1
00:00:08,258 --> 00:00:11,719
.از اون قرمزا دارم، پسر
.دو تا بخر يكي ببر، دو تا بخر يكي ببر
2
00:00:11,804 --> 00:00:15,139
.از اون كپسولاي "رشيد" و "بنو" دارم
(رشيد" و "بنو". (اسامي مستعار براي مواد"
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,183
.يكم يخ بذارين رو تخمهاش
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,144
.هميشه يكم يخ يه كاكاسياه رو به حال اولش برميگردونه
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,689
آخه اينجا يخ از كجا بياريم؟
6
00:00:22,773 --> 00:00:25,942
.ببرينش تا خيابون "بون سكورز" و اونجا ولش كنين -
!رشيد" و "بنو" دارم" -
7
00:00:28,195 --> 00:00:29,654
.دو تا بخر يكي ببر
8
00:00:31,573 --> 00:00:34,575
ميتوني بهم 3.5 گرم مواد بدي؟ -
3.5؟ -
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,204
خب، امروز چطوري؟
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,665
بهت برنخوره، اما ميشه فقط 3.5 گرم بدي؟
11
00:00:41,667 --> 00:00:44,794
.باشه، باشه، فقط ميخواستم آداب معاشرت رو رعايت كنم -
!همينجا دارم برات، هي -
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,382
.ممنون
13
00:00:49,925 --> 00:00:52,051
شنيدي كه ديشب از "مك من" جواهرفروش دزدي كردن؟
14
00:00:53,846 --> 00:00:56,222
.همه چيزاش تو اون خونههاس
.اونطرف خيابون
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,308
حتما بايد بري بهشون يه سري بزني
.15درصد تخفيف داره
16
00:00:59,601 --> 00:01:03,438
اگر جنس حسابي ميخواي
.برو اونجا و به رفيقم بگو "رفيك" تو رو فرستاده
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,692
.فندك، پيپ، كبريت
.پيپ، فندك
18
00:01:07,860 --> 00:01:10,153
.بهشون نياز دارين، كلي از اينا دارم
.همينجا، پيپ دارم
19
00:01:10,946 --> 00:01:13,322
.سر قرمز، دو تا بخر يكي ببر
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,327
!بپرس كه پر هس يا نه، عوضي
21
00:01:21,665 --> 00:01:23,750
.سر قرمز، پسر، دو تا بخر يكي ببر
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,965
خبري شده؟ -
.فقط يه بسته خوب -
23
00:01:31,049 --> 00:01:34,677
سه تا اوردز داشتيم، آخري قبل از
.اينكه آمبولانس بياد حالش زياد خوب نبود
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,014
.لعنتي
25
00:01:44,855 --> 00:01:45,980
.گندش بزنن
26
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
.هي، اين يارو پليسه
27
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
."بازم داخل هستن "كارو
28
00:01:52,988 --> 00:01:56,866
لعنتي! وقتي يه پليس
كوفتي لازم داري هيچكدوم اين اطراف نيستن؟
00:01:57,988 --> 00:02:01,866
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
00:02:02,988 --> 00:02:08,866
:مترجم
Highbury
29
00:02:09,129 --> 00:02:11,422
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
30
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
31
00:02:16,470 --> 00:02:19,096
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
32
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
34
00:02:24,353 --> 00:02:27,063
♪ اگر با عيسي باشي ♪
35
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
♪ روحت رو نجات ميده ♪
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,111
♪ بايد شيطان رو ♪
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
38
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
39
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
♪ آتش و خشم رو ♪
40
00:02:43,622 --> 00:02:46,165
♪ به فرمان خودش داره ♪
41
00:02:46,750 --> 00:02:49,877
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,673
♪ دست عيسي رو بگير ♪
43
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
44
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
45
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
♪ اوه ♪
46
00:03:01,849 --> 00:03:05,101
♪ بايد شيطان رو ♪
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,479
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
48
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
♪ بايد شيطان رو ♪
49
00:03:20,826 --> 00:03:23,077
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
50
00:03:27,457 --> 00:03:28,541
♪ حسابي ♪
51
00:03:28,667 --> 00:03:31,294
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
00:03:33,667 --> 00:03:35,294
بخز، راه برو و بعدش بدو
كلي ديويس
52
00:03:38,135 --> 00:03:39,635
باشه، روي اون تلفن اعتباري؟
53
00:03:40,137 --> 00:03:42,388
.به "ترك" زنگ زدم، بهشون شماره سريال رو دادم
54
00:03:42,472 --> 00:03:46,517
شركت "ترك" بهم گفت اونا
.به نورثلند فرستادنش، يه شركت خريدار
55
00:03:46,602 --> 00:03:49,937
نورثلند بهم ميگه كه اونا رو
.به يه مركز توزيع در هاگرزتاون فرستاده
56
00:03:50,564 --> 00:03:53,774
...هاگرزتاون بهم ميگه كه اونا به "بادي موندو مارت" فرستادنش
57
00:03:53,984 --> 00:03:58,404
.در جاده 1440 پروپين، فالز چرچ، ويرجينيا
58
00:03:58,530 --> 00:04:00,156
.از اونجا بوده كه وارد خيابون شده
59
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
چيه؟
60
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
بادي" اونا رو ميذاشته سمت"
چپ صندوقش يا سمت راستش؟
61
00:04:07,414 --> 00:04:08,664
از كجا بايد بدونم؟
62
00:04:13,045 --> 00:04:14,253
.بسيار خب
63
00:04:14,338 --> 00:04:16,881
...در مورد شمارههاي شمارهگير سريع
64
00:04:17,299 --> 00:04:18,883
.يه شماره محلي داريم
65
00:04:19,051 --> 00:04:22,511
"يكي كه به شماره خونه مادربزرگ "بودي
...در خيابون بالتيمور غربي ميرسه
66
00:04:22,763 --> 00:04:27,433
و شش شماره ديگه كه همگي
.مربوط به تلفنهاي دورانداختني "ترك" هستن
67
00:04:27,517 --> 00:04:30,519
.و همگي اون تلفنها در بيرون از شهر خريداري شدن
68
00:04:30,604 --> 00:04:35,066
...هر كدوم در كتونزويل، لارل، بتسدا
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,776
...و فروشگاههايي در ويرجينيا
70
00:04:36,860 --> 00:04:40,947
.اسپرينگفيلد، دامفريز و ليكسايد
71
00:04:41,156 --> 00:04:45,993
هر فروشگاهي كنار بزرگراه آي-95
.از اينجا تقريبا تا ريچموند
72
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
هر چند هفته 200 مايل تنها به خاطر
.احتياط محض رانندگي ميكنن
73
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
.زيباست
74
00:04:53,043 --> 00:04:55,586
.آره -
چيش؟ -
75
00:04:55,712 --> 00:04:59,382
.نظمش
76
00:05:02,344 --> 00:05:07,056
اصلا فكر ميكردي كه زماني
خيابون مونت و فايت رو اينطوري ببيني؟
77
00:05:07,474 --> 00:05:09,433
.اينا صداي فروشندههاي مواد نيستن، داداش
78
00:05:09,559 --> 00:05:11,727
.اينا صداي چهچه پرندههان -
چطوري؟ -
79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
.بهت نشون ميدم
80
00:05:15,440 --> 00:05:19,360
.بدون تفنگ، بدون قلدري، بدون خشونت
.شماها بايد مثلا حواستون به اينجور چيزا باشه
81
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
.گفتين كه قرار مثل بهشت عدن باشه
82
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
.براي خدمت و محافظت، حرومزادهها
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,909
بيعدالتي شاعرانه چطوره؟ -
.ميخوام شكايت كنم -
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,452
چي گفتي؟ -
.شنيدي -
85
00:05:28,620 --> 00:05:32,415
ميخواي شكايت كني كه داشتي
مواد ميفروختي و يكي پولت رو دزيده؟
86
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
.معلومه آره
87
00:05:41,425 --> 00:05:43,509
.بيا -
فردريكسبرگ؟ -
88
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
اين همه راه ميرن تا تلفن همراه بخرن؟
89
00:05:45,929 --> 00:05:48,097
.يكي اينجا، دو تا اونجا، از خريد عمده خبري نيست
90
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
...هر دو هفته تقريبا تلفنها رو ميندازن دور
91
00:05:51,101 --> 00:05:54,186
.و بازم نگران اينن كه شنود بشن
92
00:05:54,271 --> 00:05:58,190
فقط به خاطر اينكه توهم برت داشته
به اين معنا نيست كه كسي نميخواد بياد سراغت، درسته؟
93
00:05:58,275 --> 00:06:01,235
خيلي خوب ميشه اگر بفهميم
.كي اين همه تلفن رو ميخره
94
00:06:05,949 --> 00:06:07,074
.من ميرونم
95
00:06:30,015 --> 00:06:32,641
هي،هي،هي،هي، پيرمرد؟
96
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
اما يه جورايي حق دارن درسته؟
97
00:06:34,978 --> 00:06:39,023
ما بهشون ميگيم بدون تفنگ بيان اينجا
.و بعدش ازشون محافظت نميكنيم
98
00:06:39,107 --> 00:06:43,861
مثل اين ميمونه كه گروه دزدهاي مواد
.اين جوونا رو مثل يه مشت بره ببينن كه تو يه آغل گير افتادن
99
00:06:43,945 --> 00:06:48,074
يه تفنگ ديگه ببينن، اين
.دنياي صلحجويانه گاندي از هم ميپاشه، اينو ضمانت ميكنم
100
00:06:48,158 --> 00:06:52,411
خب ميخواي چه كار كني؟ -
.چند تا از شاكيها رو با "هرك" فرستادم مركز
101
00:06:52,496 --> 00:06:55,790
بذار سرشون با چهرهنگاري گرم بشه
.اما ميدونين كه به كجا ختم ميشه
102
00:06:55,874 --> 00:06:59,752
ميتونم صادق باشم؟
.فقط گرگها نيستن كه دور اين آغل جمع شدن
103
00:06:59,836 --> 00:07:04,507
پنجاه، شصت تا بچه اينجا داريم
...كه از زماني كه پيداشون شده يا اينجا موندن و يا فرار كردن
104
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
.و الان فقط ول ميگردن
105
00:07:06,593 --> 00:07:09,595
.همهشون موادبياراي سابق و نگهباناي سابقن
106
00:07:09,679 --> 00:07:13,140
اين مسئله به اندازه اون آدمخوارايي
.كه بيرونن منو نگران ميكنه
107
00:07:14,184 --> 00:07:18,771
،اگر ميخواي يه تهديد رو خنثي كني
.سرگرمش كن
108
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
مثل؟ -
.پليساي كمكي -
109
00:07:22,484 --> 00:07:24,276
.حواست به شكارچيا باشه
110
00:07:24,361 --> 00:07:27,571
دلالا بهشون پول ميدن
.كه هيچ كاري نكن
111
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
.يكي دو تا پرنده رو بكشن و همين -
.درسته -
112
00:07:30,826 --> 00:07:33,035
.بهشون چند تا موتور بديم بد نيست، شايد بسيم پليس هم بديم
113
00:07:33,120 --> 00:07:37,540
.ميتونيم اين كار رو بكنيم -
داشتم... جدي ميگين؟ -
114
00:07:37,666 --> 00:07:40,042
محض رضاي خدا اينجا چه كار كردي؟
115
00:07:48,176 --> 00:07:49,718
هي، چطوري؟
116
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
...دنبال يه يارويي ميگرديم كه 10،11 روز پيش اومده
117
00:07:52,639 --> 00:07:54,807
.و چند تا تلفن دورانداختني خريده
118
00:07:54,891 --> 00:07:56,892
ده، يازده روز پيش؟ -
.آره -
119
00:07:56,977 --> 00:08:00,604
.به احتمال زياد سياهپوست بوده -
.اينطوري واقعا تعدادشون كم ميشه -
120
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
چطوره كه فقط چند تا نوارهاي
امنيتيتونو بررسي كنيم؟
121
00:08:03,275 --> 00:08:05,109
از ده روز پيش؟
122
00:08:05,235 --> 00:08:08,863
مگر اينكه حادثهاي پيش اومده باشه
.هر هفته از همون نوار دوباره استفاده ميكنيم
123
00:08:08,947 --> 00:08:12,116
هر هفته؟ -
.سياست فروشگاه موندو مارت اينه -
124
00:08:12,242 --> 00:08:13,617
.خوب پيش رفت
125
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
آره؟ -
.بريانا باركزديل" زنگ زد" -
126
00:08:17,664 --> 00:08:20,749
كي؟ -
."مادر "ديآنجلو باركزديل -
127
00:08:21,251 --> 00:08:23,919
شمارهش رو گرفتي؟ -
خودكار داري؟ -
128
00:08:25,172 --> 00:08:28,841
41071789433
129
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
نوشتيش؟ -
.آره -
130
00:08:30,969 --> 00:08:32,636
ميخواي بهش زنگ بزني؟ -
.نميدونم -
131
00:08:32,721 --> 00:08:34,763
.همهش مال خودته -
."ممنون "جي -
132
00:08:35,098 --> 00:08:40,144
اينو داشته باش، موندو مارت، موندو مارت
.موندو مارت، موندو مارت،كارمون ساختهس
133
00:08:40,437 --> 00:08:45,024
.تا وقتي كه به اينجا برسيم
.بابا جاني فود مارت"، "دامفريز"، ويرجينيا"
134
00:08:45,108 --> 00:08:49,361
چند صد مايل بريم به اين اميد
كه يارو چيزي يادش بياد يا تو دوربين چيزي رو ثبت كرده باشه؟
135
00:08:49,446 --> 00:08:53,449
واقعا ميخواي زود بري خونه و "لستر فريمون" رو نااميد كني؟
136
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
كي بود كه زنگ ميزد؟
137
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
حدس بزن كي به بخش جنايي زنگ
زده سراغ منو براي پرونده "ديآنجلو باركزديل" گرفته؟
138
00:08:59,623 --> 00:09:01,290
.مامانش -
جدي؟ -
139
00:09:01,583 --> 00:09:03,751
.لعنتي، حتي فراموش كرده بودم كه دنبال اون قضيه بودم
140
00:09:03,835 --> 00:09:07,755
.حالا زنگ ميزنه و سوالاتي ميپرسه
.همونقدر كه براي اون وقت تلف كردنه براي منم بود
141
00:09:09,925 --> 00:09:12,051
.يه جورايي مثل اين سفر
142
00:09:18,391 --> 00:09:20,309
.به نظر طبيعي مياد
143
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
."اون حرومزاده "مارلو
144
00:09:26,775 --> 00:09:29,568
.بايد حسابي بريم سراغ اين كاكاسياه
145
00:09:32,781 --> 00:09:37,618
منظورم اينه كه، چيزي عوض نشده به جز
.اينكه كيف پولم سبكتر شده
146
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
نامهم از طرف اون حرومزادههاي حراست كجاست؟
147
00:09:41,039 --> 00:09:43,999
حق توافق من؟ حق قراردادم؟ -
.صبر كن -
148
00:09:44,167 --> 00:09:46,168
.همه چيز مرتبه
149
00:09:46,294 --> 00:09:49,755
...هم بازرسي لولهها و برق رو فردا داريم
150
00:09:49,839 --> 00:09:53,008
.سهشنبه، آتشنشاني مياد و رفع ميشه
151
00:09:53,093 --> 00:09:54,677
.به راهت ادامه ميدي
152
00:09:55,637 --> 00:09:58,847
.و به هر حال، تبريك ميگم
153
00:10:00,016 --> 00:10:02,142
...حالا تو يه پيمانكار كوچيك
154
00:10:02,227 --> 00:10:04,853
...براي تامين لامپهاي هيئت آموزشوپرورش
155
00:10:04,938 --> 00:10:07,856
.شهر بالتيموري
156
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
در مورد لامپهاي كوفتي چي ميدونم؟
157
00:10:10,068 --> 00:10:13,529
ميدوني كه چطوري بايد كلمات رو
روي سرنامه شركت "بي و بي" بنويسي؟
158
00:10:13,613 --> 00:10:17,074
،بيخيال، مرد، آروم باش
.آدماي سفيد دارن همه كارا رو ميكنن
159
00:10:17,325 --> 00:10:19,952
.تو فقط مثل يه مجوز براي دادن امتياز انحصاريش ميموني
160
00:10:20,036 --> 00:10:24,081
كه ميشه ماهي 5 هزار دلار اضافي
.كه فقط يه گوشه برات جمع ميشه
161
00:10:24,165 --> 00:10:25,457
ميفهمي چطوري كار ميكنه؟
162
00:10:25,542 --> 00:10:29,962
"ميخوام تو رو وارد ماجرا كنم "استرينگ
.اما چيزي نيست كه يك شبه بشه انجامش داد
163
00:10:30,714 --> 00:10:33,340
...امسال رو سرگرم كار كردن با شهر ميگذرونيم
164
00:10:33,550 --> 00:10:36,176
.سال بعد با ايالت تجارت ميكنيم
165
00:10:36,553 --> 00:10:39,596
...اگرچه، سال سوم
166
00:10:39,681 --> 00:10:43,851
.بعدش ميريم سراغ معدن طلا، بعدش كشوري ميشيم
167
00:10:44,060 --> 00:10:47,646
بعدش مردي رو ميبينيم
.كه شير دست اونه
168
00:10:47,731 --> 00:10:52,484
كدوم شير؟ -
.شير آب، معلومه ديگه شير پول -
169
00:10:52,569 --> 00:10:55,779
ببين، نميدونم كه چرا بايد سه سال
.براي رسيدن به اينم وضعيت صبر كنيم
170
00:10:55,864 --> 00:10:59,074
.آمادهم كه الان انجامش بدم -
.نه، نيستي -
171
00:11:00,201 --> 00:11:05,247
منظورم اينه كه، منو ببخش اما بايد بگم
.هنوزم يكم از اون كاراي گوشه خيابوني رو داري ميكني
172
00:11:05,332 --> 00:11:07,583
...در مورد هر سنتي كه خرج ميكني اذيت ميكني
173
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
...در مورد مجوزها، در مورد تشكيل يه كميته سياسي
174
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
...در مورد صرف هزينه براي صندوقهاي انتخاباتي
175
00:11:15,550 --> 00:11:18,302
.كه به هر حال چيزي ـه كه من پولم رو ازش درميارم
176
00:11:18,887 --> 00:11:21,013
.ببين، بايد پول خرج كني تا پول دربياري
177
00:11:21,348 --> 00:11:23,807
.وگرنه، چي، هر گدايي شاه ميشد
178
00:11:23,892 --> 00:11:27,603
.و ميگم الان آمادهم تا شروع كنم
179
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
.سه سال
180
00:11:29,147 --> 00:11:34,526
.بخز، راه برو و بعد بدو
181
00:11:34,861 --> 00:11:37,696
.نه، مرد، يكم بيشتر اونجا رو گرد كن -
.آره، آره -
182
00:11:38,114 --> 00:11:41,241
.و چشمها، چشمهاش لوبيايي كوچيكي داشت
183
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
چشم لوبيايي چه كوفتيه؟
184
00:11:44,662 --> 00:11:49,625
.ميدوني، مثل چشمهاي موش كوچولو -
.آره، باشه، يه خال بذار اونجا -
185
00:11:50,085 --> 00:11:52,378
.اون كه خال نداشت -
.خيلي هم داشت -
186
00:11:52,462 --> 00:11:55,422
اينقدر سرگرم گند زدن به خودت
...بودي وقتي كه اسلحه رو سرت بود
187
00:11:55,507 --> 00:11:58,425
.كه حرومزاده رو نديدي -
.لعنتي، معلومه كه ديدم -
188
00:11:59,552 --> 00:12:03,639
از كجا ميدوني اينطوري بايد انجامش بدي؟ -
مرد، تو چطوري نميدوني كه چطوري بايد انجامش بدي؟ -
189
00:12:04,182 --> 00:12:05,224
.كاري كن گوشهاش بزنن بيرون
190
00:12:05,642 --> 00:12:07,935
چرا؟ -
.چون من بهت ميگم -
191
00:12:09,270 --> 00:12:11,438
.لعنتي، باشه
192
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
.چشمهاش رو روشن كن
193
00:12:13,316 --> 00:12:16,318
چرا؟ -
.چون من بهت ميگم لعنتي -
194
00:12:17,821 --> 00:12:20,239
باشه، ميتوني چپشون كني؟
195
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
خيلي باحاله. اين مغزفندقيها
.رو داشته باش كه دارن با نرمافزار چهرهنگاري كار ميكنن
196
00:12:28,873 --> 00:12:30,833
.اونو بيار پايين
197
00:12:34,504 --> 00:12:37,089
...دارم بهت ميگم -
.گند اين اشغالو بزنن -
198
00:12:37,173 --> 00:12:40,259
.موضوع اصلي اين نيست
.فقط دارم سعي ميكنم منطقهم رو قابل زندگي كنم
199
00:12:40,343 --> 00:12:43,804
چند تا خيابون تو چند مكان رو از دست ميدم
.اما بقيه رو نجات ميدم
200
00:12:44,431 --> 00:12:46,932
.تو مثل مرد نابينا و فيلي
201
00:12:47,016 --> 00:12:49,935
.از چيزي كه توي دستت گرفتي بزرگتره، نميتوني ببينيش
202
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
چي رو ببينم؟
203
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
.روستايي بزرگ از درد و تو كدخداشي
204
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
آب آشاميدنيت كجاس؟
205
00:12:57,402 --> 00:13:00,779
توالتت كجاس، سيستم گرمايي، برقرساني؟
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,532
...كاميون سرنگ كجاس
207
00:13:04,075 --> 00:13:07,369
توزيع كاندوم چي ميشه، نيروي درمان مواد مخدر چي؟
208
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
...نيمي از اين افراد دارن ميميرن
209
00:13:08,955 --> 00:13:11,665
و بقيه هم دارن همون چيزي
.رو استفاده ميكنن كه اونا رو ميكشه
210
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
.ببين، از وقتي همه جا پراكنده بودن بدتر نيستن
211
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
.نه تنها اومدن يه جا، فقط همين -
.و اون مكان جهنمه -
212
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
.ببين، من پليسم
213
00:13:29,976 --> 00:13:33,228
پس ميتونم يا يه نفر رو زنداني كنم
.يا تنلشش رو بيارم اينجا
214
00:13:34,772 --> 00:13:38,400
حالا، اگر چيزي بيشتر از اين ميخواي
.جاي اشتباهي اومدي
215
00:13:40,153 --> 00:13:42,946
.هي، تو، موهاش رو يكم بيشتر صاف كن
216
00:13:43,490 --> 00:13:45,908
.بلندش كن، موهاي پيشوني هم كوتاه
217
00:13:46,868 --> 00:13:49,077
.آره، منظورم همين بود
218
00:13:49,287 --> 00:13:51,914
."حالا چشمهاشو چيني كن، مثل "بيانسه
219
00:13:52,499 --> 00:13:58,921
.گونههاش رو يكم بيار بالا -
.نه، شبيه يه قوطي گنده با مو شده -
220
00:13:59,339 --> 00:14:04,009
.صبر كن -
.آره، خوبه، يكم لبهاش رو بزرگ كن -
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,429
.آره، اگه ديدينش براي من جورش كنين
222
00:14:09,766 --> 00:14:11,934
يكي از اينا تيكهها دارين؟
223
00:14:14,103 --> 00:14:17,564
چيه؟ -
.آره، اينطوريه -
224
00:14:23,112 --> 00:14:24,696
.هي، بچهها
225
00:14:25,823 --> 00:14:28,784
چطورين؟
.داريم دنبال يه خريد نقد ميگرديم
226
00:14:28,910 --> 00:14:32,037
."شايد چند تا تلفن "ترك
.يه هفته پيش يا همين حدود، يارو سياه بوده
227
00:14:32,121 --> 00:14:34,998
.حتما، اون يارو، هر هفته دو تا ميبره
228
00:14:35,083 --> 00:14:38,001
.آخرين بار، هشت تا برد، تقريبا 900 دلار خريد
229
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
اينكه خيلي پول براي دليگ دلونگ ـه، نه؟
230
00:14:41,172 --> 00:14:43,173
دلينگ دلونگ؟ -
.شوخي ميكنم -
231
00:14:47,971 --> 00:14:50,514
يه جور سابقه مالي چيزي ازش دارين؟
232
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
.جوينده يابندهس
233
00:14:59,691 --> 00:15:01,984
.صبر كن، صبر كن
234
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
.927.24دلار
235
00:15:08,408 --> 00:15:11,910
ميتونيم نوار اون روز رو داشته باشيم؟ -
.نوارش رو ندارم، هر روز روش ضبط ميكنم -
236
00:15:16,499 --> 00:15:18,458
ميشه اينو نگه داريم؟ -
.حتما -
237
00:15:18,793 --> 00:15:22,796
حالا چه غلطي بكنيم؟
براي اين يارو يه جعبه نوار ويدئويي بخريم؟
238
00:15:22,880 --> 00:15:27,009
يا يه هفته تو اين آشغالدوني اردو بزنيم
به اميد اينكه اين يارو از همين مسير بياد؟
239
00:15:33,224 --> 00:15:36,935
فقط ميدونم كه بايد ذهنم
.رو متمركز يه چيزي بكنم وگرنه ميافتم تو سراشيبي
240
00:15:37,020 --> 00:15:39,771
بايد خودمو كنترل كنم، ميدوني كه چي ميگم؟
241
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
.زندگيت رو به دستت بگيري -
.يه چيزي تو همين مايهها -
242
00:15:42,191 --> 00:15:45,402
.يكم نظم رو رعايت كني -
.همچين چيزي -
243
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
...اگر بهت ميگفتم كه يه آزادي خاص وجود داره
244
00:15:49,824 --> 00:15:53,285
كه در كنترل كردن خودت پيداش نميكني
بلكه در تسليم شدن پيداش ميكني چي؟
245
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
خب، بستگي داره
.خودتو به كي تسليم ميكني
246
00:15:58,333 --> 00:16:00,459
.اوه،اون
247
00:16:00,793 --> 00:16:04,212
با تمام احترام، هميشه و
.همهجا ميتوني ذكرش رو بگي
248
00:16:06,382 --> 00:16:10,218
.ببين، فكر نميكنم اين براي من جواب بده
249
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
.شايد بايد چيزي بيشتر از اون وجود داشته باشه
250
00:16:13,222 --> 00:16:16,933
...پس داري در مجموع كاهش 2% رو براي اين ماه بوجود مياري
251
00:16:17,018 --> 00:16:21,980
اما تقريبا نصفش از
افت 8% در بخش غربي مياد؟
252
00:16:22,106 --> 00:16:25,525
...سرگرد "كولوين" خودش ميخواد احتمال
253
00:16:25,610 --> 00:16:28,904
.يه متغير آماري در آمار ميانگين ماهانهش رو تصديق بكنه
254
00:16:29,072 --> 00:16:31,198
متغير، ها؟
255
00:16:32,200 --> 00:16:34,910
...اگر به گزارش اتفاقهاي بخش غربي نگاه كنم
256
00:16:34,994 --> 00:16:39,414
احتمال داره كه جرمهاي كمتر و اتفاقهاي بيشتري
پيدا كنم كه كاهش داده شدن يا كشف نشدن؟
257
00:16:39,540 --> 00:16:43,126
چونكه اينجور متغير براي من
...مثل دستكاري ميمونه
258
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
و اگر اشتباه ميكنم، اگر
...واقعا هيچ دستكاري در كار نيست
259
00:16:46,214 --> 00:16:48,507
...سرگرد "كولوين" چي
260
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
در مورد كار پليسي فهميده كه
بقيه فرماندهانت ازش دوري ميكنن؟
261
00:16:51,260 --> 00:16:54,930
عضو شورا، بهتون ضمانت ميدم
.كه اين آمارها دستكاري نشدن، ما از اين كارا نميكنيم
262
00:16:55,723 --> 00:16:58,558
.من از اين كارا نميكنم
.و به افرادم هم اجازه اين كار رو نميدم
263
00:16:58,685 --> 00:17:01,645
.حدسمون اينه كه تنها يه جور خطا باشه
264
00:17:01,813 --> 00:17:06,566
و اگر ماه بعد تكرار بشه
...پس به رسيدگي نزديكتر احتياج پيدا ميكنه، درغيراينصورت
265
00:17:06,651 --> 00:17:09,861
.پس ادامه بدين
با برنامه حمايت از شاهد به كجا رسيديم؟
266
00:17:09,946 --> 00:17:12,948
...آيا سازمان به اندازه كافي بودجه داره
267
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
تا امنيت هر شاهد در خطري رو تضمين كنه؟
268
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
.مطمئنم منابعي كه شهر در اختيارمون ميذاره رو داريم
269
00:17:21,082 --> 00:17:23,125
.متوجهم كه در جايگاهي نيستين كه از شهردار انتقاد كنين
270
00:17:23,376 --> 00:17:26,294
.منم انتقاد نكردم -
.نه نكردي -
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,797
.پس بذارين اين سوال رو بپرسم
272
00:17:29,132 --> 00:17:31,091
...اين شهر ميخواد
273
00:17:31,217 --> 00:17:33,385
...به مردم عادي كه دادگاه ميان
274
00:17:33,469 --> 00:17:37,180
و وظيفه شهرونديشونو
با گفتن شهادتشون عليه خلافكارا و مجرمان انجام ميدن، بده؟
275
00:17:38,224 --> 00:17:41,101
چه منابعي با اين نوع تعهد متناسبه؟
276
00:17:43,563 --> 00:17:46,857
اگر ميخواين ميتونين نقش يه سرباز خوب رو بازي كنين
...اما ميخوام به سوابق مراجعه كنم
277
00:17:46,983 --> 00:17:50,527
و بگم كه اين سازمان بارها
...مسئوليت رو روي دوش يكي ديگه انداخته
278
00:17:50,987 --> 00:17:54,239
و نتونسته از شهرونداني محافظت كنه
...كه اون نوع تعهد رو از خودشون نشون دادن
279
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
.و جون خودشونو خانوادهشونو به خطر انداختن
280
00:17:58,411 --> 00:18:01,121
دوست دارم اضافه كنم كه
.منم مثل همكارم فكر ميكنم
281
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
.اين سازمان اين جامعه رو نااميد كرده
282
00:18:04,083 --> 00:18:07,210
.به طرز فاجعهباري. و بايد يه كاري در موردش بكنيم
283
00:18:13,176 --> 00:18:14,384
.زود باش
284
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
!هي، هي، هي
285
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
.بگيرش، مرد، گرفتيش
286
00:18:19,974 --> 00:18:23,226
.همگي دوست هستين، مثل برادرين
287
00:18:25,188 --> 00:18:28,690
.اگه اونو ببازي، همه چيزو باختي
.ادامه بده
288
00:18:34,572 --> 00:18:36,031
.بچهها حلقه خوب رو خراب كردن
289
00:18:36,240 --> 00:18:39,075
...حالا بايد با جعبه هلو بازي كنن
290
00:18:39,160 --> 00:18:41,077
.و مثل سينه بهش بچسبن
291
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
.نميدونم
292
00:18:44,916 --> 00:18:47,626
.شايد بهتر باشه يه جور مسابقه راه بندازم
293
00:18:47,710 --> 00:18:48,835
بسكتبال بازي ميكني؟
294
00:18:48,920 --> 00:18:53,089
.هيچوقت كارم تو بازي با توپ و چوب خوب نبوده
.با دستهام بهتر كار ميكردم
295
00:18:53,174 --> 00:18:55,300
بوكسوري؟ -
.آره -
296
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
بوكس؟
297
00:18:57,887 --> 00:19:00,388
...يه جايي رو ميشناسم كه بچهها ميتونن برن اما
298
00:19:00,932 --> 00:19:05,143
.زياد نزديك اينجا نيست -
.اشكالي نداره يه نگاهي بهش بندازم -
299
00:19:05,228 --> 00:19:07,354
.حداقل يه تصوير ذهني پيدا ميكنم
300
00:19:07,939 --> 00:19:09,731
اينجا چه خبره؟
301
00:19:11,317 --> 00:19:14,152
.پليس همه خلافها رو اورده اينجا
302
00:19:14,237 --> 00:19:16,071
خادم كليسا فكر ميكنه كه شايد
...برخي از مردم بيان اينجا
303
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
.و وضعيت رو تحت كنترل بگيرن
304
00:19:18,574 --> 00:19:21,326
تو همونايي؟ -
.يكي از اونا، شايد -
305
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
.رومن"، مرد" -
."دنيس" -
306
00:19:37,260 --> 00:19:41,680
تو بهتره اينجا بشيني. بذار من برم
.تنهايي با "بوفورد پوسر" حرف بزنم
307
00:19:41,764 --> 00:19:43,056
ببخشيد؟
308
00:19:44,642 --> 00:19:47,018
.و اين به مردم نشون ميده كه من كارم رو بلدم
309
00:19:47,103 --> 00:19:50,689
.كه من براساس اين واقعيات به مردم جوابگو هستم
310
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
.موضوع اينه كه كار درست چيه -
.دوباره تو همين اشتباه رو ميكني -
311
00:19:53,359 --> 00:19:54,526
چي؟
312
00:19:54,610 --> 00:19:57,320
فكر ميكني كه سياست
فقط برنده شدن ـه بحثه؟
313
00:19:57,405 --> 00:20:00,824
كه هر كسي كه واقعيت درست
رو در زمان درست داشته باشه برنده ميشه؟
314
00:20:00,908 --> 00:20:05,036
.كلينتون" حقايق رو داشت، "كندي" حقايق رو داشت"
آره، اما "ريگان"؟
315
00:20:05,121 --> 00:20:07,372
.نتونست يه حقيقت رو رو كنه تا زندگيش رو نجات بده
316
00:20:07,582 --> 00:20:10,250
.فقط حقايق نيستن، مهم اينه كه چطوري ازشون استفاده كني
317
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
وقتي كه از حقيقتي استفاده ميكني و زرنگ بازي
.درمياري و شروع ميكني به فشار اوردن به مردم
318
00:20:13,880 --> 00:20:15,714
...اون -
..."كلينتون" و "ريگان" -
319
00:20:15,798 --> 00:20:17,132
...وقتي كه ميخواستن برن صحبت كنن
320
00:20:17,300 --> 00:20:20,927
به هر كسي كه تو اتاق بود
.آرامش و اعتمادبهنفس ميدادن
321
00:20:21,012 --> 00:20:25,390
اونا رو دوست داشتي. خوشحال بودي
.كه فكر ميكني اونا حتي ازت خوششون مياد
322
00:20:25,683 --> 00:20:27,809
ميگي كه من دوستداشتني نيستم؟
323
00:20:29,103 --> 00:20:30,478
جن"؟"
324
00:20:31,480 --> 00:20:33,732
...وقتي تو خونهاي و با من صحبت ميكني
325
00:20:33,816 --> 00:20:38,528
.نه با شورا، نه با دوربينها، عالي هستي
326
00:20:38,654 --> 00:20:42,949
وقتي بهم ميگي كه
.واقعا چي برات مهمه، باور ميكنم
327
00:20:43,075 --> 00:20:47,537
باهوشي و بلندپرواز
.و از خيليها زبون تيزتري داري
328
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
.ميتوني همه رو به خودت جذب كني، يه داستان خوب بگي
329
00:20:49,999 --> 00:20:52,500
.و اگر بخواي ميتوني هر بحثي رو ببري
330
00:20:53,002 --> 00:20:54,753
.همه اينا "تامي" رو نشون ميده
331
00:20:54,962 --> 00:20:57,672
.و در جلسه شوراي شهر، به خوبي نشون داد
332
00:20:57,757 --> 00:21:02,802
...اما اگر ميخواي شهردار يا سناتور يا فرماندار بشي
333
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
.بهشون چيز بيشتري نشون بده
334
00:21:08,184 --> 00:21:09,935
بالتيمور؟
335
00:21:10,186 --> 00:21:13,396
.با همسرم براي سالگردمون به هاربور رفتيم
336
00:21:13,481 --> 00:21:18,026
.براي دو تا آبجو 12 دلار خرج كرديم
.لعنتي، اين حداقلشه -
337
00:21:18,527 --> 00:21:21,279
تمام شهر كوفتي داره تو
.يه ساك دستي به جهنم ميره
338
00:21:21,572 --> 00:21:24,199
و حدس بزن كي داره نمايش رو اداره ميكنه؟ -
كي؟ -
339
00:21:24,492 --> 00:21:28,870
فكر ميكني كي؟
.اين سازمان، شهرداري، دادگاهها
340
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
لعنتي، دادگاهها؟
341
00:21:30,373 --> 00:21:34,668
ميدوني بهش چي ميگن وقتي قاضي
هيئت منصفه و متهم همگي با هم به مهموني باربيكيو خانوادگي ميرن؟
342
00:21:35,211 --> 00:21:38,129
.بگير و آزاد كن -
.نه بابا -
343
00:21:38,214 --> 00:21:40,799
خدا به هر سفيدپوست بيچارهايي
.كه محاكمه ميشه رحم كنه
344
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
.و بعد همگي مدام در مورد عدالت زر ميزنن
345
00:21:44,053 --> 00:21:46,388
.نميتونيم صبر كنم كه كليد رو بندازم دور
346
00:21:50,393 --> 00:21:53,561
.منظورم اينه كه، همهشون زيادم بد نيستن
347
00:21:54,563 --> 00:21:56,856
.راستش، خيليهاشون خوبن
348
00:21:58,526 --> 00:22:00,860
.اگر بهم نياز داشتي پشت بيسيمم
349
00:22:04,699 --> 00:22:06,866
."همسرم، "كارول-آن
350
00:22:08,536 --> 00:22:11,162
.بعضيهاشون خيلي خوبن -
...چيزي هست -
351
00:22:11,247 --> 00:22:13,456
كه بتونم تا وقتي اينجا هستين بهتون در موردش كمك كنم؟
352
00:22:13,624 --> 00:22:16,251
يا فقط از روي ادب بهمون سر زدين؟
353
00:22:16,419 --> 00:22:20,171
.ميدوني، بايد همكارم رو ببيني
.ازش خوشت مياد
354
00:22:20,381 --> 00:22:22,465
.نميتونيم از جلوي اين پسره دربيايم
355
00:22:22,591 --> 00:22:25,468
.پس فكر كنم كه بايد يواشكي از پشت بريم سراغش
356
00:22:25,553 --> 00:22:27,637
.دوان" رو بذار روش كار كنه"
357
00:22:27,722 --> 00:22:30,890
.اوه، اينو براي اون مشكل ديگه گرفتم
358
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
ها؟
359
00:22:34,979 --> 00:22:37,272
اين كيه؟ -
فتفيس ريك" رو يادت مياد، درسته؟" -
360
00:22:37,523 --> 00:22:40,442
.با "استرينگ" به جلسه ميره
."اين دخترعموشه، "ترينا
361
00:22:40,526 --> 00:22:43,695
.منظورت همون "ترينا" با كون گنده و پيره -
.آره، فهميدي كدومو ميگم -
362
00:22:43,946 --> 00:22:47,198
.اين شماره كارشه
ميدوني الان كجا كار ميكنه؟
363
00:22:47,324 --> 00:22:49,951
.تو سازمان خدمات اجتماعي ـه
364
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
پس فكر ميكني كه "عمر" از اونجا پول ميگيره؟
365
00:22:52,121 --> 00:22:54,372
...نه، الان نه، اما ميگم، يه زماني
366
00:22:54,457 --> 00:22:57,876
قبل از اينكه يه احمقي
...به "عمر" كوچولو يه شاتگان كوچولو بده
367
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
حرومزاده بچه يكي بوده ديگه، درسته؟
368
00:23:00,838 --> 00:23:02,589
...پس يه جايي تو سوابقشون
369
00:23:02,673 --> 00:23:05,800
يكي دو تا اسامي خانواده "عمر" هست، ميفهمي چي ميگم؟
370
00:23:06,093 --> 00:23:09,137
مطمئني ميخواي همزمان هم رو "مارلو" كار كنيم و هم رو "عمر"؟
371
00:23:09,221 --> 00:23:12,724
ميگم، "عمر" از زماني كه هرزهش
.رو كشتيم سراغمون نيومده
372
00:23:12,808 --> 00:23:16,019
...خب شايد -
.ببين، من خونهم "چارلز"، من خونهم -
373
00:23:18,355 --> 00:23:21,483
چه خبر؟ -
ترتيب كارا رو ميدي، "استرينگ"؟ -
374
00:23:24,570 --> 00:23:26,863
.منم همينطور، مرد، منم همينطور
375
00:23:45,424 --> 00:23:49,803
بخش شرقي برامون آماده نبود؟ -
.منم همينو ميگم -
376
00:23:57,269 --> 00:24:00,814
.آره، در مورد " بابا جاني" و كار 24 ساعتش ميدونم
377
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
.واقعا دردسره
378
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
.با بچه مدرسههايي مشكل داره
379
00:24:05,903 --> 00:24:09,114
هر بعدازظهر كه ميرن اونجا
...پشت پيشخون گيرش ميندازن
380
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
.همه مجلههاي ماشين و اسلحه رو ميدزدن
381
00:24:11,492 --> 00:24:15,787
اين نوار نظارتي اونقدر
.برفكي كه انگار به يه بوفالو داري تو كولاك برف نگاه ميكني
382
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
..."اما مامور بيمهم "باب
383
00:24:18,874 --> 00:24:21,876
بهش گفتم اين دوربين
.تو پاركينگ "بابا" رو بهم بده
384
00:24:22,378 --> 00:24:26,047
حالا، هر وقت كه يه مشكل واقعي دارم
.ميام سراغ "باب" و نوارش رو ميبرم
385
00:24:27,299 --> 00:24:29,592
.ميتونم صبح يه نسخه ازش رو بهتون بدم
386
00:24:32,930 --> 00:24:35,849
.اين همكارت
387
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
.يكم عوضي ـه
388
00:24:40,062 --> 00:24:42,605
واقعا؟ -
.آره -
389
00:24:44,817 --> 00:24:47,902
!خوبه، خوبه، خوبه، همينه! كار ميكنه
390
00:24:49,697 --> 00:24:51,948
.آره، آره، آره، برو سمت راستت
391
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
!يك، دو، سه
392
00:25:14,096 --> 00:25:16,097
.آره، درسته دستها بالا
393
00:25:25,357 --> 00:25:28,276
.ميدوني اين چيه؟ كمبود اخلاق
394
00:25:29,320 --> 00:25:33,364
دنيا كوفتي رو وارونه كني و
.با اين بيمغزا گوشه خيابوني مثل شاهزاده رفتار كني
395
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
ديدي كه چقدر همين گوشه خيابونا تميز شدن؟
396
00:25:35,784 --> 00:25:38,119
.ترافيك خيابون نصف قبل شده
397
00:25:38,287 --> 00:25:40,705
.به جهنم، اشتباه ـه، و اشتباه ـه
398
00:25:40,998 --> 00:25:43,333
.چونكه از اونطرف داشتيم خيلي خوب كار ميكرديم
399
00:25:43,667 --> 00:25:47,712
جواب "كولوين" چيه؟
به جوونا شاتگان بديم؟ تو پول نقد غرقشون كنيم؟
400
00:25:47,796 --> 00:25:49,505
.كولوين"؟ هميشه يه پليس خوب بوده"
401
00:25:49,590 --> 00:25:53,468
پس بايد بدونه كه چقدر
.سخته كه براي اين يكي خودتو آماده كني
402
00:25:53,636 --> 00:25:55,345
.خودشم بايد براش آماده بشه، مرد
403
00:25:55,930 --> 00:25:58,306
.يكي بايد مسئوليت اين اوضاع رو به عهده بگيره
404
00:25:58,933 --> 00:26:01,392
.يا روزنامههاي خورشيد -
.بذار يه چيزي ازت بپرسم -
405
00:26:01,936 --> 00:26:05,271
كسي اينجا هست كه گير افتاده باشه
و "كولوين" خودشو به خاطرتون به دردسر ننداخته باشه؟
406
00:26:05,898 --> 00:26:09,609
.حداقل داره سعي ميكنه
.شايد قبول كردنش سخت باشه، اما جواب ميده
407
00:26:09,693 --> 00:26:13,112
بعد از 30 سال، اين حق رو داره
.كه يكم فضا براي كار كردن داشته باشه
408
00:26:13,197 --> 00:26:16,115
.چه وضعشه
.به هر حال اين وضعيت موقتي ـه
409
00:26:16,325 --> 00:26:19,244
...و وقتي كه تصميم بگيريم به همستردام حمله كنيم
410
00:26:19,328 --> 00:26:21,996
راحت برميگردن سراغ گوشه خيابوناي معمولشون، درسته؟
411
00:26:22,081 --> 00:26:25,667
.اگر اصلا بهش حمله بكنيم
.فكر نكنم كه اين كار رو بكنيم
412
00:26:25,834 --> 00:26:29,879
فقط ميگم بياين همونقدر
.از اين مرد حمايت كنيم كه اون هميشه ازمون كرده
413
00:26:30,339 --> 00:26:32,465
.فقط همينو ميگم
414
00:26:36,679 --> 00:26:40,515
به خدا قسم، خورشيد كه بالا بياد
.نوار كوفتي رو ميگيريم و ميريم
415
00:26:41,058 --> 00:26:43,059
.اينجا باعث ميشه به گريه بيافتم
416
00:26:43,727 --> 00:26:46,354
.نصف ازدواجم رو تو اتاقهايي مثل اين گذروندم
417
00:26:48,190 --> 00:26:49,691
چطور تونستي از پسش بربياي؟
418
00:26:50,901 --> 00:26:52,235
چي؟
419
00:26:53,028 --> 00:26:56,823
.اينطوري بدون توقف دنبال زن سابقت بري -
.آسونه -
420
00:26:57,074 --> 00:26:59,409
فقط بهش بگو تو جاده بودم داشتم
.يه مجرم رو برميگردوندم
421
00:27:00,703 --> 00:27:02,120
.كلي مجرم برگردوندم
422
00:27:03,038 --> 00:27:06,207
.فكر كنم تو يه دوره سه ساله 500 تا فراري رو برگردوندم
423
00:27:07,042 --> 00:27:10,086
.منظورم اون نبود -
.درسته -
424
00:27:16,593 --> 00:27:18,594
خب، برميگردي خونه؟
425
00:27:20,806 --> 00:27:22,974
.آره، يه مشت چرتوپرت ميگم و اون رام ميده
426
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
.با اينحال مطمئن نيستم كه اصلا بخوام برگردم
427
00:27:32,860 --> 00:27:34,944
برگردوندن مجرمين، ها؟
428
00:27:36,155 --> 00:27:39,490
.شريل" سريع اصل ماجرا رو ميفهمه" -
.نه، آسونه -
429
00:27:40,784 --> 00:27:43,745
تلفنت رو خاموش نگه ميداري
.و مطمئن ميشي بتونه به همكارت زنگ بزنه
430
00:27:44,079 --> 00:27:46,914
.همكار بهش ميگه كه "كيما" تو دادگاه ـه يا همچين جايي
431
00:27:47,374 --> 00:27:51,252
همكار بهت زنگ ميزنه، بهت خبر ميده
كه بعدا بهش زنگ بزني، مثلا بگي، هي چي شده؟
432
00:27:59,595 --> 00:28:02,305
حتي يه جعبه نداره كه سكه بندازي توش
.تختخواب شروع به لرزيدن بكنه
433
00:28:04,850 --> 00:28:06,601
شايد نيازي به جعبه پول براش نداشته باشي
434
00:28:08,395 --> 00:28:09,604
براي چي؟
435
00:28:10,689 --> 00:28:12,106
.براي لرزيدن
436
00:28:20,616 --> 00:28:21,949
.منو ميشناسي
439
00:28:44,348 --> 00:28:47,016
قمار ميكني؟ -
.درس ميدم -
440
00:28:49,311 --> 00:28:51,813
براش پولي ميگيري يا آموزش مجاني ـه؟
441
00:28:51,897 --> 00:28:55,233
هزينه ده برابرش وقتي
.كه عقل لازم باشه برميگرده
442
00:28:55,317 --> 00:28:58,820
به علاوه، هيچي تو اين دنيا
.گرونتر از مجاني نيست
443
00:28:58,904 --> 00:29:00,405
.تنها چيزي كه نوشت همين بود
444
00:29:01,490 --> 00:29:02,573
.بيا دوبرابرش كنيم
445
00:29:02,658 --> 00:29:05,535
.دوست ندارم از يه مرد كليسا پول بگيرم
446
00:29:05,619 --> 00:29:07,912
.سه برابرش كن -
.تو بشكن، خادم كليسا -
447
00:29:13,252 --> 00:29:15,711
.بايد بيشتر در مورد همستردام حرف بزنيم
448
00:29:15,796 --> 00:29:17,547
.ببين، من هيچوقت نگفتم جاي قشنگيه
449
00:29:17,631 --> 00:29:20,883
.قشنگ بودن اصلا حتي به اين مشكل نزديك هم نميشه
450
00:29:20,968 --> 00:29:22,718
.بايد حرف بزنيم
451
00:29:26,223 --> 00:29:28,182
.يه جلسه با مركز فرماندهي دارم
452
00:29:28,851 --> 00:29:30,852
.بعدا ميام
453
00:29:35,023 --> 00:29:38,109
پس با مجوزها مشكلي نداريم؟ -
.آره، اين هفته، تا الان خوبه -
454
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
.باشه -
.نگاهش كن -
455
00:29:41,864 --> 00:29:44,574
كي رو؟ -
."چانكي كوتز" -
456
00:29:44,658 --> 00:29:46,868
كيه؟ -
چانكي" رو نميشناسي؟" -
457
00:29:47,035 --> 00:29:50,496
.املاك پايين خيابون رو داره و تو خيابون پاكا هم ملك داره
458
00:29:50,581 --> 00:29:55,793
قبلا اينقدر دفتر كوچيكي داشت
.كه براي عوض كردن نظرت هم بايد ازش بيرون ميرفتي
459
00:29:55,878 --> 00:29:59,338
بعدش دو سال قبل شروع كرد
."به كار كردن با رفيقت، "كلي ديويس
460
00:30:01,425 --> 00:30:04,051
.نگاهش الان، اي عوضي خوشحال
461
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
بهتره؟
462
00:30:08,390 --> 00:30:13,060
"هي، مامور ويژه "فيتزهيو
.اگر واقعا اسمت همينه
463
00:30:14,563 --> 00:30:17,064
اف.بي.آي روي اين مورد كار ميكنه؟
464
00:30:17,191 --> 00:30:20,526
.من فقط عاشق اسباببازيهامم
.لستر" زنگ زد و منم تحويل ميدم"
465
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
نوار رو داري؟
466
00:30:23,489 --> 00:30:27,992
...تاريخ 10/10/04، ساعت 15:04 30 ثانيه
467
00:30:28,076 --> 00:30:29,744
.اينطور كه نوار ثبت كرده
468
00:30:35,250 --> 00:30:37,251
مامان "باركزديل"؟
469
00:30:39,087 --> 00:30:40,505
."مادر "ديآنجلو
470
00:30:40,631 --> 00:30:44,342
به "مكنالتي" در مورد
.پسرش كه تو زندان خودشو دار زد زنگ زده
471
00:30:44,426 --> 00:30:46,928
به خاطر همچين چيزي بهمون زنگ زده؟
472
00:30:47,054 --> 00:30:50,681
.شما "بريانا" هستين؟ درسته
473
00:30:50,766 --> 00:30:53,851
.در مورد پسرتون تماس گرفتين
.دارم جواب پيام رو ميدم
475
00:30:57,898 --> 00:30:59,106
.چيزي اونجا نيست
476
00:31:00,108 --> 00:31:03,194
...خيلي كوچيكه، هيچ موجود زندهاي
477
00:31:03,695 --> 00:31:06,072
...اووووه
478
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
ديدين چه كار كرد؟
479
00:31:09,535 --> 00:31:11,661
.چي؟ دوباره انجامش داد
480
00:31:11,954 --> 00:31:14,539
اين يارو كيه؟ از كجا مياد؟
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,582
كسي ميتونه جلوش رو بگيره؟
482
00:31:16,667 --> 00:31:19,669
.لطفا بهم آسيب نزن، خواهش ميكنم
.چشمهام، چشمهام
483
00:31:19,753 --> 00:31:22,380
.خيلي بزرگ و واضح و روشنه
484
00:31:22,798 --> 00:31:24,590
.ميرم بخش جنايي
485
00:31:24,675 --> 00:31:27,635
گاهياوقات بازم ميتوني بترسونيم، ميدوني؟
486
00:31:34,810 --> 00:31:38,312
...تو دنياي من، ميدوني مجبور بودم چه كار كنم
487
00:31:38,647 --> 00:31:40,147
تا به جايي كه امروز هستم برسم؟
488
00:31:41,149 --> 00:31:44,485
.حالا، وقتي كه ميگم آمادهم، بهتره باورش كني
489
00:31:48,615 --> 00:31:52,159
با توجه به استفاده موثر منابع و
...حضور افزايش يافته پليس
490
00:31:52,661 --> 00:31:55,371
...و رابطه متمركز با جامعه
491
00:31:56,498 --> 00:31:59,250
...تاثير مهمي در اين نواحي داشتيم
492
00:31:59,501 --> 00:32:02,211
.تا به طور كلي شاهد 12% افت باشيم
493
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
12%؟ -
.به طور كلي -
494
00:32:05,674 --> 00:32:08,801
.در طول چهار هفته -
...سرگرد، ميدونم وقتي -
495
00:32:08,885 --> 00:32:12,388
...آمارت چند هفته پيش يكم افزايش داشت بهت مزخرف زياد گفتم
496
00:32:12,639 --> 00:32:15,850
اما الان داري اعداد رو صاف ميكني تو كونم؟
497
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
يه جورايي داري ادا در مياري نه؟
498
00:32:18,687 --> 00:32:22,523
12%اون موقع از خودم درنياوردم
.الانم از خودم درنميارم
499
00:32:22,608 --> 00:32:25,484
جدي ميگم "باني"،همين الانم شوراي
...شهر داره سوالاتي در مورد
500
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
.8%افتي كه هفته پيش ارائه كردي ميپرسه
501
00:32:28,447 --> 00:32:32,825
فقط ميخوايم شهردار رو خوشحال كنيم
.نميخوايم كه به خاطرش بيافتيم زندان
502
00:32:33,702 --> 00:32:35,536
.گاهياوقات خدايان گوش ميكنن قربان
503
00:32:35,621 --> 00:32:38,789
.نه تو بخش غربي، گوش نميكنن
ستوان "دنيلز"؟
504
00:32:38,874 --> 00:32:41,751
قربان؟ -
ميخواي سهمي از اين آمار داشته باشي؟ -
505
00:32:42,210 --> 00:32:44,962
واحدت چند هفتهاي ـه كه داره
.تو اون بخش كار ميكنه
506
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
.به زحمت تونستيم به چيزي برسيم
507
00:32:47,466 --> 00:32:50,718
در واقع، گروهي كه داريم روش كار ميكنيم
.هنوزم درگيري دارن، هنوزم آدم ميكشن
508
00:32:51,261 --> 00:32:55,222
عاليه. جرموجنايت داره مياد
.پايين و هيچكس نميخواد درش سهمي داشته باشه
509
00:32:55,307 --> 00:32:57,391
مشكل اين داستان چيه؟
510
00:32:58,518 --> 00:33:01,771
اشكالي نداره كه واحد برنامهريزي و تحقيق
شماره كارتهاي اعتباريت رو بيرون بكشه؟
511
00:33:02,189 --> 00:33:04,899
.مطمئن بشيم كه حتي يك دهمش هم گم نشده باشه
512
00:33:05,192 --> 00:33:08,319
.همه چيزو بيرون بكشين معاون
.اين اعداد سرجاش ميمونه
513
00:33:20,957 --> 00:33:23,668
.زنگ زدم چونكه شنيدم رفتي و "دانت" رو ديدي
514
00:33:25,128 --> 00:33:28,005
بهش گفتي كه مرگ پسرم
ممكنه خودكشي نبوده باشه، درسته؟
515
00:33:29,758 --> 00:33:31,133
.اين كار رو كردم
516
00:33:32,678 --> 00:33:34,553
.ديآنجلو" خودشو دار زد"
517
00:33:37,015 --> 00:33:39,266
.نه با كمربندي كه اونا دور گردنش پيدا كردن
518
00:33:39,351 --> 00:33:42,269
نه با فاصلهاي كه بين
.دستگيره در و زمين بوده
519
00:33:43,647 --> 00:33:44,980
خب منظورت چيه؟
520
00:33:46,858 --> 00:33:49,276
منظورم چيه؟ -
.نه -
521
00:33:50,946 --> 00:33:52,988
.كسي جرات نميكرده
522
00:33:53,573 --> 00:33:56,867
...برادرم، عموش -
.باهات موافقم -
523
00:33:58,286 --> 00:34:02,164
...كسي جرات نميكرده، مگر اينكه
524
00:34:04,459 --> 00:34:07,628
.ايوان" و "دي" خانواده همديگه بودن" -
.خانواده، درسته -
525
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
اين فقط حرف تو ـه درسته؟
526
00:34:15,303 --> 00:34:18,723
منظورم اينه كه كسي ديگه اينو ديده؟ -
.نه، فقط من -
527
00:34:18,807 --> 00:34:21,809
.هيچكس اهميتي نميده -
.درسته -
528
00:34:22,769 --> 00:34:25,730
...فقط، نميدونم، داخل زندان
529
00:34:26,022 --> 00:34:30,443
اگر كسي بيافته دنبالت، مشكلي باهات داشته باشه
.عصباني بشه، از يه جوراب استفاده ميكنن
530
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
.خيلي سريع و زود تموم ميشه
531
00:34:33,989 --> 00:34:38,242
.ديآنجلو" خفه شده، كه برنامهريزي هم شده بوده"
532
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
.به زمان نياز داري، به تنها بودن نياز داري
533
00:34:43,665 --> 00:34:45,916
...متاسفم كه گند همه چيز رو بالا اوردم
534
00:34:46,001 --> 00:34:49,336
چونكه راستش، هيچكس
.در موردش هيچ كاري نميخواد بكنه
535
00:34:49,838 --> 00:34:52,590
هر كسي كه اونو كشته ميخواسته
...به عنوان يه خودكشي نشونش بده
536
00:34:52,674 --> 00:34:55,384
و پليسا خوشحالن كه يه قتل
.كمتر براي بررسي داشته باشن
537
00:34:55,677 --> 00:34:58,345
.دادستاني "آني آراندل" هيچ اهميتي نميده
538
00:34:58,430 --> 00:35:00,222
...منم قرار نيست هيچ اهميتي بدم، پس
539
00:35:03,018 --> 00:35:05,269
.فكر كنم پسرت فقط بين اين دو طرف تحت فشار بوده
540
00:35:06,938 --> 00:35:08,939
بين كدوم طرف تحت فشار بوده؟
541
00:35:10,025 --> 00:35:15,321
ببين، دو سال قبل، بيشتر از شركت
...مخابرات اي.تي اند تي براي افراد برادرت شنود گذاشتيم
542
00:35:15,405 --> 00:35:19,283
و "ديآنجلو" خيلي به لو دادن نزديك شده بود
.لو دادن همهكس، همه چيز
543
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
اما خودت اينا رو ميدوني درسته؟
544
00:35:21,203 --> 00:35:24,872
تو به اون بازداشتگاه رفتي و
.با پسرت حرف زدي تا يه معامله كنه
545
00:35:29,169 --> 00:35:31,295
يه جورايي پسرت رو دوست داشتم، ميدوني؟
546
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
.با توجه به همه چيز، پسر خيلي خوبي بود
547
00:35:35,926 --> 00:35:38,719
و عذابم ميده كه هيچكس
.هرگز به نفعش حرفي نزد
548
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
.به نظرم هيچكس هرگز به نفعش حرفي نميزنه
549
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
اما اينبار بيشتر از همه
...متاسفم كه مزاحم زنش شدم
550
00:35:45,894 --> 00:35:47,561
.و متاسفم كه اون مزاحم تو شده
551
00:35:49,731 --> 00:35:51,232
چرا رفتي پيش اون؟
552
00:35:52,442 --> 00:35:55,319
چرا اول نيومدي پيش من؟ -
جدي ميگي؟ -
553
00:35:57,364 --> 00:35:59,490
دنبال يكي ميگشتم كه
.به اون بچه اهميت بده
554
00:36:00,408 --> 00:36:05,204
،منظورم اينه كه همونطور كه گفتم
تو كسي بودي كه مجبورش كردي زنداني بودن رو انتخاب كنه، درسته؟
555
00:36:19,261 --> 00:36:23,806
.رهبر قرمزا به قرمزا
.قرمز دو جواب بده
556
00:36:24,766 --> 00:36:26,892
.استيك پنير مشكل داره، عوضي
557
00:36:28,061 --> 00:36:29,979
.برام سيبزميني سرخكرده بيشتر نگه دار، پسر
558
00:36:30,272 --> 00:36:33,065
سيبزميني سرخ كرده ميخواي؟
.بهت پيشنهاد ميكنم يكم پول بياري
559
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
باورت ميشه؟
560
00:36:36,444 --> 00:36:40,030
.هيچ قلدري نيست، همهش تو فضاي باز
561
00:36:41,449 --> 00:36:45,703
...نه،نه،نه، مرد،اين چيزي كه اينجاس پسر
562
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
.اين زيادي خوبه
563
00:36:50,208 --> 00:36:54,295
اين يه جور تله درستوحسابي مرد براي
.اينكه استاد زرنگ بازي و گير بندازي
564
00:36:54,462 --> 00:36:56,130
.مثل "كاپون" و غيره
(آل كاپون گانگستر معروف)
565
00:36:56,256 --> 00:37:02,553
.احتمالا پشت هر پنجرهاي يه پليسه
.اينجا رو بزني؟ حتما بايد مواد زده باشي كه بخواي اينجا رو بزني
566
00:37:03,555 --> 00:37:05,139
."بريم خونه "جيمز
567
00:37:06,808 --> 00:37:09,226
...پسر، بهتره حواست به بازي باشه
568
00:37:09,311 --> 00:37:10,895
.وگرنه هردومون سر از زندان درمياريم
569
00:37:49,351 --> 00:37:51,685
داري به چي نگاه ميكني؟ -
.تو -
570
00:37:52,896 --> 00:37:54,563
جدي؟
571
00:37:54,648 --> 00:37:58,609
.از چشمهات خوشم مياد. مثل چشمهاي گربه ميمونن
572
00:37:59,027 --> 00:38:01,570
با كي اومدي؟ -
.با اونا -
573
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
همين؟
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
چه نوع گربهاي؟
575
00:38:07,494 --> 00:38:09,912
چي؟ -
چشمهام شبيه چجور گربهاي ـه؟ -
576
00:38:12,374 --> 00:38:14,083
.يه گربه بزرگ
577
00:38:17,420 --> 00:38:20,214
فقط با اونا اومدي و نه هيچكي ديگه؟ -
.گفتم كه -
578
00:38:20,757 --> 00:38:23,425
ميخواي برقصي؟ -
.معلومه كه نه -
579
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
نوشيدني ميخواي؟ -
.نه، اونم نميخوام -
580
00:38:28,014 --> 00:38:29,848
چه كار ميكني؟
581
00:38:50,745 --> 00:38:52,496
جين"، اين همونجايي كه بهت ميگفتم؟"
582
00:38:52,580 --> 00:38:56,375
...داريم در مورد تي.بي، اچ.آي.وي، سفليس
583
00:38:56,668 --> 00:38:58,627
.تبخال، شپش حرف ميزنيم
584
00:38:58,712 --> 00:39:00,504
.مثل يه ظرف كشت ميكروب پنج هكتاري ميمونه
585
00:39:00,588 --> 00:39:02,047
...الان اونجا بري
586
00:39:02,132 --> 00:39:05,384
ميتوني هر برنامه سلامتي يا
.اجتماعي كه بخواي رو راه بندازي
587
00:39:05,468 --> 00:39:09,680
لعنتي، هر نوع پروژه ليبرالي
.كه رو كاغذ نوشته شده هرگز به عمل نرسيده
588
00:39:09,764 --> 00:39:11,098
.جوراسيك پاركي براي خودش
589
00:39:11,391 --> 00:39:13,851
.پس يه بازار مواد مخدر بازه مجوزداره
590
00:39:13,935 --> 00:39:18,105
.نه به طور رسمي مجوز نداره
.بيشتر اينطوريه كه باهاش كنار ميايم
591
00:39:18,606 --> 00:39:22,151
به خاطر همين اومديم سراغ تو و
.مركز سلامت عمومي نه دپارتمان سلامت شهر
592
00:39:22,235 --> 00:39:27,156
،تعويض سرنگ، دسترسي به مواد، كاندوم
.آزمايش اچ.آي.وي
593
00:39:27,574 --> 00:39:30,075
.هرگز بيشتر از اين تعداد آدم تو يه جا پيدا نميكني
594
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
...اگر شهرداري ازش خبر نداره، باعث ميشه -
.پيچيده بشه -
595
00:39:33,621 --> 00:39:36,874
.يعني موقتيه
.يا قبولش ميكني يا از دستش ميدي، رييس
596
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
.خوب بود
597
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
.براي من جواب داد
598
00:40:09,532 --> 00:40:12,242
فردا كار نداري؟ -
فردا؟ -
599
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
.ميتوني بياي خونه من
.هيچكس به جز مادربزرگم نيست
600
00:40:18,500 --> 00:40:21,835
.روي يه تخت واقعي، يكم وقت بيشتر
601
00:40:24,130 --> 00:40:25,964
.شمارهت رو بهم بده
602
00:40:29,886 --> 00:40:31,929
...دليلي كه ميگم فردا، به خاطر اين نيست كه عجله دارم
603
00:40:32,013 --> 00:40:34,932
چونكه روز بعدش بايد برم
.فلوريدا خالهم رو ببينم
604
00:40:36,351 --> 00:40:37,601
...فردا باهم باشيم
605
00:40:37,685 --> 00:40:42,231
يه چيز واقعا خوب دارم
.كه تو اون سفر طولاني تو اتوبوس بهش فكر كنم
606
00:40:45,652 --> 00:40:47,152
.بعد از تو
607
00:40:52,325 --> 00:40:54,868
دوباره بگو اسمت چي بود؟-
."دوان" -
608
00:41:17,392 --> 00:41:20,227
.اين يارو هر پنج روز اين مسير رو مياد
609
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
.كه ميشه كلي تلفن اعتباري -
.متوجه نميشم -
610
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
خيلي مراقب بودن كه خريدها رو
...بالا و پايين سه ايالت پخش كنن
611
00:41:27,152 --> 00:41:29,486
.فكر ميكنه كه شركتهاي اجارهاي رو هم عوض كردن
612
00:41:30,363 --> 00:41:34,324
.شايد يارو دلش به حالمون سوخته
دستگاه كپي دارين ديگه نه؟
613
00:41:50,925 --> 00:41:52,926
لعنتي، دختر، چيه، وزن كم كردي؟
614
00:41:53,011 --> 00:41:55,429
ببخشيد؟ -
.فقط تعريف كردم -
615
00:42:25,293 --> 00:42:27,169
هي، اون خانم "عمر"ـه؟
616
00:42:28,796 --> 00:42:30,505
.آره، مادربزرگش
617
00:42:30,590 --> 00:42:32,799
خب كه چي، ميزنيمش و به حرفش مياريم؟
618
00:42:32,967 --> 00:42:36,178
احمق، احتمالا اصلا
.نميدونه كه اون كجا سرش رو ميذاره زمين
619
00:42:38,806 --> 00:42:41,308
نه، مرد، ميشينيم و منتظر ميمونيم، درسته؟
620
00:42:44,062 --> 00:42:45,979
مرد، منتظر چي؟
621
00:42:48,816 --> 00:42:50,442
.حرومزاده كودن
622
00:42:51,778 --> 00:42:56,615
حالا، ميبيني، اگر بريم طبقه بالا
ميترسونيمش، پس مياد پايين، درسته؟
624
00:43:11,130 --> 00:43:12,756
."راسل بل"
625
00:43:14,926 --> 00:43:17,594
...بي و بي" مثل هزار تا پوشش ديگه ميشناسم "
626
00:43:17,762 --> 00:43:19,721
.اما اونو نميشناسم
627
00:43:19,806 --> 00:43:20,973
چرا بايد باهاش صحبت كنم؟
628
00:43:21,057 --> 00:43:25,352
.چونكه "راسل" مرد خوبيه
.و آمادهس براي اداره كردن
629
00:43:26,521 --> 00:43:29,022
.پس بذار براي تو اداره كنه -
.صبر كن -
630
00:43:29,148 --> 00:43:30,774
.يه دقيقه صبر كن شريك
631
00:43:30,858 --> 00:43:34,861
.فكر نكنم بدوني كه اينجا داري با كي درميافتي
ميدوني اون كيه؟
632
00:43:38,032 --> 00:43:39,157
.روز خوبي داشته باشي
633
00:43:48,543 --> 00:43:53,046
.كفشهاي دوندگيت رو پات كردي؟ وارد شدي
اين همون شيره؟ -
634
00:43:53,256 --> 00:43:56,300
.تا جايي كه به پول كشوري مربوط ميشه، اون همه چيزه
635
00:43:56,384 --> 00:43:57,676
.شير، غاز
636
00:43:57,760 --> 00:44:00,887
كدوم غاز؟ -
.هموني كه تخم طلا ميذاره -
637
00:44:18,364 --> 00:44:20,907
.باغ ميدون "ميدسون" چيزي نيست
638
00:44:21,534 --> 00:44:23,577
.اما جواب ميده
639
00:44:26,289 --> 00:44:27,956
.فقط براي پاكسازي يكم كمك ميخواي
640
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
.ترتيبش رو ميدم
641
00:44:35,006 --> 00:44:36,923
.اين سفر منه، مرد
642
00:44:37,800 --> 00:44:40,677
.بايد از الف تا ب رو خودم تنهايي برم
643
00:44:42,430 --> 00:44:45,015
...احتمال داره كه جرمهاي كمتر و اتفاقهاي بيشتري
644
00:44:45,099 --> 00:44:47,100
از چيزي كه كم شده و كشف نشده پيدا كنم؟
645
00:44:47,185 --> 00:44:49,686
...به خاطر اينكه اين متغير به نظر من
646
00:44:49,771 --> 00:44:51,271
.كلماتت رو آروم كن
647
00:44:52,440 --> 00:44:54,941
سعي كن چشمهات رو روي
.هر كسي كه باهاش حرف ميزني قفل كني
648
00:44:55,276 --> 00:44:57,611
.كاري كن فكر كنن اهميت دارن
649
00:44:58,237 --> 00:45:01,365
.از عبارتهاي پذيرا و دلگرمكننده استفاده كن
.از چيزايي كه گزنده و زننده هستن استفاده نكن
650
00:45:01,991 --> 00:45:04,951
كجاش مزه داره؟ -
اينو ميخواي؟ -
651
00:45:05,119 --> 00:45:08,121
...آيا سازمان بودجه كافي براي اينو داره
652
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
تا هر شاهد در خطري رو حفاظت كنه؟
653
00:45:10,249 --> 00:45:13,543
...اين شهر ميخواد چه چيزي رو بده تا براي مردم عادي
654
00:45:13,753 --> 00:45:15,754
.منم -
هي، چطوري، چشم گربهاي؟ -
655
00:45:15,838 --> 00:45:17,506
كي ميري؟ -
.فردا -
656
00:45:17,590 --> 00:45:20,467
ميخواي امشب باهام باشيم؟ -
.آره، ميتونيم امشب همديگه رو ببينيم -
657
00:45:21,260 --> 00:45:24,971
چطوره كه بياي خونه من؟ -
.نه، خونه تو نه -
658
00:45:25,181 --> 00:45:27,641
پس كجا؟ -
.بريم يه مسافرخونه -
659
00:45:28,101 --> 00:45:30,727
ميخواي ببينمت؟ كدوم يكي؟
660
00:45:30,812 --> 00:45:33,772
.نميدونم كدوم يكي
.وقتي ببينمت بهت ميگم
661
00:45:34,273 --> 00:45:38,360
.دوست دارم زودتر ببينمت -
باشه، "ليك تروت" رو بلدي؟ -
662
00:45:38,444 --> 00:45:41,613
رستوان؟ كجا؟ -
.تو وودلند -
663
00:45:41,697 --> 00:45:43,907
بيرون جاده ريسيستر؟ -
.همون -
664
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
امروز عصر؟
665
00:45:46,119 --> 00:45:50,288
ميام، چه ساعتي همديگه رو ببينيم؟ -
.پنج خوبه -
666
00:45:51,165 --> 00:45:55,836
.و پنج يعني پنج. خوشم نمياد دير كني
.پنج و خوردهاي بشه من رفتم
667
00:45:55,920 --> 00:45:58,255
.دير نميكنم -
.باشه، پس -
668
00:45:58,548 --> 00:46:00,215
.ميبينمت
669
00:46:04,429 --> 00:46:06,471
نظرت چيه؟
670
00:46:11,144 --> 00:46:12,769
.نميدونم
671
00:46:13,521 --> 00:46:16,440
.شايد يكم ديرتر واردش بشي بهتره
672
00:46:16,524 --> 00:46:20,026
.خب ميخوام بري اونجا و زودتر برام بررسيش كني
673
00:46:29,120 --> 00:46:31,997
برادرم كجاس؟ -
.در رو ببند، مرد -
674
00:46:33,416 --> 00:46:37,461
.هي، الان تو جنگيم خواهر، پس اون حواسش به اونه -
.بايد باهاش حرف بزنم -
675
00:46:37,879 --> 00:46:39,045
.پشت تلفن جواب نميده
676
00:46:39,130 --> 00:46:42,215
به محض اينكه باهاش صحبت كنم
ميگم بهت زنگ بزنه، باشه؟
677
00:46:42,550 --> 00:46:44,634
.اين وضعو باور نميكنم
678
00:46:48,681 --> 00:46:52,142
.از اين پليسه شنيدم
.ميگه كه "دي" كشته شده
679
00:46:52,226 --> 00:46:55,187
.اوه، بايد "مكنالتي" باشه
680
00:46:55,730 --> 00:46:57,022
از كجا ميدوني؟
681
00:46:57,857 --> 00:47:01,651
خب، "لوي" متوجه شد كه نميتونسته
.بدون دليل باهات ملاقات كنه اما مطمئنم خيلي دلش ميخواسته
682
00:47:02,695 --> 00:47:05,739
.بايد با برادرم صحبت كنم -
.بيخيال -
683
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
.اين پليس كوفتي
684
00:47:09,243 --> 00:47:12,287
.داره سعي ميكنه يه شكاف بوجود بياره، مرد
نميتوني ببيني؟
685
00:47:18,753 --> 00:47:22,589
ميتونم تصور كنم كه براي يه مادر
...چقدر كنار اومدن با همچين وضعي سخته
686
00:47:22,673 --> 00:47:26,092
.اما واقعيت اين مكانهان، كه به كاكاسياهها فشار ميارن
687
00:47:27,428 --> 00:47:29,971
دي" يه راهي پيدا كرده بود"
.تا زودتر بياد بيرون
688
00:47:30,598 --> 00:47:33,767
.كسي نميتونست در موردش كاري انجام بده
689
00:47:35,436 --> 00:47:37,604
منظورم اينه كه چطوري
از يه مرد در مقابل خودش بايد محافظت كني؟
690
00:47:38,105 --> 00:47:40,690
.ايوان" كجاس؟ ميرم پيشش"
691
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
.الان درگير گوشه خيابوناييم
692
00:47:42,944 --> 00:47:45,445
به محض اينكه باهاش صحبت كنم
.بهش ميگم باهات حرف بزنه، قول ميدم
693
00:47:50,034 --> 00:47:52,244
.يه پليس نبايد با درد يه مادر بازي كنه
694
00:47:52,411 --> 00:47:54,079
.هيچكس نبايد اين كار رو بكنه
696
00:48:06,050 --> 00:48:09,928
،آره، چهار تا قزلآلا بده
...رو يكيش سس مايونز اضافه
697
00:48:10,012 --> 00:48:12,639
.سس تند روي دوتاش و آخري هم با كچاپ
698
00:48:12,807 --> 00:48:14,724
.و چهار تا نوشابه پرتقالي
699
00:48:53,973 --> 00:48:57,684
اين دلقك سياه رفته و چهار تا ساندويچ
.و چهار تا نوشابه سفارش داده، مرد
700
00:48:57,810 --> 00:48:59,769
شنيدي؟ -
.رديفه -
701
00:49:05,276 --> 00:49:07,736
،كاكاسياهها تا چند دقيقه ديگه راه نيافتادن
.يه خبري هست
702
00:49:13,284 --> 00:49:15,910
.يكي بنداز، يكي بگير
703
00:49:15,995 --> 00:49:19,748
.نه، عزيزم، اين يكي براي خاطرهس -
.بيا، سفيدكننده -
704
00:49:19,832 --> 00:49:22,709
.وسايلت رو بشور و برو -
.ممنون -
705
00:49:23,836 --> 00:49:25,462
.يكي بنداز، يكي بگير
706
00:49:25,546 --> 00:49:27,422
قبلا آزمايش دادي؟
707
00:49:27,506 --> 00:49:30,091
!يكي بنداز، يكي بگير
708
00:49:30,593 --> 00:49:32,218
.به بقيه دخترا بگو بيان
709
00:49:32,803 --> 00:49:35,388
سرفهاي داري كه ادامهدار باشه؟
710
00:49:35,473 --> 00:49:36,681
.اوه، صبر كن
711
00:49:38,059 --> 00:49:39,893
فقط اينا رو برام دستبهدست كن باشه؟
712
00:49:40,227 --> 00:49:42,520
اشتهات چطوره؟ -
!دو تا بخر يكي ببر -
713
00:49:43,731 --> 00:49:46,316
.همين الام كره بادوم زميني ميخواستم
تو چيز ديگهاي نداري؟
714
00:49:46,400 --> 00:49:49,069
من شبيه چه كوفتيم، سرآشپز "بوياردي"؟ -
كي؟ -
715
00:49:49,403 --> 00:49:52,489
وقتي همه اين مزخرفات تموم بشه
...ميام بهت يه اردنگي
716
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
.يواش برو كنارشون
717
00:50:45,292 --> 00:50:46,668
!لعنتي
718
00:50:47,628 --> 00:50:48,962
!خداي من
719
00:50:50,047 --> 00:50:51,923
تير خوردي؟ -
.نه -
720
00:50:52,007 --> 00:50:53,967
.برو حرومزاده، از اينجا برو
721
00:50:55,845 --> 00:50:57,887
!بخواب رو زمين
722
00:51:04,520 --> 00:51:05,812
!خدا لعنتت كنه
723
00:51:12,653 --> 00:51:16,531
.حالا بهتره آدمت به اندازه قولش خوب باشه يا به اندازه قول تو
724
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
...اگر هنوزم از اون نوع رفتارا داري
725
00:51:23,873 --> 00:51:25,498
.پس حتما آماده نيستي
726
00:51:26,667 --> 00:51:27,834
..."استرينگ" -
.الان نه -
727
00:51:27,918 --> 00:51:29,377
.ايوان" ـه" -
.در رو ببند -
728
00:51:34,508 --> 00:51:36,217
.انجامش بديم
729
00:51:40,765 --> 00:51:42,474
.باهات تماس ميگيرم شريك
730
00:51:45,186 --> 00:51:46,561
چي شده؟ -
.ايوان" تير خورده" -
731
00:51:46,645 --> 00:51:47,896
كجا؟ -
.تو شونهش -
732
00:51:47,980 --> 00:51:51,399
.تيتر" كشته شده، "ايوان" هنوز نفس ميكشه، مرد"
733
00:51:52,151 --> 00:51:55,111
اما "بريانا" مدام بهم زنگ ميزنه مرد
.بايد بهش بگم
734
00:51:55,196 --> 00:51:56,362
."گور "بريانا -
چي؟ -
735
00:51:56,489 --> 00:51:58,114
فقط اون هرزه رو از من دور نگه دار، شنيدي؟
736
00:52:10,211 --> 00:52:13,588
اگه از اون بخيههاي گنده بزني
.مريض بعدي ميشي خودت
737
00:52:13,964 --> 00:52:17,217
.واقعا -
چيه، پوست خام دوست نداري؟ -
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,135
!"مارلو"
739
00:52:20,930 --> 00:52:23,389
.بايد به زمانهاي قديم برگرديم، عزيزم
740
00:52:33,776 --> 00:52:36,361
هي "آنتوني"، كجايي؟
741
00:52:37,988 --> 00:52:40,406
.طبقه اول، خيابون 1034 شمالي، قربان
742
00:52:43,244 --> 00:52:44,244
.خوبه
743
00:52:54,255 --> 00:52:56,297
.ازمون انتظار دارن كه حسابي خشن جواب بديم
744
00:52:56,423 --> 00:52:59,968
منتظر همچين چيزي هستن
.اما كنار ميكشيم و مدتي منتظر ميمونيم
745
00:53:00,052 --> 00:53:02,262
.بذار منتظر بمونن -
.هي، بايد حرف بزنيم -
746
00:53:02,429 --> 00:53:03,763
.صبر كن
747
00:53:04,014 --> 00:53:07,100
اون بايد براي گوشه خيابوناش بياد
اينطوري پول درمياره، درسته؟
748
00:53:07,268 --> 00:53:09,894
.ميبينيم كي جنگ بزرگتري راه ميندازه -
ايوان"؟" -
749
00:53:20,364 --> 00:53:23,366
.يه راست رفتي سراغ جنگ -
چيه، چي ميخواي، مرد؟ -
750
00:53:23,450 --> 00:53:27,287
.جنگ، مرد، از اين مزخرفات بايد بگذريم -
.آره، فراموش كردم -
751
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
.ميدوني، ميدونستم يه چيزي رو فراموش كردم
.ما برادران "ترامپ"يم
752
00:53:30,791 --> 00:53:32,542
...مرد، اگه از اين كاري كه ميكني دستبرنداري
753
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
.هر چيزي رو كه ساختيم رو به گند ميكشي
754
00:53:37,298 --> 00:53:39,173
."برادران "چامپ
755
00:53:40,551 --> 00:53:42,176
فرق بين منو و خودت رو ميدوني؟
756
00:53:42,553 --> 00:53:45,555
.من خونم قرمزه، تو سبز
757
00:53:45,806 --> 00:53:47,932
تو برامون چي ميسازي؟
758
00:53:48,017 --> 00:53:50,435
ميدوني چيه، بهت نگاه ميكنم و چي ميبينم؟
759
00:53:50,519 --> 00:53:52,145
.يه مرد بدون كشور رو ميبينم
760
00:53:53,022 --> 00:53:57,108
به اندازه كافي براي اين
...اوضاعي كه داريم سرسخت نيستي. و شايد فقط شايد
761
00:53:57,359 --> 00:54:00,361
.براي اونايي كه بيرونن به اندازه كافي باهوش نيستي -
به اندازه كافي سرسخت نيستم؟ -
762
00:54:00,821 --> 00:54:03,573
بهت برنخوره، اما فكر نكنم
.كه تو واقعا اينجا بوده باشي
763
00:54:04,199 --> 00:54:07,327
...مهارتهايي داري، آره، شكي نيست، اما -
چي؟ -
764
00:54:07,703 --> 00:54:11,956
چيه، چون من شليك نميكنم، تبعيض
نميذارم، به اندازه كافي سرسخت نيستم؟
765
00:54:12,708 --> 00:54:17,670
چونكه قبل از اينكه زندگي يكي رو بدزدم فكر ميكنم
به درد اين كار نميخورم؟
766
00:54:17,838 --> 00:54:19,339
زندگي يكي رو بدزدي؟
767
00:54:20,549 --> 00:54:22,592
كدوم زندگي رو بدزدي؟
768
00:54:29,433 --> 00:54:32,435
.ميدوني، "بريانا" رفته مركز پليس مرد، اون كارآگاه رو ديده
769
00:54:33,646 --> 00:54:37,857
يارو كلهش رو پر كرده از اينكه
.مرگ "ديآنجلو" خودكشي نبوده
770
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
جدي، خب؟
771
00:54:42,363 --> 00:54:44,030
.يارو اشتباه نميگه
772
00:54:48,285 --> 00:54:50,036
چي؟
773
00:54:51,080 --> 00:54:52,372
.آره
774
00:54:54,583 --> 00:54:56,292
...ميدونستم كه تو از پسش برنمياي
775
00:54:57,252 --> 00:54:59,253
.و "بريانا" هم همچين كاري نميكنه
776
00:55:02,549 --> 00:55:04,842
."اما زندگي بود كه بايد دزديده ميشد "ايوان
777
00:55:18,774 --> 00:55:21,234
...اون كثافتكاري رو ازت دور كردم و خودم انجامش دادم
778
00:55:21,318 --> 00:55:23,569
.چونكه اون حرومزاده از كنترل خارج شده بود
779
00:55:23,654 --> 00:55:25,697
.20سال كوفتي رو بايد ميكشيد
780
00:55:26,365 --> 00:55:28,741
.نم پس ميداد، اونا تو و من و "بريانا" كوفتي رو گرفته بودن
781
00:55:28,826 --> 00:55:31,411
!امكان نداره، مرد، غيرممكنه، نه
782
00:55:31,787 --> 00:55:34,664
.حالا، ميدونم تو خونوادهاي
.اون كاكاسياه رو دوست داشتي
783
00:55:34,748 --> 00:55:38,584
اما اون مزخرفات خون از همه چي مهمتره رو
!ببر يه جاي ديگه بگو
784
00:55:39,294 --> 00:55:40,503
...اون حرومزاده همه چيزو نابود ميكرد
785
00:55:40,587 --> 00:55:43,214
!كه از تو هم شروع ميشد، آدمكش
786
00:55:45,426 --> 00:55:48,261
!.اون همهچيز و همهكس بود
787
00:55:54,435 --> 00:55:55,727
.بذار بلندشم
788
00:56:03,068 --> 00:56:04,110
.بذار بلندشم
789
00:56:08,407 --> 00:56:10,908
.لعنتي
00:56:12,407 --> 00:56:42,908
:مترجم
Highbury