00:00:01,626 --> 00:00:15,956
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
1
00:00:40,249 --> 00:00:42,667
.يواشتر تايپ كن عوضي
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,378
.زود تعطيل شده.. پس گورتونو از اينجا گم كنين
3
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
."يا مسيح، "بانك
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
ساعت چنده؟ -
4:30 -
5
00:00:49,425 --> 00:00:52,385
.نتونستم بخوابم، پس زود باشين برين
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,221
ديشب "مكنالتي" ساعت چند رفت؟
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,432
.اصلا نرفت. تو اتاق بازجويي شماره يكه
8
00:00:57,516 --> 00:00:59,809
.سرشو مشغول يه كوفتي كرده
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,071
در مورد غلطي كه داري ميكني
.دوباره فكر كن
10
00:01:12,156 --> 00:01:14,198
.بانك"، ممكنه جواب بده"
11
00:01:15,159 --> 00:01:16,325
.ممكنه
12
00:01:16,410 --> 00:01:17,785
.گوربابات
13
00:01:17,870 --> 00:01:19,412
.واقعا ميگم
14
00:01:19,496 --> 00:01:22,248
جيمي"، ساعت چهار صبح كوفتي چه غلطي ميكني؟"
15
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
.آره هست
16
00:01:27,129 --> 00:01:28,838
همه اينا؟
17
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
.قتلهاي افراد بيخانمان از پنج سال گذشته
18
00:01:31,759 --> 00:01:35,219
هر چيزي قبل از اون روي ميكروفيلم ـه
.اما به اندازه كافي اينجا داريم
19
00:01:35,304 --> 00:01:36,929
."جيمي" -
.بيشترشون بازه -
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,265
.چندان كارمون روي قتل بيخانمانها خوب نيست
21
00:01:39,349 --> 00:01:42,727
محل سكونت نامعلوم، بدون نزديكان
.بدون خانواده. هيچكس هيچ اهميتي نميده
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,562
.اين پروندهها تا ابد باز ميمونن
23
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
.به خاطر اين كوفتي ميافتي زندان
.آره، ميافتي
24
00:01:47,983 --> 00:01:51,778
ميدوني با پليس تو زندان چه كار ميكنن؟
پليس خوشگلي مثل تو؟
25
00:01:51,862 --> 00:01:54,447
.حرومزاده، ما بچه داريم
26
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
.خونه.قسط ماشين. لوازم خونه
27
00:01:57,034 --> 00:02:00,870
جيمي"، تازه يه دست صندلي راحتي"
.مدل جديد با يه ميز مخصوص پاسيو خريدم
28
00:02:00,954 --> 00:02:04,540
حالا، همچين آشغالي رو نميخري اگر
.قصد داشته باشي شغلتو از دست بدي و بري زندان
29
00:02:04,625 --> 00:02:06,876
.حتي نميتوني پزشكي قانوني رو رد كني -
.نگاهم كن -
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
داري قتلهايي رو ميندازي گردنمون
...كه نميتونيم حل كنيم
31
00:02:09,463 --> 00:02:13,216
.داري گند ميزني به نرخ حل كردن پروندههاي بخش -
.همين الانم گند آمار كوفتي دراومده -
32
00:02:13,300 --> 00:02:15,760
آمار كوفتي اين
.اداره كوفتي رو نابود كرده
33
00:02:15,844 --> 00:02:18,387
لندزمن" و نرخ حل پروندهش"
.ميتونن برن يه كون پشمالو رو ليس بزنن
34
00:02:18,472 --> 00:02:22,225
.مارلو" ارزششو نداره، مرد، هيچكس نداره" -
.مارلو" يه عوضي ـه" -
35
00:02:22,392 --> 00:02:24,644
.نبايد برنده بشه. ما بايد برنده بشيم
36
00:02:24,728 --> 00:02:28,439
اين پرونده نبايد از بين بره
.چونكه روسا نميتونن پول كافي رو پيدا كنن تا هزينهشو بپردازه
37
00:02:28,524 --> 00:02:30,483
...اينا قتلهاي كوفتين
38
00:02:30,692 --> 00:02:32,902
...قتلهاي محلهاي، اما بازم
39
00:02:33,028 --> 00:02:35,071
از بخش غربي براي
...كار كردن روي اين پرونده بيرون اومدم
40
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
.چونكه گفتن جواب ميده
41
00:02:36,949 --> 00:02:40,701
با يه قول بيرون اومدم، و اونا
.بايد سر اون قول بمونن
42
00:02:40,786 --> 00:02:42,328
.چه بدونن چه ندونن
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
.ميرم به "لندزمن" ميگم
44
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
آره. تو به كارت ادامه بده، من
.ميرم خبرچينيتو ميكنم
45
00:02:49,586 --> 00:02:52,338
.خب، كاري رو بكن كه بايد بكني
46
00:02:55,092 --> 00:02:57,385
.اسم من هيچجاي پرونده نيست
47
00:02:57,469 --> 00:03:00,054
.من نميخوام هيچ ربطي بهش داشته باشم
48
00:03:04,226 --> 00:03:05,268
."هي "بانك
00:03:06,102 --> 00:03:19,936
:مترجم
Highbury
49
00:03:20,450 --> 00:03:23,744
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
50
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
♪ بايد حواست به پشتسرت باشه ♪
51
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
52
00:03:32,963 --> 00:03:35,631
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
53
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
♪ اگر با عيسي باشي ♪
54
00:03:42,097 --> 00:03:44,515
♪ روحت رو نجات ميده ♪
55
00:03:48,103 --> 00:03:53,399
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
56
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
57
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
♪ به فرمان خودش داره ♪
58
00:04:13,003 --> 00:04:15,087
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
59
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
60
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
61
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
♪ وقتي تندر ميغرد ♪
62
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
63
00:04:34,775 --> 00:04:36,943
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
64
00:04:37,027 --> 00:04:39,195
♪ در انتهاي سوراخ ♪
65
00:04:40,989 --> 00:04:42,782
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
66
00:04:43,367 --> 00:04:45,201
♪ حسابي تو سوراخ ♪
67
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
68
00:04:49,998 --> 00:04:51,832
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,876
♪ حسابي تو سوراخ ♪
00:04:55,042 --> 00:04:58,876
جايي مردن كه به حساب نمياد
فلچر
00:05:00,042 --> 00:05:04,876
فصل پنجم قسمت سوم
بدون ذكر منبع
70
00:05:09,184 --> 00:05:11,644
چه كار ميكني؟ -
.نسخه نهايي روزنامه بيرون مياد -
71
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
.ميخوام داستانمو ببينم
72
00:05:13,605 --> 00:05:15,439
الان؟ -
.اولين بارمه كه مقالهم صفحه اول چاپ شده -
73
00:05:15,524 --> 00:05:18,234
.ميخوام ببينمش -
.به خاطر همين بايد اشتراك روزنامه رو بگيريم -
74
00:05:18,318 --> 00:05:21,612
چرا براش پول بديم وقتي
ميتونيم مجاني از تو دفتر بگيرمش؟
75
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
.برميگردم
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,751
."برادر "ري
77
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
.خدا بيامرزدت
78
00:06:25,761 --> 00:06:28,054
كي روزنامه "سان" ميرسه اينجا؟
79
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
.ديگه الانه برسه
80
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
اينجا كسي ماشيني داره كه كار كنه؟
81
00:08:10,574 --> 00:08:14,201
من يكي داشتم، اما ميخوام
.براي مشخص كردن جاي جسد برم صحنه جرمم
82
00:08:14,286 --> 00:08:16,036
منو تا پزشكي قانوني ميرسوني؟
83
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
."جيمي"
84
00:08:18,707 --> 00:08:21,750
.دفتر من، الان
85
00:08:23,420 --> 00:08:26,505
.با يكي از ماشينهاي مركز ميرم
86
00:08:31,344 --> 00:08:34,889
.اين ديگه بدتر از هر گندي ـه كه تو زندگيت زدي
.جيمي"، بهش فكر كن"
87
00:08:34,973 --> 00:08:37,808
اون بيرون "گرگز" رو ميبيني
...داره تنهايي مدارك رو ميذاره تو پاكت
88
00:08:37,893 --> 00:08:40,936
بعدش ميخواد بره يه سهگانه رو بررسي كنه؟
...يه قتل سهگانه كوفتي
89
00:08:41,021 --> 00:08:42,688
...يه تهاجم خونگي
90
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
.داره تنهايي روش كار ميكنه
91
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
،امروز صبح "كراچفيلد" رو كشيدن بيرون
.گذاشتنش تو نوبت
92
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
...اين تقصير اوناست، اما نميتوني -
.دقيقا درسته، تقصير اوناست -
93
00:08:50,363 --> 00:08:54,909
يه قتل سهگانه، و 12 ساعت بعد
ميذارن يه كارآگاه روش به تنهايي كار كنه؟
94
00:08:54,993 --> 00:08:56,619
.فكر كنم خوششانسه كه ماشين داره
95
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
.اين گند جواب نميده -
.پس بدتر از وضع قبل نميشيم -
96
00:09:00,290 --> 00:09:03,209
.اسامي اضافي قرمز يكي دو تايي به تخته اضافه ميشه -
.اره، مگر اينكه گير بيافتي -
97
00:09:03,293 --> 00:09:05,252
كي تو اين واحد كوفتي ميخواد منو گير بندازه؟
98
00:09:05,337 --> 00:09:09,590
بيشتر اين آدماي اينجا
.نميتونن بفهمن تو يه فاحشهخونه مكزيكي كي به كيه
99
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
جريان روبان قرمز چيه؟
100
00:09:12,177 --> 00:09:16,513
بارلو" يه پرونده خفگي باز"
.چند سال پيش داشت
101
00:09:16,598 --> 00:09:19,391
يه يارو بيخانمان با يه
.روبان قرمز كه دور مچش بسته شده بود
102
00:09:19,476 --> 00:09:20,851
.پس با اون ميشه دو تا
103
00:09:20,936 --> 00:09:25,397
همينطور، يه پرونده باز
.قتل يه بيخانمان پيدا كردم كه "ري كول" روش كار ميكرد
104
00:09:25,482 --> 00:09:28,400
.تو گزارش دفترش نوشتم يه روبان قرمز
105
00:09:28,485 --> 00:09:31,612
.پس ميشه سه تا -
.آدممون روبان قرمز نداشت -
106
00:09:33,949 --> 00:09:37,201
.دارم ميرم همونجا -
.يا عيسي -
107
00:09:37,285 --> 00:09:38,577
.به خودت گوش كن داري چي ميگي
108
00:09:38,662 --> 00:09:41,247
طبقه بالاييها
...با يه قاتل زنجيرهاي از جاشون بلند نميشن
109
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
.مارلو" كوفتي، كسي كه تمام اجساد تقصير اونه"
110
00:09:44,334 --> 00:09:45,918
.شايد نياز به يه چيز ساختگي دارن
111
00:09:46,002 --> 00:09:49,672
آره، شايد تو عوضي هستي
.كه فقط عقل كوفتيشو از دست داده
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,648
.آره، من تو اتاق بازجويي گير افتادم -
تو اتاق بازحويي؟ -
113
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
.شوخي نيست. بذار بيام بيرون -
.الانم ميام اونجا -
114
00:10:11,528 --> 00:10:12,695
."جيمي"
115
00:10:17,534 --> 00:10:19,243
تو رو ميكرد؟
116
00:10:20,412 --> 00:10:22,371
...سعي كرد
117
00:10:23,039 --> 00:10:25,040
.اما بيشتر خودشو فقط داشت خودشو ميكرد
118
00:10:29,254 --> 00:10:33,173
هنوز اونا رو نديدي،ها؟
.شرط ميبندم نديدي
119
00:10:33,300 --> 00:10:36,510
...كون "بورل" كوفتي حتما بايد اونقدر تنگ باشه
120
00:10:36,594 --> 00:10:41,307
كه نتونستي يه ميخ
.رو با با يه تراكتور "جان دري" ازش بيرون بكشي
121
00:10:41,391 --> 00:10:44,643
...اينجا تو داري قول يه افت دو رقمي رو ميدي
122
00:10:44,728 --> 00:10:50,232
و اونم بهت چهار درصد افزايش
.براي چهار ماه پشتسر هم ميده
123
00:10:50,317 --> 00:10:53,652
."ممنون كه اينا رو مطرح ميكني "استن -
.خب ميخواستم بهت هشدار بدم -
124
00:10:54,738 --> 00:10:57,656
...حقيقتش اينه كه، با نگاه كردن به چنين ارقامي
125
00:10:57,741 --> 00:11:00,617
...فكر كنم خيلي بدتر ميشد
126
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
.از اينكه منو به عنوان رييسپليس موقت انتخاب ميكردي
127
00:11:03,830 --> 00:11:05,998
...ميدونم نميدونستي منو دائمي كني
128
00:11:06,082 --> 00:11:12,629
شايد شش ماه
.تا زماني كه بتوني آدمت "دنيلز" رو آماده كني
129
00:11:12,714 --> 00:11:14,506
...يه افزايش حقوق بازنشستگي گيرم مياومد
130
00:11:14,591 --> 00:11:18,427
و تو هم يه شروع تازه روي
...تروتميز كردن اين جنگل مرده داشتي
131
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
.با "بورل" و "راولز" شروع ميكردي
132
00:11:22,432 --> 00:11:23,891
."ممنون "استن
133
00:11:23,975 --> 00:11:26,852
.بذار روش فكر كنم -
."اين كار رو بكن "تامي -
134
00:11:35,695 --> 00:11:38,864
..."حتي به طور موقت هم، ميتوني تصور كني "نريس
135
00:11:38,948 --> 00:11:42,910
و روساي اتحاديهها چطوري
با رييسپليس "ولچك" سروكله ميزنن؟
136
00:11:43,578 --> 00:11:46,372
ميخواي در مورد آمار و ارقام چه كار كني؟ -
چه غلطي ميتونم بكنم؟-
137
00:11:46,456 --> 00:11:48,707
بودجه اين اداره رو تا حد امكان كم كردم، درسته؟
138
00:11:48,792 --> 00:11:51,543
نميتونم چندان شكايتي بكنم
.وقتي نرخ جرمشون بالا ميره
139
00:11:51,628 --> 00:11:54,713
...بورل" مياد اينجا و اينا رو داره"
140
00:11:54,798 --> 00:11:58,342
مجبورم كه بهش كاري نداشته باشم
.حداقل تا زماني كه مشكلات پوليشو حل كنم
141
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
.مقالهت اونجا بدجوري گاز گرفته شده
142
00:12:04,682 --> 00:12:06,683
35اينچ به 12 اينچ؟
143
00:12:06,768 --> 00:12:09,978
آره، خب، تقصير منه كه
.به بخش الف سپردمش
144
00:12:10,063 --> 00:12:12,815
سردبير صفحه اول سروصدا
...راه انداخت كه انگار ميخواد صفحه اول چاپ بشه
145
00:12:12,899 --> 00:12:16,610
و بعدش انداختش تو بخش خبرهاي
.شهري قبل از اينكه محدوديت زماني چاپ سوم تموم بشه
146
00:12:16,694 --> 00:12:19,571
سردبير شيفت شب به اندازهاي
...جا نداشت تا برش گردونه، پس
147
00:12:19,656 --> 00:12:22,366
.داستان بيشتر از اين حقش بود
148
00:12:22,450 --> 00:12:24,910
.ببخشيد -
...سه نفر در يه خونه كشته شدن -
149
00:12:25,036 --> 00:12:29,123
.و 12 اينچ زير تيتر گيرش مياد
.اينو برام توضيح بده
150
00:12:29,207 --> 00:12:30,791
.هيچي توضيحي در موردش وجود نداره
151
00:12:30,875 --> 00:12:33,794
...تبليغات كم شده
152
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
.زياد اوضامون خوب نيست
153
00:12:35,338 --> 00:12:36,839
.بهم ريختيم
154
00:12:37,006 --> 00:12:38,715
.فقط همين
155
00:12:44,055 --> 00:12:45,973
.كد پستي اشتباه
156
00:12:46,057 --> 00:12:48,517
.در جايي مردن كه به حساب نمياد
157
00:12:48,601 --> 00:12:52,896
اگر سفيد بودن و در تيمونيوم كشته شده بودن
.30اينچ در صفحه اول گيرت مياومد
158
00:12:52,981 --> 00:12:56,275
كه ميشد اولين مقاله صفحه اولم
.كه اسمم پايينش نوشته نميشد
159
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
جدي؟
160
00:12:58,820 --> 00:13:02,781
امروز تا ايستگاه پورت كاوينگتون رفتم
.تا يه نسخه بگيرم
161
00:13:02,866 --> 00:13:04,950
تو اولين نفري نيستي
.كه اين كار رو ميكني
162
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
جسدمون هنوز طبقه هم كفه؟
163
00:13:09,539 --> 00:13:11,665
.اونجا كنار دوربينه
164
00:13:11,749 --> 00:13:13,750
.بايد اثرانگشت بگيرم، شناساييش كنم
165
00:13:13,835 --> 00:13:16,670
،نميخواي منتظر گزارش كالبدشكافي بموني
دستهاش براي اثرانگشت گرفتن تميز بشه؟
166
00:13:16,754 --> 00:13:20,007
.بايد بدونم قربانيم كيه
.اولويت اينه
167
00:13:20,592 --> 00:13:23,385
.صبحونهتو بخور. كلي وقت دارم
168
00:14:09,807 --> 00:14:12,559
.چيزي زير ناخنها نيست كه بتونم ببينم
169
00:14:12,644 --> 00:14:14,811
.فكر كنم ميتونيم خطر گرفتن اثرانگشت رو بكنيم
170
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
.يه خبري شده
171
00:14:31,037 --> 00:14:33,413
.لطفا. دور هم جمع بشين
172
00:14:35,500 --> 00:14:38,085
استيو"، ميشه يكي"
به اونطرف راهرو بخش ورزش و خبرهاي خاص خبر بده؟
173
00:14:38,169 --> 00:14:40,170
.حتما -
.ميخوايم همه باشن -
174
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
چيه، دوباره فروخته شديم؟
175
00:14:51,182 --> 00:14:53,892
اول "ال.اي تايمز" ما رو ميخره
(بعدش "تريبون". (هر دو اسامي روزنامه
176
00:14:53,977 --> 00:14:55,060
.قانون ماهي
177
00:14:55,144 --> 00:14:57,563
.ما ماهي كوچولوييم -
.شايد يه جايزه پوليتزر برديم -
178
00:14:57,647 --> 00:15:00,899
.جوايز پوليتزر يه هفته ديگه برگزار ميشه
.تازه آوريل شده
179
00:15:00,984 --> 00:15:04,194
.نه. به شلوار "وايتينگ" نگاه كن
180
00:15:04,654 --> 00:15:09,324
،اگر پوليتزر برده بوديم
.سردبير اجرايي الان آماس كرده بود
181
00:15:09,409 --> 00:15:10,492
چي كرده بود؟
182
00:15:10,577 --> 00:15:12,744
.انگليسي حرف بزن. من فقط يه گزارشگر پليسم
183
00:15:12,829 --> 00:15:15,080
.آماس. ورم
184
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
.دقيقا
185
00:15:16,457 --> 00:15:20,627
.همونطور كه ميدونين زمان بدي براي روزنامههاس
186
00:15:20,795 --> 00:15:26,341
بخش خبر همونطور كه
.پول تبليغات داره كمتر ميشه كوچكتر ميشه
187
00:15:26,426 --> 00:15:31,638
آمار گردش ماليمون هم پايين اومده
.به خاطر اينكه با رسانههاي متنوعي در رقابت هستيم
188
00:15:32,015 --> 00:15:35,017
...فناوري داره پخش ميشه
189
00:15:36,394 --> 00:15:41,189
و اينترنت يك منبع رايگان
.از اخبار و نظراته
190
00:15:41,274 --> 00:15:45,360
...در جستجو براي تعادل در اين دنياي جديد
191
00:15:45,486 --> 00:15:48,238
.ما الان با تصميمهاي سختي روبهرو شديم
192
00:15:48,323 --> 00:15:52,743
.اولين دفتر خارجيمونو در لندن در 1924 باز كرديم
193
00:15:53,036 --> 00:15:58,165
بخش خارجي "سان" از اون
.موقع يك منبع باعث افتخار بوده
194
00:16:00,043 --> 00:16:02,085
...پس با
195
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
...پشيموني بسيار زياد
196
00:16:05,798 --> 00:16:11,386
كه بايد بهتون بگم شيكاگو روشن كرده
...كه دفاتر در پكن
197
00:16:11,471 --> 00:16:15,891
...مسكو، بيتالمقدس، ژوهانسبورگ و لندن
198
00:16:16,184 --> 00:16:18,143
.همگي بسته خواهند شد
199
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
...به غير از اتاقهاي خبر
200
00:16:22,106 --> 00:16:25,192
.يه دور تازه از كاهش نيرو شروع خواهد شد
201
00:16:25,276 --> 00:16:29,196
شيكاگو بهمون يه سري
...هدفهاي بودجهاي خاص داده
202
00:16:29,280 --> 00:16:33,825
.كه نيازمند گرفتن تصميمات مشكل در اتاقهاي خبري ـه
203
00:16:33,910 --> 00:16:36,536
...به طور كاملا ساده ، ما
204
00:16:36,621 --> 00:16:39,956
مجبوريم راههايي پيدا كنيم
.تا با منابع كم بسازيم
205
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
...پس فكر كنم اينو به دست "تام" بسپارم
206
00:16:43,753 --> 00:16:46,171
.كه به جزييات ميپردازه
207
00:16:48,424 --> 00:16:49,716
.ميدونم برخي از شما سوال دارن
208
00:16:49,801 --> 00:16:52,761
اگر ميتونين نگهشون داريم
.تا بعد از اينكه سخنراني كردم
209
00:16:53,054 --> 00:16:55,764
.بريدههاي روزنامهتو جمع كن
.وقتشه يه خونه جديد پيدا كني
210
00:16:55,848 --> 00:16:57,432
شيكاگو يه خلاصهايي
...از رئوس مطالب كلي كه داريم فرستاده
211
00:16:57,517 --> 00:16:58,767
...كه براي اونايي از شما در دسترسه
212
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
...رگ آورت بايد قابليت ارتجاعي داشته باشه
213
00:17:01,854 --> 00:17:03,522
.اما مثل سنگ سخته
214
00:17:03,606 --> 00:17:06,900
هر كسي كه اونو خفه كرده
.كافي بوده يكي دو ماهي صبر بكنه
215
00:17:07,193 --> 00:17:09,194
.اين يارو خيلي خسته و نزديك مرگ بوده
216
00:17:09,278 --> 00:17:10,904
.هميني كه هست
217
00:17:10,988 --> 00:17:13,156
...به علاوه شكستگي لامي و كبودي
218
00:17:13,241 --> 00:17:15,242
...علائم درگيري در اطراف بدن دارم
219
00:17:15,326 --> 00:17:20,414
يه چند تا شاهد كه فكر كردن
.صداي درگيري از داخل خونه شنيدن
220
00:17:20,498 --> 00:17:24,793
همينطور اون روباني كه تو بازش كردي
.شايد مربوط به پروندههاي ديگه باشه
221
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
.روباني كه بازرس خودم در صحنه جرم از دستش داده
222
00:17:27,588 --> 00:17:31,216
.پيش مياد. بالاي مچ بوده
223
00:17:31,300 --> 00:17:34,970
.علت و روش قتل بوسيله خفگي ـه
224
00:17:35,054 --> 00:17:37,347
.شكار خوبي بود، كارآگاه
225
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
...هر كسي كه به اطلاعات اضافي نياز داره
226
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
...در مورد منفعتهاي طرح كبرا و پرداخت حقوق
227
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
...به عنوان بخشي از برنامه جداسازي
228
00:17:47,358 --> 00:17:50,652
.ميتونه با منابع انساني يه ملاقات ترتيب بده
229
00:17:50,987 --> 00:17:53,405
...برخي از شما ممكنه به موقعيتهاي جديد منتقل بشين
230
00:17:53,489 --> 00:17:58,452
در حالي كه ديگران، البته، به
...سراغ موقعيتهاي ديگر فراتر از "سان" ميرن
231
00:17:58,536 --> 00:18:02,080
...اما همه در اين اتاق كار معركهاي انجام دادن
232
00:18:02,165 --> 00:18:05,167
.و بايد به همكاريشون افتخار كرد
233
00:18:06,586 --> 00:18:09,421
چقدر كاهش نيرو داريم؟ -
.هنوز مشخص نشده -
234
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
.امروز با اتحاديه حرف ميزنيم
235
00:18:10,840 --> 00:18:14,593
چطور اين مسئله روي
مذاكرات پيشروي انجمن تاثير ميذاره؟
236
00:18:14,677 --> 00:18:17,262
.خيلي بد. هيچگونه افزايش حقوقي در كار نيست
237
00:18:17,346 --> 00:18:20,640
چطوره كه كاهش نيرو در
اتاق خبر داريم وقتي شركت هنوز سوددهي داره؟
238
00:18:20,725 --> 00:18:23,268
هيچكس به اندازه من
.در مورد اين مسئله حس بدي نداره
239
00:18:24,020 --> 00:18:26,772
.كار عالي كه در بالتيمور كرديم رو ديدم
240
00:18:26,856 --> 00:18:29,357
هر چي زودتر ملاقات با
...شخص شما رو شروع كنيم
241
00:18:29,442 --> 00:18:31,860
.زودتر ميتونيم همه سوالات شما رو جواب بديم
242
00:18:36,532 --> 00:18:38,950
.اومارا" نه"
243
00:18:39,035 --> 00:18:40,535
.نه
244
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
.موفق باشين همگي
245
00:18:44,290 --> 00:18:47,542
هيچ افزايشي در بزهكاري نيست
.و يك درصد افزايش در جرائم كلي
246
00:18:52,048 --> 00:18:53,840
ضمانت اين ارقام رو ميكني؟
247
00:18:53,925 --> 00:18:55,550
قربان؟ -
...هيچ افزايشي در جرائم نيست -
248
00:18:55,635 --> 00:18:58,595
.حتي بعد از اينكه حسابي بودجه كم كرديم
اين چيزي ـه كه داري بهم ميگي؟
249
00:18:58,679 --> 00:19:00,555
...چونكه يه چيزي كه از شماها ميخوام
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,141
...يه چيزي كه بيشتر از هر چيزي ميخوام
251
00:19:03,226 --> 00:19:05,060
.اينه كه برام آمار و ارقام درست بيارين
252
00:19:05,645 --> 00:19:07,354
.بله، آقاي شهردار
253
00:19:07,438 --> 00:19:09,189
.اين مسئله رو روشن كردين
254
00:19:11,526 --> 00:19:13,568
.پس خيلي خوبه
255
00:19:26,249 --> 00:19:27,666
.بورل" كارش تمومه"
256
00:19:27,750 --> 00:19:29,167
.همين الان خودشو كشت
257
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
،آمار واقعي رو منتشر ميكنيم
.اونايي كه دستكاري شده رو نگه ميداريم در صورتي كه ساكت نشد
258
00:19:32,922 --> 00:19:35,757
و با كي جايگزينش ميكنيم؟ "راولز"؟
259
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
.اونم همين آمار رو داد
260
00:19:37,635 --> 00:19:40,011
...اگر "بيل "راولز" رو بشناسم، سريع اينجا زنگ ميزنه
261
00:19:40,096 --> 00:19:41,680
...به محض اينكه به دفترش برگرده
262
00:19:41,764 --> 00:19:44,307
بهمون ميگه كه به "بورل" هشدار داده
.كه آمار رو دستكاري نكنه
263
00:19:44,392 --> 00:19:47,686
.روساي اتحاديهها نميتونن با "راولز" كنار بيان
.نريس" هم نمياد"
264
00:19:47,770 --> 00:19:49,437
...به عنوان رييسپليس موقت كنار ميان
265
00:19:49,522 --> 00:19:52,732
حداقل براي يه چند ماه، اگر
...يه نامزد سياهپوست داشته باشيم كه بهشون بديم
266
00:19:52,817 --> 00:19:55,777
.دنيلز" آماده نيست"
.فقط يه ساله كه سرهنگ بوده
267
00:19:55,862 --> 00:19:57,821
.يه سال اگر ضروري باشه كافيه
268
00:19:59,574 --> 00:20:02,492
.با يكي از رفقات تو خيابون كالورت در ميونش بذار
269
00:20:02,785 --> 00:20:04,119
.ببين چطوري ميشه
270
00:20:04,203 --> 00:20:07,038
.بورل" بو ببره، حسابي خودشو كثيف ميكنه"
271
00:20:07,123 --> 00:20:08,623
.بدجوري اميدوارم
272
00:20:09,125 --> 00:20:10,792
.اينجا بالتيموره
273
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
.هيچكس تا ابد زندگي نميكنه
274
00:20:30,396 --> 00:20:31,771
آندرس" درسته؟"
275
00:20:34,650 --> 00:20:36,484
.روسي منو فرستاده
276
00:20:38,446 --> 00:20:41,281
.بايد به "وانداس" يه خبري بدم
277
00:20:41,365 --> 00:20:44,576
.يه دوست جديد پيدا كرده -
.هرگز اون اسم رو نشنيدم -
278
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
.فقط بهش بگو "مارلو" با يه هديه اومد
279
00:20:51,000 --> 00:20:53,376
.همين وقت فردا ميام پيشت
280
00:21:11,729 --> 00:21:13,730
هيچ ميدوني اين ممكنه چقدر طول بكشه؟
281
00:21:14,440 --> 00:21:16,858
.نميدونم. ممكنه تمام روز اينجا باشيم
282
00:21:17,693 --> 00:21:19,527
.من جلسههايي رو برنامهريزي كردم
283
00:21:19,612 --> 00:21:21,863
...بايد بااحتياط شالوده رو بريزيم
284
00:21:21,948 --> 00:21:25,116
يه كاري كنيم كه هيئت منصفه
...تمام وروديها و خروجيها رو متوجه بشه
285
00:21:25,201 --> 00:21:27,827
.تا اينكه در جزييات گم نشن
286
00:21:32,124 --> 00:21:33,541
آقاي "هاوارد"؟
287
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
راهي هست كه بتونم زودتر برم؟
288
00:21:42,051 --> 00:21:44,511
.اگر به اندازه كافي مهم هستين، حتما
289
00:21:45,096 --> 00:21:48,556
من معاون رييس
.يك موسسه مالي بزرگم
290
00:21:49,475 --> 00:21:51,893
كدوم خري نيست؟
291
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
حالا، قربان،توجهتونو
...به سندي كه در دست دارين جلب كنين
292
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
اونم يه بيانيهي حسابرسي ـه؟
293
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
بله هست، براي يه حساب
...غيرانتفاعي، سودده
294
00:22:02,571 --> 00:22:05,907
.و سازماني با تخصيص 501 3
295
00:22:05,992 --> 00:22:10,537
ميتونين به آرومي شروع كنين به توضيح
...دقيق و ساده هر كدوم
296
00:22:10,621 --> 00:22:14,833
از اين موارد، با كلمه غيرانتفاعي شروع ميكنين؟
297
00:22:15,710 --> 00:22:18,336
هي، اتاق شماره دو آزاده؟ -
.هنوز نه -
298
00:22:18,421 --> 00:22:21,840
سه چي؟ -
.يكي داره بيخانمانها رو ميكشه -
299
00:22:22,425 --> 00:22:24,426
.پزشكي قانوني همينو ميگه
300
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
."چيز عجيبي ـه در مورد پروندهم "بانك
301
00:22:35,604 --> 00:22:39,190
يارو كه مرده بيخانمان بوده
...اما يه روبان قرمز داشته
302
00:22:39,275 --> 00:22:40,692
.كه دور مچش بسته شده بوده
303
00:22:40,776 --> 00:22:42,610
...يه ياروي بيخانمان بايد چي رو به ياد ميداشته
304
00:22:42,695 --> 00:22:45,613
كه يه روبان قرمز دور مچش بسته بوده؟
305
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
بارلو"؟" -
چيه؟ -
306
00:22:51,704 --> 00:22:52,829
.خوب بيرون دادي
307
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
اوه، مثل "شنل" (عطر) شماره پنج
."كه از كون تو دراومده "مورلند
308
00:23:01,088 --> 00:23:04,299
.اگر تو مشكلي داري، پس من مشكل دارم
309
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
.همكاري اينطوري كار ميكنه
310
00:23:07,053 --> 00:23:08,470
مشكل چيه؟
311
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
.زيادي پول دارم
312
00:23:11,307 --> 00:23:14,225
...پسر، باور كن
313
00:23:14,310 --> 00:23:15,435
.تنها تو نيستي
314
00:23:16,812 --> 00:23:19,647
.كاري كه با مواد ميكنيم اصلا مسئلهاي نيست
315
00:23:19,732 --> 00:23:23,401
...در بالتيمور،هرويين و كوكايين خودشون فروش ميرن
316
00:23:23,486 --> 00:23:28,406
اما پولي كه برميگرده؟
به اندازه كافي تشك وجود نداره، مگه نه؟
317
00:23:28,491 --> 00:23:30,867
فكري داري؟
318
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
.چندتايي
319
00:23:35,498 --> 00:23:36,790
.اگر تو بخواي
320
00:23:38,459 --> 00:23:40,668
.توييگ" نه" -
.لعنتي -
321
00:23:40,753 --> 00:23:43,755
يارو 20 سال رو صرف اين روزنامه كرده
و اينطوري بايد تموم بشه؟
322
00:23:43,839 --> 00:23:46,591
،واقعيت مسئله همينه
...اين روزها سودش بيشتر كه
323
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
.يه روزنامه بد رو با پول كمتر بچرخوني
324
00:23:48,803 --> 00:23:51,930
،افراد و صفحهها رو كم كني
.ميتوني سود رو بيشتر كني
325
00:23:52,014 --> 00:23:54,474
.اگر شانس بياريم، فقط از شر جنگل مرده خلاص بشن
326
00:23:57,019 --> 00:23:58,436
چطور پيش رفت؟
327
00:24:00,606 --> 00:24:02,649
.ميگه كارت عالي بوده -
.لعنتي -
328
00:24:02,733 --> 00:24:05,777
...بدون اينكه روشن بگن، بهم يه انتخاب دادن
329
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
.يا بخش ويرايش يا بيرون رفتن از روزنامه -
شوخي ميكني درسته؟ -
330
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
به ظاهر، ميتونن فقط
...يك و يك بيستم يه چيزي رو استخدام كنن
331
00:24:11,617 --> 00:24:13,993
...كه هزينهش اينه كه من تو بخش چاپ بمونم، پس
332
00:24:14,078 --> 00:24:17,163
.لعنتي، "راجر". متاسفم مرد
333
00:24:17,373 --> 00:24:21,376
گندش بزنن. شايد منم بايد
.برم روي اون رمان آمريكايي بزرگ كار كنم
334
00:24:26,382 --> 00:24:28,967
.بله-
.گاس"، بيا تو" -
335
00:24:43,482 --> 00:24:45,024
.بگير بشين
336
00:24:48,028 --> 00:24:51,072
.آروم باش، "گاس". بهت اينجا نياز داريم
337
00:24:57,288 --> 00:25:00,498
.براي پشتكارت ارزش قائلم ميشيم
.كار عالي انجام دادي
338
00:25:00,583 --> 00:25:03,960
.روت براي انتقال تيم جديد حساب باز ميكنيم
339
00:25:04,044 --> 00:25:06,671
هنوزم اون بيرون استعداد وجود داره
.كه بايد پيشرفت داده بشه
340
00:25:07,423 --> 00:25:11,050
چه نوع تيم قراره بمونه؟ -
...داريم افراد خوبي رو از دست ميديم -
341
00:25:11,135 --> 00:25:13,595
اما انتظار داريم هسته
.كاركنان اصلي رو نگه داريم
342
00:25:14,430 --> 00:25:16,347
.با منابع كم بسازيم
343
00:25:17,057 --> 00:25:20,101
اين چيزي ـه كه بايد براي
.جلو رفتن در نظر داشته باشيم
344
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
با منابع كم بسازيم،ها؟
345
00:25:22,855 --> 00:25:25,023
.اينو نگاه
346
00:25:25,107 --> 00:25:27,567
."يه روبان قرمز در يكي از پروندههاي "ري كول
347
00:25:30,571 --> 00:25:33,031
.كول" يه يادداشت براش گذاشته"
...روي مچ چپ قرباني پيدا شد
348
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
.با بقيه پروندهها چك شود
349
00:25:36,660 --> 00:25:40,538
هي، عزيزم لكهها روي كابينت چطور شدن؟
هنوز خشك نشدن؟
350
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
.عاليه. دارم ميام
351
00:26:03,938 --> 00:26:08,650
اين قسمت سختشه،به اين آدمها اهميت
.دادن. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم. من ميخرم
352
00:26:11,779 --> 00:26:14,572
فكر ميكني باهات مشروب ميخورم، با تو؟
."برو خونه "جيمي
353
00:26:14,657 --> 00:26:16,282
.حسابي به كار احمقانهت فكر كن مرد
354
00:26:16,367 --> 00:26:19,702
برم خونه؟
.محض رضاي خدا، دارم روي يه قاتل زنجيرهاي كار ميكنم
355
00:26:31,799 --> 00:26:33,466
ميخواي در موردش حرف بزني؟
356
00:26:39,265 --> 00:26:41,266
.با "كريس" و آدمهاش رفتم
357
00:26:42,601 --> 00:26:44,477
.براي يه خانواده تله گذاشتيم
358
00:26:51,068 --> 00:26:52,777
.حالا همه چيز خيلي جدي شده
359
00:26:55,364 --> 00:26:57,907
هي، مرد كوچولو، مشقهاتو نوشتي؟
360
00:26:57,992 --> 00:27:01,786
چونكه الان ديروقته، و فقط ديرتر ميشه
.اگر زود نريم سمت خونه
361
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
.فردا مدرسه نداره. جلسه معلمهاس
362
00:27:05,207 --> 00:27:07,375
."بايد يه كاري بكنيم "مايك
363
00:27:08,877 --> 00:27:10,420
.بايد گوشه خيابونمو بچرخونم
364
00:27:12,423 --> 00:27:14,340
چيه؟
365
00:27:14,425 --> 00:27:16,217
چيه كاكاسياه؟
366
00:27:17,219 --> 00:27:19,137
.شهربازي "سيكس فلگ" دوباره داره باز ميشه
367
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
.اون كثافت تا ابد طول ميكشه
368
00:27:26,562 --> 00:27:28,479
.فكر كنم چيز پيچيدهايه
369
00:27:28,564 --> 00:27:30,940
.بيشتر شبيه اينه كه "جو" پيچيدهش كرده
370
00:27:31,025 --> 00:27:33,526
.اون كاكاسياه خيلي دلش ميخواد حرف بزنه
371
00:27:33,610 --> 00:27:36,237
."نه مثل "مارلو
372
00:27:37,573 --> 00:27:39,407
.حتما نه
373
00:27:40,784 --> 00:27:45,621
حالا، اين كشيشي كه ميبيني
.يكي از سه نفري ـه كه دوست دارم بهش پول بدم
374
00:27:45,706 --> 00:27:47,665
.در كار خوبش كمك كنم و از اين چيزا
375
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
كاراي خوب؟
376
00:27:49,251 --> 00:27:53,379
.ميره تو يه سري جزاير كاراي مبلغي انجام ميده
377
00:27:53,464 --> 00:27:55,840
...ميدوني، براي مردم كليسا ميسازه
378
00:27:55,924 --> 00:27:59,844
،يه مدرسه براي بقيه مردم
.همه نوع كار خوبي از اينجور آشغالا
379
00:27:59,928 --> 00:28:01,554
و ديگه شماها چي ميسازين؟
380
00:28:01,638 --> 00:28:04,515
.بيمارستان -
.بيمارستان آره -
381
00:28:05,476 --> 00:28:08,394
فقط اينكه الان
...ده سالي ميشه كه ميخوان اونو بسازن
382
00:28:08,479 --> 00:28:12,273
.و در واقع هرگز چيزي تموم نميشه -
چطوري ميخواي پولمو تميز كني؟ -
383
00:28:12,358 --> 00:28:15,193
.اونجا تو بانكها چند تا حساب دارم
384
00:28:15,277 --> 00:28:19,655
،هدايا به صورت نقدي مياد
.چكهاي صندوقدار مياد بيرون
385
00:28:19,740 --> 00:28:22,533
جزاير فسقلي كاراييب
...هيچ احضاريه براشون كار نميكنه
386
00:28:22,618 --> 00:28:25,912
.نه دستور دادگاه، هيچ كدوم -
.به ازاي هر دلار ده سنت بهت اضافهتر ميدن -
387
00:28:25,996 --> 00:28:28,581
هر چيزي بيشتر از اون
...بستگي به سخاوت خودت داره
388
00:28:28,665 --> 00:28:31,167
.اونايي رو نجات بدي كه ميخوان نجات پيدا كنن
389
00:28:59,488 --> 00:29:01,239
.من برگشتم
390
00:29:01,323 --> 00:29:02,865
.ميتونم ببينم
391
00:29:11,375 --> 00:29:12,667
.دوباره
392
00:29:15,087 --> 00:29:17,255
...پيامتو روي تلفنم امروز ديدم
393
00:29:17,339 --> 00:29:19,424
يه دقيقه برام طول كشيد
.تا يادم بياد كدوم خري هستي
394
00:29:19,508 --> 00:29:22,718
.اونقدري نگذشته -
...لعنتي، وقتي رفتي -
395
00:29:22,803 --> 00:29:24,720
.هنوزم داشتم تو سايت "ليبر بيت" كار ميكردم
396
00:29:24,805 --> 00:29:27,014
.تا سه سال هيچ گزارشگر "ليبر"ي اين اطراف نداشتيم
397
00:29:27,099 --> 00:29:30,059
آره، خب، حالا تو
...سردبير بزرگ شهري
398
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
.و من دارم خودم براي سياستمدارها ميفروشم
399
00:29:34,106 --> 00:29:36,357
.فقط در زمان درستي بيرون رفتي
400
00:29:36,442 --> 00:29:39,318
اينقدر بده،ها؟ -
.شيكاگو ما رو ميكشه -
401
00:29:39,403 --> 00:29:41,654
.كاهش نيرو پشت سرهم
402
00:29:42,656 --> 00:29:44,490
حتي نميتونم حدس بزنم
...دور بعديمون
403
00:29:44,575 --> 00:29:47,952
.مذاكرات صنفيمون قراره چطوري بشه
404
00:29:48,036 --> 00:29:50,538
.خب، ناله كردن من كافيه
405
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
امشب چي ميفروشي "نورمن" عزيز؟
406
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
.كاركتي" برنامه داره تا "بورل" رو كلهپا كنه"
407
00:29:56,170 --> 00:29:59,297
داره با افرادي حرف ميزنه
.و جايگزينها رو درنظر ميگيره
408
00:29:59,381 --> 00:30:00,840
از طرف منبع شهرداري؟
409
00:30:02,509 --> 00:30:03,759
بهترين نامزد كيه؟
410
00:30:03,844 --> 00:30:07,638
راولز"، معاون عملياتي، شايد"
...چند ماهي رييس باشه
411
00:30:07,723 --> 00:30:11,893
."اما يه كانديد جديتر از خود سازمان وجود داره. "سدريك دنيلز
412
00:30:12,102 --> 00:30:14,395
."از وقتي تو خيابون بوده يه مدتي گذشته، "نورمن
413
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
اين "دنيلز" كيه؟ -
.رييس كارآگاهها. سطح بالا -
414
00:30:17,608 --> 00:30:18,941
.يه مدرك حقوق داره
415
00:30:19,026 --> 00:30:21,360
.چند تا پرونده سطح بالا رو به نتيجه رسونده
416
00:30:21,445 --> 00:30:25,198
همسر سابقش
.در دور قبل انتخابات شورا انتخاب شده
417
00:30:26,283 --> 00:30:28,743
.هميشه دوست دارم داستانهام عكس داشته باشه
418
00:30:32,039 --> 00:30:34,373
و اين به طرف كي هدف گرفته شده؟ ها؟
419
00:30:34,458 --> 00:30:36,876
روساي اتحاديه؟ "نريس"؟
420
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
ميخواي ببيني كه ميتونن با اين يارو كنار بياين يا نه درسته؟
421
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
.باشه
422
00:30:44,051 --> 00:30:46,219
.از يه فاحشه به يه فاحشه ديگه
423
00:30:53,936 --> 00:30:57,104
چه وضعشه؟
.اين گند رو ببين
424
00:30:59,149 --> 00:31:00,566
.قشنگه
425
00:31:00,651 --> 00:31:03,486
.گندش بزنن. اين حرومزاده رو ببين
426
00:31:04,655 --> 00:31:06,239
.روش چراغ بنداز
427
00:31:15,082 --> 00:31:17,041
بخش تحقيقات جنايي. فكر كنم مگه نه؟
428
00:31:30,931 --> 00:31:32,557
شماها ميخواين كجا برين؟
429
00:31:32,641 --> 00:31:36,060
."شهربازي "سيكس فلگز -
داري ميگي ميخواين دور بزنين؟ -
430
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
.برات 200 دلار به اضافه بنزين در مياد
431
00:31:39,273 --> 00:31:40,940
ماشينت كجاست؟
432
00:31:44,945 --> 00:31:48,698
.150تا ميدم، به اضافه بنزين، اگر ما رو به اونجا برسونه
433
00:31:48,782 --> 00:31:52,159
.حالا براي ماشين خيالت نباشه
.اين وامونده امتحانشو پس داده
434
00:31:54,121 --> 00:31:55,663
.باشه
435
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
نصفشو وقتي به اونجا رسيديم
.ميدم و نصفشو تو راه برگشت
436
00:32:05,173 --> 00:32:07,174
.فكر كنم هنوز داستاني نداري
437
00:32:09,386 --> 00:32:12,305
.ميخوام همين الان روي يه چيزي كار كنم -
چي داري؟ -
438
00:32:12,389 --> 00:32:14,724
شهردار داره به
.اخراج كردن رييسپليس فكر ميكنه
439
00:32:14,808 --> 00:32:18,185
.به هر حال اين فكر رو داره پخش ميكنه -
.مشكلي نيست. روش حسابي كار ميكنم -
440
00:32:18,270 --> 00:32:19,687
در مورد "دنيلز" چي ميدوني؟
441
00:32:22,149 --> 00:32:24,191
كي هست؟ -
.يه فرمانده از بخش تحقيقات جنايي -
442
00:32:24,276 --> 00:32:29,280
،از اداره مبارزه با مواد مخدر شرقي اومده
.با "دنيلزي" ازدواج كرده كه در 2006 يه صندلي در شورا رو برده
443
00:32:29,364 --> 00:32:32,575
،چند تا پرونده بزرگ رو با شنود به نتيجه رسونده
...بهش بخش غربي رو دادن
444
00:32:32,826 --> 00:32:36,454
به اميد اينكه بتونه بعد از گندي
.كه "باني كولوين" بوجود اورد اونجا رو تميز كنه
445
00:32:36,622 --> 00:32:39,832
از وقتي كه جدا شده، با
...راني پرلمن" رابطه داشته"
446
00:32:39,916 --> 00:32:43,419
.كه در دفتر دادستاني ايالت كار ميكنه
...در اوايل دوران كاريش هيچ رابطهاي نداشته
447
00:32:43,503 --> 00:32:45,546
...ما حالا "كاركتي" طرفشه
448
00:32:45,672 --> 00:32:47,673
.حالا همه چيزو از راهش ميزنه كنار
449
00:32:47,883 --> 00:32:49,592
رنگ مورد علاقه طرف چيه؟
450
00:32:56,975 --> 00:32:59,101
مطمئني؟ -
آره، به جهنم؟ -
451
00:32:59,186 --> 00:33:01,228
.من همين الانم شيفتم
452
00:33:11,031 --> 00:33:12,990
.دفتر عمليات -
.سلام عزيزم -
453
00:33:13,325 --> 00:33:15,701
."راجر توييگ"م از روزنامه "سان"
454
00:33:15,786 --> 00:33:17,620
سلام "راجر"؟ -
معاون اون اطرافه؟ -
455
00:33:17,704 --> 00:33:19,246
.حتما -
.ممنون، عزيزم -
456
00:33:19,748 --> 00:33:22,333
هي، يكي دو ساعته منم
.ميتونستم ترتيبشو بدم
457
00:33:22,751 --> 00:33:24,794
.شكي نيست
458
00:33:24,878 --> 00:33:28,798
...در حالي كه آقاي جنگل مرده داره روي داستان كار ميكنه
459
00:33:28,882 --> 00:33:31,676
ببين ميتوني چند تا
.نقل قول بهش بدي
460
00:33:34,346 --> 00:33:35,930
...يه هديه سخاوتمندانه
461
00:33:37,641 --> 00:33:40,226
...اما پولت، پولي كه برام مياري
462
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
.بهش نيازي ندارم
463
00:33:42,104 --> 00:33:44,397
.پول پوله
464
00:33:45,273 --> 00:33:47,650
چه فرقي ميكنه كي برات بياره؟
465
00:33:52,197 --> 00:33:53,739
.پول كثيفه
466
00:33:55,200 --> 00:33:56,784
.بوي گند ميده
467
00:33:58,328 --> 00:34:01,414
مگه تو يه تجارت نيستيم؟ -
.اين اسكناسها از خيابون -
468
00:34:01,498 --> 00:34:04,625
كثيفن، ميفهمي؟
469
00:34:04,710 --> 00:34:09,880
.همه چيز از راه "جو" ميگذره
.همه چيز با "جو" تميزه
470
00:34:11,591 --> 00:34:12,883
.هيچ مشكلي نيست
471
00:34:13,510 --> 00:34:15,052
.خوبه
472
00:34:15,137 --> 00:34:16,303
.خداحافظ
473
00:34:27,691 --> 00:34:32,319
هي، "بانك". گفتي روي
اون روبان قرمز چه گرهاي بود؟
474
00:34:32,404 --> 00:34:36,615
.هموني كه روي مچ يارو بيخانمانه بود -
.برو گورتو گم كن با روبان قرمزت -
475
00:34:38,744 --> 00:34:39,910
.فقط يه چيزي به فكرم برسيد
476
00:34:39,995 --> 00:34:43,581
يه ولگرد گيرم اومد
.كه يه روبان قرمز دور مچش داشت
477
00:34:43,665 --> 00:34:45,624
اينو يادت مياد؟
478
00:34:45,709 --> 00:34:48,252
.آفرين كارآگاه. آفرين
479
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
ميتونم پروندهتو ببينم؟
480
00:34:50,672 --> 00:34:52,548
بخش جنايي؟
481
00:34:52,632 --> 00:34:54,383
.نچ، همين الان رفت
482
00:34:54,468 --> 00:34:57,261
.تا ساعت چهار برنميگرده
483
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
اسكناسهاي تميز؟
484
00:34:58,930 --> 00:35:00,931
منظورت پولشويي شدهس، درسته؟
485
00:35:01,933 --> 00:35:04,935
...همين الان تازه بهتون نشون دادم -
...نه، نه، منظورش تميزه -
486
00:35:05,020 --> 00:35:08,397
.مثل پولي كه درست از بانك اومده باشه بيرون و اينجور چيزا
.خوشگل و تميز باشه
487
00:35:08,857 --> 00:35:12,067
ببين، اين درست نيست
...شماها ميخواين به يه حرومزاده پول بدين
488
00:35:12,152 --> 00:35:14,195
.و نگران اينه كه پول چه شكلي باشه
489
00:35:14,362 --> 00:35:17,323
به طور طبيعي، دستمزد من
.بيست تا به ازاي هر دلاره
490
00:35:17,741 --> 00:35:19,575
.با 40000 تا تروتميزش كن
491
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
.اينو امروز هم ميخواي
492
00:35:22,287 --> 00:35:24,872
...ممكنه به طور طبيعي بيشتر هم هزينه داشته باشه
493
00:35:24,956 --> 00:35:28,417
.اما چونكه ما با همكاري داريم، از هزينه خبري نيست
494
00:35:30,796 --> 00:35:33,964
،حرف از همكاري شد
...به اونا كاكاسياهها كه سوختن بگو
495
00:35:34,049 --> 00:35:36,467
.50تا براي يه رد از آدماي "عمر" ميدم
496
00:35:36,551 --> 00:35:40,888
.خواهرش،مادربزرگش، كوني كه باهاش ميخوابه
497
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
همه اونا حساب ميشه، ميشنوي؟
498
00:35:42,891 --> 00:35:46,310
.من بودم ميذاشتم سگها بخوابن پسر -
."ميدونم كه ميذاشتي "جو -
499
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
.همونقدر باهوشي
500
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
آره. من؟
501
00:35:50,607 --> 00:35:52,733
.به هر حال، اين پيشنهاد رو برسون
502
00:35:52,818 --> 00:35:54,693
.يه ساعت ديگه برگرد اينجا
503
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
.اون پسر "عمر" رو بدجور ميخواد
504
00:36:06,331 --> 00:36:09,291
.مرد، من هيچ كوفتي در مورد "عمر" بهش نميدم
505
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
.عمر" ديگه رفته"
506
00:36:11,753 --> 00:36:14,880
.باهاش خيلي گذشته بدي هم داشتم
507
00:36:14,965 --> 00:36:18,384
آخه براي چي بايد بخوام اون حرومزاده برگرده؟
508
00:36:18,844 --> 00:36:21,303
فكر ميكني تو شيب
اول چقدر سرعت داشتيم؟
509
00:36:21,388 --> 00:36:23,055
.75تا در ساعت-
فقط همين؟ -
510
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
.حس كردم دارم از صندليم جدا ميشم، مرد
511
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
هميشه چيزايي مثل اينو ميدوني، چطوري؟
512
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
.اونجا رو
513
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
.همه بايد چند تا آجر پرت كنن
514
00:36:37,404 --> 00:36:39,113
.يه دستي بهش بزن
515
00:36:40,574 --> 00:36:41,866
.تماشا كن
516
00:36:48,206 --> 00:36:51,500
،يكم بچرخونش
.وگرنه ميخوره لبه جعبه رو نميره توش
517
00:36:56,590 --> 00:36:57,631
.اينو بگير
518
00:36:57,799 --> 00:37:00,175
خب كجاي فيرفكس؟ -
.ويرجينياي شمالي -
519
00:37:00,260 --> 00:37:02,553
تو چي؟ -
.تو بالتيمور زندگي ميكنم -
520
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
.خيلي باحاله
521
00:37:04,180 --> 00:37:06,015
براي خودتون خونه دارين؟
522
00:37:06,141 --> 00:37:08,517
."آره، و "باگ -
.خيلي خوبه -
523
00:37:35,170 --> 00:37:37,254
مرد ديوونه آزاده، ها؟
524
00:37:37,339 --> 00:37:39,506
.سه پرونده مرتبط با هم و داره زياد ميشه
525
00:37:40,759 --> 00:37:42,843
داره ولگردها رو ميكشه، آره؟
526
00:37:50,060 --> 00:37:52,061
.نگو كه بهت هشدار نداده بودم
527
00:37:55,690 --> 00:37:58,442
اين روزا كي هواي ما رو
در روزنامه "سان" داره؟ "توييگ"؟
528
00:37:58,526 --> 00:38:01,820
.اون يا يه دختر جديد."آلما" يه چيزي
529
00:38:09,037 --> 00:38:11,038
"بالتيمور "سان". "گوتييرز
531
00:38:24,719 --> 00:38:27,554
باشه. ميتونم شما رو ببينم؟
532
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
رستوران "آل پاچينو" رو ميشناسي؟
533
00:38:31,226 --> 00:38:33,519
نيمساعت ديگه چطوره؟
534
00:38:33,603 --> 00:38:35,562
.باشه، پس ميبينمت
535
00:38:35,647 --> 00:38:37,731
نقل قولي خوب از طرف
.من در بخش خبرهاي شهري نوشته شده
536
00:38:42,696 --> 00:38:44,571
.واي، "اسكات" بيا اينجا
537
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
.اين نقلقول اينجا
538
00:38:49,244 --> 00:38:52,246
كاركتي" شايد يه چاقو دستش گرفته باشه"
.اما "دنيلز" اونو براش تيز ميكنه
539
00:38:52,330 --> 00:38:54,873
.از زمان انتخابات وضعيت براي "بورل" بحراني بوده
540
00:38:56,209 --> 00:38:57,334
چيز خوبيه ها؟
541
00:38:57,419 --> 00:39:00,254
آره، از يه مقام بالا رتبه در
شهرداري ـه؟
542
00:39:00,630 --> 00:39:02,548
حس راحتي ميكني كه بهم بگي
اونو از كجا اوردي؟
543
00:39:02,632 --> 00:39:04,425
.راستش يه منبعه
544
00:39:05,593 --> 00:39:10,931
نقل قول بزرگيه، اما اگر ميخواي
....اگر ميخواي يكي رو به طورناشناس بكوبوني
545
00:39:11,016 --> 00:39:12,891
حداقل بايد مطمئن باشم
...كه اون نقل قول از طرف
546
00:39:12,976 --> 00:39:14,268
."نريس كمپل"
547
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
نميخواد به طور علني
...انتخاب شهردار رو زير سوال ببره
548
00:39:17,022 --> 00:39:19,314
.اما اسمي ازش برده نشه، اين نقلقولش بود
549
00:39:20,275 --> 00:39:22,276
نريس" همچين چيزي گفته،ها؟"
550
00:39:22,652 --> 00:39:25,446
توييگ" تنها كسي اين اطراف"
.نيست كه بازي رو بلده
551
00:39:42,589 --> 00:39:46,133
به "وانداس" بگو كه قبلا
.اصلا منظورم سوتفاهم نبود
552
00:40:02,067 --> 00:40:06,653
از كجا ميدوني بهم ربط دارن؟
مدرك دي.ان.اي يا امضايي وجود داره؟
553
00:40:06,988 --> 00:40:09,656
.هنوز نميتونيم اينو بگيم. ميدوني، قتلهاي تقليدكار
554
00:40:09,741 --> 00:40:12,659
.پس امضايي وجود داره
555
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
چيه؟
556
00:40:14,537 --> 00:40:15,829
.كارت خوبه
557
00:40:17,415 --> 00:40:19,374
تازهكاري درسته؟ -
.پنج ماه -
558
00:40:19,501 --> 00:40:22,753
قبل از اين در لاندرديل
.در روزنامه "سان سنتينل" كار كردم
559
00:40:22,962 --> 00:40:24,963
.داستانهاتو خوندم. خوبن
560
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
.مزخرفه، اما ممنون
561
00:40:28,802 --> 00:40:30,803
ميخواي يه چيزي رو همين الان جستجو كني، درسته؟
562
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
.بايد يه خبري ازش دربياري
563
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
آلما" چه اسميه؟"
564
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
.دوستپسر دارم، كارآگاه -
جدي؟ -
565
00:40:40,855 --> 00:40:42,356
از من بزرگتره؟
566
00:40:42,649 --> 00:40:44,775
...ميتونم ازتون بپرسم چرا در روز مورد سوال
567
00:40:44,859 --> 00:40:48,070
داشتين با ماشين سناتور رانندگي ميكردن
...وقتي توسط ماشين پليس بازداشت شدين
568
00:40:48,154 --> 00:40:50,531
با 20 هزار دلار پول نقد؟
569
00:40:50,824 --> 00:40:53,867
به توصيه وكيلم
.نميخوام به اين سوال جواب بدم
570
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
.همه شما سعي دارين منو مجرم جلوه بدين
571
00:40:56,621 --> 00:41:00,499
آقاي "پرايس"، به عنوان راننده
...براي سناتور "ديويس" استخدام شدين
572
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
سالي 30000 تا درآمد دارين، درسته؟
573
00:41:03,837 --> 00:41:07,422
آره، خب؟ -
...با اينحال اينطور كه متوجه شدم -
574
00:41:07,507 --> 00:41:11,468
...شما همينطور يه حقوق 40 هزار دلاري
575
00:41:11,553 --> 00:41:15,347
به عنوان مدير اجراي خيريه بسكتبال
...بالتيمور غربي ميگيرن
576
00:41:15,598 --> 00:41:18,892
و يه 30 هزار تاي ديگه به عنوان سرپرست
...جمعكننده كمكهاي مالي
577
00:41:18,977 --> 00:41:21,395
.براي مركز مراقبت روزانه سناتور
578
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
...چطوري ميتونين اين سه تا حقوق رو داشته باشين
579
00:41:24,941 --> 00:41:28,402
هم زمان در سه شغل كار كنين، آقاي "پرايس"؟
580
00:41:36,828 --> 00:41:38,829
.روز خوبي داشته باشين
581
00:41:40,623 --> 00:41:42,583
.حرومزاده كور
582
00:41:42,667 --> 00:41:45,794
پاتوقش تو خيابون كالينگتون
.در بخش شرقي خيابونه
583
00:41:46,045 --> 00:41:49,089
با اينحال اگر "عمر" رو لو بده
.ميخوام ازش خبر داشته باشم
584
00:41:49,174 --> 00:41:51,508
.كاكاسياه تو صورتم تفنگ ميگيره، مرد
585
00:41:51,593 --> 00:41:54,219
جو" در مورد "بوچي" ميدونه؟" -
.حرومزاده، من در موردش ميدونم -
586
00:41:54,304 --> 00:41:56,263
...جو" هيچي اينجا نميدونه"
587
00:41:56,347 --> 00:41:58,182
.و لازم نيست بدونه
588
00:41:58,266 --> 00:42:00,142
حالا پنيرم كجاست؟
590
00:42:25,919 --> 00:42:27,294
كدوم گوري بودي كاكاسياه؟
591
00:42:27,378 --> 00:42:29,254
،امروز مدرسه نبود
.پس "باگ" رو برديم يه كاري بكنيم
592
00:42:29,339 --> 00:42:32,216
.چيز مهمي نيست -
.هست وقتي به كسي نميگي -
593
00:42:32,300 --> 00:42:35,385
مجبور شدم تمام روز بيام اينجا
.مطمئن بشم كه موادت مشكلي نداره
594
00:42:35,470 --> 00:42:36,845
اين گوشه تو هست يا نه كاكاسياه؟
595
00:42:36,930 --> 00:42:40,015
الان آخر روز دارم چك ميكنم
.مواد درست هست يا نه
596
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
باشه؟
597
00:42:42,644 --> 00:42:45,062
هي، شمارش درسته؟ -
.آره، درسته -
598
00:42:45,146 --> 00:42:48,982
.مهم اين نيست، و خودت ميدوني
.كريس" همين الانم از اين گند خبردار شده"
599
00:42:52,195 --> 00:42:53,987
.دلفين قشنگيه كاكاسياه
600
00:42:54,781 --> 00:42:57,783
.بريم، خونه مرد
.بعدا به اين گند ميرسم
601
00:43:05,124 --> 00:43:09,253
.اين 400 تا تو حساب جزيره ته
602
00:43:09,337 --> 00:43:11,755
...نه طوفاني هست، نه وزارت دادگستري
603
00:43:11,839 --> 00:43:14,174
.يا كاكاسياهي با اسلحه كه بتونه بدزدش
604
00:43:15,385 --> 00:43:18,679
از كجا بدونم اونجا هست؟ -
.هر وقت دوست داشتي ميتوني آنلاين چكش كني -
605
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
رو كامپيوتر؟
606
00:43:21,266 --> 00:43:25,519
...اگر نتونم تو دستم بگيرمش -
باشه. هيچ محكوميت سابقي داشتي؟ -
607
00:43:25,603 --> 00:43:30,065
.نه، هيچ چيز اونطوري ندارم -
.پس برات يه گذرنامه ميگيرم -
608
00:43:31,567 --> 00:43:33,026
.برو سفر
610
00:43:46,374 --> 00:43:48,792
.متمدن رفتار كردن با اين حرومزاده آسون نيست
611
00:43:51,129 --> 00:43:53,130
."ما ضعيف انتخاب ميكنيم "گاس
612
00:43:54,048 --> 00:43:55,299
.آره
613
00:43:55,383 --> 00:43:59,428
با اين سرعت، ديگه تا ده سال
.آينده روزنامهاي نميمونه
614
00:44:00,555 --> 00:44:04,433
ميدوني كه پدرم تو "آرمكو" كار ميكرد، درسته؟
615
00:44:04,517 --> 00:44:06,810
...و هر روز قبل از اينكه بره سر كار
616
00:44:06,894 --> 00:44:11,106
،پشت ميز مينشست
...روزنامه رو با يه فنجون قهوه ميخورد
617
00:44:12,817 --> 00:44:17,738
و هيچكس نميتونست جلوي اين كارشو
.بگيره 15 دقيقه قبل از اينكه از در بره بيرون
618
00:44:19,449 --> 00:44:21,658
...و يادم مياد تماشاش ميكردم، فكر ميكردم
619
00:44:21,743 --> 00:44:25,412
آخه چه چيز كوفتي
اون روزنامه لعنتي مهمه؟
620
00:44:27,373 --> 00:44:29,499
.من ميخوام بخشي ازش باشم
621
00:44:30,710 --> 00:44:32,836
.كاري كرد بخوام يه روزنامهنگار بشم
622
00:44:37,258 --> 00:44:40,469
...يه روز، كلاس "پترسون" رو نرفتم
623
00:44:40,553 --> 00:44:42,554
...و يه يارويي تو اتوبوس مركز شهر بود
624
00:44:42,638 --> 00:44:45,599
.كه روزنامهشو اينجوري تا ميكرد
625
00:44:48,102 --> 00:44:50,729
...و اونطوري كه اون مرد اون روزنامه رو تا ميكرد
626
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
...و روي خوندن صفحات تمركز ميكرد
627
00:44:54,150 --> 00:44:57,861
.به نظر مياومد باهوشترين عوضي تو اتوبوسه
628
00:44:57,945 --> 00:45:00,280
.فقط يكي از اون لحظات بود
629
00:45:06,662 --> 00:45:09,456
...اگر، اصلا اين دره را ترك كنم
630
00:45:09,540 --> 00:45:11,124
...و اصلا مرا به ياد داشته باشي
631
00:45:11,209 --> 00:45:13,377
...و به اين بيانديشي تا روحم را خشنود كني
632
00:45:15,046 --> 00:45:17,464
...چندين گناهكار را ببخش
633
00:45:17,548 --> 00:45:20,550
.و به چند دختر هم محلهاي چشمك بزن
634
00:45:20,635 --> 00:45:23,720
."گورباباي "هنري منكن
635
00:45:27,683 --> 00:45:29,393
."تو رو ميبخشم "گاس
636
00:46:13,396 --> 00:46:15,397
.اوه، خداي من
637
00:46:17,024 --> 00:46:20,986
اون نقل قول رو ميبيني
از يه نفر كه ميگه من دارم از پشت به "بورل" خنجر ميزنم؟
638
00:46:21,070 --> 00:46:22,737
.يه دروغ كوفتيه
639
00:46:22,822 --> 00:46:24,698
خب كه چي؟
640
00:46:24,991 --> 00:46:27,576
.قراره رييسپليس اعلام بشي
641
00:46:28,786 --> 00:46:31,705
.اين خبر خوبيه
چطور اين خبر خوبي نيست؟
642
00:46:40,298 --> 00:46:43,300
.ممنون
643
00:46:43,885 --> 00:46:45,844
.حرومزاده خسيس
644
00:47:14,707 --> 00:47:16,541
.نه، نه، ببين
645
00:47:16,626 --> 00:47:18,752
...اگر با آبجو خونگي قاطيش كني
646
00:47:18,836 --> 00:47:20,921
اونوقت متوجه نميشم ها؟
647
00:47:21,088 --> 00:47:23,632
با يه مرد نابينا خوب رفتار كن ميشنوي؟
648
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
همه شما سرو ميكنين؟ -
.اگر كارت شناسايي داري -
649
00:47:33,935 --> 00:47:36,269
كي بود؟ -
.دختر كوچولو -
650
00:47:46,906 --> 00:47:49,866
.پول تو صندوقه -
.صندوقو گند بزنن. پيرمرد -
651
00:47:53,955 --> 00:47:56,456
.حسابي تو كارت سرك ميكشن
652
00:47:56,541 --> 00:47:59,626
.دنبال هر چيز كوفتي ميرن
ميشنوي؟
653
00:47:59,710 --> 00:48:01,336
.ميافتم زندان
654
00:48:05,883 --> 00:48:07,926
.تمركز كن، حرومزاده
655
00:48:08,010 --> 00:48:09,302
!تمركز كن
656
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
.اينجا رو ببين
657
00:48:12,056 --> 00:48:13,682
...پشت تبليغات كمربند
658
00:48:13,766 --> 00:48:16,351
...زير داستاني در مورد
659
00:48:16,435 --> 00:48:20,146
هيئت مدرسه كه
...تغيير نام به پي.اس 114 رو تاييد ميكنه
660
00:48:20,231 --> 00:48:21,523
...اين
661
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
.اين "جيمي مكنالتي" رو پاره ميكنه
662
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
ميدوني چرا بهشون ميگن بيخانمان، "جيمي"؟
663
00:48:26,862 --> 00:48:30,031
چونكه هيچي از خودشون ندارن
و ميدوني چرا هيچي از خودشون ندارن؟
664
00:48:30,116 --> 00:48:32,242
...چونكه هيچكس هيچ اهميتي كوفتي بهشون نميده
665
00:48:33,286 --> 00:48:37,289
يكي دو روز دنبالش برو
.و بعدش برميگردي به نوبت
666
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
كارت با اين آشغال احمقانه تموم شده؟
667
00:48:43,879 --> 00:48:46,590
ميخواي ديگه از كدوم خري بشنوي، "جيمي"؟
668
00:48:49,510 --> 00:48:52,137
بايد حتما به "بورل" بگي
.كه اين حرف از طرف تو نبوده
669
00:48:52,221 --> 00:48:55,432
.اهميتي نداره
.بعد از چيزي كه امروز خونده، من يه تهديدم
670
00:48:55,516 --> 00:48:57,392
پس بايد بهش بگي كه
...تو اين كار رو قبول نميكني
671
00:48:57,476 --> 00:49:00,645
كه تو جايگاهشو نميخواي؟
و اونم حرفمو باور ميكنه؟ -
672
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
گزينه ديگه اينه
...كه در مورد چيزي كه ميدونه علني صحبت كنه
673
00:49:04,066 --> 00:49:06,568
.هر چيزي كه از روزهاي گذشته داره
674
00:49:06,861 --> 00:49:08,653
.مدت زيادي براش صبر كرده
675
00:49:08,738 --> 00:49:11,156
...خودت گفتي ترجيح ميده اون پرونده رو دفن كنه
676
00:49:11,240 --> 00:49:13,908
...تا سازمان رو زيرنظر خودش خجالتزده كنه
677
00:49:13,993 --> 00:49:18,204
اما اگر موضوع بين تو و جون سالم به در بردن خودش باشه
فكر ميكني چه كار ميكنه؟
678
00:49:24,879 --> 00:49:27,380
چقدر ممكنه تو اون پرونده باشه؟
679
00:49:27,465 --> 00:49:30,175
يه ارزيابي دارايي؟ چند تا شايعه؟
680
00:49:30,760 --> 00:49:33,428
.مال خيلي وقت پيش بوده
.بيشتر اون آدمها منتقل شدن رفتن
681
00:49:33,679 --> 00:49:35,722
.فقط به دود نياز داره
682
00:49:35,890 --> 00:49:39,809
حتي نيازي به آتيش نداره تا
.تو رو پايين بكشه، منو پايين بكشه
683
00:49:39,894 --> 00:49:42,729
.هر چيزي كه تا الان اينقدر سخت براش كار كرديم
684
00:49:44,482 --> 00:49:46,483
.تا همين الانم به اندازه كافي از دست داديم
685
00:49:53,908 --> 00:49:55,909
عمر" ديگه كي رو داره؟"
686
00:49:58,162 --> 00:50:01,498
.اون آلت ليسزن كسي ـه كه تو دردسر افتاده
687
00:50:01,666 --> 00:50:03,416
.نيازي نيست كه تو براش مقاومت كني
688
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
.لازم نيست اوضاع بهم بريزه
689
00:50:10,841 --> 00:50:13,635
.هيچ راه ديگهاي نيست. ميتونم ببينمش
690
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
عمر" رو كجا پيدا كنم؟"
691
00:50:28,776 --> 00:50:30,777
...نه
692
00:50:37,952 --> 00:50:39,703
عمر" كجاست؟"
693
00:50:47,545 --> 00:50:49,546
.يه پيرمرد سرسختي
694
00:51:15,197 --> 00:51:18,908
وقتي به "عمر" خبر ميدي
.مطمئن شو كه همه چيزو بشنوه
695
00:51:27,334 --> 00:51:31,254
،هنوزم هيچي از اين يارو نداريم
.و الان اون ميافته دنبالمون
696
00:51:31,338 --> 00:51:34,174
.بايد همه چيزو عوض كنيم
.مارلو" بايد بره داخل خونهها"
697
00:51:34,258 --> 00:51:37,802
.بقيهمون بايد مدام در حال فرار باشيم -
.از من ميپرسي، نقشه كوفتي ـه -
698
00:51:38,053 --> 00:51:41,055
.مارلو" "عمر" رو ميخواد"
ديگه چي بايد بدوني؟
699
00:51:45,186 --> 00:51:47,687
تو حركتتو در مورد "بورل" كردي
...و تو رو سرزنشت نميكنم
700
00:51:47,772 --> 00:51:49,814
.و مسئله اينه كه ميتونم در موردش بهت كمك كنم
701
00:51:50,232 --> 00:51:53,651
روساي اتحاديهها، "نريس"، انجمن
...حزبي قانونگذاران سياهپوست
702
00:51:53,736 --> 00:51:57,155
.ميتونم دورت جمعشون كنم -
.راحت باش -
703
00:51:57,364 --> 00:52:00,533
تنها چيزي كه نياز دارم
.يكم كمك در مورد اين مزخرفات دادگاه عاليه
704
00:52:01,118 --> 00:52:04,621
...ميري پيش "باند". به "باند" ميگي كه -
.در اين مورد نميتونم بهت كمكي بكنم -
705
00:52:04,705 --> 00:52:07,749
داستانش تمام روز منتشر شده
...و تلفنمون زنگ نميخوره
706
00:52:07,833 --> 00:52:09,542
...روساي اتحاديهها، "نريس"، انجمن حزبي
707
00:52:09,627 --> 00:52:11,628
.به ظاهر ميخوان با "دنيلز" كنار بيان
708
00:52:11,712 --> 00:52:13,296
.به هر حال ممنون
709
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
فكر ميكني ميتوني "كلي" رو بندازي بره،ها؟
710
00:52:22,973 --> 00:52:24,724
.فكر ميكني كارم تمومه
711
00:52:51,335 --> 00:52:52,919
.(سلام. (فرانسوي
712
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
.اومدم حسابمو ببينم
713
00:52:55,256 --> 00:52:57,423
ميتونين فرانسوي صحبت كنين؟
714
00:52:57,508 --> 00:52:58,925
همه پولم اينجاست؟
715
00:52:59,009 --> 00:53:00,718
.من نميتونم انگليس صحبت كنم
716
00:53:06,767 --> 00:53:08,852
.اين مال منه. همه پولم دست شماست
717
00:53:08,936 --> 00:53:11,479
.بله، آقا. من فقط اونو بايد بگيرم
718
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
...لطفا، ميشه اونو از اونجا بدين
719
00:53:17,111 --> 00:53:18,528
.اونجا
720
00:53:19,154 --> 00:53:20,280
.مرسي
721
00:53:21,991 --> 00:53:23,658
.كارت شناسايي، لطفا
722
00:53:23,742 --> 00:53:26,661
چي؟
...اون -
723
00:53:26,787 --> 00:53:28,454
.آره
724
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
.بله
725
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
.مرسي
726
00:53:37,798 --> 00:53:39,299
."باشه، آقا "مارلو
727
00:53:42,553 --> 00:53:47,724
پس قتل "بارلو" و
...پرونده نامربوط "كول" و پرونده خودتو بهم ربط دادي
728
00:53:47,808 --> 00:53:49,475
...كه به طور طبيعي شروع يه
729
00:53:49,560 --> 00:53:51,394
...قاتل زنجيرهاي
730
00:53:51,478 --> 00:53:54,898
كه فكر كردم كه ممكنه
.يكم پول بدست برسونه براي كار كردن روي پروندههاي واقعي
731
00:53:54,982 --> 00:53:56,983
."مثل "مارلو -
."مثل "مارلو -
732
00:54:01,280 --> 00:54:04,198
لعنتي چيزاي مثل از مغزت كوفتيت ميگذره؟
733
00:54:04,283 --> 00:54:06,659
آره، اگر نميخواي
...به همكارت گوش كني
734
00:54:06,744 --> 00:54:08,661
،پس به "لستر" گوش كن
.اون هر چي خرد بخواي داره
735
00:54:08,746 --> 00:54:12,165
مسخرهش اينه كه هيچكس
...به قاتل زنجيرهاي اهميتي نميده
736
00:54:12,249 --> 00:54:15,168
مگر اينكه چند تا دختردبيرستاني
.خوشگل كشته بشن يا يه چيزي تو همين مايه
737
00:54:15,377 --> 00:54:17,962
روزنامه "سان" داستان رو
.تو صفحه پشتي چاپ كرده
738
00:54:18,047 --> 00:54:21,341
.گند زدي -
.آره، بهش بگو -
739
00:54:21,425 --> 00:54:25,678
نه منظورم اينه كه اگر ميخواي اين كار
.رو درست انجام بدي فقط يه خفگي سرراست كافي نيست
740
00:54:26,430 --> 00:54:28,431
.نه اگر يه مشت ولگرد باشن
741
00:54:32,019 --> 00:54:33,853
.احساسيش كن
742
00:54:34,313 --> 00:54:36,773
...به قاتل يه فانتزي دربوداغون بده
743
00:54:36,857 --> 00:54:39,567
.يه چيز بد، خيلي بد
744
00:54:39,652 --> 00:54:41,778
...بايد قلبها و ذهنها رو درگير خودش كنه
745
00:54:41,862 --> 00:54:44,197
به مردم چيزي رو بده
.كه از يه قاتل زنجيرهاي ميخوان
746
00:54:44,281 --> 00:54:47,533
لستر"، چه وضعشه؟" -
.نه، داري به يه جايي ميرسي -
747
00:54:47,785 --> 00:54:50,286
.فقط چند هفته لازم دارم تا "مارلو استفيلد" رو بكشم پايين
748
00:54:50,371 --> 00:54:52,705
اين آشوب رو درست هدايت كني، ميتوني
.اين وقت رو بهم بدي
749
00:54:53,374 --> 00:54:56,042
كي اهميت ميده اگر
...چند تا قتل رو جعل كنيم
750
00:54:56,126 --> 00:54:58,211
كه هرگز قرار نيست حل كنيم، ها؟
751
00:54:58,462 --> 00:55:00,296
.آدماي مرده كه براشون فرقي نداره
752
00:55:00,381 --> 00:55:02,048
.هيچكس براش مهم نيست
753
00:55:02,341 --> 00:55:05,635
اما اگر روسا رو مجبور كنه
...به اندازه كافي پول خرج كار پليس كنن
754
00:55:05,719 --> 00:55:08,179
.من بيرونم. من از اينجا ميرم بيرون
755
00:55:15,020 --> 00:55:17,313
.بايد به اين قاتلت يه اسمي بديم
756
00:55:17,398 --> 00:55:19,524
.بايد دوباره بكشيم
757
00:55:36,333 --> 00:55:38,543
.پاپي" بايد يه شب يكي از اونا رو بپزيم"
758
00:55:38,627 --> 00:55:40,920
.آره، راست ميگي -
.شام خوبي ميشه -
759
00:55:41,714 --> 00:55:43,923
!"عمر"، "عمر"، "عمر"
760
00:55:46,051 --> 00:55:48,761
.صبر كنين، صبر كنين
761
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
.باشه، باشه، بياين
762
00:55:51,598 --> 00:55:54,767
رفقا، فردا برگردين باشه؟ -
.فردا -
763
00:55:54,852 --> 00:55:58,396
."حواست باشه "بابي -
."برگرد "لكسوس -
764
00:56:36,477 --> 00:56:40,938
هي "نالدو"، بايد بفهمي
...كجا "هاني نات" دارن
765
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
.اگر انتظار دارن اينجا رو خونه بدونيم
766
00:56:58,207 --> 00:57:02,794
.تماسو منو گرفتي؟ خبر بدي دارم
767
00:57:05,923 --> 00:57:07,173
چي شده؟
768
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
.بوچي" كشته شده"
00:57:11,684 --> 00:58:30,310
:مترجم
Highbury