1
00:00:01,158 --> 00:00:03,469
یه سِمَت بهم پیشنهاد کردن

2
00:00:03,658 --> 00:00:05,325
...آنچه گذشت

3
00:00:05,429 --> 00:00:07,466
،السپث هانتر

4
00:00:07,490 --> 00:00:10,137
دو سال حبس در تیمارستان جزیره‌ی بلکول

5
00:00:10,166 --> 00:00:13,213
به‌جرم سوء قصد به جونِ مادر خودش

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,933
اون با بچه‌های اصیل‌ترین

7
00:00:14,957 --> 00:00:17,083
خانواده‌های بروکلین، هم‌مدرسه‌ای بود

8
00:00:17,107 --> 00:00:18,818
آرزو و جاه‌طلبی

9
00:00:18,842 --> 00:00:21,046
برای همینم یه داستان جعلی درمورد
سوء قصدِ السپث به جون‌تون تعریف کردید؟

10
00:00:21,070 --> 00:00:22,488
یک قاتل تحویل جامعه دادید

11
00:00:22,512 --> 00:00:24,824
این زن دیوانه خودش بچه داشته

12
00:00:24,848 --> 00:00:28,214
بی‌خبر از من رفته
از اون بچه استفاده کرده

13
00:00:28,278 --> 00:00:30,096
که لیبی رو از خفاء بکشونه بیرون

14
00:00:32,322 --> 00:00:35,435
با اون.. چی‌کار کردی؟

15
00:00:35,459 --> 00:00:39,505
،من نمی‌خوام تنها بمونم
تک و تنها و بدون اولاد

16
00:00:39,529 --> 00:00:42,326
سارا، اگر دوستش داری، باید بهش بگی

17
00:00:42,366 --> 00:00:45,311
یه زمانی می‌رسه که
دیگه کار از کار می‌گذره

18
00:00:45,335 --> 00:00:50,263
تفنگت رو بذار زمین، و گرنه می‌کُشمش

19
00:00:57,681 --> 00:01:00,683
،نزدیکِ من نشو
و گرنه جونشـو می‌گیرم

20
00:01:01,551 --> 00:01:04,330
دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی، لیبی

21
00:01:04,354 --> 00:01:05,732
خودتم می‌دونی که نمی‌خوای

22
00:01:05,756 --> 00:01:07,563
...نه، تو

23
00:01:08,426 --> 00:01:10,784
تو هیچی نمی‌دونی

24
00:01:10,808 --> 00:01:12,739
چاقوت رو بذار زمین

25
00:01:12,763 --> 00:01:16,995
بهم بگو اون کجاست

26
00:01:17,020 --> 00:01:18,865
چاقوت رو بذار زمین تا بهت بگم

27
00:01:18,889 --> 00:01:20,933
!داری دروغ میگی -
نه -

28
00:01:20,957 --> 00:01:24,203
!همه‌ش دروغـه -
نه، نه -

29
00:01:26,563 --> 00:01:30,609
تو رو خدا.. بذار زنده بمونه

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,363
چرا؟

31
00:01:33,570 --> 00:01:35,614
چون معشوقه‌تـه؟

32
00:01:35,638 --> 00:01:40,123
عه... چون عاشقشی؟

33
00:01:41,111 --> 00:01:44,623
خیله‌خب

34
00:01:44,647 --> 00:01:47,083
تا 2 می‌شمارم

35
00:01:47,851 --> 00:01:49,417
یک

36
00:01:50,854 --> 00:01:53,843
اون تو مؤسسه‌ی کرایسلر ـه

37
00:01:57,193 --> 00:01:58,705
چی؟

38
00:01:58,729 --> 00:02:00,639
...بردین... گذاشتینش

39
00:02:00,663 --> 00:02:01,774
...تو یه

40
00:02:10,073 --> 00:02:11,584
نوزاده کجاست؟

41
00:02:11,608 --> 00:02:13,643
اون نوزاد؟

42
00:02:14,565 --> 00:02:15,977
اون که بچه‌ی من نیست

43
00:02:16,002 --> 00:02:17,446
باهاش چی‌کار کردی؟

44
00:02:51,024 --> 00:02:55,224
« روان‌پزشک: فرشتۀ تاریکی »

45
00:02:55,249 --> 00:02:57,749
:فصل دوم، قسمت پایانی
« فرشته‌های افضل »

46
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
.::> iroFilm.com <::.

47
00:03:04,030 --> 00:03:07,000
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آریـــن ««
:.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:

48
00:03:11,334 --> 00:03:12,911
سرخرگ کاروتید

49
00:03:12,935 --> 00:03:15,848
اگر مایه‌ی تسلیـه، بگم که
حداقل سریع مُرده

50
00:03:15,872 --> 00:03:20,043
آدم نصف عمرشـو تو خیابون‌ها گشت می‌زنه
که چی بشه؟

51
00:03:20,763 --> 00:03:22,121
که تهش این بشه؟

52
00:03:22,145 --> 00:03:24,056
با لباس‌فرم در حال خدمت به شهر شهید شده

53
00:03:24,080 --> 00:03:25,724
خدمت به بزدل‌های ملک‌داری

54
00:03:25,748 --> 00:03:27,726
که پول‌شون از پارو بالا میره

55
00:03:27,750 --> 00:03:29,929
کارمون همینه، مارکوس

56
00:03:29,953 --> 00:03:31,330
فکر کردی اگه بچه‌ی خودت بود

57
00:03:31,354 --> 00:03:33,332
الان یه ارتش دنبالش می‌گشت؟

58
00:03:33,356 --> 00:03:34,790
یا بچه‌ی این؟

59
00:03:39,296 --> 00:03:41,874
یعنی بازم باید این‌طوری حقارت بکشه؟

60
00:03:41,898 --> 00:03:43,476
ما که می‌دونیم کارِ کی بوده

61
00:03:43,500 --> 00:03:46,301
عکس‌برداری به روند پیگرد قانونی
کمک می‌کنه، آقای برنز

62
00:03:55,979 --> 00:03:58,557
کی فکرشـو می‌کرد شغل روزنامه‌نگاری

63
00:03:58,581 --> 00:04:00,682
تهش انقدر خطرساز بشه؟

64
00:04:15,443 --> 00:04:17,163
برنامه چیه؟

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,123
باید از لیبی بازجویی کنیم

66
00:04:21,738 --> 00:04:23,123
...جان

67
00:04:25,769 --> 00:04:27,902
فکر می‌کردم از دست دادمت

68
00:04:32,015 --> 00:04:34,323
حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟

69
00:04:35,618 --> 00:04:37,196
یه راهی پیدا می‌کنیم

70
00:04:39,756 --> 00:04:41,763
مگه تو همینـو نمی‌خوای؟

71
00:04:42,683 --> 00:04:45,883
فقط می‌ترسم که این سارا هاوارد
،رو دوست داشته باشی

72
00:04:46,563 --> 00:04:48,163
،رفیقت

73
00:04:49,432 --> 00:04:52,256
و تمام این ویژگی‌هایی که
،به‌عنوان رفیقت قشنگ به‌نظر می‌رسن

74
00:04:52,281 --> 00:04:54,993
نخوای تو همسر آینده‌ت وجود داشته باشه

75
00:04:57,374 --> 00:05:02,355
من تو رو به‌خاطر مهربونی
،و شجاعتت دوست دارم

76
00:05:02,643 --> 00:05:06,763
به‌خاطر زیبایی و هوش بی‌رقیبت

77
00:05:07,384 --> 00:05:08,855
تو منو به چالش می‌کشی

78
00:05:12,455 --> 00:05:14,433
از چی می‌ترسی، سارا؟

79
00:05:16,526 --> 00:05:20,083
عشقی که صادقانه نباشه، عشق نیست

80
00:05:20,864 --> 00:05:22,883
صرفاً شور و شهوتـه

81
00:05:25,068 --> 00:05:28,581
مگه حقیقت این نیست که
تو یه زن، خانواده، و یه‌جایی که

82
00:05:28,605 --> 00:05:30,783
بتونی خونه‌ت خطابش کنی، می‌خوای؟

83
00:05:30,807 --> 00:05:33,052
مگه همینو نمی‌خوای؟

84
00:05:33,076 --> 00:05:35,879
کجاش بده؟ -
هیچ‌جاش -

85
00:05:38,043 --> 00:05:41,660
...ولی الان، مطمئن نیستم که منم

86
00:05:49,626 --> 00:05:51,603
باید استراحت کنی

87
00:05:52,695 --> 00:05:55,674
اون پسر بچه زنده‌ست، مطمئنم

88
00:05:55,698 --> 00:05:57,524
منم باهات میام

89
00:05:59,323 --> 00:06:01,003
پس باید سریع بریم

90
00:06:01,237 --> 00:06:03,616
با لازلو تو ایستگاه قرار داریم

91
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
«من با «مالبری استریت
،صحبت کردم، جناب برنز

92
00:06:36,273 --> 00:06:38,825
و اونا هم خوشحال می‌شن
،که شما بازجویی رو انجام بدین

93
00:06:38,850 --> 00:06:42,163
با توجه به اطلاعاتی که از وضعیت دارید

94
00:07:07,437 --> 00:07:10,923
معمولاً، در وهله‌ی اول
با کسی مثل تو حرف می‌زنم

95
00:07:11,374 --> 00:07:13,603
«این می‌شد «درجه‌ی اول

96
00:07:14,110 --> 00:07:17,283
،و اگر به حقیقت نمی‌رسیدیم

97
00:07:18,114 --> 00:07:21,294
درجه‌ی دوم رو روت اجرا می‌کردم

98
00:07:21,318 --> 00:07:23,927
من تو دوره‌ی خودم
هر گونه موجود، و ذات

99
00:07:23,952 --> 00:07:25,898
و آدم پررویی رو می‌شکوندم

100
00:07:25,922 --> 00:07:27,566
حتی سرسخت‌ترین‌ها هم

101
00:07:27,590 --> 00:07:30,596
زیر «درجه‌ی سوم» برنز وا میدن

102
00:07:32,395 --> 00:07:33,843
آقایون

103
00:08:00,891 --> 00:08:03,135
فردا دوباره میام که بهش سر بزنم

104
00:08:03,159 --> 00:08:04,737
ممنونم ازت

105
00:08:04,761 --> 00:08:06,605
و در حینی که این مسائل
،به پایان می‌رسن

106
00:08:06,629 --> 00:08:09,408
من و تو باید درمورد
یه موضوع حساس دیگه صحبت کنیم

107
00:08:09,432 --> 00:08:12,123
ممکنه وقتشـو نداشته باشیم

108
00:08:13,636 --> 00:08:14,947
قضیه‌ی وین

109
00:08:14,971 --> 00:08:17,483
فوراً باید درموردش تصمیم‌گیری بشه

110
00:08:19,175 --> 00:08:21,020
تصور نمی‌کردم که بذاری بری

111
00:08:21,044 --> 00:08:23,822
منم تصور نمی‌کردم تو اینجا بمونی

112
00:08:26,383 --> 00:08:29,551
من نمی‌تونم دعوتِ دکتر فروید رو رد کنم

113
00:08:34,124 --> 00:08:37,043
،با اینکه خیلی پیشنهاد وسوسه‌انگیزیـه

114
00:08:38,395 --> 00:08:40,123
زندگی من اینجاست

115
00:08:41,064 --> 00:08:43,376
تمام در و پنجره‌های اینجا ایمن‌ان

116
00:08:43,400 --> 00:08:45,801
میشه تا من برمی‌گردم
تو و لوشس اینجا بمونید؟

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,093
حتماً

118
00:09:21,504 --> 00:09:22,904
گوگو

119
00:09:25,041 --> 00:09:26,323
گوگو

120
00:09:32,115 --> 00:09:36,028
صبر کن. منم

121
00:09:45,928 --> 00:09:48,107
پلیس‌ها لیبی رو گرفتن

122
00:09:51,001 --> 00:09:52,311
چطوری؟

123
00:09:52,335 --> 00:09:54,781
یکی از بچه‌هامون
موقع دستگیری دیدتش

124
00:09:56,723 --> 00:09:59,118
خب می‌خوای با این چی‌کار کنی؟

125
00:09:59,142 --> 00:10:01,120
نمی‌دونم

126
00:10:01,144 --> 00:10:03,683
بعید می‌دونم لیبی دیگه بخوادش

127
00:10:04,347 --> 00:10:05,776
شاید گذاشتمش رفتم

128
00:10:16,159 --> 00:10:18,030
مُقُر میای؟

129
00:10:20,363 --> 00:10:21,781
دوباره

130
00:10:33,243 --> 00:10:35,354
پسر بچه‌ـه کجاست؟

131
00:10:39,983 --> 00:10:42,962
وایسید، وایسید، وایسید، صبر کنید

132
00:10:42,986 --> 00:10:44,363
دست نگه‌دارید

133
00:10:44,387 --> 00:10:45,764
بهتون میگم پسره کجاست

134
00:10:45,788 --> 00:10:47,166
بهتون میگم کجاست

135
00:10:47,190 --> 00:10:49,101
چی؟ چی گفتش؟

136
00:10:49,125 --> 00:10:50,637
...بهتون میگم

137
00:10:50,661 --> 00:10:51,770
...که پسره

138
00:10:51,794 --> 00:10:54,907
!ولم کن، ولم کن

139
00:10:56,333 --> 00:10:58,403
!ببریدش بیرون

140
00:11:15,285 --> 00:11:17,530
آقای برنز، به کارتون اعتراض دارم

141
00:11:17,554 --> 00:11:19,732
من این متُدهای بی‌رحمانه‌ی
،شکنجه رو تأیید نمی‌کنم

142
00:11:19,756 --> 00:11:21,600
حالا می‌خواد مرتکب
هر جرمی هم شده باشه

143
00:11:21,624 --> 00:11:24,926
،تهمت‌زدن از جایگاه شما
خیلی آسونه، دوشیزه هاوارد

144
00:11:24,950 --> 00:11:27,006
شما این امکان رو دارید

145
00:11:27,030 --> 00:11:29,141
گر چه، من یکی همچین امکانی ندارم

146
00:11:29,165 --> 00:11:31,509
حالا کارم هر چقدرم می‌خواد سخت باشه

147
00:11:33,636 --> 00:11:35,748
احساس عذاب‌وجدان چیز بدی هم نیست

148
00:11:35,772 --> 00:11:37,750
ذهن رو به احتمال تغییر مزین می‌کنه

149
00:11:37,774 --> 00:11:40,419
صحبت رو برنگردون روی من

150
00:11:40,443 --> 00:11:43,356
شما هم با این فرضیات‌تون

151
00:11:57,861 --> 00:11:59,438
نمی‌تونم بشکونمش

152
00:11:59,462 --> 00:12:02,731
آقای برنز، نمی‌شه کسی که
خودش درهم‌شکسته رو دوباره شکوند

153
00:12:04,801 --> 00:12:06,846
چرا خودت نمی‌ری
...یه امتحانی بکنی، ببین

154
00:12:06,870 --> 00:12:09,638
این نظریه‌های مضحکت می‌تونه
به حرف بیاردش یا نه؟

155
00:12:14,677 --> 00:12:17,446
به امتحانش می‌ارزه
ضرر نداره که

156
00:12:22,953 --> 00:12:24,531
یه شبـه دیگه، لوشس

157
00:12:24,821 --> 00:12:28,522
تا وقتی که لازلو
یه جای مناسب براش پیدا کنه

158
00:12:29,560 --> 00:12:31,270
مگه بهم می‌خوره گله‌ای داشته باشم؟

159
00:12:31,534 --> 00:12:33,735
بله، خیلی می‌خوره

160
00:12:40,837 --> 00:12:42,081
راحتی؟

161
00:12:42,105 --> 00:12:43,482
بله

162
00:12:46,109 --> 00:12:47,486
بهت گفتم پریشب

163
00:12:47,510 --> 00:12:49,003
چه خوابی درباره‌ی مامان دیدم؟

164
00:12:50,247 --> 00:12:52,759
بهم گفت ظهر برم

165
00:12:52,783 --> 00:12:56,523
،خیابون هستر دیدنش
زیر ساعت بیرون ساختمان مندل

166
00:12:57,120 --> 00:12:58,603
مندل؟

167
00:13:00,857 --> 00:13:02,443
خب چی شد؟

168
00:13:02,793 --> 00:13:06,728
زیر ساعتـه منتظرش نشستم
ولی اون نیومد

169
00:13:09,606 --> 00:13:11,373
به‌نظرت تعبیرش چیه؟

170
00:13:14,383 --> 00:13:16,250
که دلت واسه‌ش تنگ شده

171
00:13:23,947 --> 00:13:25,843
هنوز نه

172
00:13:27,150 --> 00:13:28,563
چی شده؟

173
00:13:29,219 --> 00:13:30,597
نمی‌دونی از چه دری وارد بشی؟

174
00:13:30,621 --> 00:13:32,131
اتفاقاً خوب می‌دونم

175
00:13:32,155 --> 00:13:35,283
ولی وقتِ اینو نداریم که
من با اون آشنا شم و اون با من

176
00:13:36,759 --> 00:13:41,474
...به نفع‌مونه که -
من برم ازش بازجویی کنم -

177
00:13:44,234 --> 00:13:46,545
اون به یه دکتر احتیاج داره

178
00:13:46,569 --> 00:13:49,348
متأسفانه من واجد شرایط نیستم -
اتفاقاً به‌شدت واجد شرایطی -

179
00:13:49,372 --> 00:13:51,417
این دختره پاک دیوانه‌ست

180
00:13:51,441 --> 00:13:54,553
اینکه اون‌تو با هم تنها باشن
حتماً خیلی برای سارا خطرناکـه

181
00:13:54,577 --> 00:13:56,791
اونا با خشونتِ بسیار
با این زن بیچاره رفتار کردن

182
00:13:56,816 --> 00:13:59,995
به هیچ چهره‌ی غریبه‌ای اعتماد نمی‌کنه

183
00:14:01,384 --> 00:14:03,029
تو و لیبی یه ارتباط نزدیکی با هم دارید

184
00:14:03,053 --> 00:14:05,164
تو می‌شناسیش. قبلاً دیدیش

185
00:14:05,188 --> 00:14:06,565
روش مطالعه کردی

186
00:14:06,589 --> 00:14:08,603
می‌دونی کیـه

187
00:14:09,993 --> 00:14:13,906
راست میگی. انجامش میدم

188
00:14:20,671 --> 00:14:23,916
،اگر به ما نیاز شد
ما همین بیرونیم

189
00:14:34,617 --> 00:14:36,683
سلام، لیبی

190
00:14:37,820 --> 00:14:40,799
از من نمی‌ترسی؟

191
00:14:46,162 --> 00:14:47,940
به‌نفعتـه که بترسی

192
00:15:06,950 --> 00:15:08,563
بهت صدمه زدن؟

193
00:15:10,353 --> 00:15:12,483
مَردها همیشه به من صدمه زدن

194
00:15:14,357 --> 00:15:17,843
من قضیه‌ی مادرت رو می‌دونم

195
00:15:19,095 --> 00:15:23,276
اون دروغ گفت، می‌دونی؟
مادرم

196
00:15:23,300 --> 00:15:25,945
اولین‌باری که رفتم جزیره‌ی بلکول

197
00:15:25,969 --> 00:15:28,214
،وقتی پدرم فوت شد

198
00:15:28,238 --> 00:15:32,541
،وقتی بچه‌م به دنیا اومد
خودشـو زخم کرد

199
00:15:34,645 --> 00:15:36,211
گفت کار من بوده

200
00:15:37,780 --> 00:15:39,763
اون بچه نمی‌خواست

201
00:15:40,116 --> 00:15:42,163
منو هم نمی‌خواست

202
00:15:43,320 --> 00:15:46,365
،نمی‌خواست منم داشته باشمش
...واسه همین

203
00:15:46,389 --> 00:15:50,625
به‌خاطر اون زن
اومدن بچه‌مـو ازم گرفتن

204
00:15:53,043 --> 00:15:58,243
من معتقدم بعضی آدما
بهتره بچه‌دار نشن

205
00:15:59,043 --> 00:16:02,123
بچه‌دار می‌شن چون
،فکر می‌کنن باید این‌کارو بکنن

206
00:16:02,605 --> 00:16:05,243
ولی واقعاً خواسته‌ی خودشون نیست

207
00:16:06,443 --> 00:16:08,643
مادر تو هم همین‌طوری بود؟

208
00:16:10,146 --> 00:16:11,643
آره

209
00:16:12,835 --> 00:16:14,302
مادر منم همین‌طور

210
00:16:16,919 --> 00:16:18,853
اون دوسِت نداشت؟

211
00:16:23,826 --> 00:16:26,003
...پدرت

212
00:16:27,230 --> 00:16:30,298
ولی اون دوسِت داشت، مگه نه؟

213
00:16:32,369 --> 00:16:35,243
...بچه که بودم همیشه حس می‌کردم

214
00:16:38,909 --> 00:16:40,923
،اگر واقعاً دوستم داشت

215
00:16:42,713 --> 00:16:44,757
پس واسه چی ترکم کرد؟

216
00:16:48,719 --> 00:16:53,723
ولی من قبل مرگ بابام خوشحال بودم

217
00:16:54,391 --> 00:16:56,168
منم

218
00:16:56,192 --> 00:16:57,881
من همیشه خوشحال بودم

219
00:17:01,163 --> 00:17:05,314
،یه لباس‌های قشنگی داشتم
،از جنس تافته و ابریشم

220
00:17:05,349 --> 00:17:09,382
و... کلاس باله هم می‌رفتم

221
00:17:09,406 --> 00:17:11,403
:همه‌ی حرکت‌ها رو بلد بودم

222
00:17:12,008 --> 00:17:15,121
«پیروئت» و «آرابسک»

223
00:17:17,748 --> 00:17:19,723
...ولی به‌دنیا آوردن کلارا

224
00:17:22,285 --> 00:17:23,963
...اون خیلی خوشحالت کرد

225
00:17:26,222 --> 00:17:29,443
،اون حس دوست داشته‌شدن
مگه نه؟

226
00:17:31,094 --> 00:17:33,003
،وقتی که به دنیا اومد

227
00:17:35,898 --> 00:17:37,810
،خونین و مالین بود

228
00:17:37,834 --> 00:17:41,403
،بعد تمییزش کردن
،و دادنش بغلم

229
00:17:42,639 --> 00:17:46,485
و از همون لحظه، عاشقش شدم

230
00:17:52,315 --> 00:17:54,403
دوست داری ببینیش؟

231
00:17:55,786 --> 00:17:57,283
کلارا رو؟

232
00:17:58,283 --> 00:18:01,443
چون اگه بخوای
می‌تونم بیارمش پیشت

233
00:18:03,260 --> 00:18:06,105
واقعاً... اونو میاری پیشم؟

234
00:18:09,532 --> 00:18:12,912
ولی باید بهم بگی
اون پسر بچه کجاست

235
00:18:35,626 --> 00:18:37,163
سارا؟

236
00:18:38,962 --> 00:18:42,297
کِی می‌تونم ببینمش؟
کلارا رو؟

237
00:18:47,304 --> 00:18:48,815
درو قفل کنید

238
00:18:48,839 --> 00:18:50,149
صبر کن

239
00:18:52,775 --> 00:18:53,820
!وایسا

240
00:18:53,844 --> 00:18:56,289
جای پسره رو بهم گفت

241
00:18:56,313 --> 00:18:58,891
!نه، نه، نه

242
00:18:58,915 --> 00:19:01,163
!نه، نه

243
00:19:02,653 --> 00:19:04,897
!سارا

244
00:19:04,921 --> 00:19:07,900
آقای برنز، آدرس‌شـو پیدا کردیم

245
00:19:07,924 --> 00:19:09,049
!مورفی -
قربان؟ -

246
00:19:09,073 --> 00:19:10,169
مأموراتـو جمع کن. داریم می‌ریم

247
00:19:10,193 --> 00:19:11,340
بله، قربان

248
00:19:15,598 --> 00:19:16,976
یالا، یالا، بجنبید

249
00:19:17,000 --> 00:19:18,711
حرکت کنید، بچه‌ها
یالا، عجله کنید

250
00:19:18,735 --> 00:19:20,779
قطعاً اون داسترها منتظرمونن

251
00:19:20,803 --> 00:19:23,582
!سریع‌تر

252
00:19:23,606 --> 00:19:25,251
حاضرید؟

253
00:19:27,277 --> 00:19:28,454
سلیطه

254
00:19:28,478 --> 00:19:30,923
سلیطه

255
00:19:31,778 --> 00:19:34,593
حس می‌کنم به‌اندازه‌ی
،غیر ضروری‌ای بهش ظلم کردم

256
00:19:34,617 --> 00:19:36,595
و بااینحال، مجبور بودم فریبش بدم

257
00:19:36,619 --> 00:19:38,665
همون‌طور که اون تو رو فریب داد؟

258
00:19:38,689 --> 00:19:41,133
دروغ گفتم. گفتم کلارا رو میارم ببینه

259
00:19:41,157 --> 00:19:43,002
جای پسره رو فهمیدی دیگه

260
00:19:43,026 --> 00:19:45,083
همینه که مهمه

261
00:19:52,235 --> 00:19:53,479
!مراقب باشید

262
00:20:04,915 --> 00:20:06,559
بچه‌ها

263
00:20:06,583 --> 00:20:11,030
اون تو یه چراغ روشنـه
شما دوتا، از پشت برید

264
00:20:11,054 --> 00:20:13,123
خودتون رو آماده کنید، پسرا

265
00:20:22,198 --> 00:20:24,176
قربان، این طرف

266
00:20:29,740 --> 00:20:31,250
بیا بیرون، و گرنه شلیک می‌کنیم

267
00:20:35,812 --> 00:20:38,190
به‌نظر فلنگـو بستن

268
00:20:45,021 --> 00:20:47,600
نه، به سگـه شلیک نکن بابا

269
00:20:47,624 --> 00:20:49,536
آزاری نداره که

270
00:20:59,902 --> 00:21:01,614
چیزی نیست، کوچولو

271
00:21:03,063 --> 00:21:05,884
طوری نیست

272
00:21:05,908 --> 00:21:08,154
چیزی نیست، کوچولو

273
00:21:08,178 --> 00:21:10,423
حالش خوبه؟

274
00:21:10,447 --> 00:21:12,003
بله

275
00:21:14,117 --> 00:21:16,283
باید ببریمش بیمارستان

276
00:21:17,320 --> 00:21:18,708
چیزی نیست

277
00:21:30,400 --> 00:21:33,446
قربان، حالا چی؟

278
00:21:33,470 --> 00:21:35,114
،بچه رو تا بیمارستان همراهی کنید

279
00:21:35,138 --> 00:21:36,915
ما هم به خانواده‌ی وندربیلت اطلاع می‌دیم

280
00:21:36,939 --> 00:21:38,050
قربان

281
00:21:55,492 --> 00:21:57,270
برنامه چیه؟

282
00:21:57,294 --> 00:21:59,338
کاری می‌کنیم این بی‌پدرای عوضی

283
00:21:59,362 --> 00:22:01,897
از به‌دنیا اومدن‌شون پشیمون شن

284
00:22:13,810 --> 00:22:15,655
کار دیگه‌ای ازمون براش بر نمیاد؟

285
00:22:15,679 --> 00:22:17,924
ذهنش به‌شدت آشفته‌ست

286
00:22:19,349 --> 00:22:22,394
حداقلش باید اصرار کنیم که
بذاره براش دکتر بیاریم

287
00:22:22,418 --> 00:22:24,853
باید تحت‌نظر پزشک باشه

288
00:22:48,498 --> 00:22:50,222
!از این‌طرف

289
00:22:57,654 --> 00:22:59,966
اینجا جاتون امنـه

290
00:23:02,258 --> 00:23:03,569
کلیدها رو بگیرید

291
00:23:11,201 --> 00:23:12,512
گوگو -
لیبی؟ -

292
00:23:12,536 --> 00:23:14,246
!گوگو -
!لیبی -

293
00:23:14,270 --> 00:23:17,049
!من اینجام، گوگو -
!لیبی -

294
00:23:19,275 --> 00:23:21,387
درو باز کن. بازش کن

295
00:23:23,013 --> 00:23:24,790
اون زنیکه کجاست؟

296
00:23:24,814 --> 00:23:28,194
می‌دونم اینجاست
می‌دونم اینجاست

297
00:23:28,218 --> 00:23:29,329
بوش رو حس می‌کنم

298
00:23:32,022 --> 00:23:37,069
لیبی، باید راه بیفتیم
پلیس‌ها الان برمی‌گردن

299
00:23:37,093 --> 00:23:39,205
به کلارا احتیاج دارم

300
00:23:40,697 --> 00:23:45,074
باید کلارا رو ببینم -
راه بیفتید -

301
00:24:54,438 --> 00:24:56,749
هی، هی، بیدار شو

302
00:24:56,773 --> 00:24:59,351
پاشو. یکی اینجاست

303
00:25:13,924 --> 00:25:15,367
مارکوس

304
00:25:17,527 --> 00:25:19,483
دخترم کجاست؟

305
00:25:20,196 --> 00:25:21,507
نمی‌تونی ببریش

306
00:25:22,737 --> 00:25:24,666
دختر خودمو نمی‌تونم ببرم؟

307
00:25:35,946 --> 00:25:37,983
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

308
00:26:15,051 --> 00:26:16,563
سلام

309
00:26:17,283 --> 00:26:18,292
سلام

310
00:26:19,656 --> 00:26:22,168
کلارا، بیا اینجا

311
00:26:22,192 --> 00:26:23,563
هی

312
00:26:24,661 --> 00:26:26,208
منم

313
00:26:27,397 --> 00:26:29,283
من مامانتـم

314
00:26:30,534 --> 00:26:32,312
و الان میای با هم بریم

315
00:26:32,336 --> 00:26:33,646
بیا دیگه، بیا بریم

316
00:26:33,670 --> 00:26:35,781
اینو میگی؟

317
00:26:35,805 --> 00:26:37,583
این که چیزی نیست

318
00:26:37,607 --> 00:26:39,652
بیا دیگه

319
00:26:39,676 --> 00:26:42,911
آفرین، دختر خوب

320
00:26:44,948 --> 00:26:47,393
چیزی نیست، من مامانتـم

321
00:26:47,417 --> 00:26:48,394
!آی

322
00:26:48,418 --> 00:26:49,854
!کاری بهش نداشته باش

323
00:27:13,243 --> 00:27:15,076
عینکم شکست

324
00:27:21,317 --> 00:27:22,843
مارکوس؟

325
00:27:24,254 --> 00:27:25,253
مارکوس

326
00:27:26,456 --> 00:27:28,234
!مارکوس

327
00:27:30,526 --> 00:27:32,238
خون‌ریزی‌شـو قطع کن

328
00:27:32,262 --> 00:27:33,683
بیا پیشم بشین

329
00:27:34,264 --> 00:27:37,265
چی؟
باید خون‌ریزیتـو قطع کنم

330
00:27:39,069 --> 00:27:41,143
طوری نیست

331
00:27:41,805 --> 00:27:43,849
مارکوس؟

332
00:27:43,873 --> 00:27:45,443
چیزیت نشده

333
00:27:55,151 --> 00:27:57,129
مارکوس

334
00:28:00,490 --> 00:28:02,268
تنهام نذار

335
00:28:02,292 --> 00:28:04,123
چیزی نیست

336
00:28:12,836 --> 00:28:17,349
مارکوس، مارکوس

337
00:28:25,782 --> 00:28:28,895
تو رو خدا منو تنها نذار، مارکوس

338
00:29:00,818 --> 00:29:02,862
،به امید آنکه خداوند تسلی‌تان بدهد

339
00:29:02,886 --> 00:29:05,654
با تمامی سوگواران صهیون و بیت‌المقدّس

340
00:29:08,825 --> 00:29:11,804
لوشس، واقعاً بهت تسلیت میگم

341
00:29:11,828 --> 00:29:15,274
مارکوس مثل خودت، از خودمون بود

342
00:29:15,838 --> 00:29:17,572
جفت‌تون

343
00:29:20,303 --> 00:29:21,670
بفرمایید

344
00:29:31,448 --> 00:29:33,959
خیلی زود از پیشت رفت

345
00:29:33,983 --> 00:29:35,450
واقعاً متأسفم

346
00:29:37,120 --> 00:29:38,653
لوشس

347
00:29:41,391 --> 00:29:42,843
می‌دونم

348
00:29:43,927 --> 00:29:45,594
جان

349
00:29:48,265 --> 00:29:49,831
واقعاً تسلیت میگم

350
00:29:57,274 --> 00:29:59,123
نتونستم ماشه رو بکشم

351
00:30:01,210 --> 00:30:02,388
به هیچ دردی نمی‌خورم

352
00:30:02,412 --> 00:30:04,243
این حرفـو نزن

353
00:30:04,614 --> 00:30:06,860
،داداشت عاشق تو بود
و تو هم عاشق اون

354
00:30:26,503 --> 00:30:29,082
این زندگی خیلی گذرا به‌نظر میاد

355
00:30:29,106 --> 00:30:31,951
یه نسیم ساده می‌وزه و
شعله‌ش خاموش می‌شه

356
00:30:32,203 --> 00:30:35,083
،انسان برای خودش برنامه‌ریزی می‌کنه
و خدایان بهش می‌خندن

357
00:30:36,245 --> 00:30:39,224
تو بیمارستان، ازم پرسیدی که
خونواده می‌خوام یا نه

358
00:30:42,051 --> 00:30:43,803
و تو هم گفتی که می‌خوای

359
00:30:44,721 --> 00:30:46,883
،زیاد درباره‌ش خیال‌پردازی کردم

360
00:30:47,724 --> 00:30:49,969
ولی الان تو این اتاق متوجه شدم که

361
00:30:49,993 --> 00:30:53,083
چی تو زندگی بیشتر از همه برام عزیزه

362
00:30:54,464 --> 00:30:56,723
من یه مرد متشخص به‌دنیا اومدم

363
00:30:57,667 --> 00:31:00,914
،به طرز رفتار خاص و صحیحی عادت کردم

364
00:31:00,938 --> 00:31:05,963
که خیلی نشانگر اینکه دقیقاً
چی می‌خوام یا چی نمی‌خوام نیست

365
00:31:06,610 --> 00:31:08,254
خب چی می‌خوای؟

366
00:31:11,481 --> 00:31:12,923
تو رو می‌خوام

367
00:31:24,894 --> 00:31:27,028
چی ذهنت رو مشغول کرده؟

368
00:31:29,299 --> 00:31:32,763
به دکتر استراتون یه سِمَت کاری
در وین پیشنهاد شده

369
00:31:33,403 --> 00:31:35,843
تو فکرشی که همراهش بری؟

370
00:31:37,707 --> 00:31:39,885
،هر تصمیمی که می‌خوای بگیری

371
00:31:40,083 --> 00:31:42,683
باید خوشحالی خودتـو در اولویت بذاری

372
00:31:43,313 --> 00:31:45,123
خودت چی، سارا؟

373
00:31:48,518 --> 00:31:50,585
جان، دنیای منـه

374
00:31:54,057 --> 00:31:57,703
و بااینحال، متأسفانه
خواسته‌های متفاوتی داریم

375
00:31:57,735 --> 00:31:59,703
ولی مسئله به همین‌جا ختم نمی‌شه؟

376
00:31:59,929 --> 00:32:02,528
انگار دارم به جهت‌های مختلف کشیده می‌شم

377
00:32:03,266 --> 00:32:05,645
پس باید به نصیحت خودت گوش کنی

378
00:32:15,212 --> 00:32:16,589
اینا رو لوشس فرستاده

379
00:32:16,613 --> 00:32:20,043
تمام اسناد و مدارکی که پلیس‌ها
در طول تحقیقات‌شون به‌دست آوردن

380
00:32:20,817 --> 00:32:22,328
پس بیاید شروع کنیم

381
00:32:29,092 --> 00:32:32,271
لازلو، تو گفتی که لیبی خودش
یه بچه‌ی وحشت‌زده بوده

382
00:32:32,295 --> 00:32:34,143
احتمالاً بازدارنده‌ی رشد احساسی‌ـش

383
00:32:34,168 --> 00:32:36,230
ضربات روحیِ متعددی بوده
که مدام بهش وارد می‌شده

384
00:32:36,255 --> 00:32:37,943
یه لحظه‌ای توی سلول زندان بود که

385
00:32:37,967 --> 00:32:40,880
در میان بازگوییِ بلاهای وحشتناکی
،که سرش اومده بود

386
00:32:40,904 --> 00:32:43,563
...چشم‌هاش سر یه خاطره‌ای برق زد

387
00:32:44,507 --> 00:32:46,467
وقتی که صحبت از خوشبخت‌بودن

388
00:32:46,492 --> 00:32:49,422
،و رقص باله
و پوشیدن لباس‌های قشنگ، می‌کرد

389
00:32:49,446 --> 00:32:50,911
اون آرزو داشته که
یه بانوی متشخص بشه

390
00:32:50,936 --> 00:32:52,358
،اگر مادرش حقیقت رو گفته باشه

391
00:32:52,382 --> 00:32:53,893
که از آرزو بیشتر بوده

392
00:32:53,917 --> 00:32:57,430
...این‌ها، زمانی زندگیِ خودشون بوده
یک بهشت از دست‌رفته

393
00:32:57,454 --> 00:32:59,832
موقعی که پدرش فوت کرد

394
00:32:59,856 --> 00:33:01,434
اون توی این خاطراتش پناه می‌گیره

395
00:33:01,458 --> 00:33:02,968
این خاطرات ناامیدش نمی‌کنن

396
00:33:02,992 --> 00:33:05,104
هر چه در زمان حال
،بیشتر عواقب کارهاشـو ببینه

397
00:33:05,128 --> 00:33:07,106
ذهنش بیشتر به گذشته‌ش پناه می‌بره

398
00:33:07,130 --> 00:33:09,253
اون داره به زمانی که
،خوشبخت بوده عقب‌نشینی می‌کنه

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,176
روزهای طلایی دوران بچگی‌ـش

400
00:33:11,200 --> 00:33:13,963
شاید این همون خونه‌ای بوده
که زمانی توش زندگی  می‌کرده

401
00:33:14,804 --> 00:33:18,483
روی یکی از تابلوهای
رو دیوار خونه‌ی مالوری هانتر بود

402
00:33:18,801 --> 00:33:20,786
...اگر این واقعاً خانه‌ی بچگی‌ـش بوده باشه

403
00:33:20,810 --> 00:33:22,988
،حالا که دخترش برگشته پیشش

404
00:33:23,012 --> 00:33:24,858
و خانواده‌ی خودش کامل شده

405
00:33:24,882 --> 00:33:27,311
...تنها کاری که باقی می‌مونه -
برگشتن به خونه‌ست -

406
00:33:28,803 --> 00:33:30,529
بیتزی، به گروهبان کِلی
تو بروکلین زنگ بزن

407
00:33:30,553 --> 00:33:33,399
و آدرس خونه‌ی قدیمی خانواده‌ی هانتر رو بپرس

408
00:33:33,423 --> 00:33:34,533
باید به برنز خبر بدیم

409
00:33:34,558 --> 00:33:36,333
فکر می‌کنم واقعاً بخواد کمک‌مون کنه

410
00:33:36,358 --> 00:33:39,003
این دفعه دیگه چیزی رو
به شانس واگذار نمی‌کنیم

411
00:34:08,926 --> 00:34:10,035
دوباره

412
00:34:27,811 --> 00:34:29,054
دختره همین‌جاست

413
00:34:29,078 --> 00:34:31,056
حضور لیبی هچ و گوگو ناکس

414
00:34:31,080 --> 00:34:33,483
و دختر بچه‌ـه رو توی خونه تأیید کردیم

415
00:34:33,883 --> 00:34:35,528
،به‌نظر ما اگر اونجا رو به گلوله ببندیم

416
00:34:35,552 --> 00:34:38,864
،بچه‌ـه از دست میره
،و ممکنه هم تله باشه

417
00:34:38,888 --> 00:34:40,466
واسه همین مأمورای من باید برای

418
00:34:40,490 --> 00:34:43,269
یه حمله‌ی دیگه از جانب اون داسترها
گوش به‌زنگ بمونن

419
00:34:43,293 --> 00:34:46,272
دوشیزه هاوارد، من تو این محوطه
یه گروه نگهبانی مستقر می‌کنم

420
00:34:46,296 --> 00:34:49,083
هر کمکی از دستم بر می‌اومد
خودتون بهم بگید

421
00:34:49,633 --> 00:34:50,743
ممنونم، آقای برنز

422
00:34:55,038 --> 00:34:56,616
با حرکت «دمی پیلیه» شروع می‌کنیم

423
00:34:56,640 --> 00:34:59,084
،زانوهات رو خم می‌کنی
پاشنه‌ی پات رو محکم رو زمین نگه می‌داری

424
00:34:59,108 --> 00:35:01,220
لیبی، دختره نمی‌خواد برقصه

425
00:35:01,244 --> 00:35:02,822
اصلاً اینجا کجاست؟

426
00:35:02,846 --> 00:35:04,890
یه‌بار که بهت گفتم، احمق

427
00:35:07,184 --> 00:35:09,363
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم

428
00:35:13,456 --> 00:35:17,637
بعید می‌دونم
اینجا قصریـه واسه خودش

429
00:35:32,742 --> 00:35:34,403
تو هم شنیدی؟

430
00:35:43,020 --> 00:35:44,730
!هیس

431
00:35:59,502 --> 00:36:03,482
کلارا، بیا.. بیا اینجا

432
00:36:03,506 --> 00:36:04,843
کلارا

433
00:36:05,375 --> 00:36:07,003
کلارا

434
00:36:08,378 --> 00:36:09,923
کلارا

435
00:36:10,580 --> 00:36:14,560
کلارا، من.. من مامانتـم

436
00:36:14,584 --> 00:36:17,162
من مامانتـم، کلارا

437
00:36:20,857 --> 00:36:25,304
آخه چرا... انقدر
باهام بد رفتار می‌کنی؟

438
00:36:25,328 --> 00:36:27,373
نه، نه، نه، نه، نه

439
00:36:27,397 --> 00:36:29,283
!آخ، آخ

440
00:36:34,271 --> 00:36:36,533
فکر می‌کردم موش داشته باشیم

441
00:36:58,295 --> 00:37:01,674
!کمکم کنید...آخ -
کلارا -

442
00:37:01,698 --> 00:37:03,809
باید برنز رو خبر کنی

443
00:37:07,437 --> 00:37:09,148
بیا اینجا

444
00:37:09,172 --> 00:37:10,616
دختر خوب، دختر خوب

445
00:37:10,640 --> 00:37:13,018
!آخ، آخ -
!خفه شو -

446
00:37:13,042 --> 00:37:15,323
من مادرتم

447
00:37:16,045 --> 00:37:18,424
...چرا نمی‌خوای -
!لیبی -

448
00:37:18,448 --> 00:37:20,826
نه، نه

449
00:37:20,850 --> 00:37:22,295
ولش کن

450
00:37:22,319 --> 00:37:26,363
نه، اون مال منـه و
تو نمی‌تونی ازم بگیریش

451
00:37:27,056 --> 00:37:29,235
لیبی، اینکارو نکن

452
00:37:29,259 --> 00:37:33,172
،من با خودم می‌برمش
جایی که هیچکس نمی‌تونه بهش صدمه بزنه

453
00:37:33,196 --> 00:37:35,323
تو داری بهش صدمه می‌زنی

454
00:37:37,467 --> 00:37:40,203
...نه، ولی

455
00:37:41,605 --> 00:37:43,363
ولی من دوستش دارم

456
00:37:46,275 --> 00:37:49,122
همون لحظه‌ای که به دنیا اومد عاشقش شدم

457
00:37:49,146 --> 00:37:52,658
از وقتی یه بچه توی
آغوشم بود دوستش داشتم

458
00:37:52,682 --> 00:37:56,223
،اتفاقی که برای تو افتاده
آینده‌ی اون رو معلوم نمی‌کنه

459
00:37:58,021 --> 00:38:00,600
اون زندگی خودش رو در پیش داره

460
00:38:00,624 --> 00:38:02,067
نگاش کن

461
00:38:32,722 --> 00:38:34,923
تنها چیزی که

462
00:38:35,963 --> 00:38:41,907
توی عمرت دوستت داره، اون موجودِ
کوچولوی معصومـه و

463
00:38:41,931 --> 00:38:46,163
...پیش خودت فکر می‌کنی که شاید

464
00:38:47,270 --> 00:38:50,363
شاید دردم رو از بین ببره

465
00:38:53,276 --> 00:38:58,724
و می‌بره، برای...یه مدت کوتاه

466
00:38:58,748 --> 00:39:00,193
!شلیک نکنید

467
00:39:04,087 --> 00:39:06,065
متأسفم

468
00:39:11,160 --> 00:39:14,340
متأسفم، متأسفم

469
00:39:14,364 --> 00:39:19,278
متأسفم، متأسفم

470
00:39:33,509 --> 00:39:35,694
«نیویورک تایمز»
!داستر کُشته شد

471
00:39:35,718 --> 00:39:38,364
«نیویورک ژورنال»
!ناکس مُرده

472
00:39:42,125 --> 00:39:43,923
اوه، نه، ممنون

473
00:39:44,661 --> 00:39:46,839
خب، تبریک میگم، جان

474
00:39:46,863 --> 00:39:49,508
بهم خبر رسیده که وندربیلت تعریفت رو می‌کنه

475
00:39:49,532 --> 00:39:51,578
فکر می‌کردم نمی‌خواد صداشو در بیاره

476
00:39:51,602 --> 00:39:53,913
من هم منابع خودمو دارم

477
00:39:53,937 --> 00:39:56,715
فکر می‌کردم وقتی به یه موفقیتی
برسی، از پیش‌مون بری

478
00:39:56,739 --> 00:39:58,050
و بیخیال داستانم درباره‌ی

479
00:39:58,074 --> 00:40:00,186
بیمارستان لایینگ‌این و دکتر مارکو بشم؟

480
00:40:00,210 --> 00:40:01,654
به هیچ وجه

481
00:40:01,678 --> 00:40:04,857
می‌دونی، برنی، من بیشتر عمرم

482
00:40:04,881 --> 00:40:07,927
،یه آدم متظاهر و دروغی بودم

483
00:40:07,951 --> 00:40:12,265
،ولی به هر دلیلی که هست
حس می‌کنم جام اینجاست

484
00:40:12,289 --> 00:40:14,333
هرست چی؟

485
00:40:14,357 --> 00:40:15,935
هنوز درباره‌ی ترفیع بهش نگفتی؟

486
00:40:15,959 --> 00:40:19,443
خب، این پیچیده‌ست

487
00:40:20,831 --> 00:40:22,731
میشه یه لحظه منو ببخشی، برنی؟

488
00:40:29,172 --> 00:40:30,683
بهم خبر دادن که

489
00:40:30,707 --> 00:40:33,563
به خاطر این ترفیع می‌تونم
تیم خودم رو انتخاب کنم

490
00:40:34,483 --> 00:40:37,356
خیلی خوشحال میشم اگه
توی تیمم باشی، جوآنا

491
00:40:37,380 --> 00:40:40,693
همینجا بمون. واسه من کار کن، با من

492
00:40:40,717 --> 00:40:42,603
...ممنونم، جان

493
00:40:43,386 --> 00:40:47,366
ولی یه روزنامه توی وکسویلِ
بروکلین پیدا کردم

494
00:40:47,390 --> 00:40:50,769
...یجورایی -
افراطی‌تره؟ -

495
00:40:51,019 --> 00:40:52,520
پیشرفت گرایانه‌تره

496
00:40:53,796 --> 00:40:56,363
یکی اومده دیدن‌تون، آقای مور

497
00:41:02,272 --> 00:41:03,505
وایولت

498
00:41:09,279 --> 00:41:11,390
بابا گفت با داستان‌هات درباره‌ی

499
00:41:11,414 --> 00:41:13,993
لیبی هچ، خیلی سر و صدا به پا کردی

500
00:41:14,017 --> 00:41:18,064
آره، خب، تجربه‌ی سختی بوده

501
00:41:20,023 --> 00:41:22,215
اخیراً باهام غریبی می‌کردی

502
00:41:24,961 --> 00:41:28,643
...وایولت، می‌خواستم

503
00:41:30,033 --> 00:41:32,611
باید یه چیزی رو برات توضیح بدم

504
00:41:32,635 --> 00:41:35,548
حس می‌کنم باید صحبت کنیم

505
00:41:44,581 --> 00:41:48,561
لازلو کرایسلر، با فردریک داگلاس آشنا شو

506
00:41:48,883 --> 00:41:51,430
یه مدتی میشه که می‌خواستم بدمش بهت

507
00:41:51,454 --> 00:41:53,566
فقط هیچوقت فرصتی رو مناسب ندیدم

508
00:41:53,590 --> 00:41:55,834
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، دوست من

509
00:41:55,858 --> 00:41:57,770
هدیه‌ی ارزشمندیـه

510
00:41:57,794 --> 00:41:59,243
بذار نوشیدنی‌ات رو پر کنم

511
00:41:59,862 --> 00:42:01,763
چی توی فکرتـه، لازلو؟

512
00:42:05,668 --> 00:42:07,246
مؤسسه

513
00:42:07,270 --> 00:42:10,449
،گاهی حس می‌کنم پشت دیوارهاش قایم شدم

514
00:42:10,473 --> 00:42:14,653
با این حال حاصل سال‌ها تلاشمـه و
خیلی برام لذت‌بخشـه

515
00:42:14,677 --> 00:42:15,988
،می‌دونی، لازلو

516
00:42:16,012 --> 00:42:17,856
،تمام مدتی که توی مؤسسه بودم

517
00:42:17,880 --> 00:42:20,563
هیچوقت حس نمی‌کردم که خودمم

518
00:42:21,017 --> 00:42:23,530
و اینجا چنین حسی داری؟ -
اوه، آره -

519
00:42:23,554 --> 00:42:25,064
اینجا بار خودمـه و

520
00:42:25,443 --> 00:42:29,802
می‌تونم تصمیم بگیرم که می‌خوام
برای خودم چیکار کنم

521
00:42:31,428 --> 00:42:33,072
علیرغم تمام دانشم درباره‌ی زندگی و

522
00:42:33,096 --> 00:42:35,523
،توصیه‌های خودم به بیماران

523
00:42:35,899 --> 00:42:38,210
من تردید می‌کنم

524
00:42:38,234 --> 00:42:42,003
،وقتی باید قدم‌های استوار بردارم
احتیاط پیشه می‌کنم

525
00:42:42,505 --> 00:42:45,443
بدون تلاش، پیشرفتی هم صورت نمی‌گیره

526
00:42:48,332 --> 00:42:49,775
،لازلو، گاهی

527
00:42:50,046 --> 00:42:53,025
فقط باید تصمیم بگیری چی می‌خوای و

528
00:42:53,049 --> 00:42:54,923
بعد براش بجنگی

529
00:43:09,466 --> 00:43:11,778
چیکار دارید می‌کنید، دوشیزه هاوارد؟

530
00:43:13,336 --> 00:43:16,515
می‌خوام گلوله‌ها رو از توی اثاثم در بیارم

531
00:43:16,539 --> 00:43:19,051
عجب سلاحی دست‌تون دارید

532
00:43:19,075 --> 00:43:20,963
اوه، در اومد

533
00:43:23,614 --> 00:43:25,724
چی؟ این؟

534
00:43:25,748 --> 00:43:28,060
یه خنجرِ بالکانـه

535
00:43:28,084 --> 00:43:30,643
برام خیلی مفید و به درد بخور بوده

536
00:43:34,625 --> 00:43:36,163
چی شده؟

537
00:43:38,295 --> 00:43:40,739
جان، هیچی انقدر بد نیست که نتونی بهم بگی

538
00:43:40,917 --> 00:43:43,252
دلو بزن به دریا و حرفتو بزن

539
00:43:47,484 --> 00:43:50,285
وایولت بارداره

540
00:43:56,779 --> 00:43:58,683
میشه بپرسم پدرش کیه؟

541
00:43:59,782 --> 00:44:01,583
پدرش منم

542
00:44:08,078 --> 00:44:10,178
برات خوشحالم، جان

543
00:44:11,928 --> 00:44:15,063
ناراحتم ولی خوشحال هم هستم

544
00:44:17,668 --> 00:44:20,883
چون الان به خواسته‌ی قلبی‌ات می‌رسی و

545
00:44:21,404 --> 00:44:23,443
خواسته‌ات اینه که پدر بشی

546
00:44:24,763 --> 00:44:27,483
...تو گفتی که اهمیتی نداره ولی

547
00:44:27,944 --> 00:44:29,788
به نظرم داشته

548
00:44:32,563 --> 00:44:34,593
خیلی متأسفم، سارا

549
00:44:37,087 --> 00:44:40,615
،اینکه بچه‌ی خودت رو بخوای
مایه‌ی خجالت و شرمساری نیست

550
00:44:43,159 --> 00:44:47,406
یه زندگیِ جدیده، یه اسکایلر مورِ جدید

551
00:44:51,368 --> 00:44:53,323
،و تمام این مدت

552
00:44:55,038 --> 00:44:57,283
،یه دردی توی قلبم بوده

553
00:44:57,974 --> 00:45:02,403
،یه جای خالی...از وقتی برادرم مُرد

554
00:45:02,845 --> 00:45:05,323
،و شاید احمقانه به نظر بیاد

555
00:45:06,783 --> 00:45:08,627
...ولی امیدوارم که شاید

556
00:45:08,651 --> 00:45:11,883
اگه بخش کوچیکی از وجودش
،می‌خواست دوباره به دنیا برگرده

557
00:45:12,655 --> 00:45:15,283
اون رو توی بچه‌ی خودم ببینم

558
00:45:15,926 --> 00:45:18,083
یا بخشی از وجود بچه‌ام رو توی اون

559
00:45:18,661 --> 00:45:21,173
این احمقانه به نظر نمیاد

560
00:45:21,197 --> 00:45:24,403
نمیاد؟ -
نه -

561
00:45:25,268 --> 00:45:27,363
قشنگـه

562
00:45:42,285 --> 00:45:45,197
خیلی رومانتیک شطرنج بازی می‌کنی، لازلو

563
00:45:45,221 --> 00:45:46,933
،با چنین جرأتی

564
00:45:46,957 --> 00:45:48,601
با شجاعت گامبی‌های من رو قبول می‌کنی و

565
00:45:48,625 --> 00:45:51,804
با این حال، با بی‌رحمی تمام شکستم میدی

566
00:45:53,229 --> 00:45:55,074
شاید به این خاطر انقدر بیخیال و
،بی‌احتیاط بازی می‌کنی

567
00:45:55,098 --> 00:45:57,676
چون پای چیز زیادی در میون نیست

568
00:45:57,700 --> 00:45:59,412
خطری وجود نداره

569
00:45:59,436 --> 00:46:02,481
،اسب به جی-7
اسب سرباز رو می‌گیره

570
00:46:02,505 --> 00:46:03,882
کیش

571
00:46:03,906 --> 00:46:06,003
شاه به دی-8

572
00:46:06,843 --> 00:46:08,487
پیشنهاد می‌دید شرط ببندیم؟

573
00:46:08,511 --> 00:46:11,890
وزیر به اِف-6

574
00:46:11,914 --> 00:46:13,692
کیش

575
00:46:13,716 --> 00:46:15,027
دقیقاً

576
00:46:15,051 --> 00:46:19,588
اگه ببازی، اونوقت مال منی و
می‌تونم هر کاری می‌خوام باهات بکنم

577
00:46:22,883 --> 00:46:26,372
متأسفانه در حال حاضر، برتری
غیرمنصفانه‌ای نسبت بهتون دارم

578
00:46:26,396 --> 00:46:28,975
پیشنهادتون به نظر مثل کاری میاد که فاوست کرده

579
00:46:28,999 --> 00:46:31,310
شما می‌خواید روح جاودان من رو ازم بگیرید

580
00:46:31,334 --> 00:46:34,363
،با این حال خیلی بعیده، کارن

581
00:46:35,338 --> 00:46:38,843
وقتی اسبم وزیرت رو بگیره

582
00:46:41,945 --> 00:46:45,843
پس شاید فقط بدن فانی‌ات رو بخوام

583
00:46:46,917 --> 00:46:48,862
کیش و مات

584
00:46:49,953 --> 00:46:54,733
گمونم گفتم که می‌تونم
هر کاری می‌خوام باهات بکنم

585
00:46:57,294 --> 00:47:01,340
مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ات کنم که
باهام به اروپا بیای؟

586
00:47:14,645 --> 00:47:16,555
مطمئنم که مؤسسه بدون من رونق پیدا می‌کنه و

587
00:47:16,579 --> 00:47:18,691
حتی پیشرفت هم می‌کنه

588
00:47:18,715 --> 00:47:21,961
من فهمیدم که یجور خدای همه‌چی‌دان نیستم

589
00:47:21,985 --> 00:47:24,631
،واقعاً پیشرفت بزرگیـه، لازلو
اینکه بدونی خدایی نیستی

590
00:47:24,655 --> 00:47:28,901
،آره، من فقط یه مرد ساده‌ام

591
00:47:28,925 --> 00:47:30,963
یه موجود پر از عیب و ایراد

592
00:47:32,996 --> 00:47:34,173
ولی ورود شما به زندگی‌ام

593
00:47:34,197 --> 00:47:36,909
باعث شد میلی پیدا کنم برای سریع تغییر کردن

594
00:47:36,933 --> 00:47:37,899
...واقعاً

595
00:47:42,873 --> 00:47:45,283
خیلی تغییر نکن

596
00:47:45,942 --> 00:47:48,363
از همینی که هستی خوشم میاد

597
00:47:52,949 --> 00:47:54,643
...بگید ببینم

598
00:47:56,019 --> 00:47:59,398
هوای وین این موقع از سال چطوره؟

599
00:48:05,962 --> 00:48:08,007
دلمون برات تنگ میشه، لازلو

600
00:48:08,031 --> 00:48:10,743
من هم دلم برای جفت‌تون تنگ میشه

601
00:48:10,767 --> 00:48:13,612
ولی الان وقت دلتنگی و ناراحتی نیست

602
00:48:13,636 --> 00:48:17,016
با این حال، الان دوباره توی این وضعیم

603
00:48:17,040 --> 00:48:19,352
یکی از زیباترین خصلت‌های دوستی»

604
00:48:19,376 --> 00:48:22,555
«درک کردن و درک شدنـه

605
00:48:22,579 --> 00:48:25,358
فکر کنم جمله‌ی سنکای جوان باشه

606
00:48:25,382 --> 00:48:28,427
من توی یه سری از کلاس‌های
دوران هارواردمون شرکت کردم، لازلو

607
00:48:30,186 --> 00:48:32,431
به سلامتی دوستی‌مون

608
00:48:38,661 --> 00:48:39,972
،امیدوارم وقتی برگشتم

609
00:48:39,996 --> 00:48:42,775
باز هم بتونیم با هم غذا بخوریم

610
00:48:42,799 --> 00:48:44,483
اگه برگردی

611
00:48:50,473 --> 00:48:53,386
خب، کالسکه‌ام منتظره

612
00:48:56,880 --> 00:48:59,258
لازلو، به سلامت

613
00:49:02,419 --> 00:49:04,603
خداحافظ، دوشیزه سارا هاوارد

614
00:49:05,422 --> 00:49:07,266
خداحافظ، جان مور

615
00:49:28,645 --> 00:49:31,224
خب، چند وقت قراره توی اروپا بمونی؟

616
00:49:31,248 --> 00:49:33,092
مطمئن نیستم

617
00:49:33,116 --> 00:49:35,228
شیش ماه، شایدم بیشتر

618
00:49:35,252 --> 00:49:38,231
و می‌تونی این سفر رو با پروفسور
استراتون شریک بشی

619
00:49:38,255 --> 00:49:40,243
به سلامتی این بنوشیم؟

620
00:49:44,327 --> 00:49:46,723
بوربنِ آمریکایی، بدون یخ

621
00:49:47,530 --> 00:49:49,363
و برای دوشیزه هاوارد؟

622
00:49:50,933 --> 00:49:52,567
دوتا لطفاً

623
00:50:44,454 --> 00:50:45,764
...پدرم، اون

624
00:50:45,788 --> 00:50:48,567
برای اون هم یه تصادف پیش اومد

625
00:50:58,401 --> 00:51:01,914
،فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم، دوشیزه هاوارد

626
00:51:01,938 --> 00:51:06,118
ولی تو...نمی‌تونی درکم کنی

627
00:51:21,958 --> 00:51:25,738
...پیش خودت فکر می‌کنی که
شاید دردم رو از بین ببره

628
00:51:38,108 --> 00:51:40,486
صبح بخیر. روز پرکاری داریم

629
00:51:40,510 --> 00:51:41,754
بیتزی؟

630
00:51:41,778 --> 00:51:43,422
آیدا رو فرستادم به تندرلوین

631
00:51:43,446 --> 00:51:45,758
تا جزئیات پرونده‌ی انی سووید رو
به دست بیاره و

632
00:51:45,782 --> 00:51:48,227
رئیس پلیس می‌خوان در رابطه با

633
00:51:48,251 --> 00:51:49,762
سرقت از بانک پسیفیک استیت کمک‌شون کنید

634
00:51:49,786 --> 00:51:51,564
خوبـه. ترتیب یه ملاقات رو بده

635
00:51:51,588 --> 00:51:53,366
باید به تمام مدارک دسترسی داشته باشیم

636
00:51:53,390 --> 00:51:55,167
خانم اسکامرهورن پیام دادن

637
00:51:55,191 --> 00:51:57,836
بازم خدمتکارا نقره‌جاتش رو می‌دزدن؟

638
00:51:57,860 --> 00:52:00,039
مؤدبانه ردش کن

639
00:52:00,243 --> 00:52:01,640
دخترها، می‌خوام جدیدترین

640
00:52:01,664 --> 00:52:05,323
،عضو تیم‌مون رو بهتون معرفی کنم
کیتی برنز

641
00:52:05,868 --> 00:52:08,847
بابت فرصتی که بهم دادید ممنونم، دوشیزه سارا

642
00:52:08,871 --> 00:52:10,316
من ناامیدتون نمی‌کنم

643
00:52:10,340 --> 00:52:12,785
عکس‌های زیادی از کارآگاه‌هایی

644
00:52:12,809 --> 00:52:15,254
شبیه ما توی «مجله‌ی پلیس» نمی‌بینی، کیتی

645
00:52:15,278 --> 00:52:16,455
حداقل هنوز نه

646
00:52:16,479 --> 00:52:18,791
:ولی من دوست دارم از این دید بهش نگاه کنم

647
00:52:18,815 --> 00:52:22,261
دفتر ما در پلاک 808اُمِ برادوی
،با برق روشن میشه

648
00:52:22,723 --> 00:52:25,864
و قبل برق، مردم از چراغ نفتی استفاده می‌کردن

649
00:52:25,888 --> 00:52:30,002
و قبل اون، از شمع‌هایی
ساخته شده از روغن نهنگ اسفاده می‌کردن

650
00:52:30,026 --> 00:52:33,072
،و مردانی که از شمع روغن نهنگ استفاده می‌کردن

651
00:52:33,096 --> 00:52:36,275
هرگز نمی‌تونستن تمام اینا رو تصور کنن

652
00:52:36,299 --> 00:52:38,077
،شاید به چشم زن دیده بشیم

653
00:52:38,101 --> 00:52:41,083
،ولی باید یادمون باشه که ما کارآگاهیم

654
00:52:41,638 --> 00:52:43,550
،و چه دامن بپوشیم و چه شلوار

655
00:52:43,574 --> 00:52:45,484
ارتباطی به کاری که می‌کنیم نداره

656
00:52:47,510 --> 00:52:50,443
اشتباه کردن توی ذات انسانـه، کیتی

657
00:52:50,781 --> 00:52:53,092
،گاهی ممکنه شکست بخوریم

658
00:52:53,116 --> 00:52:56,043
ولی نباید با شکست‌هامون تعریف بشیم

659
00:52:58,203 --> 00:53:01,968
ساعت هشتـه. بیاید شروع کنیم

660
00:53:09,666 --> 00:53:11,244
بیتزی

661
00:53:12,198 --> 00:53:14,000
« پـایـان فـصـل دوم »

662
00:53:14,030 --> 00:53:17,000
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آریـــن ««
:.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:

663
00:53:17,030 --> 00:53:27,000
.::> iroFilm.com <::.