1
00:00:00,210 --> 00:00:07,210
 

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,802
‫می‌دونم "سنگ" می‌تونه ازخودراضی
‫متکبر، خودشیفته باشه

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,594
‫ولی آدم بدی نیست

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,471
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫-  ریجس پتاف

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,851
‫وظیفه‌ دارم در مورد تمام مسائل کاری
‫ به آقای سنگ مشورت بدم

6
00:00:16,852 --> 00:00:21,312
‫این خواسته‌های آقای سنگ رو براتون روشن کنه

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,773
‫- کی صاحب ماست؟
‫- تنها فامیل زنده‌ی سنگ

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,819
‫یعنی مادرش، که توی بوسان
‫ زندگی می‌کنه و اصلاً انگلیسی بلد نیست

9
00:00:26,820 --> 00:00:28,194
‫کار تو اینجا چیه؟

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,155
‫من رابط امور هنری سنگ بودم

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,991
‫- رابط امور هنری؟
‫- عنوان خودم رو ارتقا دادم

12
00:00:32,992 --> 00:00:36,036
‫خب، یعنی میگی این یارو
‫یهویی سروکله‌اش پیدا شده

13
00:00:36,037 --> 00:00:38,247
‫و سنگ رو راضی کرده
‫تمام اختیارات رو بهش بده؟

14
00:00:38,248 --> 00:00:39,414
‫من که باورم نمیشه

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,834
‫این بو رو حس می‌کنی؟
‫مثل میوه‌ی گندیده‌ست

16
00:01:10,011 --> 00:01:15,011
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی

17
00:01:17,036 --> 00:01:18,995
‫الو؟

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,374
‫الین، منم ریجس پتاف

19
00:01:22,375 --> 00:01:25,753
‫آقای... همه چی مرتبه؟

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,549
‫ساعت 3 صبحه

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,969
‫زنگ زدم ببینم اگر میشه

22
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
‫یکم زودتر از همیشه بیای سرکار

23
00:01:40,142 --> 00:01:43,102
‫بله حتماً

24
00:01:43,103 --> 00:01:46,899
‫اگر ضروریه، می‌تونم ساعت 8 اونجا باشم

25
00:01:46,900 --> 00:01:49,067
‫باعث تاسفه

26
00:01:49,068 --> 00:01:51,987
‫امیدوار بودم سریع‌تر بیای

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
‫الو؟

28
00:02:15,678 --> 00:02:18,555
‫الین، منم ریجس پتاف

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,640
‫بله آقای پتاف
‫همین الان صحبت کردیم

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,393
‫زنگ زدم ببینم اگر میشه

31
00:02:23,394 --> 00:02:26,230
‫یکم زودتر از همیشه بیای سرکار

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,069
‫می‌تونم 40 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشم

33
00:03:15,988 --> 00:03:18,886
‫اسم من الین هیمن‌ـه

34
00:03:18,887 --> 00:03:21,784
‫ساعت 3:23 صبح سه‌شنبه‌ست

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
‫و در زمان این ویدئو

36
00:03:23,872 --> 00:03:25,371
‫دارم به سمت

37
00:03:25,372 --> 00:03:29,959
‫دفتر کامپ‌ور در مرکز لس‌آنجلس میرم

38
00:03:29,960 --> 00:03:33,130
‫اگر اتفاقی برام افتاد
‫و این پیام از درایو مجازیم درآورده شد

39
00:03:33,131 --> 00:03:35,966
‫امیدوارم بتونه به روشن شدن

40
00:03:35,967 --> 00:03:38,218
‫اتفاقات کمک کنه

41
00:03:39,970 --> 00:03:43,474
‫به عنوان رابط امور هنری یکی از موفق‌ترین

42
00:03:43,475 --> 00:03:45,642
‫استودیوهای بازی‌های موبایل در لس‌‌آنجلس

43
00:03:45,643 --> 00:03:50,355
‫انتظار کاری سخت با ساعات طولانی رو دارم

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,044
‫همیشه حاضر بودم هرکاری لازمه

45
00:03:52,045 --> 00:03:53,734
‫برای موفق شدن انجام بدم

46
00:03:55,361 --> 00:03:58,196
‫ولی نمی‌دونم این مرد از کجا پیداش شده

47
00:03:58,197 --> 00:04:01,367
‫نمی‌دونم چطوری به این موقعیت رسیده

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,245
‫و نمی‌دونم چه جایگاهی داره

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
‫بیا تو

50
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

51
00:04:18,217 --> 00:04:20,386
‫از دره‌ی سن‌فرناندو اومدم

52
00:04:20,387 --> 00:04:23,262
‫نمی‌تونی نزدیک‌تر زندگی کنی؟

53
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
‫با دو بازیگر گمنام هم‌خونه‌م

54
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
‫نمی‌تونیم جایی بهتر از اونجا زندگی کنیم

55
00:04:28,520 --> 00:04:31,397
‫خیابون مگنولیا پلاک 4866

56
00:04:34,525 --> 00:04:37,131
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

57
00:04:37,132 --> 00:04:39,894
‫همراه الایجا و دیزی

58
00:04:39,895 --> 00:04:42,658
‫البته نمیشه گفت بازیگرن

59
00:04:42,659 --> 00:04:44,222
‫این دیگه چیه؟

60
00:04:44,223 --> 00:04:45,785
‫در مورد منه؟

61
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
‫پرونده‌ی پرسنلی‌ته

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,832
‫توی اتاق بایگانی بهش برخوردم

63
00:04:49,833 --> 00:04:51,479
‫اتاق بایگانی داریم؟

64
00:04:51,480 --> 00:04:53,126
‫معلومه

65
00:04:53,127 --> 00:04:57,172
‫تمام شرکت‌هایی که مشاورشون بودم
‫ اتاق بایگانی داشتن

66
00:04:57,173 --> 00:05:00,884
‫فرض می‌کردم همه‌چی توی سروره

67
00:05:00,885 --> 00:05:03,282
‫سنگ قول داد کربن‌خنثی هستیم

68
00:05:03,283 --> 00:05:05,680
‫از این پرونده‌ها میشه یه عالمه چیز یاد گرفت

69
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
‫مثلاً، می‌دونستی سن متوسط کارکنان

70
00:05:08,560 --> 00:05:12,062
‫کامپ‌ور 27 ساله؟ خودت 27 ساله‌ای

71
00:05:12,063 --> 00:05:13,896
‫که سطح متوسط

72
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
‫تحصیلات لیسانسه؟

73
00:05:15,650 --> 00:05:17,608
‫تو لیسانس داری

74
00:05:17,609 --> 00:05:20,966
‫اینکه حقوق متوسط 62 هزار دلاره؟

75
00:05:20,967 --> 00:05:24,324
‫متاسفانه، تو یخورده کمتر می‌گیری

76
00:05:26,035 --> 00:05:28,661
‫گفتی ساعت 3 صبح بیام اینجا

77
00:05:28,662 --> 00:05:32,166
‫اونم با شلوار خونگی
‫که بهم بگی در حد متوسطم؟

78
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
‫زولبیاهای متفاوت

79
00:05:39,381 --> 00:05:41,674
‫دو تا دارچینی، دو تا ماچا کرانچ

80
00:05:41,675 --> 00:05:45,220
‫و دو تا شکلات تلخ همراه پسته

81
00:05:49,058 --> 00:05:50,600
‫الین؟

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,143
‫چیه؟

83
00:05:52,144 --> 00:05:53,728
‫دارچین، ماچا کرانچ

84
00:05:53,729 --> 00:05:56,606
‫یا شکلات تلخ همراه پسته؟

85
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
‫من زیاد اهل صبحونه نیستم

86
00:05:59,486 --> 00:06:01,486
‫باید خیلی رانندگی کنی

87
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
‫تا 3 صبح زولبیا پیدا کنی

88
00:06:04,199 --> 00:06:06,283
‫کار دیگه‌ای ندارم، دینا

89
00:06:11,498 --> 00:06:13,956
‫بشین

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
‫چرا گفتی بیام، آقای پتاف؟

91
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
‫یک ساعت و 20 دقیقه پیش
‫پروازی از فرودگاه سئول به مقصد

92
00:06:29,432 --> 00:06:31,454
‫لس‌آنجلس راه افتاده

93
00:06:31,455 --> 00:06:33,476
‫مسافری در اون هواپیماست

94
00:06:33,477 --> 00:06:36,563
‫که به منافع آقای سنگ آسیب می‌رسونه

95
00:06:36,564 --> 00:06:40,067
‫نباید این سفر رو به پایان برسونه

96
00:06:43,028 --> 00:06:47,407
‫می‌خوای یه هواپیمای مسافربری رو
‫وسط پرواز برگردونم؟

97
00:06:47,408 --> 00:06:49,409
‫حلال مشکلات بودن توی خونته، الین

98
00:06:49,410 --> 00:06:51,078
‫توی پرونده‌ت اینطور نوشته

99
00:06:51,079 --> 00:06:53,913
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم

100
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
‫کسی که توی پروازه کیه؟

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
‫آن‌ سی‌وو

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,658
‫مادر سنگ؟ داره میاد اینجا؟

103
00:07:09,659 --> 00:07:13,267
‫می‌خواد تمام چیزهایی که آقای سنگ ساخته رو

104
00:07:13,268 --> 00:07:14,893
‫قطعه‌قطعه و نابود کنه

105
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
‫رویاش رو

106
00:07:20,691 --> 00:07:22,568
‫تقدیرش رو

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
‫کجاشو کرد؟

108
00:07:26,656 --> 00:07:27,989
‫صورتشو

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,324
‫دهنشو

110
00:07:29,325 --> 00:07:30,366
‫اَخ

111
00:07:30,367 --> 00:07:32,618
‫گلوشو. آروم هم نبود

112
00:07:32,619 --> 00:07:35,621
‫عزیزم، اگر چیزیه که فکر می‌کنم

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
‫- باید با مقامات تماس بگیری
‫- نه، نه، نه، تماس می‌گیریم

114
00:07:38,334 --> 00:07:40,335
‫می‌گیرین؟ دیگه کی فیلم رو دیده؟

115
00:07:40,336 --> 00:07:42,337
‫فقط من و الین

116
00:07:44,089 --> 00:07:47,843
‫- بازم دارین با هم می‌چرخین؟
‫- نه، با هم نمی‌چرخیم

117
00:07:47,844 --> 00:07:50,304
‫فقط توی قایق درحال غرق
‫مزخرف یکسانی گیر افتادیم

118
00:07:50,305 --> 00:07:51,305
‫همم

119
00:07:53,056 --> 00:07:54,411
‫آره

120
00:07:54,412 --> 00:07:55,767
‫همم

121
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
‫خیلی‌خب. بعد از کار میام دنبالت

122
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
‫و می‌تونی توی خرید بهم کمک کنی

123
00:08:04,527 --> 00:08:05,526
‫قراره خوش بگذره

124
00:08:05,527 --> 00:08:07,279
‫- اوهوم
‫- دوستت دارم

125
00:08:07,280 --> 00:08:09,238
‫خوش بگذره

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
‫راستی عزیزم
‫اگر اون آدم بدجنس

127
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
‫سعی کرد چیزی توی دهنت بذاره
‫بیا به مامانی بگو

128
00:08:31,094 --> 00:08:32,386
‫چی شده؟

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,848
‫کل نمودار پیشرفت‌کار رو ریخته دور

130
00:08:34,849 --> 00:08:36,182
‫از کی تا حالا؟

131
00:08:36,183 --> 00:08:37,601
‫از ساعت 5 و نیم صبح امروز

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,635
‫شوخیت... نمی‌تونه همینجوری راحت

133
00:08:51,636 --> 00:08:53,668
‫هرچی روش کار می‌کردیم رو بریزه دور!

134
00:08:53,669 --> 00:08:55,701
‫شنیدم "کرفافل" هم لغو شده

135
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
‫نود و پنج تای دیگه‌مون
‫داریم دنبال کار می‌گردیم

136
00:08:58,164 --> 00:09:00,790
‫کرفافل؟

137
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
‫اوه، نه. گور باباش

138
00:09:04,379 --> 00:09:05,878
‫گور باباش!

139
00:09:12,594 --> 00:09:14,037
‫کجا داری میری؟

140
00:09:14,038 --> 00:09:17,349
‫ده هفته‌ی اخیرمو صرف ردیابی حرکات گربه‌ها
‫در حین مدفوع کردن کردم

141
00:09:17,350 --> 00:09:20,951
‫چرا؟ چون سنگ 5800 دلار
‫در ماه بابتش پول می‌داد

142
00:09:20,952 --> 00:09:23,846
‫منم باهاش کنار اومدم
‫حالا این صورت‌بکن اومده

143
00:09:23,847 --> 00:09:25,941
‫و فکر می‌کنه می‌تونه
‫ بندازشون دور انگار بی‌معنی هستن؟

144
00:09:25,942 --> 00:09:28,193
‫- میرم دهنشو سرویس...
‫- کریگ، امروز رو صبر کن

145
00:09:28,194 --> 00:09:29,986
‫قبل از اینکه کاری کنی
‫که واقعاً پشیمون بشی

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
‫- خوب بهش فکر کن
‫- پتی خوب پول درمیاره

147
00:09:31,906 --> 00:09:33,823
‫اجاره‌مون داده میشه
‫میرم شانس‌مو امتحان می‌کنم

148
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
‫- طرف حالت عجیبی پیدا کرده
‫- طرف سرتاپا حالت عجیبیه

149
00:09:36,911 --> 00:09:38,577
‫- برو کنار
‫- هی

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,684
‫مادر سنگ داره از سئول میاد

151
00:09:40,685 --> 00:09:42,947
‫- چی؟
‫- پروازش چند دقیقه‌ی دیگه می‌شینه

152
00:09:42,948 --> 00:09:45,955
‫خب، چرا بهم نگفتی؟

153
00:09:45,956 --> 00:09:48,964
‫اوه، خدای من
‫نزدیک بود از کارم استعفا بدم

154
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
‫نمی‌دونم قصدش چیه

155
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
‫فکر می‌کنی داره با خودش وکیل میاره؟

156
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
‫- خب؟
‫- استراتژی‌مون رو عوض می‌کنیم

157
00:10:01,602 --> 00:10:03,352
‫بچه‌ها، جمع شین

158
00:10:03,353 --> 00:10:05,813
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه
‫سرمونو می‌ندازیم پایین

159
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
‫تظاهر می‌کنیم سرمون شلوغه
‫چون این کت‌و‌شلواریه

160
00:10:08,276 --> 00:10:11,236
‫قرار نیست زیاد موندگار باشه

161
00:10:12,238 --> 00:10:13,613
‫هیس

162
00:10:36,845 --> 00:10:39,639
‫ببخشید... میشه کمکم کنین؟

163
00:10:41,141 --> 00:10:44,477
‫ببخشید، این زبون رو صحبت نمی‌کنم

164
00:10:44,478 --> 00:10:47,022
‫باید زبان مورد نظر رو انتخاب کنید و...

165
00:10:47,023 --> 00:10:48,939
‫اوه! یه لحظه صبر کنین

166
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
‫قبلش می‌خواد یه تبلیغ نشون‌مون بده

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
‫سنگ‌وو... من مادرشم...

168
00:10:57,157 --> 00:10:58,616
‫خانم آن؟

169
00:10:58,617 --> 00:11:00,451
‫سنگ‌وو. سنگ‌وو

170
00:11:00,452 --> 00:11:02,244
‫بله. درست اومدین

171
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
‫اسم من الین هیمن‌ـه
‫با پسرتون کار می‌کردم

172
00:11:05,249 --> 00:11:07,249
‫بفرمایید بشینید

173
00:11:07,250 --> 00:11:09,461
‫رزی، میشه برامون آب بیاری؟

174
00:11:09,462 --> 00:11:10,503
‫اوهوم

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
‫چمدون‌تون رو میارم

176
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
‫هم‌رزم‌ها، لطفاً توجه کنید!

177
00:11:30,690 --> 00:11:34,069
‫امروز، مهمان خیلی ویژه‌ای داریم

178
00:11:34,070 --> 00:11:36,195
‫مامان سنگ

179
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
‫که پسر زیباش
‫بطرز وحشیانه و خشنی

180
00:11:39,742 --> 00:11:42,827
‫در همین محل کشته شد

181
00:11:42,828 --> 00:11:45,997
‫از طرف تمام خادمین حقیر جناب سنگ...

182
00:11:47,249 --> 00:11:51,294
‫اجازه بدین در دردتون شریک باشیم

183
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
‫صحبت کنین

184
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
‫از ته دلتون

185
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
‫پسرم...

186
00:12:35,505 --> 00:12:37,256
‫پسر خوبی بود

187
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
‫سنگ پسر خوبی بود

188
00:12:41,428 --> 00:12:45,182
‫قلبش پر از عشق بود

189
00:12:45,183 --> 00:12:46,850
‫همه‌مون رو دوست داشت

190
00:12:48,310 --> 00:12:50,478
‫ولی...

191
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
‫توسط شیطان کشته شد

192
00:12:56,568 --> 00:12:59,654
‫برای گرامیداشت یاد و خاطره‌ش
‫ سخت‌تر تلاش کنید

193
00:13:39,903 --> 00:13:42,071
‫دینا؟

194
00:13:42,072 --> 00:13:45,116
‫می‌دونیم مامان سنگ
‫برای امشب اتاقی گرفته یا نه؟

195
00:13:45,117 --> 00:13:47,744
‫با چمدونش اومده اینجا

196
00:13:47,745 --> 00:13:49,161
‫هیچکس چیزی بهم نگفته

197
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
‫توی پنریث براش یه سوییت بگیر

198
00:13:52,165 --> 00:13:55,230
‫سنگ تمام مهمون‌های ویژه‌ش رو می‌فرستاد اونجا

199
00:13:55,231 --> 00:13:58,296
‫بنظرم اگر بود همینکارو برای مادرش می‌کرد

200
00:13:58,297 --> 00:13:59,463
‫خب، گیج شدم

201
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
‫الان من دستیارشم یا هنوزم تویی؟

202
00:14:02,218 --> 00:14:06,054
‫تویی. من رابط امور هنری‌ش هستم

203
00:14:06,055 --> 00:14:08,348
‫میشه دوباره بگی این عنوان یعنی چی؟

204
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
‫بنظرت چقدر فشار لازمه

205
00:14:12,186 --> 00:14:13,310
‫تا این شیشه بشکنه؟

206
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
‫- نمایشگاه زیردامنی؟
‫- آره

207
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
‫می‌تونی یه فیل بذاری روش

208
00:14:17,483 --> 00:14:19,316
‫فیل؟ نه بابا

209
00:14:19,317 --> 00:14:20,859
‫شاید دو تا کرگدن بشه

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
‫وزن دو تا کرگدن خیلی بیشتر از یه فیله

211
00:14:22,905 --> 00:14:24,155
‫بعید می‌دونم

212
00:14:26,116 --> 00:14:28,075
‫میگما، می‌خوای بریم ناهار؟

213
00:14:28,076 --> 00:14:30,077
‫شرمنده. مشغول اینیم که نشون بدیم مشغولیم

214
00:14:30,078 --> 00:14:33,330
‫ها، اینجا رو
‫فیل‌ها 5900 کیلو وزن دارن

215
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
‫- کرگدن نهایت به 3200 کیلو می‌رسه
‫- آره، شیشه اونقدر قویه

216
00:14:36,627 --> 00:14:39,296
‫یه فیل می‌تونه
‫یه کرگدن رو بالای سرمون بکنه

217
00:14:39,297 --> 00:14:41,171
‫- می‌خوای شرط ببندی؟
‫- نه

218
00:14:41,172 --> 00:14:43,550
‫اذیت نکن. می‌دونی چیه، بنظرم...

219
00:14:43,551 --> 00:14:46,115
‫قبلش برم ناهار

220
00:14:46,116 --> 00:14:48,679
‫سواره‌نظام کی از راه می‌رسه؟

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,639
‫شاید هنوز وکیلی نگرفته

222
00:14:50,640 --> 00:14:52,851
‫دو هفته بیشتر نگذشته
‫هنوز عزاداره

223
00:14:52,852 --> 00:14:54,602
‫لامصب کره‌ای سلیس صحبت می‌کنه

224
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
‫معلومه صحبت می‌کنه! چرا که نه!
‫ممکنه الان هرچیزی بهش بگه

225
00:14:57,356 --> 00:14:59,858
‫اگر راضیش کنه چیزی امضا کنه چی؟

226
00:14:59,859 --> 00:15:02,109
‫چرا انتظار داری
‫ من جواب همه چیو داشته باشم؟

227
00:15:02,110 --> 00:15:05,155
‫- ممکنه ماه‌‌ها زمان ببره
‫- اگر اینطور باشه، صبر می‌کنیم

228
00:15:05,156 --> 00:15:07,364
‫نه. دیدی که با سنگ چیکار کرد

229
00:15:07,365 --> 00:15:10,702
‫نمی‌تونیم برای این
‫ حروم‌زاده‌ی مریض کار کنیم، می‌تونیم؟

230
00:15:12,245 --> 00:15:14,038
‫ظاهراً بعضی‌ها می‌تونن

231
00:15:14,039 --> 00:15:16,957
‫فقط کافیه شش ماه
‫این عنوان کاری رو داشته باشم

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,856
‫سنگ نمی‌تونه برام
‫توصیه‌نامه بنویسه، پتاف می‌تونه

233
00:15:19,857 --> 00:15:22,756
‫فکر کردی می‌تونی با شلوار خونگی و کش مو

234
00:15:22,757 --> 00:15:25,070
‫رئیس رو تحت تاثیر قرار بدی؟

235
00:15:25,071 --> 00:15:27,384
‫- ساعت 3 صبح زنگ زد گفت بیام...
‫- یا خدا

236
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
‫- تا جلوی یه 747 رو وسط پرواز بگیرم
‫- این حروم‌زاده واقعاً روانیه

237
00:15:30,139 --> 00:15:33,892
‫- باید کار درست رو انجام بدیم
‫- موافقم. فقط...

238
00:15:33,893 --> 00:15:37,646
‫زیادی خسته‌م. نمی‌دونم والا
‫کار درست چیه؟

239
00:15:39,147 --> 00:15:42,316
‫- فیلم رو میدیم به مامان سنگ
‫- نیاز نداره اون فیلمو ببینه

240
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
‫معلومه که نیاز نداره
‫ولی اگر روند حذف این مردک رو سریع‌تر پیش ببره

241
00:15:45,488 --> 00:15:49,574
‫باید اینکارو بکنیم
‫باز داره چه غلطی می‌کنه؟

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,871
‫دارین تشریف می‌برین، آقای پتاف؟

243
00:15:55,872 --> 00:15:58,624
‫خب، دینا لطف کرد

244
00:15:58,625 --> 00:16:01,252
‫توی پنریث یه اتاق برای مامان سنگ گرفت

245
00:16:01,253 --> 00:16:03,045
‫الان دارم می‌برمش اونجا

246
00:16:03,046 --> 00:16:06,091
‫آقای پتاف
‫دینا گفت اینو بهتون بدم

247
00:16:06,092 --> 00:16:07,758
‫آدرس هتله

248
00:16:07,759 --> 00:16:10,428
‫می‌خواید یه ماشین صدا کنم؟

249
00:16:10,429 --> 00:16:12,304
‫اگر آقای سنگ بود می‌خواست

250
00:16:12,305 --> 00:16:14,264
‫خودم شخصاً مادرش رو ببرم

251
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
‫میرم مطمئن بشم
‫به سلامت به هتلش رسیده

252
00:16:16,894 --> 00:16:18,227
‫باشه

253
00:16:18,228 --> 00:16:20,897
‫از این طرف، خانم عزیز

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,401
‫اوه، چمدونش

255
00:16:27,654 --> 00:16:30,448
‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردیم، الین؟

256
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
‫وقتی یکی هم پسر هم مادر رو می‌کنه
‫ بهش چی میگن؟

257
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
‫باید یه اسمی داشته باشه

258
00:17:04,274 --> 00:17:06,525
‫سلام، ایان

259
00:17:06,526 --> 00:17:10,113
‫اگر می‌خواستم پرونده‌ی پرسنلیم رو ببینم
‫ باید از کی بخوام؟

260
00:17:10,114 --> 00:17:12,010
‫توی سایت اصلی درخواست بده

261
00:17:12,011 --> 00:17:13,908
‫با یه ایمیل امن به دستت می‌رسه

262
00:17:13,909 --> 00:17:15,534
‫نه، منظورم نسخه‌ی کاغذیشه

263
00:17:15,535 --> 00:17:17,704
‫می‌خوام ببینم توی اتاق بایگانی چیه

264
00:17:17,705 --> 00:17:18,787
‫توی چی؟

265
00:17:18,788 --> 00:17:21,540
‫اتاق بایگانی؟

266
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
‫از اتاق بایگانی خبر نداری؟

267
00:17:24,211 --> 00:17:26,671
‫فکر کنم یه انبار داشته باشیم

268
00:17:26,672 --> 00:17:28,381
‫کجاست؟

269
00:18:26,981 --> 00:18:29,879
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- هیس

270
00:18:29,880 --> 00:18:32,778
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه

271
00:18:32,779 --> 00:18:35,531
‫اگر تو ندیش به مامان سنگ، من میدم

272
00:18:35,532 --> 00:18:38,576
‫چون اگر اون اینجا بمونه
‫من فردا سرکار نمیام

273
00:18:42,997 --> 00:18:45,332
‫باشه. خودم میدم

274
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
‫قول از ته دل؟

275
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
‫ممنون

276
00:19:18,867 --> 00:19:20,993
‫- سلام
‫- سلام. اومدین اتاق بگیرین؟

277
00:19:20,994 --> 00:19:23,997
‫اومدم دیدن یه مهمان
‫اتاق به اسم کامپ‌ور گرفته شده

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,375
‫رزروی به این اسم داریم

279
00:19:28,376 --> 00:19:30,837
‫ولی هنوز کسی اتاقو تحویل نگرفته

280
00:19:30,838 --> 00:19:32,797
‫اینجا نیست؟

281
00:19:55,069 --> 00:19:57,404
‫- سلام
‫- اومدم هتل

282
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
‫ولی مامان سنگ هنوز اینجا نیومده

283
00:19:59,450 --> 00:20:01,430
‫چی؟ مگه یارو خودش اونو نبرد؟

284
00:20:01,431 --> 00:20:03,410
‫شاید برده شام بخورن؟

285
00:20:03,411 --> 00:20:06,748
‫شاید توی صندوق عقب ماشینشه و قطعه‌قطعه شده

286
00:20:11,336 --> 00:20:13,900
‫- اوه، گندش بزنن. اینجاست
‫- توی آپارتمانت؟

287
00:20:13,901 --> 00:20:16,466
‫نه، توی دفتر. من هنوز اینجام
‫الان اومد داخل

288
00:20:16,467 --> 00:20:18,176
‫- تنهاست؟
‫- نمی‌دونم

289
00:20:19,469 --> 00:20:20,677
‫آره، تنهاست

290
00:20:20,678 --> 00:20:24,015
‫- ازش بپرس مامان سنگ کجاست
‫- لامصب خودت بپرس

291
00:20:25,475 --> 00:20:27,080
‫باشه. می‌پرسم

292
00:20:27,081 --> 00:20:28,654
‫خیلی‌خب، خداحافظ

293
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
‫دیروقت‌تر از اونیه که بخوای
‫ بهم زنگ بزنی، الین

294
00:20:44,286 --> 00:20:45,953
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام

295
00:20:45,954 --> 00:20:48,184
‫ولی کارکنان یه پولی جمع کردن

296
00:20:48,185 --> 00:20:50,415
‫و گفتن خیلی خوب میشه اگر بتونیم

297
00:20:50,416 --> 00:20:54,420
‫برای مامان سنگ
‫یکم گل یا یه ظرف میوه بفرستیم

298
00:20:54,421 --> 00:20:56,422
‫همه‌مون خیلی سنگ رو دوست داشتیم

299
00:20:56,423 --> 00:20:58,423
‫اگر فکر می‌کنین کار درستیه

300
00:20:58,424 --> 00:21:02,095
‫شماره کدوم اتاق یا سوییت رو
‫ برای تحویل بنویسم

301
00:21:02,096 --> 00:21:04,763
‫آقای پتاف؟

302
00:21:04,764 --> 00:21:07,642
‫رسوندینش هتل پنریث، مگه نه؟

303
00:21:07,643 --> 00:21:09,894
‫نه، مامان سنگ جای دیگه‌ای گرفته بود

304
00:21:09,895 --> 00:21:12,146
‫می‌تونیم رزرو هتل رو لغو کنیم

305
00:21:12,147 --> 00:21:14,147
‫اوه

306
00:21:14,148 --> 00:21:16,442
‫قراره کجا بمونه؟

307
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
‫چیزی نگفت

308
00:21:19,988 --> 00:21:22,031
‫ولی یه جایی رسوندیش؟

309
00:21:22,032 --> 00:21:24,283
‫با چمدونش؟

310
00:21:24,284 --> 00:21:26,681
‫کجا بودیم؟

311
00:21:26,682 --> 00:21:29,080
‫آره. سعی کن یادت بیاد

312
00:21:30,581 --> 00:21:35,211
‫یادمه یه سری قایق پدالی
‫ که شبیه قو بود ‌دیدم

313
00:21:35,212 --> 00:21:37,880
‫و با خودم گفتم چقدر بامزه‌ن

314
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
‫دینا، ازت می‌خوام با تمام هتل‌های اطراف

315
00:21:42,970 --> 00:21:44,594
‫پارک مک‌آرتور تماس بگیری

316
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
‫و ببینی آن سی‌وو
‫اونجا اتاق گرفته یا نه

317
00:21:47,391 --> 00:21:49,433
‫توی وان حمومم، الین

318
00:21:49,434 --> 00:21:51,477
‫آره، ولی تلفن دستته

319
00:22:05,405 --> 00:22:08,105
‫«پتی: ترافیک، 20 دقیقه، شرمنده»

320
00:22:27,430 --> 00:22:29,306
‫ببخشید

321
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
‫یه خانم کره‌ای ندیدین، پنجاه و خرده‌ای سال

322
00:22:31,268 --> 00:22:32,977
‫که یه چمدون بزرگ بنفش همراهشه؟

323
00:22:32,978 --> 00:22:35,229
‫شرمنده، نه

324
00:22:38,941 --> 00:22:40,442
‫ببخشید؟

325
00:22:40,443 --> 00:22:42,653
‫دنبال یه زن میان‌سال کره‌ای

326
00:22:42,654 --> 00:22:44,197
‫با یه چمدون بنفش می‌گردم

327
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
‫نه

328
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
‫کریگ

329
00:22:59,630 --> 00:23:01,421
‫آقای پتاف

330
00:23:01,422 --> 00:23:04,362
‫هنوزم درحال کاری، قابل تحسینه

331
00:23:04,363 --> 00:23:07,303
‫منتظر کسی هستم که قراره بیاد دنبالم

332
00:23:07,304 --> 00:23:09,513
‫و این چیه؟

333
00:23:09,514 --> 00:23:11,599
‫این؟ این هنوز چیز خاصی نیست

334
00:23:11,600 --> 00:23:13,935
‫برام توضیح بده

335
00:23:13,936 --> 00:23:15,602
‫اوه، خیلی‌خب

336
00:23:15,603 --> 00:23:18,940
‫خب، بر اساس مقاومت کششی شیشه‌ست

337
00:23:18,941 --> 00:23:20,857
‫خب، این خط آبی رو می‌بینین؟

338
00:23:20,858 --> 00:23:24,507
‫اینو به آدرس یه سایت
‫حسابگر بار شیشه وصل کردم

339
00:23:24,508 --> 00:23:28,157
‫هرچی شیشه ضخیم‌تر باشه
‫بیشتر می‌تونی روش بار بذاری، پس...

340
00:23:28,158 --> 00:23:30,367
‫یه فیل باشه، مشکلی نیست

341
00:23:30,368 --> 00:23:34,413
‫و بعد یه فیل و یه کرگدن، اینم مشکلی نیست

342
00:23:35,998 --> 00:23:39,438
‫فیل، کرگدن، میمون

343
00:23:39,439 --> 00:23:42,880
‫میمون بد

344
00:23:42,881 --> 00:23:44,714
‫کجا رفتن؟

345
00:23:44,715 --> 00:23:47,885
‫- میافتن پایین
‫- پایینش چیه؟

346
00:23:47,886 --> 00:23:49,010
‫می‌تونه هرچیزی باشه

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
‫می‌تونه یه سری سیخ آهنی باشه

348
00:23:51,890 --> 00:23:54,871
‫یا ترامپولین

349
00:23:54,872 --> 00:23:57,853
‫یا، هرچیزی

350
00:23:57,854 --> 00:24:02,440
‫خودت می‌خوای چی باشه، کریگ؟

351
00:24:02,441 --> 00:24:06,154
‫وقتی سقوطت تمام شد
‫می‌خوای به چی رسیده باشی؟

352
00:24:08,239 --> 00:24:10,825
‫می‌خوام بازی کنم
‫کی آماده میشه؟

353
00:24:10,826 --> 00:24:12,826
‫راستش...

354
00:24:12,827 --> 00:24:16,392
‫شاید بهتر باشه
‫قبلش با الین صحبت کنیم

355
00:24:16,393 --> 00:24:19,958
‫- الین؟
‫- رابط امور هنری شماست

356
00:24:19,959 --> 00:24:22,690
‫یجورایی کارش همینه
‫تا من و شما

357
00:24:22,691 --> 00:24:25,423
‫- مجبور نباشیم از این کارا بکنیم
‫- البته، الین

358
00:24:25,424 --> 00:24:26,798
‫بین خودمون بمونه

359
00:24:26,799 --> 00:24:29,510
‫کم‌کم داشت برام سوال می‌شد کارش چیه

360
00:24:29,511 --> 00:24:31,282
‫کارت خوب بود

361
00:24:31,283 --> 00:24:33,055
‫ممنون، رئیس

362
00:25:13,012 --> 00:25:14,430
‫می‌خواد درستش کنه

363
00:25:14,431 --> 00:25:15,972
‫چی؟

364
00:25:15,973 --> 00:25:18,767
‫این دو سال، سنگ هیچکدوم
‫ از ایده‌هایی که بهش دادم رو قبول نکرد

365
00:25:18,768 --> 00:25:21,562
‫و حالا پتاف اومده و توی دو روز...

366
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
‫مامان سنگ رو کشته!

367
00:25:22,898 --> 00:25:24,940
‫صبر کن ببینم. چی؟

368
00:25:24,941 --> 00:25:28,778
‫نمی‌دونم کجاست
‫دینا نمی‌تونه پیداش کنه. واقعاً...

369
00:25:28,779 --> 00:25:30,342
‫باید زنگ بزنم پلیس؟

370
00:25:30,343 --> 00:25:31,905
‫نه. و چی؟ چی می‌خوای بگی؟

371
00:25:31,906 --> 00:25:34,491
‫میگی یه  گردشگر گم کردیم؟ بیخیال بابا

372
00:25:34,492 --> 00:25:37,787
‫شاید می‌خواسته یکم تنها باشه
‫ تا مثلاً، عزاداری کنه

373
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
‫شب‌بخیر، کریگ

374
00:25:42,833 --> 00:25:44,918
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، چی شد؟

375
00:25:44,919 --> 00:25:47,003
‫چیه؟ از دستم عصبانی هستی؟

376
00:25:47,004 --> 00:25:49,485
‫خسته‌تر از اونم که از دستت عصبانی باشم

377
00:25:49,486 --> 00:25:51,967
‫بدنم درده، سه ساعت خوابیدم

378
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
‫و فقط چایی داغ و زولبیا خوردم

379
00:25:54,972 --> 00:25:56,638
‫چشمام درست نمی‌بینه، و حالا

380
00:25:56,639 --> 00:25:59,350
‫باید 40 دقیقه تا دره رانندگی کنم!

381
00:25:59,351 --> 00:26:01,269
‫شنیدی جاده‌ی 101 رو بستن؟

382
00:26:01,270 --> 00:26:03,020
‫اوه، گند بزنن توی این زندگی کوفتی!

383
00:26:04,355 --> 00:26:06,398
‫آره، جاده‌ی دره حسابی شلوغه

384
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
‫کالسکه‌م از راه رسید. تو حالت خوبه؟

385
00:26:08,443 --> 00:26:10,777
‫مثل همیشه

386
00:26:10,778 --> 00:26:12,697
‫خیلی‌خب، سعی کن یکم بخوابی

387
00:26:12,698 --> 00:26:14,991
‫چون فردا کار داریم

388
00:26:14,992 --> 00:26:16,826
‫- باشه
‫- خداحافظ

389
00:26:33,384 --> 00:26:36,011
‫♪ مامان گفته بود ♪
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪

390
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان گفته بود ♪

391
00:26:38,640 --> 00:26:40,348
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪

392
00:26:40,349 --> 00:26:42,934
‫♪ مامان گفته بود ♪
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪

393
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪

394
00:26:45,522 --> 00:26:47,230
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪

395
00:26:47,231 --> 00:26:50,442
‫♪ چند روز پیش رفتم قدم بزنم ♪

396
00:26:50,443 --> 00:26:53,653
‫♪ و همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ♪

397
00:26:53,654 --> 00:26:57,178
‫♪ یه پسری به اسم بیلی جو دیدم ♪

398
00:26:57,179 --> 00:27:00,702
‫♪ و نزدیک بود عقلمو از دست بدم ♪

399
00:27:00,703 --> 00:27:03,309
‫♪ مامان گفته بود ♪
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪

400
00:27:03,310 --> 00:27:05,916
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪

401
00:27:05,917 --> 00:27:07,542
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪

402
00:27:07,543 --> 00:27:10,650
‫♪ مامان گفته بود ♪
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪

403
00:27:10,651 --> 00:27:14,101
‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪

404
00:27:14,102 --> 00:27:17,553
‫♪ و بعد گفت روزی یکی بهم نگاه خواهد کرد ♪

405
00:27:17,554 --> 00:27:20,848
‫♪ همینطوری که الان دارم بهت نگاه می‌کنم ♪

406
00:27:20,849 --> 00:27:23,767
‫♪ و بعد می‌بینم که ♪

407
00:27:23,768 --> 00:27:26,312
‫♪ دیگه نگاه‌های سابق رو نمی‌خوام ♪

408
00:27:26,313 --> 00:27:28,271
‫♪ پس نگران نیستم، چون ♪

409
00:27:28,272 --> 00:27:30,608
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی، هی ♪

410
00:27:30,609 --> 00:27:31,983
‫♪ اصلاً نگران نباش ♪

411
00:27:31,984 --> 00:27:33,903
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی ♪

412
00:27:33,904 --> 00:27:35,570
‫♪ نگران نباشیا ♪

413
00:27:35,571 --> 00:27:39,075
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی، هی ♪

414
00:28:30,099 --> 00:28:35,099
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی