1
00:00:00,053 --> 00:00:02,468
معتقدم می‌تونم از طریق هیپنوتیزم
کمکتون کنم به خاطرات اون روزتون

2
00:00:02,492 --> 00:00:03,870
دسترسی پیدا کنید

3
00:00:06,364 --> 00:00:07,807
شما باعث اعدام مادری شدید و

4
00:00:07,831 --> 00:00:10,010
الان مدرکی وجود داره که اون قاتل نبوده

5
00:00:10,034 --> 00:00:13,479
سگ باید بدونه اربابش کیه

6
00:00:13,503 --> 00:00:17,283
چی می‌خوای؟ -
اطلاعات -

7
00:00:17,307 --> 00:00:19,619
یه بچه‌ی دیگه گم شده

8
00:00:19,643 --> 00:00:21,555
عروسک دوتا پرونده رو به هم مربوط می‌کنه

9
00:00:21,579 --> 00:00:26,092
ای.اِچ چهار بار عروسک رو خریده

10
00:00:26,116 --> 00:00:28,428
یه آدرس هست -
خیابون هادسن -

11
00:00:28,452 --> 00:00:30,096
گوگو مالک اونجاست

12
00:00:31,321 --> 00:00:32,432
یه جای کار می‌لنگه

13
00:00:32,456 --> 00:00:34,701
،یکی بچه رو مسموم کرده

14
00:00:34,725 --> 00:00:37,037
بعدش بهش زغال پودرشده داده

15
00:00:37,061 --> 00:00:40,374
معمولاً توی بخش‌های زایمان پیدا میشه

16
00:00:40,398 --> 00:00:43,265
بیمارستانِ لایینگ‌این

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,582
نفس بکش

18
00:00:53,944 --> 00:00:55,763
نفس بکش

19
00:00:58,949 --> 00:01:00,193
نفس بکش

20
00:01:02,552 --> 00:01:04,683
این ماوراء الطبیعه نیست

21
00:01:05,555 --> 00:01:08,723
این یه پدیده‌ی کاملاً فیزیکیـه، سارا

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,938
،تو شک داری و در همین لحظه

23
00:01:11,962 --> 00:01:14,540
ذهن خودآگاهت دنبال دلیلی می‌گرده تا

24
00:01:14,564 --> 00:01:16,643
هیپنوتیزم رو انجام نده

25
00:01:17,823 --> 00:01:19,879
،من طبیعتاً تردید دارم

26
00:01:20,323 --> 00:01:22,015
ولی به خاطر خودم نمی‌ترسم

27
00:01:22,039 --> 00:01:24,084
،چطور می‌تونم از بانو بخوام تن به کاری بده

28
00:01:24,108 --> 00:01:25,878
اگه خودم نمی‌دونم چیه و

29
00:01:25,910 --> 00:01:28,154
ضربه‌ی روحی بدتری بهش وارد می‌کنه یا نه؟

30
00:01:28,178 --> 00:01:29,689
،سارا، با این حال برای این کار

31
00:01:29,713 --> 00:01:32,626
باید با میل خودت و کاملاً
،این آزمایش رو بپذیری

32
00:01:32,650 --> 00:01:34,048
بدون شک و تردید

33
00:01:34,072 --> 00:01:36,083
و همین کار رو هم می‌کنم، لازلو

34
00:01:37,643 --> 00:01:39,165
چشمات رو ببند

35
00:01:39,189 --> 00:01:41,003
روی کلماتم تمرکز کن

36
00:01:42,392 --> 00:01:45,563
هوپنوس خدای یونانیِ خواب بود

37
00:01:46,130 --> 00:01:50,683
مادرش، نوکس، الهه‌ی شب بود

38
00:01:52,123 --> 00:01:56,505
پدرش، اربوس، خدای تاریکی بود

39
00:01:58,408 --> 00:02:01,603
هوپنوس ساکن غاری تاریک بود

40
00:02:02,412 --> 00:02:05,163
...جایی که نوری نمی‌تابید

41
00:02:06,283 --> 00:02:09,283
...نه به وسیله‌ی خورشید یا ماه

42
00:02:10,108 --> 00:02:13,634
نه به وسیله‌ی خورشید یا ماه

43
00:02:15,493 --> 00:02:19,365
حالا دستت رو احساس کن

44
00:02:21,631 --> 00:02:23,923
حس می‌کنی دستت سنگینـه

45
00:02:25,443 --> 00:02:29,415
،ولی کم کم حس می‌کنی
داره ماهیت فیزیکی‌اش رو از دست میده

46
00:02:29,439 --> 00:02:31,417
...سبک میشه

47
00:02:31,441 --> 00:02:33,123
...و سبک‌تر

48
00:02:33,643 --> 00:02:36,356
،مثل یک پر، به سمت بالا میره

49
00:02:37,208 --> 00:02:40,939
انگار سیمی نامرئی به انگشت اشاره‌ات وصلـه

50
00:02:44,499 --> 00:02:47,078
چه حس عجیبیـه

51
00:02:49,638 --> 00:02:52,617
حالا می‌خوام بری به یه فضای آروم

52
00:02:55,043 --> 00:02:57,622
جایی امن و مملو از شادی

53
00:02:59,514 --> 00:03:00,891
زمانی که معصوم بودی

54
00:03:02,851 --> 00:03:04,829
احتمالاً خونه‌ی خانوادگی‌ات

55
00:03:08,924 --> 00:03:10,533
اوه

56
00:03:11,926 --> 00:03:13,504
چی شده؟

57
00:03:19,401 --> 00:03:21,045
چند سالتـه؟

58
00:03:21,069 --> 00:03:24,515
12

59
00:03:24,539 --> 00:03:25,716
12

60
00:03:27,476 --> 00:03:28,883
کجایی؟

61
00:03:29,878 --> 00:03:33,524
خونه‌ی خانوادم توی راینبک

62
00:03:33,548 --> 00:03:36,661
من بیرونم. تابستونـه

63
00:03:50,165 --> 00:03:51,283
بسه

64
00:04:28,100 --> 00:04:35,000
.::> iroFilm.com <::.

65
00:04:35,030 --> 00:04:38,109
‌ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.

66
00:04:43,418 --> 00:04:44,996
این چیه؟

67
00:04:45,020 --> 00:04:47,723
لباس تن بچه‌ی نپ

68
00:04:48,156 --> 00:04:51,243
این سیاهی چیه؟ -
زغال -

69
00:04:51,459 --> 00:04:53,037
و خون

70
00:04:53,463 --> 00:04:55,403
،پارچه‌ی خوبیـه

71
00:04:55,964 --> 00:04:57,942
که نشانه‌ی ثروتـه، اینطور نیست؟

72
00:04:57,966 --> 00:05:00,411
به نظرم این رو خودشون دوختن و نخریدن

73
00:05:00,435 --> 00:05:04,015
به نظر دست‌دوزه. علامتی هم نداره

74
00:05:04,039 --> 00:05:06,523
،این نوار باید به لبه نزدیک‌تر باشه

75
00:05:07,042 --> 00:05:09,554
،مگه اینکه از دامن یه زن بالغ درست شده باشه

76
00:05:09,578 --> 00:05:11,022
یه دامن خیلی خوب

77
00:05:11,046 --> 00:05:13,358
پس نشانه‌ی ثروت نیست و
آرزوی ثروتمندیـه

78
00:05:13,382 --> 00:05:16,627
خوب دوخته شده. دست‌های قرصی داشته

79
00:05:16,651 --> 00:05:19,831
شاید کار یه جراح بوده -
یا یه خیاط -

80
00:05:19,855 --> 00:05:21,499
خب، شواهد زیادی درباره‌ی دکتر مارکو

81
00:05:21,523 --> 00:05:23,834
...یه بازجویی رو توجیه می‌کنن ولی

82
00:05:23,858 --> 00:05:26,037
شاید واقعاً کار یه زن باشه

83
00:05:26,061 --> 00:05:28,639
که یه بچه می‌خواد و براش آماده میشه

84
00:05:28,663 --> 00:05:30,841
یا زنی که بچه‌اش رو از دست داده

85
00:05:30,865 --> 00:05:32,443
به همین سادگیـه؟

86
00:05:35,404 --> 00:05:38,383
اوه، بیخیال، لازلو. هیچکس دیگه
لاتین صحبت نمی‌کنه

87
00:05:38,407 --> 00:05:42,053
میان دو نگره که توان توصیف و پیش‌بینی
یکسانی دارند، ساده‌ترین را بگزین

88
00:05:42,077 --> 00:05:43,454
تیغِ اوکام

89
00:05:43,478 --> 00:05:45,456
،گاهی دنبال دلایل پیچیده‌ای می‌گردیم

90
00:05:45,480 --> 00:05:47,658
در حالی که اغلب مسئله سرراستـه

91
00:05:47,682 --> 00:05:49,928
اونوقت چرا دست به کُشتن می‌زنه؟

92
00:05:49,952 --> 00:05:51,195
عصبانیـه که زن‌های دیگه

93
00:05:51,219 --> 00:05:52,397
،برای بچه‌هاشون مادری می‌کنن

94
00:05:52,421 --> 00:05:54,865
در حالی که بچه‌ی خودش رو ازش گرفتن

95
00:05:54,889 --> 00:05:56,601
،می‌خواد بچه‌ی از دست رفته رو جایگزین کنه

96
00:05:56,625 --> 00:05:59,083
ولی امکان نداره حس سابق رو داشته باشه

97
00:05:59,694 --> 00:06:01,472
یه کوکو توی لونه
(پرنده‌ای که در لانه‌ی پرندگان دیگر تخم می‌گذارد)

98
00:06:01,496 --> 00:06:03,674
،اول بهش عشق می‌ورزه
ولی بعدش به چشم

99
00:06:03,698 --> 00:06:05,009
،بچه‌ی یکی دیگه بهش نگاه می‌کنه

100
00:06:05,033 --> 00:06:06,603
که البته هست

101
00:06:07,523 --> 00:06:08,679
یه چیزی پیدا کردم

102
00:06:08,703 --> 00:06:10,081
یه راه که به بیمارستان

103
00:06:10,105 --> 00:06:11,882
لایینگ‌این و مارکو دسترسی پیدا کنید

104
00:06:11,906 --> 00:06:13,284
،بیمارستان یه خیریه‌ست

105
00:06:13,308 --> 00:06:14,982
پس با خودم گفتم حتماً چندتا
مهمونی برگزار می‌کنن تا

106
00:06:15,006 --> 00:06:18,022
از اهداکننده‌های ثروتمند پول بگیرن، درسته؟

107
00:06:18,046 --> 00:06:19,890
پس حتماً مدارکی هم دارن

108
00:06:19,914 --> 00:06:21,025
چی فهمیدی؟

109
00:06:21,055 --> 00:06:22,827
...مهمان‌ها شامل -
مهمون‌ها نه، بیتزی -

110
00:06:22,851 --> 00:06:24,451
میزبان‌ها -
اوه -

111
00:06:27,322 --> 00:06:29,834
،هومایر، میلبنک، هاردی

112
00:06:29,858 --> 00:06:32,971
...گیلدرسلیو، فرمن، گریزوالد

113
00:06:32,995 --> 00:06:36,174
صبرکن، گیلدرسلیو. با خانوادشون آشنام

114
00:06:36,198 --> 00:06:38,309
آگی از دوستان خوبمـه

115
00:06:38,333 --> 00:06:40,111
اون وارث ثروت‌شونـه

116
00:06:40,135 --> 00:06:42,313
فکر کنم به مهمانی مجردی‌ات هم
دعوتش کرده باشم

117
00:06:42,337 --> 00:06:44,649
می‌دونی لازلو، مهمونی‌های مجردی

118
00:06:44,673 --> 00:06:48,719
باید بعد جشن نامزدی باشن، نه قبلش

119
00:06:48,743 --> 00:06:52,056
گمونم بتونیم از آگی گیلدرسلیو
بخوایم بهمون لطفی بکنه و

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,325
یه مصاحبه با بیمارستان لایینگ‌این
برامون دست و پا کنه

121
00:06:54,349 --> 00:06:56,861
دلیلی نمی‌بینم که نشه

122
00:07:15,304 --> 00:07:16,523
سارا

123
00:07:19,072 --> 00:07:20,151
!خطا بود

124
00:07:20,175 --> 00:07:22,043
یه برخورد خیلی خوب بود

125
00:07:22,577 --> 00:07:24,755
چطوری راضی‌شون کردی راهت بدن اینجا؟

126
00:07:24,779 --> 00:07:27,425
اجازه نگرفتم

127
00:07:27,449 --> 00:07:29,828
سارا هاوارد، ایشون آگدن گیلدرسلیو هستن

128
00:07:29,852 --> 00:07:33,164
،آگدن، ایشون سارا هاوارد هستن
از دوستان خانوادگی نزدیکم

129
00:07:33,188 --> 00:07:35,566
آگی صدام کنید، خانم هاوارد

130
00:07:35,590 --> 00:07:36,968
،مطمئنم شناخت کافی ازتون ندارم

131
00:07:36,992 --> 00:07:38,169
آقای گیلدرسلیو

132
00:07:38,193 --> 00:07:40,461
خب، می‌تونیم...با هم آشنا بشیم

133
00:07:42,865 --> 00:07:45,844
،آقای مور گفتن که می‌خوام درخواست کنم
یه لطفی در حق‌مون بکنید؟

134
00:07:47,135 --> 00:07:49,113
شما خیلی رک هستید، خانم هاوارد

135
00:07:49,137 --> 00:07:50,381
اوه، حواست باشه، آگی

136
00:07:50,405 --> 00:07:52,116
این خانم عادت دارن حرف‌شون رو
صاف و پوست کنده بزنن

137
00:07:52,140 --> 00:07:53,584
متأسفانه جای تعلل نداریم

138
00:07:53,608 --> 00:07:55,723
مسئله‌ی خیلی مهمیـه

139
00:07:56,211 --> 00:07:58,122
،خب، خانم هاوارد، هر چی که باشه

140
00:07:58,146 --> 00:07:59,680
من در خدمت‌تون هستم

141
00:08:14,029 --> 00:08:15,340
اتاق حاضره

142
00:08:15,364 --> 00:08:17,008
الان میارمش اونجا، دکتر مارکو

143
00:08:18,901 --> 00:08:20,144
بچه‌ام کجاست؟

144
00:08:20,168 --> 00:08:22,013
می‌خوام ببینمش -
آره -

145
00:08:22,037 --> 00:08:24,082
بچه‌ام کجاست؟ -
هیس، هیس -

146
00:08:24,106 --> 00:08:26,150
الان بچه‌ات پیش فرشته‌هاست، عزیزم

147
00:08:28,643 --> 00:08:29,682
نه

148
00:08:29,706 --> 00:08:31,222
!نه، نه، نه، نه

149
00:08:31,246 --> 00:08:32,557
خواهش می‌کنم -
!نه، نه، نه -

150
00:08:32,581 --> 00:08:34,425
هیس، هیس -
خواهش می‌کنم، نه، نه، نه -

151
00:08:34,449 --> 00:08:36,494
سرپرستار؟ -
نه، نه، نه، نه -

152
00:08:36,518 --> 00:08:38,830
اوه، آره -
!نه، نه، نه، نه -

153
00:08:38,854 --> 00:08:41,032
نه

154
00:08:41,056 --> 00:08:43,101
نه، خواهش می‌کنم، لطفاً، نه

155
00:08:43,125 --> 00:08:46,237
...نه

156
00:08:49,398 --> 00:08:51,999
ببرش به اتاقش

157
00:09:01,610 --> 00:09:02,653
تقاطع خیابون دوم و هیجدهم

158
00:09:02,677 --> 00:09:05,990
...همه پیاده شن

159
00:10:02,792 --> 00:10:04,463
من افتادم

160
00:10:05,073 --> 00:10:06,851
کسی رو خبر کنم بیاد کمکت؟

161
00:10:08,811 --> 00:10:10,403
!گریس

162
00:10:15,217 --> 00:10:16,327
پیدات کردم

163
00:10:16,351 --> 00:10:18,263
برگرد توی تختت. خودشـه

164
00:10:18,287 --> 00:10:20,198
...دختر خوب

165
00:10:38,040 --> 00:10:39,907
انگار گم شدید

166
00:10:40,909 --> 00:10:43,622
به نظر یه جایی رو اشتباه پیچیدم

167
00:10:43,646 --> 00:10:46,757
بیا. بذار این مادرها رو تنها بذاریم

168
00:10:51,186 --> 00:10:55,300
فکر نکنم گفته باشید برای چی اومدید

169
00:10:55,324 --> 00:10:58,443
.سارا هاوارد هستم
.اومدم دکتر مارکو رو ببینم

170
00:10:58,994 --> 00:11:00,305
خواهش می‌کنم

171
00:11:04,399 --> 00:11:07,267
پس شما دوست خانواده‌ی گیلدرسلیو هستید؟

172
00:11:08,603 --> 00:11:11,182
ولی حس می‌کنم قبلاً
همدیگه رو دیدیم، دوشیزه هاوارد

173
00:11:11,206 --> 00:11:14,185
به نظرم خیلی خوب می‌دونید که
قبلاً همدیگه رو دیدیم

174
00:11:14,209 --> 00:11:15,987
بله، بله، یادمـه

175
00:11:16,011 --> 00:11:17,121
در واقع شما همون خانمی بودید که

176
00:11:17,145 --> 00:11:18,256
سعی کردید مانعِ

177
00:11:18,280 --> 00:11:20,659
اعدام مارتا نپ بیچاره بشید

178
00:11:20,683 --> 00:11:22,793
گمونم اومدید به من تهمت بزنید

179
00:11:23,323 --> 00:11:25,330
به نظر عین خیالتون هم نیست که
بچه‌ی مارتا نپ

180
00:11:25,354 --> 00:11:26,998
بعد از مرگش پیدا شده

181
00:11:27,022 --> 00:11:30,335
به قول خودتون، اینطور نیست که
عین خیالم نباشه، دوشیزه هاوارد

182
00:11:30,359 --> 00:11:33,338
کاملاً برعکس، خیلی هم نگرانم

183
00:11:33,362 --> 00:11:36,140
من همیشه دخترهای جوونی
مثل مارتا نپ رو می‌بینم

184
00:11:36,164 --> 00:11:38,943
فقیر، بی‌سواد، به راحتی ازشون سوء استفاده میشه

185
00:11:38,967 --> 00:11:41,546
اغلب کسی بچه رو نمی‌خواد و
صدمه می‌بینه

186
00:11:41,570 --> 00:11:44,148
متأسفانه اتفاق نادری هم نیست

187
00:11:44,172 --> 00:11:45,550
،دکتر مارکو، اگه مشکلی نیست

188
00:11:45,574 --> 00:11:48,553
ترجیح میدم درباره‌ی جزئیات
حرف بزنیم تا کلیات

189
00:11:48,577 --> 00:11:50,689
،صادقانه بگم
بچه‌ی مارتا نپ با دارویی که

190
00:11:50,713 --> 00:11:53,380
فقط در بیمارستان‌هایی مثل مال شما
پیدا میشه، مسموم شده بود

191
00:11:56,585 --> 00:11:59,564
اقرار می‌کنم که کار خیلی بدیـه

192
00:11:59,588 --> 00:12:02,433
ولی شواهد و حقایق خیلی کمی وجود دارن

193
00:12:02,457 --> 00:12:04,903
یقیناً یه سری از شواهد مسلّم هستن

194
00:12:04,927 --> 00:12:06,437
می‌دونید توی شبی که گم شدنِ

195
00:12:06,461 --> 00:12:08,239
بچه گزارش شد، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

196
00:12:08,654 --> 00:12:10,775
ترتیب دقیق وقایع؟

197
00:12:10,799 --> 00:12:12,510
کی گزارشش رو داد؟ کی اونجا بود؟

198
00:12:12,534 --> 00:12:15,380
اگه میشه به این وضوح و سادگی حرف بزنید

199
00:12:15,404 --> 00:12:17,916
دوشیزه هاوارد، کاری که ما
،در این بیمارستان می‌کنیم

200
00:12:17,940 --> 00:12:20,251
بدون سخاوتمندی عده‌ای از افراد

201
00:12:20,275 --> 00:12:22,453
خیلی ثروتمند ممکن نبود

202
00:12:22,477 --> 00:12:25,390
،با این وجود، ما باید خودکفا باشیم

203
00:12:25,414 --> 00:12:28,393
پس خیلی از کارکنان ما
فقط دخترانِ بخش هستن

204
00:12:28,417 --> 00:12:31,062
دخترانِ بخش؟ -
دخترای جوون و بی‌بضاعتی که -

205
00:12:31,086 --> 00:12:34,332
متأسفانه اغلب بچه‌هاشون رو
حین زایمان از دست میدن

206
00:12:34,356 --> 00:12:36,803
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن

207
00:12:37,560 --> 00:12:39,538
ولی شاهدین قابل اتکایی نیستن

208
00:12:39,562 --> 00:12:41,606
،اگه شاهد باشن
،چه قابل اتکا باشن چه نباشن

209
00:12:41,630 --> 00:12:43,341
پس حتماً گزارشی در رابطه با

210
00:12:43,365 --> 00:12:45,076
اتفاقاتی که اون شب افتاده هم هست

211
00:12:45,100 --> 00:12:46,144
گزارشی وجود نداره

212
00:12:46,168 --> 00:12:47,678
ما دکترها و پرستارها

213
00:12:47,702 --> 00:12:50,415
خدمتگزارانِ نه چندان بی‌نقصِ
دولت هستیم، دوشیزه هاوارد

214
00:12:50,439 --> 00:12:53,484
گرچه، بگید چیو می‌خواید ببینید

215
00:12:53,508 --> 00:12:56,020
ما هیچ جنبه‌ای از کارمون رو
نمی‌خوایم پنهان کنیم

216
00:12:56,702 --> 00:13:00,003
در این صورت، می‌خوام اتاق مارتا نپ رو ببینم

217
00:13:05,254 --> 00:13:08,767
مارتا و بچه‌اش اون شب
توی این اتاق بودن

218
00:13:08,791 --> 00:13:11,236
با کی هم‌اتاقی بود

219
00:13:11,260 --> 00:13:13,304
تنها بود. دچار عفونت شده بود

220
00:13:13,328 --> 00:13:14,573
باید جدا نگهش می‌داشتیم

221
00:13:14,597 --> 00:13:16,841
چجور عفونتی؟ -
روده -

222
00:13:16,865 --> 00:13:18,909
این رو جایی هم ثبت کردید؟

223
00:13:18,933 --> 00:13:20,782
مطمئناً باید پرونده‌ای نگه داشته باشید

224
00:13:20,806 --> 00:13:21,875
سوابق پزشکی

225
00:13:21,899 --> 00:13:22,914
،مطمئنم هست

226
00:13:22,938 --> 00:13:24,315
ولی نمی‌تونیم بدیم‌شون

227
00:13:24,339 --> 00:13:26,717
به هر کی که از راه می‌رسه

228
00:13:26,741 --> 00:13:31,055
چرا این خوابیده؟ -
کمی خون از دست داده -

229
00:13:32,080 --> 00:13:33,658
مراقبش نبودی؟

230
00:13:33,682 --> 00:13:35,660
اگه خونریزی داره نباید بخوابه

231
00:13:35,684 --> 00:13:39,530
.باید اینو بدونی
.خیلی احمقی، احمق، احمق

232
00:13:39,554 --> 00:13:41,332
می‌خواید دکتر رو خبر کنم، سرپرستار؟

233
00:13:41,356 --> 00:13:43,590
نه. همینجا بمون. من میرم

234
00:13:46,895 --> 00:13:49,140
...حالش -
خوب میشه -

235
00:13:49,164 --> 00:13:50,297
بیدار شو

236
00:13:51,433 --> 00:13:53,278
میشه یه چیزی ازتون بپرسم، پرستار؟

237
00:13:53,302 --> 00:13:54,879
می‌تونی لیبی صدام کنی

238
00:13:55,209 --> 00:13:56,909
مارتا نپ رو می‌شناختی؟

239
00:13:59,107 --> 00:14:01,085
اینجا اتاقش بود؟

240
00:14:01,109 --> 00:14:05,156
وقتی اومدش آره -
ولی؟ -

241
00:14:05,180 --> 00:14:07,648
ولی شبی که میگید نه

242
00:14:08,917 --> 00:14:10,428
،اگه خونش به تخت رسیده

243
00:14:10,452 --> 00:14:12,297
درست پانسمان نمیشه

244
00:14:12,321 --> 00:14:14,165
سرپرستار، لطفاً ببرش بیرون

245
00:14:14,189 --> 00:14:16,701
لیبی، لطفاً دوشیزه هاوارد رو
تا اتاق انتظار همراهی کن

246
00:14:16,725 --> 00:14:18,236
من هم کمی بعد میام

247
00:14:23,666 --> 00:14:25,176
به نظرت می‌تونی درباره‌ی بخشِ

248
00:14:25,200 --> 00:14:27,045
تحقیقات مادری بهم بگی؟

249
00:14:27,069 --> 00:14:28,980
مارتا رو اون شب اونجا نگه می‌داشتن؟

250
00:14:29,004 --> 00:14:30,381
،نه، نه

251
00:14:30,405 --> 00:14:32,651
اون توی اتاق نزدیک اتاق ریکاوری و
،پس از زایمان بود

252
00:14:32,675 --> 00:14:36,187
ولی از اتاق چیزی دستگیرتون نمیشه

253
00:14:36,211 --> 00:14:38,243
ولی از تو میشه، مگه نه؟

254
00:14:38,881 --> 00:14:43,528
...نه. نه، من نمی‌تونم، من

255
00:14:43,552 --> 00:14:46,323
نمی‌دونم بچه‌ی مارتا چی شد

256
00:14:47,422 --> 00:14:48,599
هیچکدوم نمی‌دونیم

257
00:14:48,623 --> 00:14:50,001
!نه -
!بس کن -

258
00:14:50,025 --> 00:14:51,202
ساکت باش

259
00:14:51,226 --> 00:14:53,938
!تمومش کن -
!کالین، کالین، بس کن -

260
00:14:56,164 --> 00:14:58,743
!ساکت باش -
نمی‌ذاره شپش موهاش رو تمیز کنم -

261
00:14:58,767 --> 00:15:01,546
یه عالمه شپش بین موهات داری

262
00:15:01,570 --> 00:15:03,214
دیگه چطوری می‌تونیم
از شرشون خلاص شیم؟

263
00:15:03,238 --> 00:15:05,483
،اگه نمی‌خوای بشوریمت
می‌تونیم موهاتو کوتاه کنیم

264
00:15:05,507 --> 00:15:07,141
تمومش کن، کالین

265
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
این چیزی نیست که
بخواید ببینید، خانم هاوارد

266
00:15:11,113 --> 00:15:13,558
شک دارم تابحال دچار مشکلِ
شپش مو شده باشید

267
00:15:13,582 --> 00:15:15,226
کاملاً برعکس

268
00:15:15,250 --> 00:15:16,561
،از اونجایی که توی حومه‌ی شهر بزرگ شدم

269
00:15:16,585 --> 00:15:18,296
همیشه دور و بر انواع و اقسامِ

270
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
حشرات و شپش‌ها و کنه‌ها بودم، سرپرستار

271
00:15:20,855 --> 00:15:22,166
،وقتی کارت اینجا تموم شد

272
00:15:22,190 --> 00:15:25,103
دکتر مارکو می‌خواد بری به دفترش

273
00:15:25,127 --> 00:15:26,371
نه

274
00:15:26,395 --> 00:15:28,527
کالین، این کار رو تموم کن و

275
00:15:28,551 --> 00:15:31,376
برو به دفتر دکتر مارکو

276
00:15:31,400 --> 00:15:33,177
،اگه نمی‌خواد بره به دفتر دکتر

277
00:15:33,201 --> 00:15:35,446
مطمئنم نباید مجبور باشه

278
00:15:35,470 --> 00:15:38,583
!همین الان برو

279
00:16:38,700 --> 00:16:41,879
،خیلی عجیبـه که شکم بچه‌ی بیچاره اینجاست

280
00:16:41,903 --> 00:16:44,950
به جای اینکه زیر خاک دفن شده باشه

281
00:16:45,363 --> 00:16:48,085
این فقط کار علمیـه، مارکوس

282
00:16:48,335 --> 00:16:51,337
هر چی نباشه، ما فقط
مواد بیولوژیکی هستیم

283
00:16:52,714 --> 00:16:56,494
با این حال...جون داریم

284
00:16:56,518 --> 00:16:58,696
...با یه روح

285
00:16:58,720 --> 00:16:59,965
و یه وجدان

286
00:17:06,728 --> 00:17:08,906
مشکلی هست؟

287
00:17:08,930 --> 00:17:10,308
نه

288
00:17:27,282 --> 00:17:28,526
،نمی‌تونم با اطمینان بگم

289
00:17:28,550 --> 00:17:31,462
ولی این به نظر شیر سینه میاد

290
00:17:35,290 --> 00:17:38,936
...سم، پودر کربن

291
00:17:41,697 --> 00:17:43,675
و شیر سینه

292
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
یالا

293
00:17:54,243 --> 00:17:56,176
لیبی

294
00:18:00,382 --> 00:18:02,083
میشه ناهار مهمونت کنم؟

295
00:18:02,784 --> 00:18:04,683
قول میدم می‌تونی بهم اعتماد کنی

296
00:18:17,532 --> 00:18:20,300
...ببخشید اگه اینجا یکم

297
00:18:22,071 --> 00:18:23,704
غذای مخصوص امروز رو می‌خوام

298
00:18:25,474 --> 00:18:26,984
من هم همینطور

299
00:18:27,008 --> 00:18:29,721
و...میشه یه آب گازدار برام بیارید؟

300
00:18:29,745 --> 00:18:31,745
یکی هم برای من

301
00:18:34,750 --> 00:18:38,195
اون زن چطوره؟
اونی که خونریزی داشت؟

302
00:18:38,219 --> 00:18:40,998
اوه، ایدیث، آره، حالش خوبـه

303
00:18:41,022 --> 00:18:42,868
باید دو بار شستشو می‌دادنش
تا خونریزی رو بند بیارن

304
00:18:42,892 --> 00:18:45,058
پانسمانش مشکلی نداشت

305
00:18:47,162 --> 00:18:49,963
شستشوی آب گرم و سرد
...پشت سر هم، شما

306
00:18:50,565 --> 00:18:52,032
پس شما بچه‌ای ندارید

307
00:18:54,436 --> 00:18:56,323
نه، ندارم

308
00:19:01,176 --> 00:19:02,403
اوه

309
00:19:04,580 --> 00:19:05,946
مشکلی هست؟

310
00:19:07,116 --> 00:19:10,628
من...انقدر مضطرب بودم که منو رو نخوندم

311
00:19:10,652 --> 00:19:12,630
صدف دوست نداری؟ -
نه -

312
00:19:12,654 --> 00:19:15,166
مردم شهر تمام فضولات اسب رو
توی بندرگاه خالی می‌کنن

313
00:19:15,190 --> 00:19:16,634
به نظرم واسه همینـه که
انقدر بزرگ میشن

314
00:19:17,851 --> 00:19:19,511
پیشخدمت، میشه لطفاً اینا رو ببری؟

315
00:19:19,547 --> 00:19:20,772
...ببخشید، نمی‌خواستم

316
00:19:20,796 --> 00:19:22,440
پای ظرفی دوست داری؟ -
...همم -

317
00:19:22,464 --> 00:19:24,242
دوتا پای ظرفیِ گوشت

318
00:19:24,266 --> 00:19:25,232
حتماً

319
00:19:27,443 --> 00:19:30,381
گمونم می‌دونم برای چی
،واسه ناهار دعوتم کردید

320
00:19:30,405 --> 00:19:33,683
ولی راستشو بخواید، من چیز زیادی نمی‌دونم

321
00:19:34,276 --> 00:19:36,803
هیچکس نمی‌دونه و این حقیقتـه

322
00:19:37,613 --> 00:19:38,856
کسی به بیمارستان اومد تا

323
00:19:38,880 --> 00:19:41,859
ازت سؤالاتی درباره‌ی اتفاقاتی که افتاده بپرسه؟

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,861
یادداشتش کردن؟ -
آره -

325
00:19:43,885 --> 00:19:45,663
پس ممکنه یه جایی گزارشی باشه؟

326
00:19:45,687 --> 00:19:47,087
آره، آره، گمونم

327
00:19:50,225 --> 00:19:51,869
،فکر نکنم بتونم برم دنبالش بگردم

328
00:19:51,893 --> 00:19:53,271
اگه اینو ازم می‌خواید

329
00:19:53,295 --> 00:19:55,206
نه، لیبی. من ازت نمی‌خوام کاری بکنی که

330
00:19:55,230 --> 00:19:56,874
با انجامش راحت نیستی

331
00:19:56,898 --> 00:19:58,276
به نظرتون پای ظرفی طول می‌کشه حاضر شه؟

332
00:19:58,300 --> 00:20:01,702
متأسفانه فقط یه ساعت برای ناهار وقت دارم

333
00:20:03,091 --> 00:20:04,963
کمی وقت داریم

334
00:20:08,309 --> 00:20:09,942
اون دوست‌پسرتونـه؟

335
00:20:10,780 --> 00:20:13,959
نه، نه، پدرمـه

336
00:20:13,983 --> 00:20:15,883
دیگه در قید حیات نیستن؟

337
00:20:17,118 --> 00:20:18,483
نه

338
00:20:19,054 --> 00:20:21,833
یه تصادفی براش پیش اومد -
چجور تصادفی؟ -

339
00:20:26,595 --> 00:20:29,763
یه تصادف با یه تفنگ

340
00:20:32,133 --> 00:20:34,646
یه تصادف با یه تفنگ؟

341
00:20:37,939 --> 00:20:39,450
درباره‌ی اینجور چیزا می‌دونم

342
00:20:39,474 --> 00:20:41,763
...پدرم، اون

343
00:20:43,212 --> 00:20:45,283
برای اون هم یه تصادف پیش اومد

344
00:20:46,215 --> 00:20:48,883
توی تصادف اون یه طناب بود و پل

345
00:20:57,893 --> 00:21:00,160
میشه کارتم رو بهت بدم؟

346
00:21:02,031 --> 00:21:03,875
،واسه وقتی حس کردی
به هر نحوی می‌تونی کمکم کنی

347
00:21:03,899 --> 00:21:05,343
اوه، بله

348
00:21:05,367 --> 00:21:08,346
آژانس کارآگاهی. واو

349
00:21:08,370 --> 00:21:11,949
کارت‌تون رو نگه می‌دارم، دوشیزه هاوارد

350
00:21:12,200 --> 00:21:14,268
ولی مطمئن نیستم بتونم کمکتون کنم

351
00:21:26,588 --> 00:21:27,765
...ببخشید، من

352
00:21:27,789 --> 00:21:29,500
می‌فهمم، لیبی

353
00:21:29,524 --> 00:21:30,424
آره

354
00:21:32,728 --> 00:21:33,971
،فقط فکر می‌کنم

355
00:21:33,995 --> 00:21:35,707
،کسی که بچه‌ی مارتا نپ رو گرفته

356
00:21:35,731 --> 00:21:37,375
یه بچه‌ی دیگه رو هم دزدیده

357
00:21:37,399 --> 00:21:38,776
یه بچه‌ی دیگه؟

358
00:21:38,800 --> 00:21:42,580
دختربچه‌ی سرکنسولِ ارشد اسپانیا و همسرش

359
00:21:42,604 --> 00:21:44,716
آقا و بانو لینارز

360
00:21:44,740 --> 00:21:47,585
بهم گفتن بعد اینکه آنا کوچولو
از روی تخت افتاده، بردنش

361
00:21:47,609 --> 00:21:49,187
بیمارستان لایینگ‌این

362
00:21:49,211 --> 00:21:50,363
آره

363
00:21:51,080 --> 00:21:53,725
آره، تا جایی که یادمـه نمی‌خواستن
،کسی خبردار بشه

364
00:21:53,749 --> 00:21:57,929
ولی...بچه مرخص شد

365
00:21:57,953 --> 00:21:59,652
از خونه‌اش دزدیدنش

366
00:22:00,489 --> 00:22:02,400
،لیبی، کسی توی بیمارستان بوده

367
00:22:02,424 --> 00:22:06,137
دکتری یا پرستاری، که توجه خاصی
به بچه می‌کرده؟

368
00:22:06,161 --> 00:22:08,406
...من نمیـ

369
00:22:08,430 --> 00:22:10,831
نمی‌خوام کسیو توی دردسر بندازم

370
00:22:12,501 --> 00:22:15,523
حتی اگه ازش متنفر باشم

371
00:22:16,483 --> 00:22:18,038
سرپرستار؟

372
00:22:19,040 --> 00:22:20,207
آره

373
00:22:22,978 --> 00:22:26,424
سرپرستار اون بچه رو
دور از هممون نگه می‌داشت

374
00:22:26,448 --> 00:22:28,560
،دوست داره فکر کنه بیشتر بارشـه

375
00:22:28,584 --> 00:22:32,898
مخصوصاً اگه بچه مال یه خانواده‌ی
پولدار و قدرتمند باشه

376
00:22:32,922 --> 00:22:35,633
به نظرت سرپرستار آزارش
به یه بچه می‌رسه؟

377
00:22:35,657 --> 00:22:37,363
اوه، نه

378
00:22:38,393 --> 00:22:39,883
...نه، من

379
00:22:40,643 --> 00:22:44,683
فکر...فکر نکنم تابحال
به بچه‌ای صدمه زده باشه، نه

380
00:22:45,801 --> 00:22:47,568
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

381
00:23:22,037 --> 00:23:24,882
چیکار می‌کنی؟

382
00:23:24,906 --> 00:23:26,217
،می‌خواستم در بزنم

383
00:23:26,241 --> 00:23:28,219
ولی نمی‌خواستم بچه رو بیدار کنم

384
00:23:28,243 --> 00:23:30,643
مری که بچه نداره

385
00:23:31,313 --> 00:23:34,292
من از کارکنان بیمارستان لایینگ‌این هستم

386
00:23:34,316 --> 00:23:36,628
مری از دوستان نزدیکمـه

387
00:23:36,652 --> 00:23:41,032
خب، اون معمولاً همین موقع‌ها می‌رسه

388
00:23:41,056 --> 00:23:43,023
تابحال صدای بچه‌ای رو
از اونجا شنیدید؟

389
00:23:44,593 --> 00:23:45,883
...آم

390
00:23:46,328 --> 00:23:48,640
،می‌دونم گاهی اونا رو میاره خونه

391
00:23:48,664 --> 00:23:51,909
ولی یه مدتی میشه اینکارو نکرده

392
00:23:51,933 --> 00:23:54,045
آخرین بار کِی بوده؟

393
00:23:54,069 --> 00:23:56,514
یه بچه بودش

394
00:23:56,538 --> 00:23:59,483
اون به شدت مراقبش بود

395
00:24:00,141 --> 00:24:02,163
مجبور شد برش گردونه

396
00:24:02,944 --> 00:24:05,122
غمناکـه، می‌دونی؟

397
00:24:05,523 --> 00:24:07,925
خودش نمی‌تونست بچه‌دار بشه

398
00:24:43,385 --> 00:24:45,230
صدای گریه‌ی بچه‌ام رو شنیدم

399
00:24:47,723 --> 00:24:50,403
همش یه خواب بود، هلن

400
00:24:51,927 --> 00:24:55,106
لباسی که آقای آزگود فرستاده رو ببین

401
00:24:55,130 --> 00:24:57,909
قشنگ نیست؟

402
00:25:00,174 --> 00:25:01,646
ساکت

403
00:25:01,670 --> 00:25:04,249
امیدوارم مشکلی با اینکه
امتحانش کردم نداشته باشی

404
00:25:07,008 --> 00:25:09,587
من یه لباس لعنتی نمی‌خوام

405
00:25:43,312 --> 00:25:46,291
دیگه نمی‌خوام مزاحمی اینجا ببینم

406
00:25:46,315 --> 00:25:49,427
سارا هاوارد اینجا داشته توی
راهروهامون سرک می‌کشیده

407
00:25:49,451 --> 00:25:51,429
شما مالک یه نهاد خصوصی هستید، دکتر

408
00:25:51,453 --> 00:25:55,232
وظیفه‌تون نیست در قبال
تحقیقات عموم پاسخگو باشید

409
00:25:55,256 --> 00:25:57,769
خانم هاوارد به خواست خودم نیومدن اینجا

410
00:25:59,394 --> 00:26:02,239
،آقای برنز، برای چی به شما پول میدیم

411
00:26:02,263 --> 00:26:03,775
اگه نمی‌تونید مانع مفتش‌هایی بشید که

412
00:26:03,799 --> 00:26:06,311
به خواست لازلو کرایسلر پیداشون میشه؟

413
00:26:06,335 --> 00:26:07,979
کرایسلر یه آدم از خود راضیـه

414
00:26:08,003 --> 00:26:10,248
ساده‌تر بگم، به نظرم بهتون حسودیش میشه

415
00:26:10,272 --> 00:26:13,318
این مسئله‌ی حسادت حرفه‌ای نیست

416
00:26:13,342 --> 00:26:15,443
سرپرستار موقع سرک کشیدن مچشو گرفت

417
00:26:20,682 --> 00:26:22,594
من این بیمارستان رو با این باور ساختم که

418
00:26:22,618 --> 00:26:25,797
علم پزشکی می‌تونه جون زن‌ها رو نجات بده

419
00:26:25,821 --> 00:26:28,600
و اهداکننده‌هامون که با من
،در این علاقه سهیم هستن

420
00:26:28,624 --> 00:26:32,459
به جد با هرگونه افشایی در رابطه با
این بیمارستان مخالفت می‌کنن

421
00:26:33,562 --> 00:26:35,803
خیلی خب، پس بذار اینو ازت بپرسم

422
00:26:36,431 --> 00:26:38,276
مدرک دیگه‌ای در رابطه با پرونده‌ی

423
00:26:38,300 --> 00:26:41,083
مارتا نپ هست که پیدا بشه و

424
00:26:41,503 --> 00:26:44,043
شما رو به بچه‌ی اسپانیایی مرتبط کنه؟

425
00:26:48,910 --> 00:26:50,888
البته که نه

426
00:26:52,848 --> 00:26:55,603
خب، پس جای نگرانی‌ای وجود نداره

427
00:27:13,468 --> 00:27:16,447
جان، لیست دعوت عروسی، عزیزم

428
00:27:16,471 --> 00:27:18,883
نباید بیشتر از این عقب بندازیش

429
00:27:19,941 --> 00:27:21,719
این همه کاغذ واسه چیه؟

430
00:27:21,743 --> 00:27:24,283
روی چیز هیجان‌انگیزی کار می‌کنی؟

431
00:27:25,014 --> 00:27:27,725
خب، آره، در واقع

432
00:27:27,749 --> 00:27:29,661
گواهی فوت بچه‌های

433
00:27:29,685 --> 00:27:31,329
بیمارستان لایینگ‌این هستن

434
00:27:31,353 --> 00:27:33,064
به نظر میاد مرگ و میر زیادی

435
00:27:33,088 --> 00:27:34,465
اونجا وجود داره

436
00:27:34,489 --> 00:27:36,934
خواهش می‌کنم جان، این چیزای
وحشتناک رو به من نگو

437
00:27:36,958 --> 00:27:38,723
الان حتماً کابوس می‌بینم

438
00:27:39,361 --> 00:27:42,763
لیست دعوت مهمونی؟ -
باشه -

439
00:27:44,233 --> 00:27:46,678
نمی‌شد بمونه برای بعد؟

440
00:27:46,702 --> 00:27:49,503
اونوقت نمی‌تونستم جایی که
داستان‌هات رو می‌نویسی رو ببینم

441
00:28:00,382 --> 00:28:01,492
تو یه لیست از بهترین

442
00:28:01,516 --> 00:28:04,562
مجردین نیویورک تحویلم دادی

443
00:28:04,586 --> 00:28:07,699
گمونم فردا همشون توی
مهمونی‌ات حاضرن، درسته؟

444
00:28:07,723 --> 00:28:10,167
البته جز سارا هاوارد

445
00:28:10,191 --> 00:28:11,569
اسم اون رو هم اینجا می‌بینم

446
00:28:11,593 --> 00:28:15,403
خب، گمونم اون هم یه خانم مجردِ خوبـه

447
00:28:15,997 --> 00:28:17,308
،دو نفر حسابش کن

448
00:28:17,332 --> 00:28:19,600
چون مطمئناً یکی رو هم با خودش میاره

449
00:28:24,875 --> 00:28:26,306
یه لحظه، لطفاً

450
00:28:27,409 --> 00:28:28,986
من بیرون منتظر می‌مونم، لازلو

451
00:28:29,010 --> 00:28:30,255
نه، بیا تو

452
00:28:30,279 --> 00:28:31,989
جلسه‌مون تازه تموم شد

453
00:28:32,013 --> 00:28:36,461
پاولی، ایشون سارا هاوارد هستن، از دوستانم

454
00:28:36,485 --> 00:28:38,418
خوشبختم، پاولی

455
00:28:40,222 --> 00:28:42,189
خواهش می‌کنم، بشین

456
00:29:01,110 --> 00:29:02,420
می‌خوای امتحان کنی؟

457
00:29:11,853 --> 00:29:15,032
دکتر کرایسلر، چطوری اینکارو کردید؟

458
00:29:15,056 --> 00:29:16,968
معمای شعبده‌بازی

459
00:29:16,992 --> 00:29:20,363
تو هم می‌تونی یاد بگیری. برو

460
00:29:21,283 --> 00:29:23,040
،و پاولی

461
00:29:23,064 --> 00:29:25,710
،اگه یه سکه توی جیبت پیدا کردی

462
00:29:25,734 --> 00:29:27,963
یه دسته کارت واسه خودت بخر

463
00:29:43,084 --> 00:29:44,996
وقتی خاطرات مشکلات بچگیش

464
00:29:45,020 --> 00:29:47,643
،تحت تأثیر قرارش میدن
ذهنش از کار میفته

465
00:29:48,690 --> 00:29:52,403
انگار خیلی دوستت داره -
خیلی بهش علاقمند شدم -

466
00:29:52,427 --> 00:29:54,539
با مارکو و کارکنانش حرف زدم

467
00:29:54,563 --> 00:29:56,474
چیزی درباره‌ی مارتا دستگیرت شد؟

468
00:29:56,498 --> 00:29:58,476
متأسفانه، چیز مهمی نفهمیدم

469
00:29:58,500 --> 00:30:00,612
ولی پنهانی با یکی حرف زدم

470
00:30:00,636 --> 00:30:02,880
به نظرت می‌تونه کمکی بهمون بکنه؟

471
00:30:02,904 --> 00:30:03,982
شاید

472
00:30:04,006 --> 00:30:05,483
شک و تردیدهایی نسبت به

473
00:30:05,507 --> 00:30:07,018
سرپرستار بیمارستان لایینگ‌این داره که

474
00:30:07,042 --> 00:30:09,487
،یقیناً باید بیشتر دربارش تحقیق کنیم

475
00:30:09,511 --> 00:30:12,243
ولی ممکنه نقش خاصی توی ماجرا نداشته باشه

476
00:30:13,315 --> 00:30:15,893
پس به بن‌بست خوردیم

477
00:30:15,917 --> 00:30:17,283
نه کاملاً

478
00:30:18,520 --> 00:30:20,498
با بانو لینارز صحبت کردم

479
00:30:24,326 --> 00:30:26,504
نفس بکش

480
00:30:28,730 --> 00:30:30,508
نفس بکش

481
00:30:34,336 --> 00:30:36,514
نفس بکش

482
00:30:41,343 --> 00:30:43,123
نفس بکش

483
00:30:43,945 --> 00:30:46,724
...دکتر کرایسلر -
...خواهش می‌کنم، آقا -

484
00:30:46,748 --> 00:30:50,061
ایشون خود بنده رو هیپنوتیزم کردن

485
00:30:50,085 --> 00:30:51,923
اصلاً جای نگرانی نیست

486
00:30:55,957 --> 00:30:57,335
چشم‌هاتون رو باز کنید

487
00:31:07,569 --> 00:31:09,536
چی می‌بینید؟

488
00:31:10,639 --> 00:31:11,683
سفید

489
00:31:14,309 --> 00:31:16,487
دخترها سفید پوشیدن

490
00:31:16,511 --> 00:31:18,890
موهای تیره

491
00:31:18,914 --> 00:31:22,763
دیوارها، سبز زبرجدی

492
00:31:23,318 --> 00:31:25,803
زمین، قهوه‌ایِ تیره

493
00:31:26,588 --> 00:31:29,083
یه گل سرخ لابلای موهاش

494
00:31:30,525 --> 00:31:32,370
خیلی زیبان

495
00:31:35,064 --> 00:31:36,803
یه نقاشی می‌بینید؟

496
00:31:37,599 --> 00:31:39,844
بله

497
00:31:39,868 --> 00:31:42,914
«ادگار دگا. نقاشیِ «کلاسِ رقص

498
00:31:42,938 --> 00:31:44,982
توی موزه‌ی متروپولیتن هستش

499
00:31:48,210 --> 00:31:50,521
از نقاشی رو برگردون

500
00:32:10,832 --> 00:32:14,079
چی می‌بینی؟

501
00:32:15,570 --> 00:32:16,748
کیو می‌بینی؟

502
00:32:16,772 --> 00:32:19,216
کیو می‌بینی؟

503
00:32:36,524 --> 00:32:38,036
مارکوس؟

504
00:32:38,060 --> 00:32:41,439
این همون ترکیب شیمیایی‌ایـه که قاتل برای

505
00:32:41,463 --> 00:32:42,840
ساخت پادزهر ازش استفاده کرده

506
00:32:42,864 --> 00:32:45,510
و می‌دونم به نظر میاد که
،فقط کربن فعال باشه

507
00:32:45,534 --> 00:32:47,178
ولی مقدار کمی ید هم بهش اضافه کردن

508
00:32:47,202 --> 00:32:48,902
خیلی قشنگـه

509
00:32:50,472 --> 00:32:53,683
...مارکوس، من

510
00:32:54,543 --> 00:32:56,723
یه کار وحشتناکی کردم

511
00:32:59,948 --> 00:33:01,125
چیکار کردی؟

512
00:33:03,685 --> 00:33:06,864
برنز یه روز برای دیدنم اومد

513
00:33:06,888 --> 00:33:09,734
ازم پرسید روی چی کار می‌کنیم

514
00:33:09,758 --> 00:33:12,136
درباره‌ی پرونده‌ی لینارز بهش گفتم

515
00:33:20,799 --> 00:33:21,746
چرا؟

516
00:33:21,770 --> 00:33:23,081
اون تهدیدت کرد

517
00:33:23,105 --> 00:33:25,083
،گفت اگه بهش اطلاعات ندم

518
00:33:25,107 --> 00:33:27,752
راهی برای نابود کردنت پیدا می‌کنه

519
00:33:27,776 --> 00:33:29,563
چه اطلاعاتی؟

520
00:33:30,452 --> 00:33:32,296
درباره‌ی بچه‌ی لینارز

521
00:33:32,683 --> 00:33:35,559
لطفاً به سارا یا دکتر کرایسلر چیزی نگو

522
00:33:35,583 --> 00:33:37,361
من خجالت‌زده‌ام

523
00:33:39,721 --> 00:33:41,699
ببخشید

524
00:33:47,395 --> 00:33:49,107
خب، چی شد، لازلو؟

525
00:33:49,131 --> 00:33:50,909
به نظر آزمایش با شکست مواجه شد

526
00:33:50,933 --> 00:33:52,911
به نظرم جالب بود که چطور می‌تونست

527
00:33:52,935 --> 00:33:55,580
،همه چی رو انقدر واضح و روشن توصیف کنه

528
00:33:55,604 --> 00:33:57,643
...انگار که خودش -
اون یه نقاشـه -

529
00:33:58,274 --> 00:34:00,452
تا قبل ازدواج، جدی دنبال حرفه‌ی نقاشی بوده

530
00:34:00,476 --> 00:34:02,186
،اون مشخصاً همه چی رو با جزئیات می‌بینه

531
00:34:02,210 --> 00:34:05,189
ولی این بهمون چه کمکی توی
برگردوندنِ خاطراتش می‌کنه؟

532
00:34:05,213 --> 00:34:09,183
خب، شاید بتونه نقاشی‌شون کنه؟

533
00:34:13,355 --> 00:34:14,999
قبلاً هم چنین کاری انجام شده

534
00:34:15,023 --> 00:34:16,868
...توی همین جلسه تقریباً از حال رفت، فکر نکنم

535
00:34:16,892 --> 00:34:19,798
در آزمایشات آلفرد بینه و پیر ژانت

536
00:34:19,861 --> 00:34:22,474
در دانشگاه سوربن، به سوژه‌هاشون
مدادهایی دادن تا

537
00:34:22,498 --> 00:34:25,810
تا رویاهاشون رو در وضعیت نیمه‌خواب بکشن و

538
00:34:25,834 --> 00:34:28,146
چیزایی که کشیدن خاطراتی بودن که

539
00:34:28,170 --> 00:34:30,214
در زمان بیداری نمی‌تونستن شرح بدن

540
00:34:30,238 --> 00:34:32,416
پس یکیو لازم داریم که کمکمون کنه

541
00:34:32,440 --> 00:34:33,952
الیزابت گفتش که

542
00:34:33,976 --> 00:34:36,163
اون و بانو در کلاس‌های
سیسیلیا بو شرکت می‌کردن

543
00:34:36,645 --> 00:34:38,422
انگار خیلی با هم صمیمی هستن

544
00:34:38,446 --> 00:34:40,558
درخواستش ضرری نداره

545
00:34:40,582 --> 00:34:43,227
من عاشق بانو هستم. جدی میگم

546
00:34:43,251 --> 00:34:47,231
ایشون هنرجوی فوق‌العاده‌ای هستن

547
00:34:47,255 --> 00:34:50,502
ولی پیشنهاد عجیبیـه، اینطور نیست؟

548
00:34:50,526 --> 00:34:52,436
،قبول دارم، سیسیلیا

549
00:34:52,460 --> 00:34:54,038
ولی ما معتقدیم که با کمک شما

550
00:34:54,062 --> 00:34:57,509
بانو لینارز شاید بتونن
اون روز رو به خاطر بیارن

551
00:34:57,533 --> 00:34:58,843
،و در حال حاضر

552
00:34:58,867 --> 00:35:01,646
تنها امید ما برای نجات بچه‌ست

553
00:35:01,670 --> 00:35:05,850
،من معتقدم هر وقت کسی نقاشی می‌کشه

554
00:35:05,874 --> 00:35:08,853
می‌تونه وارد وضعیت هیپنوتیزم‌واری بشه که

555
00:35:08,877 --> 00:35:13,563
داخلش میشه وارد قلمرو خیال شد

556
00:35:13,949 --> 00:35:16,060
خیلی بابت کمکتون ممنونم

557
00:35:16,084 --> 00:35:19,463
بانو شما رو معلم خودشون می‌دونن و
بهتون اعتماد دارن

558
00:35:25,694 --> 00:35:27,763
الان کجایی؟

559
00:35:28,764 --> 00:35:30,763
موزه‌ی هنر

560
00:35:32,300 --> 00:35:34,083
حاضری ازش خارج بشی؟

561
00:35:35,371 --> 00:35:36,563
آره

562
00:35:38,640 --> 00:35:40,618
پس بیا بریم بیرون

563
00:36:10,178 --> 00:36:13,056
رنگ قرمز روشنی هست

564
00:36:13,742 --> 00:36:15,853
چتر

565
00:36:15,877 --> 00:36:19,323
چای‌خوریـه -
آره -

566
00:36:25,487 --> 00:36:27,531
چی می‌بینی؟

567
00:36:29,557 --> 00:36:31,523
یه چیزی منو نگاه می‌کنه

568
00:36:32,723 --> 00:36:35,139
می‌تونم حسش کنم

569
00:36:36,232 --> 00:36:37,942
یه سکه داری، خانم؟

570
00:36:37,966 --> 00:36:39,143
برای یه سرباز مریض که
خوب به این کشور خدمت کرده

571
00:36:39,167 --> 00:36:40,412
شرمنده

572
00:36:40,436 --> 00:36:41,545
تو رو می‌ترسونه؟

573
00:36:41,569 --> 00:36:43,043
...من ترسیدم

574
00:36:43,772 --> 00:36:45,483
ولی به خاطر اون نیستش

575
00:36:48,777 --> 00:36:51,083
بیا ادامه بدیم، ایزابل

576
00:36:51,914 --> 00:36:54,893
منو نگاه می‌کنه

577
00:36:56,584 --> 00:37:00,123
می‌تونم...حضورش رو حس کنم

578
00:37:00,789 --> 00:37:03,501
این حضور پلید مال یه زنـه؟

579
00:37:03,525 --> 00:37:04,502
آره

580
00:37:08,330 --> 00:37:12,376
نزدیکـه. حسش می‌کنم

581
00:37:13,535 --> 00:37:17,381
می‌تونم...احساسش کنم

582
00:37:19,074 --> 00:37:22,186
چه خبره؟ توصیفش کن

583
00:37:22,210 --> 00:37:26,190
فلاش یه دوربین، مثل شلیک گلوله

584
00:37:26,214 --> 00:37:28,126
می‌بینمش

585
00:37:28,150 --> 00:37:31,195
قلبم تند تند داره می‌زنه

586
00:37:31,219 --> 00:37:32,597
اینجاست

587
00:37:32,621 --> 00:37:34,087
اون اینجاست

588
00:37:35,891 --> 00:37:37,135
رفتش

589
00:37:54,843 --> 00:37:57,211
بانو آدم مشکوکی رو اینجا دیده

590
00:38:04,052 --> 00:38:06,564
حالا لطفاً دوربین رو نگاه کنید

591
00:38:06,588 --> 00:38:08,766
ممکنه صداش یکم بلند باشه

592
00:38:10,458 --> 00:38:12,793
فلاش یه دوربین، مثل شلیک گلوله

593
00:38:14,262 --> 00:38:15,840
میلی، باید هر چی که

594
00:38:15,864 --> 00:38:18,332
عکاس از اون روز نگه داشته رو ببینیم

595
00:38:26,942 --> 00:38:29,520
دوشیزه هاوارد -
لیبی -

596
00:38:29,544 --> 00:38:31,563
چه سورپرایز خوبی

597
00:38:32,080 --> 00:38:34,058
اینجا که منتظرم نبودی، بودی؟

598
00:38:34,082 --> 00:38:35,726
چرا، ولی واقعاً مشکلی نیست

599
00:38:35,750 --> 00:38:39,763
ترجیح می‌دادم این رو شخصاً بهتون بدم

600
00:38:40,623 --> 00:38:42,000
...این همون -
آره -

601
00:38:42,024 --> 00:38:44,335
گزارش مارتا نپ و بچه‌اشـه

602
00:38:44,359 --> 00:38:45,736
باید قبل اینکه کسی

603
00:38:45,760 --> 00:38:46,938
ببینه گم شده، برش گردونم

604
00:38:46,962 --> 00:38:48,473
البته -
،باید برم -

605
00:38:48,497 --> 00:38:50,631
ولی میشه تا فردا دست‌تون بمونه؟

606
00:38:51,700 --> 00:38:52,833
ممنون، لیبی

607
00:39:06,982 --> 00:39:08,960
این خانم مصری مهمونی‌های
،مجردی زیادی میره

608
00:39:08,984 --> 00:39:10,695
ولی اون اصل کاری نیست

609
00:39:10,719 --> 00:39:12,763
توی فاحشه‌خونه‌ی خانم ویلوبی
،توی خیابون باوری

610
00:39:12,787 --> 00:39:15,766
به عنوان کانی مورتیِ

611
00:39:15,790 --> 00:39:17,768
خیابون مالبوری شهرت داشت

612
00:39:17,792 --> 00:39:22,240
...پسر، خیلی خوب می‌رقصه، مخصوصاً وقتی

613
00:39:22,264 --> 00:39:24,909
فکر کنم واسه امشب بس باشه، آگی

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,777
اوه، بیخیال، جان -
وایسا، وایسا، وایسا -

615
00:39:26,801 --> 00:39:28,313
تازه داریم شروع می‌کنیم

616
00:39:28,337 --> 00:39:30,315
الان گفتش که واسه امشب کافیـه؟

617
00:39:30,339 --> 00:39:32,517
توی مهمونی مجردی خودش -
!جان -

618
00:39:32,541 --> 00:39:34,118
...بیخیال، شاید بتونیم

619
00:39:34,142 --> 00:39:36,120
شاید بتونیم بریم باری جایی و
نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم

620
00:39:36,144 --> 00:39:38,122
یالا -
باشه، باشه -

621
00:39:38,146 --> 00:39:41,326
باشه، ولی من انتخاب می‌کنم کجا میریم

622
00:39:41,350 --> 00:39:43,328
این شد یه چیزی

623
00:39:55,830 --> 00:39:58,803
خیلی آروم و ناراحت به نظر میای، جان

624
00:39:59,434 --> 00:40:02,881
به سلامتی چی بخوریم؟ تو و دوشیزه وایولت؟

625
00:40:02,905 --> 00:40:05,482
به سلامتیِ این باید آب بخوریم
(حرکتی بدیمن)

626
00:40:07,842 --> 00:40:10,955
به سلامتی مادربزرگم چطوره؟

627
00:40:10,979 --> 00:40:14,092
کاترین الیزابت مک‌آلیستر مور

628
00:40:14,116 --> 00:40:16,761
اگه بودش و می‌دید دارم باز زنی مثلِ وی

629
00:40:16,785 --> 00:40:19,083
سر و سامون می‌گیرم، خوشحال می‌شد

630
00:40:37,272 --> 00:40:38,352
!سارا

631
00:40:40,208 --> 00:40:41,563
!سارا

632
00:40:43,078 --> 00:40:44,989
صداتو بیار پایین

633
00:40:45,013 --> 00:40:46,457
لطفاً بیا پیش ما

634
00:40:46,481 --> 00:40:49,060
من نمیام مهمونی مجردی‌ات، جان مور

635
00:40:49,084 --> 00:40:50,861
اون بخش از شب تموم شده

636
00:40:50,885 --> 00:40:53,197
،قراره دورهمی خودمونی‌تری باشه

637
00:40:53,221 --> 00:40:54,999
فقط برای نزدیکترین دوست‌های جان

638
00:40:55,023 --> 00:40:57,468
خیلی دیره و کار خیلی ناجوریـه

639
00:40:57,492 --> 00:41:01,406
،الان و در این ساعات نیمه‌شب است

640
00:41:01,430 --> 00:41:04,809
که کلیساها به خواب فرو می‌روند و جهنم

641
00:41:04,833 --> 00:41:08,079
آلودگی‌های خود را وارد دنیا می‌کند

642
00:41:08,103 --> 00:41:10,681
مستی، لازلو؟ همینطوره، جان؟

643
00:41:10,705 --> 00:41:12,150
،جینِ سیاه‌دارِ سرخ خوردم

644
00:41:12,174 --> 00:41:14,485
شایدم یکی دو لیوان شامپاین

645
00:41:14,509 --> 00:41:15,887
یا سه‌تا

646
00:41:15,911 --> 00:41:17,355
ولی هنوزم عقلم سر جاشـه

647
00:41:17,379 --> 00:41:18,957
...جدی میگم، نمیـ -
خواهش می‌کنم، سارا -

648
00:41:18,981 --> 00:41:20,358
می‌دونم دوست خوبم آگی گیلدرسلیو

649
00:41:20,382 --> 00:41:23,483
خیلی ناامید میشه اگه نباشی

650
00:41:36,265 --> 00:41:37,909
پرونده‌ی مارتا نپ از بیمارستانِ

651
00:41:37,933 --> 00:41:39,310
لایینگ‌این رو به دست آوردم

652
00:41:39,334 --> 00:41:40,779
پس پرونده‌ای هست؟

653
00:41:40,803 --> 00:41:43,114
نوشته آخرین کسی که اون شب به مارتا نپ و

654
00:41:43,138 --> 00:41:46,717
بچه‌اش سر زده، کارکنی به اسمِ
کالین لدویج بوده

655
00:41:46,741 --> 00:41:48,319
فکر کنم بهترین نقشه اینه که

656
00:41:48,343 --> 00:41:50,655
یکی به طور ناشناس بره به بیمارستان لایینگ‌این

657
00:41:50,679 --> 00:41:53,458
تو؟ -
نه، بیتزی -

658
00:41:53,482 --> 00:41:56,727
،حاضر بودم برم
ولی مارکو منو می‌شناسه

659
00:41:56,751 --> 00:41:59,931
به نظر آگی امشب قرار نیست
کمبود هم‌صحبت داشته باشه

660
00:41:59,955 --> 00:42:01,666
چرا؟ منظورت چیه، جان؟

661
00:42:01,690 --> 00:42:03,268
گمونم تو این فکر بودی که

662
00:42:03,292 --> 00:42:05,136
به یه توصیه‌نامه از طرف خانواده‌ی گیلدرسلیو

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,538
درباره‌ی یکی از خدمتکارهای سابق که

664
00:42:07,562 --> 00:42:10,008
دنبال کار می‌گرده، حتماً توجه میشه

665
00:42:10,032 --> 00:42:12,944
مطمئنم تمام تلاشش رو
برای کمک به ما می‌کنه

666
00:42:14,051 --> 00:42:16,281
حالا کجا میریم؟

667
00:42:28,917 --> 00:42:30,811
به سلامتی نامزدی‌ات، جان

668
00:42:30,866 --> 00:42:32,096
دوران درازی در پیش داری

669
00:42:33,429 --> 00:42:35,583
به سلامتی -
امیدوارم خوشحالت کنه -

670
00:42:36,124 --> 00:42:39,103
ممنون، سایرس. می‌کنه

671
00:42:39,127 --> 00:42:41,239
بهت افتخار می‌کنم، دوست قدیمی

672
00:42:41,263 --> 00:42:43,642
من...این رو واسه تو نگه داشته بودم

673
00:42:43,666 --> 00:42:44,923
سایرس

674
00:42:45,734 --> 00:42:47,178
شراب سفید شرتا

675
00:42:47,883 --> 00:42:50,048
اگه اومدید، این در انتظارتونـه

676
00:42:50,072 --> 00:42:51,382
واقعاً خیلی ازت ممنونم

677
00:42:51,406 --> 00:42:53,184
،خوشحالم تونستم کمک کنم

678
00:42:53,208 --> 00:42:56,587
با اینکه به نظر تقاضای
خیلی عجیبی میاد

679
00:42:56,611 --> 00:42:59,790
همه چی به نظر...جاسوسانه میاد

680
00:42:59,814 --> 00:43:02,126
می‌دونم نمیگید کند و کاوتون
در چه موردیـه ولی

681
00:43:02,150 --> 00:43:04,929
جان یه چیزی درباره‌ی تحقیقاتی گفت که

682
00:43:04,953 --> 00:43:06,931
برای مقاله‌ای که می‌خواد بنویسه، انجام می‌دید

683
00:43:06,955 --> 00:43:08,266
واسه اون؟

684
00:43:08,290 --> 00:43:10,324
پس واسه اون کار می‌کنم، ها؟

685
00:43:11,045 --> 00:43:13,157
اوه، واو، واو، تند نرو

686
00:43:14,829 --> 00:43:16,808
مرسی -
خواهش می‌کنم -

687
00:43:19,034 --> 00:43:20,545
حالش خوبـه؟ -
لوشس؟ -

688
00:43:20,569 --> 00:43:24,615
.اوه، آره، اون خوبـه
.این براش تازگی داره

689
00:43:28,777 --> 00:43:30,221
می‌خوای کمی غذا بخوریم؟

690
00:43:30,245 --> 00:43:32,823
جوآنا هنوز حقوق می‌خونه، سایرس؟

691
00:43:33,922 --> 00:43:36,935
.هر لحظه از روز
.همیشه مشغول مطالعه‌ست

692
00:43:36,968 --> 00:43:38,429
آره، ولی اینجا بهترین جا برای

693
00:43:38,453 --> 00:43:40,164
کار کردن یه خانم جوون نیست

694
00:43:40,188 --> 00:43:42,633
اون توی فیلادلفیا واسه
روزنامه کار نمی‌کرد؟

695
00:43:42,657 --> 00:43:44,235
«فیلادلفیا تریبیون»

696
00:43:44,259 --> 00:43:45,836
می‌خواد این کاره بشه

697
00:43:45,860 --> 00:43:47,438
می‌خواد بنویسه و برگرده توی کار روزنامه

698
00:43:47,462 --> 00:43:50,297
می‌خواید با نیویورک تایمز صحبت کنم؟

699
00:43:52,401 --> 00:43:55,980
جان. اگه اینکارو بکنی، واقعاً ممنون میشم

700
00:43:56,004 --> 00:43:58,163
لطفاً یه لحظه منو ببخشید

701
00:43:59,207 --> 00:44:03,654
میشه یه وقتی برای شام ازتون درخواست کنم؟

702
00:44:05,814 --> 00:44:07,859
بله، البته

703
00:44:20,495 --> 00:44:22,874
جان اسکایلر مور داره ازدواج می‌کنه

704
00:44:25,834 --> 00:44:27,803
...من یادداشت‌هایی آماده کرده بودم

705
00:44:28,437 --> 00:44:31,003
افکار خیالی‌ام درباره‌ی ماهیت عشق

706
00:44:31,440 --> 00:44:33,284
توصیه‌های کاربردی درباره‌ی اینکه

707
00:44:33,308 --> 00:44:35,886
یکی بودن در بدن و روح با
موجودی دیگه چه معنی‌ای داره

708
00:44:35,910 --> 00:44:37,622
،می‌خواستم تمام اینا رو بگم

709
00:44:37,646 --> 00:44:42,093
ولی الان متوجه شدم که
،نمی‌تونم هیچکدوم از این افکار رو بهت بگم

710
00:44:42,117 --> 00:44:43,962
چون یجورایی مست هستم

711
00:44:45,988 --> 00:44:49,033
و به نظر میاد یادداشت‌هام رو جا گذاشته باشم

712
00:44:53,128 --> 00:44:54,995
...جان

713
00:44:57,266 --> 00:44:59,923
دوست تو بودن واقعاً سعادت بزرگیـه

714
00:45:00,669 --> 00:45:02,313
،و همونطور که ولتر گفته

715
00:45:02,337 --> 00:45:05,483
«تنها مردان بافضیلت صاحب دوست هستند»

716
00:45:06,074 --> 00:45:08,443
تو واقعاً مرد بافضیلتی هستی و

717
00:45:09,011 --> 00:45:12,857
بی‌پرده‌ای و روحیه‌ی بی‌قراری داری

718
00:45:12,881 --> 00:45:17,003
و وجودت سرشار از مهربانی و
شجاعت و اشتیاقـه

719
00:45:18,353 --> 00:45:20,323
،گاهی بی‌ملاحظه‌ای

720
00:45:21,203 --> 00:45:24,135
،یقیناً بی‌احتیاطی

721
00:45:24,159 --> 00:45:25,536
و هر از گاهی ناامیدی

722
00:45:29,164 --> 00:45:31,075
...ولی

723
00:45:31,099 --> 00:45:35,043
از صمیم قلب امید و آرزو دارم که

724
00:45:35,770 --> 00:45:38,363
،وایولت مثل ما به تو نگاه کنه

725
00:45:39,515 --> 00:45:42,293
،مثل ما بهت اهمیت بده

726
00:45:42,444 --> 00:45:44,889
،تو رو همونطور که ما شناختیمت بشناسه

727
00:45:44,913 --> 00:45:48,203
...و مثل ما

728
00:45:49,023 --> 00:45:51,001
دوستت داشته باشه

729
00:45:55,991 --> 00:45:57,768
اگه جرأتشو داره

730
00:45:59,728 --> 00:46:01,172
به سلامتی جان

731
00:46:01,196 --> 00:46:03,308
به سلامتی جان

732
00:46:03,332 --> 00:46:06,177
!مرد بافضیلت

733
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
‌ترجمه از سینـا و آریـن
.: Cardinal & SinCities :.

734
00:46:13,030 --> 00:46:23,000
.::> iroFilm.com <::.