1
00:01:28,130 --> 00:01:30,840
!بلند شين صبح شده! زود باش، مرد، بلند شو
2
00:01:34,303 --> 00:01:37,263
!زود باش، بلند شو
.امروز روز مدرسهس، ديرت ميشه
3
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
.پاشو بريم، بلند شو بريم مدرسه
4
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
.زود باش، بلند شو، زود باش، مرد
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,811
."لعنتي، "والاس -
!لعنتي، هيچي -
6
00:01:43,896 --> 00:01:46,481
همگي ميدونين
اگه نرين مدرسه چي ميشه؟
7
00:01:46,565 --> 00:01:50,109
تماس ميگيرن و
.سركار همهتون به يتيمخونه ميافته
8
00:01:50,194 --> 00:01:53,237
اگه همگي ميخواين سر
.از يتيمخونه دربيارين، تن لشتون رو برگردونيد به رختخواب
9
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
.از سر راهم برو كنار
.لعنتي، هنوز براي اين كارا خيلي زوده
10
00:02:26,897 --> 00:02:29,982
پليس مبارزه با مواد؟ -
.نه، پليس گشت ـه -
11
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
هي، صبحونه كجاست؟
12
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
.اينجا، مرد. دو تا بگير
13
00:02:36,698 --> 00:02:39,158
.دو تا بسته ميخوام -
.نميتوني دوتا داشته باشي -
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,536
.بيخيال، خسيسبازي درنيار
.چيپس رو بردار
15
00:02:41,620 --> 00:02:43,746
.زود باش، آبميوهت رو بردار
16
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
.زود باش، مرد
17
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
مال من كجاست؟
18
00:02:52,506 --> 00:02:54,799
.برو به معلمت نشون بده، زود باش، پسر
19
00:03:08,272 --> 00:03:11,691
كيفت كجاست؟ -
.معلم بهمون تكليف نميده -
20
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
.اين بدترين مورد خودكشي كه من ديدم
21
00:03:31,795 --> 00:03:33,629
.خودشه
22
00:03:36,884 --> 00:03:38,384
ميبيني؟
23
00:03:39,678 --> 00:03:41,762
.خودشه، درست اونجا
24
00:03:41,847 --> 00:03:43,723
.از افراد "عمر" ـه
00:03:44,664 --> 00:03:55,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
25
00:04:05,662 --> 00:04:09,290
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
26
00:04:09,458 --> 00:04:12,001
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
27
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
28
00:04:16,757 --> 00:04:19,508
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
29
00:04:21,345 --> 00:04:24,013
♪ اگر با عيسي باشي ♪
30
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
♪ روحت رو نجات ميده ♪
31
00:04:29,269 --> 00:04:31,520
♪ بايد شيطان رو ♪
32
00:04:32,147 --> 00:04:34,231
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
33
00:04:35,984 --> 00:04:38,402
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
34
00:04:39,613 --> 00:04:42,323
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
35
00:04:43,367 --> 00:04:46,243
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
36
00:04:47,079 --> 00:04:50,623
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
37
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
38
00:04:54,753 --> 00:04:58,130
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
39
00:04:58,882 --> 00:05:02,009
♪ بايد شيطان رو ♪
40
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
41
00:05:13,814 --> 00:05:16,482
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
43
00:05:21,363 --> 00:05:24,699
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,702
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:05:28,664 --> 00:05:33,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
45
00:05:34,418 --> 00:05:39,338
آخه من بهش چي بگم؟ -
."هر چي كه ميخواد بشنوه "جيمي -
46
00:05:42,426 --> 00:05:43,926
.اينم از پسر ولخرج
47
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
سرگرد، يه فرصت
.خوب داريم تا چندين پرونده رو حل كنيم
48
00:05:49,516 --> 00:05:53,102
."اينجا نيومديم تا در مورد پروندهها صحبت كنيم، "مكنالتي
.اهميتي به پروندههات نميدم، بگير بشين
49
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
.آروم باش
50
00:05:58,233 --> 00:05:59,650
.من آدم منطقي هستم
51
00:05:59,901 --> 00:06:02,194
در حقيقت، هر جا كه ميرم
...مردم بهم ميگن
52
00:06:02,279 --> 00:06:05,448
.بيل "راولز" بدجور آدم منطقي ايـه"
53
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
درست نميگم "جي"؟ -
.شما آدم منطقي هستين قربان -
54
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
.بله، بله هستم
55
00:06:10,871 --> 00:06:13,247
...به خاطر اينكه اون ميدونه كه من منطقي هستم
56
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
چند هفته پيش اومد پيش منو
با دليل و منطق با من حرف زد، درسته "جي"؟
57
00:06:15,959 --> 00:06:18,002
.منطقي صحبت كرديم. اين كار رو كرديم
58
00:06:18,628 --> 00:06:22,131
به اين نتيجه رسيديم
...كه برخلاف اجداد ايرلندي بياهميتش
59
00:06:22,883 --> 00:06:27,011
و گرايش ذاتيش براي خلاف جريان حركت كردن
.جيمي مكنالتي" يه كارمند خوبه"
60
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
.شايد ارزش وقتگذاشتن رو داشته باشه
61
00:06:29,848 --> 00:06:32,683
...سرگرد، من -
.پسر خوشتيپ يه -
62
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
ميدوني اينجا چه كار ميكنيم "مكنالتي"؟
63
00:06:38,815 --> 00:06:41,400
اينجا چه كار ميكنيم؟
64
00:06:41,485 --> 00:06:45,154
اين يكي از همونا بود، چيه؟
...سوالي كه نبايد
65
00:06:45,238 --> 00:06:49,950
.سوالي كه انتظار شنيدن جوابش رو ندارم
.شما خيلي فصيح صحبت كردين، فصيح و منطقي قربان
66
00:06:50,535 --> 00:06:55,581
اينجا روي پروندههاي قتل كار ميكنيم
.همينطور كه از راه ميرسن، يكي به يكي، چرخشيه
67
00:06:55,665 --> 00:06:58,918
منتظر ميموني تا يه پرونده گيرت بياد
...بعدش ميري روش كار ميكني
68
00:06:59,002 --> 00:07:00,461
.يكي ديگه منتظر ميمونه
69
00:07:00,837 --> 00:07:07,551
يه روش ساده اما موثر
.براي حل كردن پروندهها در شهري كه در سال 250 تا 300 پرونده داره
70
00:07:07,636 --> 00:07:08,886
.بله قربان
71
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
اما اگر يكي به سرش
...بزنه كه اين كار چرخشي رو ترك كنه
72
00:07:12,182 --> 00:07:15,935
بار زيادي رو روي دوش
.بقيه كارآگاهها ميذاره كه بايد پروندههاي خودشون هم حل كنن
73
00:07:16,269 --> 00:07:21,941
.پليسهايي كه زياد از حد كار ميكنن، اشتباه ازشون سر ميزنه
.اشتباهها هم باعث ميشه سرعت حل پرونده هر واحد بياد پايين
74
00:07:22,150 --> 00:07:26,529
و اين باعث ميشه
...كه كسي مثل من كه خيلي منطقيه
75
00:07:29,950 --> 00:07:31,450
.غيرمنطقي بشه
76
00:07:37,541 --> 00:07:40,960
كارآگاه "مكنالتي"، انتظار دارم
...كه هفته بعد برگشته باشي به اينجا
77
00:07:41,044 --> 00:07:43,629
.وقتي كه شيفت كاريت، شيفت شب ميشه
86
00:08:29,217 --> 00:08:33,053
.امروز زود بيدار شده -
.ديشب هم براش كلي پيام اومده -
93
00:08:58,413 --> 00:09:00,080
هيچ زني اينقدر
.براي لباس پوشيدن طولش نميده
94
00:09:07,631 --> 00:09:10,299
آره، اما خوشتيپ شدم، مگه نه؟
95
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
واي، همه اين كارا رو تو كردي؟
96
00:09:20,477 --> 00:09:23,395
.يكي دو تا تخممرغ سوزوندم، چيزي نيست كه -
جدي؟-
97
00:09:24,105 --> 00:09:26,982
مامانم هميشه ميگفت
...نذار دوستدخترات آشپزي كنن
98
00:09:27,067 --> 00:09:30,653
به محض اينكه توي آشپزخونه
.راهشون بدي، بايد كليد خونه رو بهشون بدي
99
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
.من كليدي نميخوام
.خونه هم نميخوام
100
00:09:33,448 --> 00:09:36,158
.و مامانت هم هيچي در موردم نميدونه
101
00:09:36,409 --> 00:09:38,535
.اينم خيلي شبيه تو ـه
102
00:09:39,371 --> 00:09:40,913
.آره، همينطوره
103
00:09:42,374 --> 00:09:46,085
مادرش كجاست؟ -
.همين اطراف -
104
00:09:47,045 --> 00:09:48,629
با هم دوستين؟
105
00:09:50,131 --> 00:09:52,424
.ميدوني، كليد ميخواد
106
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
يه خونه هم ميخواد، يه ماشين
...لباسهاي جديد، يه گردنبند
107
00:09:56,680 --> 00:10:01,267
،يكم پول تو جيبي، يه سفر به ساحل
.يه كارت اعتباري هم ميخواد كه اسمش روش باشه
108
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
همچين چيزايي مجاني نيست، درسته؟
109
00:10:03,561 --> 00:10:06,480
وقتي نوبت به دخترا برسه
.هيچي مجاني نيست
110
00:10:09,943 --> 00:10:11,777
.بايد برم
113
00:10:29,629 --> 00:10:33,799
.فعلا با همين كار كنين
.خط دو تا تلفن عمومي ديگه فردا براتون آماده ميشه
114
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
خب پس آمادهايم؟ -
.آره، تلفنهاي عمومي خونههاي سازماني -
115
00:10:36,845 --> 00:10:38,387
.بذارين بشنويم
116
00:10:39,556 --> 00:10:44,143
دارم ميگم اون به كسي پول نميده
.فكر ميكنه كه اينطوري درسته
117
00:10:44,227 --> 00:10:47,855
ميفهمي چطوريه؟
.خب منم هيچي ندارم، هيچي
118
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
لعنتي، جدي ميگي؟
119
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
فكر ميكنه چون
.خانوادهش هواش رو دارن، حق داره اين كارا رو بكنه
120
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
.داشت بهتر ميشد -
.غيرقابل نظارته -
121
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
چيه؟
122
00:10:58,992 --> 00:11:02,453
نميتونيم
.با يك تلفن عمومي غيرقابل نظارت به مكالمهاي گوش كنيم
123
00:11:02,829 --> 00:11:06,123
يعني چي؟ -
.روي تلفن عمومي محوطه شنود گذاشتيم -
124
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
تا فردا، روي
.دو تا تلفن عمومي نزديك به خونههاي چندين طبقه شنود ميذاريم
125
00:11:08,835 --> 00:11:12,963
نميتونيم به هيچكدوم گوش كنيم
.تا وقتي كه ندونيم هدفمون از كدوم استفاده ميكنه
126
00:11:13,048 --> 00:11:17,634
بايد چند ساعت روي
پشتبومها منتظر اون عوضيها بمونيم تا با تلفن صحبت كنن؟
127
00:11:17,761 --> 00:11:19,261
.بله
128
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
.بيشتر مزخرف شد
129
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
...كارآگاه
130
00:11:22,807 --> 00:11:26,268
.همينه، كار همينه
131
00:11:26,686 --> 00:11:30,564
حالا، بگو ببينم وقتي
از مركز شهر به بخش تحقيقات جنايي اومدي چه انتظاري داشتي؟
132
00:11:32,901 --> 00:11:34,526
خب ميخواي چه كار كني؟
133
00:11:34,611 --> 00:11:37,905
نميتونم تا يه هفته ديگه برگردم اينجا
.پرونده تازه شروع شده
134
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
به "راولز" هم همينو گفتي؟
135
00:11:41,326 --> 00:11:43,577
.نه -
.مكنالتي"، خط سه" -
136
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
.بله
137
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
كجا؟
138
00:11:52,587 --> 00:11:55,089
.خيابون 800، در پشتي، گرفتم
139
00:11:56,049 --> 00:11:58,258
.ممنون، باشه
140
00:12:27,622 --> 00:12:30,833
.گشت 22 هستم جواب بده -
.بگو گشت 22 -
141
00:12:31,501 --> 00:12:34,253
.هنوز منتظر واحد جرمشناسي هستيم
خبر داري كي ميرسن؟
142
00:12:34,337 --> 00:12:36,338
.منفيه، همگي اعزام شدن
143
00:12:37,841 --> 00:12:41,051
.اون سگ لعنتي "نوريس" رو هم ترسوند -
فكر نكردي كه بهتره بهم هشدار بدي؟ -
144
00:12:41,136 --> 00:12:43,137
.خيلي حالا داد كه ندادم
145
00:12:44,347 --> 00:12:47,975
.لعنتي -
آره، يكي از مظنونين شماست؟ -
146
00:12:48,435 --> 00:12:51,437
با جليقه پيداش كرديم
.درست مثل هموني كه "وردن" پيدا كرده بود
147
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
.فكر كرديم ارتباطي وجود داشته -
.وجود داره -
148
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
چطوري؟
149
00:12:55,775 --> 00:12:58,902
اسمي نداريم، اما
.عضوي از يه گروه دزدي بوده
150
00:12:58,987 --> 00:13:02,698
.ماه گذشته از يه انبار دزدي كردن
.اوني كه دنبالشم "باركزديل"، داره حسابشون رو ميرسه
151
00:13:02,782 --> 00:13:06,827
.اونم حسابي -
.بايد يه چهار پنج باري كشته باشنش -
152
00:13:06,911 --> 00:13:10,873
.چندين جاش رو بريدن، با سيگار سوزوندنش
.شكنجهش كردن
153
00:13:10,957 --> 00:13:15,794
.به نظر نمياد صحنه جرم هم اينجا بوده باشه -
.داغونش كردن، بعد اينجا انداختنش تا همه ببينن -
154
00:13:15,879 --> 00:13:18,213
ميتونيم از چيزي استفاده كنيم؟ -
.هنوز نه -
155
00:13:18,298 --> 00:13:21,717
.روي چند تا تلفن داريم كار ميكنيم
.اگر چيزي شنيدم، خبرت ميكنم
156
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
.واحد 22
157
00:13:24,679 --> 00:13:27,806
خبري نشده؟ يا بايد
بذاريم اين يارو خودش اينجا بپوسه؟
158
00:13:27,891 --> 00:13:30,851
منتظر واحد جرمشناسي هستي؟ -
.بيشتر از يك ساعته -
159
00:13:30,935 --> 00:13:34,646
.دو تا واحد الان توي خيابون هستن
.هر دو در خونه رييس شوراي شهر
160
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
اونجا چه اتفاقي افتاده؟ -
.يكي مبلهاش رو دزديده -
161
00:13:37,984 --> 00:13:42,196
دارن از حياط خلوت عكس ميگيرن
...و در پشتي رو براي پيدا كردن اثر انگشت انگشتبرداري ميكنن
162
00:13:42,280 --> 00:13:43,447
.شوخي نميكنم
163
00:13:44,407 --> 00:13:47,576
اون عوضي كه ميتونه
...اين اداره پليس رو درست كنه بهم نشون بده
164
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
.منم نصف اضافهكارم رو بهت ميدم
165
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
.همهجاش بريده شده بود
.دل و رودهش رو ريخته بودن بيرون
166
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
.پسر خيلي بد بود، لعنتي
167
00:13:58,129 --> 00:14:00,881
.گاهياوقات بايد پيامت رو برسوني
168
00:14:01,758 --> 00:14:06,136
يعني، وقتي
كه اون تلفن رو برداشتي خبر دادي، فكر كردي ميان چه كار ميكنن؟
169
00:14:06,221 --> 00:14:08,972
.خودت كه ميدوني بازي همينطوريه
170
00:14:09,057 --> 00:14:11,517
آره، مثل تو و اون دختره؟
171
00:14:13,061 --> 00:14:15,354
كدوم دختر؟ -
.اوني كه تو اون آپارتمانه -
172
00:14:15,605 --> 00:14:18,106
اوني كه در موردش بهمون گفتي، يادته؟
173
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
ميدوني از چيزايي
.كه در مورد كشتن گفتي خوشم اومد
174
00:14:22,237 --> 00:14:25,197
به خصوص اون قسمتش
.در مورد اينكه كار به اينجا نميكشه
175
00:14:25,365 --> 00:14:26,907
.فقط جنس رو ميفروشي و ميري
176
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
برام يه آبجوي زنجبيلي بيار
.و براي خودتم يه چيزي بخر
177
00:14:30,954 --> 00:14:33,247
.اونو يادم مياد
اما اينطوري نيست، مگه نه؟
178
00:14:33,331 --> 00:14:36,792
.آره، ميدونم كه نيست
179
00:14:36,960 --> 00:14:39,378
.چشمش خيلي ناجور بود
.چشمش تركيده بود
180
00:14:39,462 --> 00:14:43,632
.و اون يكي ديگه هم باز بود
.و پسر، "دي"، خيلي حالم رو بد كرد
181
00:14:43,758 --> 00:14:47,636
انگار كه داشت همهجا رو ميپاييد
انگار همه چيزو ميبينه، ميدوني چي ميگم؟
182
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
.در موردش فكر نكن
183
00:14:50,557 --> 00:14:52,432
...من
184
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
!لعنتي -
.هي پسر -
185
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
.اون آشغالو فراموشش كن
186
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
.فقط فراموشش كن
187
00:15:25,842 --> 00:15:27,926
.اون بچه "باركزديل" روي خطه
188
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
.داره به يكي پيام ميده
189
00:15:47,530 --> 00:15:49,281
.خوب برو عقب
190
00:15:56,122 --> 00:15:58,248
.هي پسر -
چه خبر؟ -
191
00:15:59,542 --> 00:16:00,876
.صبر كن
192
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
.هي، "استرينگز"، "دي" باهات كار داره
193
00:16:05,381 --> 00:16:07,799
آره، باهام كار داشتي؟
194
00:16:07,884 --> 00:16:12,804
ميخواستم بدونم يكي از
.بچههايي كه اون پايين گرفتن رو ميشناسي يا نه
195
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
كدوم يكي؟ -
.اون احمقي كه به پليس مشت زده بود -
196
00:16:16,351 --> 00:16:19,728
چي شده مگه؟ -
يه سري مشكل داره، باشه؟ -
197
00:16:20,104 --> 00:16:23,607
منظورت چيه؟ -
بهتره برگردونيمش خونه، درسته؟ -
198
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
.خودت بهتر ميدوني
199
00:16:28,321 --> 00:16:29,488
.باشه
200
00:16:50,593 --> 00:16:52,594
.دارن "بودي" رو برميگردونن خونه
201
00:16:57,517 --> 00:17:00,435
اون پسره كه باهاش
.توي قبرستون بود، همون سفيد پوسته
202
00:17:00,520 --> 00:17:01,561
كجا پيدا شده؟
203
00:17:01,646 --> 00:17:04,648
"در كوچه پشت "آرگايل
.روبهروي خونههاي سازماني
204
00:17:04,816 --> 00:17:05,941
تير خورده؟
205
00:17:06,234 --> 00:17:08,985
.چاقو خورده، كتك خورده، سوزونده شده -
.يا عيسي مسيح -
206
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
."بايد بريم سراغ "عمر -
.آره -
207
00:17:21,499 --> 00:17:23,125
.عاليه
208
00:17:24,127 --> 00:17:28,463
زياد پيش نمياد ببينم كه
.متهمي خودش رو چنين براي دادگاه نوجوانان آماده كنه
209
00:17:28,589 --> 00:17:31,550
..."علاوه بر اظهارات حاميان "پرستون
210
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
...در باشگاه ورزشي پليس
211
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
يك نسخه رونوشت از
...يك چك نقد شده دارم
212
00:17:37,140 --> 00:17:39,599
كه نشون ميده ايشون در برنامه
...آموزشي گرفتن ديپلم براي افراد بزرگسال ثبتنام كرده
213
00:17:39,684 --> 00:17:42,144
.كه در دانشگاه عمومي شهر بالتيمور برگزار ميشه
214
00:17:44,647 --> 00:17:49,943
ممكنه بپرسم چطور امكان داره اين مرد جوون نه از
پس يكي بلكه از پس پول دو تا وكيل از شركت شما براومده باشه؟
215
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
.اين كار به صورت رايگان انجام ميشه عاليجناب
216
00:17:52,071 --> 00:17:55,407
...شركت من شناسايي جواناني كه
217
00:17:55,491 --> 00:17:59,953
در بحراني گرفتار شدن رو در اولويت
.خودش قرار داده تا تلاش كنه اونا رو به زندگيشون برگردونه
218
00:18:00,163 --> 00:18:04,249
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم و متوجه شدم
...كه موكل شما متهم به
219
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
.فروش مواد مخدر و حمله به يه افسر پليس ـه
220
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
علاوه بر اون، از
.يك مركز اصلاح و تربيت هم فرار كرده
221
00:18:10,757 --> 00:18:12,883
...موكل من آمادهس تا بپذيره
222
00:18:12,967 --> 00:18:16,762
...كه مدتي درگير فروش مقدار كمي مواد مخدر بوده
223
00:18:16,846 --> 00:18:19,473
...كه براي اين كار هم هيچ پاداشي دريافت نكرده
224
00:18:19,724 --> 00:18:23,685
كه توسط دلالان قديمي
.ديگه در اين محله ازش سواستفاده شده
225
00:18:23,936 --> 00:18:26,938
.اين كارش اشتباه بوده عاليجناب -
.ثبت شد -
226
00:18:27,023 --> 00:18:31,359
"ادعا ميكنيم كه اين "پرستون
...بوده كه قرباني خشونت پليس شده
227
00:18:31,652 --> 00:18:34,237
كه شواهد اين خشونت
.هنوز در اون قابل مشاهدهس
228
00:18:34,405 --> 00:18:37,824
عالجيناب، در دفاع از خودش
.پاسخگو بوده و وحشيانه واكنش نشون داده
229
00:18:38,159 --> 00:18:39,326
و فرار كردنش چي؟
230
00:18:39,410 --> 00:18:42,871
پرستون" وقتي مركز "چلتنهام" رو ترك كرده"
.به شدت تحت تاثير دارو بوده
231
00:18:43,039 --> 00:18:48,710
به اين ترتيب عالجيناب
.تنها سعي داشته برگرده تا مادربزرگش رو ببينه
232
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
وقتي داشتي "بويز ويلج" رو ترك ميكردي
ميدونستي داري چه كار ميكني پسر؟
233
00:18:55,968 --> 00:19:00,096
.نه خيلي حالم بد بود -
ميخواي چيزي ديگهاي هم به حرفات اضافه كني؟ -
235
00:19:02,141 --> 00:19:04,392
...فقط
236
00:19:04,769 --> 00:19:06,353
.نميدونم
237
00:19:06,437 --> 00:19:08,188
.آمادهم كه آدم خوبي بشم
238
00:19:11,526 --> 00:19:14,820
جلسه دادرسي به اين
...اتهامات رو شش ماه ديگه برنامهريزي ميكنم
239
00:19:14,904 --> 00:19:18,573
تا اون موقع متهم رو در
.برنامه نظارت خانگي در كنار مادربزرگش قرار ميدم
240
00:19:18,908 --> 00:19:23,829
متاسفانه خانم "برودوس" تلفني
.نداره تا تماسهاي نظارتي گرفته بشه
241
00:19:23,913 --> 00:19:25,330
.ايشون حقوق ثابتي دريافت ميكنن، عاليجناب
242
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
چطوره كه خودش هفتهاي
دوبار به افسر ناظرش زنگ بزنه؟
243
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
.عاليه، حالا هر چي
244
00:19:34,257 --> 00:19:35,549
.عاليجناب
245
00:20:03,953 --> 00:20:06,788
هي "بابلز" اين ديگه چه بازي دراوردي؟ -
."سلام "جاني -
246
00:20:06,956 --> 00:20:09,207
دزديدشون؟ -
.آره -
247
00:20:09,292 --> 00:20:11,251
."بابز"
248
00:20:11,627 --> 00:20:14,379
داري سر كي رو كلاه ميذاري؟ -
.سر كسي رو كلاه نميذارم -
249
00:20:14,463 --> 00:20:16,339
.ممنون خانم
250
00:20:16,424 --> 00:20:20,260
چيزي كه اينجا ميبيني
يه روز كاري درست و حسابي در ازاي پول درست وحسابي ـه، درسته؟
251
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
.آقاي "بابلز" بچه مثبت
252
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
.وقتي كه انتظارش رو ندارن بايد بهشون كمك كني
253
00:20:25,224 --> 00:20:28,518
.من و "آك" هم روي يه چيزي كار ميكنيم
.يه نقشه داريم
254
00:20:28,853 --> 00:20:30,979
.نه بابا -
.جدي ميگم -
255
00:20:37,695 --> 00:20:40,155
.ميخوايم از كارخونه مس دزدي كنيم
256
00:20:40,239 --> 00:20:42,908
تازه دو روزه كه بيرون اومدي
.ميخواي بري برام يه كار بزرگ بكني
257
00:20:42,992 --> 00:20:44,951
.كارخونه مس -
.بالاخره بايد يه كاري كرد ديگه رفيق -
258
00:20:45,036 --> 00:20:47,829
پس حفاظ كارخونه چي؟ -
.گورباباي حفاظ -
259
00:20:48,956 --> 00:20:50,790
سگ نگهبانش چي؟ -
.گورباباي سگ -
260
00:20:50,875 --> 00:20:54,836
اون همه وقت كه داشتم استراحت ميكرد
.به فكرم رسيد، به نظرم خوب رسيد
261
00:20:55,922 --> 00:20:58,381
.كارخونه مس. چقدر باحال
262
00:21:00,843 --> 00:21:03,178
بايد برم، ميشه بهم پول بدي؟
263
00:21:03,304 --> 00:21:06,097
"اگر هيچ رويايي نداري "بابز
پس چي داري؟
264
00:21:06,182 --> 00:21:07,933
.ممنون، زود باش بريم،روياپرداز
265
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
بله؟
266
00:21:35,503 --> 00:21:37,879
.يكي از مظنونينمون روي خطه -
.گرفتم-
267
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
كارو" هنوز اونجاست؟" -
.يه لحظه وايستا -
268
00:21:41,926 --> 00:21:43,760
.كارو"، با تو كار دارن"
269
00:21:43,844 --> 00:21:47,806
سلام؟ -
.باورت نميشه كه دارم به كي نگاه ميكنم -
270
00:21:48,557 --> 00:21:50,475
دوباره فرار كرده؟
271
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
.دينگ، راند سه
272
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
.هي پسر -
چه خبر مرد؟
273
00:22:05,491 --> 00:22:08,493
هي "استينك" چه خبر؟ -
ادبت كجا رفته احمق؟ -
274
00:22:08,577 --> 00:22:11,997
.تقصير منه -
.بايد حسابي حواست رو جمع كني، پسر -
275
00:22:12,081 --> 00:22:14,666
...فراموش كردم
276
00:22:14,750 --> 00:22:19,087
چه خبر؟ كجايي؟ -
تو كجايي؟ -
277
00:22:19,213 --> 00:22:22,132
...من اينجا تو ميدونم، تازه اومدم خونه
278
00:22:22,258 --> 00:22:25,593
كسي رو اين اطرف نميبينم
.گفتم ببينم چه خبره
279
00:22:25,928 --> 00:22:27,929
.اين تازگي خبري نبوده
280
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
.فقط فردا بيا پيشمون
281
00:22:32,768 --> 00:22:34,602
باشه؟
282
00:22:34,979 --> 00:22:36,479
.باشه، تا بعد
283
00:22:42,278 --> 00:22:43,945
تماس غيرمرتبط؟
284
00:22:44,071 --> 00:22:46,281
چطوري بايد تماس غيرمرتبط رو ثبت كني؟
285
00:22:47,992 --> 00:22:49,617
.حرف از مواد زده نشده
286
00:22:49,702 --> 00:22:52,579
از كدها استفاده ميكنن
.تا پيجرها و شماره تلفنهاشونو پنهان كنن
287
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
و وقتي كسي از تلفن استفاده ميكنه
.از اسامي استفاده نميكنن
288
00:22:56,751 --> 00:22:59,669
و اگر كسي از اسمي استفاده ميكنه، بهش
.يادآوري ميكنن كه استفاده نكنه
289
00:22:59,920 --> 00:23:02,088
.همه اينا مدارك باارزشي هستن
290
00:23:02,590 --> 00:23:05,800
از چي؟ -
.توطئه -
291
00:23:07,553 --> 00:23:09,054
توطئه؟
292
00:23:09,805 --> 00:23:14,100
.ما داريم يه چيزي ميسازيم كارآگاه
.از صفر هم داريم ميسازيمش
293
00:23:14,268 --> 00:23:17,395
.تمام قطعات مهم هستن
294
00:23:17,480 --> 00:23:19,189
باشه؟
295
00:23:31,327 --> 00:23:33,161
.لعنتي
296
00:23:37,666 --> 00:23:40,835
داري باهام شوخي ميكني؟ -
.لعنتي، مرد -
297
00:23:40,920 --> 00:23:44,089
اگه مدام از مركز اصلاح و تربيت فرار كني
.ما هم مدام كتكت ميزنيم
298
00:23:44,173 --> 00:23:47,759
.اگه تو مشكلي نداري منم ندارم -
.من از هيچ جا فرار نكردم -
299
00:23:47,843 --> 00:23:49,677
.جيب عقبم رو بگرد
300
00:23:58,312 --> 00:24:01,147
نظارت خونگي؟ -
.آره، مرد -
301
00:24:01,398 --> 00:24:05,443
اگه قبل از اينكه بيافتين به جون كاكاسياهها
.ازشون سوال بپرسين، شايد كمتر بقيه تو دردسر بندازين
302
00:24:05,528 --> 00:24:09,030
چطوري تونستي بياي خونه؟ -
.زياد باهوش نيستي مرد -
303
00:24:09,198 --> 00:24:10,949
.قاضي نوجوانان، مرد
304
00:24:11,075 --> 00:24:13,868
.استعدادم رو ديد
.ازم چيزاي زيادي انتظار داره
305
00:24:13,953 --> 00:24:15,411
مثل چي؟
306
00:24:15,538 --> 00:24:19,290
نميدونم، دانشگاه، دانشكده حقوق
.دانشكده پزشكي، از اينجور چيزا
307
00:24:19,375 --> 00:24:23,294
جدي ميگم، چطوري اومدي بيرون؟ -
.ببين، ميخوام يه چيزي بهتون بگم -
308
00:24:23,379 --> 00:24:27,715
اين فقط نظر منه، اما
.سيستم قضايي براي نوجوانان توي اين شهر خيلي داغونه
309
00:24:27,800 --> 00:24:30,385
.خيلي مسخرهاس، حالا به خودتون نگيريد
310
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
!لعنتي كثافت
311
00:24:35,724 --> 00:24:39,853
هي، ميتونيد منو تا خونه مادربزرگم
.برسونيد، اينطوري بيحساب ميشيم
312
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
.بشين عقب، بيشعور
313
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
."جي"
314
00:25:27,943 --> 00:25:31,279
.از وسط خيابون برو كنار
315
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
!هرزه
316
00:25:36,118 --> 00:25:38,119
.سلام -
.سلام -
317
00:25:39,914 --> 00:25:41,706
چه خبر؟ چي ميخواي؟
318
00:25:45,920 --> 00:25:50,006
اين ماه فكر نميكني يكم پول دير به دستم رسيده؟ -
منظورت چيه؟ -
319
00:25:56,180 --> 00:26:00,016
.پول عمهمه، تو مسابقه برنده شده -
داري ازم دزدي ميكني "كَس"؟ -
320
00:26:13,739 --> 00:26:14,989
چيه؟
321
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
.ريموند" امروز سرحال به نظر مياي"
322
00:26:20,162 --> 00:26:24,499
.به خاطر اينكه ديشب با يكي خوابيدم -
پس هنوز كونت درد ميكنه؟ -
323
00:26:25,668 --> 00:26:28,336
.به "جيمي" زنگ بزن -
چه خبر رييس؟ -
324
00:26:28,712 --> 00:26:33,466
راولز" بالاخره وقت پيدا كرده تا گزارشهايي كه"
.مكنالتي" سعي كرده بهش بده رو بخونه"
325
00:26:33,592 --> 00:26:36,135
..."ميخواد براي "ديدر كرسون
326
00:26:36,220 --> 00:26:39,222
و دو قتل ديگه
.كه با اون اسلحه مطابقت داره حكم صادر كنه
327
00:26:40,975 --> 00:26:42,558
.ميدونم
328
00:26:42,643 --> 00:26:47,730
.بيخيال "جي"، سر اين يكي آدم باش
.نميتونم، اين دفعه "راولز" ـه، امروز حكمها رو ميخواد -
329
00:26:48,232 --> 00:26:50,858
باشه. قراره كدوم خري رو دستگير كنيم؟
330
00:26:51,277 --> 00:26:56,656
"شاهدي رو كه "ديآنجلو باركزديل
.رو شب قتل ديده در صحنه قتل ديده
331
00:26:57,241 --> 00:26:59,450
..."يه تطابق اسلحهشناسي بين پرونده اون دختره "كرسون
332
00:26:59,535 --> 00:27:03,705
و دو تا خلافكار مُرده ديگه در خونههاي
.سازماني دارين كه پاتوق ـه "باركزديل" ـه، با همين برو جلو
333
00:27:04,832 --> 00:27:07,166
اين پرونده اينقدر ضعيفه
.كه حتي به دادگاه عالي هم نميرسه
334
00:27:07,251 --> 00:27:10,420
.به اين مردتيكه اتهام بزن و روش بيشتر كار كن
335
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
.به "جيمي" زنگ بزن، بهش خبر بده
336
00:27:17,469 --> 00:27:18,803
.هي تو
337
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
.باشه،گوش كنيد، قرار جديدمون اينه
338
00:27:25,602 --> 00:27:28,813
.والاس"، تو حالا با "لاتروي" و "پيچز" ميريد تو انبار"
339
00:27:28,981 --> 00:27:30,273
استرلينگ" چي؟"
340
00:27:30,482 --> 00:27:33,901
اون براي يه مدت
.ميره خيابون "كرسنت" براي نگهباني
341
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
چي شده؟ -
.هيچي -
342
00:27:36,030 --> 00:27:40,033
پس چرا ميخواي همه چيزو عوض كني؟ -
كاكاسياه، حالا بايد همه چيزو برات توضيح بدم؟ -
343
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
شماره پيجر "استرينگر بل"؟
344
00:27:48,417 --> 00:27:52,045
.شماره "استينكام" هم هست، تقريبا مطمئنم -
.خيلي خوبه -
345
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
.اگر جابهجا بشن هم، به مشكل برميخوريم
346
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
.خودت ميدوني كه يكم تنبلن
347
00:27:57,718 --> 00:28:01,596
اينكه همش برن سراغ
.اون تلفن عمومي توي محوطه هم توقع زيادي ـه
348
00:28:03,182 --> 00:28:04,349
.يا عيسي
349
00:28:06,310 --> 00:28:08,853
ساعت 9 صبح هم مست كرده؟
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
.يا شايدم از ديشب مست باشه
351
00:28:18,614 --> 00:28:19,947
.كارآگاه
352
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
."كارآگاه "پولك
353
00:28:33,754 --> 00:28:36,297
.مكنالتي" هستم، "بانك" منو پيج كرده"
354
00:28:38,092 --> 00:28:39,467
.باشه
355
00:28:48,852 --> 00:28:50,895
چرا اصلا امروز اومدي سركار؟
356
00:28:51,855 --> 00:28:54,732
...يكم -
كه تظاهر كني كه اينجا بودي؟ -
357
00:28:55,317 --> 00:28:56,651
تا برگه حضور رو پر كني؟
358
00:28:57,820 --> 00:29:00,571
...ميدونم كه چند روز هفته قبل رو نبودم اما
359
00:29:00,656 --> 00:29:03,408
در دو هفته گذشته هر روز
.برات برگه حضور پر شده
360
00:29:03,492 --> 00:29:07,620
"دوبار با خط "كارو
."دوبار با خط "پرز" يك بار هم با خط "مكنالتي
361
00:29:08,914 --> 00:29:10,540
.هوات رو داشتن
362
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
.اما من اين كار رو نميكنم
363
00:29:12,876 --> 00:29:15,420
...خب، ستوان، من
364
00:29:18,882 --> 00:29:22,677
نميدونم. من زياد
به درد اين ماموريت مواد مخدري نميخورم، ميدوني؟
365
00:29:22,845 --> 00:29:28,307
شايد اگه "ماهون" اينجا ميبود، بيشتر
.ميتونستم باهاش كنار بيام، چند تا كار ياد ميگرفتم
366
00:29:32,688 --> 00:29:35,940
چرا منو نميفرستي به بخش دارايي
تا همه رو خوشحال كني؟
367
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
پس بفرستمت تا
برام دو هفته كار بيشتر بياري؟
368
00:29:39,528 --> 00:29:40,903
.اين كار رو نميكنم
369
00:29:41,113 --> 00:29:44,407
...ستوان، خواهش ميكنم -
."تو رو انداختن گردن من "آگي -
370
00:29:44,867 --> 00:29:47,034
اما همينجا تموم ميشه، من
.چيزي رو گردن بقيه نميندازم
371
00:29:48,579 --> 00:29:52,415
يا ميري بيرون روي اون پشتبومها
...تا بقيه مراقب تلفنهاي عمومي باشي
372
00:29:52,875 --> 00:29:55,835
.يا ميري بخش پزشكي و خودتو تحويل ميدي
373
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
بخش پزشكي؟ -
.براي سومصرف الكل -
374
00:30:00,382 --> 00:30:03,843
يا خودتو از الكل پاك كن
.يا مست برو روي اون پشتبومها
375
00:30:11,977 --> 00:30:14,395
.چند دقيقه بهش فكر كن
376
00:30:24,072 --> 00:30:26,407
كجا رفتن؟ -
كيا؟ -
377
00:30:29,244 --> 00:30:35,458
.ستوان، بايد يكي دو تا كمد ديگه بياريم
....كاغذبازيهاش خيلي
378
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
.هنوز خيلي ديگه مونده
379
00:30:38,170 --> 00:30:39,420
ستوان؟
380
00:30:41,340 --> 00:30:42,590
.قربان
381
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
...ميخوام
382
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
.تو حل پرونده موفق باشين
383
00:30:59,358 --> 00:31:01,859
راولز" لعنتي"
.ميخواد با به گند كشيدن پرونده حساب منو برسه
384
00:31:01,944 --> 00:31:06,405
به اين خاطر به گندش ميكشه
.كه سه پرونده مهم قتلش رو حل كنه، مسئله شخصي نيست
385
00:31:06,657 --> 00:31:09,116
...تنها چيزي كه داره حضور "ديآنجلو" در صحنه جرمه
386
00:31:09,201 --> 00:31:12,954
و يه گزارش اسلحهشناسي كه مطابق با
قتلهاي مواد مخدري نامرتبط هستن. چطور ميخواد اتهام رو وارد كنه؟
387
00:31:13,038 --> 00:31:15,498
.ميتونه هر جوري كه ميخواد اتهام وارد كنه تا اعتبار بدست بياره
388
00:31:15,582 --> 00:31:18,417
.دادگاه اعلام جرم نكنه، پرونده رو ميندازه كنار
.اعتبارش رو هم براي خودش نگه ميداره
389
00:31:18,669 --> 00:31:21,337
.ميرم بهش ميگم چه كار ميتونه بكنه -
.اين كار رو نميكني -
390
00:31:21,421 --> 00:31:25,091
.دارم سعي ميكنم يه كاري بكنم
.راولز" گير داده انگشتش رو فرو كنه تو چشمم"
391
00:31:25,175 --> 00:31:27,635
با "لندزمن" حرف زدي؟ -
.جي" نميتونه درستش كنه" -
392
00:31:27,803 --> 00:31:30,513
راولز" بهش گفته"
.كه تا فردا صبح حكمها بنويسه
393
00:31:30,681 --> 00:31:34,225
ميخواد اتهامهاي قتلي رو وارد كنه
كه نميتونه اثباتشون كنه تا فقط اعتبارش رو بدست بياره؟
394
00:31:34,309 --> 00:31:35,851
.و پرونده در جريان ما رو به گند بكشه
395
00:31:35,936 --> 00:31:39,730
اگه اطلاعات مربوط به گزارش اسلحهشناسي
...يا انگيزه كشتن "كرسون" رو در حكم بازداشت بيان كنيم
396
00:31:39,815 --> 00:31:41,816
.ايوان باركزديل" خبردار ميشه و همه چيزو عوض ميكنه"
397
00:31:41,900 --> 00:31:45,152
.و چيزي كه نتونه عوض كنه رو به طور كلي پاكش ميكنه
.يكي بايد اينا رو به "راولز" بگه
398
00:31:45,237 --> 00:31:48,447
.راولز" اهميتي به اين پرونده نميده"
.فقط دنبال اعتباره و اينه منو برگردونه، همين
399
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
."پس ميريم پيش "دنيلز
400
00:31:50,576 --> 00:31:52,910
.پرونده خودشه، براش ميجنگه -
.هيچ غلطي نميكنه -
401
00:31:53,245 --> 00:31:55,538
گاهي اوقات رييسبازي درمياره
.اما مرد خوبيه
402
00:31:55,622 --> 00:31:59,584
شوخي ميكني؟ هفتههاست
.كه داره سعي ميكنه تو اين ماموريت سنگ بندازه جلومون
403
00:31:59,668 --> 00:32:01,919
.اين يكي ميشه بهانه جديدش براي بستن پرونده
404
00:32:02,004 --> 00:32:05,339
متاسفانه بايد بگم كه شماها
.بايد خيلي زود يه كاري بكنين
405
00:32:05,799 --> 00:32:08,551
"فريمان" -
.باشه، "بانك" مراقب خودت باش -
406
00:32:09,678 --> 00:32:14,265
.به "دنيلز" ميگيم -
.گورباباي "دنيلز" و بلندپروازيهاي سلسه مراتبش -
407
00:32:14,349 --> 00:32:16,350
ديگه چه چارهاي داريم؟
408
00:32:16,560 --> 00:32:18,728
.ميريم سراغ "دنيلز"، اگر بخواد بجنگه كه ميجنگه
409
00:32:18,895 --> 00:32:22,940
اگر تسليم "راولز" بشه، پس
.گورباباش، هيچوقت نميتونيم اين پرونده رو حلش كنيم
410
00:32:25,694 --> 00:32:27,445
.باشه، بريم
411
00:33:02,773 --> 00:33:04,523
.احمق بيشعور
412
00:33:07,611 --> 00:33:10,321
.زود باش، بلند شو، احمق -
.دردم گرفت مرد -
413
00:33:10,405 --> 00:33:12,990
.چه كار داري ميكني؟ تنهام بذار
414
00:33:13,075 --> 00:33:15,034
چيه، مواد زدي؟ -
.آره -
415
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
.زود باش، بلند شو
416
00:33:17,746 --> 00:33:20,206
ميخواي شكمم رو پاره كني؟
417
00:33:20,624 --> 00:33:23,000
چيه، ميخواي منو بكشي؟
418
00:33:23,085 --> 00:33:26,212
صبر كن، كجا ميري؟ -
.گوش كن، ميرم كمك بيارم -
419
00:33:26,296 --> 00:33:28,506
.نبايد منو اينجا ول كني
.كنارم بمون
420
00:33:28,590 --> 00:33:30,424
.بيا بريم كنار جدول
421
00:33:30,509 --> 00:33:33,594
!فقط برو كمك بيار، مرد
چه كار داري ميكني؟
422
00:33:33,679 --> 00:33:35,388
.همونجا بمون
423
00:33:37,432 --> 00:33:41,185
لعنتي پسر، اون چي بود از اومد بيرون؟ -
."سوپ پياز، مال غذافروشي "كمپل -
424
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
!نقشه من گرفت -
.بدو "فارست" (اشاره به فيلم فارست گامپ)، بدو -
425
00:33:46,525 --> 00:33:49,402
.ميتوني بري پيش "فارستر" يا معاون رييس پليس
426
00:33:50,696 --> 00:33:54,281
چرا اومدي پيش من گريهوزاري كني؟
چرا نرفتي پيش دوستت، قاضي؟
427
00:33:54,491 --> 00:33:59,078
نميتونم كاري كنم كه قاضي
...بتونه فرمانده پليس بخش جنايي شهر رو قانع كنه تا از سه تا قتل بگذره
428
00:33:59,996 --> 00:34:03,958
.حتي اگه هر سه پروندههاي ضعيفي باشن
.الان وقت خفه شدن و يا اعتراض كردنه ستوان
429
00:34:04,251 --> 00:34:07,420
.يا پا پيش ميذاري يا همه ما رو ميفرستي خونه -
پس ميشه تقصير من؟ -
430
00:34:07,504 --> 00:34:10,631
نميبينم كه كس ديگهاي
.مسئول اين عمليات باشه
431
00:34:11,466 --> 00:34:14,593
.راولز" يه سرگرد ـه" -
.راولز" يه عوضي ـه" -
432
00:34:15,053 --> 00:34:18,389
.منظورم اينه كه درجهش از من بيشتره
433
00:34:19,599 --> 00:34:22,685
سلسله مراتب فرماندهي
."شايد براي تو معني نداشته باشه "مكنالتي
434
00:34:28,567 --> 00:34:30,484
چي بهت گفتم؟
435
00:35:35,509 --> 00:35:38,219
هي، چطوري؟ -
.خوب -
436
00:35:38,303 --> 00:35:39,970
.خوب
437
00:35:40,055 --> 00:35:42,556
...ميدوني اگه بگي خوب
438
00:35:43,767 --> 00:35:45,768
پس چه خبر؟
439
00:35:45,977 --> 00:35:48,562
خب، خبر اين دزدا پخش شده درسته؟
440
00:35:48,647 --> 00:35:51,982
.آره، آره، همه شنيدن -
.خوبه -
441
00:35:52,567 --> 00:35:54,693
.اون پسره كه خبر داد اونجاست
442
00:35:58,740 --> 00:36:00,658
...چه خبر مرد؟ ميدوني
443
00:36:00,742 --> 00:36:04,328
.من سر قولم ميمونم
...گفتم كه براي گير اوردن "عمر" 4000 دلار ميدم
444
00:36:04,412 --> 00:36:08,165
و 2000 دلار براي
.هر كدوم از افرادش، اين ميشه يه كار تيمي
445
00:36:08,250 --> 00:36:11,168
...500دلار براي پسره كه اونو ديده
446
00:36:11,253 --> 00:36:13,921
...500تا براي تو كه خبر دادي
447
00:36:14,005 --> 00:36:18,092
"500تا هم براي هر كدوم "وي-بي" و "برد
.كه حساب طرف رو رسيدن
448
00:36:20,011 --> 00:36:22,471
.باشه -
اون قضيه ديگه رو چه كار كردي؟ -
449
00:36:22,556 --> 00:36:24,515
چي رو؟
450
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
همگي يكم افسردهن درسته؟
451
00:36:26,893 --> 00:36:29,895
.آها، ميدوني، هنوز خبري نشده
452
00:36:30,272 --> 00:36:35,401
روز جمعه بهشون پول ندادم
.و همه شروع كردن به گدايي كردن كه به ما پول نميده
453
00:36:35,735 --> 00:36:37,486
.از اون موقع كسي پول نگرفته
454
00:36:37,571 --> 00:36:40,281
به همين كارت ادامه بده باشه عموزاده؟ -
.ميدوني -
455
00:36:40,365 --> 00:36:43,284
.نه بابا دستت رو مياري بالا
456
00:36:43,368 --> 00:36:47,454
همينطوري به كارت ادامه بدي
.بعدا در مورد پول اضافي براي هر بسته صحبت ميكنيم
457
00:36:47,747 --> 00:36:49,748
باشه؟
458
00:36:49,833 --> 00:36:52,668
.به كارت ادامه بده -
.حتما -
459
00:36:56,131 --> 00:36:58,757
.باشه، پس -
.هنوز كمه، اما بگيرش -
461
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
.40سنت ميشه-
.هر 30 سانت نميشه 40 سنت، نه آقا -
462
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
...ببين، با احترام، بايد بهت بگم
463
00:37:37,964 --> 00:37:41,592
با چهل سنت در هر 30 سانت
.ميتوني بري از فروشگاه مركزي بخري و به اونا پول بدي
464
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
اونا در هر 30 سانت
.ازت 45 يا 50 سنت ميگيرن
465
00:37:45,013 --> 00:37:46,889
.براي مسي كه دزدي نباشه
466
00:37:48,308 --> 00:37:50,851
.ببين، باشه، 35 سنت در هر 30 سانت
467
00:37:50,936 --> 00:37:54,104
با تمام احترام براي كاري
...كه داري براي جامعه ما
468
00:37:54,189 --> 00:37:56,690
.با اين خونههايي كه اينجا ميسازي
469
00:37:58,026 --> 00:38:00,319
.30سنت در هر 30 سانت، قبولش كن يا برو
470
00:38:05,200 --> 00:38:08,702
متوجهم كه چه نفعي در
.حل پروندهها وجود داره، واقعا ميگم
471
00:38:09,329 --> 00:38:14,166
اما وارد كردن اون اتهامات و
...فاش كردن اطلاعاتي كه داريم
472
00:38:14,918 --> 00:38:17,044
.كاري كه درسته رو ميكنم ستوان
473
00:38:17,128 --> 00:38:21,590
سه تا قتل، يك اسلحه
.اين بچه "باركزديل" رو در صحنه جرم هم داريم
474
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
.ما تازه شنود گذاشتيم
.تازه شروع كرديم به جمع كردن اطلاعات
475
00:38:25,804 --> 00:38:28,973
نابهجا اين اتهامات رو وارد كني
.باركزديل" همه چيزو عوض ميكنه"
476
00:38:29,057 --> 00:38:31,225
...كاري كه انجام داديم -
.ببين -
477
00:38:31,476 --> 00:38:34,853
.نميتونم بهت بگم كه چطوري پرونده خودت رو حل كني
.فقط ميتونم پرونده خودم رو حل كنم
478
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
...سرگرد
479
00:38:39,192 --> 00:38:41,151
.ازتون يه لطف ميخوام
480
00:38:42,445 --> 00:38:45,489
.به عنوان يه لطف -
.بله، قربان، يه لطف -
481
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
...در اون صورت
482
00:38:48,785 --> 00:38:51,578
.نه، متاسفم
483
00:38:56,835 --> 00:39:00,671
.امروز زود از سركار برگشتي -
.آره،كار مزخرفه -
484
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
با هم شام ميخوريم؟ -
چرا كه نه؟ -
485
00:39:06,344 --> 00:39:10,014
.قول دادي كه بريم لازانيا بخوريم -
."پس ميريم به محله "ليتل ايتاليا -
486
00:39:10,098 --> 00:39:12,057
.در رستوان "ساب" لازانيا ميخوريم
487
00:39:12,142 --> 00:39:14,977
.هيچوقت آشپزي نميكني -
.آشپزي هم مزخرفه -
488
00:39:33,121 --> 00:39:35,748
شما كي هستين؟ -
.هي پسر، ميخوام ببينمش -
489
00:39:36,583 --> 00:39:39,209
كي رو؟ -
.برندن"، پسرم رو" -
490
00:39:55,310 --> 00:39:57,811
.كارخونه مس، پسر -
.آشغال بود -
491
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
."نقشه من "بابز
492
00:40:02,067 --> 00:40:04,068
.جاني" يه نقشه داشت"
493
00:40:05,653 --> 00:40:07,529
.از سر راهم برو كنار حرومزاده
494
00:40:07,614 --> 00:40:10,157
.امروز روز سفيدپوستهاست
495
00:40:12,577 --> 00:40:14,495
.منم يه برنامه دارم -
چيه؟ -
496
00:40:14,579 --> 00:40:19,458
....منتظر اون يارو گدا ميشيم
497
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
تا از اون سيمهاي مسي
.در خونههايي كه ميخواد تعمير كنه استفاده كنه
498
00:40:25,465 --> 00:40:28,092
...بعدش قبل از اينكه ببرشون بالا
499
00:40:29,511 --> 00:40:33,180
.يواشكي ميريم و همه رو ميدزديم
500
00:40:34,766 --> 00:40:36,683
.هر 30 سانتش 30 سنت ميشه
501
00:40:36,768 --> 00:40:40,145
بايد حسابي حال اون عوضي رو بگيريم، ميدوني كه؟
502
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
.آره
503
00:40:46,236 --> 00:40:47,486
خوبي؟
504
00:40:49,114 --> 00:40:50,864
.يكي ديگه بكشم خوب ميشم
505
00:40:51,032 --> 00:40:52,699
.فقط يكي ديگه
506
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
.جاني" گرفتي چي ميگم"
507
00:41:02,836 --> 00:41:04,336
.الان برميگردم
508
00:41:29,404 --> 00:41:31,488
.امشب بچههام پيش منن
509
00:41:46,754 --> 00:41:49,840
چيزي پيدا نميكني
.چون كاري نكردم
510
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
چرا فقط تنهام نميذاري مرد؟
511
00:41:52,385 --> 00:41:56,013
يه سفيد پوست نميتونه تو خيابون راه بره؟
!مگه چيه؟ بيخيال
512
00:41:57,515 --> 00:41:59,474
خيلي افتضاحه، مگه نه؟
513
00:41:59,767 --> 00:42:04,855
دنبال سابقهم ميگردي؟ چون سفيدپوستم درسته؟
...چرا نميذارين
514
00:42:05,773 --> 00:42:08,483
مرد، چه وضعشه؟ چه وضعشه؟
515
00:42:11,905 --> 00:42:13,989
.اون بچه اصلا شانس نداره
516
00:42:27,295 --> 00:42:29,046
.باشه، صبر كن
517
00:42:38,640 --> 00:42:40,641
.سلام -
.سلام -
518
00:42:42,977 --> 00:42:46,313
خب، ميخواي با پولت چه كار كني؟
519
00:42:47,857 --> 00:42:51,818
ميدوني كه بهتره چه كار كني؟
.بري يه جا با دوستدخترت خوش باشي
520
00:42:51,986 --> 00:42:54,029
دوستدختر كه داري، درسته؟
521
00:42:55,698 --> 00:42:59,534
به هر حال، الان به اندازه كافي
.پول داري كه يكي براي خودت پيدا كني
522
00:43:02,580 --> 00:43:05,123
چرا اينطوري حال "استرلينگ" رو گرفتي؟
523
00:43:05,375 --> 00:43:07,709
.يعني ميگم، به خاطر اين قضيه تير خورده
524
00:43:08,253 --> 00:43:11,505
.حالش رو نگرفتم -
پس چرا گذاشتيش براي نگهباني؟ -
525
00:43:11,714 --> 00:43:13,382
.كَس" هم همينطور"
526
00:43:13,466 --> 00:43:16,969
.چون داشتن دزدي ميكردن، هردوشون
527
00:43:17,553 --> 00:43:19,304
به خاطر اينكه بهشون
.پول ندادم عصباني شدن
528
00:43:19,389 --> 00:43:22,891
پس "استرلينگ" هم شروع كرده
."به كش رفتن بستههاي مواد و اونا رو ميده به "كَس
529
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
.اونم مواد رو گوشهوكنار ميفروشه
530
00:43:25,853 --> 00:43:30,691
به كسي نگفتي كه؟
استينكام"، "بودي"؟ اونا نميدونن؟"
531
00:43:30,984 --> 00:43:33,360
فكر ميكني چه كار ميكنن؟
532
00:43:33,861 --> 00:43:37,572
احتمالا با چوب بيسبال
."ميافتن به جون "استرلينگ" و "كاساندرا
533
00:43:38,074 --> 00:43:42,536
اينطوري خيلي ناجور ميشه، درسته؟
.پس هر دوشون رو از انبار برداشتم
534
00:43:43,079 --> 00:43:45,205
خب چرا بهمون پول ندادي؟
535
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
.كار درستي نبود
536
00:43:49,877 --> 00:43:51,920
.گوش كن، مرد
537
00:43:52,005 --> 00:43:54,381
.استرينگر" فكر ميكرد كه اينجا يه خبرچين داريم"
538
00:43:54,882 --> 00:43:58,635
.ميدوني، با قضيه دزدي "عمر" و اينجور چيزا
539
00:43:58,886 --> 00:44:02,014
....پس بهم گفت كه همه شما رو سربچرخونم
540
00:44:02,098 --> 00:44:04,391
.و ببينم كي آخر هفته هنوزم پول داره
541
00:44:04,475 --> 00:44:06,435
داشتن خبرچيني ميكردن؟
542
00:44:06,519 --> 00:44:08,020
استرلينگ" و "كَس"؟"
543
00:44:08,938 --> 00:44:10,939
.نه، پسر، فقط دزدي كردن
544
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
.باشه، من با بخش جناييم
545
00:44:21,743 --> 00:44:25,579
باشه، شما دوتا، اونجا بشينيد. باشه؟
.اين اطراف نرين پرسه بزنين
546
00:44:26,748 --> 00:44:29,583
بابا؟ -
چيه؟ -
547
00:44:29,709 --> 00:44:32,336
.فردا بايد بريم مدرسه
...مامان گفت بايد
548
00:44:32,420 --> 00:44:35,297
.ميدونم، ميدونم، ميريم
.فقط همينجا صبر كنيد
549
00:45:36,025 --> 00:45:39,152
.چارلي 64 به بخش مركزي
550
00:45:42,657 --> 00:45:44,574
آمادهاي؟
551
00:45:46,536 --> 00:45:49,371
.انتقامش رو بگير، انتقامش رو بگير
552
00:46:19,068 --> 00:46:21,611
چرا نريم توي يه اداره پليس واقعي؟
553
00:46:21,821 --> 00:46:26,366
.تا حدودي شبيه توايم
.اين بيرون مال خودمونيم، براي خودمون بازي ميكنيم
554
00:46:32,081 --> 00:46:34,040
.گاهياوقات ادامه دادن سخته
555
00:46:38,087 --> 00:46:40,255
.در مورد دوستت متاسفم
556
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
.ايوان" يكي از اون مريضهاي حرومزادهس"
557
00:46:44,927 --> 00:46:46,636
.البته، دلايل خودش رو داشته
558
00:46:46,721 --> 00:46:51,558
.يكيش اينه كه به انبارش دستبرد زدي -
."يكي ديگهش اينه كه دنبال تو ميگرده "عمر -
559
00:46:52,226 --> 00:46:54,227
.جاي سوختگيهاي سيگار هم براي همين بود
560
00:46:54,395 --> 00:46:57,063
.انگشتهاي شكسته، بازوهاي شكسته
561
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
.ميخواسته دوستت تو رو لو بده
562
00:47:00,776 --> 00:47:02,652
.يه آدرس، اسم يه خيابون
563
00:47:03,738 --> 00:47:05,447
.اون بچه جرات داشته
564
00:47:06,073 --> 00:47:07,574
.آره
565
00:47:09,702 --> 00:47:12,162
ميدونم ميخواي بري هر
...جايي كه پنهان شدي
566
00:47:12,246 --> 00:47:15,665
و اون شاتگانت رو برداري
.و بري شكار
567
00:47:16,501 --> 00:47:18,627
.مردي مثل تو بايد همين كار رو بكنه
568
00:47:18,878 --> 00:47:21,338
.اشتباه هم نميكني -
.نه نميكني -
569
00:47:21,464 --> 00:47:24,174
."اما مردي با تفنگ دولول كافي نيست "عمر
570
00:47:24,592 --> 00:47:27,010
.هر كاري ميخواي رو انجام بده
571
00:47:27,428 --> 00:47:30,847
اما هر چيزي كه ميتوني
...به ما در مورد "باركزديل" و افرادش بدي
572
00:47:31,557 --> 00:47:33,558
.ميتونه بازم بهش آسيب بزني
573
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
.فقط هر چي ميدوني رو بگو
574
00:47:37,313 --> 00:47:39,523
بذار يه چيزي رو بهت بگم، باشه؟
575
00:47:40,900 --> 00:47:44,110
.كاري كه بايد بكنم رو ميكنم، خيلي صريح و ساده
576
00:47:44,278 --> 00:47:49,616
دليلي نداره كه خودتون رو به زحمت بندازين
...چون امروز حسي كه دارم
577
00:47:57,750 --> 00:47:59,626
از من چي ميخواين؟
578
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
آخرين بار كي "برندن" رو ديدي؟
579
00:48:05,049 --> 00:48:08,009
.سهشنبه حوالي ساعت 7، شايد ديرتر
580
00:48:09,428 --> 00:48:13,014
داشت ميرفت به سمت
."خيابون "ميندامين" و بعدش "گريكز
581
00:48:13,391 --> 00:48:15,559
.توي "گريكز" هم آمارش رو دادن
582
00:48:15,643 --> 00:48:17,310
گريكز خيابون بالتيمور؟
583
00:48:17,853 --> 00:48:20,438
.خيلي دوست داشت پينبال بازي كنه
584
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
تنها رفت؟
585
00:48:23,317 --> 00:48:25,318
.و منم دوست نداشتم تنها بره
586
00:48:26,654 --> 00:48:30,907
اما فقط ميتوني تا وقتي
.با يه مرد جوون شبيه يه پسربچه رفتار كني كه مقاومت نكنه
587
00:48:31,117 --> 00:48:34,911
وقتي "بيلي" كشته شد، بايد
فهميده باشي كه "باركزديل" افتاده دنبالت؟
588
00:48:34,996 --> 00:48:36,621
.بيلي"؟ بس كن بابا"
589
00:48:36,747 --> 00:48:38,832
.اون كاكاسياه كلي دشمن داشت
590
00:48:39,166 --> 00:48:42,669
.فكر كردم شايد يه جايي اشتباه كرده و كار دستش داده
591
00:48:42,837 --> 00:48:45,589
اما در مورد "برندن" نگران بودي درسته؟
592
00:48:45,923 --> 00:48:50,135
ببين، توي بازي من، وقتي كسي
.رو وارد بازي ميكني، سعي ميكني به امنترين شكل بازي كني
593
00:48:50,511 --> 00:48:52,762
.اما معنيش اين نيست كه تا ابد مخفي بموني
594
00:48:53,347 --> 00:48:54,431
ميفهمين؟
595
00:48:54,557 --> 00:48:58,643
صادقانه بگم، اگر به اندازه من
.توي اين كار باشم، كاري رو ميكنيد كه به اون معروفين
596
00:48:58,853 --> 00:49:02,147
"هر كسي كه بره دنبال "عمر
.ميدونن كه "عمر" ميافته دنبالش
597
00:49:02,231 --> 00:49:04,024
.حتما
598
00:49:04,775 --> 00:49:06,860
خب، كي دنبال "برندن" اومده؟
599
00:49:07,737 --> 00:49:09,779
...شنيدم شايد "وي-بي" بوده باشه
600
00:49:10,990 --> 00:49:12,532
..."اون پسره "استينكام
601
00:49:12,992 --> 00:49:14,242
."و "برد
602
00:49:14,410 --> 00:49:16,536
.اونم بهشون كمك كرده
603
00:49:23,210 --> 00:49:25,211
خب، چي ميتوني بهم در مورد كار بگي؟
604
00:49:27,757 --> 00:49:30,925
شب سهشنبه ساعت 7:56
...باركزديل" يه تماس داشته"
605
00:49:31,010 --> 00:49:32,677
.كه شماره يه تلفن عمومي بهش داده ميشه
606
00:49:32,762 --> 00:49:35,847
.با پيششماره بخش غربي
شماره رمزي بوده، درسته؟
607
00:49:36,349 --> 00:49:41,061
سه دقيقه بعد، يه تماس ديگه
.از خونههاي سازماني به اون شماره داشتيم
608
00:49:41,395 --> 00:49:43,980
نيم دقيقه بعد
....يه تمام س ديگه از خونههاي سازماني
609
00:49:44,065 --> 00:49:46,024
.به پيجري كه ميدونيم مال "استرينگر بل" ـه
610
00:49:46,108 --> 00:49:49,903
.لعنت به من -
.سرانجام، يه تماس ديگه گرفتيم -
611
00:49:50,488 --> 00:49:53,490
.احتمالا از يه تلفن عمومي
.احتمالا "استرينگر بل" تماس گرفته
612
00:49:53,574 --> 00:49:55,825
.به يكي از تلفنهاي عمومي خونههاي سازماني
613
00:49:55,910 --> 00:49:59,329
.45دقيقه بعد يه تماس ديگه
614
00:49:59,622 --> 00:50:03,833
...اين يكي از همون تلفني بوده
615
00:50:03,918 --> 00:50:05,919
.كه از اول كار به پيجر "ديآنجلو" پيام زده
متوجهي؟
616
00:50:06,003 --> 00:50:07,170
.اينجا قتل در جريان بوده
617
00:50:07,254 --> 00:50:11,007
اولين شماره، شمارهاي
.كه به "ديآنجلو" شده
618
00:50:11,509 --> 00:50:14,594
فكر ميكنم كه از تلفن عمومي
.در كنار "گريكز" بوده
619
00:50:23,646 --> 00:50:27,607
اين تقصير تو ـه. اگه روي
.اون تلفنها شنود گذاشته بوديم، قاتل رو دستگير ميكرديم
620
00:50:27,692 --> 00:50:29,317
.قبل از قتل به اونجا ميرسيديم
621
00:50:29,402 --> 00:50:33,822
ببين همه اينجا در ثبت اطلاعات تماس هست، يكي به اون
.يكي زنگ ميزنه، اون يكي دوباره زنگ ميزنه
622
00:50:33,948 --> 00:50:37,283
اگه روي اون تلفنها شنود بذاريم و بهتر
.بود كه ميذاشتيم الان گرفته بوديمش
623
00:50:37,451 --> 00:50:42,455
اما به موقع آماده نيستيم، درسته؟
.در اين پرونده هرگز اون جايي كه بايد باشيم نيستيم
624
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
موقع بدي اومدم؟
625
00:51:10,234 --> 00:51:14,362
.اون مبارزه ميكنه، اما تو دستگيرش ميكني -
ديديش كه دستگير بشه؟ -
626
00:51:14,947 --> 00:51:17,240
در سهشنبه؟ -
.سهشنبه، بله، سهشنبه -
627
00:51:17,324 --> 00:51:20,034
توسط پليس؟ پليس دستگيرش كرد؟
628
00:51:20,494 --> 00:51:22,829
پليسها، بهش دستبند زدن؟
629
00:51:25,040 --> 00:51:28,209
اينا چي؟
اونا هم باهاش بودن؟
630
00:51:28,919 --> 00:51:29,961
.نه
631
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
.اون مبارزه ميكنه، تو دستگيرش ميكني -
.درسته -
632
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
.باشه، ممنون آقا، ممنون
633
00:51:46,896 --> 00:51:48,646
.خودشه
634
00:51:50,316 --> 00:51:51,608
.نه
635
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
.كمك ميخوام، "راولز" درجهش از من بالاتره
636
00:51:54,361 --> 00:51:57,655
.ستوان، فكر كن كه اينجا داري چه كار ميكني
637
00:51:58,282 --> 00:52:03,203
ميخواي با "بيل راولز" بيرحمترين
و عوضيترين آدم توي اين سازمان دربيافتي؟
638
00:52:04,914 --> 00:52:06,623
و چه كار كني؟
639
00:52:07,875 --> 00:52:10,710
سر پروندهاي باهاش بجنگي
.كه حتي معاون رييس پليس نميخوادش
640
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
.نه
641
00:52:14,799 --> 00:52:17,842
.من از شغلم خيلي راضيم، خيلي ممنون
642
00:52:21,096 --> 00:52:24,933
در قبرستون، داشتي به ما ميگفتي
.يه يارويي به اسم "برد" اون كارگر رو كشته
643
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
.مردي كه شهادت داده
644
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
.ويليام گنت".درسته"
645
00:52:30,815 --> 00:52:33,107
.برد" حتما كار خودش بوده"
646
00:52:33,234 --> 00:52:35,568
از كجا ميدوني؟ -
.همه ميدونن مرد -
647
00:52:35,986 --> 00:52:40,990
.اون كاكاسياه رفته بالا سرش و بهش شليك كرده
.تمام اهالي خونههاي سازماني اينو ديدن
648
00:52:41,450 --> 00:52:43,034
و "برد" براي "ايوان" كار ميكنه؟
649
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
.به عنوان يكي از آدمكشهاش
650
00:52:45,204 --> 00:52:49,999
عاشق اينه كه از يه اسلحه 380 ميليمتري
.استفاده كنه كه ساخت اتريش يا استرالياست.، همچين چيزي
651
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
.اما ميدونم كه عاشق اون اسلحهس
652
00:52:52,336 --> 00:52:53,378
.يه 380 ميليمتري
653
00:52:53,587 --> 00:52:55,922
يه 380 ميليمتري، دستگيرش كني
.اسلحه رو هم پيدا كردي
654
00:52:56,090 --> 00:52:58,675
چون زيادي احمق ـه كه اون
.اسلحه رو بندازه دور
655
00:52:59,593 --> 00:53:01,803
.يه اسلحه به تنهايي كافي نيست -
نيست؟ -
656
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
ادعا ميكنه بعد از اينكه "گنت" كشته شده
.اسلحه رو از خيابون خريده
657
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
پس چي بايد باشه كه كافي بشه؟ -
.شاهد عيني -
658
00:53:08,310 --> 00:53:11,354
.بايد براي حرفي كه به من ميزني مدرك بياري
659
00:53:14,984 --> 00:53:17,235
.باشه -
باشه چي؟ -
660
00:53:17,611 --> 00:53:20,363
.من شاهدتم -
قتل رو ديدي؟ -
661
00:53:20,614 --> 00:53:22,115
.آره
662
00:53:22,408 --> 00:53:26,160
"ميتوني اين مرد "برد
رو به عنوان قاتل "ويليام گنت" شناسايي كني؟
663
00:53:27,037 --> 00:53:31,165
و نميترسي كه بري دادگاه
و برعليه افراد "باركزديل" شهادت بدي؟
664
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
.عمر" نميترسه"
665
00:53:37,882 --> 00:53:41,467
...در حالي كه "دنيلز" و افراد شنگولش توي مردابي از
666
00:53:41,552 --> 00:53:44,929
پيجرها و تلفنهاي عمومي و
...ميكرفونهاي متصلشونده به بدن دارن غرق ميشن
667
00:53:45,306 --> 00:53:48,433
افراد من اطلاعاتي رو بدست اوردن
.كه "باركزديل" رو به سه قتل ربط ميده
668
00:53:48,642 --> 00:53:52,186
."ديآنجلو باركزديل" نه "ايوان" -
.ديآنجلو" از "ايوان" دستور ميگيره" -
669
00:53:52,813 --> 00:53:57,400
شاهدان ما قرباني رو
.به عنوان يكي از آشنايان "ايوان باركزديل" شناسايي كردن
670
00:53:57,484 --> 00:54:01,487
...قربان، داريم پيشرفت ميكنيم -
.دارين بيخود تلاش ميكنيد -
671
00:54:02,364 --> 00:54:06,659
.من اتهام سه تا قتل رو وارد ميكنم -
.اگه بهشون اتهام بزني، تحقيقات من از بين ميره -
672
00:54:07,244 --> 00:54:10,330
هيچكدوم از اين پروندهها
.به اندازهاي قوي نيست كه به دادگاه برسه
673
00:54:10,414 --> 00:54:15,501
اون بچه رو دستگير ميكنيم، تحت فشارش
.ميذاريم تا پرونده قويتر و بهتر بشه
674
00:54:15,586 --> 00:54:19,505
.قبلا دوبار دستگيرش كردي
.بار سوم از بارهاي قبل هم زودتر از زيرش در ميره
675
00:54:19,757 --> 00:54:22,842
.پس همه چيزو عوض ميكنيم، شاهدان جديد پيدا ميكنيم
676
00:54:23,385 --> 00:54:27,430
پروندهاي كه امروز اتهامش رو مطرح كنم
.تا روز محاكمه دوبرابر قويتر ميشه
677
00:54:27,890 --> 00:54:32,602
يه محاكمه برگزار ميكنيم.اين پسربچه
...باركزديل" رو به اون پسر بزرگه "باركزديل" ربط ميديم"
678
00:54:33,270 --> 00:54:38,358
بعدش مثل پليسهاي قديمي كاردرست
.ميريم خونه و يكم آبجو ميزنيم
679
00:54:40,152 --> 00:54:43,279
.مزخرفه
680
00:54:44,239 --> 00:54:48,826
مكنالتي" تطابق اسلحهشناسي"
.رو در اين قتلها پيدا كرده و مياد ميگه براي به دادگاه نرفتنش بجنگم
681
00:54:49,036 --> 00:54:52,914
ميدونه كه به اندازه كافي
.مدرك براي تعقيب قانوني نداري، خودتم ميدوني، منم ميدونم
682
00:54:53,165 --> 00:54:54,540
.كافيه
683
00:54:58,212 --> 00:55:01,047
.ببين، من عاشق شنودبازي تو نيستم ستوان
684
00:55:01,340 --> 00:55:06,135
روزي 2000 دلار از بودجه عمليات
.رو دارم خرج اعضاي اين پرونده ميكنم
685
00:55:07,262 --> 00:55:12,266
سرگرد "راولز" داره فرصتي
.رو پيشنهاد ميده تا "باركزديل" رو از طريق اتهام قتل تحت فشار بذاريم
686
00:55:12,810 --> 00:55:14,727
چرا به همين نچسبيم؟
687
00:55:15,896 --> 00:55:21,693
چون اگه سرگرد "راولز" درست بگه
.پس تا يه ماه ديگه هم حرفش درسته
688
00:55:22,611 --> 00:55:26,030
اگر شنود نتونه به ما يه پرونده درستوحسابي بده
.ميتونه براي تمام قتلهايي كه داره اعلام جرم كنه
689
00:55:26,115 --> 00:55:28,032
.چيزي رو از دست نميديم
690
00:55:28,325 --> 00:55:29,909
...اما اگر اشتباه كنه
691
00:55:30,327 --> 00:55:33,246
اگر نتونه به محاكمه برسه
...يا اين بچه "باركزديل" از زيرش سر بخوره
692
00:55:33,747 --> 00:55:35,832
.بعدش براي هر كاري دير ميشه
693
00:55:37,001 --> 00:55:40,962
ايوان باركزديل" روشش رو عوض ميكنه"
.و شنود ديگه فايدهاي نداره
694
00:55:41,380 --> 00:55:45,633
..."و در اون موقع، چيزي وجود نداره كه شما يا من يا "راولز
695
00:55:45,718 --> 00:55:48,928
.بتونه به اون قاضي لعنتي بگه
696
00:55:56,895 --> 00:55:58,438
ميخواستين منو ببينين سرگرد؟
697
00:55:59,064 --> 00:56:02,150
ميخوام بدونم "مكنالتي" در
.ساعت كاري، كار شخصي داره
698
00:56:02,443 --> 00:56:04,777
.اگه توي پر كردن برگه حضور تقلب ميكنه ميخوام بدونم
699
00:56:05,154 --> 00:56:07,363
.اگه هر بازي داره در مياره، ميخوام بدونم
700
00:56:07,448 --> 00:56:10,158
...سرگرد، اين يارو عوضيه
701
00:56:10,701 --> 00:56:15,038
.اما هيچ كاري به جز كار كردن نميكنه
.اين پرونده مثل سرطان بهش چسبيده
702
00:56:15,205 --> 00:56:19,292
اشتباه نميكنه؟
ديگه مشروب نميخوره؟
703
00:56:19,376 --> 00:56:22,420
سر انجام وظيفه مشروب نميخوره؟
موقع رانندگي مشروب نميخوره كارآگاه؟
704
00:56:23,464 --> 00:56:26,424
...سرگرد -
."بايد توي اين يكي بهم كمك كني "مايكل -
705
00:56:48,238 --> 00:56:50,156
.جلوي حكمهاي قتل گرفته شده
706
00:56:51,325 --> 00:56:53,826
.معاون بهمون يه ماه وقت داده
707
00:56:55,120 --> 00:56:57,413
...همچنين، هر كسي كه امروز اوردي
708
00:56:57,581 --> 00:57:00,166
خودش رو به عنوان
.يه شاهد عيني در قتل "گنت" معرفي كرده
709
00:57:00,417 --> 00:57:02,293
كي؟ "عمر"؟
710
00:57:02,503 --> 00:57:05,421
گرگز" گفت بهت بگم"
.تا صبح گزارشش رو مينويسه
711
00:57:07,508 --> 00:57:09,175
...ستوان
712
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
.ممنون
713
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
برات هزينه داشت؟
00:57:21,460 --> 00:57:40,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود