1
00:00:00,085 --> 00:00:09,185
 

2
00:00:21,209 --> 00:00:26,209
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی

3
00:00:26,233 --> 00:00:28,112
‫سلام

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,241
‫خب، صبح همگی بخیر
‫اسم من "الین"ـه

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,910
‫و باعث افتخارمه که بهتون نشون بدم

6
00:00:34,911 --> 00:00:36,286
‫که اینجا در "کامپ‌ور" چیکار می‌کنیم

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
‫خب، همگی بریم داخل؟

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,707
‫خیلی‌خب

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,376
‫خب، کسی می‌دونه
‫برنامه‌نویس‌ها چیکار می‌کنن؟

10
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
‫چون گاهی اوقات خودمم نمی‌دونم

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,800
‫- من می‌دونم!
‫- بله

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,428
‫- برنامه‌نویس‌ها بازی رو می‌نویسن
‫- درسته

13
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
‫برنامه‌نویس‌ها بازی رو می‌نویسن
‫ولی بازی رو خلق نمی‌کنن

14
00:00:56,975 --> 00:00:59,518
‫برای این‌کار
‫به یک نفر اتکا می‌کنیم

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,062
‫خالق بزرگ‌مون در آسمون‌ها

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,609
‫کی دلش می‌خواد اونو ببینه؟

17
00:01:06,610 --> 00:01:09,549
‫خیلی‌خب

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,267
‫سنگ‌وو فقط 13 سالش بود
‫وقتی اولین بازی‌ش که توی

19
00:01:15,268 --> 00:01:19,914
‫ اتاق خواب کوچیکش توی شهر بوسان
‫ کره‌ی جنوبی خلق کرد رو منتشر کرد

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,374
‫کسی می‌تونه اسم بازی رو بهم بگه؟

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,459
‫"کون‌لق اژدهاها"

22
00:01:24,460 --> 00:01:27,420
‫درواقع، ک-اژدهاها یکی از بازی‌های بعدیشه

23
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
‫اولین بازی‌ش "اسکیتل دالی" بود که تا الان

24
00:01:30,091 --> 00:01:32,967
‫بیش از 37 میلیون بار دانلود شده

25
00:01:32,968 --> 00:01:36,680
‫طی هفت سال بعد از اون
‫سنگ بیش از 100 بازی در بازار

26
00:01:36,681 --> 00:01:38,681
‫و تعداد بیشتری در حال توسعه داره

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,975
‫مشخصه که سنگ خیلی سرش شلوغه

28
00:01:40,976 --> 00:01:43,979
‫ولی مطمئنم خوشحال میشه بهتون سلام کنه

29
00:01:43,980 --> 00:01:46,981
‫و شاید اگر مودبانه ازش بخواین

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,568
‫بذاره نسخه‌ی آزمایشی
‫ هیجان‌انگیز بازی‌ای

31
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
‫که روش کار می‌کنیم رو بازی کنین

32
00:01:51,822 --> 00:01:53,656
‫یک لحظه بهم مهلت بدین

33
00:02:02,248 --> 00:02:05,251
‫سلام. بچه‌های راهنمایی گلندل
‫ اومدن تو رو ببینن

34
00:02:07,044 --> 00:02:08,920
‫خیلی‌خب

35
00:02:08,921 --> 00:02:11,214
‫خیلی‌خب، بفرمایید
‫بیاید داخل

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
‫خجالت نکشین، گاز نمی‌گیره

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
‫خیلی‌خب

38
00:02:26,272 --> 00:02:28,189
‫فسقلی‌ها پیشش هستن

39
00:02:28,190 --> 00:02:31,171
‫این فسقلی‌های عوضی تا کی پیشش می‌مونن؟

40
00:02:31,172 --> 00:02:34,154
‫اگر بخواد ازش تعریف بشه
‫سی دقیقه، اگرم نه

41
00:02:34,155 --> 00:02:36,072
‫تا 3 دقیقه دیگه میان بیرون
‫چی می‌خوای؟

42
00:02:36,073 --> 00:02:38,184
‫یه ایده‌ای دارم
‫که می‌خوام بهش بگم

43
00:02:38,185 --> 00:02:40,702
‫- خودت می‌دونی معمولاً چطور پیش میره
‫- اوهوم

44
00:02:40,703 --> 00:02:43,559
‫آره، ولی این‌دفعه
‫تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم

45
00:02:43,560 --> 00:02:46,417
‫و کاری می‌کنم فکر کنه
‫ایده‌ی خودش بوده

46
00:02:46,418 --> 00:02:49,587
‫می‌دونم سنگ می‌تونه ازخودراضی، متکبر...

47
00:02:49,588 --> 00:02:50,963
‫- آره
‫- لوس و خودشیفته باشه

48
00:02:50,964 --> 00:02:53,278
‫ولی آدم بدی نیست

49
00:02:53,279 --> 00:02:55,593
‫یجورایی آدم بدیه

50
00:02:59,941 --> 00:03:01,849
‫نه!

51
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
‫مامانمو می‌خوام

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
‫هنوز نیومدی بخوابی؟

53
00:04:30,980 --> 00:04:34,984
‫چرا، دو بار اومدم
‫ولی فکر کنم برم یکم بدوم

54
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
‫مراقب باش

55
00:04:45,978 --> 00:04:48,678
‫«شیطان به این‌کار وادارش کرد»

56
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
‫اینجا امنه
‫ هفت‌تیرکش 28

57
00:04:57,716 --> 00:05:00,259
‫موقعیتت چیه؟ کدوم گوری هستی؟

58
00:05:00,260 --> 00:05:01,885
‫دقیقاً پشت سرتم

59
00:05:03,095 --> 00:05:04,638
‫یعنی چی

60
00:05:06,849 --> 00:05:10,019
‫هی، کسی نمی‌خواد
‫دخل این حروم‌زاده رو بیاره؟

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,031
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- خدا لعنتت کنه، کریگ!

62
00:06:05,032 --> 00:06:07,493
‫اوه! نزدیک بود سکته‌م بدی

63
00:06:07,494 --> 00:06:09,327
‫این دیگه چیه؟

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,787
‫- چی؟
‫- این دیگه... همین...

65
00:06:10,788 --> 00:06:12,872
‫که داری... این...

66
00:06:12,873 --> 00:06:16,752
‫- این دوربینه؟
‫- چی؟ توهم زدی

67
00:06:16,753 --> 00:06:18,879
‫خب، پس نشونم بده

68
00:06:20,631 --> 00:06:22,549
‫- باشه، دوربینه
‫- این چه وضعشه؟

69
00:06:22,550 --> 00:06:24,467
‫چرا داری از اینجا فیلم می‌گیری؟

70
00:06:24,468 --> 00:06:27,554
‫فکر "سنگ" بود، از زمان اون شکایت

71
00:06:27,555 --> 00:06:30,933
‫- شکاک شده بود
‫- خب، دیگه کجا گذاشتی؟

72
00:06:30,934 --> 00:06:32,893
‫بقیه‌ی دوربین‌ها رو کجا گذاشتی؟

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,211
‫این تازه اولشه

74
00:06:39,212 --> 00:06:41,527
‫اوه، گور بابای اینجا

75
00:06:44,530 --> 00:06:45,988
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

76
00:06:45,989 --> 00:06:48,011
‫نتونستم بخوابم، اومدم...

77
00:06:48,012 --> 00:06:50,035
‫فکر کنم یکم ماری اینجا گذاشته بودم

78
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
‫آها!

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,374
‫یافتم

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
‫می‌خوای به منم بدی؟

81
00:07:06,677 --> 00:07:08,636
‫خب، هنوز جای دیگه‌ای پیدا نکردی؟

82
00:07:08,637 --> 00:07:11,076
‫آره، ظاهراً قراره برم "لابستر"

83
00:07:11,077 --> 00:07:13,517
‫دارن پیشنهادشون رو آماده‌ می‌کنن

84
00:07:13,518 --> 00:07:15,935
‫- اوه
‫- تو چی؟

85
00:07:15,936 --> 00:07:18,459
‫می‌خوام یکم استراحت کنم

86
00:07:18,460 --> 00:07:20,983
‫زیاد طولش نده، هوا بیرون از اینجا سرده

87
00:07:23,986 --> 00:07:27,489
‫خب، بنظر "پتی" باید چیکار کنی‌؟

88
00:07:27,490 --> 00:07:29,198
‫شما هنوزم...

89
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
‫آره، فکر می‌کنه باید
‫ برای نجات روحم دعا کنم

90
00:07:33,079 --> 00:07:35,288
‫و حرفه‌م رو عوض کنم

91
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
‫هیچوقت همچین حرفی نزده

92
00:07:38,418 --> 00:07:40,419
‫دقیقاً به این شکل نگفته

93
00:07:43,547 --> 00:07:47,217
‫الین، تابحال شده فکر کنی...

94
00:07:47,218 --> 00:07:49,844
‫که اگر شیطان وادارش کرده...

95
00:07:49,845 --> 00:07:53,056
‫پس یعنی ما چی هستیم؟

96
00:08:00,230 --> 00:08:03,442
‫سیگار باعث میشه سرفه کنی

97
00:08:03,443 --> 00:08:05,882
‫نوشابه دندونات رو خراب می‌کنه

98
00:08:05,883 --> 00:08:08,322
‫تلوزیون باعث میشه خنگ بشی

99
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
‫تو تمام عمرت بازی ویدئویی می‌کردی، درسته؟

100
00:08:13,286 --> 00:08:15,870
‫آره، از وقتی انگشت شست داشتم

101
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
‫و تابحال شده شروع کنی به قتل‌عام مردم؟

102
00:08:18,708 --> 00:08:20,918
‫تابحال شده شروع کنم به قتل‌عام؟

103
00:08:20,919 --> 00:08:22,710
‫نه، هنوز نه

104
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
‫ولی، می‌دونی...

105
00:08:24,588 --> 00:08:27,007
‫هنوز 30 سالم نشده
‫پس خدا رو چه دیدی

106
00:08:30,969 --> 00:08:33,597
‫- درو قفل نکردی؟
‫- فکر می‌کردم قفل کردم

107
00:08:51,823 --> 00:08:53,950
‫سلام

108
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

109
00:08:59,456 --> 00:09:01,792
‫با آقای سنگ‌وو کار دارم، لطفاً

110
00:09:04,795 --> 00:09:06,420
‫سنگ اینجا نیست

111
00:09:06,421 --> 00:09:10,049
‫می‌تونم به کس دیگه‌ای
‫ارجاع‌تون بدم؟

112
00:09:10,050 --> 00:09:13,679
‫آها آره، اون بچه‌ها رو کشت

113
00:09:13,680 --> 00:09:17,598
‫و بعد خودکشی کرد

114
00:09:17,599 --> 00:09:20,851
‫- متوجه اسم‌تون نشدم
‫- ریجس پتاف

115
00:09:20,852 --> 00:09:23,187
‫آقای پتاف، ایشون بچه‌ای نکشت

116
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
‫بچه‌ها ایشون رو کشتن...
‫دراصل یه بچه بهش شلیک کرد

117
00:09:25,525 --> 00:09:27,442
‫بخاطر فروپاشی روانی‌ای که دلیلش...

118
00:09:27,443 --> 00:09:29,110
‫هنوز نمی‌دونن دلیلش چی بوده

119
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
‫- نمی‌دونیم دلیلش چی بوده
‫- حق با شماست

120
00:09:31,281 --> 00:09:32,905
‫اون داستان دیگه رو به خودم گفتم

121
00:09:32,906 --> 00:09:36,201
‫و اونقدر فوق‌العاده بود
‫که حتماً تو ذهنم گیر کرده

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,268
‫میشه زحمت بکشین؟

123
00:09:41,269 --> 00:09:43,750
‫آره حتماً

124
00:09:48,338 --> 00:09:50,882
‫- چندان با پله‌ها میونه‌ی خوبی ندارم
‫- خیلی‌خب

125
00:09:54,886 --> 00:09:58,432
‫ببخشید، جناب، میشه بپرسم
‫کجا دارید میرید؟

126
00:09:58,433 --> 00:10:00,725
‫سر کار

127
00:10:00,726 --> 00:10:04,020
‫مطمئنم جناب سنگ به حرفش عمل کرده

128
00:10:04,021 --> 00:10:07,315
‫و مقدمات لازم رو ترتیب داده

129
00:10:07,316 --> 00:10:10,109
‫قرارداد من فردا صبح شروع میشه

130
00:10:10,110 --> 00:10:14,156
‫ولی اگر اول از همه بیای سرکار الگوی خوبیه

131
00:10:14,157 --> 00:10:16,658
‫آقای سنگ شما رو برای
‫چه‌ کاری استخدام کرده، جناب...؟

132
00:10:16,659 --> 00:10:18,242
‫پتاف

133
00:10:18,243 --> 00:10:21,413
‫پتاف. اسم روسیه؟

134
00:10:21,414 --> 00:10:23,831
‫اهل شبه‌جزیره‌ی کریمه‌ام

135
00:10:23,832 --> 00:10:27,794
‫وظیفه‌ دارم در مورد مسائل کاری
‫ به آقای سنگ مشورت بدم

136
00:10:27,795 --> 00:10:30,255
‫منظورتون ساختار شرکته؟

137
00:10:30,256 --> 00:10:32,132
‫یا میزان بهره‌وری؟ یا تبلیغات؟

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,009
‫در تمامی مسائل کاری

139
00:10:36,219 --> 00:10:39,139
‫اوه، از اون پایین
‫زیاد بلند بنظر نمیومد

140
00:10:39,140 --> 00:10:41,057
‫یه آسانسور خدماتی داریم

141
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
‫ولی تا وسطای راه اومدیم، پس شاید...

142
00:10:45,312 --> 00:10:48,231
‫خب پس، منطقیه که ادامه بدیم

143
00:11:02,412 --> 00:11:04,455
‫ممنون

144
00:11:04,456 --> 00:11:08,085
‫از اینجا به بعد می‌تونم برم

145
00:11:08,086 --> 00:11:09,377
‫جناب، جناب!

146
00:11:09,378 --> 00:11:11,546
‫نمی‌تونین برین اون داخل، آقا!

147
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
‫جناب! اونجا...

148
00:11:17,219 --> 00:11:19,887
‫آره، همینجا خوبه

149
00:11:19,888 --> 00:11:22,474
‫جناب، مجبورم ازتون بخوام تشریف ببرید

150
00:11:22,475 --> 00:11:23,975
‫اینجا که خالیه

151
00:11:26,561 --> 00:11:30,356
‫آقای پتاف
‫ببخشید اگر بی‌دلیل تا اینجا اومدین

152
00:11:30,357 --> 00:11:33,735
‫یه نگاه به اطرافتون بندازین
‫کسب‌و‌کاری نیست که بخواید مشاوره بدین

153
00:11:33,736 --> 00:11:35,237
‫کاملاً تعطیل کردیم

154
00:11:43,412 --> 00:11:49,543
‫می‌خوام فردا صبح
‫ یه جلسه‌ی با تمامی کارکنان بذارم

155
00:11:49,544 --> 00:11:52,045
‫مثلاً، ساعت 9 خوبه؟

156
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
‫و این می‌تونه...

157
00:12:00,804 --> 00:12:03,640
‫خواسته‌های آقای سنگ رو براتون روشن کنه

158
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
‫چی نوشته؟

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,316
‫کی صاحب ماست؟

160
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
‫وقتی کار وکلا تموم بشه
‫تنها فامیل زنده‌ی سنگ

161
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
‫یعنی مادرش، که توی بوسان
‫ زندگی می‌کنه و اصلاً انگلیسی بلد نیست

162
00:12:21,366 --> 00:12:23,784
‫گندش بزنن، چرا اجازه دادی نشئه کنم؟

163
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
‫همونیه که خودش میگه
‫اومده مستقیماً به سنگ در مورد

164
00:12:27,165 --> 00:12:29,832
‫تمامی مسائل کامپ‌ور مشاوره بده

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,836
‫خب، وقتی سنگ اینجا نیست، کی مسئول اینجاست؟

166
00:12:32,837 --> 00:12:34,754
‫جناب "نمی‌تونم از پله‌ها برم بالا"؟

167
00:12:34,755 --> 00:12:36,026
‫چرا از من می‌پرسی؟

168
00:12:36,027 --> 00:12:37,299
‫تو دستیار سنگ بودی

169
00:12:37,300 --> 00:12:39,384
‫رابط امور هنری بودم

170
00:12:39,385 --> 00:12:41,469
‫رابط امور هنری؟

171
00:12:41,470 --> 00:12:43,700
‫- عنوان خودم رو ارتقا دادم
‫- کِی؟

172
00:12:43,701 --> 00:12:45,931
‫وقتی رفتم دنبال شغل‌های دیگه

173
00:12:45,932 --> 00:12:48,935
‫نمی‌دونی بازار چطوریه
‫تلاشی نمی‌کنی

174
00:12:48,936 --> 00:12:51,020
‫خب، شاید بهتر باشه خودتو مدیرعامل کنی

175
00:12:51,021 --> 00:12:53,899
‫چون ظاهراً الان مدیرعاملی نداریم

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
‫دیشب ماری کشیدی؟

177
00:13:13,168 --> 00:13:14,418
‫نه

178
00:13:14,419 --> 00:13:17,630
‫ملافه بو گند گرفته، نق نمی‌زنما

179
00:13:17,631 --> 00:13:20,529
‫ولی میشه لطفاً ملافه‌ها رو بشوری؟

180
00:13:20,530 --> 00:13:23,427
‫- ساعت چنده؟
‫- هشت و نیم، باید برم

181
00:13:23,428 --> 00:13:26,430
‫ولی بعداً هستی یه چیزی امضا کنی؟

182
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
‫- صبر کن ببینم، باید برم سر کار
‫- نه، عزیزم. لازم نیست بری

183
00:13:29,435 --> 00:13:32,395
‫یکی به اسم پتاف اومده، مشاوره

184
00:13:32,396 --> 00:13:35,461
‫سنگ استخدامش کرده
‫همه باید برن سر کار

185
00:13:35,462 --> 00:13:38,527
‫اگر ملافه‌ها رو دربیاری، خودم می‌شورم
‫دوستت دارم

186
00:13:38,528 --> 00:13:40,487
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

187
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
‫سلام. یارو اینجاست؟

188
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
‫نمی‌دونم. فکر نکنم رفته باشه

189
00:13:58,129 --> 00:13:59,880
‫نباید کسی با بخش حقوقی حرف بزنه؟

190
00:13:59,881 --> 00:14:03,510
‫حرف زدم. مگر اینکه
‫ شرکت رو تعطیل کنن یا بفروشن

191
00:14:03,511 --> 00:14:06,263
‫هرچیزی سنگ تعیین کرده باشه قانونیه

192
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
‫صبح بخیر، همرزم‌ها

193
00:14:24,739 --> 00:14:28,076
‫متاسفانه، جناب سنگ
‫امروز نمی‌تونه تشریف بیاره

194
00:14:28,077 --> 00:14:30,287
‫ولی گفته سلام گرمش رو به شما برسونم

195
00:14:33,707 --> 00:14:36,083
‫به چهره‌های فوق‌العاده‌ای که اون پایین می‌بینم

196
00:14:36,084 --> 00:14:40,150
‫ممنونم که نقش مهمی
‫در موفقیت کامپ‌ور ایفا کردین

197
00:14:40,151 --> 00:14:44,217
‫مشتاقم که شخصاً
‫با همه‌تون آشنا بشم

198
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
‫همه‌تون ارزشمندین

199
00:14:48,763 --> 00:14:53,475
‫و کسانی که از راه دور کار می‌کنن

200
00:14:53,476 --> 00:14:56,666
‫دقیقاً یک ساعت وقت دارین
‫ که شخصاً بیاین اینجا

201
00:14:56,667 --> 00:14:59,858
‫وگرنه قرارداد کاریتون فسخ میشه

202
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
‫صحبت دیگه‌ای ندارم

203
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
‫یا خدا

204
00:15:12,163 --> 00:15:14,705
‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟

205
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
‫ظاهراً خودش فکر می‌کنه می‌تونه

206
00:15:26,176 --> 00:15:28,678
‫پسر، چه بلایی سر "اسپین‌دیزل" اومده؟

207
00:15:28,679 --> 00:15:29,970
‫پسر

208
00:15:29,971 --> 00:15:34,643
‫اینجا کارخونه‌ی مرگه

209
00:15:34,644 --> 00:15:36,644
‫بگو ببینم، این کت‌شلواریه کیه؟

210
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‫اسمش پتاف‌ـه، فقط همینو می‌دونیم

211
00:15:47,238 --> 00:15:50,200
‫سلام، الین هیمن هستم
‫با دایان دلینی کار دارم

212
00:15:52,786 --> 00:15:54,412
‫میشه باهاشون تماس گرفت؟

213
00:15:56,122 --> 00:15:59,542
‫بله، بابت موقعیت کاری‌ای
‫تماس گرفتم که با هم...

214
00:16:03,963 --> 00:16:07,676
‫نه، آره، آره، آره
‫درک می‌کنم. پیش میاد

215
00:16:10,261 --> 00:16:11,680
‫خیلی‌خب

216
00:16:21,856 --> 00:16:24,609
‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم، آقای پتاف؟

217
00:16:24,610 --> 00:16:26,026
‫چی درست می‌کنیم؟

218
00:16:26,027 --> 00:16:28,655
‫- درست می‌کنیم؟
‫- چیزایی که می‌فروشیم

219
00:16:30,824 --> 00:16:33,785
‫بازی می‌سازیم. برای موبایل‌ها

220
00:16:33,786 --> 00:16:35,662
‫مردم بابت این بازی‌ها پول میدن؟

221
00:16:37,038 --> 00:16:38,664
‫نه، نه مستقیماً

222
00:16:38,665 --> 00:16:44,421
‫از طریق تبلیغات، خریدهای درون‌ بازی
‫ و کالاهای متفرقه پول میدن

223
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
‫تعجب می‌کنم وقتی سنگ استخدام‌تون کرده

224
00:16:48,383 --> 00:16:49,633
‫اینا رو توضیح نداده

225
00:16:49,634 --> 00:16:52,344
‫توی زندگی کوتاهش
‫تمام کارش عملاً همین بوده

226
00:16:52,345 --> 00:16:55,849
‫نه، من و آقای سنگ در مورد
‫موضوعات وسیع‌تری صحبت می‌کردیم، ولی...

227
00:16:55,850 --> 00:16:57,517
‫مثل چیا؟

228
00:17:01,104 --> 00:17:05,150
‫بازم اومد. این بو رو حس می‌کنی؟

229
00:17:05,151 --> 00:17:07,651
‫چیزی... چیزی حس نمی‌کنم

230
00:17:07,652 --> 00:17:13,408
‫مثل میوه‌ی گندیده یا گل فاسد شده‌ست

231
00:17:13,409 --> 00:17:15,764
‫می‌تونم...

232
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
‫نه، از تو نیست

233
00:17:24,085 --> 00:17:26,504
‫عه، دقیقاً ساعت 10 شد!

234
00:17:30,675 --> 00:17:34,971
‫پایین رفتن کلاً تفاوت داره، مگه نه؟

235
00:17:36,389 --> 00:17:38,057
‫می‌تونم جای آسانسور رو نشونتون بدم؟

236
00:17:53,031 --> 00:17:54,448
‫بذار بیاد تو

237
00:17:54,449 --> 00:17:56,533
‫به همه‌شون یک ساعت وقت دادم

238
00:17:56,534 --> 00:17:59,119
‫پشت دره. کافیه درو باز کنی...

239
00:17:59,120 --> 00:18:01,705
‫چرا باید برای اون استثنا قائل بشم؟

240
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
‫این شخص با بقیه چه فرقی داره؟

241
00:18:10,465 --> 00:18:11,965
‫هیچ فرقی

242
00:18:11,966 --> 00:18:14,636
‫وسیله‌ی نقلیه که داشته

243
00:18:20,642 --> 00:18:22,060
‫شرمنده

244
00:18:40,995 --> 00:18:43,288
‫اصلاً نمی‌دونه اینجا چیکار می‌کنیم

245
00:18:43,289 --> 00:18:46,000
‫امروز صبح حسابت رو چک کردی؟
‫همه‌مون حقوق‌مون رو گرفتیم

246
00:18:46,001 --> 00:18:48,502
‫شنیدی با لوییس چیکار کرد؟

247
00:18:48,503 --> 00:18:51,004
‫لوییس ویلچری یا لوییس لب‌شکری؟

248
00:18:51,005 --> 00:18:54,926
‫نمی‌دونم فکر کرده کدوم خریه

249
00:18:54,927 --> 00:18:56,886
‫در موردش تحقیق کردم

250
00:18:56,887 --> 00:18:58,637
‫خب؟

251
00:18:58,638 --> 00:19:01,516
‫- سر ناهار صحبت می‌کنیم
‫- می‌خوام الان صحبت کنم

252
00:19:01,517 --> 00:19:03,726
‫از شر تمام دوربین‌ها خلاص شدی؟

253
00:19:03,727 --> 00:19:04,726
‫- هنوز نه
‫- خیلی‌خب

254
00:19:04,727 --> 00:19:06,646
‫پس شاید بهتر باشه
‫سر ناهار صحبت کنیم

255
00:19:06,647 --> 00:19:07,647
‫باشه

256
00:19:13,695 --> 00:19:15,571
‫وجود خارجی نداره

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,948
‫هیچ اطلاعاتی در مورد
‫ریجس پتاف یا شرکت مشاوره‌ی

258
00:19:17,949 --> 00:19:20,325
‫ادعاییش وجود نداره
‫سلام، چطوری؟

259
00:19:20,326 --> 00:19:24,414
‫میشه یه ذرت بدون نمک بدی؟
‫اگر توی نمک بپزی اشکال نداره

260
00:19:24,415 --> 00:19:27,000
‫ولی اگر میشه روش نمک نریز

261
00:19:27,001 --> 00:19:28,292
‫- آره. اسمت؟
‫- ممنون. کریگ

262
00:19:28,293 --> 00:19:30,836
‫با عقل جوردرنمیاد
‫داشتیم عالی پیش می‌رفتیم

263
00:19:30,837 --> 00:19:34,299
‫یکم بدهی داشتیم
‫ولی سنگ یه عالمه تجهیزات خرید

264
00:19:34,300 --> 00:19:36,301
‫نمی‌دونم چرا باید همچین پیرمردی رو بیاره

265
00:19:36,302 --> 00:19:37,385
‫- نفر بعد
‫- کیسدیای پنیری

266
00:19:37,386 --> 00:19:38,510
‫کاملاً عادی

267
00:19:38,511 --> 00:19:39,845
‫- اسم لطفاً
‫- الین

268
00:19:39,846 --> 00:19:42,014
‫اگر بیشتر از یه مشاور باشه چی؟

269
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
‫مثلا مرشدی چیزی؟ سنگ عمراً
‫گول همچین چیزایی رو نمی‌خورد

270
00:19:45,352 --> 00:19:46,977
‫دست خودشون نیست

271
00:19:46,978 --> 00:19:49,626
‫به زور خودشونو به مدیرعامل‌ها نزدیک می‌کنن

272
00:19:49,627 --> 00:19:52,275
‫تا به خودت میای می‌بینی
‫ دارن کلینگان صحبت می‌کنن

273
00:19:52,276 --> 00:19:53,650
‫همشون انگل هستن

274
00:19:53,651 --> 00:19:55,820
‫میگم که، سنگ عمراً
‫گول همچین چیزایی رو نمی‌خورد

275
00:19:55,821 --> 00:19:57,404
‫نه دوستی داشت

276
00:19:57,405 --> 00:20:00,324
‫نه سرگرمی‌ای، نه با کسی می‌خوابید

277
00:20:00,325 --> 00:20:04,454
‫می‌دونم ازش متنفر بودی
‫ولی راستش خیلی رقت‌انگیز بود

278
00:20:04,455 --> 00:20:06,079
‫کریگ، الین؟

279
00:20:06,080 --> 00:20:08,540
‫- ممنون
‫- ممنون

280
00:20:08,541 --> 00:20:12,002
‫خب، یعنی میگی این یارو
‫یهویی سروکله‌اش پیدا شده

281
00:20:12,003 --> 00:20:15,465
‫و سنگ رو راضی کرده
‫تمام اختیارات رو بهش بده؟

282
00:20:15,466 --> 00:20:16,548
‫من که باورم نمیشه

283
00:20:16,549 --> 00:20:18,509
‫یعنی میگی قراردادش جعلیه؟

284
00:20:18,510 --> 00:20:21,554
‫- تاریخش چه زمانی بود؟
‫- چطور مگه؟

285
00:20:21,555 --> 00:20:24,598
‫خب، اگر شخصاً امضا کردن

286
00:20:24,599 --> 00:20:26,976
‫پس شاید پتاف اومده بوده دفتر

287
00:20:26,977 --> 00:20:30,145
‫فیلم همه چیو داریم

288
00:20:30,146 --> 00:20:32,899
‫سنگ تمامش رو توی سرورها نگه می‌داشت

289
00:20:32,900 --> 00:20:35,525
‫میشه یه نگاهی بهشون بندازیم؟

290
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
‫آره، فقط تاریخش رو لازم داریم

291
00:20:40,239 --> 00:20:42,742
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم

292
00:20:51,334 --> 00:20:53,503
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم

293
00:20:53,504 --> 00:20:54,587
‫شنل

294
00:21:19,529 --> 00:21:22,156
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم

295
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
‫روز 24م مارس

296
00:21:47,682 --> 00:21:50,852
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم

297
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
‫- ویکتور کولزر
‫- سلام

298
00:22:21,549 --> 00:22:24,719
‫نظافت‌چی‌هامون افتضاح هستن

299
00:22:24,720 --> 00:22:26,470
‫زنگ زدم شکایت کردم

300
00:22:26,471 --> 00:22:29,599
‫و ظاهراً اجازه ندارن خون‌ رو پاک کنن

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,857
‫اگر اینقدر باهاش مشکل داری
‫پیشنهاد می‌کنم

302
00:22:37,858 --> 00:22:42,070
‫یه اسفنج و یه سطل آب گرم صابونی بیاری

303
00:22:43,988 --> 00:22:45,823
‫چشم میرم میارم

304
00:22:49,327 --> 00:22:52,497
‫راستی، مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشی...

305
00:22:52,498 --> 00:22:54,790
‫منبعش رو پیدا کردم

306
00:22:54,791 --> 00:22:58,627
‫و کارهای لازم رو
‫ برای از بین بردنش انجام دادم

307
00:22:59,962 --> 00:23:03,925
‫- جانم؟
‫- بوی تعفنی که میومد

308
00:23:03,926 --> 00:23:06,594
‫دیگه بیشتر از این آزارمون نمیده

309
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
‫- خیالم راحت شد
‫- آره

310
00:23:29,200 --> 00:23:33,538
‫تاریخ 24 مارس، تمام هفته
‫شرق کشور پیش خواهرم بودم

311
00:23:33,539 --> 00:23:36,249
‫دینا مسئول قرار ملاقات‌هاش بود

312
00:23:37,500 --> 00:23:40,001
‫این زنده‌ست؟

313
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
‫اگر به کسی بگی این‌کارو کردم...

314
00:23:42,172 --> 00:23:43,256
‫به هیچکس نمیگم

315
00:23:44,507 --> 00:23:46,425
‫خب، بایگانی شده
‫یک دقیقه زمان می‌بره

316
00:23:46,426 --> 00:23:48,385
‫کجا داری میری؟ نمی‌خوای کمک کنی؟

317
00:23:48,386 --> 00:23:50,366
‫گفتم موقع صبر کردن
‫سر آب‌نبات ترش

318
00:23:50,367 --> 00:23:52,441
‫یه دست گلف بازی کنیم

319
00:23:52,442 --> 00:23:54,516
‫اول باید برم یه گندکاری رو درست کنم

320
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
‫- ولی سبزهاشو برام نگه دار
‫- باشه

321
00:24:12,869 --> 00:24:14,661
‫پیست. هی

322
00:24:14,662 --> 00:24:18,249
‫- اوه
‫- چی شده؟

323
00:24:18,250 --> 00:24:20,792
‫داره ایان رو اخراج می‌کنه

324
00:24:20,793 --> 00:24:22,961
‫میگه از بوش خوشش نمیاد

325
00:24:22,962 --> 00:24:27,341
‫داره کاملاً تحقیرش می‌کنه
‫کی این یارو رو مسئول کرده؟

326
00:24:27,342 --> 00:24:29,301
‫سنگ... فکر می‌کنیم

327
00:24:29,302 --> 00:24:32,013
‫خب، ایان به این شغل وابسته‌ست

328
00:24:32,014 --> 00:24:33,931
‫می‌دونیم اون بیرون دووم نمیاره

329
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
‫- بذارین ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- باشه

330
00:24:43,566 --> 00:24:45,860
‫بیا تو

331
00:24:50,865 --> 00:24:53,993
‫اگر سرتون شلوغه می‌تونم بعدا اینکارو بکنم

332
00:24:53,994 --> 00:24:55,912
‫نه، توی دست‌و‌پات نیستم

333
00:24:59,498 --> 00:25:02,000
‫کی فکرشو می‌کرد

334
00:25:02,001 --> 00:25:04,899
‫به ترتیب فشار دادن
‫ یک سری دکمه‌های تکراری

335
00:25:04,900 --> 00:25:08,350
‫می‌تونه ذهن یه بچه‌ رو افسون کنه
‫ که مرتکب قتل بشه

336
00:25:08,351 --> 00:25:11,801
‫هنوزم نمی‌دونن چی باعث شد اینکارو بکنه

337
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
‫فکر اینکه میشه یه لشکر رو
‫توی تخت‌خواب‌هاشون تعلیم داد

338
00:25:15,140 --> 00:25:17,349
‫و وقتی آماده بودی...

339
00:25:17,350 --> 00:25:20,977
‫درواقع، ثابت شده
‫که بازی کردن باعث افزایش حافظه

340
00:25:20,978 --> 00:25:24,815
‫تمرکز و توانایی‌های حل مشکلات میشه

341
00:25:26,651 --> 00:25:30,529
‫گاهی اوقات باعث بهبود
‫مهارت‌های اجتماعی میشه

342
00:25:30,530 --> 00:25:33,490
‫یه شیشه‌شیر گیرم اومد

343
00:25:33,491 --> 00:25:37,828
‫به بچه غذا بدم یا جون خودم رو بیشتر کنم؟

344
00:25:37,829 --> 00:25:40,623
‫خب، اگر می‌خوای توی بازی برنده بشی...

345
00:25:42,625 --> 00:25:46,045
‫بالاخره باید بچه رو قربانی کنی

346
00:25:54,804 --> 00:25:56,972
‫ببین، می‌دونم همه خیلی خوشحالن

347
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
‫که حقوق گرفتن
‫ولی این بهت اجازه نمیده

348
00:25:59,977 --> 00:26:02,687
‫که ملت رو بخاطر پنج ثانیه دیرتر اومدن

349
00:26:02,688 --> 00:26:04,854
‫یا بخاطر بویی که میدن اخراج کنی

350
00:26:04,855 --> 00:26:10,027
‫وظیفه‌ی من بهبود کسب‌و‌کار آقای سنگ‌ـه

351
00:26:10,028 --> 00:26:12,195
‫آره، ولی سنگ مرده

352
00:26:12,196 --> 00:26:14,573
‫تنها چیزی که ازش مونده توی این سطله

353
00:26:19,120 --> 00:26:20,788
‫ازش خوشت میومده

354
00:26:24,709 --> 00:26:27,252
‫برای احساس تاسف می‌کردم

355
00:26:27,253 --> 00:26:29,838
‫بنظرم توی سن خیلی کم
‫به چیزای بیش از حدی رسید

356
00:26:29,839 --> 00:26:32,508
‫و اون نابغه‌ای نبود
‫که همه می‌گفتن هست

357
00:26:32,509 --> 00:26:35,219
‫شاید بی‌ادبی باشه، ولی می‌پرسم

358
00:26:35,220 --> 00:26:37,346
‫کار تو اینجا چیه؟

359
00:26:37,347 --> 00:26:40,557
‫من...

360
00:26:40,558 --> 00:26:43,601
‫من رابط امور هنری سنگ بودم

361
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
‫این مقام مسئولیت خاصی داره؟

362
00:26:46,856 --> 00:26:48,983
‫سنگ همیشه می‌تونست به من تکیه کنه

363
00:26:52,987 --> 00:26:55,613
‫پس می‌سپرمش به خودت

364
00:26:55,614 --> 00:26:58,993
‫و اگر دوباره بوش رو حس کردم، جفتتون اخراجید

365
00:27:59,512 --> 00:28:01,931
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم

366
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
‫ای حروم‌زاده

367
00:28:19,053 --> 00:28:24,553
‫«ویکتور کولزر، مدیرعامل شرکت فناوری
‫در آپارتمانی در مسکو سر از تنش جدا شد»

368
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‫«کریگ: پیداش کردم»

369
00:28:30,459 --> 00:28:33,754
‫سنگ مجبورش کرد 56 دقیقه
‫ توی پذیرش بشینه

370
00:28:33,755 --> 00:28:35,923
‫یعنی قرار ملاقاتی نداشته

371
00:28:35,924 --> 00:28:38,091
‫دقیقاً. صدایی نداره؟

372
00:28:38,092 --> 00:28:40,510
‫اینجا نه. سنگ فقط می‌خواست بدونه

373
00:28:40,511 --> 00:28:42,930
‫نظافت‌چی‌ها آب‌نبات‌هاشو می‌دزدن یا نه

374
00:29:46,869 --> 00:29:54,869
‫«ر-جوس-پت-آف»
‫(ثبت شده در اداره‌ی ثبت اختراعات آمریکا)

375
00:30:11,894 --> 00:30:13,561
‫همین؟

376
00:30:13,562 --> 00:30:16,899
‫با صحبت 14 دقیقه‌ای
‫راضیش می‌کنه امضا کنه؟

377
00:30:16,900 --> 00:30:20,026
‫حروم‌زاده چقدر افسونگره

378
00:30:20,027 --> 00:30:24,948
‫تابحال، اسم ویکتور کولزر رو شنیدی؟

379
00:30:24,949 --> 00:30:29,161
‫صنایع هیل‌تک؟
‫توی مسکو اعضای بدن مصنوعی می‌سازن

380
00:30:29,162 --> 00:30:31,788
‫دلت نمی‌خواد توی مسکو کار کنی

381
00:30:31,789 --> 00:30:35,521
‫خب، مدیرعامل اون‌ها هم
‫مثل سنگ این قرارداد رو امضا کرد

382
00:30:35,522 --> 00:30:40,255
‫و دو هفته بعد توی آپارتمانش بدون سر پیدا شد

383
00:31:05,281 --> 00:31:07,283
‫مگه سنگ...

384
00:31:08,659 --> 00:31:10,286
‫گرایش جنسی نداشته!

385
00:31:35,310 --> 00:31:40,310
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی

386
00:31:40,334 --> 00:31:45,334
 

387
00:31:45,358 --> 00:31:50,358