا باهامون مبارزه می‌کنن

75
00:05:09,400 --> 00:05:11,750
تا وقتی نکشیم‌شون
امیدی به گرفتن شهر نداریم

76
00:05:11,950 --> 00:05:15,040
دیده‌بان‌هامون تخمین می‌زنن
اون‌ها 28تا از اون زن‌ها رو همراه‌شون دارن

77
00:05:15,240 --> 00:05:16,380
کسی نگفت قراره آسون باشه

78
00:05:16,580 --> 00:05:18,800
تعداد نفرات دشمن بیشتر از ماست
و منابع بیشتری از ما دارن

79
00:05:18,825 --> 00:05:20,875
تجهیزات و استحکامات‌شون هم قوی‌تره

80
00:05:21,250 --> 00:05:22,780
ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن

81
00:05:24,110 --> 00:05:25,280
فعلا همین، ‌جلسه تمومه

82
00:05:29,562 --> 00:05:31,482
چرا وانمود می‌کنی می‌تونیم ببریم؟

83
00:05:32,872 --> 00:05:35,192
اون‌ها ده‌ها هزار نفرن، پدر

84
00:05:35,220 --> 00:05:36,460
باید تسلیم بشیم؟

85
00:05:38,500 --> 00:05:40,940
نگهبانان دریاها رو برای کمک فراخوندن

86
00:05:41,140 --> 00:05:43,450
برای تموم شاه و ملکه‌های دنیا
نامه فرستادن

87
00:05:43,650 --> 00:05:45,410
همین‌طور برای شخص آمیرلین سیت

88
00:05:45,610 --> 00:05:46,990
بهشون التماس کردن

89
00:05:47,190 --> 00:05:48,630
ولی هیچ‌کس برای کمک بهشون نیومد

90
00:05:49,680 --> 00:05:50,750
ولی تو اومدی

91
00:05:51,115 --> 00:05:53,965
این‌غریبه‌ها قاتل و برده‌دارن

92
00:05:53,990 --> 00:05:55,850
باهاشون می‌جنگیم چون مجبوریم

93
00:05:58,777 --> 00:06:01,527
به‌نظرت احتمالش هست
پیش‌گوشی حقیقت داشته باشه؟

94
00:06:03,020 --> 00:06:05,050
می‌گن توی فالم در لحظه‌ای
که بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم

95
00:06:05,250 --> 00:06:06,970
اژدها پیش‌مون برمی‌گرده

96
00:06:07,616 --> 00:06:10,201
فراتر از نگهبانان، اژدها اعلام حضور می‌کند"

97
00:06:10,935 --> 00:06:13,738
"پرچمش آسمان رو به آتش می‌کشد

98
00:06:13,763 --> 00:06:17,753
پیش‌گویی‌ها فقط دروغ‌هایی
از جادوگران کُهَن‌ـه

99
00:06:23,710 --> 00:06:25,650
شما دوتا اون پشت خیلی ساکتین

100
00:06:26,209 --> 00:06:28,029
باید نگران باشم؟

101
00:06:32,515 --> 00:06:33,375
همینه؟

102
00:06:33,791 --> 00:06:35,701
دروازه‌ی منتهی به فالم؟

103
00:06:37,195 --> 00:06:39,135
بازش کن -
چرا خودت باز نمی‌کنی؟ -

104
00:06:39,714 --> 00:06:41,800
ایشمائل قدرتم رو ازم گرفت

105
00:06:42,312 --> 00:06:47,092
خیلی خوب بلدی حرفات رو بپیچونی

106
00:06:47,820 --> 00:06:50,990
می‌دونم قدرت‌ها رو پس گرفتی
می‌تونم درونت ببینمش

107
00:06:53,445 --> 00:06:56,355
زنده‌این، چون من گذاشتم

108
00:06:56,380 --> 00:06:58,450
چون هنوز نقشی توی این ماجرا دارین

109
00:07:02,905 --> 00:07:05,495
وقتش که رسید پرچمش رو به احتزاز در بیار

110
00:07:20,537 --> 00:07:21,747
کجائیم؟

111
00:07:28,609 --> 00:07:30,145
توی گذرگاه‌ها احضار جادو کردی

112
00:07:30,170 --> 00:07:31,570
ماشین‌شین

113
00:07:32,820 --> 00:07:35,020
بازش کن -
راه‌های سریع‌تری از این -

114
00:07:35,220 --> 00:07:36,520
برای رسیدن به فالم هست

115
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
ولی نمی‌تونم اون‌ها رو باخودمون بیارم

116
00:07:38,680 --> 00:07:41,110
چرا فکر کردی دوباره بهت اعتماد می‌کنم؟

117
00:07:41,766 --> 00:07:45,325
من در واقع تنها کسی هستم
 که بهت اهمیت می‌ده، رند

118
00:07:45,525 --> 00:07:49,165
...بقیه، ایشمائل، مویرین

119
00:07:49,365 --> 00:07:51,085
فقط به قابلیت‌هات اهمیت می‌دن

120
00:07:51,110 --> 00:07:52,870
باهام بیا

121
00:07:53,804 --> 00:07:56,034
انتخابی دارم؟

122
00:07:56,939 --> 00:07:59,239
تو می‌دونی من کی‌ام

123
00:08:03,560 --> 00:08:04,670
حالا چشمات رو ببند

124
00:08:29,204 --> 00:08:31,214
اون مال این منطقه نیست

125
00:08:36,227 --> 00:08:38,977
به‌نظرم صبح طولانی‌ای قراره باشه

126
00:08:39,470 --> 00:08:41,500
یعنی چی؟

127
00:08:42,145 --> 00:08:45,385
خیلی‌ها از رویاشون بیدار می‌شن

128
00:08:56,490 --> 00:08:57,350
بمون

129
00:08:57,550 --> 00:08:59,680
اونجا امن نیست

130
00:09:00,106 --> 00:09:01,676
برمی‌گردم

131
00:09:26,700 --> 00:09:28,530
اینجا چی کار می‌کنی؟

132
00:09:30,035 --> 00:09:31,975
رند رو آوردم

133
00:09:32,175 --> 00:09:32,975
حالا؟

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,251
به فالم؟

135
00:09:34,276 --> 00:09:36,282
اوه، عصبانی نشو

136
00:09:36,307 --> 00:09:38,397
اصلا آماده نیستیم

137
00:09:40,170 --> 00:09:43,870
بهم گوش کن، من می‌شناسمت

138
00:09:44,587 --> 00:09:46,907
این رو سال‌ها عقب می‌ندازی

139
00:09:47,513 --> 00:09:50,583
هر بار می‌گی " یه‌ قدم دیگه
"برای آماده شدن نیاز داریم

140
00:09:51,880 --> 00:09:54,138
فقط داری اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو
 به تعویق می‌ندازی

141
00:09:54,163 --> 00:09:55,343
یا اتفاق میفته یا نه

142
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
حالا هرچه‌قدر وقت تلف کنی
یا برنامه‌ریزی کنی این رو تغییر نمی‌ده

143
00:10:00,470 --> 00:10:03,790
اون ما رو انتخاب نمی‌کنه

144
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
خیلی زوده

145
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
اون آماده‌ست

146
00:10:25,410 --> 00:10:29,210
بهش گفتم کمکش می‌کنم تو رو بکشه

147
00:10:30,710 --> 00:10:31,900
کمکش می‌کنی؟

148
00:10:33,226 --> 00:10:34,535
،اگه بخواد بهمون ملحق بشه

149
00:10:34,560 --> 00:10:37,380
باید ببینه همه‌ی ما مثل هم نیستیم

150
00:10:39,599 --> 00:10:41,339
چرا بیدارت کردم؟

151
00:10:43,408 --> 00:10:46,648
اوه، عزیزم، چون می‌دونی بهم نیاز داری

152
00:10:47,959 --> 00:10:50,040
من متعادلت می‌کنم

153
00:10:50,427 --> 00:10:52,207
و من تو رو

154
00:11:22,440 --> 00:11:23,930
اون چیه؟

155
00:11:25,484 --> 00:11:27,314
نمی‌تونم چیزی ببینم

156
00:11:53,290 --> 00:11:54,832
!دروازه رو ببندین

157
00:12:06,340 --> 00:12:07,620
به سمت برج

158
00:12:07,820 --> 00:12:08,810


159
00:12:14,620 --> 00:12:16,100
چه‌طور به‌نظر می‌رسم؟

160
00:12:26,570 --> 00:12:27,660
خوبه

161
00:12:29,857 --> 00:12:31,607
حالا چی؟

162
00:12:33,452 --> 00:12:35,325
حالا همه‌چیز رو درمورد

163
00:12:35,350 --> 00:12:36,790
جایی به‌اسم سگ‌دونی بهمون می‌گه

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
دامان‌های خودتون رو به نبرد ببرین

165
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
سفیدپوشان به شهر حمله کردن

166
00:12:44,055 --> 00:12:46,665
بانوی اعظم دستور داده
تموم سولدام‌ها و دامان‌هاشون

167
00:12:46,690 --> 00:12:48,080
از شهر دفاع کنن

168
00:12:48,455 --> 00:12:51,715
رفتارت توی این سلول بحثش جداست

169
00:12:51,740 --> 00:12:53,250
ولی وقتی یه دامان توی نبرد

170
00:12:53,275 --> 00:12:54,785
،از دستورات سرپیچی کنه

171
00:12:54,810 --> 00:12:57,050
اولین مجازاتش بردین زبونشه

172
00:12:58,980 --> 00:13:01,070
بعدی دست‌هاش

173
00:13:02,394 --> 00:13:04,604
حالا بلندشو

174
00:13:17,210 --> 00:13:20,380
گفتم بلندشو

175
00:13:38,480 --> 00:13:40,867
شاید اگه این رو ببرم بیشتر دردت بگیره

176
00:13:48,887 --> 00:13:51,347
حالا... بیا

177
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
سرورم، احضارم کردین

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,280
لنیفر بهمون خیانت کرده

179
00:14:02,480 --> 00:14:03,650
ولی به ارباب تاریکی سوگند وفاداری خورده

180
00:14:03,850 --> 00:14:05,910
راه‌های زیادی برای گذر از شب هست

181
00:14:06,110 --> 00:14:07,700
باید از شرش خلاص شم

182
00:14:07,900 --> 00:14:08,830
چه‌طوری؟

183
00:14:09,195 --> 00:14:11,915
ارباب بزرگ بهش زندگی جاوانه دادن

184
00:14:11,940 --> 00:14:13,750
این رو بذار به‌عهده‌ی من

185
00:14:13,950 --> 00:14:15,250
یه مأموریت دیگه برات دارم

186
00:14:15,625 --> 00:14:17,755
اژدها ممکنه سوگند وفاداری نخوره

187
00:14:17,955 --> 00:14:19,555
وقت کافی نداشتیم

188
00:14:19,580 --> 00:14:21,840
ولی برای شکوندن چرخ بهش نیاز دارین

189
00:14:21,865 --> 00:14:25,125
فقط در صورتی چرخ رو می‌شکنه
که به تاریکی روی بیاره

190
00:14:25,625 --> 00:14:27,265
و فقط در صورتی این اتفاق میفته که فکر کنه

191
00:14:27,340 --> 00:14:29,470
با این کار جلو دچار شدن دوستاش
 به این سرنوشت رو می‌گیره

192
00:14:29,670 --> 00:14:31,145
تلاشم رو می‌کنم امروز این اتفاق بیفته

193
00:14:31,170 --> 00:14:33,680
شاید مجبور شم تا زندگی بعدیش صبرکنم

194
00:14:34,090 --> 00:14:36,910
فکر کنم هرچقدر بخوام زمان دارم

195
00:14:38,612 --> 00:14:40,892
دوست داری بکشمش؟ -
نه -

196
00:14:41,525 --> 00:14:44,075
می‌دونم کی می‌کشتش

197
00:14:44,100 --> 00:14:45,670
و برای این کار از چی استفاده می‌کنه

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,420
مت کاوثن

199
00:14:59,620 --> 00:15:00,750
بهترین و فقیرترین مشتری‌ام

200
00:15:00,950 --> 00:15:02,500
پادان فین

201
00:15:02,700 --> 00:15:04,730
اینجا چی کار می‌کنی؟

202
00:15:21,160 --> 00:15:22,690
بهم دروغ نگو

203
00:15:26,270 --> 00:15:27,570
اگوین رو کجا بردن؟

204
00:15:27,770 --> 00:15:29,820
این رو از روی گردنم بردار

205
00:15:30,020 --> 00:15:32,840
قسم می‌خورم هرچی بخوای بهت می‌گم

206
00:15:34,010 --> 00:15:35,700
وقت واسه این کارها نداریم

207
00:15:37,320 --> 00:15:39,180
داری باهاش چی کار می‌کنی؟

208
00:15:40,890 --> 00:15:43,130
می‌تونم توی ذهنم حسش کنم

209
00:15:43,330 --> 00:15:45,710
مثل دسته‌ای از احساسات می‌مونه

210
00:15:45,910 --> 00:15:48,780
فقط کافیه یه فشار ساده بیارم

211
00:15:49,780 --> 00:15:51,610
بهم دروغ نگو

212
00:15:53,285 --> 00:15:54,655
باید توی برج باشه

213
00:15:56,070 --> 00:15:57,520
ولی نمی‌تونیم بریم

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,350
نمی‌خوام کسی این‌جوری ببینتم

215
00:15:59,725 --> 00:16:01,575
،می‌ریم به برج

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,900
و تو ما رو می‌بری اونجا

217
00:16:04,232 --> 00:16:05,282
،و اگه نبری

218
00:16:06,146 --> 00:16:08,796
...حتی اگه سعی کنی کمک بگیری

219
00:16:10,710 --> 00:16:12,030
بهت قول می‌دم

220
00:16:12,230 --> 00:16:13,700
کاری می‌کنم از لحظه‌ای

221
00:16:13,900 --> 00:16:15,260
که مادرت برای اولین بار
 بابات رو بوسیده هم پشیمون بشی

222
00:17:11,885 --> 00:17:15,015
چرا فکر می‌کنی این‌قدر احمقم
که دوباره بهش دست بزنم؟

223
00:17:15,040 --> 00:17:18,140
می‌دونم برگشتی توی برج تا دوباره پیداش کنی

224
00:17:18,340 --> 00:17:20,680
دوستات رو به‌خاطرش ترک کردی

225
00:17:20,880 --> 00:17:23,650
دروغ گفتن بهم فایده‌ای نداره
می‌تونم تاریکی و شرّ رو توی وجودت ببینم

226
00:17:23,850 --> 00:17:25,410
همه‌مون می‌بینیم

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
ولی دیدن تاریک‌ترین بخش‌ها خودمون

228
00:17:30,560 --> 00:17:32,070
 پذیرفتن‌شون

229
00:17:32,270 --> 00:17:34,210
...و دربرگرفتن‌شون

230
00:17:35,420 --> 00:17:37,300
این قدرت واقعیه، مت

231
00:17:38,890 --> 00:17:40,250
تظاهر به وجود نداشتن‌شون

232
00:17:40,275 --> 00:17:42,665
مثل قهرمان‌های افسانه‌های داستان‌سراها

233
00:17:44,320 --> 00:17:46,460
جفت‌مون می‌دونیم به تو نمی‌خوره

234
00:17:56,650 --> 00:17:58,490
بهش دست نمی‌زنم

235
00:18:02,530 --> 00:18:03,910
فکر می‌کنم می‌زنی

236
00:18:09,000 --> 00:18:10,530
اگه به‌اندازه کافی

237
00:18:10,555 --> 00:18:13,785
توی این اتاق با خنجر تنها بمونی؟

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,927
تو لیاقتش رو داری، مت

239
00:18:49,790 --> 00:18:51,730
،پیوند

240
00:18:51,930 --> 00:18:53,740
قراره درموردش حرف بزنیم؟

241
00:18:54,115 --> 00:18:56,575
واقعا می‌خوای دوباره داشته باشیمش؟

242
00:18:56,600 --> 00:18:58,450
بعد از همه‌ی کارهایی باهات کردم؟

243
00:18:58,650 --> 00:19:01,080
هیچ‌وقت نخواستم پیوندم قطع بشه

244
00:19:01,280 --> 00:19:02,590
هرگز هم نخواهم خواست

245
00:19:03,720 --> 00:19:05,050
دست از تظاهر بردار، مویرین

246
00:19:08,430 --> 00:19:10,640
فکر کنم می‌ترسی

247
00:19:11,770 --> 00:19:13,900
نمی‌خوای بدونم چه‌قدر احساس ضعف می‌کنی

248
00:19:15,690 --> 00:19:17,610
و چه‌قدر ناآماده

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,030
و سردرگمی

250
00:19:21,030 --> 00:19:24,410
چون اون‌وقت خودتم مجبور می‌شی
با این احساسات مواجه بشی

251
00:19:27,910 --> 00:19:30,400
دیگه نمی‌تونی بهم آسیب بزنی، مویرین

252
00:19:30,600 --> 00:19:32,650
زمان زیادی طول کشید
تا حرفت رو قبول کنم

253
00:19:32,850 --> 00:19:34,610
اینکه گفتی برابر نیستیم

254
00:19:34,810 --> 00:19:36,860
ولی الان درکش می‌کنم

255
00:19:37,060 --> 00:19:39,530
و به کاری که می‌کنی ایمان دارم

256
00:19:39,730 --> 00:19:41,120
حتی الان

257
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
اونم وقتی نیمی از داستان رو می‌دونم

258
00:19:47,510 --> 00:19:49,500
تنها دلیلی که تونستم بگم

259
00:19:49,525 --> 00:19:51,215
تو باهام برابر نیستی

260
00:19:52,611 --> 00:19:54,380
اینه که از روزی که باهام آشنا شدیم

261
00:19:54,580 --> 00:19:56,110
یه چیزی رو به وضوح می‌دونستم

262
00:19:58,940 --> 00:20:01,490
تو همیشه بهتر از من بودی

263
00:20:15,382 --> 00:20:17,052
پیوندمون رو دوباره برگردون

264
00:21:34,010 --> 00:21:35,610
تکون بخورین

265
00:21:35,810 --> 00:21:36,960
مراقب باش -
اینجا -

266
00:21:39,540 --> 00:21:41,650
مطمئنی دوستام اونجائن؟

267
00:21:41,850 --> 00:21:43,660
واقعا یه اوگیر اونجا دیدی؟

268
00:21:43,850 --> 00:21:46,170
می‌دونم چی دیدم

269
00:21:55,310 --> 00:21:56,140
وایستین

270
00:21:57,850 --> 00:21:59,130
پرین ایبارا

271
00:21:59,330 --> 00:22:00,510
نور رو شکر

272
00:22:02,920 --> 00:22:04,150
اینگتار

273
00:22:05,119 --> 00:22:06,039
ماسما

274
00:22:07,575 --> 00:22:09,485
شیپور رو چه‌طوری به‌دست آوردی؟

275
00:22:09,510 --> 00:22:11,430
کمک داشتیم از طرف یه بانو از کایرهین

276
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
به‌زودی می‌فهمن چی کار کردیم
باید راه بیفتیم

277
00:22:13,762 --> 00:22:15,782
نمی‌تونیم خانم الویر رو ول کنیم -
اگوین؟ -

278
00:22:17,080 --> 00:22:18,690
شان‌چن زندانیش کرده

279
00:22:18,890 --> 00:22:20,780
ببخشید، می‌دونی این چیه؟

280
00:22:20,980 --> 00:22:22,650
می‌دونی چند نفر از مردان‌مون توی فال دارا

281
00:22:22,675 --> 00:22:24,065
برای محافظت از اون مردن؟

282
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
شیپور والیر قهرمانان فقید گذشته رو
 احضار می‌کنه

283
00:22:27,360 --> 00:22:29,200
عامل کلیدی برای پیروزی اژدها توی آخرین نبرده

284
00:22:29,806 --> 00:22:32,166
پس قهرمان امروز چی؟

285
00:22:33,350 --> 00:22:35,120
ما الان توی اون موقعیتیم

286
00:22:36,070 --> 00:22:37,210
همه‌ی ما

287
00:22:37,410 --> 00:22:39,520
قهرمانان افسانه‌های آینده‌ایم

288
00:22:40,770 --> 00:22:43,270
فکر کنم وقتشه مثل قهرمان‌ها رفتار کنیم

289
00:22:46,604 --> 00:22:48,024
اون کجاست؟

290
00:22:50,610 --> 00:22:52,280
سولدام‌ها همراه من

291
00:22:53,370 --> 00:22:54,870
برین توی موقعیت‌تون

292
00:23:03,710 --> 00:23:04,710


293
00:23:10,720 --> 00:23:12,450
برج رو بگیرین

294
00:23:42,790 --> 00:23:43,820
برج رو تصرف کنین

295
00:23:44,020 --> 00:23:47,110
به برج حمله کنین و جادگرها رو بکشین

296
00:23:47,310 --> 00:23:48,750
به سمت برج -
جادوگرها رو بکشین -

297
00:23:50,380 --> 00:23:52,160
جادوگرها رو بسوزونین

298
00:24:08,330 --> 00:24:09,980
دختر خوب

299
00:24:12,950 --> 00:24:14,850
سولدام‌ها بالای برجن

300
00:24:15,050 --> 00:24:16,470
و سربازامون کف خیابونن

301
00:24:16,560 --> 00:24:17,910
و دنبال شیپور می‌گردن

302
00:24:17,935 --> 00:24:19,810
کسایی که سوگند خوردن باید محافظت بشن

303
00:24:20,010 --> 00:24:22,400
ولی هرکسی که علیه‌مون شمشیر کشید رو بکشین

304
00:24:22,600 --> 00:24:25,320
الان فقط شیپور والیر اهمیت داره

305
00:24:26,489 --> 00:24:28,679
کنار بایست

306
00:24:30,095 --> 00:24:33,085
گفتم کنار بایست

307
00:24:33,110 --> 00:24:36,370
شماها این کار رو باهاش کردین

308
00:24:36,570 --> 00:24:37,870
شمشیر منقش به ماهی‌خوار

309
00:24:38,070 --> 00:24:39,460
بهمون نشون بده

310
00:24:39,660 --> 00:24:41,370
برای به‌دست آوردن
یه شمشیر منقش به ماهی‌خوار

311
00:24:41,570 --> 00:24:43,750
در این سمت اقیانوس چی نیازه

312
00:25:01,290 --> 00:25:03,410
از تولد تا مرگ به شان‌چن خدمت می‌کنم

313
00:25:29,159 --> 00:25:31,630
این زن‌ها جنگ رو خوب بلدن

314
00:25:31,830 --> 00:25:33,860
آماده‌ی جنگیدنین؟

315
00:25:35,355 --> 00:25:37,935
اینجا هر نفر باید با 50 تا بجنگه

316
00:25:37,960 --> 00:25:39,700
نیازی به این کار نیست

317
00:25:49,135 --> 00:25:51,365
دارن از این‌طرفی میان

318
00:25:51,390 --> 00:25:53,200
!برین! شیپور رو ببرین

319
00:25:53,400 --> 00:25:56,590
اینگتار -
برای نور و شینووا -

320
00:26:18,070 --> 00:26:20,530
برو! من نگه‌شون می‌دارم

321
00:26:43,890 --> 00:26:46,640
از قبلت سریع‌تری

322
00:26:48,730 --> 00:26:51,270
 انگار یه باری از دوشم برداشته شده

323
00:26:54,650 --> 00:26:56,220
داری به لنفیر فکر می‌کنی

324
00:26:56,420 --> 00:26:59,300
هنوز نمی‌فهمـم چرا فقط اون رو بیدار کرد

325
00:26:59,500 --> 00:27:01,740
فکر کنم بقیه زیادی خطرناکن

326
00:27:03,410 --> 00:27:04,850
رهاشدگان فقط با اژدها نمی‌جنگن

327
00:27:05,050 --> 00:27:07,150
به هم‌دیگه هم رحم نمی‌کنـن

328
00:27:07,340 --> 00:27:10,320
ولی هر اطلاعاتی که پیدا کردم
نشون می‌داد لنفیر

329
00:27:10,510 --> 00:27:13,360
لوز ثرین و ایشمائل قبل از جنگ قدرت

330
00:27:13,560 --> 00:27:14,790
حدانشدنی بودن

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,550
دوست‌های صمیمی بودن

332
00:27:18,880 --> 00:27:21,050
درست مثل این بچه‌ها

333
00:27:31,100 --> 00:27:32,940
فکر کنم فهمیدم کجاییم

334
00:27:34,440 --> 00:27:36,270
این نقشه‌ی لنفیره

335
00:27:42,880 --> 00:27:44,990
استاد دومن

336
00:27:46,910 --> 00:27:49,310
بانو سلین. کایرهین کجا، اینجا کجا

337
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

338
00:27:51,510 --> 00:27:53,730
به شهر حمله شده

339
00:27:53,930 --> 00:27:56,440
خانمی مثل شما نباید اینجا باشه

340
00:27:56,640 --> 00:27:57,990
من قرار نیست جایی برم

341
00:27:58,190 --> 00:27:59,960
تو هم همین‌طور

342
00:28:00,970 --> 00:28:02,700
اون تکه شکسته‌شده کویندیار

343
00:28:02,900 --> 00:28:05,660
که چند ماه پیش بهت فروختم رو یادته؟ -
بله -

344
00:28:05,860 --> 00:28:09,290
یه حسی بهم می‌گه وقتی این شهر ویران بشه

345
00:28:09,490 --> 00:28:12,880
چند تا سالمش رو می‌تونم پیدا کنم

346
00:28:13,080 --> 00:28:14,420
منظور از چند تا هم شیش تاست

347
00:28:14,620 --> 00:28:16,050
اگه مرده باشیم خیلی ارزشی ندارن

348
00:28:16,250 --> 00:28:18,220
نمی‌خوام بفروشی‌شون

349
00:28:18,420 --> 00:28:20,890
می‌بری‌ و می‌ندازی‌شون وسط اقیانوس

350
00:28:21,080 --> 00:28:23,970
جایی که دست هیچ‌کس بهشون نرسه

351
00:28:24,170 --> 00:28:26,100
یعنی بندازم‌شون دور؟

352
00:28:26,300 --> 00:28:29,060
ولی... اون‌ها کلی ارزش دارن

353
00:28:29,260 --> 00:28:31,560
مزد زحمات‌هات رو هم می‌گیری

354
00:28:34,390 --> 00:28:36,400
برو توی کشتیت و منتظرم باش

355
00:28:36,600 --> 00:28:38,650
امشب میارم‌شون

356
00:28:51,020 --> 00:28:52,540
واقعا فکر کرده می‌تونه من

357
00:28:52,740 --> 00:28:54,460
رو از خط‌مقدم دفاع فالم دور نگه‌داره؟

358
00:28:54,660 --> 00:28:56,550
امروز، روز کسب افتخاره

359
00:28:59,020 --> 00:29:00,800
کجا بودی؟

360
00:29:01,000 --> 00:29:03,610
یه‌سری کار دیگه داشتم

361
00:29:04,650 --> 00:29:05,930
دختره سرجاشه؟

362
00:29:06,130 --> 00:29:07,680
کل شهر می‌تونه ببینه‌ش

363
00:29:07,880 --> 00:29:11,270
اونی که باید روی برج از مردمش دفاع کنه
منم

364
00:29:11,470 --> 00:29:14,360
حالا که توراک مرده
...مردم می‌خ

365
00:29:14,560 --> 00:29:15,690
توراک مرده؟

366
00:29:15,890 --> 00:29:18,190
شیپور هم دزدیده شده

367
00:29:18,390 --> 00:29:21,150
ارباب، اگه یادتون باشه

368
00:29:21,350 --> 00:29:22,780
شما به‌عنوان امانت شیپور
...رو بهش دادین، شاید

369
00:29:22,980 --> 00:29:24,740
سکوت کن

370
00:29:24,940 --> 00:29:27,990
لنفیر، داره علیه ما عمل می‌کنه

371
00:29:28,190 --> 00:29:30,430
همون‌طوری که گفتم قوی‌ترین دامانت
رو تا الان نگه‌داشتی؟

372
00:29:32,430 --> 00:29:34,040
سوار یه قایقش بکن
و ببرش دقیقا زیر برج

373
00:29:34,240 --> 00:29:35,840
طوری که دید مستقیم بهش داشته باشی

374
00:29:36,030 --> 00:29:38,880
و منتظر علامت من باش

375
00:29:39,080 --> 00:29:41,470
...اما ارباب، من

376
00:29:41,670 --> 00:29:43,940
بلدن یه مرد رو رام کنـن یا نه؟

377
00:29:45,780 --> 00:29:47,530
البته

378
00:31:27,170 --> 00:31:28,530
یک ساعت

379
00:31:30,570 --> 00:31:32,620
فکر می‌کردم بیشتر از این دووم بیاری

380
00:31:32,820 --> 00:31:34,000
...و به

381
00:31:34,190 --> 00:31:37,540
آخه امسال به اندازه کافی

382
00:31:37,740 --> 00:31:39,380
توی یه سلول بودم

383
00:31:39,570 --> 00:31:42,420
و یاد گرفتم که معمولا راه‌های زیادی
برای فرار ازشون هست

384
00:31:42,620 --> 00:31:44,480
چی؟
جلوش رو بگیرید

385
00:31:53,700 --> 00:31:56,740
نگهبان‌ها

386
00:31:57,580 --> 00:31:58,910
تکون نخور

387
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
برگرد

388
00:32:01,720 --> 00:32:02,750
برید

389
00:32:19,180 --> 00:32:20,580
دوباره، اگوین

390
00:32:32,950 --> 00:32:34,510
نه

391
00:32:34,710 --> 00:32:37,430
رنا، کنترل دامانت رو از دست دادی؟

392
00:32:37,630 --> 00:32:39,160
نه

393
00:32:39,990 --> 00:32:41,870
نه، از دست ندادم

394
00:33:16,200 --> 00:33:18,060
موفق شدیم

395
00:33:19,800 --> 00:33:21,290
وایسا ببینم. شنیدی؟

396
00:33:24,710 --> 00:33:26,110
این آخرین فرصتـته

397
00:33:26,310 --> 00:33:27,790
...اگر دوباره ازم سرپیچی کنی

398
00:33:38,640 --> 00:33:41,500
داره جواب می‌ده
واقعا داره جواب می‌ده

399
00:33:41,700 --> 00:33:43,580
مگه به نور باور نداشتی؟

400
00:33:43,780 --> 00:33:45,750
به کمانداران علامت بدید

401
00:33:45,950 --> 00:33:48,710
آهای، مردم فالم
شمشیرهاتون رو بردارید

402
00:33:48,910 --> 00:33:51,380
کنار ما بجنگید

403
00:33:51,580 --> 00:33:53,470
این برده‌دارها رو بفرستید جایی که ازش اومدن

404
00:34:10,290 --> 00:34:11,540
اگوین

405
00:34:27,120 --> 00:34:29,190
ناینیو -
من اینجام -

406
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
صبر کنید

407
00:35:53,650 --> 00:35:55,060
بریم

408
00:36:01,490 --> 00:36:02,350
واو

409
00:36:02,550 --> 00:36:03,390
نه -
وایسا، پرینه -

410
00:36:03,590 --> 00:36:05,930
پرین -
مت -

411
00:36:06,130 --> 00:36:09,060
رفیق قدیمی

412
00:36:09,260 --> 00:36:11,190
مت -
باورم نمی‌شه -

413
00:36:11,390 --> 00:36:13,150
پرین، اینجا چی کار می‌کنی؟

414
00:36:13,350 --> 00:36:15,030
...این‌ها

415
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
این‌ها کی هستن؟

416
00:36:17,270 --> 00:36:20,030
از دوستان هستن

417
00:36:20,230 --> 00:36:22,240
امیدوارم دوست‌هات
جنگیدن بلد باشن

418
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
برید کنار

419
00:36:34,650 --> 00:36:35,960
این نقصیر توئه

420
00:36:36,160 --> 00:36:39,300
برج از سمت خودمون خراب شد
این کار تو بود

421
00:36:39,500 --> 00:36:40,440
خوبه

422
00:37:01,100 --> 00:37:03,280
اگوین احمق

423
00:37:03,480 --> 00:37:07,830
ایدم فقط روی زنی که می‌تونه احضار کنه
کار می‌کنه

424
00:37:08,030 --> 00:37:09,300
می‌دونم

425
00:37:11,350 --> 00:37:14,000
چی؟

426
00:37:14,200 --> 00:37:17,550
اولش برام مبهوم بود که چرا می‌تونیم
با هم ارتباط برقرار کنیم

427
00:37:17,750 --> 00:37:20,170
اولش فکر کردم به‌خاطر پیوند محافظه

428
00:37:20,370 --> 00:37:24,090
ولی بعدا فهمیدم تو می‌تونی
گره‌هامون رو هم ببینی

429
00:37:24,290 --> 00:37:27,780
وقتی احضار می‌کنم، حسش می‌کنی
چون به هم متصل هستیم

430
00:37:30,200 --> 00:37:31,450
ما مثل هم هستیم

431
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
شما سولدام‌ها این‌قدر در قدرت
ضعیف بودید

432
00:37:35,720 --> 00:37:36,770
که جستجوگران نتونستن پیداتون کنـن

433
00:37:36,970 --> 00:37:39,490
نه

434
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
نه

435
00:37:43,860 --> 00:37:45,870
قانون اول

436
00:37:47,780 --> 00:37:50,220
نمی‌تونی به سولدام خودت صدمه بزنی

437
00:37:53,950 --> 00:37:55,830
تنها راهی که می‌تونی
از شر این قلاده خلاص بشی

438
00:37:56,030 --> 00:37:58,960
اینه که من آزادت کنم

439
00:37:59,160 --> 00:38:02,300
...ولی قبلش

440
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
تو باید من رو آزاد کنی

441
00:38:19,210 --> 00:38:20,480
تو هنوز دامان منی

442
00:38:20,680 --> 00:38:23,400
هنوز هم چیزی که حس می‌کنم
 رو حس می‌کنی

443
00:38:23,600 --> 00:38:26,510
پس اگه من بمیرم
تو هم می‌میری

444
00:38:54,200 --> 00:38:57,500
لطفا... ازش استفاده کن

445
00:39:46,380 --> 00:39:47,960
اگوین

446
00:39:50,630 --> 00:39:52,340
اگوین

447
00:40:22,960 --> 00:40:24,270
اگوین

448
00:40:24,470 --> 00:40:25,360
رند داره می‌ره سراغش

449
00:40:25,560 --> 00:40:26,780
رند؟ مطمئنی؟

450
00:40:26,980 --> 00:40:28,950
آره، زنده‌ست. خودم
با چشم‌های خودم دیدمش

451
00:40:29,150 --> 00:40:32,030
موهاش ریخته
ولی زنده‌ست

452
00:40:32,230 --> 00:40:33,910
باید شیپور رو برسونیم به رند الثور

453
00:40:34,110 --> 00:40:35,910
یعنی حتی نمی‌تونیم بازش کنیم؟

454
00:40:36,110 --> 00:40:38,470
چرا از اول نگفتی؟

455
00:40:39,560 --> 00:40:41,220
البته

456
00:40:45,100 --> 00:40:47,020
من اینجام

457
00:40:51,820 --> 00:40:53,150
چه‌طور ممکنه؟

458
00:40:55,070 --> 00:40:55,930
چرا؟

459
00:40:56,130 --> 00:40:58,770
اومدم تو رو نجات بدم

460
00:40:58,970 --> 00:41:01,910
ولی مثل این که نیازی بهش نداشتی

461
00:41:06,670 --> 00:41:09,610
متاسفم، باید بهت می‌گفتم

462
00:41:09,810 --> 00:41:12,170
گفتم شاید این‌طوری بهتر باشه

463
00:41:14,930 --> 00:41:17,050
متاسفم

464
00:41:19,300 --> 00:41:21,850
بیا از اینجا بریم

465
00:41:24,600 --> 00:41:26,310
باشه؟

466
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
این دفعه حضوری هم رو دیدیم

467
00:41:33,820 --> 00:41:34,860
خوش اومدی

468
00:41:36,820 --> 00:41:38,180
ایشمائل

469
00:42:10,480 --> 00:42:13,510
درست مثل زندگی قبلیت

470
00:42:13,710 --> 00:42:15,860
سعی می‌کنی نجیبی باشی

471
00:42:17,150 --> 00:42:18,510
...با افتخار

472
00:42:18,710 --> 00:42:20,850
بی‌نقص

473
00:42:21,050 --> 00:42:25,160
من لوز ثرین نیستم

474
00:42:26,910 --> 00:42:29,000
شاید دفعه بعد
فرق داشته باشه

475
00:42:34,000 --> 00:42:37,300
تا وقتی علامت می‌ده
ارتباط پسره رو قطع نگه‌دارید

476
00:42:39,590 --> 00:42:41,830
بعد رامش می‌کنیم

477
00:42:42,030 --> 00:42:44,760
نمی‌خوام دوباره این کار رو بکنم

478
00:42:46,980 --> 00:42:49,190
فکر نکنم تو هم دلت بخواد

479
00:42:50,770 --> 00:42:51,710
نگاهش کن

480
00:42:51,910 --> 00:42:54,130
تو ترکش کردی

481
00:42:54,330 --> 00:42:56,640
تبدیلش کردی به یه قاتل

482
00:42:56,830 --> 00:42:57,930
اگه به مقاومت علیه ارباب تاریکی

483
00:42:58,130 --> 00:43:00,640
ادامه بدی، همه‌شون پیرو تاریکی خواهند شد

484
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
درست مثل خودت توی زندگی قبلیت

485
00:43:04,740 --> 00:43:07,230
درست مثل کاری که با من کردی

486
00:43:27,890 --> 00:43:29,670
بگیریدش -
شیپور رو برسونید به رند

487
00:43:34,810 --> 00:43:36,800
پرین، من ولت نمی‌کنم

488
00:43:37,000 --> 00:43:38,180
نمی‌کنم

489
00:43:38,380 --> 00:43:40,470
اگه این به دست رند نرسه
همه زحمات‌مون پوچ می‌شه

490
00:43:40,670 --> 00:43:41,720
تو تنها امید اونی

491
00:43:41,920 --> 00:43:43,600
ما یه‌کم برات وقت می‌خریم
برو

492
00:43:46,010 --> 00:43:47,480
تکون نخور
بگیریدش

493
00:43:47,680 --> 00:43:48,580
بگیریدش

494
00:43:58,090 --> 00:43:59,800
دو رود؟

495
00:44:27,220 --> 00:44:27,980
تکون بخور

496
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
چشم‌هات رو ببند

497
00:44:35,560 --> 00:44:38,490
یه غنچه رو تصور کن
...لطیف مثل

498
00:44:38,690 --> 00:44:40,200
این‌طوری نمی‌تونم

499
00:44:40,400 --> 00:44:41,880
یا میاد یا نمیاد

500
00:44:43,550 --> 00:44:45,890
از پسش برمیای، ناینیو

501
00:44:50,310 --> 00:44:51,420
تو

502
00:45:00,780 --> 00:45:04,680
حالا خواهیم فهمید
دقیقا چی هستی

503
00:45:25,050 --> 00:45:27,180
نه

504
00:45:31,640 --> 00:45:33,680
والدا، با من بیا

505
00:46:35,950 --> 00:46:37,330
حمله

506
00:47:33,890 --> 00:47:34,890
...من

507
00:47:36,180 --> 00:47:37,350
...من

508
00:47:38,470 --> 00:47:39,930
یادم اومد

509
00:48:15,720 --> 00:48:18,140
قهرمانان شیپور

510
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
من یکی از شما هستم

511
00:48:23,990 --> 00:48:27,110
بارها و بارها کنارت جنگیدم

512
00:48:29,900 --> 00:48:31,780
یک بار دیگه کنارمون بجنگ

513
00:48:36,990 --> 00:48:40,620
پس منتظر چی هستیم؟

514
00:49:38,590 --> 00:49:39,800
پدر

515
00:49:41,930 --> 00:49:43,540
نه

516
00:49:43,740 --> 00:49:44,500
پدر

517
00:49:44,700 --> 00:49:46,310
پرین، مواظب باش

518
00:49:50,230 --> 00:49:52,020
پرین

519
00:49:52,980 --> 00:49:54,590
نه

520
00:49:54,790 --> 00:49:56,220
نه

521
00:49:56,420 --> 00:49:57,310
دو رود

522
00:49:57,510 --> 00:49:58,640
نه

523
00:49:58,840 --> 00:50:00,230
نه

524
00:50:00,420 --> 00:50:05,410
دیگه این‌قدر هم تعجب نکنید
که یکی از قهرمانان شیپورم

525
00:50:07,170 --> 00:50:08,920
برید پیش رند
ما اون‌ها رو اینجا نگه‌می‌دارم

526
00:50:42,910 --> 00:50:44,890
اشکال نداره

527
00:50:45,090 --> 00:50:48,000
از چیزی که بلدی استفاده کن
تو یه فرزانه‌ای

528
00:50:51,960 --> 00:50:53,150
می‌خوام فشارش بدم

529
00:50:53,350 --> 00:50:55,050
درد داره

530
00:51:06,890 --> 00:51:09,890
رد شد

531
00:51:11,940 --> 00:51:14,090
باید خودمون رو به اگوین برسونیم

532
00:51:14,290 --> 00:51:16,090
می‌تونی راه بری -
خیلی‌خب -

533
00:51:19,860 --> 00:51:20,760
من رو ول کن

534
00:51:20,960 --> 00:51:22,930
من فقط سرعتـت رو میارم پایین

535
00:51:23,130 --> 00:51:25,870
معلوم نیست وقتی رسیدم اونجا
بتونم احضار کنم یا نه

536
00:51:27,120 --> 00:51:29,790
توی هر دردسری که افتاده
به تو نیاز داره، نه من

537
00:51:34,210 --> 00:51:35,490
...خب

538
00:51:35,690 --> 00:51:38,620
مثل این که وقت‌مون تموم شده

539
00:51:38,810 --> 00:51:40,280
به ما ملحق می‌شی یا نه؟

540
00:51:49,020 --> 00:51:50,980
هرگز به اون خدمت نمی‌کنم

541
00:51:53,020 --> 00:51:54,800
هزاران بار زندگی کردم

542
00:51:55,000 --> 00:51:57,010
و هرگز بهش خدمت نکردم

543
00:51:57,210 --> 00:51:59,340
این رو می‌دونم

544
00:51:59,540 --> 00:52:01,150
ازش مطمئنم

545
00:52:03,490 --> 00:52:04,910
لنفیر درست می‌گه

546
00:52:06,490 --> 00:52:08,790
خیلی شبیه لوز هستی

547
00:52:09,830 --> 00:52:11,330
اما در عین حال باهاش فرق داری

548
00:52:18,880 --> 00:52:20,590
خیلی‌خب

549
00:52:35,650 --> 00:52:37,470
رند، برادر
متاسفم

550
00:52:37,670 --> 00:52:38,610
متاسفم

551
00:52:41,690 --> 00:52:44,140
رند

552
00:52:44,340 --> 00:52:47,240
رند

553
00:52:48,740 --> 00:52:50,560
یه جادوی سراب ساده

554
00:52:50,760 --> 00:52:52,940
چه‌طور متوجه‌ش نشدی؟

555
00:52:53,140 --> 00:52:57,070
رند، من رو ببخش

556
00:52:57,270 --> 00:52:58,860
رند

557
00:52:59,060 --> 00:53:00,240
من رو ببخش

558
00:53:00,440 --> 00:53:02,090
اگر چیزی از دردت کم می‌کنه

559
00:53:03,840 --> 00:53:06,430
من هم متاسفم، رفیق قدیمی

560
00:53:07,470 --> 00:53:08,550
واقعا متاسفم

561
00:53:15,270 --> 00:53:16,270
...چه‌طور

562
00:53:18,980 --> 00:53:20,130
تو

563
00:53:20,330 --> 00:53:22,390
تو حریف یکی از برگزیدگان

564
00:53:22,580 --> 00:53:23,900
نمی‌شی، دخترم

565
00:53:51,180 --> 00:53:54,330
به حرکت ادامه بدید
روی اون صخره‌ها سرباز هست، چی شده؟

566
00:53:54,530 --> 00:53:56,980
جادوی قطع ارتباط -
گره‌ای هم هست؟ -

567
00:53:58,190 --> 00:53:59,880
فکر کنم هدف جادوشون، رنده

568
00:54:00,080 --> 00:54:01,020
چرا؟

569
00:54:02,360 --> 00:54:04,800
تو که نمی‌دونی اون‌ها کی هستن

570
00:54:05,000 --> 00:54:06,680
اگه این کار رو بکنی
و همه‌ش نقشه‌ی لنفیر باشه، چی؟

571
00:54:06,880 --> 00:54:08,260
اگه اون کشتی‌ها پر از آدم‌های بی‌گناه
باشه، چی؟

572
00:54:08,460 --> 00:54:09,470
اگه رند اونجا نباشه، چی؟

573
00:54:09,670 --> 00:54:10,930
حتی اگه شانس کمی برای زنده موندن اون باشه

574
00:54:11,130 --> 00:54:12,700
حاضرم جون هزاران بی‌گناه رو بگیرم

575
00:54:13,700 --> 00:54:16,210
حمایت از اون یعنی همین
می‌فهمی؟

576
00:55:19,940 --> 00:55:21,100
بیا

577
00:55:24,690 --> 00:55:25,690
متاسفم

578
00:55:33,410 --> 00:55:35,180
پرین؟

579
00:55:35,380 --> 00:55:36,190
من اینجام

580
00:55:36,390 --> 00:55:37,910
ناینیو هم اینجاست

581
00:55:40,120 --> 00:55:42,250
برو. عجله کن

582
00:55:48,020 --> 00:55:49,300
من رو ببخش

583
00:55:50,970 --> 00:55:52,550
یه اشتباه بود، متاسفم

584
00:55:54,180 --> 00:55:56,970
رند

585
00:56:10,570 --> 00:56:12,070
تو کی هستی؟

586
00:56:14,740 --> 00:56:15,950
الین

587
00:56:39,520 --> 00:56:41,750
رند، باید یه کاری بکنی

588
00:56:41,950 --> 00:56:43,390
نمی‌تونم

589
00:56:45,020 --> 00:56:46,380
ارتباطم رو مسدود کردن

590
00:58:28,430 --> 00:58:29,630
...واقعا

591
00:58:32,000 --> 00:58:33,910
زیباست

592
00:58:34,100 --> 00:58:35,840
می‌بینی، لوز؟

593
00:58:37,260 --> 00:58:39,090
چی می‌بینی؟

594
00:58:41,010 --> 00:58:42,430
هیچی

595
00:58:44,430 --> 00:58:46,270
هیچی نمی‌بینم

596
00:59:14,090 --> 00:59:15,920
دارن عقب‌نشینی می‌کنـن

597
00:59:24,810 --> 00:59:27,180
"اژدها بر روی برج‌ها با آتشی سوزان "

598
00:59:28,730 --> 00:59:31,310
"ظهور خواهد کرد"

599
01:00:50,140 --> 01:00:51,770
کار آ کارن

600
01:02:06,130 --> 01:02:08,490
آروم، آروم

601
01:02:08,690 --> 01:02:12,220
از سایه‌ها

602
01:02:17,390 --> 01:02:19,460
آروم، آروم

603
01:02:19,660 --> 01:02:22,010
از سایه‌ها

604
01:02:22,210 --> 01:02:23,800
موگدین

605
01:02:27,910 --> 01:02:29,720
ایشمائل آزادمون کرد

606
01:02:29,920 --> 01:02:32,560
همه‌مون رو

607
01:02:32,760 --> 01:02:36,790
یه حسی بهش می‌گفت قراره بهش خیانت کنی

608
01:02:42,210 --> 01:02:43,550
بقیه کجان؟

609
01:02:55,160 --> 01:02:57,080
آره

610
01:02:57,280 --> 01:02:59,590
تو و ایشمائل

611
01:02:59,790 --> 01:03:03,260
همیشه‌ی خدا
زیادی با اژدها صمیمی بودید

612
01:03:03,460 --> 01:03:06,280
از بقیه‌مون همچین اشتباهی سر نمی‌زنه

613
01:03:08,320 --> 01:03:09,970
آروم، آروم، از سایه‌ها

614
01:03:10,170 --> 01:03:13,480
همیشه درباره من
همین رو می‌گفتی دیگه

615
01:03:13,680 --> 01:03:15,190
می‌گفتی زیادی محتاطم

616
01:03:15,390 --> 01:03:16,870
...ترسوئم

617
01:03:19,790 --> 01:03:21,250
ضعیفم

618
01:03:27,760 --> 01:03:30,530
جنگیدن با من برات بد تموم می‌شه

619
01:03:33,360 --> 01:03:36,180
این که جنگ نیست

620
01:03:37,430 --> 01:03:39,560
یه هشداره

621
01:03:40,810 --> 01:03:43,300
تیر من خطا نمی‌ره

622
01:03:43,500 --> 01:03:46,480
ازش دور بمون، لنفیر

623
01:03:47,820 --> 01:03:49,180
اون دیگه مال ماست

624
01:03:49,380 --> 01:03:51,360
هر پنج‌تاشون

625
01:03:59,960 --> 01:04:03,420
آروم، آروم، از سایه‌ها

626
01:04:22,730 --> 01:04:25,690
نور به دادت برسه، رند الثور

627
01:04:25,714 --> 01:04:37,714
«مترجمان: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند»
Sina_z & Hiz3n