1
00:00:00,539 --> 00:00:08,289
 

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
!یالا

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
!بجنب

4
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
!نه، وایسید منم بیام

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,574
این موجود چیه؟

6
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
.مرده. سگ تو شکر

7
00:00:38,733 --> 00:00:40,692
.لطفا بگید که اینجا دنیای خودمونه

8
00:00:40,849 --> 00:00:41,849
.اونجا رو

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
.زینتریا

10
00:00:44,739 --> 00:00:46,114
.حداقل بهش نزدیکتر شدیم

11
00:00:49,351 --> 00:00:50,851
،انرژی‌ای که داره ساطع می‌کنه

12
00:00:50,938 --> 00:00:53,688
همون انرژی‌ایه که تو جهان
.هیولای بالور حسش کرده بودی

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,541
این انرژی‌ایه
.که داره به دنیای ما نشت می‌کنه

14
00:00:56,695 --> 00:00:58,320
.پس بریم سر وقتش

15
00:01:00,723 --> 00:01:06,706
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

16
00:01:08,216 --> 00:01:10,008
.یه دورف

17
00:01:10,648 --> 00:01:12,689
!خیر سرتون وقت غذا خوردنشه

18
00:01:12,975 --> 00:01:14,516
.قارچ‌های توهم‌زا

19
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
.من نئشه نیستم الف مارمولک‌سِنده

20
00:01:17,680 --> 00:01:18,638
!اونجا رو ببین

21
00:01:20,856 --> 00:01:22,023
.هیولای بالور

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
.به گا رفتیم

23
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
.اگه می‌خواید زنده بمونید همراهم بیاید

24
00:01:36,311 --> 00:01:39,912
[ویچر خاستگاه خون]

25
00:01:44,023 --> 00:01:46,898
طبیعتا برنامه داشتم
،خورده شدنتون رو تماشا کنم

26
00:01:46,923 --> 00:01:50,391
.تا اینکه گوئن گفت جماعت شما یه جورایی خاصه

27
00:01:50,416 --> 00:01:51,375
گوئن؟

28
00:01:54,744 --> 00:01:55,916
.گوئن

29
00:01:57,783 --> 00:01:59,075
.و حق هم داشت

30
00:01:59,841 --> 00:02:01,891
،من معمولا کسی نیستم که به الف‌ها رو بدم

31
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
.اما باعث افتخارمه به جماعت شما غذا بدم

32
00:02:04,650 --> 00:02:07,055
.شنیدم تو دیدوود صد تا سرباز رو کشتید

33
00:02:07,080 --> 00:02:10,812
بعد اینکه اون جاکش‌های امپراتوری طلایی
.به بانک دورفی رو سوزوندن

34
00:02:10,837 --> 00:02:12,087
.یه همچین چیزی

35
00:02:12,525 --> 00:02:14,025
.چیز قوی‌ایه

36
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
.و شخص خود چکاوک هم هست

37
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
.فکر می‌کردم کوتاه‌تر باشی

38
00:02:19,108 --> 00:02:21,332
.بازم، تقصیر تو نیست

39
00:02:21,458 --> 00:02:24,100
شاهکارهاتون داره
.از آهنگ‌هاتون هم معروف‌تر می‌شه

40
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
...می‌گن هشتادتا قاتل امپراتوری

41
00:02:26,858 --> 00:02:30,231
که تو اینش داو اومده بودن بکشنتون رو
.با دست خالی و دندون کشتید

42
00:02:31,790 --> 00:02:33,333
!بیشتر کشتید

43
00:02:33,431 --> 00:02:34,765
!می‌دونستم

44
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
.بشینید! بشینید بشینید

45
00:02:36,625 --> 00:02:37,541
.خواهش می‌کنم

46
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
.برای این ممنون

47
00:02:40,391 --> 00:02:42,391
.چندین روز بود که غذای گرم نخورده بودیم

48
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
به قول پدرم غذایی که قسمت بشه
.غذای خوش چاشنی‌ایه

49
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
.جات بد نیست ملداف

50
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
…خب

51
00:02:51,246 --> 00:02:52,538
پس حقیقت داره؟

52
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
برنامه دارید ملکه رو بکشید؟

53
00:02:55,733 --> 00:02:57,608
.برنامه‌ای در کار نیست

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,963
.مثل یه مشت قاقام دیوونه‌اید

55
00:03:00,291 --> 00:03:01,469
!عاشقشم

56
00:03:01,595 --> 00:03:04,809
باشد که خدایان آشوب ظهور کنن
.و تا ابد هواتون رو داشته باشن

57
00:03:05,480 --> 00:03:07,855
،ولی زینتریا جای سختی واسه نفوذ کردنه

58
00:03:08,025 --> 00:03:11,493
و به‌نظر نمیاد از لحاظ نظامی
.دست و بالتون پر باشه

59
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
.مهم نیست

60
00:03:13,340 --> 00:03:16,215
این از قبیله سگ‌هاست
.یه راه ورود مخفی بلده

61
00:03:16,634 --> 00:03:20,259
،برای کشتن ملکه
.اول باید هیولاش رو بکشید

62
00:03:20,323 --> 00:03:22,989
می‌دونید که می‌تونه آدما رو
تبدیل به مه خونی کنه دیگه؟

63
00:03:23,038 --> 00:03:25,483
.می‌گن با یه حمله کل شهر گلفین رو نابود کرده

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,538
.رک بگم اصلا نمی‌دونیم چطور بکشیمش

65
00:03:27,809 --> 00:03:30,601
یه کم پیش به زور از دست یه هیولا
.که یک دهم جثه‌ش بود فرار کردیم

66
00:03:30,626 --> 00:03:32,867
چرا یه گوسفند رو مسموم نکنیم
و به خوردش بدیم؟

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
.لامصب -
.ممکنه جواب بده -

68
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
اگه بتونیم هیولای خودمون رو
برای جنگیدن باهاش و کشتنش بسازیم چی؟

69
00:03:44,124 --> 00:03:45,124
چطور؟

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,055
،با قلب موجودی که تو گذرگاه کشتیم

71
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
،و یک جادوی خیلی خاص

72
00:03:53,336 --> 00:03:55,102
.می‌تونم باهاش یکی بشم

73
00:03:56,960 --> 00:03:59,500
یادم نمیاد تو اون خورشته
.توهم‌زا ریخته باشم

74
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
یعنی چی باهاش یکی بشی؟ -
.دقیقا همون -

75
00:04:03,400 --> 00:04:08,317
عصاره زیستی هیولا رو با خودم
.ترکیب می‌کنم تا قدرت و نیروش رو جذب کنم

76
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
امیدوارم این برای کشتن
.هیولای بالور کافی باشه

77
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
.اما تنها از پسش برنمیام

78
00:04:20,924 --> 00:04:21,916
...چی

79
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
!دوباره نه

80
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
…دوباره نه

81
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
گفتم شاید برگشتی
.تا اشتباهت رو جبران کنی

82
00:04:54,898 --> 00:04:56,296
...می‌دونم

83
00:04:57,014 --> 00:04:59,833
.از زمان مرگ مادر برنگشته بودم

84
00:04:59,858 --> 00:05:01,942
...اما -
.اصلا نباید قبولت می‌کردیم -

85
00:05:12,580 --> 00:05:15,289
من هرگز به کسی نگفتم
.که چه اتفاقی افتاد

86
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
...فکر کردم شاید اگه ازش بگذرم

87
00:05:20,494 --> 00:05:21,786
.اما نمی‌تونی

88
00:05:21,853 --> 00:05:22,895
.سعی کردم

89
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
...بلایی که سرش آوردیم -
.ما می‌خواستیم نجاتش بدیم -

90
00:05:32,250 --> 00:05:33,575
.نه، اون مرد سندریل

91
00:05:33,600 --> 00:05:34,975
.و بعد زنده‌ش کردیم

92
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
،نه، اون چیزی که زنده کردیم

93
00:05:38,158 --> 00:05:39,658
.اون موجود مادر نبود

94
00:05:42,473 --> 00:05:45,973
.اون مرد و باید به حال خودش رهاش می‌کردیم

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
…می‌دونم

96
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
می‌دونم هیچ حقی ندارم
،که ازت انتظار کمک داشته باشم

97
00:05:57,008 --> 00:06:01,299
،اما اون هیولا
.تموم این مشکلات، به‌خاطر منه

98
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
.بدون کمک تو دنیا تموم می‌شه

99
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
.شاید اصلا بهتر باشه بذارم دنیا تموم شه

100
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
.خیلی نزدیک شدم سولریث

101
00:06:39,633 --> 00:06:41,633
.فقط باید زنده بمونم

102
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
.ترکیب الف و هیولات

103
00:07:34,164 --> 00:07:36,164
.اگه شدنیه، نمی‌شه رو خودت انجامش بدی

104
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
.باید یه جنگجو باشه نه یه جادوکر

105
00:07:40,258 --> 00:07:41,341
.یکی از ماها

106
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
نقشه‌ت رو ادامه بده و بعد از اینکه
.هیولا رو کشتیم مونولیث رو نابود کن

107
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
…حتی اگه از مناسکش جون سالم به در ببرید

108
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
.احتمالا هویت خودتون رو از دست می‌دید

109
00:07:51,895 --> 00:07:52,937
.تمام و کمال

110
00:07:53,553 --> 00:07:57,916
تک تک اعصاب، تک تک رگ
.و پی‌تون وحشیانه فاسد می‌شه

111
00:07:58,827 --> 00:08:00,493
.روند تبدیل طول می‌کشه

112
00:08:01,016 --> 00:08:02,250
.ورای دردناکه

113
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
،اثلین گفت
.هر دو با هم یکی خواهند شد

114
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
.بازم این

115
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
.انجامش می‌دم. این سرنوشت منه

116
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
.کون لق سرنوشت

117
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
.برای تصمیم گرفتن وقت دارید

118
00:08:14,165 --> 00:08:16,665
.آماده‌سازی کل شب طول می‌کشه

119
00:08:16,816 --> 00:08:19,066
،داخل این غار گل کودک خورشید هست

120
00:08:19,126 --> 00:08:21,595
،اما ازت می‌خوام ریشه مهرگیاه

121
00:08:21,620 --> 00:08:23,286
.قاتل الذئب، و گزنه جسد بچینی

122
00:08:23,825 --> 00:08:26,658
و می‌خوام قلب هیولایی
.که پیش مونولیثه رو هم بیارید اینجا

123
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
.من گیاه‌ها رو جمع می‌کنم -
.نباید بذاری این کار رو بکنه -

124
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
.دختره کاری رو می‌کنه که می‌خواد

125
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
.بهم اعتماد کنید

126
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
.نباید تو انجامش بدی

127
00:08:42,458 --> 00:08:43,350
.باید خودم باشم

128
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
چون یه بچه‌ی مریض
یه مشت مهمل پیشگویانه بلغور کرده؟

129
00:08:46,108 --> 00:08:48,483
.وقتی هیولا وجود نداشت مهمل بود

130
00:08:49,254 --> 00:08:51,291
.مسئله فقط یه پیشگویی ساده نیست

131
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
.باید کفاره بدم فیهال

132
00:08:56,016 --> 00:08:57,391
،تو مه زکری

133
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
یادمه به نام پادشاهم
.یه خانواده رو زنده سوزوندم

134
00:09:01,885 --> 00:09:03,885
این حتی بدترین کاری
.که برای قبیله‌م کردم هم نبود

135
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
ما همه به اسم قبیله‌مون
.کارهای توصیف ناپذیری کردیم

136
00:09:06,816 --> 00:09:09,775
فکر می‌کردم به اشتراک گذاشتن
.موسیقیم ممکنه کاری که کردم رو جبران کنه

137
00:09:10,849 --> 00:09:13,641
.اما هیچوقت کافی نیست
.فدا کردن خودم تنها راهشه

138
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
.نه

139
00:09:16,392 --> 00:09:19,017
.تو خیلی امید برای این دنیا به ارمغان میاری

140
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
.من دیدمش

141
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
…من هیچی جز

142
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
.من هیچی جز مرگ به ارمغان نمیارم

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,000
.باید زنده بمونی ایلا

144
00:09:31,275 --> 00:09:32,484
.اشکالی نداره

145
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
.فیهال تموم آهنگ‌های من خونده شدن

146
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
کی اکسیر رو می‌خوره؟

147
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
.من انجامش می‌دم

148
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
می‌دونید که من احتمالا فردا می‌میرم دیگه؟

149
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
پس چرا واسه‌م مراسم ختم
نمی‌گیرید گنددماغ عزادار؟

150
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
!مراسم ختم

151
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
!بله! بله

152
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
...لامصب

153
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
اینا رو از کجا آوردی؟

154
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
...چون تو این جنگل چرت زندگی می‌کنم

155
00:10:30,108 --> 00:10:33,364
دلیل نمی‌شه که حتما
.تجملات تمدن رو ترک کرده باشم

156
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
قارچ؟

157
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
.باهام بنوش

158
00:11:08,767 --> 00:11:10,434
.تو طول بازی جبرانش می‌کنی

159
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
اگه گفته بودی می‌تونم
...مقابل واینات هراول بزنم

160
00:11:13,025 --> 00:11:14,946
!گفته بودی بلدی بازی کنی

161
00:11:15,942 --> 00:11:17,183
.من دست می‌دم

162
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
.باید بذاریم تقلب کنه. دلم به حالش می‌سوزه

163
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
.بازم می‌بازه

164
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
،اگه بیفتی تو یه وان پر ممه
.دست آخر کیر به دست میای بیرون

165
00:11:32,203 --> 00:11:35,875
.مشروب نمی‌خوری -
.یکی‌مون باید حواسش جمع باشه -

166
00:11:36,657 --> 00:11:41,282
،حتی اگه جادوی سندریل جواب بده
.بازم باید به کاخ نفوذ کنیم

167
00:11:41,859 --> 00:11:43,734
.برام از ورودی مخفی بگو

168
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
.ورودی مخفی‌ای در کار نیست

169
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
،و حتی اگه بوده باشه هم

170
00:11:52,650 --> 00:11:55,108
.مجبور بودم پیداش کنم و خودم ببندمش

171
00:11:55,133 --> 00:11:58,299
پس باید به زور جنگ
،به داخل دیوارهای زینتریا نفوذ کنیم

172
00:11:58,830 --> 00:12:00,330
اونم بدون مزدور؟

173
00:12:00,869 --> 00:12:02,328
.تو لحظه یه کاریش می‌کنیم

174
00:12:04,549 --> 00:12:07,299
هربار که فکر می‌کنم
،این آخرین احمقیه که بلای جونم شده

175
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
.یکی دیگه جلوم سبز می‌شه

176
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
.احسنت استاد اولاخ
می‌تونید گذرگاه باز کنید؟

177
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
.چنین باوری دارم

178
00:12:37,108 --> 00:12:40,853
یعنی، روی کاغذ جواب می‌ده، اما تا خودم
.امتحان نکنم نمی‌تونم با قطعیت بگم

179
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
...اگر بتونم

180
00:12:42,309 --> 00:12:43,750
!دزد

181
00:12:44,549 --> 00:12:47,549
فکر کردی می‌تونی از من دزدی کنی؟

182
00:12:47,633 --> 00:12:48,799
!ولش کن

183
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
.شما وایسا تا نوبتت بشه ملکه
.به‌زودی خدمتتون می‌رسم

184
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
بگو ببینم پسر از سر
غرور جوانی بود یا حماقت خالص؟

185
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
سریع خلاصت کنیم؟ یا جالبش کنیم؟

186
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
.پس جالب رو انتخاب می‌کنیم

187
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
تابه‌حال دیدی یک احمق رو پشت و رو کنن؟

188
00:13:13,173 --> 00:13:15,742
می‌خوای به جهان‌های دیگه
سفر کنی استاد اولاخ؟

189
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
.اول باید پرواز کردن رو بیاموزی

190
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
!نه

191
00:13:20,066 --> 00:13:21,607
!بالور

192
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
.این کار رو بکن تا بمیره

193
00:13:35,591 --> 00:13:36,424
.نکن

194
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
.ببخشید

195
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
.برو

196
00:13:46,898 --> 00:13:49,689
.بهترین درمانگری که داریم رو فرا بخونید
.نباید از دستش بدیم

197
00:13:53,988 --> 00:13:55,488
.بازی خوردید

198
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
،خب

199
00:14:07,931 --> 00:14:09,848
چرا چکشت اسم داره؟

200
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
!گوئن

201
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
اون... زیباروترین دورفی بود
.که به عمرت دیدی

202
00:14:20,349 --> 00:14:23,099
.ممه‌های قلمبه‌ش حرف نداشت

203
00:14:23,833 --> 00:14:25,645
.یه ریش ابریشمی قشنگ هم داشت

204
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
.بهش حسودی می‌کردم

205
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
زور ریش در آوردن من اندازه
.پادشاهیه که بخواد کونش رو پاک کنه

206
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
،بگذریم

207
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
.من... دیوانه‌وار عاشقش بودم

208
00:14:40,325 --> 00:14:42,166
.شادترین دوران عمرم بود

209
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
چی شد؟

210
00:14:47,929 --> 00:14:49,250
.همون اتفاقات همیشگی

211
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
وقتی رفته بودم شکار
.سربازهای الف به کمپمون حمله کردن

212
00:14:55,782 --> 00:14:57,491
،وقتی رسیدم دیدم گوئن لخته

213
00:14:57,516 --> 00:15:02,058
اون حرومزاده‌های زینتریایی
.مثل گراز دل و روده‌ش رو ریخته بودن بیرون

214
00:15:02,083 --> 00:15:02,916
.متأسفم

215
00:15:03,934 --> 00:15:05,757
.الحق که الف خیلی ناجوری هستی

216
00:15:05,856 --> 00:15:08,523
.از یه دورف عذرخواهی کردی. ازتون بعیده

217
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
…بگذریم

218
00:15:15,140 --> 00:15:19,140
خلاصه رفتم کوهستان کورت
،و برای خودم سنگ معدن ناب استخراج کردم

219
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
،گداختمش
.و خاکستر گوئن عزیزم رو بهش اضافه کردم

220
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
.و بعد من و گوئن رفتیم شکار

221
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
...آخرین چیزی که دیدن

222
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
.سر رسیدن اسم گوئن برای عدالت خواهی بود

223
00:15:43,364 --> 00:15:44,906
.یادم بنداز هیچوقت باهاش در نیفتم

224
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
…تو و اون دختر جادوگره -
آره؟ -

225
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
چطور با هم آشنا شدید؟

226
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
.خب، داستانش طولانیه

227
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
.همین داستان‌هان که ارزش تعریف کردن دارن

228
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
…خب یه روز میفتی تو مه یه جادوگر

229
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
…و تموم کارهایی که کردی رو می‌بینه

230
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
.تموم پلیدی‌هایی که به سر دنیا آوردی

231
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
…و یه جوری، یه جوری، اون

232
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
.نیکی وجودت رو می‌بینه

233
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
و با مهربانی‌ای به درمان روحت
.رو میاره که مستحقش نیستی

234
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
.عجب داستان عالی‌ای بود

235
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ نور طلوع رو تماشا می‌کند ♪

236
00:16:59,733 --> 00:17:03,192
♪ موی زاغش را می‌گیرد ♪

237
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ برآمدگی‌های لبش ♪

238
00:17:07,830 --> 00:17:11,497
♪ نوید زندگی مشترکشان را می‌دهد ♪

239
00:17:11,522 --> 00:17:14,981
♪ دو معشوق تنیده در هم ♪

240
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ زیر نور طلوع زمستان ♪

241
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ با پخش شدن ویرانی جنگ ♪

242
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ در سرتاسر دشت ♪

243
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ پس همراهم بمان ای معشوق ♪

244
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ قلبم از نگرانی پر گشته ♪

245
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ پس همراهم بمان ای معشوق ♪

246
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ مرزها در حال سوختنند ♪

247
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ و جنگ مشتاق ♪

248
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ تا تو را از من بگیرد ♪

249
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ و در عمق دفنت کند ♪

250
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ در عمق خاک زیر پایمان ♪

251
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ پس نزد من بیا معشوقم ♪

252
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ قلبم هنوز در حال سوختن است ♪

253
00:18:03,741 --> 00:18:05,699
♪ پس نزد من بیا معشوقم ♪

254
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ فرزند آینده‌ت مشتاق توست ♪

255
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ روح من مشتاق شده ♪

256
00:18:11,525 --> 00:18:14,900
♪ تا گردش رودخانه را حس کند ♪

257
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ تا باری دیگر به تو بپیوندد ♪

258
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ در جهان ابدی بعدی ♪

259
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ نزد من بیا معشوقم ♪

260
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
.وای، تو رو خدا

261
00:18:44,509 --> 00:18:47,250
♪ قلبم داره می‌چرخه ♪

262
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
.بسه داری گند می‌زدی بهش

263
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
 ♪ گردش آب سرد رود رو حس کن ♪

264
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
♪ ...و باری دیگه ♪

265
00:18:56,098 --> 00:18:58,125
صدای من اینجوریه؟

266
00:18:59,028 --> 00:18:59,930
.ممنون

267
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
.می‌دونی تو استعداد راستینی داری

268
00:19:10,028 --> 00:19:12,731
فکر کردی
...اگه از این قضیه جون سالم به در ببری

269
00:19:13,457 --> 00:19:15,165
چی‌کار می‌کنی؟

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
.نمی‌دونم

271
00:19:24,340 --> 00:19:25,882
.من استعدادی ندارم

272
00:19:28,050 --> 00:19:29,958
…به جز کشتن و

273
00:19:32,096 --> 00:19:34,053
.مدام بی آبرو کردن خودم

274
00:19:37,992 --> 00:19:39,075
از کجا معلوم؟

275
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
،اگه ستاره بختمون فرق داشت

276
00:19:41,858 --> 00:19:44,610
…مثل یه بچه‌ی عادی بزرگ می‌شدم و

277
00:19:44,919 --> 00:19:46,552
...اینجوری

278
00:19:48,684 --> 00:19:49,666
.نبودم

279
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
.و تو خوک چرون می‌شدی

280
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
.و مروین همسرت می‌شد

281
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
.بیست تا پسر بچه هم دورتون رو می‌گرفت

282
00:20:06,609 --> 00:20:08,609
.نه

283
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
...رابطه‌ای که با مروین داشتم

284
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
.واقعی نبود

285
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
.حالا با هر ستاره بختی

286
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
.کاش هردومون با یه ستاره بخت متولد می‌شدیم

287
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
.آره

288
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
.فراموشم نکن

289
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
.نه

290
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
!نه -
.دیگه خیلی قوی شده -

291
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
.باید جلوش رو بگیری
!من باید این کار رو می‌کردم

292
00:21:43,233 --> 00:21:46,858
.اکسیر اول رو خورده
.اگه الان جلوش رو بگیریم می‌میره

293
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
!ببندیدش

294
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
.فیهال! من اینجام

295
00:21:52,806 --> 00:21:55,348
.منم! من اینجام

296
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
.لعنتی

297
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
.باید یه راهی بری برعکس کردن این باشه

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
...نیست، من

299
00:22:05,020 --> 00:22:06,041
!خواهش می‌کنم

300
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
.باید ادامه بدیم

301
00:22:09,150 --> 00:22:11,223
!نه، نه، نه -
.ثابت نگه‌ش دار -

302
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
!قورت بده

303
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
!قورت بده -
!نه -

304
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
...زمانی که این آزمایشات زجرناک

305
00:22:33,441 --> 00:22:36,066
شروع به تأثیرگذاری
،بی‌رحمانه‌اش بر فیهال کرد

306
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
ملکه جوان در شرف محقق کردن
.جاه طلبی بزرگ خود بود

307
00:22:39,141 --> 00:22:40,016
.ملکه

308
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
.که تسلط پیدا کردن بر کلید جهان‌های دیگر بود

309
00:22:42,816 --> 00:22:43,649
.فرمانده ارشد

310
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
استاد اولاخ. آماده‌اید؟

311
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
.البته

312
00:22:48,567 --> 00:22:49,791
یک لحظه وقت می‌دید؟

313
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
.این ابلهانه‌ست

314
00:23:15,000 --> 00:23:16,286
.ما به بالور نیاز داریم

315
00:23:16,421 --> 00:23:19,041
اگه نشه گذرگاه باز کرد
.نمی‌شه جهان‌های جدید رو فتح کرد

316
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
.بدون جهان های جدید غذایی نداریم

317
00:23:20,858 --> 00:23:24,067
.و یک انقلاب آماده انفجاره -
.تازه از شرش خلاص شدیم -

318
00:23:24,092 --> 00:23:27,300
.الان از خواسته‌مون سر باز می‌زنه
اما من متقاعدش می‌کنم

319
00:23:27,343 --> 00:23:30,384
.نه. نه، اون هر مجازاتی رو قبول می‌کنه

320
00:23:30,492 --> 00:23:33,575
.مرگ رو به وجهه‌ی شکست خورده ترجیح می‌ده
.من درستش می‌کنم

321
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
.گروه شناساییت رو آماده کنی

322
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
.آماده می‌شن

323
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
چقدر دیگه؟

324
00:23:48,367 --> 00:23:52,325
تا الان تموم کارها
.برای آماده کردنش برای آزمایش بوده

325
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
این خود آزمایش نبود؟

326
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
.بهتره بری

327
00:23:58,223 --> 00:24:00,598
.اوضاع ممکنه خیلی بد پیش بره

328
00:24:00,623 --> 00:24:04,290
ایلا، می‌دونم چه حالی داره
.کسی جلوی چشمت تبدیل به هیولا بشه

329
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
.کاری که لازمه رو بکن

330
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
.من جایی نمی‌رم

331
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
.دهنش رو باز کن

332
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
!نه! نه

333
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
.نه، نه، نه

334
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
.آماده‌ست

335
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
.فیهال

336
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
.باید همین الان شروعش کنیم وگرنه زنده نمی‌مونه

337
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
.شروع کن

338
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
.مادر خاک، تقاضای من را بشنو

339
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
.مادر دریاها، قدرت خود را به من عطا کن

340
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
.مادر ستارگان، قدرت خود را به من عطا کن

341
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
.مادر تمام نادیده‌ها، قدرت خود را به من عطا کن

342
00:25:19,476 --> 00:25:22,333
.مادر دریاها، قدرت خود را به من عطا کن

343
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
.مادر ستارگان، قدرت خود را به من عطا کن

344
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
.مادر خاک، تقاضای من را بشنو

345
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
!قدرت خود را به من عطا کن

346
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
.مادر دریاها، قدرت خود را به من عطا کن

347
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
.مادر ستارگان، قدرت خود را به من عطا کن

348
00:26:31,458 --> 00:26:32,375
…اون

349
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
.مرده

350
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
.خیلی متأسفم

351
00:27:13,617 --> 00:27:15,117
.شکنجه‌ست

352
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
شماها واسه تحمل
.این همه رنج خلق نشدید

353
00:27:18,733 --> 00:27:21,733
تحمل الف‌ها خیلی
.بیشتر دورف‌هاست. این یه حقیقت واضحه

354
00:27:22,501 --> 00:27:24,348
.حقیقت

355
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
.حقیقت الفی

356
00:27:27,874 --> 00:27:31,832
.امثال شماها نسل‌هاست که به ما ظلم کردن

357
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
.درد و رنجی که هرگز درکش نمی‌کنی

358
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
آره ولی... می‌دونی
...قضیه خیلی وقت پیشه، می‌دونی

359
00:27:39,733 --> 00:27:41,275
...این... کار -
کار تو نبوده؟ -

360
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
.دنیای شما رو استخون‌های ما ساخته شده

361
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
می‌دونی چرا
به اون مونولیت‌ها می‌گم برج کیری؟

362
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
چون اجدادمون خاکشون می‌کرد
.تا باعث وفور حاصلخیزی خاک بشن

363
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
.مقدسن

364
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
.و بازم، الف‌ها بهشون بی حرمتی کردن

365
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
.تعجبی هم نداره قطحی اومده

366
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
.ببین، من حرفت رو رد نمی‌کنم

367
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
واقعا باور دارید که می‌تونید ملکه رو بکشید؟

368
00:28:24,439 --> 00:28:25,773
.آره نقشه همینه

369
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
.پس منم میام

370
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
آخه چرا باید به یه دسته الف کمک کنی؟

371
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
…بین خودم و خودت و آسمون بالا سرمون بمونه

372
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
چون احساس تهی بودن دارم؟

373
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
من تا آخرین نفر اونایی
.که باعث هتک حرمت گوئن شدن رو کشتم

374
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
.دیگه هیچی برام نمونده

375
00:28:58,228 --> 00:29:00,895
.یه ماجراجویی آخر برای رسیدن بهش

376
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
.که با افتخار نفس آخرم رو بکشم

377
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
.خوشحال می‌شیم همراهمون باشی

378
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
.و گوئن

379
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
.یه آشپز خوب لازممون می‌شه

380
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
اسکین کجاست؟

381
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
!ایست

382
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
در زینتریا چه کار داری؟

383
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
.برای ملکه‌تون اطلاعاتی دارم

384
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
!به پیش

385
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
.خالکوبی‌هات

386
00:30:34,484 --> 00:30:35,912
از قبیله ارواحی؟

387
00:30:36,139 --> 00:30:38,993
نقاشی‌هاش رو
.در کتب تالاماست کهین دیده بودم

388
00:30:39,433 --> 00:30:40,308
...فکر کردم که

389
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
،من آخرین نسلمون هستم
.به لطف پدرت

390
00:30:44,367 --> 00:30:46,242
،اگه زمان دیگه‌ای بود

391
00:30:46,267 --> 00:30:48,142
.تا الان می‌زدم می‌کشتمت

392
00:30:48,650 --> 00:30:49,525
.وایسید

393
00:30:51,476 --> 00:30:54,580
،اگر زمان دیگه‌ای بود
.سعیت رو می‌کردی

394
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
خب چه مطالبه‌ای داری؟

395
00:31:03,116 --> 00:31:05,528
.می‌دونم فیهال سنگدل کجاست

396
00:31:06,142 --> 00:31:07,351
زنده‌ست؟

397
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
.آخرین باری که از پیشش رفته بودم بله

398
00:31:10,149 --> 00:31:13,208
.با اون و دختر کلاغی به جنوب سفر کردم

399
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
من آموزگار شمشیر زنی اون بودم
.بهم اعتماد داره

400
00:31:16,441 --> 00:31:18,283
و حالا حاضری بهش خیانت کنی؟

401
00:31:18,308 --> 00:31:21,350
می‌دونم که خودت هم
.به خانواده خودت خیانت کردی

402
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
،پنجاه هزار اورس برای فیهال، پیش پرداخت
.و بیست هزار برای چکاوک

403
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
.اونقدر ارزش نداره

404
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
 .اون صدای مردمه

405
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
.تازه، اون قلبش رو دزدیده

406
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
.قبوله -
.حرفم تموم نشده -

407
00:31:40,856 --> 00:31:42,333
،در عوض فیهال

408
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
،شمشیر مقدس قبیله‌م رو پس می‌دی

409
00:31:47,958 --> 00:31:49,208
.روح‌ربا

410
00:31:50,684 --> 00:31:54,850
در نهایت 50 نفر از سربازهای
...امپراتوری طلاییت رو می‌خوام

411
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
.تا کمکم کنن زنده تحویلش بدم

412
00:31:56,916 --> 00:32:01,416
شک دارم طبق خواسته‌ت
.دوباره مشتاق دیدنت باشه

413
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
.انجامش بدید -
.ملکه -

414
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
فیهال؟

415
00:32:19,164 --> 00:32:20,312
.فیهال منم

416
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
.می‌تونم... بوی خونت رو حس کنم

417
00:32:31,524 --> 00:32:34,024
.می‌خوام همه چیز رو نابود کنم

418
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
.چیزی نیست

419
00:32:43,261 --> 00:32:44,237
.ببین

420
00:32:44,744 --> 00:32:47,564
.بقیه بیرونن
.فقط خودم و خودتیم

421
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
.متأسفم

422
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
آخه چه فکری کرده بودی خیر سرت؟

423
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
.فکر کردم مردی

424
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
.نمی‌تونستم تاب بیارمش

425
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
.من برات می‌میرم ایلا

426
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
.همین الانش هم مردی

427
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
.اون بچه‌ها رو الکی فدا کردیم

428
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
چرا جواب نداد؟

429
00:35:24,934 --> 00:35:28,351
دیگه چی ممکنه بخواد؟

430
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
.فداکاری حقیقی از درون صورت می‌گیره

431
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
.حالا می‌فهمم منظورش چی بوده

432
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
.دیگه دیره

433
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
.باید حرف بزنیم

434
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
.نیازی به این کار نیست

435
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
این سلول دیمرتیومی برای
.زندانی کردن جادوگرهای متمرد ساخته شده بود

436
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
.تا جادوشون رو سرکوب کنن

437
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
.تا حس کنن عریان و بدون قدرتن

438
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
.بعد خودم اینجا نشستم

439
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
.عریانم و قدرتی ندارم

440
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
.به لطف یک ملکه متمرد

441
00:36:28,957 --> 00:36:30,749
.اما یک راهی برای آزادی هست

442
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
.به ملکه‌ت خدمت کن

443
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
سایه کوچولوت نتونست
گذرگاه رو باز کنه مگه نه؟

444
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
.نه

445
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
.بذار رک صحبت کنم

446
00:36:47,595 --> 00:36:49,929
،اگه تحت قوانین من همکاری کنی

447
00:36:50,142 --> 00:36:51,600
،از اعمالت مبرات می‌کنم

448
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
،و مقامت رو بهت برمی‌گردونم
.جادوگر اعظم شورا

449
00:36:54,025 --> 00:36:55,400
.من یک بار کمکت کردم

450
00:36:56,968 --> 00:36:58,250
.ببین به چه وضعی انداختم

451
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
.ما از شروع ساز مخالف زدیم

452
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
اما ببین تا همین الانش
.با هم چه دستآوردهایی داشتیم

453
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
،بالاخره نژاد الف متحد زیر یک پرچمه
.آماده فتح جهان‌های دیگه‌ست

454
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
.به لطف من و الهامم

455
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
.بله، و قدردانش هستم

456
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
.ما جفتمون حسابی کله شقیم

457
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
،با این وجود

458
00:37:23,312 --> 00:37:25,416
چرا انقدر از هم دور شدیم؟

459
00:37:25,441 --> 00:37:27,691
.مسئله احترامه -
احترام؟ -

460
00:37:28,517 --> 00:37:31,725
بالور تو من رو به چشم
...یه شاهدخت می‌بینی که باید در بند باشه

461
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
تا وقتش برسه که مبادله‌م کنی
.ازم استفاده کنی یا از شرم خلاص شی

462
00:37:35,500 --> 00:37:39,756
و تو من رو به چشم یه رعیت
.می‌بینی که خیلی از جایگاهش فرا رفته

463
00:37:40,244 --> 00:37:42,036
.تو خودت خودت رو اینجوری می‌بینی

464
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
...من تو رو به چشم یه نابغه غریب می‌بینم

465
00:37:47,691 --> 00:37:50,732
که توانت خیلی بیشتر از
.چهارچوبیه که پدرم تو رو درش قرار داده

466
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
فقط ازت می‌خوام
.که تو هم من رو اینجوری ببینی

467
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
بیا این مشاجره رو تمومش کنیم
.و با هم آینده الف‌ها رو شکل بدیم

468
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
.باید بشه وضع رو بهتر این کرد

469
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
.می‌شه

470
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
.پس با هم

471
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
.اما باید فنریک رو آزاد کنی
.هنوزم به عنوان دستیار بهش نیاز دارم

472
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
.البته

473
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
.نباید به این زنیکه اعتماد کنی

474
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
.از ته قلب ازتون تشکر می‌کنه

475
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
!نگهبان

476
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
.آزادشون کن

477
00:38:50,453 --> 00:38:52,369
.تا کسوم دره‌ی این جنگل کوفتی رو گشتم

478
00:38:52,394 --> 00:38:54,102
.بهترین مادیانم نیست

479
00:38:54,306 --> 00:38:56,223
.باورم نمی‌شه دزدیدتش -
کی؟ -

480
00:38:56,304 --> 00:38:57,250
!اسکین

481
00:38:58,989 --> 00:39:01,572
.خب این با عقل جور درنمیاد
چرا باید الان بره؟

482
00:39:02,470 --> 00:39:03,512
بی خبر؟

483
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
شاید زنه با مواجهه
.با مأموریت خودکشی منطقی رفتار کرده

484
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
معلوم شد که انگاری
.ورودی مخفی کاخ در کار نیست

485
00:39:12,225 --> 00:39:15,725
،و وقتی فیهال حقیقت رو بهش گفت
.باید صورتش رو می‌دیدید

486
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
...اون -
.برگشت. برگشت -

487
00:39:24,640 --> 00:39:25,916
.مسیر پیش رومون رو گشتم

488
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
.خطری نیست

489
00:39:27,642 --> 00:39:31,850
یک مسیر شکار
.به زینتریا هست که پوششمون می‌ده

490
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
.هوشمندانه‌ست

491
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
.عوض نشدی

492
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
جواب نداد؟

493
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
.جواب داد

494
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
.اما نه روی من

495
00:39:48,808 --> 00:39:51,183
...فیهالی که از آن غار بیرون آمد

496
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
.آن کسی نبود که قبلا به آن وارد شده بود

497
00:39:54,558 --> 00:39:56,933
...انرژی‌ای که در جو اطرافش تغییر کرده بود

498
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
.تا به حال مثلش را حس نکرده بودند

499
00:40:03,111 --> 00:40:04,278
.و ندیده بودند

500
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
.بدک نیست

501
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
.پس بیاید بریم

502
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
.وقت نداریم تلف کنیم

503
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
.بجنب ملداف

504
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
.بذار با آرامش بشاشه
.هیچی از هول کردم آدم بدتر نیست

505
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
.دیگه راه زیادی نمونده

506
00:40:31,150 --> 00:40:34,650
مسیر شکار زینتریا
.درست اون سر صخره‌ست

507
00:40:35,578 --> 00:40:36,958
یعنی چی؟

508
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
.بن بسته

509
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
اینا از کدوم قبرستونی اومدن؟

510
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
چی‌کار می‌کنه؟

511
00:41:09,751 --> 00:41:10,793
.نه

512
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
.خب گه‌ش بگیرن

513
00:41:19,757 --> 00:41:21,007
!آرایش بگیرید

514
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
.نذارید بیان پشت سرمون

515
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
!عقب نشینید

516
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
.بایستید! شمشیرهاتون رو بکشید

517
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
اسکین، چی‌کار می‌کنی؟

518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
.کارت هنری بود

519
00:42:06,746 --> 00:42:09,038
.نگاهشون کن
.شبیه جوجه تیغی خونی شدن

520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
.دیگه هرگز به نقشه‌م شک نکن آثراک

521
00:42:11,798 --> 00:42:14,798
می‌شناسیش؟ -
.طرف مائن -

522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
الان برنده شدیم؟

523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
.نه کاملا

524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
.ببخشید گوئن

525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
.آخه یه نمه حسودیش می‌شه

526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
ایلای قبیله کلاغ‌ها
.با آثراک تک تخمی آشنا شو

527
00:42:48,911 --> 00:42:50,506
.یه اسم مستعاره

528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
.گنده‌ن. مثل دو تا انار گنده‌ی باد کرده‌ن

529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
.از خودش بپرسید

530
00:42:54,952 --> 00:42:55,868
!هی

531
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
.اینجوری به من نگاه نکن

532
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
.تک تک مزدورهای قاره برای جایزه در شکارته

533
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
و من اون ضعف رو برداشتم
،و تبدیلش کردم به نقطه قوت

534
00:43:07,358 --> 00:43:11,192
...و به همین راحتی، راهمون به شهر باز شده

535
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
.و مزدور هم داریم

536
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
حال که هفت مبارز
،جنگجوهای مورد نیازشان را پیدا کردند

537
00:43:22,692 --> 00:43:24,442
....شانسی برای مبارزه داشتند

538
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
...اگر می‌توانستند فیهال را

539
00:43:27,983 --> 00:43:31,358
پیش از آنکه هیولای درونش
.کامل کنترل او را به دست بگیرد به کاخ ببرند

540
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
،وقتی رفتیم داخل شهر
.قفل انبارهای غله رو بشکنید

541
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
،بذارید مردم شورش کنن
.سربازها رو از کاخ دور کنید

542
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
از فیهال استفاده می‌کنم
.تا وارد شاه نشین بشم و بتونه هیولا رو بکشه

543
00:43:44,525 --> 00:43:46,900
.من و زکری مونولیث رو نابود می‌کنیم

544
00:43:47,364 --> 00:43:48,739
.مروین مال منه

545
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
.بازم اومدیم گوئن

546
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
.به زودی می‌بینمت عشقم

547
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
اگه من اول مردم، می‌شه
ازش بخوای انتقام دوست الفت رو بگیره؟

548
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
.خیلی خوشحال می‌شه

549
00:44:08,425 --> 00:44:13,347
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

550
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
.اینجوری نمی‌شه

551
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
.بهمون شک کردن

552
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
.تحمل کن

553
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
.باهاش بجنگ

554
00:44:26,533 --> 00:44:27,533
.دارم سعی می‌کنم

555
00:44:27,558 --> 00:44:29,433
.گوش کن

556
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
.صدام همراهت باشه

557
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
،ولش نکن

558
00:44:45,189 --> 00:44:48,648
نه تا وقتی که صاف
.تو چشم اون هیولا زل زده باشی

559
00:44:49,740 --> 00:44:55,904
 

560
00:44:59,814 --> 00:45:00,981
.خیلی خب

561
00:45:02,578 --> 00:45:04,666
.بریم یه امپراتوری رو به گا بدیم

562
00:45:05,196 --> 00:45:11,203