1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,490
‫« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به
‫بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,530
‫« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند،
‫از این رو، روان‌پزشک شناخته شدند »

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
‫« شهر نیویورک، سال 1896 »

5
00:01:37,420 --> 00:01:38,680
‫یه لحظه وایسا

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,090
‫چی شده مری؟

7
00:01:56,970 --> 00:01:59,640
‫- چی شده؟
‫- گفت روی پُل جدید،

8
00:01:59,670 --> 00:02:01,410
‫یه اتفاق بد افتاده

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,830
‫تو خیابون باوِی پیداش کردم

10
00:02:05,450 --> 00:02:07,480
‫خیلی‌خب

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,380
‫اینم از این

12
00:02:19,100 --> 00:02:21,220
‫من دکتر کرایزلر هستم

13
00:02:22,470 --> 00:02:24,490
‫می‌تونی بهم بگی چی دیدی؟

14
00:02:31,200 --> 00:02:32,650
چیزی نیست

15
00:02:36,240 --> 00:02:39,010
‫چرا لباس پوشیده بود؟

16
00:02:39,040 --> 00:02:40,310
‫جان؟

17
00:02:40,340 --> 00:02:42,240
‫اون بچه‌ی مُرده

18
00:02:42,280 --> 00:02:44,780
‫مثل یه دختر لباس پوشیده بود

19
00:02:46,150 --> 00:02:48,960
‫یکی تیکه‌تیکه‌ش کرده بود

20
00:03:04,340 --> 00:03:06,400
‫مطمئنی پسر بود؟

21
00:03:06,640 --> 00:03:09,010
‫پلیس‌ها که اینو گفتن

22
00:03:14,850 --> 00:03:17,680
‫استیوی؟ کالکسه رو حاضر کن

23
00:03:17,720 --> 00:03:20,450
‫می‌خوام بری دنبال آقای مور
‫و بیاریش به پُل

24
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
‫به مور بگو لوازم رسم‌ـش رو بیاره

25
00:03:22,750 --> 00:03:24,930
‫و بگو به جزئیات نیاز دارم!

26
00:03:59,590 --> 00:04:01,760
‫امشب کجا بودی؟

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,460
‫خونه‌ی خانم استور

28
00:04:03,490 --> 00:04:05,390
‫جک اونجا بود؟

29
00:04:13,840 --> 00:04:15,240
‫یادم نمیاد

30
00:04:24,350 --> 00:04:25,580
‫چی شده؟

31
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
‫منو ببخش جان

32
00:04:28,550 --> 00:04:29,860
‫من عاشقش هستم

33
00:04:32,620 --> 00:04:34,190
‫محض رضای خدا!

34
00:04:34,230 --> 00:04:36,630
‫ببخشید که مزاحم شدم جناب مور،

35
00:04:36,660 --> 00:04:39,800
‫ولی یه پسر جوون اومده شما رو ببینه

36
00:04:39,830 --> 00:04:42,460
‫میگه خیلی مهمه

37
00:04:42,500 --> 00:04:46,300
‫- چی؟
‫- فلورا برو بیرون، اتاق رو لازم دارم

38
00:04:59,580 --> 00:05:01,580
‫شب بخیر قربان

39
00:05:01,620 --> 00:05:03,490
‫آخه چه عجله‌ایه استیوی؟

40
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
‫گفت بهتون نیاز داره

41
00:05:07,460 --> 00:05:08,720
‫

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,370
‫کجا داریم میریم؟

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,870
‫پلیس‌ها اونجائن، برای همین گفت
‫می‌خواد شما برین یه نگاه بندازین

44
00:05:19,900 --> 00:05:21,770
‫- از سر راه برو کنار
‫- یالا!

45
00:05:21,810 --> 00:05:23,010
‫به چی نگاه بندازم؟

46
00:05:23,040 --> 00:05:24,670
‫نــه!

47
00:05:24,710 --> 00:05:27,110
‫- خدایا!
‫- هی، مراقب باش!

48
00:05:27,140 --> 00:05:30,280
‫محکم بشینید!

49
00:05:30,310 --> 00:05:32,080
‫روزولت اونجاست

50
00:05:32,120 --> 00:05:33,950
‫باید خودتون سر در بیارین!

51
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
‫محض رضای خدا استیوی، کجا آخه؟!

52
00:06:01,510 --> 00:06:03,380
‫جلوتر نیا

53
00:06:03,410 --> 00:06:05,410
‫شما کی باشی؟

54
00:06:05,450 --> 00:06:08,280
‫جان مور هستم،
‫از روزنامه‌ی نیویورک تایمز هستم

55
00:06:08,320 --> 00:06:09,720
‫خبرنگار نمیشه بیاد

56
00:06:09,750 --> 00:06:13,090
‫من خبرنگار نیستم، تصویرگر هستم

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,590
‫خب پس دو تا دلیل خوب هست...

58
00:06:14,630 --> 00:06:16,220
‫که نباید بری بالا

59
00:06:16,260 --> 00:06:18,880
‫فرماندار روزولت دنبال من فرستادن

60
00:06:26,000 --> 00:06:29,570
‫خب، قطعاً نمی‌خوایم فرماندار رو...

61
00:06:29,610 --> 00:06:31,130
‫ناامید کنیم

62
00:06:59,670 --> 00:07:02,400
‫مور؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

63
00:07:02,440 --> 00:07:03,770
‫تئودور

64
00:07:03,810 --> 00:07:05,910
‫دستور اکید دادم که
‫اجازه ندین کسی بیاد بالا

65
00:07:06,620 --> 00:07:09,070
‫گفت شما دنبالش فرستادین جناب روزولت

66
00:07:09,110 --> 00:07:10,410
‫کرایزلر منو فرستاده

67
00:07:10,450 --> 00:07:12,420
‫اومدم یه تصویر بکشم،
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

68
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
‫پس بودنش اینجا دلیلی نداره قربان

69
00:07:14,320 --> 00:07:16,820
‫مخصوصاً اگه اون دکتر شیاد فرستاده باشدش

70
00:07:16,850 --> 00:07:18,820
‫دکتر کرایزلر اگه مسئله‌ی مهمی نبود...

71
00:07:18,860 --> 00:07:20,820
‫این درخواست رو نمی‌کرد

72
00:07:25,830 --> 00:07:28,720
‫خیلی‌خب مور،
‫اگه بنظرت می‌تونی تحملش کنی بیا

73
00:07:42,410 --> 00:07:43,870
‫برو دیگه

74
00:08:15,150 --> 00:08:16,780
‫چشماش کجاست؟

75
00:08:16,810 --> 00:08:20,380
‫یا پرنده‌ها درش آوردن یا موش‌ها

76
00:08:20,420 --> 00:08:23,790
‫یکی حسابی ترتیبت رو داده، جورجیوِ جوان

77
00:08:23,820 --> 00:08:25,780
‫خیلی وضعت خرابه

78
00:08:26,690 --> 00:08:28,360
‫این بچه رو می‌شناسی؟

79
00:08:28,390 --> 00:08:29,500
‫آره

80
00:08:29,990 --> 00:08:31,870
‫جورجیو سانتورلی

81
00:08:32,400 --> 00:08:35,460
‫یه فاحشه‌ی پسر بود،
توی عمارت پریسیس کار می‌کرد

82
00:08:35,970 --> 00:08:37,800
‫این حیوون رو اونجا به عنوان گلوریا می‌شناختن

83
00:08:37,840 --> 00:08:39,270
‫چرا بهش میگی "حیوون"؟

84
00:08:39,300 --> 00:08:41,870
‫یه آدم خراب که برای لذتِ مردای گنده،
‫مثل یه دختر لباس می‌پوشه رو...

85
00:08:41,910 --> 00:08:43,470
‫چی صدا می‌کنی؟

86
00:08:43,510 --> 00:08:46,270
‫کافیه!
‫گفتی پسره توی عمارت پریسیس کار می‌کرده؟

87
00:08:46,410 --> 00:08:48,740
‫مالک اونجا کیه؟

88
00:08:48,780 --> 00:08:51,380
‫بیف الیسون و پاول کلی صاحبش هستن قربان

89
00:08:51,420 --> 00:08:53,450
‫می‌خوام فردا بیان دفترم

90
00:08:54,020 --> 00:08:55,480
‫ولی عذر می‌خوام فرماندار،

91
00:08:55,520 --> 00:08:57,850
‫احضار کردن آدمی مثل پاول کلی...

92
00:08:57,890 --> 00:08:59,850
‫فقط بخاطر اینکه جنازه‌ی
‫یه آشغال خارجی پیدا شده...

93
00:08:59,890 --> 00:09:03,630
‫فردا میان دفتر من
‫وگرنه باید نشانت رو تحویل بدی سروان کانر

94
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
‫هر طور شما دستور بفرمایید، جناب روزولت

95
00:09:30,090 --> 00:09:32,850
‫کدوم آدم خبیثی می‌تونه همچین کاری کنه؟

96
00:10:13,180 --> 00:10:21,250
‫« روان‌پزشک »

97
00:10:23,380 --> 00:10:26,980
‫آتش درست کردن در بچه‌ها
‫معمولاً نشانه‌ای از تنهایی‌ــه،

98
00:10:27,010 --> 00:10:28,460
‫نه بدجنسی

99
00:10:29,510 --> 00:10:31,410
‫بعدم موضوع خرابکاری توی رختخواب

100
00:10:31,450 --> 00:10:33,780
‫اصطلاح پزشکی شب ادراری‌ــه

101
00:10:33,820 --> 00:10:36,640
‫خرابکاری توی رختخواب نشانه‌ی
‫خجالت دادن و شرمسار کردنه

102
00:10:37,090 --> 00:10:39,050
‫این برای بچه سودمند نیست

103
00:10:39,090 --> 00:10:43,650
‫افرادی که شما رو پیشنهاد دادن
‫گفتن آدمای بالغ رو هم درمان می‌کنید

104
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
‫درسته

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,500
‫ولی همیشه ذهن بچه‌ها برام جالب‌تر بوده

106
00:10:49,530 --> 00:10:51,300
‫چیزی که می‌خوایم بدونیم دکتر،

107
00:10:51,330 --> 00:10:53,130
‫اینه که می‌تونید اِزرا رو درمان کنید یا نه

108
00:10:53,170 --> 00:10:55,570
‫قبل از اینکه کار از کار بگذره

109
00:10:55,610 --> 00:10:58,570
‫به عنوان یه روان‌پزشک
‫اختلال‌های روانی و احساساتی رو در بیمارانم،

110
00:10:58,610 --> 00:11:01,680
‫درمان می‌کنم و سعیم بر اینه که
‫وضعیت‌شون رو بهتر کنم

111
00:11:01,710 --> 00:11:04,000
‫حاکی بر این نیست که شفاءشون میدم

112
00:11:11,390 --> 00:11:13,920
‫اتاق تمرین اینجاست

113
00:11:13,960 --> 00:11:16,730
‫یک، دو، سه، چهار

114
00:11:16,760 --> 00:11:21,260
‫آفرین بچه‌ها. یک، دو، سه، چهار

115
00:11:21,300 --> 00:11:22,460
‫یک، دو، سه، چهار

116
00:11:22,500 --> 00:11:24,520
‫اتاق موسیقی پایین راهروــه

117
00:11:25,000 --> 00:11:26,370
‫خوابگاه طبقه‌ی بالاست،

118
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
‫و شاید زمین بازی رو هم دیده باشی

119
00:11:32,210 --> 00:11:34,660
‫بنظر میاد از بیرون بازی کردن خوشت میاد

120
00:11:37,210 --> 00:11:38,910
‫یارو کلاه‌برداره

121
00:11:55,420 --> 00:11:56,800
‫از دیدنت خوشحالم

122
00:11:56,830 --> 00:11:59,120
‫باعث شدی یه شب نتونم بخوابم لزلو

123
00:11:59,700 --> 00:12:01,640
‫گمونم تازه شروعش بود

124
00:12:01,670 --> 00:12:03,740
‫ببخشید ولی چاره‌ای نداشتم

125
00:12:03,770 --> 00:12:05,110
‫روزولت و افسرهاش...

126
00:12:05,140 --> 00:12:06,640
‫هرگز نمی‌ذاشتن من برم روی اون پُل

127
00:12:06,680 --> 00:12:08,940
‫گفتم شاید تو رو بیشتر پذیرا باشن

128
00:12:08,980 --> 00:12:10,410
‫بچه رو می‌شناختی؟

129
00:12:12,250 --> 00:12:13,720
‫این یکی رو نه

130
00:12:14,920 --> 00:12:16,450
‫تصاویر رو داری؟

131
00:12:16,490 --> 00:12:18,010
‫بیا

132
00:12:18,040 --> 00:12:19,350
‫ممنون

133
00:12:54,860 --> 00:12:57,140
‫بهم بگو چی دیدی

134
00:12:57,170 --> 00:12:58,560
‫بگم؟

135
00:12:59,660 --> 00:13:01,900
‫همه‌ش اینجاست، برات کشیدمش

136
00:13:01,930 --> 00:13:03,270
‫آرمان گرایی کردی

137
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
‫این مثلِ نقاشی یه حضرت شهید شده‌ست
‫که مال دوره‌ی رنسانس‌ــه،

138
00:13:09,070 --> 00:13:10,810
‫نه یه بچه‌ی ناقص شده

139
00:13:12,340 --> 00:13:14,110
‫به‌دردم نمی‌خوره

140
00:13:14,580 --> 00:13:16,580
‫خب، اگه نظرت درباره‌ی کار من اینه،

141
00:13:16,610 --> 00:13:19,880
‫چرا یه شب فوق‌العاده خوب رو ازم گرفتی...

142
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
‫تا شاهد صحنه‌ای باشم که
‫احتمالاً تا آخر عمرم...

143
00:13:22,320 --> 00:13:23,820
‫از یادم نمیره؟

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,880
‫چون می‌خوام بفهمم چی دیدی

145
00:13:30,030 --> 00:13:32,460
‫تو این موضوع به کمکت نیاز دارم جان

146
00:13:36,650 --> 00:13:38,510
‫یه پسرو دیدم،

147
00:13:38,870 --> 00:13:41,070
‫دلبرانه مثل دخترا لباس پوشیده بود،

148
00:13:41,600 --> 00:13:43,270
‫که انگار...

149
00:13:43,310 --> 00:13:46,159
‫یه حیوون تیکه‌پارش کرده بود

150
00:13:46,160 --> 00:13:49,130
‫جزئیات بیشتر بده، زخم‌ها عمیق بود یا سطحی؟

151
00:13:49,170 --> 00:13:51,140
‫با دقت انجام شده بود یا بی‌حساب و کتاب؟

152
00:13:51,170 --> 00:13:53,610
‫امعا و احشا بیرون ریخته بود؟
‫منظورم دل و روده‌ست مور

153
00:13:53,640 --> 00:13:56,140
‫می‌دونم امعا و احشا چیه

154
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
‫گلوی پسره تا استخوان بریده شده بود

155
00:14:06,420 --> 00:14:08,920
‫دست راستش جدا شده بود

156
00:14:10,120 --> 00:14:13,330
‫سینه‌ش و شکمش پاره شده بود،

157
00:14:13,710 --> 00:14:16,190
‫و اعضای داخلیش کنار پاهاش افتاده بود

158
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
‫بنظرم یه کلیه و یه ریه

159
00:14:21,140 --> 00:14:24,310
‫و اندام تناسلیش جدا شده بود،

160
00:14:27,240 --> 00:14:29,980
‫و پرنده‌ها چشماش رو درآورده بودن

161
00:14:31,770 --> 00:14:33,070
‫و لباسش؟

162
00:14:34,210 --> 00:14:35,990
‫یه لباس سفید بود

163
00:14:38,420 --> 00:14:41,040
‫همون مدلی که هر دختر کوچولویی ممکنه بپوشه

164
00:14:52,670 --> 00:14:56,500
‫هنوز بهم نگفتی جریان چیه

165
00:14:59,540 --> 00:15:01,970
‫قراره مظنون رو بازجویی کنی؟

166
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
‫چه مظنونی؟

167
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
‫« بیمارستان بل‌وو »

168
00:15:16,270 --> 00:15:17,670
‫ببخشید دکتر کرایزلر

169
00:15:17,710 --> 00:15:19,720
‫بهم نگفته بودن مسئول رایزنی این قتل‌ها هستین

170
00:15:19,740 --> 00:15:21,470
‫لطفاً خودتون رو نگران نکنید دکتر فولر

171
00:15:21,510 --> 00:15:23,410
‫من خودم تازه اینو فهمیدم

172
00:15:23,450 --> 00:15:25,580
‫چی شد که آقای ولف به اینجا اومدن؟

173
00:15:25,710 --> 00:15:28,310
‫توی یه انبار پایین پُل جدید قایم شده بود
‫که پیداش کردن

174
00:15:28,350 --> 00:15:29,590
‫پلیس بخاطر...

175
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
‫یه قتلِ دیگه دنبالش بود

176
00:15:31,120 --> 00:15:32,140
‫و می‌دونن کی بوده؟

177
00:15:32,180 --> 00:15:34,269
‫یه فاحشه‌ی مرد دیگه مثل خودش

178
00:15:34,270 --> 00:15:35,830
‫پلیس ادعا کرد دوستش رو...

179
00:15:35,870 --> 00:15:36,870
‫با چاقو کشته

180
00:15:36,900 --> 00:15:38,030
‫بعد، عطش خون دیوانه‌ش کرده،

181
00:15:38,070 --> 00:15:39,340
‫رفته دنبال قربانی بعدیش

182
00:15:39,370 --> 00:15:42,510
‫نه، نه، نه!

183
00:15:42,540 --> 00:15:44,120
‫به غیر از پلیس،

184
00:15:44,150 --> 00:15:45,190
‫کسی ازش بازجویی کرده؟

185
00:15:45,220 --> 00:15:48,380
‫یکی از سرپرست‌ها سعیش رو کرد
‫ولی ولف تقریباً چشماش رو از حدقه در آورد

186
00:15:49,750 --> 00:15:52,780
‫همراهی‌شون کنید

187
00:15:52,820 --> 00:15:54,230
‫ممنون دکتر فولر

188
00:16:03,860 --> 00:16:05,680
‫آروم بگیر

189
00:16:18,910 --> 00:16:21,710
‫میشه بپرسم با این کار می‌خواین به چی برسین،

190
00:16:21,750 --> 00:16:23,050
‫جناب ولف؟

191
00:16:25,220 --> 00:16:27,930
‫همه‌چی دست پلیس‌ــه

192
00:16:36,190 --> 00:16:38,230
‫من دکتر کرایزلر هستم

193
00:16:38,630 --> 00:16:41,230
‫بعضی وقت‌ها برای دادگاه
‫به عنوان روان‌پزشک کار می‌کنم

194
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
‫بگو ببینم دکتر،

195
00:16:46,340 --> 00:16:48,370
‫می‌تونی اینو درمان کنی؟

196
00:16:50,680 --> 00:16:53,330
‫برای سیفلیس پیشرفته درمانی نیست
‫[سیفلیس: بیماری آبله فرنگی]

197
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
‫شما متهم شدید به قتل ادوین بند و...

198
00:17:05,560 --> 00:17:07,260
‫ادوین حقش بود!

199
00:17:07,760 --> 00:17:10,490
‫اگه می‌تونستم بازم می‌کشتمش

200
00:17:10,530 --> 00:17:11,740
‫و اون پسر؟

201
00:17:12,600 --> 00:17:15,170
‫متهم شدی که تیکه‌تیکه‌ش کردی

202
00:17:19,150 --> 00:17:20,440
‫آره

203
00:17:23,140 --> 00:17:25,440
‫پلیس گفت از عمارت پریسیس می‌شناختیش

204
00:17:31,550 --> 00:17:33,540
‫من مثل یه پسر بنظر میام؟

205
00:17:35,790 --> 00:17:38,220
‫من پامو توی اون جنده‌خونه که...

206
00:17:38,260 --> 00:17:40,130
‫پُر از همجنس‌بازه نمیذارم

207
00:17:41,300 --> 00:17:43,030
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟

208
00:17:46,400 --> 00:17:48,260
‫تحریکت می‌کنم؟

209
00:17:54,070 --> 00:17:55,500
‫اون تو رو یاد ادوین می‌ندازه؟

210
00:17:57,380 --> 00:17:59,900
‫نگهبان، لطفاً درو باز کن

211
00:18:00,750 --> 00:18:02,110
‫درو باز کن!

212
00:18:02,150 --> 00:18:04,180
‫- برو عقب!
‫- لزلو

213
00:18:04,220 --> 00:18:06,950
‫داری چیکار می‌کنی؟

214
00:18:06,990 --> 00:18:08,360
‫لزلو

215
00:18:25,100 --> 00:18:27,300
‫از کجا می‌دونی بهت آسیب نمی‌زنم؟

216
00:18:30,640 --> 00:18:32,860
‫به ادوین 20 بار چاقو زدی

217
00:18:42,450 --> 00:18:44,480
‫حتماً آزار شدیدی بهت رسونده

218
00:18:58,570 --> 00:19:00,960
‫چشمای ادوین چه رنگی بود؟

219
00:19:04,080 --> 00:19:05,550
‫سبز

220
00:19:08,410 --> 00:19:12,520
‫رنگ حسادت، یکی دیگه هم دچارش شده

221
00:19:19,590 --> 00:19:21,660
‫چشمای جورجیو چه رنگی بود؟

222
00:19:40,550 --> 00:19:43,330
‫تو اون پسرو نکشتی، نه؟

223
00:19:46,280 --> 00:19:48,090
‫نه نکشتم

224
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
‫دکتر؟

225
00:20:02,930 --> 00:20:04,650
‫کدومش اول جونمو می‌گیره؟

226
00:20:05,570 --> 00:20:07,610
‫چوبه دار یا آبله؟

227
00:20:08,940 --> 00:20:11,540
‫متاسفانه در ایالت نیویورک،
‫صندلی برقی خواهد بود

228
00:20:11,580 --> 00:20:16,080
‫در هر صورت، دردت به زودی تموم میشه

229
00:20:30,830 --> 00:20:31,860
‫سروان کانر؟

230
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
‫کار اون بود؟ اعتراف کرد؟

231
00:20:34,530 --> 00:20:36,800
‫بذار فقط اینو بگیم لینک،
‫یه ذره از درجه‌ی سوم...

232
00:20:36,840 --> 00:20:39,400
‫روش پیاده کردیم و مثل کره آب شد

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,310
‫رئیس بارنش؟

234
00:20:42,340 --> 00:20:44,940
‫شما دخالتی در دستگیری این یارو ولف داشتین؟

235
00:20:44,980 --> 00:20:46,040
‫نه

236
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
‫فقط می‌خواستم بیام...

237
00:20:47,580 --> 00:20:48,950
‫به سروان کانر تبریک بگم

238
00:20:48,980 --> 00:20:51,480
‫همون طور که می‌دونید من بازنشسته شدم،
‫ولی از موفقیتِ بچه‌هام...

239
00:20:51,520 --> 00:20:53,180
‫بسیار مفتخرم

240
00:20:53,220 --> 00:20:54,720
‫گروهبان دویل هستم

241
00:20:54,750 --> 00:20:56,290
‫نظرتون در مورد سیاست‌های فرماندار جدید...

242
00:20:56,320 --> 00:20:57,790
‫در رابطه با اصلاح اداره‌ی پلیس چیه؟

243
00:20:57,920 --> 00:21:01,260
‫من میگم طنابی که آقای روزولت
‫می‌خواد رو بهش بدیم

244
00:21:01,290 --> 00:21:02,990
‫خواهیم دید باهاش خودش رو دار می‌زنه یا نه

245
00:21:03,030 --> 00:21:04,930
‫و یه نقل‌قول قربان؟

246
00:21:04,960 --> 00:21:06,500
‫حالا که دیگه رئیس پلیس نیستید...

247
00:21:06,530 --> 00:21:08,630
‫وقت خودتون رو چطور می‌گذرونید؟

248
00:21:08,670 --> 00:21:10,690
‫در وال استریت خرید و فروش می‌کنم

249
00:21:11,070 --> 00:21:12,990
‫جناب مورگان و بعضی شُرکاشون...

250
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
‫با پیشنهادشون بسیار لطف داشتن

251
00:21:14,670 --> 00:21:16,310
‫- کرایزلر اومد
‫- دکتر کرایزلر!

252
00:21:16,340 --> 00:21:18,310
‫دکتر کرایزلر، یه لحظه

253
00:21:21,110 --> 00:21:24,150
‫به عنوان یه روان‌پزشک، ازتون خواسته شده
‫به یه دیوانه‌ی دیگه رسیدگی کنید...

254
00:21:32,220 --> 00:21:34,890
‫دکتر کرایزلر!

255
00:21:34,930 --> 00:21:36,290
‫دکتر کرایزلر!

256
00:21:47,210 --> 00:21:49,740
‫دکتر کرایزلر

257
00:21:49,770 --> 00:21:53,410
‫خودشه، در موردش شنیدم

258
00:22:19,890 --> 00:22:21,130
‫خانم؟

259
00:22:24,440 --> 00:22:25,580
‫جان مور

260
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
‫- سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنید؟

261
00:22:28,180 --> 00:22:31,410
‫من... ما اومدیم فرماندار رو ببینیم

262
00:22:31,450 --> 00:22:33,520
‫- سارا و من...
‫- من خانم هاوارد هستم

263
00:22:33,550 --> 00:22:35,520
‫کارمند اداره‌ی پلیس نیویورک

264
00:22:35,550 --> 00:22:37,120
‫لطفاً احترامی که...

265
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
‫جایگاهم ایجاب می‌کنه رو قائل بشید

266
00:22:39,640 --> 00:22:42,180
‫خونواده‌هامون مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسن

267
00:22:42,860 --> 00:22:45,130
‫خانم هاوارد اولین زنی هستن که
‫در اداره‌ی پلیس...

268
00:22:45,160 --> 00:22:47,330
‫- جایگاهی بدست آوردن
‫- احسنت

269
00:22:47,370 --> 00:22:49,800
‫شاید خانم هاوارد بتونه کمک کنه
‫و ترتیب یه جلسه‌ی فی‌البداهه...

270
00:22:49,830 --> 00:22:51,020
‫با فرماندار رو بده؟

271
00:22:51,050 --> 00:22:53,200
‫و چطور باید تو این مورد کمک کنم؟

272
00:22:53,240 --> 00:22:57,940
‫با "لب‌های خاص سرخ"ــم
‫یا "چشمای براق آبی"ــم؟

273
00:22:57,980 --> 00:22:59,960
‫- سارا، من نمی‌خواستم...
‫- خانم هاوارد

274
00:23:00,680 --> 00:23:03,650
‫مسلماً، خانم هاوارد،
‫اون یه مقاله‌ی اجتماعی بود،

275
00:23:03,680 --> 00:23:05,890
‫و من فقط تصویرش رو کشیدم

276
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
‫شما وقت ملاقات ندارید

277
00:23:07,950 --> 00:23:10,270
‫بذار به آقای لزلو کرایزلر معرفیت کنم

278
00:23:11,660 --> 00:23:12,960
‫دکتر کرایزلر

279
00:23:14,290 --> 00:23:15,810
‫اثرتون رو خوندم

280
00:23:17,800 --> 00:23:21,130
‫بنظرم مجذوب‌کننده بود، اکثریتش

281
00:23:21,170 --> 00:23:23,700
‫لزلو و من با هم به هاروارد رفتیم،

282
00:23:23,740 --> 00:23:25,000
‫به همراه فرماندار

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
‫می‌دونید، همه‌مون دوست قدیمی هستیم،

284
00:23:26,670 --> 00:23:28,940
بخاطر همین می‌خواین سوپرایزش کنیم

285
00:23:28,970 --> 00:23:31,510
‫اوه، نه، نمی‌تونین بدون اجازه‌اش برین...

286
00:23:37,750 --> 00:23:39,340
‫سلام، دوست من.

287
00:23:43,960 --> 00:23:46,920
‫مور. شک کرده بودم که تو پشت این قضایا هستی.

288
00:23:46,960 --> 00:23:48,420
‫بهشون گفتم باید وقت قبلی بگیرند.

289
00:23:48,460 --> 00:23:50,130
‫لزلو کار مهمی داره که...

290
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
‫مردی که به جرم قتل پسر سانترولی دستگیر شده بود...

291
00:23:52,630 --> 00:23:54,399
‫کاملاً بی‌گناهه.

292
00:23:54,400 --> 00:23:56,270
‫و از کجا اینو می‌دونی؟

293
00:23:56,310 --> 00:23:58,170
‫چون باهاش گفتگو کردم.

294
00:23:58,210 --> 00:23:59,730
‫با اختیار کی؟

295
00:24:00,110 --> 00:24:01,540
‫خودم.

296
00:24:01,580 --> 00:24:04,380
‫طبق معمول، پاتو از گلیمت درازتر کردی.

297
00:24:04,410 --> 00:24:06,680
‫چاقو خوردن یک مرد بزرگ در درگیری لفظی...

298
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
‫و درآوردن روده‌ی یک پسر بچه...

299
00:24:08,860 --> 00:24:10,590
‫دو موضوع کاملاً متفاوت هستن.

300
00:24:10,620 --> 00:24:12,790
‫من از تئوری‌هات کاملاً باخبرم، کرایزلر.

301
00:24:12,820 --> 00:24:16,170
‫اما در این مورد
‫تجربه‌ی تو به دردمون نمی‌خوره.

302
00:24:17,430 --> 00:24:20,180
‫من بخاطر یک پرونده‌ی قتل حل نشده در سه سال پیش...

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,090
‫خودم رو به خطر انداختم
‫و با مضنونت گفتگو کردم.

304
00:24:24,430 --> 00:24:29,050
‫دوقلوهای زواینگ... بنجامین و سوفیا.

305
00:24:29,570 --> 00:24:31,210
‫پسره یکی از مریض‌هام بود.

306
00:24:31,240 --> 00:24:32,510
‫پدر و مادرش اونو آوردن...

307
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
‫چون دوست داشت مثل خواهرش لباس بپوشه.

308
00:24:34,780 --> 00:24:36,280
‫یه روز وقتی داشتن توی بیرون بازی می‌کردن

309
00:24:36,310 --> 00:24:37,980
‫هردوشون ناپدید میشن.

310
00:24:38,010 --> 00:24:39,650
‫اولش فکر کردن فرار کردن

311
00:24:39,680 --> 00:24:42,980
‫اما بعد جسدهاشون رو توی یه منبع آبی
‫در بالا پشت‌بام پیدا کردن.

312
00:24:43,020 --> 00:24:45,090
‫جسد دختره دست نخورده باقی مونده بود.

313
00:24:45,120 --> 00:24:48,560
‫ولی جسد پسره از سینه تا لگنش بریده شده بود

314
00:24:48,590 --> 00:24:50,660
‫و اعضای داخلیش بیرون ریخته بود.

315
00:24:51,060 --> 00:24:52,740
‫پیشنهادت چیه؟

316
00:24:53,060 --> 00:24:55,130
‫اینکه زواینگ و قتل الآن

317
00:24:55,170 --> 00:24:56,400
بهمدیگه مربوطه

318
00:24:56,430 --> 00:24:58,530
‫و هردوشون کار یک نفر بوده.

319
00:25:01,340 --> 00:25:03,070
‫یعنی یه نفر مرتکب هر دو قتل شده؟

320
00:25:03,110 --> 00:25:04,770
‫بله.

321
00:25:05,920 --> 00:25:09,800
‫آقایون، فکر کنم این موضوع یکم خشن باشه.

322
00:25:14,580 --> 00:25:15,850
‫خانوم هاوارد.

323
00:25:20,460 --> 00:25:23,190
‫و از من چی می‌خوای؟

324
00:25:23,230 --> 00:25:25,590
‫می‌خوام یه نگاهی به کالبد شکافی
‫پرونده‌ی زواینگ بندازم.

325
00:25:25,630 --> 00:25:28,660
‫که ببینم می‌تونم یه سرنخ پیدا کنم
‫البته اگه پرونده‌ی وجود داشته باشه.

326
00:25:28,700 --> 00:25:31,500
‫نمی‌تونم اجازه اینکارو بدم.
‫این نه قانونیه و نه واسه تحقیقات علمیه.

327
00:25:31,530 --> 00:25:35,200
‫چه قبول کنین چه نکنین
‫قاتل‌های مثل اون وجود دارن.

328
00:25:35,240 --> 00:25:37,540
‫اگه درست بگم
‫قاتل شما...

329
00:25:37,570 --> 00:25:39,040
‫انگیزه‌ی خاصی...

330
00:25:39,080 --> 00:25:41,140
‫برای سلاخی کردن اون پسرای جوون داره.

331
00:25:41,180 --> 00:25:44,050
‫از این گذشته، باید به مدارک پلیس
‫دسترسی داشته باشم

332
00:25:44,080 --> 00:25:46,310
‫تا ببینم قربانی‌های دیگه‌ی هم هستن
‫که متوجه‌اش نشده باشین.

333
00:25:46,350 --> 00:25:48,280
‫باید همون موقعی که روی اون پل
‫به مورن اجازه دادم می‌دونستم

334
00:25:48,320 --> 00:25:50,690
‫که به این غارتگری دعوت میشم.

335
00:25:50,720 --> 00:25:52,820
‫من نمی‌تونم به تو یه هر کس دیگه‌ای اجازه بدم...

336
00:25:52,860 --> 00:25:55,120
‫تا به اون اطلاعات خصوصی دست پیدا کنید.

337
00:25:55,350 --> 00:25:57,990
‫چون تو با قانون‌های خودت زندگی می‌کنی، کرایزلر

338
00:25:58,030 --> 00:25:59,290
‫دلیلی نمیشه که منم می‌تونم.

339
00:25:59,330 --> 00:26:01,560
‫والف اون پسره رو نکشته.

340
00:26:02,030 --> 00:26:03,570
‫و این تغییری نخواهد کرد

341
00:26:03,600 --> 00:26:06,270
‫مهم نیست چند بار اونو دار بزنید.

342
00:26:26,090 --> 00:26:27,780
‫خدای من، لزلو
‫بعضی‌وقتا می‌تونی...

343
00:26:27,820 --> 00:26:29,550
‫به اندازه‌ی کوره‌ی آتیش
‫زرنگ باشی.

344
00:26:30,150 --> 00:26:31,860
‫چند وقته خانوم هاوارد رو میشناسی؟

345
00:26:32,170 --> 00:26:34,040
‫اوه نه.

346
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
‫اونقدری هست که ازش بخوای یه لطف در حقمون بکنه؟

347
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
‫من اینکارو نمی‌کنم.

348
00:26:37,280 --> 00:26:38,910
‫من از خانوم هاوارد نمی‌خوام...

349
00:26:38,950 --> 00:26:40,700
‫تا پرونده‌ی زواینگ رو برامون بیاره.

350
00:26:41,480 --> 00:26:42,750
‫خب...

351
00:26:42,790 --> 00:26:45,960
‫در کل گمون کنم یه نفر باید اون پرونده رو واسم بیاره

352
00:27:11,580 --> 00:27:12,720
‫ببخشید.

353
00:27:12,740 --> 00:27:15,120
‫اوه، نه، نه، بیاین تو خانوم هاوارد.

354
00:27:15,150 --> 00:27:17,990
‫اینجا چیزی واسه پنهان کردن نداریم.

355
00:27:18,020 --> 00:27:19,920
‫فرماندار می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

356
00:27:19,960 --> 00:27:22,760
‫خانوم هاوارد؟
‫میشه زیر دامن‌تون رو نگاه کنین؟

357
00:27:22,790 --> 00:27:24,620
‫یه موش بزرگ بی‌مو

358
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
‫توی اداره دیده شده.

359
00:27:28,430 --> 00:27:30,560
‫جالبه، سروان کانر.

360
00:27:31,200 --> 00:27:33,470
‫ولی من فقط یه موش کوچیک صورتی می‌بینم.

361
00:27:35,640 --> 00:27:37,540
‫بیشتر از قبل عاشقش شدم.

362
00:27:44,950 --> 00:27:46,680
‫خانوم هاوارد.

363
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
‫حالا چی می‌خواین؟

364
00:27:48,580 --> 00:27:50,480
‫می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنید.

365
00:27:50,520 --> 00:27:51,530
‫بله؟

366
00:27:52,020 --> 00:27:53,990
‫میشه شما رو به اسم سارا صدا بزنم؟

367
00:27:54,020 --> 00:27:57,090
‫آره، ولی فقط جاهایی که به کارم مربوط باشه.

368
00:27:57,230 --> 00:27:59,660
‫سارا، ازت می‌خوام...

369
00:27:59,700 --> 00:28:02,730
‫که پرونده‌ی زواینگ رو واسم بیاری.

370
00:28:02,770 --> 00:28:05,270
‫عقلت رو از دست دادی، جان مور؟
‫منظورم اینه که، جدی میگم.

371
00:28:05,300 --> 00:28:06,930
‫فقط قرضش می‌گیریم.

372
00:28:06,970 --> 00:28:08,670
‫بدون اینکه کسی بفهمه برش‌می‌گردونیم.

373
00:28:08,700 --> 00:28:09,860
‫من میفهمم.

374
00:28:10,410 --> 00:28:11,770
‫کرایزلر به اون پرونده نیاز داره.

375
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
‫اون تو رو فرستاده؟

376
00:28:15,090 --> 00:28:16,340
‫نه.

377
00:28:18,080 --> 00:28:20,030
‫از این گذشته
‫من به اعتمادی که فرماندار به من داره...

378
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
‫خیانت نمی‌کنم.

379
00:28:21,120 --> 00:28:23,450
‫نه واسه دکتر کرایزلر، نه واسه کس دیگه‌ای.

380
00:28:23,490 --> 00:28:25,160
‫سارا، خواهش می‌کنم.

381
00:28:26,290 --> 00:28:27,900
‫ما به کمکت احتیاج داریم.

382
00:28:45,410 --> 00:28:49,670
‫رابطه‌ی ما... پول این ساختمون رو داده، فرماندار.

383
00:28:50,710 --> 00:28:52,510
‫و همینطور پول نامشروع افرادت رو.

384
00:28:53,220 --> 00:28:54,750
‫و حالا ما رو...

385
00:28:54,780 --> 00:28:56,420
‫مثل دوتا دزد به اینجا کشوندی

386
00:28:56,450 --> 00:29:00,250
‫وقتی که پای خودتم واسه زندان رفتن گیره.

387
00:29:00,290 --> 00:29:02,260
‫حالا نجابت کدوم‌مون کمتره، هان؟

388
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
‫میشه خودکارتون رو بهم بدین، آقای الیسون؟

389
00:29:08,730 --> 00:29:10,360
‫ممنون، آقای کلی.

390
00:29:10,770 --> 00:29:12,930
‫فکر کنم حرفی که آقای الیسون می‌خواست بزنه، فرماندار

391
00:29:12,970 --> 00:29:15,490
‫اینه که ما تاجر هستیم.

392
00:29:16,010 --> 00:29:18,310
‫در حقیقت، بعد از گذشت سال‌ها...

393
00:29:18,340 --> 00:29:20,620
‫ارزش قول قراری که با پلیس گذاشتیم رو
‫فهمیدیم.

394
00:29:21,110 --> 00:29:23,980
‫به جز سودی که از فحشا، قمار...

395
00:29:24,010 --> 00:29:25,460
‫و زورگیری در میارین

396
00:29:26,050 --> 00:29:28,790
‫چقدر از این قول و قرار گیرتون میاد؟

397
00:29:29,420 --> 00:29:30,960
‫یه معامله‌ی خوب.

398
00:29:36,130 --> 00:29:38,730
‫خب، یه چیز دیگه هست که باید بگم.

399
00:29:38,760 --> 00:29:40,060
‫یه بچه مُرده.

400
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
‫یه بچه توسط شما و اون فاحشه‌خونه‌تون از بین رفته.

401
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
‫دیگه بسه.
‫می‌خوان عمارت پریسیس تخلیه بشه.

402
00:29:45,230 --> 00:29:48,540
‫- تخلیه بشه؟
‫- تا ساعت 6 امروز وقت دارین.

403
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.

404
00:29:49,620 --> 00:29:51,570
‫فکر کنم حق با فرمانداره.

405
00:29:52,010 --> 00:29:53,770
‫بهتره که بخاطر این اتفاق ناگوار...

406
00:29:53,810 --> 00:29:55,840
‫درهای تجارتمون رو ببندیم.

407
00:30:00,980 --> 00:30:03,580
‫- بیا.
‫- مواظب خودت باش!

408
00:30:06,260 --> 00:30:08,990
‫از اینجا گمشو برو!

409
00:30:11,230 --> 00:30:12,760
‫مراقب باش!

410
00:30:16,680 --> 00:30:18,500
‫کون‌تون تکون بدین، دخترا.

411
00:30:18,530 --> 00:30:20,470
‫می‌خواین تا یه ساعت دیگه
‫یه تجارت جدید راه بندازیم.

412
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
‫مسیح بخاطر گناهان شما مُرد!

413
00:30:23,740 --> 00:30:26,010
‫تا حالا یه دختر ندیدی؟

414
00:30:35,350 --> 00:30:38,550
‫- بیا جلو!
‫- یالا، وسایلت رو بذار توش!

415
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
‫بابت ناراحتی ایشون...

416
00:30:40,960 --> 00:30:42,420
‫10تا از مکان‌هایم رو تعطیل کردم.

417
00:30:42,460 --> 00:30:45,730
‫ولی اونا رو همینجوری ول کردی توی خیابون.

418
00:32:31,090 --> 00:32:33,460
‫امر دیگه‌ای ندارین، خانوم؟

419
00:32:47,570 --> 00:32:49,870
‫نمی‌تونم بفهمم که اونا بدن ما رو دوست دارن...

420
00:32:49,900 --> 00:32:51,630
‫یا ازش متنفرن.

421
00:32:51,670 --> 00:32:54,680
‫اونا فکر می‌کنن ما موجودات ضعیفی هستیم، خانوم.

422
00:32:55,770 --> 00:32:58,100
‫پس لعنت بهشون.

423
00:33:50,700 --> 00:33:52,110
‫خانوم هاوارد.

424
00:33:54,470 --> 00:33:55,670
‫چطور منو پیدا کردین؟

425
00:33:55,690 --> 00:33:57,240
‫مادربزرگ‌تون نمی‌دونست کجایید

426
00:33:57,280 --> 00:33:59,700
‫پس از یکی از همکارا‌تون پرسیدم.

427
00:34:00,140 --> 00:34:02,110
‫بهم گفت شما به این خونه علاقه‌مندید

428
00:34:02,140 --> 00:34:04,140
‫و اکثر شب‌ها رو اینجا سپری می‌کنید.

429
00:34:07,580 --> 00:34:09,710
‫اینجا محله‌ی بدنامی واسه خانوم‌های جووانه.

430
00:34:09,750 --> 00:34:11,610
‫من واسه کارای بد به اینجا نبومدم

431
00:34:11,650 --> 00:34:14,320
‫و هر جاکش، زورگیر و الکی که توی این شهره...

432
00:34:14,340 --> 00:34:15,750
‫از در اداره‌ی پلیس این شهر می‌گذره.

433
00:34:15,790 --> 00:34:17,750
‫تازه به آدمای چشم چرونی که براشون کار می‌کنم
‫اشاره‌ای نمی‌کنم.

434
00:34:18,140 --> 00:34:20,460
‫پس خواهش می‌کنم نگران قرمز شدن صورت من نباشید.

435
00:34:20,490 --> 00:34:23,330
‫اومدم تا نقاشی‌تون رو برگردونم.

436
00:34:25,700 --> 00:34:28,440
‫و پرونده‌ی که دکتر کرایزلر رو خواسته
‫بهتون بدم.

437
00:34:33,270 --> 00:34:34,540
‫نمی‌دونم چطوری تشکر کنم.

438
00:34:34,670 --> 00:34:36,240
‫اگه دکتر کرایزلر سرنخ خاصی...

439
00:34:36,270 --> 00:34:39,050
‫از این پرونده‌ها پیدا کرد
‫باید بهم گفته بشه.

440
00:34:39,610 --> 00:34:41,910
‫اینو بجای تشکر ازتون می‌خوام.

441
00:34:53,190 --> 00:34:54,300
‫گرفتمش!

442
00:34:59,450 --> 00:35:00,920
‫لزلو!

443
00:35:02,100 --> 00:35:04,270
‫پرونده‌ی زواینگ رو گرفتم.

444
00:35:07,650 --> 00:35:09,910
‫امیدوارم از خانوم هاوارد تشکر کرده باشی.

445
00:35:36,110 --> 00:35:37,830
‫خب، چی فهمیدی؟

446
00:35:37,870 --> 00:35:40,720
‫هیچی اینجا نیست.

447
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
نه جزئیاتی از جای زخم‌ها

448
00:35:43,760 --> 00:35:46,380
‫و نه در مورد نحوه‌ی کشته شدن‌شون.

449
00:35:47,730 --> 00:35:49,440
‫من مدرک می‌خوام.

450
00:36:09,230 --> 00:36:11,730
‫

451
00:36:11,770 --> 00:36:14,500
‫

452
00:36:14,540 --> 00:36:17,670
‫

453
00:36:17,710 --> 00:36:20,510
‫

454
00:36:20,550 --> 00:36:23,480
‫

455
00:36:23,520 --> 00:36:28,920
‫

456
00:36:28,950 --> 00:36:31,590
‫

457
00:36:31,620 --> 00:36:35,220
‫

458
00:36:39,860 --> 00:36:42,700
‫

459
00:36:42,730 --> 00:36:45,570
‫

460
00:36:45,600 --> 00:36:50,770
‫

461
00:36:50,810 --> 00:36:53,410
‫

462
00:36:53,440 --> 00:36:56,180
‫

463
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
‫خانوم؟

464
00:37:14,900 --> 00:37:18,000
‫ببخشید، خانوم.
‫ببشید.

465
00:37:46,100 --> 00:37:48,810
‫می‌تونم تصور کنم چه حالی دارین...

466
00:37:49,890 --> 00:37:52,670
‫اما بهتون اطمینان میدم
‫که درآوردن قبرها...

467
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
‫از روی ناچاری بود، خانوم زواینگ.

468
00:37:56,470 --> 00:37:57,690
‫همم.

469
00:38:00,610 --> 00:38:03,010
‫داستان پسر روی پل رو خوندم.

470
00:38:06,750 --> 00:38:08,830
‫شنیدم چی پوشیده بود.

471
00:38:10,710 --> 00:38:13,480
‫میل پسر شما واسه پوشیدن لباس خواهرش...

472
00:38:13,500 --> 00:38:15,790
‫با خصوصیات پسر روی پل مطاقبت داره.

473
00:38:16,000 --> 00:38:18,830
‫گفتین جای نگرانی نیست.

474
00:38:21,730 --> 00:38:25,340
‫گفتین پذیرش بنجامین از همه‌چی مهمتره.

475
00:38:29,740 --> 00:38:31,680
‫و ما حرفت رو باور کردیم.

476
00:38:32,890 --> 00:38:34,900
‫بهت اعتماد کردیم.

477
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
‫جورج سانتورلی بخاطر این که فاحشه بود...

478
00:38:40,490 --> 00:38:42,440
‫اون لباس‌ها رو پوشیده بود.

479
00:38:42,950 --> 00:38:45,390
‫بنجامین فقط داشت ذات خودش رو دنبال می‌کرد.

480
00:38:52,130 --> 00:38:53,720
‫خانوم زواینگ...

481
00:38:55,000 --> 00:38:58,300
‫پسر شما قربانی یک ذهن مریض شده.

482
00:39:02,870 --> 00:39:05,030
‫بنجامین من مُرده.

483
00:39:09,410 --> 00:39:11,680
‫هردوی بچه‌هام مُردن.

484
00:39:15,120 --> 00:39:16,790
‫اونم فقط بخاطر تو.

485
00:39:52,490 --> 00:39:55,400
‫آقایون ایشون جان مور هستن
‫دوست و همکارم.

486
00:39:55,800 --> 00:39:57,970
‫سلام آقای مور.
‫من کاراگاه گروهبان کارکوس آیزاکسون هستم.

487
00:39:58,000 --> 00:39:59,270
‫اینم برادرم لوشز هست.

488
00:39:59,300 --> 00:40:01,600
‫کارگاه گروهبان لوشز آیزاکسون.

489
00:40:01,970 --> 00:40:03,640
‫تئودور بخاطر پخش شدن پرونده‌ی زواینگ...

490
00:40:03,680 --> 00:40:06,190
‫به دفتر پزشک اعتماد نکرد.

491
00:40:06,610 --> 00:40:09,110
‫خوبه که فرماندار روزولت بهتون اجازه داده
‫به ما بپیوندین.

492
00:40:09,150 --> 00:40:11,780
‫میشه بدونم تا چند مدت می‌تونیم
‫از تجربه شما استفاده کنیم؟

493
00:40:11,820 --> 00:40:13,400
‫تا زمانی که طول بکشه، دکتر.

494
00:40:13,440 --> 00:40:15,890
‫شک دارم من و برادرم
‫در اداره‌ی پلیس کاری داشته باشیم.

495
00:40:15,920 --> 00:40:19,620
‫تصور می‌کنم روش مدرن‌تون
‫باعث محبوبیت‌تون نشده.

496
00:40:19,660 --> 00:40:21,520
‫این و اینکه ما یهودی هستیم.

497
00:40:21,910 --> 00:40:24,560
‫فرماندار بهتون گفته این موضوع
‫در مورد چی هست؟

498
00:40:24,600 --> 00:40:26,460
‫فقط گفته یه کالبد شکافی انجام بدیم

499
00:40:26,500 --> 00:40:28,800
‫و نتیجه‌اش رو محرمانه باقی بذاریم.

500
00:40:29,970 --> 00:40:33,100
‫بنجامین و سوفیا زواینگ.
‫جسدهاشون...

501
00:40:33,140 --> 00:40:35,240
‫سه سال پیش توی منبع آبی
‫در خیابون سافیک پیدا شده.

502
00:40:35,270 --> 00:40:37,470
‫- ما پرونده‌شون رو خوندیم.
‫- صدمات وارد شده به پسر...

503
00:40:37,510 --> 00:40:39,880
‫چیزیه که ما دنبالشیم.

504
00:40:45,330 --> 00:40:48,160
‫فکر کنم در مورد قتل سانتورلی شنیدین.

505
00:40:48,200 --> 00:40:49,440
‫البته.

506
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
‫اگه دنبال شباهت‌هاشون می‌گردین...

507
00:40:52,030 --> 00:40:54,370
‫چیز زیادی از روی وضعیت جسد
‫می‌تونی بگیم.

508
00:40:54,400 --> 00:40:57,150
‫می‌خوام به چیزای که باقی مونده نگاه کنید

509
00:40:57,670 --> 00:41:01,120
‫هر استخوان، هر تکه‌ای از جزئیات
‫و هر نشانه‌ای

510
00:41:01,510 --> 00:41:03,450
‫مهم نیست چقدر ناچیز باشه.

511
00:41:05,710 --> 00:41:08,110
‫هر چیزی که ممکنه بنجامین زواینگ رو...

512
00:41:08,150 --> 00:41:09,580
‫به پسر سانتورلی ربط بده.

513
00:41:09,620 --> 00:41:11,880
‫بهترین تلاشم‌مون رو می‌کنیم، دکتر.

514
00:41:17,530 --> 00:41:20,970
‫مجله‌ی تربیون!

515
00:41:21,760 --> 00:41:24,030
‫مجله‌ی تربیون!

516
00:41:24,070 --> 00:41:26,270
‫فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها کارشونو تموم بشه.

517
00:41:26,300 --> 00:41:28,700
‫فکر کردم بهتره نهارمون رو
‫یه جایی این اطراف زود بخوریم.

518
00:41:28,740 --> 00:41:30,670
‫چطور می‌تونی الآن به فکر خوردن باشی؟

519
00:41:30,710 --> 00:41:33,310
‫فکر نمی‌کردم اینقدر ضعیف باشی.

520
00:41:33,340 --> 00:41:35,240
‫متأسفانه با یک بار دیدن اون عکس‌ها...

521
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
‫تا ابد در ذهنم می‌مونن.

522
00:41:39,310 --> 00:41:41,560
‫بخاطر همین تحسینت می‌کنم، جان.

523
00:41:42,750 --> 00:41:44,550
‫تو نشان دهنده‌های خصوصیات خوبی‌هایی هستی...

524
00:41:44,590 --> 00:41:46,590
‫که مردم دوست دارن فکر کنن
‫درون ما وجود داره.

525
00:41:46,620 --> 00:41:49,000
‫بخاطر همین مردم تو رو بیشتر از من دوست دارن.

526
00:42:07,390 --> 00:42:08,710
‫ممنون، سایروس.

527
00:42:22,860 --> 00:42:24,890
‫مجله‌ی تریبون!

528
00:42:31,870 --> 00:42:33,730
‫یالا!

529
00:42:37,270 --> 00:42:38,940
‫- سایروس!
‫- قربان؟

530
00:42:38,970 --> 00:42:40,530
‫از کالسکه دور نشدی؟

531
00:42:40,570 --> 00:42:41,800
‫نه قربان.

532
00:42:42,680 --> 00:42:45,290
‫چیه؟ چیزی میبینی؟

533
00:42:57,900 --> 00:42:59,110
‫اونجا.

534
00:43:01,740 --> 00:43:02,900
‫لزلو!

535
00:43:09,610 --> 00:43:10,800
‫لزلو!

536
00:43:54,980 --> 00:43:56,640
‫لزلو!

537
00:44:50,340 --> 00:44:51,800
‫لزلو!

538
00:45:38,770 --> 00:45:40,750
‫لزلو!

539
00:45:47,390 --> 00:45:48,960
‫کجا رفت؟

540
00:46:06,680 --> 00:46:09,310
‫تو دهن پسر سانتورلی رو دیدی؟

541
00:46:22,160 --> 00:46:25,560
‫من مطمئنم که قاتل‌های بی‌رحم زیادی
‫در بین ما وجود دارن.

542
00:46:29,440 --> 00:46:31,950
‫اونا اون بیرون هستن و مخفی شدن

543
00:46:32,840 --> 00:46:34,540
‫و انگیزشون از قتل قابل درکه

544
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
‫ولی این یکی فرق می‌کنه.

545
00:46:38,810 --> 00:46:41,790
‫کاراش اونقدر پست و شیطانیه...

546
00:46:42,450 --> 00:46:44,920
‫که اگه من بجاش بودم

547
00:46:45,950 --> 00:46:49,340
‫اگه گلوی یه بچه رو می‌بریدم

548
00:46:50,090 --> 00:46:52,590
‫اگه چاقوم رو توی یه بدن درمانده فرو می‌کردم

549
00:46:52,630 --> 00:46:55,800
‫و چشمای یه آدم بدشکل رو درمیارم

550
00:46:56,400 --> 00:47:00,230
‫فقط اون موقع واقعاً می‌تونستم
‫درک کنم چی هستم.

551
00:47:00,770 --> 00:47:02,900
‫اونموقع بود که می‌فهمیدم کارهام...

552
00:47:02,940 --> 00:47:05,310
‫بخاطر کمبود احساسات نیست.

553
00:47:05,810 --> 00:47:08,070
‫بلکه طغیانی از احساساته.

554
00:47:08,610 --> 00:47:10,240
‫همون احساساتی که به روح سیاه شده‌ام...

555
00:47:10,280 --> 00:47:12,010
‫معنی و هدف میده.

556
00:47:13,780 --> 00:47:16,450
‫باید زندگی رو مثل اون ببینم.

557
00:47:17,790 --> 00:47:20,080
‫دردرو مثل اون حس کنم.

558
00:47:21,390 --> 00:47:23,540
‫راهی رو برم که اون رفته.

559
00:47:24,460 --> 00:47:25,960
‫آره.

560
00:47:25,990 --> 00:47:28,290
‫باید هر جایی میره دنبالش کنم.

561
00:47:29,800 --> 00:47:32,880
‫حتی اگه منو به تاریک‌ترین چاله‌ی جهنم بکشونه.

562
00:47:40,440 --> 00:47:42,040
‫چه شده، بچه؟

563
00:47:42,070 --> 00:47:45,000
‫ترجمه از: عرفـان notion و پویا Toxicity

564
00:47:45,030 --> 00:47:55,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.