1
00:00:02,960 --> 00:00:04,390
.یه پسر دیگه به قتل رسیده
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,830
.فکر میکنم لازمه که توافقاتی انجام بشه
3
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
.که البته به صلاح پسرتونـه
4
00:00:10,960 --> 00:00:16,200
معلولیتی که خودش داره دنبال ایجاد
.معلولیت برای بقیهست
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
با کالبدشکافی ذهن خودمون
.اون رو پیدا نمیکنیم
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
و با گشتن دنبال کسی که دندونهای
.نقرهای داره هم پیداش نمیکنیم
7
00:00:21,470 --> 00:00:23,370
.باید ببینیم پشت سرنخها چه ماجرایی هست
8
00:00:23,410 --> 00:00:26,310
بیا، سارا. مجبور نیستی به حرفاش
.گوش کنی
9
00:00:26,350 --> 00:00:28,610
.پس برید، هردوتون
10
00:00:28,650 --> 00:00:30,880
و وقتی تونستید به درون خودتون
.نگاه کنید برگردید
11
00:00:30,920 --> 00:00:33,150
خانم سنترولی و پسرش این رو
12
00:00:33,190 --> 00:00:34,590
.توی ادارهی پلیس برام آوردن
13
00:00:34,620 --> 00:00:36,290
چرا کشتن پسرها براش کافی نبود؟
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,490
چرا باید یه نامه هم میفرستادی؟
15
00:00:38,520 --> 00:00:40,460
.اون داره میبینتمون
16
00:00:41,590 --> 00:00:44,460
کدومتون واسه یهمقدار سرگرمی پایهست؟
17
00:00:47,870 --> 00:00:55,070
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج میبردند
که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون
.بیگانه هستند
18
00:00:55,090 --> 00:01:00,990
متخصصانی که درمورد اونها تحقیق میکردند
.روانپزشک نامیده میشدند
19
00:01:03,280 --> 00:01:06,780
...به نظر واضحه که
20
00:01:06,820 --> 00:01:09,290
ضربهی در جهت پایین
21
00:01:09,320 --> 00:01:13,560
و انگیزهی شدید شخصیت
22
00:01:13,590 --> 00:01:15,830
...میخواسته بشریت رئ شکنجه کنه
23
00:01:17,260 --> 00:01:19,030
،برای کسی که نمیتونه تسکین پیدا کنه
24
00:01:19,110 --> 00:01:21,930
.نجات یافته از یه برهان خشم و آشوب
25
00:01:23,890 --> 00:01:25,290
،شخصی که این رو نوشته
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
،و فشار قلم در این مورد
27
00:01:27,160 --> 00:01:28,820
.قطعاً کار یه مَرده
28
00:01:29,060 --> 00:01:30,620
کسی که این نامه رو نوشته
29
00:01:30,660 --> 00:01:32,530
حداقل چند سال مدرسه رفته
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,430
.که دستخط رو توضیح میده
31
00:01:34,460 --> 00:01:36,360
این آموزش در ایالات متحده
32
00:01:36,400 --> 00:01:37,700
.در کمتر از 15سال گذشته انجام گرفته
33
00:01:37,730 --> 00:01:40,400
.به نظر مطمئن میاید، آقای مکلاد
34
00:01:40,440 --> 00:01:43,100
.دکتر کرایزلر
،به عنوان یه متخصص خط
35
00:01:43,140 --> 00:01:45,010
.کارم اینه که مطمئن باشم
36
00:01:45,040 --> 00:01:48,340
نشانههایی هست که این مرد
،آموزش دیده
37
00:01:48,380 --> 00:01:50,010
،به طور سخت و مرتباً
38
00:01:50,050 --> 00:01:53,450
این دستخط به عنوان سبکِ خوشنویسی
.شناخته شده
39
00:01:53,480 --> 00:01:55,780
.خوشنویسی آخرای دههی 70 آغاز شد
40
00:01:55,820 --> 00:01:58,050
و به سرعت در مدرسههای ابتدایی
41
00:01:58,090 --> 00:01:59,550
.سراسر کشور مورد استفاده قرار گرفت
42
00:01:59,590 --> 00:02:01,220
...بنابراین، اگه فرض کنیم که این
43
00:02:01,260 --> 00:02:04,120
اگه فرض کنیم نویسنده تحصیلات ابتداییش
رو به پایان رسونده
44
00:02:04,160 --> 00:02:06,290
،در سن کمتر، مثلاً، 15سال
45
00:02:06,330 --> 00:02:08,960
الان نمیتونه بیشتر از 35سال
.سن داشته باشه
46
00:02:09,000 --> 00:02:11,270
.یا کمتر از 24سال
47
00:02:12,870 --> 00:02:16,740
.امیدوارم این نامه به شوخی نوشته شده باشه
48
00:02:17,820 --> 00:02:21,840
یا این، درواقع، تمرین ورزشه؟
49
00:02:24,550 --> 00:02:26,580
.ممنون که تشریف آوردید، آقای مکلاد
50
00:02:27,290 --> 00:02:30,520
لطفاً صورتحساب کارتون رو به
.اطلاعم برسونید
51
00:02:40,330 --> 00:02:42,000
کاراگاه گروهبان، فکر میکنم چیز
52
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
.دیگهای که مهم باشه دارید که بگید
53
00:02:44,770 --> 00:02:47,060
،ما پرینتهای زیادی از،اممـ
54
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
احتمالاً متعلق به اعضای خانوادهی سنترولی
...پیدا کردیم
55
00:02:49,740 --> 00:02:51,770
.یا سارا که اینجاست -
ولی با به کار بردن روش -
56
00:02:51,810 --> 00:02:53,710
استفاده از محلول نیترات نقره
تونستیم
57
00:02:53,740 --> 00:02:55,680
یه تطابق از پرینت پیدا شده روی
...ساعت پسر زویگ پیدا کنیم
58
00:02:55,710 --> 00:03:01,080
...از اونی که روی استمپ
.روی نامه بود
59
00:03:02,450 --> 00:03:06,320
همراه با ارزیابی آقای مکلاد
،از دستخطش
60
00:03:06,360 --> 00:03:11,490
یه سری کلمه و عبارت از توی نامه
بیرون کشیدم
61
00:03:11,530 --> 00:03:13,800
.که میتونن چیزهای مهمی رو ثابت کنن
62
00:03:14,920 --> 00:03:18,000
،"مهاجران کثیف"، "پسر گستاخ"
63
00:03:18,390 --> 00:03:21,100
."کثیفی و نقاشی". "19 فوریه"
64
00:03:21,140 --> 00:03:22,360
...از یه چیز مطمئنیم
65
00:03:22,400 --> 00:03:24,540
.املاءـش به نظر به خواست خودشه
66
00:03:24,570 --> 00:03:27,370
ولی ممکنه یه تلاش برای اشتباه
.نشون دادن شکهاییـه که داریم
67
00:03:27,410 --> 00:03:29,640
،اگه چیز دیگهای نباشه
عبارات حساب شدهش مستلزم
68
00:03:29,660 --> 00:03:33,980
،یه لذت حتمیـه، اگه وسواس فکری
.در بیحرمت نشون دادن جنازه نباشه
69
00:03:35,670 --> 00:03:37,330
...شاید داره یه عمل که
70
00:03:37,370 --> 00:03:40,440
اول یاد گرفته یا شاهدش بوده رو
تقلید میکنه؟
71
00:03:40,470 --> 00:03:41,770
داری میگه که خودش
72
00:03:41,810 --> 00:03:43,510
ممکنه قربانی چنین کارهای وحشتناکی
بوده باشه؟
73
00:03:43,540 --> 00:03:46,580
یه مرد که وقتی بچه بوده این تجربهه
. بهش تحمیل شده
74
00:03:46,610 --> 00:03:49,480
میتونیم قطعاً بگیم هرکسی که
،این رو نوشته یه مَرده
75
00:03:49,520 --> 00:03:53,150
،وقتی هنوز بچه بوده
،شرمزده شده، آزار دیده
76
00:03:53,190 --> 00:03:55,770
.کتک خورده، خیلی بهش توهین شده
77
00:03:56,520 --> 00:03:58,310
ممکنه اون دست بیشتر از
78
00:03:58,370 --> 00:03:59,460
.اون مرد مسئول باشه
79
00:04:00,110 --> 00:04:02,390
ولی طبیعت درونی بقیهی جنبهها
از منظر من
80
00:04:02,430 --> 00:04:04,910
.بیشتر حظور نحس یه زنـه
81
00:04:05,910 --> 00:04:08,300
،اگه تئوری شما درست بود، خانم هاورد
قربانیها نباید
82
00:04:08,330 --> 00:04:10,770
مثل قاتل زن باشن؟
83
00:04:10,800 --> 00:04:13,370
نامه برای خانم سنترولی فرستاده شده
84
00:04:13,920 --> 00:04:15,910
،به نظر حالت تدافعی و سخت
85
00:04:15,940 --> 00:04:18,910
.مملو از بینزاکتی و جزئیات ساختاریـه
86
00:04:18,940 --> 00:04:20,710
این صدای یه پسر نیست که بهش
تحمیل شده که فکر کنه
87
00:04:20,810 --> 00:04:21,610
خودش یه نجاسته؟
88
00:04:21,650 --> 00:04:23,050
تو چندتا خانواده رو میشناسی
89
00:04:23,080 --> 00:04:25,220
که مبنی بر سلطهگری، مادرهای خشن
قانونگذاری شدن؟
90
00:04:25,250 --> 00:04:27,360
ولی قطعاً موافقید که بیشتر از
یه نوع خشونت وجود داره؟
91
00:04:27,370 --> 00:04:28,550
به دوستتون که اینجاست نگاه کن
92
00:04:28,590 --> 00:04:30,020
کسی که کودکیش تأثیر بیشتری
.روش گذاشته
93
00:04:30,060 --> 00:04:33,420
لزلو، مادر من پیشمون نبود
.یه چیز خوب درمورد کودکیم
94
00:04:33,450 --> 00:04:35,730
دکتر، بحث ما تربیت طلائیِ
95
00:04:35,760 --> 00:04:37,630
یه خوشتیپ ولی عضو تنبل
.کلاس آسودگیـه نیست
96
00:04:37,650 --> 00:04:39,670
هیچ چیز توی نامه نیست که دخیل بودن
97
00:04:39,700 --> 00:04:42,090
،یه زن رو نشون بده، نه روی پُل
...نه توی فروید، نه
98
00:04:42,130 --> 00:04:44,470
چرا اصرار دارید دخالت اندیشهی
...فعالیت یه خانم توی این
99
00:04:44,500 --> 00:04:46,600
چون اگه یه زن توی زندگیش
تحت سلطه قرار گرفته باشه
100
00:04:46,640 --> 00:04:48,810
.به هر طریقی، اصلاً ما اینجا نبودیم
101
00:04:48,840 --> 00:04:50,770
!این جنایات اصلاً انجام نمیشد
102
00:05:18,810 --> 00:05:23,820
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
103
00:05:23,844 --> 00:05:28,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.
104
00:05:29,135 --> 00:05:37,135
"روانپزشک"
105
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
!سارا
106
00:05:41,160 --> 00:05:42,990
!سارا، وایسا
107
00:05:43,030 --> 00:05:45,800
خیلی واضح بیان کرد که تنها چیزی که
بهش اهمیت میده
108
00:05:45,830 --> 00:05:48,730
.چیزیـه که روی خودش تأثیر میذاره -
خب اعتراف میکنم که اون میتونه -
109
00:05:48,760 --> 00:05:50,820
،بعضی وقتها کلهشق و عجول باشه
110
00:05:50,860 --> 00:05:52,640
.ولی تو به خودت نگیر
111
00:05:52,680 --> 00:05:53,410
.اون با همه همینطوره
112
00:05:53,430 --> 00:05:55,210
.اون یه زورگوئه، منم این چیزها تو کَتَم نمیره
113
00:05:55,240 --> 00:05:57,010
برق میندازم، قربان، برق بندازم؟
114
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
من که شک دارم هیچ مرد زندهای
.بتونه به تو زور بگه
115
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
.الکی من رو گنده نکن -
برق بندازم، قربان؟ -
116
00:06:02,010 --> 00:06:03,280
.باشه
117
00:06:06,290 --> 00:06:07,620
واقعاً انتظار داری اینجا بهایستم
118
00:06:07,650 --> 00:06:09,750
و منتظر بمونم در حالی که داری
کفشهات و برق میندازی؟
119
00:06:09,790 --> 00:06:12,260
.درواقع، آره، همین فکر رو میکنم -
چرا؟ -
120
00:06:12,580 --> 00:06:14,220
.چون به نظرت من خوشتیپم
121
00:06:14,260 --> 00:06:16,160
.من گفتم خوشتیپ و تنبلی
122
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
.لعنت به کم تمجید کردن
123
00:06:18,930 --> 00:06:20,410
تازه، از دید من موضوع
124
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
برق انداختن کفشهام نیست
125
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
موضوع پیشنهاد یه کار درست
.برای یه پسر فقیره
126
00:06:24,840 --> 00:06:26,770
و تو درمورد کار درست چی سرت میشه؟
127
00:06:26,810 --> 00:06:28,470
.میدونم که بهش اهمیت میدم
128
00:06:28,510 --> 00:06:30,380
یه طبیعت تنبل و علاقهمند به الکل
129
00:06:30,410 --> 00:06:31,800
میتونه تحت تأثیر کار سخت قرار بگیره
130
00:06:31,840 --> 00:06:33,110
.و میل به تغییر زندگیت داشته باشه
131
00:06:33,150 --> 00:06:36,310
.متأسفانه حرفات شبیه مادربزرگ پیرمـه
132
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
.خب، شاید باید به حرفاش گوش کنی
133
00:06:37,620 --> 00:06:38,850
.اوه، پس باشه
134
00:06:39,620 --> 00:06:42,490
سارا هاورد، با من ازدواج میکنی؟
135
00:06:46,360 --> 00:06:49,580
،من، جان اسکای لمور
136
00:06:49,660 --> 00:06:52,060
،میخوام تو، سارا هاورد
137
00:06:52,100 --> 00:06:54,800
...من رو به عنوان همسرم از امروز به بعد
138
00:06:54,830 --> 00:06:56,600
،در سلامتی و مریضی...
139
00:06:56,640 --> 00:06:58,670
.در فقر و پولداری داشته باشم
140
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
و بهت کلی بچههای کوچولو بدم
141
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
که به تنبلی من
142
00:07:02,070 --> 00:07:04,880
و یکدندگی تو باشن
143
00:07:04,910 --> 00:07:07,170
،اگه میدونستم یه استخون سالم توی بدنت داری
144
00:07:07,200 --> 00:07:09,170
.ممکن بود به پیشنهادت فکر کنم
145
00:07:15,290 --> 00:07:17,760
!هی -
.نرو -
146
00:07:17,790 --> 00:07:20,760
وای! فکر میکردم حداقل یه شام
باید هم خوریم نه؟
147
00:07:20,790 --> 00:07:23,000
فرمانده وقتی برسه اداره
،انتظار داره من اونجا باشم
148
00:07:23,040 --> 00:07:25,260
.و کلی کار دارم که انجام بدم
149
00:07:28,130 --> 00:07:29,440
سارا؟
150
00:07:30,370 --> 00:07:34,340
،اگه این درخواست رو ازت میکردم
،و واقعاً میگفتم
151
00:07:34,370 --> 00:07:36,240
چه جوابی میدادی؟
152
00:08:07,080 --> 00:08:08,780
"سن، 24 تا 35"
153
00:08:10,580 --> 00:08:14,500
"توجه به کودکان"
154
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
پروفسور کاونا؟
155
00:08:35,500 --> 00:08:37,870
لزلو کرایزلر هستی؟
156
00:08:37,900 --> 00:08:40,270
.هرجایی این صدا رو بشنوم میشناسمش
157
00:08:40,310 --> 00:08:43,350
.خواهش میکنم، بلند نشید، پروفسور
158
00:08:46,020 --> 00:08:47,580
اجازه هست؟
159
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
.ممنون که با ملاقاتم موافقت کردید
160
00:08:56,240 --> 00:09:00,190
.تو یه شاگرد استثنائی بودی، لزلو
161
00:09:00,700 --> 00:09:02,860
.با توجه زیادی کارهات رو دنبال میکردم
162
00:09:02,900 --> 00:09:05,850
در این مورد، قربان، شاگرد نیاز به
یه کلاس بازآموزی داره
163
00:09:05,880 --> 00:09:08,060
.در این مورد که شاگرد بودن به چه معنیـه
164
00:09:09,540 --> 00:09:12,580
.اولین روزت توی دانشگاه رو یادمه
165
00:09:12,620 --> 00:09:16,670
.اومدی پیشم و خواستی کلاس من رو برداری
166
00:09:16,710 --> 00:09:19,770
،گفتی، درمورد آیندهت مطمئن نیستی
167
00:09:19,800 --> 00:09:21,740
و یه معرفی به پرندهشناسی
168
00:09:21,770 --> 00:09:25,600
تو رو به مسیری کشوند که حتی خودت
.هم نمیدونستی انتخابش میکنی
169
00:09:27,810 --> 00:09:29,150
من رو تو یه اتاق گذاشتید
170
00:09:29,860 --> 00:09:32,680
.و یه نمونه کار بهم دادید که بخونمش
171
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
.سارهای هیلدوبروندت
172
00:09:35,520 --> 00:09:38,420
،به یه پرنده نگاه کردم، بعد از مدت کوتاهی
173
00:09:38,450 --> 00:09:41,390
برگشتم و با یه سری جملات
.توضیحش دادم
174
00:09:41,430 --> 00:09:43,490
.و بعد بهت گفتم دوباره به پرندهتون نگاه کنید
175
00:09:43,530 --> 00:09:45,170
،اونقدر آموزش دیده بودم
176
00:09:45,270 --> 00:09:49,300
که با 4صفحه مقاله برگشتم
،"دوباره به پرندهتون نگاه کنید"
177
00:09:49,330 --> 00:09:51,800
.این رو گفتید و دوباره برم گردوندید
178
00:09:53,770 --> 00:09:56,880
.سه روز دیگه رو صرف ناه کردن به اون سار کردم
179
00:09:57,000 --> 00:09:59,580
تا اون موقع، پرهای اون بیچاره
.شروع کردن به ریختن
180
00:10:00,470 --> 00:10:05,060
فقط اونموقع بود که گفتید
.بالاخره پرندهم رو دیدم
181
00:10:06,530 --> 00:10:09,750
.این چیزی نبود که توی کلاس یاد گرفتی، لزلو
182
00:10:09,790 --> 00:10:11,740
.روشیـه که یادش گرفتی
183
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
الان خودم رو توی شرایطی میبینم
184
00:10:17,360 --> 00:10:22,460
که میترسم فقط چیزی که میبینم
.رو ببینم
185
00:10:22,500 --> 00:10:24,430
،حتی اگه امکان داشته باشه مخالف باشم
186
00:10:24,470 --> 00:10:26,940
انگار فقط میتونم چیزی رو بیان کنم
187
00:10:26,970 --> 00:10:29,070
.که برام مشخصه
188
00:10:29,110 --> 00:10:32,040
،بیشتر ترس من
189
00:10:32,080 --> 00:10:35,630
.تئوری به نظر جایگزین عملیگری شده
190
00:10:39,220 --> 00:10:43,560
میتونید بهم بگید چیکار کنم؟
191
00:10:47,290 --> 00:10:49,560
.به پرندهت نگاه کن، لزلو
192
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
.به پرندهت نگاه کن
193
00:11:00,970 --> 00:11:03,470
.وای، وای -
یه روانپزشک یا پلیس دنبال پیدا کردن -
قاتل یه بچهان؟
194
00:11:03,510 --> 00:11:07,780
اگه این کشور با یه چرخ دستی
...به بهش نمیره
195
00:11:11,350 --> 00:11:14,920
.و این فکر که، اون آدم یه دکتره
196
00:11:18,090 --> 00:11:20,390
.به نظر خوب نمیای، جان
197
00:11:20,420 --> 00:11:25,160
امیدوارم یه خماری دیگه نباشه که
.واسهت دردسر درست کنه
198
00:11:28,900 --> 00:11:32,530
خدای بزرگ. هیچوقت به اون وسیله
.عادت نمیکنم
199
00:11:34,770 --> 00:11:37,890
ترجیح میدم شخصاً صحبت کنم تا
200
00:11:37,930 --> 00:11:40,450
به گوش درونیم توسط
201
00:11:40,530 --> 00:11:43,110
.زبون یه غریبه توهین بشه
202
00:11:43,150 --> 00:11:46,950
.چی؟ کی بود؟ انگار روح دیدی
203
00:11:58,060 --> 00:12:00,230
فکر کنم زیه جورایی بهم میگی
204
00:12:00,260 --> 00:12:04,090
چرا داری من رو میبری به این
.زندان لعنتی
205
00:12:04,870 --> 00:12:07,200
.توی بلیو نشون دادی که به درد میخوری
206
00:12:07,240 --> 00:12:09,870
و فکر میکنی میتونم باز هم به درد بخورم؟
207
00:12:09,910 --> 00:12:11,440
،قبلاً هم بهت گفتم، جان
208
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
.مردم بیشتر تو رو دوست دارن تا من
209
00:12:13,880 --> 00:12:16,870
.و ممکنه... چالشبرانگیز باشه
210
00:12:17,250 --> 00:12:19,150
پس بهم بگو، چرا داریم میریم؟
211
00:12:19,700 --> 00:12:21,790
.سارهای هیدربرندت
212
00:12:22,120 --> 00:12:23,500
چی؟
213
00:12:25,260 --> 00:12:28,890
.میریم جسی پرومروی رو ببینیم
214
00:12:32,200 --> 00:12:36,090
جسی پرومروی؟ آدم بدجنسِ، پسره بوستون؟
215
00:12:41,500 --> 00:12:44,140
.نگران نشو -
.من نگران نیستم -
216
00:12:44,180 --> 00:12:46,520
.نوشیدنی رو گذاشتم کنار، همین
217
00:13:14,340 --> 00:13:15,740
از سلولها دور بمونید
218
00:13:15,770 --> 00:13:18,010
.و هیچی به زندانیها نگید
219
00:13:43,350 --> 00:13:44,690
.20دقیقه وقت دارید
220
00:13:54,310 --> 00:13:56,180
...درست رفتار کن، جیسی
221
00:13:56,210 --> 00:13:58,450
.وگرنه میدونی چی میشه...
222
00:14:16,070 --> 00:14:18,280
.سلام، جیسی
223
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
من رو یادته؟
224
00:14:26,110 --> 00:14:28,410
.اسمم دکتر کرایزلره
225
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
.چندین سال پیش همدیگه رو دیدیم
226
00:14:35,120 --> 00:14:36,570
تازه زندانی شده بودی
227
00:14:36,600 --> 00:14:37,820
.برای اولین بار
228
00:14:44,830 --> 00:14:47,620
امدوار بودم بهم اجازه بدی چند
تا سؤوال ازت بپرسم
229
00:14:47,650 --> 00:14:49,030
.درمورد بچهها
230
00:14:49,070 --> 00:14:51,000
واسه همین برای شامم وقفه انداختن؟
231
00:14:51,040 --> 00:14:53,770
که دوباره بتونید ازم بازجویی کنید؟
232
00:14:53,800 --> 00:14:56,820
.پس من رو یادته
233
00:14:59,240 --> 00:15:01,120
.دوست دارم پیشرفتت رو بسنجم
234
00:15:01,150 --> 00:15:03,810
برای 22سال توی
235
00:15:03,850 --> 00:15:05,510
.حبس تکی بودم
236
00:15:05,550 --> 00:15:06,920
تو به این میگی پیشرفت؟
237
00:15:06,950 --> 00:15:10,090
بعضیا میگن شانس آوردی که از
.چوبهی دار نجات پیدا کردی
238
00:15:10,120 --> 00:15:12,750
اوه، تو اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنی من خوششانسم؟
239
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
یا فقط دیوونهم؟
240
00:15:15,590 --> 00:15:18,800
من هیچوقت فکر نکردم که تو به خاطر
،کشتن اون بچهها دیوونهای
241
00:15:19,830 --> 00:15:23,470
.حتی با کاری که بعدش باهاشون کردی
242
00:15:23,500 --> 00:15:26,240
،توی کشور
.کاملاً قابل قبول بود
243
00:15:26,270 --> 00:15:27,970
قابل قبول؟
244
00:15:29,010 --> 00:15:32,910
شواهدی هست که نشون میده
...قرار بوده توسط
245
00:15:32,940 --> 00:15:34,540
.یه چیزی به سادگی حسرت کشته بشی
246
00:15:34,580 --> 00:15:37,080
.گوش کن
247
00:15:37,110 --> 00:15:40,280
،اون فکر میکنه چون یه چشم ناقص دارم
248
00:15:40,320 --> 00:15:41,810
میگردم، بچههای کوچیک رو میکُشم
249
00:15:41,830 --> 00:15:43,690
.فقط به این دلیل که دو از خوبهارو دارن
250
00:15:43,720 --> 00:15:46,890
،اگه این فقط یه نقصه، دکتر
251
00:15:46,920 --> 00:15:49,790
چرا الان اون بیرون در حال بریدن
دستهای مردم نیستی؟
252
00:15:54,670 --> 00:15:56,800
.میبینی؟ یادمه
253
00:15:59,870 --> 00:16:02,070
.موضوع دستت رو یادمه
254
00:16:02,110 --> 00:16:05,520
.آره، یادمه. آره، یادمه
255
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
.خب، بذار یه سؤال ازت بپرسم جیسی
256
00:16:13,850 --> 00:16:16,090
،قطع عضو صورت
257
00:16:17,150 --> 00:16:19,900
مخصوصاً چشمهاشون، هیچ معنایی نداره؟
258
00:16:20,460 --> 00:16:22,790
فقط یه حرکت اتفاقی از روی خشونته؟
259
00:16:22,830 --> 00:16:25,460
چیزی نیست که به خاطر اتفاقی که
برای اون بچهها افتاده
260
00:16:25,600 --> 00:16:28,730
.بتونی بگی دلیل خوبیه
261
00:16:30,870 --> 00:16:33,800
.من فقط به اندازهی کافی کشیدم، همین
262
00:16:33,840 --> 00:16:35,410
.باید جلوش رو میگرفتم
263
00:16:35,440 --> 00:16:36,790
جلوی چی؟
264
00:16:41,850 --> 00:16:45,430
.جیسی -
،آره، به نظرم یکمی حروزاده بودن -
265
00:16:46,020 --> 00:16:48,010
،اونجا وایسادن
266
00:16:48,990 --> 00:16:50,890
لیس زدن یه تیکه آبنبات
267
00:16:50,920 --> 00:16:52,990
،یا خوردن یه تیکه کیک
268
00:16:53,030 --> 00:16:55,480
،زُل زدن بهم انگار که من یه حیوون توی قفسم
269
00:16:55,520 --> 00:16:56,840
.فقط این بود که من توی قفص نبودم
270
00:16:58,830 --> 00:17:00,860
.به هرحال، اونموقع نبودم
271
00:17:01,610 --> 00:17:04,990
هیچچیز نمیتونست جلوی کاری که
.باید بکنم رو بگیره
272
00:17:06,700 --> 00:17:08,950
.میدونم چطور به نظر میام
273
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
...آره، پدرم
274
00:17:14,180 --> 00:17:17,580
نمیتونست قیافهم رو تحمل کنه
.و رفت
275
00:17:19,670 --> 00:17:21,670
...مادر عزیزم
276
00:17:22,460 --> 00:17:25,420
.هیچوقت صورتم رو نبوسید
277
00:17:26,860 --> 00:17:29,640
.حتی... یه بار هم نبوسید
278
00:17:45,710 --> 00:17:47,910
.اشکالی نداره، جیسی
279
00:18:06,230 --> 00:18:09,300
چیه، حرفم رو باور میکنی، دکتر؟
280
00:18:09,340 --> 00:18:12,550
واقعاً فکر میکنی من... واقعاً
فکر میکنی اون بچههارو کشتم
281
00:18:12,610 --> 00:18:14,570
چون... چون مادرم
282
00:18:14,610 --> 00:18:16,810
هیچوقت صورت زشتم رو نبوسید؟
283
00:18:24,050 --> 00:18:25,650
نفهمیدی چرا کشتمشون؟
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
!نگهبان -
پوستشون رو کندم؟ -
285
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
نفهمیدی چرا کشتمشون؟
286
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
!نگهبان
287
00:18:38,900 --> 00:18:41,170
چشمهای کوچولوی خوشگل، ها؟ -
!بندازش -
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,410
!هیچوقت نمیفهمی! فقط من میدونم
289
00:18:49,430 --> 00:18:53,650
!فقط جیسی پومروی! تو هیچوقت نمیفهمی
290
00:19:25,640 --> 00:19:28,910
.فکر کنم یه دقیقه خوابم برد
291
00:19:31,950 --> 00:19:35,820
فکر نمیکنم چیزی که امیدوار بودی رو
از جیسی بدست آورده باشی؟
292
00:19:36,920 --> 00:19:40,450
...احتمالاً اون حقیقت
293
00:19:41,120 --> 00:19:44,020
.اونقدری که فکر میکنم نمیدونمش
294
00:20:18,730 --> 00:20:20,900
.سلام، تئودور
295
00:20:22,500 --> 00:20:23,860
.شهردار
296
00:20:23,900 --> 00:20:25,930
.روزی زیبایی برای سواری کردنـه
297
00:20:27,020 --> 00:20:28,390
.همینطوره
298
00:20:28,430 --> 00:20:30,350
از زمان اتفاقات قلعهی گاردن
299
00:20:30,370 --> 00:20:33,090
.ازتون خبر مستقیمی نداشتم
300
00:20:41,670 --> 00:20:45,970
.تنها منبعم روزنامههاییـه که میخونم
301
00:20:46,020 --> 00:20:48,490
ازتون میخوام به مطبوعات
.توجه نکنید، شهردار
302
00:20:48,520 --> 00:20:50,020
.حقیقت اونقدر برای تیتر خوب نیست
303
00:20:50,060 --> 00:20:53,730
فقط یادت باشه، 400 اونقدر برای
این شهر مهمه
304
00:20:53,860 --> 00:20:55,230
که زجر کشیدن از تحقیر عمومی
305
00:20:55,260 --> 00:20:57,830
به خاطر دستگیری یکی از افراد
.خودشون به جرم قتله
306
00:20:57,870 --> 00:20:59,700
متأسفانه نمیدونم درمورد چی
.دارید حرف میزنید
307
00:20:59,730 --> 00:21:02,800
دارم درمورد این حقیقت که پیشبینی حدسهایی
308
00:21:02,840 --> 00:21:04,570
درمورد قتل یکی از اعضای یه
...خانوادهی بهخصوص
309
00:21:04,610 --> 00:21:07,570
.مهمترین خانواده
310
00:21:07,610 --> 00:21:09,430
اومدن پیش من و امیدوار بودن مسئله
311
00:21:09,470 --> 00:21:11,780
.به طور خصوصی رسیدگی بشه
312
00:21:11,810 --> 00:21:13,430
،مسئله قتل کودکانه
313
00:21:13,490 --> 00:21:16,020
.پس با ارائه به قانون رسیدگی میشه
314
00:21:16,050 --> 00:21:17,650
فقط یادت باشه که توی
315
00:21:17,690 --> 00:21:19,770
،این شغل قرارت داد، تئودور
316
00:21:19,810 --> 00:21:22,790
.منم فراموش نمیکنم کی شغلم رو بهم داد
317
00:21:22,820 --> 00:21:25,250
،ممکنه روزنامهها دروغگو باشن
318
00:21:25,270 --> 00:21:28,470
.ولی میتونن علت نارضایتی رو پخش کنن
319
00:21:30,020 --> 00:21:31,660
میخواید چیکار کنم؟
320
00:21:32,480 --> 00:21:34,900
.بذار خانواده ترتیبش رو بده
321
00:21:36,980 --> 00:21:39,210
واضح گفتم؟
322
00:21:44,050 --> 00:21:45,850
.واضح بود، شهردار
323
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
.واضح بود
324
00:21:49,080 --> 00:21:50,410
.چارلی
325
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
.هی! مواظب باش
326
00:22:08,400 --> 00:22:12,980
...زخم یکسان"
327
00:22:13,020 --> 00:22:17,540
8اینچ نزدیک به بالای شکم
328
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
"...قطع شدن تنفس
329
00:22:19,580 --> 00:22:20,750
،به اندازهایـه که از خوردن ناهار بندازتت
330
00:22:20,770 --> 00:22:22,750
نه؟
331
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
.اشتهای من مشکلی نداره، ممنون
332
00:22:25,490 --> 00:22:26,970
فرمانده داخل هستن؟
333
00:22:26,990 --> 00:22:28,120
.یه قرار داریم
334
00:22:28,160 --> 00:22:29,690
.با کاپیتان کانر هستن
335
00:22:37,950 --> 00:22:39,650
.یه سوال دارم
336
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
دقیقاً نحوهی سکس بین یه پسر و مرد چطوره؟
337
00:22:47,410 --> 00:22:51,140
،ممکنه تجاوز زبانی و عبور مقعدی باشه
338
00:22:51,180 --> 00:22:53,420
.البته، شبیه به زن و مرد
339
00:22:53,430 --> 00:22:56,430
.البته -
،یا تحریک دستی -
340
00:22:56,460 --> 00:22:57,730
ممکنه حتی در حین ارتکاب
341
00:22:57,750 --> 00:22:59,210
.به قتل این اتفاق بیوفته
342
00:23:00,910 --> 00:23:02,910
.جماع در مقاربت جنسی
343
00:23:03,010 --> 00:23:04,120
بعضی از مردها به نظرشون تنها راه
344
00:23:04,130 --> 00:23:06,770
.به انزال رسیدنه
345
00:23:09,070 --> 00:23:11,540
،من میتونم خود ارضایی یه خانم رو درک کنم
346
00:23:11,560 --> 00:23:13,910
،ولی برای به حد کمال رسیدن یه مرد
.به نظر با طبیعت در تناقضه
347
00:23:13,950 --> 00:23:15,220
.از صمیم قلبم موافقم
348
00:23:15,250 --> 00:23:17,780
منظورم اینهکه، برای یه مرد
...انجام دادن خودآلایی
349
00:23:19,620 --> 00:23:21,050
یه زمانی یه پرستار در حال آموزش
.رو میشناختم
350
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
.ای وای برمن -
میدونستی؟ -
351
00:23:22,700 --> 00:23:24,420
.آره، ولی امتحاناتش رو قبول نشد
352
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
ازش پرسیدن چجوری ناحیهی شرمگاهی
،رو میشوره
353
00:23:26,220 --> 00:23:29,530
و اون گفت،" چطور، همونطور که
."یهودیهارو میشورن
354
00:23:29,560 --> 00:23:31,100
!دیگه کافیه
355
00:23:31,130 --> 00:23:33,530
،اسمش رو همین الان میخوام
.کاپیتان کانر
356
00:23:33,670 --> 00:23:35,270
.هیچ مضنونی برای این جنایات نداریم، قربان
357
00:23:35,300 --> 00:23:36,900
.کاشکی میتونستم چیز دیگهای بگم
358
00:23:36,940 --> 00:23:39,630
هیچ شخصی به نظر اداره نیومده؟
359
00:23:39,670 --> 00:23:40,840
.نه، قربان
360
00:23:45,300 --> 00:23:47,970
.من پنهان بودن حقایق رو تحمل نمیکنم، کاپیتان
361
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
،اگه جرم انجام شده
362
00:23:49,670 --> 00:23:52,510
تمام تلاش برای دستگیری قاتل
.باید انجام بگیره
363
00:23:52,570 --> 00:23:54,630
.جایگاه اجتماعی هیچ اهمیتی برای من نداره
364
00:23:54,730 --> 00:23:57,500
بله، قربان. و صحبتاتون رو به
.اشتراک میذارم، فرمانده
365
00:24:07,420 --> 00:24:08,550
میخواستید مارو ببینید، قربان؟
366
00:24:08,590 --> 00:24:11,300
.بله، بیاید تو. یه چیزی براتون دارم
367
00:24:12,130 --> 00:24:14,300
.خانم هاورد. لطفاً بیاید پیشمون
368
00:24:16,220 --> 00:24:18,770
.تازه اومدن تو
369
00:24:20,500 --> 00:24:23,690
.برای تمام مأموران اداره در نظر گرفته شدن
370
00:24:25,220 --> 00:24:27,150
.کولت، دوکاره، انتخاب عالیایه، قربان
371
00:24:28,030 --> 00:24:29,980
لطفاً مستقیماً برید به محل تیراندازی
372
00:24:30,010 --> 00:24:32,840
.و کار با سلاحهاتون رو یاد بگیرید
373
00:24:32,870 --> 00:24:35,080
.ممنون، فرمانده
374
00:24:38,170 --> 00:24:39,630
.خانم هاورد
375
00:24:48,740 --> 00:24:52,400
به فکرم رسید که پلیس ممکنه
،یه مضنون داشته باشه
376
00:24:52,440 --> 00:24:55,250
ولی تحقیقات کرایزلر به نظر
.عایقبندی شده میان
377
00:24:56,430 --> 00:24:58,640
ازتون میخوام توی گزارشات پلیس
جستجو کنید که ببینید
378
00:24:58,680 --> 00:25:01,880
کسی از طریق حضور خودشون در اعمالشون
379
00:25:01,910 --> 00:25:05,050
.ارزش مضنون بودن رو داره یا نه
380
00:25:05,080 --> 00:25:06,830
،همونطور که میدونید، قربان
یه دلیل خوب برای باور کردن
381
00:25:06,850 --> 00:25:08,980
.اینکه قاتل از امتیازاتی بهرهمنده
382
00:25:09,020 --> 00:25:10,290
آقای مور وقتی فاحشهخونهی پریسیس هال
383
00:25:10,320 --> 00:25:11,890
.رو دید اینهارو فهمید
384
00:25:11,920 --> 00:25:14,150
بله، کاملاً مطلعم
385
00:25:14,230 --> 00:25:17,130
که امتیازات همپیمانهای قدرتمندی
.با اداره دارن
386
00:25:17,160 --> 00:25:18,790
.پس خواهش میکنم مراقب باشید
387
00:25:51,130 --> 00:25:52,170
.خانم هاورد
388
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
389
00:25:54,630 --> 00:25:56,690
به نظر میاد به سوپرایز کردن
،از نوع ناخوشآیندش
390
00:25:56,730 --> 00:26:01,130
عادت کردید. نمیشینید؟
391
00:26:01,140 --> 00:26:02,440
.فکر نمیکنم
392
00:26:02,480 --> 00:26:04,840
.فقط به خاطر دستور فرمانده اینجام
393
00:26:04,880 --> 00:26:07,250
میخوام به اطلاعتون برسونم که پلیس
.یه مضنون داره
394
00:26:08,550 --> 00:26:11,120
.روزولت برای شناساییش ازتون کمک میخواد
395
00:26:11,150 --> 00:26:13,180
از اینکه بهم بپیونده خیلی هم
.خوشحال میشم
396
00:26:17,020 --> 00:26:18,420
.خواهش میکنم
397
00:26:18,460 --> 00:26:21,550
فقط در این صورت که داستان دیگهای
398
00:26:21,590 --> 00:26:24,400
درمورد پریشونی مادرها و
.بچههای خیس آبشون نگید
399
00:26:25,610 --> 00:26:27,530
.قول میدم
400
00:26:33,200 --> 00:26:35,210
.ممنون
401
00:26:51,990 --> 00:26:53,930
شراب مورد رضایتتون نیست؟
402
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
.خوشمزهست
403
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
.دروغ میگید
404
00:26:58,030 --> 00:26:59,780
.حقیقت اینهکه ویسکی رو ترجیح میدم
405
00:26:59,810 --> 00:27:01,020
.اوه
406
00:27:02,270 --> 00:27:04,640
.برای خانم ویسکی بیارید، لطفاً -
.بله، قربان -
407
00:27:04,670 --> 00:27:07,570
.لطفاً دوتاش کنید -
.البته -
408
00:27:10,110 --> 00:27:12,910
.به عنوان یه تک فرزند توسط پدرم بزرگ شدم
409
00:27:12,950 --> 00:27:15,070
.اون یادم داد ویسکی بخورم
410
00:27:16,830 --> 00:27:19,020
میگفت اگه بخوام توی دنیای مردونه
،کار کنم
411
00:27:19,050 --> 00:27:22,120
پس مهمه که یاد بگیرم مثل یه مرد
.نوشیدنی بخورم
412
00:27:22,160 --> 00:27:24,060
باید اعتراف کنم، هرچند سالها طول کشید
413
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
.که خودم رو به مزهش عادت بدم
414
00:27:26,060 --> 00:27:27,530
پدرت چه چیزهای دیگهای یادت داد؟
415
00:27:27,560 --> 00:27:29,390
،اسب سواری، شلیک کردن
416
00:27:29,430 --> 00:27:31,550
که بدون ترس از محکوم شدنم
.زندگی کنم
417
00:27:31,580 --> 00:27:34,230
من چیزی درمورد گوشت اسب و
،اسلحهی گرم نمیدونم
418
00:27:34,270 --> 00:27:37,140
ولی به نظر میاد گزینهی آخر رو
.خوب یادتون داده
419
00:27:37,170 --> 00:27:38,970
مطمئنی چیزی نمیخوای بخوری؟
420
00:27:39,010 --> 00:27:40,540
.نه، ممنون
421
00:28:04,230 --> 00:28:05,760
مورد رضایتتون واقع نشد؟
422
00:28:17,210 --> 00:28:20,810
.پدربزرگش از یه روستا بیرون مینسک اومد
423
00:28:21,930 --> 00:28:23,350
.بهش بگو
424
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
.اممـ، هیچوق ندیدمش
425
00:28:26,550 --> 00:28:28,620
.قبل از اینکه من دنیا بیام مُرد
426
00:28:29,190 --> 00:28:30,550
.پدر و مادرم اینجا همدیگه رو دیدن
427
00:28:30,590 --> 00:28:32,060
.مثل ما، مامان
428
00:28:32,090 --> 00:28:33,590
.اون به کشور قدیمی پیوند خورده بود
429
00:28:33,630 --> 00:28:35,990
.راجب اسمهاتون کنجکاوم
430
00:28:36,030 --> 00:28:39,160
اسم مارکوس یا لوکاس رو توی
.میثاق قدیمی به یاد نمیارم
431
00:28:39,200 --> 00:28:41,690
.شکسپیر -
شکسپیر؟ -
432
00:28:41,730 --> 00:28:44,600
.پدر و مادرمون تازه به ین کشور اومده بودن
433
00:28:44,640 --> 00:28:47,410
برای آموختن انگلیسی، تصمیم به
.خوندن شکسپیر گرفتن
434
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
.یا حداقل تلاشششمون رو کردن
435
00:28:49,440 --> 00:28:51,160
،وقتی ما دنیا اومدیم
436
00:28:51,190 --> 00:28:52,990
.تا نیمههای "امپراتور جولیس" پیش رفتن
نمیخواستن که
437
00:28:53,030 --> 00:28:55,670
بچههاشون در معرض خطر احساسات
،غیر یهودی قرار بگیرن
438
00:28:55,700 --> 00:28:57,650
بنابراین بعد از شخصیتهای نقش
.اسممون رو انتخاب کردن
439
00:28:57,680 --> 00:28:59,850
.میدونی
440
00:28:59,890 --> 00:29:02,720
.داستان شگفتانگیزی بود آقای آیزکسون
441
00:29:08,930 --> 00:29:10,690
درمورد مضنون چه چیز دیگهای
میتونید بهمون بگید؟
442
00:29:10,730 --> 00:29:11,880
فرمانده فقط گفتن که
443
00:29:11,890 --> 00:29:14,070
،دارای پول و امتیازه
444
00:29:14,100 --> 00:29:16,400
و اینکه سعی کنم ببینم گزارشات پلیس
445
00:29:16,410 --> 00:29:18,500
میتونن کمکی برای شناساییش توسط
.اعمالش کنن یا نه
446
00:29:18,530 --> 00:29:20,290
یه سری شکایتها درباره
447
00:29:20,390 --> 00:29:22,270
رفتار ناشایست با بچههایی
448
00:29:22,300 --> 00:29:24,240
تقریباً در سن و سال قربانیهامون
.دریافت کردم
449
00:29:24,270 --> 00:29:27,030
...این دوتا به نظر از همه جالبتر بودن
450
00:29:27,070 --> 00:29:29,680
،یه مرد جوان، 29ساله، مجرد
451
00:29:29,710 --> 00:29:31,810
وقت آزادش رو به طور داوطلبانه توی
.خیریههای کودکان میگذرونه
452
00:29:31,850 --> 00:29:34,880
.در هردوتا شکایت، اسم متهم نوشته شده
453
00:29:34,920 --> 00:29:38,050
،رئیس سابق بیرنس نفوذ داره
.شکی توش ندارم
454
00:29:38,090 --> 00:29:40,220
.این اسم رو هم پیدا کردم
455
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
بیشاپ هنری پاتر؟
456
00:29:44,790 --> 00:29:46,960
توی اون مدرک نوشته شده
بعد از این حقیقت که
457
00:29:46,990 --> 00:29:49,350
.یه سری سوء تفاهمات بوده تعیین شده
458
00:29:49,530 --> 00:29:51,230
که مرد جوان متهم شده بوده به حمله فقط
459
00:29:51,270 --> 00:29:52,870
.با یه مقدار خشونت نامزد کرده بوده
460
00:29:52,900 --> 00:29:54,430
داری میگی
461
00:29:54,470 --> 00:29:56,140
...سرپرست کلیسای اپیسکوپال
462
00:29:56,170 --> 00:29:58,990
دیوونهخونه که پسر رو درگیر
.بیمارستان فرستاده بوده
463
00:29:59,250 --> 00:30:01,620
،درحالی که زوده که نتیجهگیری کنیم
،خانم هاورد
464
00:30:01,700 --> 00:30:03,840
باید به خاطر کارهای پلیسیتون
.تحسینتون کنم
465
00:30:03,880 --> 00:30:06,240
فکر میکنم باید مچکر باشم در صورتی که
466
00:30:06,270 --> 00:30:08,180
.کاری که من میکنم کارهای پلیسیـه
467
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
گشتن دنبال این گزارشات
468
00:30:09,620 --> 00:30:11,890
و گرفتن نتایج تقریباً مطمئن
469
00:30:11,950 --> 00:30:14,350
.قطعاً ارزشش رو داشت
470
00:30:14,390 --> 00:30:16,360
.فرمانده روزولت باید باهاتون مخالف باشه
471
00:30:16,390 --> 00:30:17,860
دیدم که فرمناده روزولت میتونه
472
00:30:17,890 --> 00:30:21,460
.با بیشتر آدمها در بیشتر موارد مخالف باشه
473
00:30:21,500 --> 00:30:23,660
.پس روحیهی مشابهی با هم دارید
474
00:30:25,370 --> 00:30:29,480
،اگه میخواستم باهات مخالفت کنم
.فقط منظورت رو تأیید میکرد
475
00:30:30,840 --> 00:30:33,270
،دادن آگاهی و تجربهتون
476
00:30:33,310 --> 00:30:34,460
احتمالاً به جای باید بگم
477
00:30:34,490 --> 00:30:36,560
.که شما کلهشق و لجوج هستید
478
00:30:39,150 --> 00:30:40,490
لجوج؟
479
00:30:40,520 --> 00:30:42,420
.استعداد ذاتیش رو دارید
480
00:30:46,660 --> 00:30:49,690
.لطفاً، من رو ببخشید، دکتر
481
00:30:50,420 --> 00:30:53,360
.کارهای دیگهای دارم که انجام بدم
482
00:31:16,820 --> 00:31:20,390
!ولگرد قرمز، ولگرد قرمز، جیمز رو بفرستید اینجا
483
00:31:30,260 --> 00:31:34,600
،ولگرد قرمز، ولگرد قرمز
!بیشاپ رو بفرستید
484
00:31:34,640 --> 00:31:36,740
!هی
485
00:31:38,310 --> 00:31:41,110
!هی
486
00:31:46,950 --> 00:31:48,530
.با کمک باد تونستم اینکارو کنم
487
00:31:48,560 --> 00:31:50,830
.شما بچهها بدون من ادامه بدید
488
00:31:52,770 --> 00:31:54,780
.لزلو کرایزلر هستم
489
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
فکر میکنم ما یه آشنای مشترک
490
00:31:57,740 --> 00:31:59,860
.به نام تئودور روزولت داریم
491
00:32:01,680 --> 00:32:04,110
.دوستِ یه دوست دوستِ منه
492
00:32:04,150 --> 00:32:06,180
،به نظر میاد شما دوستان زیادی داری
493
00:32:06,210 --> 00:32:08,480
.و دوستان مهمی هم داری
494
00:32:08,520 --> 00:32:10,570
چه کمکی از دستم برمیاد، آقای کرایزلر؟
495
00:32:10,610 --> 00:32:12,890
.دکتر کرایزلر
496
00:32:12,920 --> 00:32:15,590
احتمالاً شنیدید در خانههای پایین شهر
497
00:32:15,620 --> 00:32:17,120
.پسرهایی به قتل رسیدن
498
00:32:17,160 --> 00:32:19,490
.مثل بقیه روزنامههارو خوندم
499
00:32:19,530 --> 00:32:22,960
من اینجامک که از یکی از اعضای کلیساتون
...سوال بپرسم
500
00:32:23,340 --> 00:32:26,570
.کسی که در گذشته با پلیس مشکل داشته
501
00:32:26,600 --> 00:32:29,920
متأسفانه کسی رو با این مشخصات
.نمیشناسم
502
00:32:29,960 --> 00:32:33,210
.شاید... این روشنتون کنه
503
00:32:36,980 --> 00:32:40,350
!ولگرد قرمز، ولگرد قرمز، متیو رو بفرستید
504
00:32:42,720 --> 00:32:45,690
این اسمتونه که ذکر شده، اینطور نیست؟
505
00:32:47,680 --> 00:32:50,560
.خیلی ساله که مرد جوان رو ندیدم
506
00:32:50,590 --> 00:32:53,230
.اون یه زنگی مادی رو گذروند
507
00:32:53,520 --> 00:32:55,860
...آخرین خبری که ازش شنیدم، خانم ونبرگن
508
00:32:56,500 --> 00:32:59,700
!ولگرد قرمز، ولگرد قرمز، هنری رو بفرستید
509
00:32:59,730 --> 00:33:03,100
مادرش فرستاده بودش به سوئیس
510
00:33:03,140 --> 00:33:06,310
.که چیزی به نام "آرامش درمانی" رو تجربه کنه
511
00:33:06,340 --> 00:33:08,140
شکایتی که علیهش شده بود
512
00:33:08,170 --> 00:33:10,980
مربوط به کاری که اینجا
.توی کلیسا میکرد بود
513
00:33:11,010 --> 00:33:12,790
.یه سوء تفاهم
514
00:33:14,370 --> 00:33:17,180
من داوطلب شدم که به یتیمهایی که
.در اختیار داریم کمک کنم
515
00:33:18,040 --> 00:33:20,250
.اون یه مرد جوان پراحساس بود
516
00:33:22,420 --> 00:33:25,230
.موضوعات اشتباه پیش رفتن
517
00:33:26,700 --> 00:33:28,730
پس فکر نمیکنید اون توانایی
آدم کشتن داشته باشه؟
518
00:33:30,270 --> 00:33:32,460
!ولگرد قرمز، ولگرد قرمز، گرلد رو بفرستید
519
00:33:34,030 --> 00:33:35,980
،بذارید یه چیزی ازتون بپرسم، دکتر
520
00:33:36,710 --> 00:33:40,650
...خدا چطور یه روانپزشت رو
521
00:33:41,410 --> 00:33:45,450
،از یه کیمیاگر یا یه... روحانی
522
00:33:45,480 --> 00:33:47,450
یا کسی که میزهارو به پرواز درمیاره
523
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
و با مُردهها حرف میزنه تشخیص میده؟
524
00:33:48,950 --> 00:33:50,680
روانشناسی نسبتاً جدیده
525
00:33:50,720 --> 00:33:52,920
.ولی قابل احترام در زمینهی پزشکیـه
526
00:33:52,950 --> 00:33:59,430
بدون خدا، طبیعت انسان به سمت
.خوبی نمیره، به سمت شیطانی میره
527
00:33:59,880 --> 00:34:01,930
.همه در گناه و معصیت به دنیا اومدن
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,430
.همه خواستار رستگاریان
529
00:34:04,470 --> 00:34:06,710
و اگه نیاز به رستگاری وجود نداشت
530
00:34:06,750 --> 00:34:10,300
مطمئناً کلیسا اختراعش رو
.ضروری میکرد
531
00:34:23,420 --> 00:34:26,320
.سالنامهی زیباییـه، بیشاپ
532
00:34:29,920 --> 00:34:32,330
میتونم بپرسم، مهمترین
533
00:34:32,360 --> 00:34:34,250
اتفاق 19فوریه چی بود؟
534
00:34:34,630 --> 00:34:36,900
.اولین روز ایام روزـه بود
535
00:34:40,170 --> 00:34:41,970
"کثیفی و رنگ"
536
00:34:42,000 --> 00:34:44,260
ببخشید؟
537
00:34:45,220 --> 00:34:47,470
.کاتولیک بودم، باید اینارو میدونستم
538
00:34:47,930 --> 00:34:51,480
سوال آخر، ویلم مؤمن بود؟
539
00:34:51,510 --> 00:34:56,880
.همونطور که گفتم، اون یه زندگی مادی داشت
540
00:35:17,970 --> 00:35:19,570
،توی 19فوریه"
541
00:35:19,610 --> 00:35:23,140
دیدم که پسرتون بیرون کلیسا میگشت
542
00:35:25,180 --> 00:35:28,680
.با کثیفی و رنگ روی صورتش
543
00:35:29,750 --> 00:35:31,940
تصمیم گرفتم منتظر بمونم
544
00:35:32,600 --> 00:35:35,390
،قبل از شب بارها دیدمش
545
00:35:35,420 --> 00:35:38,460
".از اونجا بردمش
546
00:36:04,020 --> 00:36:07,520
تو اسم داری؟ -
.ازش خوشت نمیاد -
547
00:36:07,560 --> 00:36:10,510
.توی این جریان از هیچچیز خوشم نمیاد
548
00:36:15,210 --> 00:36:16,760
.ویلم ونبرگن
549
00:36:17,610 --> 00:36:19,230
ونبرگن؟
550
00:36:20,820 --> 00:36:22,530
مطمئنی؟
551
00:36:23,810 --> 00:36:26,770
مطمئنم یه ثروتمند و یه زوج که
از نظر اجتماعی مشهور هستن
552
00:36:26,790 --> 00:36:28,710
یه پسر با شخصیت مبهم دارن
553
00:36:28,740 --> 00:36:31,480
کسی که تعدادی از ویژگیهای
.قاتلمون رو داره
554
00:36:31,510 --> 00:36:34,070
با عقل جور درمیاد، بعدش، توسط
شخص شهردار بهم هشدار داده شده بود که
555
00:36:34,080 --> 00:36:35,620
.یه سمت دیگه رو بگردم
556
00:36:38,980 --> 00:36:40,370
پس پیشنهاد میکنم کاری رو بکنی
557
00:36:40,410 --> 00:36:42,760
که شهردار گفته
.و یه سمت دیگه رو بگردی
558
00:36:42,790 --> 00:36:44,200
چی میخوای بگی؟
559
00:36:45,090 --> 00:36:47,090
.ونبرگن، قاتلمون نیست
560
00:36:48,430 --> 00:36:50,360
و چطور به این نتیجه رسیدی؟
561
00:36:50,500 --> 00:36:52,770
...رفتن به کلیسا به پنج دلیل
562
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
یک جورجیو سنترولی ممکن بود
.حضور داشته باشه
563
00:36:55,410 --> 00:36:57,460
،گردهمایی برای مهاجران فقیر برگذار شده بود
564
00:36:57,500 --> 00:37:00,670
یه دنیا فاصله با بیشاپ پاتر و
.پسران سرودخوان مو طلائیش بود
565
00:37:00,710 --> 00:37:02,280
.این جواب سؤال من نیست
566
00:37:02,310 --> 00:37:05,450
قاتل قربانیهاش رو جوری که انگار
567
00:37:05,490 --> 00:37:09,040
اونها رو یاد گذشته و تربیت خودش میندازن
.انتخاب میکنه، توی کلاس خودش
568
00:37:09,080 --> 00:37:11,470
تقریباً به این باور رسیدم که نمیخوای
،قاتل پیدا بشه
569
00:37:12,120 --> 00:37:14,720
،که این برای تو چیزی بیشتر از یه تمرین
570
00:37:14,760 --> 00:37:17,030
.یا امتحان ذهن یه انسان نیست
571
00:37:17,070 --> 00:37:18,740
،ازم کمک خواستی که یه اسم بگم
572
00:37:18,770 --> 00:37:20,030
.و منم همینکار رو کردم
573
00:37:20,390 --> 00:37:21,960
.همین
574
00:37:27,320 --> 00:37:29,870
این یه کلاس
575
00:37:29,900 --> 00:37:31,840
.یا یکی از آزمایشاتت نیست
576
00:37:31,870 --> 00:37:33,610
این آدم داره بچههارو میکشه
577
00:37:33,640 --> 00:37:36,140
،در بدترین حالت خونسردی و وحشتاک
578
00:37:36,180 --> 00:37:39,410
.و هیچ میزانی از تحقیقات جلوش رو نمیگیره
579
00:37:39,450 --> 00:37:42,280
.بحث زمانـه که یه حرکتی بزنه
580
00:37:46,660 --> 00:37:48,920
.کاملاً دارمش
581
00:37:48,960 --> 00:37:52,290
موندم براچی اصلاً به خودش زحمت
.بازی کردن میده. میدونم
582
00:37:52,330 --> 00:37:56,430
.کاپیتان کانر. میخوام باهاتون صحبت کنم
583
00:38:04,370 --> 00:38:07,240
...خیلیخوب، پسرهای جوان
584
00:38:18,330 --> 00:38:20,320
درمورد ویلم ونبرگن چی میدونی؟
585
00:38:20,360 --> 00:38:24,830
،اممـ، فامیلیـه ونبرگن رو میشناسم، قربان
586
00:38:24,870 --> 00:38:29,520
ولی... همه توی شهر این فامیلی رو
.میشناسن
587
00:38:29,550 --> 00:38:32,590
خبر دارید که شکایاتی ازش شده بود؟
588
00:38:32,630 --> 00:38:36,500
منظورم اینه که، ما هزاران شکایت در
.طی روز دریافت میکنیم، فرمانده
589
00:38:37,140 --> 00:38:39,210
.ازم انتظار ندارید که همه رو بدونم
590
00:38:49,150 --> 00:38:52,150
.شما دفترتون رو خیلی تمیز نگهمیدارید، کاپیتان
591
00:38:54,220 --> 00:38:55,320
.بله، قربان
592
00:38:58,130 --> 00:39:00,390
.ممنون، قربان
593
00:39:00,430 --> 00:39:02,990
ازت میخوام محتاطانه محل تقریبی
594
00:39:03,030 --> 00:39:04,710
.ویلم ونبرگن رو پیدا کنی
595
00:39:07,570 --> 00:39:09,740
.یه آدرس میخوام
596
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
،تا حالا حمام شیر نرفته بودم
597
00:39:45,290 --> 00:39:47,250
چه اتفاقی برای دندوتات افتاده؟
598
00:39:47,720 --> 00:39:50,420
.شیرینیـه زیاد
599
00:39:52,630 --> 00:39:54,360
فرمانده روزولت؟
600
00:39:54,600 --> 00:39:58,160
نیروها آمادهن؟ -
.یه چیزی بیشتر از آماده -
601
00:39:59,670 --> 00:40:01,630
قربان؟ -
.پس بریم سر کارمون -
602
00:40:01,670 --> 00:40:03,180
تو باهامون میای؟
603
00:40:03,200 --> 00:40:05,170
.ممکنه خطرناک باشه
604
00:40:05,210 --> 00:40:07,770
خب، فرمانده، شما شخصاً دارید میرید
605
00:40:07,810 --> 00:40:09,080
یه فاسد پولدار مثل ونبرگن رو دستگیر کنید
606
00:40:09,110 --> 00:40:11,440
.مطمئناً توجه مطبوعات رو به خودش جلب میکنه
607
00:40:11,480 --> 00:40:13,300
واسه همین ازت خواستم تحقیقاتت رو
608
00:40:13,330 --> 00:40:15,550
تا محل تقریبی به طور محرمانه
.ادامه بدی، کاپیتان
609
00:40:16,050 --> 00:40:18,890
.فکر میکنم شهر تا این حد به خانواده مدیونه
610
00:40:20,020 --> 00:40:21,490
!خیلیخوب، بیاید
611
00:41:04,870 --> 00:41:07,130
!حرکت کنید، راه رو باز کنید
612
00:41:17,350 --> 00:41:19,980
!برو، برو، برو
613
00:41:50,750 --> 00:41:52,450
.الان دیگه ماله منی
614
00:41:56,880 --> 00:42:00,020
.همینجا وایسید، کاپیتان
.بذارید من اینکار رو کنم
615
00:42:07,130 --> 00:42:09,000
اون کیه؟
616
00:42:10,700 --> 00:42:12,630
.در رو باز کن پلیس اینجاست
617
00:42:18,270 --> 00:42:20,550
،ویلم ونبرگن
618
00:42:20,570 --> 00:42:21,710
!در رو باز کن، پلیس اینجاست
619
00:42:32,090 --> 00:42:34,220
.مامان
620
00:42:35,020 --> 00:42:38,520
ببخشید، خانم، شما کی هستید؟
621
00:42:39,240 --> 00:42:41,110
.خانم اِفی
622
00:42:43,730 --> 00:42:46,830
چرا وقتی در زدم جواب ندادید؟
623
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
.پسره با تو
624
00:42:52,420 --> 00:42:54,810
میتونم... لباس رو نگه دارم؟
625
00:42:55,210 --> 00:42:58,010
!نمیتونی اینکار رو کنی! نمیتونی اینکار رو کنی
626
00:42:58,050 --> 00:43:00,610
شما آقای روزولت هستید، درسته؟
627
00:43:00,650 --> 00:43:04,220
درسته. شما اینجا زندگی میکنید، خانم افی؟
628
00:43:04,250 --> 00:43:08,050
.بله، قربان
629
00:43:08,090 --> 00:43:11,960
.خواهش میکنم، مارو ببخشید
.یه اشتباهی پیش اومده
630
00:43:12,520 --> 00:43:16,100
اینجا نیست، فرمانده؟
631
00:43:23,540 --> 00:43:26,310
.عصر خوبی داشته باشید، خانم
632
00:43:29,480 --> 00:43:31,580
!کاپیتان کانر
633
00:43:31,610 --> 00:43:32,950
قربان؟
634
00:43:33,870 --> 00:43:36,250
.باید از اینجا بریم
635
00:43:37,060 --> 00:43:38,470
.من نمیخوام برم
636
00:43:38,500 --> 00:43:40,520
.میدونم، عزیزم. میدونم
637
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
.نمیتونی من رو مجبور کنی
638
00:43:44,030 --> 00:43:47,700
.مشکلی نیست. فقط برای یه مدت کوتاه
639
00:43:55,200 --> 00:44:00,240
.اوه، ویلمِ من، پسر خوبِ من
640
00:44:00,270 --> 00:44:01,870
!نه
641
00:44:01,910 --> 00:44:03,680
!نه
642
00:44:03,710 --> 00:44:06,280
!نه! نه
643
00:44:17,960 --> 00:44:19,490
،میخوام بدونید که، فرمانده
644
00:44:19,530 --> 00:44:21,660
.برای اون آدرس پول خوبی داده بودم
645
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
.پول خوب
646
00:44:24,720 --> 00:44:27,500
.ظاهراً خیلی هم خوب نبوده
647
00:44:36,770 --> 00:44:39,110
.سلاحت رو بده من
648
00:44:41,750 --> 00:44:44,420
!سلاحت رو بده من، الان
649
00:44:52,090 --> 00:44:55,760
.از اینکار پشیمون میشید، آقای روزولت
650
00:45:08,760 --> 00:45:10,310
.راه بیوفت
651
00:45:12,680 --> 00:45:15,050
!برو
652
00:45:23,238 --> 00:45:25,238
::. مترجـم: شقایـق .::
« Dark.AngeL»
653
00:45:37,370 --> 00:45:38,690
،هر دفعه که زنگ میزنی
654
00:45:38,720 --> 00:45:40,910
،مادر بزرگم رو تا حد مرگ میترسونی
655
00:45:40,940 --> 00:45:42,740
.مخصوصاً آخر شبها
656
00:45:42,780 --> 00:45:44,590
.باید یه چیزی رو نشونت بدم
657
00:45:45,960 --> 00:45:50,360
،انسانها موجوداتی هستند که عادتها
،سنتها و رسومی دارن
658
00:45:50,400 --> 00:45:51,550
در نتیجه، با عقل جور در میاد
659
00:45:51,590 --> 00:45:53,850
.که قاتلمون یه الگوی خاص رو دنبال کنه
660
00:45:53,890 --> 00:45:55,340
،در 1ـم ژانویه
661
00:45:55,380 --> 00:45:58,420
.جسد یه پسر سیاه پوست ناشناس پیدا شد
662
00:46:01,060 --> 00:46:03,210
جسد آرون مارتن در حالی که
663
00:46:03,240 --> 00:46:06,150
از پل بروکلین آویزون شده بود
.در 2ـم فوریه پیدا شد
664
00:46:08,470 --> 00:46:10,270
جسد جورجیو سنترولی
665
00:46:10,300 --> 00:46:12,740
،3ـم مارچ پیدا شد
666
00:46:13,040 --> 00:46:16,210
،ولی علی القاضی 3ـم اپریل کشته شد
667
00:46:16,240 --> 00:46:18,280
.و الگوی اعداد شکسته شد
668
00:46:18,310 --> 00:46:21,780
،باید اعتراف کنم تقریباً امیدم رو از دست دادم
669
00:46:21,820 --> 00:46:24,450
،ولی نامهای که به خانم سنترولی فرستاده شد
670
00:46:24,490 --> 00:46:28,130
قاتل به دیدن جوجیو بیرون کلیسا
671
00:46:28,150 --> 00:46:29,460
،در 19 فوریه اشاره کرد
672
00:46:29,490 --> 00:46:32,760
".با صورتی رنگی و کثیف قدم میزد"
673
00:46:32,790 --> 00:46:35,860
نمیدونستم تا وقتی که فهمیدم منظورش
از "کثیفی و رنگ" اینه که
674
00:46:35,900 --> 00:46:37,300
.اونموقع بود که با عقل جور دراومد
675
00:46:37,640 --> 00:46:39,560
.اولین روز ایام روزـه
676
00:46:40,890 --> 00:46:43,270
.همهشون روزهای مقدسان
677
00:46:44,940 --> 00:46:46,970
.اون تقویم مسیحی رو دنبال میکنه
678
00:46:47,010 --> 00:46:49,780
.روز مقدس بعدی 14 مِی هست
679
00:46:52,160 --> 00:46:54,200
.جشن عروج
680
00:46:54,650 --> 00:46:57,120
.چند روز دیگهست
681
00:46:58,090 --> 00:46:59,490
.آره -
."14ـم، جشن عروج" -
682
00:47:01,000 --> 00:47:10,000
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:.
.::> iroFilm.com <::.