1
00:00:42,084 --> 00:00:46,295
♪ از نزديك حواسم به قلبم هست ♪
2
00:00:46,380 --> 00:00:51,008
♪ هميشه چشمهام بازه ♪
3
00:00:51,093 --> 00:00:55,513
♪ حواسم به احساسي كه بهم داريم هست ♪
4
00:00:55,597 --> 00:01:00,143
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
5
00:01:09,236 --> 00:01:13,698
♪ خيلي خيلي آسونه كه صادق باشيم ♪
6
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
♪ وقتي روز تموم ميشه ♪
♪ خودمو تنها ميبينم ♪
7
00:01:18,454 --> 00:01:23,040
♪ بله، قبول دارم كه براي تو يه احمقم ♪
8
00:01:23,125 --> 00:01:27,670
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
9
00:01:36,513 --> 00:01:41,100
♪ همونقدر كه مطمئنم شب تاريك ♪
♪ و روز روشن ♪
10
00:01:41,185 --> 00:01:45,521
♪ تو رو روز وشب تو ذهنم نگه ميدارم ♪
11
00:01:45,606 --> 00:01:50,109
♪ و خوشبختي كه ميدونم ثابت ميكنه ♪
♪ حقيقت داره ♪
12
00:01:50,194 --> 00:01:54,614
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
13
00:02:05,209 --> 00:02:09,295
♪ يه راهي كه منو هميشه طرف خودت نگه داري ♪
14
00:02:09,379 --> 00:02:13,800
♪ دليلي براي عشق بهم ميدي ♪
♪ كه نميتونم پنهانش كنم ♪
15
00:02:13,884 --> 00:02:18,387
♪ براي تو ميدونم كه حتي ♪
♪ حاضرم همهچيزو برعكس كنم ♪
16
00:02:18,472 --> 00:02:22,558
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
17
00:02:32,945 --> 00:02:37,323
♪ از نزديك حواسم به قلبم هست ♪
18
00:02:37,407 --> 00:02:42,245
♪ هميشه چشمهام بازه ♪
19
00:02:42,329 --> 00:02:46,666
♪ حواسم به احساسي كه بهم داريم هست ♪
20
00:02:46,750 --> 00:02:48,501
♪ ...چونكه تو مال مني ♪
21
00:03:00,764 --> 00:03:02,598
.بدجور معركهس
00:03:03,031 --> 00:03:06,659
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
00:03:06,712 --> 00:03:10,353
:ترجمه از
(Highbury)
22
00:03:10,774 --> 00:03:13,276
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
23
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
24
00:03:18,657 --> 00:03:21,450
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
25
00:03:22,286 --> 00:03:25,288
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
26
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
♪ اگر با عيسي باشي ♪
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,503
♪ روحت رو نجات ميده ♪
28
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
♪ بايد شيطان رو ♪
29
00:03:36,967 --> 00:03:40,469
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
30
00:03:40,971 --> 00:03:43,639
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
31
00:03:44,975 --> 00:03:47,768
♪ به فرمان خودش داره ♪
32
00:03:48,770 --> 00:03:51,647
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
33
00:03:52,482 --> 00:03:55,985
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
34
00:03:56,820 --> 00:03:59,614
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,909
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
36
00:04:03,827 --> 00:04:06,829
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
37
00:04:07,623 --> 00:04:11,334
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
38
00:04:19,676 --> 00:04:21,969
♪ توي سوارخش ♪
39
00:04:24,014 --> 00:04:25,264
♪ توي سوارخش ♪
40
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
41
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
00:04:35,512 --> 00:04:37,553
هميشه با كارت اتحاديه جواب ميده
زيگي
42
00:04:40,197 --> 00:04:41,948
.آره، موادش خوبه
43
00:04:42,032 --> 00:04:44,116
...بيا، دفعه بعد كه مواد تازه رو اورديم
44
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
به "مو" بگو كه حدود 700 800 تا
ديگه از اون بسته ده دلاري مواد ميخوايم، باشه؟
45
00:04:47,621 --> 00:04:50,957
.خيلي وقته كه همچين مواد نديده بودم
46
00:04:51,041 --> 00:04:54,251
بستههاي بزرگتر هم بياره؟ -
.آره، بهتره از اونا هم بياره -
48
00:05:03,345 --> 00:05:05,721
حالا ديگه چي شده؟
استرينگ" چه خبر مرد؟"
49
00:05:05,806 --> 00:05:07,556
.چه خبر؟ خبري نيست
50
00:05:09,309 --> 00:05:12,436
بستهمون چطوره؟ -
.چطور بايد باشه؟ عاليه -
51
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
اين حرومزادههاي بخش شرقي
رو اونجا ميبيني؟
52
00:05:19,403 --> 00:05:24,240
بايد به اين حرومزادهها
.تمام مهماننوازي كه بالتيمور غربي بهش معروفه نشون بدي
53
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
فهميدي؟ -
ميخواي حسابشونو برسيم؟ -
54
00:05:27,035 --> 00:05:28,577
.نه، رفيق
55
00:05:28,662 --> 00:05:33,124
.بهشون ساختمون 221،734 و ساراتوگا رو ميديم
56
00:05:33,208 --> 00:05:38,587
.بقيهش رو نگه ميداريم
اگر كسي مشكلي راه بندازه بايد به من جواب پس بده، باشه؟
57
00:05:38,672 --> 00:05:40,381
.مستقيم به خود من
58
00:05:42,092 --> 00:05:44,468
فهميدي ديگه درسته؟
59
00:05:44,553 --> 00:05:45,720
.باشه
60
00:05:49,349 --> 00:05:52,309
اين كاكاسياههاي تازهكار
با يه برج خونههاي سازماني چه كار داره؟
61
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
.بكش عقب، بچهجون
62
00:05:53,770 --> 00:05:57,565
ميخوايم به شما حرومزاده نشون بديم
كه چطوري بايد اينجا پول دراورد، باشه؟
63
00:06:00,277 --> 00:06:02,278
."هي "استرينگ
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
.رفيق
65
00:06:04,489 --> 00:06:06,490
.فهميدم چي ميگي مرد، واقعا فهميدم
66
00:06:06,575 --> 00:06:10,327
اما اين چيزي كه اينجا ميبينم
.اصلا با عقل جور درنمياد
67
00:06:10,412 --> 00:06:13,080
محصول جديدي كه ميفروشيم رو دوست داري؟
68
00:06:13,874 --> 00:06:15,708
الان با عقل جور در مياد؟
69
00:06:19,546 --> 00:06:22,590
.چه خبر رفيق؟ كپسول زرد، دارم
70
00:06:23,550 --> 00:06:27,219
با رييسمون به كجا رسيديم؟ -
.زود ميتونيم به تلفنش وصل بشيم -
71
00:06:27,304 --> 00:06:30,973
.دليل پيگرد قانوني رو داريم، بدون شك -
.بتونيم به تلفنش وصل بشيم، كارش تمومه -
72
00:06:31,058 --> 00:06:32,266
.شناساييش ميكنيم، مشكلي نيست
73
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
نميدونم. وقتي ترسونديمشون
...از تلفن انباري ديگه استفاده نكردن
74
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
.و "سوبوتكا" هم از تلفن همراهش استفاده نكرد
75
00:06:37,147 --> 00:06:39,356
شايد لازم باشه براي
.خودمون يه محدوده زماني مشخص كنيم
76
00:06:39,441 --> 00:06:41,525
.اين يه راه ديگه براي ادامه دادن پروندهس
77
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
.در مقايسه با شنود، راه خيلي درازي هم هست
78
00:06:45,197 --> 00:06:48,199
...اما بازم، اگر تلفن همراهش رو عوض كنه
79
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
...اونم در هفته گذشته يا حوالي اون
80
00:06:50,702 --> 00:06:54,371
نه تنها هويتهاي
...بعضي از بازيكنان كليدي رو شناسايي كرديم
81
00:06:54,456 --> 00:06:57,124
.بلكه روي ماشينهاشون ردياب جي.پي.اس گذاشتيم
82
00:06:57,209 --> 00:06:59,210
...اول از همه
83
00:07:00,337 --> 00:07:03,839
."ايتون بن-اليزار"
.اون توي انباري ستوان دلال مواد محسوب ميشه
84
00:07:03,924 --> 00:07:06,634
."ايتان" -
.حالا هر چي -
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
."خانممون، "ايولنا پترونا
86
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
جورج گليكاس" كسي"
...كه فروشگاه لوازم برقي رو در "هايلند تاون" اداره ميكنه
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,893
.و احتمالا نقش حصار رو براي سازمان داره
88
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
.لحظه به لحظه تعقيبشون كرديم
89
00:07:17,479 --> 00:07:21,148
با اين اسباببازي كوچولويي كه اينجاست
.يه كار ديگه هم هست كه ميتونيم انجام بديم
90
00:07:23,652 --> 00:07:25,111
.واي
91
00:07:25,195 --> 00:07:28,614
.هفت روزه كه هدفهامون ردگيري ميشن، سرعتشو زياد كن
92
00:07:28,698 --> 00:07:30,407
...و نگاهش كنيد. فقط دو مكان
93
00:07:30,492 --> 00:07:33,828
كه سه يا چهار ماشين
.در يه زمان بيشتر از پنج دقيقه توقف داشتن
94
00:07:33,912 --> 00:07:36,622
مكان اول يه غذاخوري
.در "كلينتون" جنوبي ـه
95
00:07:36,706 --> 00:07:40,417
اون يكي ديگه ساحل غربي
."در خيابون "فورت هاوارد" بعد از "اجمير
96
00:07:40,502 --> 00:07:43,796
اگه به اون جاها سر بزنيم
.شايد بتونيم عكسي از رييس بگيريم
97
00:07:43,880 --> 00:07:45,714
.يا يه پلاكي گير بياريم -
.خيلي عاليه -
98
00:07:45,799 --> 00:07:49,343
اين وسيله رو كجا گير اوردي؟ -
.اداره مبارزه با مواد مخدر براي ردگيري ازش استفاده ميكنه -
99
00:07:49,803 --> 00:07:53,264
مكنالتي" هم نرمافزارش"
.رو از دوستاش تو اداره مركزي اف.بي.آي گرفت
100
00:07:53,348 --> 00:07:56,851
"ميتونيم "هرك" و "كارور
.رو از انباري برداريم و بذاريمشون جلوي غذاخوري
101
00:07:56,935 --> 00:07:59,854
."مكنالتي"، "بانك" شماها برين سراغ خيابون "فورت هاوارد"
102
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
چه وضعشه "فرانك"؟
103
00:08:40,353 --> 00:08:43,522
شايد بخواي كه اونا پست هم بكني، درسته؟
104
00:08:43,607 --> 00:08:47,818
منظورم اينه كه اگه بخواي
.تو انتخابات شركت كني بايد بري بيرون و به همه بگي
105
00:08:53,992 --> 00:08:58,162
."اين موضوع شخصي نيست "آت
.ميخوام چيزي كه شروع كردم رو تموم كنم مشكل حفاري رو
106
00:08:58,246 --> 00:09:02,082
و فكر ميكني من به اندازه كافي
.خوب نيستم كه از پسش بربيام
107
00:09:03,627 --> 00:09:05,753
.موضوع اين نيست بچهجون
108
00:09:06,421 --> 00:09:08,380
!آت" به من گوش كن"
109
00:09:14,846 --> 00:09:19,141
ميخواي چه غلطي بكنم؟
بهش بگو پول از كجا مياد؟
110
00:09:21,061 --> 00:09:23,020
انجمن برادري استيودورس"، ها؟"
111
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
از خود تعريف نباشه، اخاذي اتحاديهها
.چيزي كه اف.بي.آي به خوبي انجامش ميده
112
00:09:26,733 --> 00:09:31,904
.اين دقيقا چيزي ـه كه ميخواستم بشنوم
.اين پرونده بايد به نتيجه برسه، پسرا
113
00:09:31,988 --> 00:09:33,989
...و از ته قلبم اطمينان دارم
114
00:09:34,074 --> 00:09:39,161
شما همون پدرسوختههايي
.هستين كه "سوبوتكا" رو جايي ميندازين كه لياقتشه
115
00:09:43,041 --> 00:09:46,168
يه مشكل ديگه هم هست
.كه شما پليسهاي فدرال ميتونيد در موردش بهم كمك كنيد
116
00:09:46,962 --> 00:09:51,006
و اگر اشكالي نداره، بايد
.بگم كه كمي نياز به احتياط داره
117
00:09:52,300 --> 00:09:56,011
اين عكسي كه ميبينيد
...از ون نظارتي ناحيه گرفته شده
118
00:09:56,096 --> 00:09:59,139
كه وقتي ناپديد شد
.كاملا مجهز بود
119
00:09:59,224 --> 00:10:01,600
يه ون نظارتي؟ -
.سوبوتكا" دزديدتش" -
120
00:10:01,685 --> 00:10:03,394
.حالا نميدونم كجاست
121
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
...آخرين عكس از سياتل بود
122
00:10:05,772 --> 00:10:08,691
...اما اثرانگشت
123
00:10:08,775 --> 00:10:11,360
از اون دو مكان ديگه دارم، ميبينيد؟
124
00:10:11,444 --> 00:10:14,029
گزارش كردين كه ون دزديده شده، درسته؟
125
00:10:15,031 --> 00:10:19,576
فكر كردم كه دزدي يه ماشين
...از پاركينگ سازمان
126
00:10:19,661 --> 00:10:22,871
.باعث ميشه كه سازمان ضعيف نشون داده بشه
127
00:10:22,956 --> 00:10:26,292
مسئله اينه كه ميدونم
...شماها اينقدر رابط دارين تا
128
00:10:26,418 --> 00:10:30,587
شايد بتونيد ون
.رو بدون اينكه گردوخاك زيادي به پا بشه برگردونين
129
00:10:32,424 --> 00:10:36,093
به عنوان لطفي در حق من
.كه براتون تموم اين پرونده رو اوردم
130
00:10:37,387 --> 00:10:42,141
اون حرومزادههاي شرقي بايد
.تن لششونو بردارن و برن به جايي كه بهش تعلق دارن
131
00:10:42,225 --> 00:10:45,561
هي مرد، اگه اونا رو بندازيم بيرون
...يعني مواد خوب رو انداختيم بيرون، پس
132
00:10:45,645 --> 00:10:48,647
...فقط دارم ميگم مدام اين اطراف پرسه ميزنن
133
00:10:48,732 --> 00:10:51,608
.قيمتها رو پايين ميارن و خرابكاري ميكنن، درست نيست
134
00:10:55,238 --> 00:10:57,072
.راه بيافت، كاكاسياه
135
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
هي تو، چه خبره؟ چه خبره، سرباز؟
136
00:11:03,580 --> 00:11:07,124
.گفتم شايد اينجا بتونم چيزي پيدا كنم -
پيش اين؟ اين حرومزاده؟ -
137
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
هفته پيش تو محله "اشلند"ديدمش
.كه داشت مواد ميفروخت
138
00:11:09,627 --> 00:11:12,212
.گورباباي شما كاكاسياهها-
ببين، چي گفت؟ -
139
00:11:12,297 --> 00:11:14,465
25دلار، دو تا بسته ده دلاري و يه
.چيزي كه نئشگي كوكايين رو بيشتر بكنه
140
00:11:14,549 --> 00:11:18,010
دو بسته ده دلاري رو بهت 15 تا ميدم
به اضافه چيزي كه نئشگي كوكايين رو بيشتر كنه، حالا چي؟
141
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
.خوبه
142
00:11:20,764 --> 00:11:24,058
.ببرش تو لابي، من پشت سرتم
143
00:11:24,142 --> 00:11:28,395
ميفهمي اوضاع از چه قراره؟
.حالا بايد بيشتر از اونا مواد رو بفروشيم
144
00:11:28,480 --> 00:11:30,147
.چي؟ از اينجا گورتو گم كن
145
00:11:30,231 --> 00:11:32,316
...منظورت اينه كه يه كاكاسياه غربي
146
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
نميتونه با نشونه
رفتن يه اسلحه به صورت معتاد مواد بفروشه؟
147
00:11:35,779 --> 00:11:37,863
...آره، رفيق و بهتره بهش عادت كني
148
00:11:37,947 --> 00:11:41,158
چونكه شماها نميتونيد
.مواد بفروشين تا وقتي كه ما تا ذره آخرش رو فروخته باشيم
149
00:11:41,242 --> 00:11:44,244
.باور كن -
.باشه، كاكاسياه، حالا هر چي مرد -
150
00:11:44,454 --> 00:11:47,456
.باشه، بچه دهاتي بوگندو حرومزاده
151
00:11:49,125 --> 00:11:51,126
.آره
152
00:11:54,798 --> 00:11:57,633
كجا بذارمش؟ -
.همونجا خوبه -
153
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
.آروم
154
00:12:05,141 --> 00:12:09,311
.كمكش ميكنم راهش بندازي -
نبايد بريد سراغ پستتون؟ -
155
00:12:16,694 --> 00:12:21,198
.دوباره اون احساس بهم دست داد -
.اينكه فكر نميكنن به اندازه كافي كاربلد باشيم -
156
00:12:22,117 --> 00:12:25,911
ميتونم كمكتون كنم؟ -
اف.بي.آي، ستوان "دنيلز"؟ -
157
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
.تو دفترشه
158
00:12:31,668 --> 00:12:33,919
انگار كه اگه اون كارتش كه
.مثل بيلبورده رو جلوي صورتم نگرفته بود نميدونستم از اف.بي.آي ـه
159
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
چطور بايد ميدونستي؟
160
00:12:36,798 --> 00:12:40,426
.كفشهاي نوك تيز پاشون بود -
.و اون چشم بادومي، خيلي تابلو بود،حتما -
161
00:12:40,510 --> 00:12:42,511
.كونشونم تنگ بود -
.حتما -
162
00:12:47,684 --> 00:12:51,353
ستوان "دنيلز"؟
."مامور "ستلز" و "ميسون
163
00:12:52,272 --> 00:12:54,815
.سرگرد "ولچك" گفتش كه منتظر ما هستين
164
00:12:57,610 --> 00:12:59,486
ميشنوي اين احمق چي ميگه؟
165
00:12:59,571 --> 00:13:02,781
ميگه كه بخش شرقي از
...بخش غربي وحشيتره
166
00:13:02,866 --> 00:13:06,034
چونكه يه چرتوپرتي شنيده
...كه آدمهاي بخش شرقي مشروب بندري ميخورن
167
00:13:06,411 --> 00:13:08,495
در حالي كه بخش غربي مشروب باكلاس ميخورن؟
168
00:13:08,580 --> 00:13:12,458
بندر باعث ميشه آدم
.بزنه به سرش، دارم بهت ميگم
169
00:13:12,542 --> 00:13:16,753
."با اين احمق حرف بزن، "بوچي -
...براي من كمترين -
170
00:13:16,838 --> 00:13:20,299
تفاون بين شرق و غرب
.برميگرده به يه مرد
171
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
."فرانك متيوز" -
پي وي متيوز"؟" -
172
00:13:23,261 --> 00:13:26,680
برادري كه به نيويورك رفت
.و با ايتاليايي دوست شد
173
00:13:26,764 --> 00:13:30,058
تنها كسي از اين شهر كه در
.فيلم "ارتباط فرانسوي" نقشي داشت
174
00:13:30,143 --> 00:13:32,394
آخه براي چي "پي وي" بايد با چيزي ربط داشته باشه؟
175
00:13:32,479 --> 00:13:36,398
.به خاطر اينكه "فرانك" از بخش غربي بود
.چطوري خوشت مياد؟ مواد از غرب اومده
176
00:13:36,691 --> 00:13:40,611
وقتي مدام بهت محصول برسه
.اونوقت ميتوني يه تجارت خوب راه بندازي
177
00:13:40,695 --> 00:13:45,407
.كسي آسيب ببينه، حتما دليلي براش وجود داره
.نه مثل اين حماقتي كه امروز داريم
178
00:13:47,285 --> 00:13:48,911
.منو ببخشيد
179
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
چه خبر "عمر"؟
180
00:13:53,917 --> 00:13:55,417
.چيزي نيست
181
00:13:56,127 --> 00:14:00,756
ميدوني كه برات يه چيزي دارم درسته؟
.اگه نداشتم كه اين اطراف نمياومدم
182
00:14:04,427 --> 00:14:06,345
چه خبر "بوچ"؟ اوضاعت چطوره؟
183
00:14:06,429 --> 00:14:09,181
.به جز دردسري كه برام درست ميكني، خوبم
184
00:14:12,852 --> 00:14:14,478
.براي خانوادهمه
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
.اينم يه چيز كوچولو براي روز مبادا
186
00:14:30,620 --> 00:14:33,664
اين چند سال گذشته
.خوب جايي براي خودت دستوپا كردي
187
00:14:33,748 --> 00:14:36,583
فكر نميكني شايد
وقتش شده باشه كه يه مدت دست بكشي؟
188
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
دست بكشم كه چه كار كنم؟
189
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
."تا بعد "بوچ
190
00:14:44,259 --> 00:14:45,676
.همينجا بمون پسر
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,965
.لعنتي "زيگ"، هنوز نبريدمش
192
00:15:26,509 --> 00:15:29,553
و صداي اون لعنتي رو
.محض رضاي خدا كم كن
193
00:15:54,871 --> 00:15:56,788
.كارت خوب بود، كارت خوب بود
194
00:15:56,873 --> 00:16:00,125
همونطور كه هميشه ميگم
.هميشه با كارت يه اتحاديه بري جواب ميگيري
195
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
."اون راديو كوفتي رو كم كن "زيگ -
سوار اين ماشين لعنتي ميشي يا نه؟ -
196
00:16:04,213 --> 00:16:07,299
!محض رضاي خدا تمام شبو كه وقت نداريم، يا عيسي
197
00:16:11,179 --> 00:16:14,890
ميتوني از اينجا يه
.تانك رو رد كني، يه خراش هم روش نميافته
198
00:16:21,147 --> 00:16:22,856
با اين كوفتي كجا ميري؟
199
00:16:23,274 --> 00:16:26,068
.يونان، آتن، يونان
200
00:16:27,487 --> 00:16:30,739
سوراخ براي اينه
.كه فكر نكن كار يه خودي بوده
201
00:16:30,823 --> 00:16:32,949
.تا توجهشون به اتحاديه جلب نشه
202
00:16:33,034 --> 00:16:35,035
.خوش اومدي رييس
203
00:17:34,137 --> 00:17:35,679
تويي؟
205
00:17:39,308 --> 00:17:41,309
.فكر كردم ميخواستي بري خريد
206
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
من؟ -
.آره -
207
00:17:45,898 --> 00:17:48,483
.تمام شيفت داريم نگهباني ميديم
208
00:17:49,527 --> 00:17:53,739
كي به اين توافق رسيديم
كه تو بايد هر كاري برام بكني؟
209
00:17:53,823 --> 00:17:56,199
كي بهش رسيديم؟
210
00:17:56,284 --> 00:17:59,786
پس از نقطهاي گذشتي
كه بتوني يكي دو تا پلاستيك خريد كني؟
211
00:18:01,497 --> 00:18:03,832
.تو سعي كن مثل من اينطوري بشي
212
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
مشكلي پيش اومده؟
214
00:18:33,196 --> 00:18:36,072
بچه لگد ميزنه. ميخواي بهش دست بزني؟
216
00:18:57,386 --> 00:19:01,097
.تقريبا 4000 دلار ـه -
.ميدونم كه هست -
217
00:19:01,182 --> 00:19:05,227
اون يارو يوناني
.كه تو انباري كار ميكنه نقد بهم پول ميده
218
00:19:05,311 --> 00:19:08,146
ثبتش نميكنه تا
.اينطوري مجبور نباشه ماليات بده
219
00:19:08,231 --> 00:19:12,317
و همهش رو پسانداز كردي؟ -
.يكم بهم پاداشم داده -
220
00:19:12,401 --> 00:19:14,653
.دارم هفتهاي هفت هزار دلار درميارم
221
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
باورت نميشه؟
222
00:19:21,244 --> 00:19:22,911
.يا مسيح
223
00:19:24,372 --> 00:19:27,707
داشتم پسانداز ميكردم
.تا براي آپارتمان جديد بهت پول بدم
224
00:20:01,534 --> 00:20:03,535
ميدوني كه منظورم چيه رفيق؟
225
00:20:03,619 --> 00:20:07,122
اما نميفهمم كه اين
.فاحشهها چطوري اين كار رو ميكنن
226
00:20:07,206 --> 00:20:10,959
اگر به يه فاحشه بگم
...فاحشه، يا آلتم رو بخور يا نخور
227
00:20:11,127 --> 00:20:14,421
.آقايون -
چي شده برادرم؟ -
228
00:20:14,505 --> 00:20:18,800
صبر صبر كن، چيه؟ اومدي اينجا شيريني بفروشي؟
ميدوني كه منظورم چيه؟
229
00:20:19,677 --> 00:20:22,637
با دولت كار ميكني رفيق؟
...چونكه درغيراينصورت بايد مسلمون باشي
230
00:20:22,722 --> 00:20:26,641
يا اينكه مامانت ديگه
.نبايد صبح لباسهاتو تنت كنه
231
00:20:27,643 --> 00:20:30,770
.به نمايندگي از منافع آقاي "باركزديل" اينجام
232
00:20:30,855 --> 00:20:35,191
با آقاي "باركزديل" آشنايي دارين؟ -
.اين اسم رو چند باري شنيدم و اسم منم چند باري شنيده شده -
233
00:20:35,276 --> 00:20:36,985
و شما كي باشين؟
234
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
.پنير"، مرد"
235
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
.آقاي "پنير" كه اينطور
236
00:20:43,034 --> 00:20:46,578
براي كي كار ميكني آقاي "پنير"؟ -
براي كي كار ميكنم؟ -
237
00:20:46,662 --> 00:20:50,248
آيا درست ميگم كه شما
براي آقاي "باركزديل" كار نميكنيد؟
238
00:20:50,333 --> 00:20:51,416
.معلومه كه درست ميگي
239
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
اگر به اين صورته
.اصرار دارم كه اينجا رو ترك كنيد
240
00:20:55,838 --> 00:20:58,590
.اين كاكاسياه داره جدي ميگه -
.بذاريد با تاكيد صحبت كنم -
241
00:20:58,674 --> 00:21:02,177
"كون سياهت رو از خيابون "چارلز
.بردار برو به جايي كه بهش تعلق داره
242
00:21:02,261 --> 00:21:04,346
چي؟ -
.صبر كن، الان، الان -
243
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
.نميدونه جريان از چه قراره
.اينطور كه فكر ميكنه نيست
244
00:21:09,018 --> 00:21:13,688
اول از همه، ما اجازه داريم
.تا توي اين برجها مواد بفروشيم
245
00:21:13,773 --> 00:21:16,232
...دوم اصلا اهميتي نميدم
247
00:21:21,489 --> 00:21:23,365
.دستتو بكش، دستتو بكش
248
00:21:24,784 --> 00:21:27,619
.ساچمه پلاستيكي. گلوله ساچمهدار
249
00:21:28,537 --> 00:21:32,707
چيزي كه بايد نگرانش باشي
...اينه كه الان تو لوله تفنگ چيه
250
00:21:32,792 --> 00:21:37,712
يه گلوله كه پوشش مسي داره، توخالي
.كه كاليبرش 120 و با موادي پر شده كه خودم ساختمشون
251
00:21:37,797 --> 00:21:43,051
پس بايد به لحظه با خودت فكر كني
...و از خودت بپرسي
252
00:21:43,135 --> 00:21:47,555
چه كار بايد بكنم
قبل از اينكه اين مرد تفنگش رو دوباره بياد بالا؟
253
00:21:49,684 --> 00:21:51,518
.بريم
254
00:21:53,562 --> 00:21:55,563
.روز خوشي داشته باشين، قربان
255
00:22:04,407 --> 00:22:07,075
.من با ارزيابي ماموران موافق هستم
256
00:22:07,159 --> 00:22:11,079
تا جايي كه من ميبينم اين پرونده يه مورد ايدهآل
.از اخاذي ادتحايههاست كه بايد تحت پيگرد قرار بگيره
257
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
...سازمان منم موافقه
258
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
.پس بايد تو دادگاه شما باشيم، نه دادگاه من
259
00:22:15,501 --> 00:22:17,502
.اما ميخوام يه چيز ثبت بشه
260
00:22:17,586 --> 00:22:20,964
از زمان يازده سپتامبر
...اداره فدرال در اين پرونده يه اولويت داره
261
00:22:21,298 --> 00:22:23,174
.فساد بندر
262
00:22:23,259 --> 00:22:25,844
.دنياي جديديه، و بندرها هم آسيبپذيرن
263
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
.اين پرونده از اون اتحاديه بزرگتره
264
00:22:27,555 --> 00:22:29,681
...موافقيم كه تمام پرونده رو بگيريم
265
00:22:29,765 --> 00:22:33,101
اما اون تحاديه دليلي ـه
.كه شما دارين با ما صحبت ميكنين
266
00:22:33,185 --> 00:22:36,604
اگر شما باهاش مشكلي ندارين
.ميتونيم با هم كار كنيم
267
00:22:42,945 --> 00:22:46,281
پس تمام قوانين 302
.اداره رو براي ستوان و خانم پرلمن رونوشت ميكنيم
268
00:22:46,365 --> 00:22:50,118
مدارك شما هم
بايد به دسته ششم و دفتر من بياد باشه؟
269
00:22:50,703 --> 00:22:53,371
شروع ميكنم به اضافه كردن
.پرونده شما به سيستم خودمون
270
00:22:53,456 --> 00:22:55,915
.ببينيم چه سرنخهايي ممكنه پيدا بشه
271
00:23:01,881 --> 00:23:04,507
بهتر نيست بري استراحت كني؟
272
00:23:04,592 --> 00:23:07,552
جاي گلوله چيزي نيست
.كه بشه باهاش شوخي كرد
273
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
.شونهم درد ميكنه
274
00:23:13,184 --> 00:23:15,518
.اما انگشتم خيلي خوب كار ميكنه
275
00:23:16,479 --> 00:23:20,398
به "استك" بگو خوب
.اينو برق بندازه و به قيمت 7.5 دلار بفروشتش
276
00:23:20,483 --> 00:23:23,777
حيفه كه بذاريم يه
.توستر خوب به خاطر سيم پوسيده به هدر بره
277
00:23:27,907 --> 00:23:30,992
اول از همه، هيچكس نبايد
.با اونا تو خونههاي سازماني دربيافته
278
00:23:31,077 --> 00:23:34,204
اون بچههاي غربي بيشتر از
.تو از اين قضيه ضرر ميكنن
279
00:23:34,663 --> 00:23:38,416
بهم اعتماد كن، به محض اينكه موادشون تموم بشه
.حسابشون رسيدهس
280
00:23:38,501 --> 00:23:42,128
...دوم، يه دسته بزرگ از آدماي گردنكلفت
281
00:23:42,213 --> 00:23:45,757
با برادر "موزان" درافتادن
.و كسي زنده نمونده كه در موردش صحبت كنه
282
00:23:46,008 --> 00:23:48,968
بريم دنبال اون
.لازم نيست بگم كه چقدر اوضاع بهم ميريزه
283
00:23:49,386 --> 00:23:52,931
،اگر "استرينگر" فرصتي گير بياره
.ايوان" رو وادار ميكنه كه اونو برگردونه"
284
00:23:53,015 --> 00:23:54,307
.پس يه جايزه براي سرش بذار
285
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
بذار چند تا معتاد
.از پشت بهش حمله كنن
286
00:23:57,103 --> 00:24:00,105
اگه براي سرش پول بذارم
فكر ميكني اول سراغ خودم نمياد؟
287
00:24:00,189 --> 00:24:04,317
لعنتي، شايد بهتر باشه
.كه همين الان به خودم شليك كنم و تمومش كنم
288
00:24:08,906 --> 00:24:12,325
فقط يه نفر هست كه شايد بتونه
.اين قضيه رو تموم كنه
289
00:24:12,409 --> 00:24:15,036
.فقط اينكه اون پول قراردادي رو قبول نميكنه
290
00:24:45,484 --> 00:24:48,778
.وسطي رو هدف بگير
.مطمئن شو اون مرد بميره
291
00:24:49,655 --> 00:24:51,447
.مشكلي نيست
292
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
.سه نفر سمت چپ با من
293
00:24:57,079 --> 00:24:59,247
.گورباباتون عوضيها
294
00:25:02,710 --> 00:25:04,669
چطوري؟ -
چطوري رفيق؟ -
295
00:25:04,795 --> 00:25:06,880
سامسونگ اس221، فهميدي؟
296
00:25:07,965 --> 00:25:09,424
.نميبينمش
297
00:25:14,597 --> 00:25:17,682
داري مثل قديما انبار رو چك ميكني؟
298
00:25:17,766 --> 00:25:21,186
.اميدوارم كسي دزدي نكرده باشه
299
00:25:21,270 --> 00:25:23,563
نه مثل مشكلي
.كه توي اسكله داريم
300
00:25:23,647 --> 00:25:27,525
ماشينا رو خارج كردي؟ -
.دو ساعت پيش با "كاسپيا" خارج شدن -
301
00:25:27,610 --> 00:25:30,528
.به عنوان خرده آلومينيوم ثبت شدن
.گواهي بار زدنشونو دارم
302
00:25:30,613 --> 00:25:32,780
.اينجا نه
303
00:25:33,490 --> 00:25:35,992
.تو دفتر من
304
00:25:39,663 --> 00:25:42,874
...منو ببخش اما از كجا بايد بدونم
305
00:25:42,958 --> 00:25:45,543
كه اونا رو خالي بار نزدي؟
306
00:25:45,628 --> 00:25:48,046
.نميدونم، بذار ببينم
307
00:25:48,130 --> 00:25:52,926
شايد اگر يه دوربين 4مگا پيكسل
...با سه بار زوم اپتيكال تمام ديجيتالي داشتم
308
00:25:53,010 --> 00:25:57,138
ميتونستم چند تا عكس با كيفيت
.از اون بنزهاي توي كانتينر بگيرم
309
00:25:57,223 --> 00:26:00,516
.اما آخ. فراموش كردم دوربين داغون شد
310
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
يا ميدوني ميتونستم چه كار كنم؟
311
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
ميتونستم "بوريس" پير
...رو دزدكي ببرم تو اسكله
312
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
بذار كه اون كمونيست چشم قرمز
.حواسش به كانتينرها باشه
313
00:26:07,733 --> 00:26:10,151
مطمئن شو كه بچههاي
.اسكله درست بازي ميكنن
314
00:26:10,236 --> 00:26:11,903
همون چيزي هستن كه سفارش دادم؟ -
.بله -
315
00:26:11,987 --> 00:26:14,697
برات سري اس با
.همون رنگهايي كه خواستي بودي گذاشتم
316
00:26:14,823 --> 00:26:16,824
يكي بيرون پارك كردم ميخواي ببيني؟
317
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
بيرون؟ الان؟
318
00:26:19,161 --> 00:26:23,456
فقط اوردمش بيرون يه چرخي
.باهاش بزنم رييس، امشب برش ميگردونم
319
00:26:41,517 --> 00:26:43,351
.يه لحظه صبر كن
320
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
اونا ماشين هر كدوم
.بيشتر از 60 هزار تا ميارزيدن
321
00:26:47,356 --> 00:26:51,109
.20%مال هفته پيش بود، امروز شده ده تا
322
00:26:52,069 --> 00:26:55,613
.بازم پول خوبي براي چند ساعت كاره
323
00:26:55,739 --> 00:26:57,448
!نه! نه
324
00:26:57,533 --> 00:27:02,495
!اصلا امكان نداره
!با هم معامله كرديم، حرومزاده! معامله
325
00:27:03,914 --> 00:27:07,375
گوش كن، اين من بودم
!كه رفتم اونجا دزدي كردم، من
326
00:27:07,459 --> 00:27:10,962
و اين مزخرفاتي كه ميگي
بهترين چيزي ـه كه به ذهنت ميرسه؟
327
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
!اينطوري نميتوني منو بازي بدي! نميتوني
328
00:27:25,144 --> 00:27:29,439
.گوربابات، دزد، يوناني عوضي
329
00:27:29,523 --> 00:27:31,524
!عوضي
330
00:27:37,573 --> 00:27:41,451
معني اين يكي رو نميدوني، اما عوضي رو ميدوني، نه؟
331
00:27:41,535 --> 00:27:43,828
.حالا ميشه عوضي كه لباس تنش كرده
332
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
.نه، نه
333
00:28:58,946 --> 00:29:00,446
.خواهش ميكنم
334
00:29:04,910 --> 00:29:07,286
.عوضي
335
00:29:16,755 --> 00:29:20,675
صدامو ميشنوي؟
.اگر نميتوني حرف بزني، خواهش ميكنم روي خط بمون
336
00:30:56,438 --> 00:30:59,607
سوار اولين قايق بشو
.بعدش نگهدارنده رو روشن كن، اينطوري آسونتره
337
00:31:00,067 --> 00:31:01,734
جدي؟
338
00:31:01,818 --> 00:31:03,986
.شماها حتما ميخواين حساب منو برسين
339
00:31:08,450 --> 00:31:10,618
.زود باش -
.منو هل نده، مرد -
340
00:31:19,461 --> 00:31:21,295
.چوب ماهيگيري
341
00:31:23,507 --> 00:31:25,508
.گرفتمش
342
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
.بيا، بگيرش
343
00:31:28,554 --> 00:31:32,139
.آره، اين يكي رو ميشناسم
344
00:31:46,697 --> 00:31:49,740
.استرينگر بل" اومد پيشم"
345
00:31:49,825 --> 00:31:52,994
ميگه كه با "عمر" حسابي
.داره كه بايد صافش كنه
346
00:31:53,996 --> 00:31:56,539
نگفتش كه چي ميخواد؟
347
00:31:56,748 --> 00:32:00,876
.به من نميگه
.و راستش رو بگم، نميخواستم كه بدونم
348
00:32:03,547 --> 00:32:05,381
.نه
349
00:32:06,425 --> 00:32:08,217
.حس خوبي ندارم
350
00:32:08,302 --> 00:32:11,178
.ميدوني كه افراد "باركزديل" قابل اعتماد نيستن
351
00:32:11,263 --> 00:32:15,933
.نميگم كه شماها همش راست ميگين
.اما "استرينگر" ميخواد مذاكره كنه
352
00:32:16,435 --> 00:32:19,228
پس رفيقت بايد
.به اين يكي حسابي و خوب فكر كنه
353
00:32:19,313 --> 00:32:22,940
چونكه اگر "عمر"به اين
...زندگيش تو خيابون ادامه بده
354
00:32:23,025 --> 00:32:26,777
كسي ديگه نميتونه بگه قدم
.بعدي چيه اگر مذاكرهاي در كار نباشه
355
00:32:26,862 --> 00:32:30,364
مذاكره؟ -
.ميگه فقط دنبال همينه -
356
00:32:34,119 --> 00:32:35,661
.باهاش حرف ميزنم
357
00:32:37,331 --> 00:32:40,124
...اما اگر براي اونم مثل من خندهدار اومد
358
00:32:40,208 --> 00:32:43,210
شانسم بيشتره كه بتونم
هوا رو گير بندازم تا اونو راضي كنم، ميدوني كه؟
359
00:32:44,212 --> 00:32:48,633
.اگر فكر ميكني كمك ميكنه، من محافظتش رو تضمين ميكنم
360
00:32:48,717 --> 00:32:52,928
.اونا كساني هستن كه دفعه آخر آسيب ديدن -
.اون موقع دليلي براي ملاقات وجود داشت -
361
00:32:54,723 --> 00:32:58,768
.اين بار فرق ميكنه -
.ميفهمم چي ميگي -
362
00:32:58,852 --> 00:33:01,520
...شايد "استرينگر" هنوزم ميخواد
363
00:33:01,605 --> 00:33:05,066
اون مشكل كه اونم بايد
.با اين مشكل توي اين شهر زندگي كنه رو حل كنه
364
00:33:05,609 --> 00:33:07,777
.عمر" بودن مشكلات خودشو داره"
365
00:33:09,863 --> 00:33:12,448
...اگر بهت زياد برنميخوره
366
00:33:12,532 --> 00:33:16,827
بيشتر احساس امنيت ميكنم
.اگه برادرزادهم محافظت اين قراره رو به عهده بگيره
367
00:33:19,331 --> 00:33:21,332
."هيوارد"
368
00:33:31,593 --> 00:33:34,762
.نوشته شده و آماده براي جناب عالي
369
00:33:43,772 --> 00:33:45,606
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
370
00:34:03,834 --> 00:34:08,254
فقط بايد در هر صفحه اسمت رو بنويسي
.و آخرش رو امضا كني
371
00:34:10,590 --> 00:34:14,677
.فقط دارم بررسي ميكنم
اين ثبت رسمي ميشه ديگه، رييس، درسته؟
372
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
.چيزي ميشه در دادگاه مطرح ميشه
373
00:34:20,642 --> 00:34:22,727
ميتونم چيزي رو عوض كنم؟
374
00:34:25,939 --> 00:34:27,273
.آره
375
00:34:28,817 --> 00:34:35,322
.اسمت رو كنار چيزايي كه ميخواي عوض بشه بنويس
.مشكلي نيست
376
00:34:36,992 --> 00:34:38,409
.آره، فقط يكيه
377
00:34:38,493 --> 00:34:43,748
ميدوني اينجا نوشتي گفت، ميبيني؟ -
گفت"؟" -
378
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
.آره
379
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
...اون
380
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
.نميگفت لطفا بهم شليك نكن
381
00:34:55,594 --> 00:34:57,845
.خيلي بيشتر ملتمسانه بود
382
00:35:00,182 --> 00:35:05,019
.ميدوني؟ دوبرابر، التماسم ميكردم
383
00:35:06,521 --> 00:35:09,231
اما اينطوري كه به زحمت بيشتر نميافتي، درسته؟
384
00:35:10,275 --> 00:35:15,738
.نه، اينجوري توضيحش دقيقتره، خوبه، ممنون
385
00:35:41,723 --> 00:35:44,225
.ساكت بود، نه كسي اومده و نه كسي رفته
386
00:35:59,491 --> 00:36:03,160
.يه جورايي خوبه اين بيرون باشي
.مهتاب روي آب
387
00:36:03,245 --> 00:36:06,747
.امواج آروم به كنار قايق ميخورن
388
00:36:10,585 --> 00:36:14,755
اگه بتونم هشت ساعت معمول رو كار كنم
از پسش برميام، ميدوني؟
389
00:36:14,840 --> 00:36:16,924
...اما ماموريتي مثل اين
390
00:36:19,094 --> 00:36:20,928
.چيزي كه من ميپرسم همينه
391
00:36:21,179 --> 00:36:24,723
اگر مشكلي تو كار پيش بياد
چطوري حلش ميكني؟
392
00:36:25,433 --> 00:36:27,434
.منظورم تو خونه با بچههاس
393
00:36:28,603 --> 00:36:31,021
.تا الان، مشكل زيادي پيش نيومده
394
00:36:31,439 --> 00:36:35,025
.حالا بگيم يه مشكلي پيش مياد
395
00:36:35,110 --> 00:36:39,488
.منظورم اينه كه اگه حمله كنيم
تو چه كار ميكني؟
396
00:36:40,866 --> 00:36:43,450
.فكر كنم فقط بايد از پرستار بخوام كه بيشتر بمونه
397
00:36:43,702 --> 00:36:46,120
.شايد به پدرومادرم زنگ بزنم، مثل كاري كه ديشب كردم
398
00:36:46,997 --> 00:36:49,456
.ميدوني كه بچهداشتن چطوريه
.بايد خودت باشي
399
00:36:50,792 --> 00:36:52,376
اما چيزي رو از دست نميدي؟
400
00:36:52,460 --> 00:36:57,590
منظورم اينه كه همگي
ميرن بيرون خوشگذروني و تو مجبوري بري خونه؟
401
00:36:59,593 --> 00:37:03,012
اگر اينطوري بخواد پيش بره
.نميدونم كه بايد چه كار كنم
402
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
.ممنون -
.مشكلي نيست -
403
00:37:11,646 --> 00:37:14,273
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
404
00:37:14,357 --> 00:37:18,277
"اگر بري به بازداشتگاه "مديسون
.شايد يكم طول بكشه تا تماس بگيري
405
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
شانسي نيست كه
بتونم با وثيقه بيام بيرون، درسته؟
406
00:37:26,912 --> 00:37:28,913
خانواده چي؟
407
00:37:40,467 --> 00:37:43,969
باشه، براي اينكه
.كارتونو سرعت بديم، ماموراني در "ل هارو" داريم
408
00:37:44,554 --> 00:37:48,474
يه فهرست از كالاها داريم
.كه قراره از خط كشتيراني "تالكو" چند روز ديگه برسه
409
00:37:48,558 --> 00:37:51,393
ببينيم ميتونيم
.دقيق مبدا كانتينرها رو مشخص بكنيم يا نه
410
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
.كلي كانتينره
411
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
.در واقع 110 تا
412
00:37:56,066 --> 00:38:00,152
چند تا مامور لازم داريد
تا رد اون كانتينرها رو بگيريد كه از كجا اومدن؟
413
00:38:00,236 --> 00:38:01,695
.هر چقدر كه لازم باشه
414
00:38:03,657 --> 00:38:08,160
شايد عوضي باشيم اما از اون طرف
.تعدامون بدجور زياده
415
00:38:09,704 --> 00:38:13,248
بذار اينو براي
.بچههاي اونور آب وارد كامپيوتر كنم
416
00:38:17,879 --> 00:38:19,922
خبري از اون آشغالدوني غذاخوري شد؟
417
00:38:20,966 --> 00:38:23,258
.هرك" و "كارور" ديشب چيزي نفهميدن"
418
00:38:23,343 --> 00:38:26,470
ماموران فدرال هم
.امروز صبح اومدن و بازم ساكت بوده
419
00:38:26,554 --> 00:38:28,681
.دارم برميگردم تو آب
420
00:38:30,225 --> 00:38:32,518
.يه بار ببينمش ديگه يارو رو گرفتيم
421
00:39:10,306 --> 00:39:14,685
."چهارشنبه خط "تالكو
.براي "نيك" شماره رو ميفرستم
422
00:39:15,437 --> 00:39:18,272
دوباره يونانيها؟ -
پس فكر ميكني كي؟ -
423
00:39:18,356 --> 00:39:21,191
.واقعا خوب اوضاع رو بهم ميريزن اين يونانيها
424
00:39:23,737 --> 00:39:27,489
."عمو "فرانك -
.سلام "نيكي" پسر، درست به موقع -
425
00:39:27,574 --> 00:39:30,451
."عمو "فرانك -
چيه؟ چي شده؟ -
426
00:39:31,369 --> 00:39:34,121
."زيگي" -
اين بار چه غلطي كرده؟ -
427
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
...اون
428
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
.ميگن كه به دو تا يوناني شليك كرده
429
00:39:39,544 --> 00:39:42,379
.ديشب، ميگن اين كا رو كرده -
شليك كرده؟ -
430
00:39:42,464 --> 00:39:44,757
اون شليك كرده؟ -
!يا عيسي مسيح -
431
00:39:45,216 --> 00:39:49,011
.زنداني شده
.بهش اتهام قتل زدن، لعنتي
432
00:39:49,220 --> 00:39:51,722
يونانيها؟ -
."جورج گليكاس" -
433
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
و يكي از بچههايي
.كه تو فروشگاه باهاش كار ميكرده
434
00:39:55,226 --> 00:39:57,227
...ميگن كه رفته اونجا
435
00:39:57,395 --> 00:40:00,147
.رفته اونجا -
چرا رفته اونجا؟ -
436
00:40:00,273 --> 00:40:03,067
تو كدوم گوري بودي؟ -
.عمو "فرانك" من نميدونستم -
437
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
چرا تو نميدونستي؟
438
00:40:04,611 --> 00:40:08,030
زيگي" با اون يونانيها چه كار داشته؟" -
.نميدونم -
439
00:40:08,114 --> 00:40:12,409
.نميدوني؟ قراره كه بدوني
!تو پسرعموي كوفتيشي مثلا
440
00:40:12,494 --> 00:40:14,328
.تو هم پدرشي
441
00:40:24,881 --> 00:40:27,382
.1125كيلوگرم
442
00:40:27,467 --> 00:40:29,593
...نه اينكه مبارزه با مواد كار من باشه
443
00:40:29,677 --> 00:40:33,097
اما بهم گفتن كه
.بزرگترين تصرف مواد در طول تاريخ بوده
444
00:40:35,517 --> 00:40:37,851
.اي كاش برات خبراي خوبي داشتم
445
00:40:39,813 --> 00:40:42,106
بهم گفتي كه اين
.يه جستجوي محلي بوده
446
00:40:42,190 --> 00:40:46,527
.پراكنده شده. حالا اف.بي.آي درگير شده
.داريم سخت اتحاديههاي بندر رو زيرنظر ميگيريم
447
00:40:46,611 --> 00:40:48,612
.دستهام بستهس
448
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
.براتون شنود گذاشتن
449
00:40:54,369 --> 00:40:56,745
.چندين تلفن، چندين آدرس
450
00:41:14,597 --> 00:41:15,973
."استفانوس"
451
00:41:23,648 --> 00:41:25,524
."يكي رو بفرست دنبال "ايتون
452
00:41:25,608 --> 00:41:28,026
.بهش بگو سريع بياد به اون يكي جاي ديگه
453
00:41:28,111 --> 00:41:31,405
چرا زنگ نميزني؟ -
.تلفن ديگه نه، ديگه تلفن نميزنيم -
454
00:41:34,075 --> 00:41:35,534
.خداحافظ دوست من
455
00:41:46,796 --> 00:41:48,755
.هي، فراموش كردن برات سيبزميني سرخ كرده بزارن
456
00:41:48,840 --> 00:41:51,216
.نه، مال تو رو فراموش كرده
457
00:41:51,301 --> 00:41:54,761
.مال من همينجاست -
.اونا مال منن -
458
00:41:54,846 --> 00:41:59,099
.هرزه، هر چيزي كه من ميگم تكرار ميكني
.سيبزميني سرخكردهها مال منه، پسر
459
00:42:01,769 --> 00:42:02,853
.ادامه بده
460
00:42:02,937 --> 00:42:05,898
.بخورشون، چاق عوضي
.ميبيني اصلا برام مهم نيست
461
00:42:06,024 --> 00:42:09,193
چيه؟ فكر ميكني چاقم؟
462
00:42:17,076 --> 00:42:18,702
.اونم پسر خودمون
463
00:42:21,080 --> 00:42:24,374
.لستر"، "ايتان" راه افتاده" -
.حواسمون بهش هست -
464
00:42:24,751 --> 00:42:28,086
نيازي نيست كه كسي دنبالش بره، درسته؟ -
.نه نيازي نيست -
465
00:42:29,088 --> 00:42:31,548
.يه كتري خوشگل لعنتي پر از ماهي
466
00:42:31,633 --> 00:42:35,052
در موردش شنيده بودم اما
.بايد خودم مياومدم ببينم
467
00:42:35,178 --> 00:42:37,721
...و حتما همينطوره -
سرگرد؟ -
468
00:42:38,806 --> 00:42:41,892
ميدوني، من به شما
.پليسهاي فدرال كوفتي اعتماد كردم
469
00:42:42,810 --> 00:42:44,728
.منو نااميد كردين
470
00:42:44,979 --> 00:42:48,482
.سرگرد ميتونيم تو دفتر من در موردش صحبت كنيم -
.ستوان -
471
00:42:49,359 --> 00:42:51,318
ستوان، درسته؟
472
00:42:51,653 --> 00:42:53,946
.بهت يه وظيفه ساده دادم
473
00:42:54,030 --> 00:42:57,074
.اون يارو، كه عكسش گوشه تختهس
474
00:42:58,159 --> 00:43:00,911
.و براي اينكه اين ممكن بشه، بهتون همه اينا رو دادم
475
00:43:02,330 --> 00:43:05,332
...جاي خوب، افراد
476
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
.هر چيزي كه خواستي
477
00:43:07,835 --> 00:43:10,170
و تو به من چي دادي؟
478
00:43:10,255 --> 00:43:13,423
.تا حالا كه چيزي به آشغال نبوده ستوان
479
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
...سرگرد، شما دارين -
.رونالد" وسايلت رو جمع كن" -
480
00:43:17,345 --> 00:43:19,513
.ميخواي با روشت خودت انجامش بدي، باشه
481
00:43:19,597 --> 00:43:22,516
اما نميتوني از افراد خودم
.استفاده كني تا ترتيبمو بدي
482
00:43:25,603 --> 00:43:30,148
.وسايلت رو جمع كن، تو رو بيرون ميكشم -
...من كار دارم -
483
00:43:30,233 --> 00:43:33,443
...گفتي -
...كن لاغرمردنيت رو بردار رو برگرد به ناحيه -
484
00:43:33,528 --> 00:43:36,697
.قبل از اينكه با حكم نافرماني بازداشتت كنم
485
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
!راه بيافت، عوضي
486
00:43:43,329 --> 00:43:45,372
!يا مسيح
487
00:44:04,976 --> 00:44:08,145
.كارآگاه، دفتر من
488
00:44:42,096 --> 00:44:44,097
.آره
490
00:44:50,813 --> 00:44:54,524
.مركز به واحد 34-11
.هدف شماره دو داره به موقعيت شما نزديك ميشه
491
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
.دريافت شد، خوب حواسمون بهش هست
492
00:45:07,038 --> 00:45:09,122
.به رييس رسيديم
493
00:45:09,374 --> 00:45:11,750
.خداي من
494
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
به هر دو شليك كرده؟ -
.جورج" رو كشته، درست تو فروشگاه" -
495
00:45:16,464 --> 00:45:19,633
.گذاشته تا پسره هم از خونريزي بميره -
براي چي؟ -
496
00:45:21,469 --> 00:45:24,346
يه دعوا سر چند تا ماشين؟
497
00:45:24,430 --> 00:45:27,182
اون لهستاني كوتوله؟ -
.ديوونهس -
498
00:45:28,184 --> 00:45:31,228
...پليس الان بازداشتش كرده، پس
499
00:45:34,482 --> 00:45:36,441
پليس هنوز اونجاست؟
500
00:45:38,111 --> 00:45:39,653
.برو فروشگاه
501
00:45:40,363 --> 00:45:43,990
...هر چيزي كه پليس برنداشته، اسناد، عكسها، همه چيز
502
00:45:44,117 --> 00:45:45,784
.تميزش كن
503
00:45:47,203 --> 00:45:50,288
.انباري رو هم همينطور
.همه چيز بايد تميز بشه
504
00:45:53,126 --> 00:45:54,501
.همه چيز
505
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
.و ديگه از تلفن هم خبري نيست
506
00:46:03,803 --> 00:46:06,888
.ديدي؟ همين الان تلفنها رو انداختن دور
507
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
.واحد 34-11 به تيم نظارت
508
00:46:10,893 --> 00:46:13,311
.منتظريم-
.آدممونو پيدا كرديم -
509
00:46:13,396 --> 00:46:16,773
،هدف شماره يك يه سفيدپوسته
...اواسط 40 سالگي، قدكوتاه
510
00:46:16,858 --> 00:46:19,901
.يه پيرهن كرم و كلاه خاكستري پوشيده
511
00:46:20,862 --> 00:46:23,196
.توصيفتون دريافت شد
512
00:46:23,865 --> 00:46:26,741
واحد 34-11 به تيم نظارت
.هر دو هدف دارن حركت ميكنن
513
00:46:26,826 --> 00:46:29,244
ما نميتونيم با ماشين
.بريم دنبالشون اما شما ميتونيد
514
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
.دريافت شد
515
00:46:30,496 --> 00:46:33,999
با اون چيزي كي
تو دستش بود چه كار ميكرد؟
516
00:46:34,125 --> 00:46:36,209
.همون كاري كه تو هميشه ميكني
517
00:46:36,377 --> 00:46:40,130
.احتمالا داشته يه پيام ميفرستاده
.بچههام بدجور معتادش شدن
518
00:46:56,647 --> 00:46:58,607
اون آدم ماست، درسته؟
519
00:46:59,066 --> 00:47:02,569
"همون يارو "سوبوتكا
كه با دلال خيابوني حرف ميزد؟
520
00:47:10,745 --> 00:47:12,579
.بايد با "ونداس" تماس بگيرم
521
00:47:13,414 --> 00:47:15,248
كي هست؟
522
00:47:20,421 --> 00:47:23,340
اسپيروس"، كجاست؟"
523
00:47:24,467 --> 00:47:26,468
.من كسي به اسم "اسپيروس" نميشناسم
524
00:47:43,653 --> 00:47:46,696
.نه بابا -
.همينطوري رفت و زد تو صورتش -
525
00:47:46,781 --> 00:47:49,866
.دنيلز" به همه گفت چيزي كه ديدن رو بنويسن" -
.حتي در مورد ما هم بنويسن -
526
00:47:49,951 --> 00:47:52,035
.حركت هوشمندانهاي بوده، "دنيلز" تيزه
527
00:47:52,119 --> 00:47:54,621
الان "پرز" كجاست؟ -
.دنيلز" بردش خونه" -
528
00:47:54,747 --> 00:47:58,041
.فكر نكنم كه برگرده اينجا -
.تو كه خبر نداري -
529
00:47:58,125 --> 00:48:01,628
شايد يكي از اون
...مزخرفات روانشناسي رو داشته باشه
530
00:48:01,712 --> 00:48:04,005
.كه بهش مصونيتي چيزي بده
531
00:48:04,131 --> 00:48:07,842
ولچك" بهش مصونيت داده بود"
.و اون درست حساب "ولچك" رو رسيد
532
00:48:10,471 --> 00:48:14,975
.خبري از ملاقات "فورت هاوارد" نبوده -
.دارن تلفنها رو ميندازن دور -
533
00:48:17,436 --> 00:48:19,437
."لستر"
534
00:48:20,773 --> 00:48:25,151
وقتي از يه تلفن همراه
استفاده ميكني و يپامي رو ميفرستي كجا ثبت ميشه؟
535
00:48:25,236 --> 00:48:27,445
چرا ميپرسي؟ -
."رييس تو "فورت هاروارد -
536
00:48:27,530 --> 00:48:30,073
تلفن همراهي كه روش شنود داشتيم رو انداخت دور، درسته؟
537
00:48:30,157 --> 00:48:33,994
بعدش يه دستگاه ديگه از جيبش
.اورد بيرون و يه پيام نوشت
538
00:48:34,120 --> 00:48:36,454
.پيام فرستادن
539
00:48:37,123 --> 00:48:40,792
از يكي از اون برجهايي شروع ميشه
كه در مناطق مختلف گذاشتن، درسته؟
540
00:48:40,876 --> 00:48:43,545
و بعدش ميرسه به يه كامپيوتر
.كه به يه سرويسدهنده بيسيم متصله
541
00:48:43,754 --> 00:48:47,841
پس اگر بدوني كه كي فرستاده شده
ميتوني تا اون برج دنبالش كني؟
542
00:48:48,551 --> 00:48:50,844
چون اگر بتوني، نميتوني شماره تلفني پيدا كني؟
543
00:48:51,012 --> 00:48:53,305
اونو پيدا كني جزييات
صورتحساب تلفنو پيدا كردي، درسته؟
544
00:48:53,389 --> 00:48:56,349
اصلا ميدوني كه چند نفر از تلفن همراه استفاده ميكنن؟
545
00:48:56,851 --> 00:48:59,978
.در هر ثانيه بايد صدها هزار نفر باشن
546
00:49:00,062 --> 00:49:02,856
.چيزي كه نياز داري يه متغير ديگهس
547
00:49:03,024 --> 00:49:06,651
يكم اطلاعات ديگه كه بهت
.كمك كنه تماست رو از بقيه تماسها جدا كني
548
00:49:06,736 --> 00:49:11,072
اگر ميدونستي كه تماس از كجا گرفته شده چي؟
.منظورم اينه كه بدوني دقيقا از كجا انجام شده
549
00:49:11,157 --> 00:49:16,119
.خب، وسط ناكجاآباد بوديم
كمكي ميكنه كه جستجو رو محدودتر كنيم؟
550
00:49:16,203 --> 00:49:20,457
."ديواره "فورت هاوارد
.دقيقا كه خيابونهاي "چارلز" و بالتيمور كه نيست
551
00:49:20,583 --> 00:49:23,543
.يه مشكل ديگه داري
كدوم سرويسدهنده؟
552
00:49:23,628 --> 00:49:27,714
ممكنه شركت "وريزون"، ام.سي.آي
...اي.تي.&تي، اسپرينت باشه
553
00:49:27,798 --> 00:49:30,925
.لعنتي، هر شركت تلفني ديگهاي
.كلي از اونا وجود داره
554
00:49:39,435 --> 00:49:40,810
لامار"؟"
555
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
هارپر" من كجاسن؟" -
چي؟ -
556
00:49:44,273 --> 00:49:46,107
.هارپر". روزنامه جديد"
557
00:49:46,192 --> 00:49:50,153
گفتي كه "نيو ريپابليك" و "آتلانتيك
.و يه چيز ديگه كه "نيو" داشت بخرم
558
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
.فراموش نكردم كه بهت گفتم "هارپر" بخري
559
00:49:52,114 --> 00:49:56,159
هر هفته يه چيزو بهت ميگم
.و هر هفته نصف چيزي كه بهت گفتم رو فراموش ميكني
560
00:49:56,869 --> 00:50:00,372
فردا، اول وقت، ميري
.به باجه روزنامه فروشي و يه "هارپر" ميخري
561
00:50:00,456 --> 00:50:04,167
و روزنامه "نشين" هم همينطور
.كه البته يه كاري ميكني كه فراموش كني
562
00:50:05,878 --> 00:50:09,839
ميدوني خطرناكترين چيز تو آمريكا چيه، درسته؟
563
00:50:11,467 --> 00:50:13,593
.يه كاكاسياه با يه كارت كتابخونه
564
00:50:16,180 --> 00:50:19,683
.تمام روز كوفتي، ميشينه اونجا ميخونه
565
00:50:20,601 --> 00:50:23,353
و اگر راستش رو بخواي
.اون حرومزادههاي شرقي ازش دور ميشن
566
00:50:23,437 --> 00:50:26,564
.به اين ميگن قلدر -
.درسته -
567
00:50:27,692 --> 00:50:31,569
وقتي مواد خوبمون تموم شد
بايد چه كار كنيم؟
568
00:50:31,654 --> 00:50:33,697
.اين چيزي ـه كه بايد از خودمون بپرسيم
569
00:50:33,781 --> 00:50:37,033
"هي "بودي"، اگر "استرينگر
...ميخواد كه بخش شرقي اينجا باشه
570
00:50:37,618 --> 00:50:40,578
پس چرا "باركزديل" يه يارويي
رو فرستاده تا اونا رو فراري بده؟
571
00:50:47,753 --> 00:50:49,587
.هيچي
572
00:50:50,923 --> 00:50:54,718
.اينجوري به جايي نميرسيم
.هيچي در مورد شركت "پيراميد" نداريم
573
00:50:54,802 --> 00:50:57,262
يا هر كدوم از اهداف
.در هر كدوم از شركتهاي مخابراتي
574
00:50:57,346 --> 00:50:59,013
.پس فقط كار خوده "مكنالتي" ـه
575
00:50:59,807 --> 00:51:02,100
واحد 35-11، موقعيت رو پيدا كردي؟
576
00:51:02,184 --> 00:51:04,978
.همين الان در همون مكانم -
.برو -
577
00:51:05,479 --> 00:51:10,191
دريافت شد، اول عرض جغرافيايي 39
.درجه شمالي، 11.727
578
00:51:10,276 --> 00:51:14,738
طول جغرافيايي، 76 درجه غربي، 26.628
579
00:51:17,324 --> 00:51:21,161
حالا، اين يكي حقه تميزي بود
.هيچكس تا به حال ازش استفاده نكرده بود
580
00:51:21,245 --> 00:51:24,330
شناسايي كردن يه تلفن همراه
.با استفاده از زمان و جي.پي.اس
581
00:51:24,415 --> 00:51:27,083
هر چيزي كه با اون تلفن همراه
...فرستاده شده رو گرفتيم
582
00:51:27,168 --> 00:51:30,003
از همون مشخصات و در همون
.زماني كه ساعت 16:45 دقيقه بوده
583
00:51:35,843 --> 00:51:37,218
فقط يه دادخواست؟
584
00:51:37,303 --> 00:51:40,764
با اين حكم، ميتونيم اطلاعات
.صاحب شماره و شماره رو بگيرين
585
00:51:41,140 --> 00:51:46,019
با يه حكم بازرسي
.ميتونيد پيامهاي دوماه گذشته رو ببينيد
586
00:51:47,354 --> 00:51:49,773
توي اين پرونده پيامهاي دو ماه رو دارين؟
587
00:51:49,857 --> 00:51:52,442
.بله داريم، اگر شما هم حكم داشته باشين
588
00:51:54,028 --> 00:51:55,612
.بذار بهت بگم چه كار ميكنيم رفيق
589
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
.برگرديم خونه، فردا صبح نوشتن اون حكم رو شروع ميكنيم
590
00:51:58,824 --> 00:52:01,075
اما الان، اشكالي نداره كه
...يه نگاه زيرچشمي
591
00:52:01,160 --> 00:52:03,411
.بندازيم كه آدممون در 24 ساعت گذشته چه كار ركده
592
00:52:03,704 --> 00:52:05,830
.شرايط ضروري درنظرش بگيرين
593
00:52:10,002 --> 00:52:11,503
.ممنون، برادر
594
00:52:15,299 --> 00:52:18,218
.لعنت به من
595
00:52:20,429 --> 00:52:22,263
.هيچ كاري آسون نيست
596
00:52:25,267 --> 00:52:28,561
چه خبر؟ -
.تلفنشونو انداختن دور -
597
00:52:29,230 --> 00:52:32,315
داريم سعي ميكنيم
.پيامهاي رييسشونو بخونيم
598
00:52:32,399 --> 00:52:33,983
جدي؟
599
00:52:34,068 --> 00:52:36,277
اونا اين همه نوشته
.يوناني رو به عنوان ايميل فرستادن
600
00:52:36,362 --> 00:52:38,863
بعد از اينكه اونو وارد كامپيوتر كنه
.كامپيوتر ترجمهش ميكنه
601
00:52:38,948 --> 00:52:39,948
.گرفتمش
602
00:52:43,494 --> 00:52:44,828
.لعنتي
603
00:52:58,592 --> 00:53:00,426
.هي، خوشتيپ
604
00:53:02,096 --> 00:53:03,972
.فكر كردم كه اينجا باشي
605
00:53:28,455 --> 00:53:30,415
.زيگي" لعنتي"
606
00:53:30,833 --> 00:53:32,834
كي شده كه اون به چيزي گند نزنه؟
607
00:53:34,211 --> 00:53:37,380
يادته يه بار
كارت يه بزرگسال رو جعل كرده بود؟
608
00:53:39,800 --> 00:53:41,885
.همه پولهامونو روي هم گذاشتيم
609
00:53:41,969 --> 00:53:44,554
تو ما رو بردي
.به بار "كات-ريت" بالاي پارك بروكلين بردي
610
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
با شورولت زرد مامان رفتيم
.كه رنگ مثل استفراغ بود
611
00:53:47,808 --> 00:53:49,601
...بهش گفتيم كه
612
00:53:49,685 --> 00:53:54,898
...دو تا بطري "پايكسويل" و
613
00:53:54,982 --> 00:53:57,567
.كامفورت" جنوبي براي من"
(همگي اسامي مشروب)
614
00:54:02,197 --> 00:54:04,198
ديوونه چي گرفته بود؟
615
00:54:05,993 --> 00:54:07,785
.بون فارم" كوفتي"
616
00:54:12,416 --> 00:54:15,335
گفتش اين چيزي ـه
.كه بچه دانشجوها ميخورن
617
00:54:16,086 --> 00:54:18,755
.اما اومديم اينجا، درست همينجا
618
00:54:20,299 --> 00:54:21,966
.آره
619
00:54:25,512 --> 00:54:29,182
...اون بالا وايستاد، با يه بطري كه دستش بود
620
00:54:30,476 --> 00:54:33,186
اينقدر بلند جيغ ميزد
.تا راهبهها رو بيدا كنه
621
00:54:35,439 --> 00:54:37,357
چه زري ميزد؟
622
00:54:49,161 --> 00:54:51,746
!بچه دانشجوها هيچي نيستن
623
00:55:18,732 --> 00:55:20,566
.زيگ" لعنتي"
624
00:55:39,503 --> 00:55:42,130
بله؟ -
.بيدي"، "كيما"م" -
625
00:55:42,423 --> 00:55:43,631
."كيما"
626
00:55:43,716 --> 00:55:45,383
.ميخوايم رييس رو بكشيم بيرون
627
00:55:45,467 --> 00:55:49,470
حمله كنيم؟ امشب؟ -
ميتوني بچههات رو تنها بذاري؟ -
628
00:55:49,555 --> 00:55:53,182
.نه، نه مشكلي نيست
.ميبرمشون پيش پدرومادرم
629
00:55:54,518 --> 00:55:56,686
.باشه، پس بزودي ميبينيمت
630
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
.كيما" ممنون كه زنگ زدي، خداحافظ"
631
00:56:11,785 --> 00:56:14,537
.قاضي ميخواد بدونه چقدر ديگه مونده
632
00:56:14,621 --> 00:56:16,622
.نزديك شديم
00:56:18,427 --> 00:57:01,427
:ترجمه از
(Highbury)