1
00:00:00,082 --> 00:00:05,982
 

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,779
‫فرض رو بر این بذارم
‫که یه دفتر توی

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,554
‫- بخش مدیریت نمی‌خوای؟
‫- ولی وقتی دفتر خودمو بگیرم

4
00:00:11,555 --> 00:00:13,430
‫- بخاطر لیاقت خودمه
‫- بیخیال بچه‌ها

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,307
‫سه روز نبودما، چرا روی جنگل زیردامنی

6
00:00:15,308 --> 00:00:16,558
‫- کار نمی‌کنیم؟
‫- تموم شد

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,894
‫پتاف مجبورمون کرد 16 ساعت
‫در روز کار کنیم تا تمومش کنیم

8
00:00:18,895 --> 00:00:20,311
‫وجود خارجی نداره

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,732
‫هیچ اطلاعاتی در مورد ریجس پتاف نیست

10
00:00:22,733 --> 00:00:25,317
‫- چیشو کرد؟
‫- دهنشو

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,903
‫- دیگه کی فیلم رو دیده؟
‫- فقط من و الین

12
00:00:27,904 --> 00:00:30,238
‫بازم دارین با هم می‌چرخین؟

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,324
‫کریگ، می‌دونم این شرایط ناراحت ‌کننده‌ست

14
00:00:32,325 --> 00:00:34,055
‫ولی اون سعی نمی‌کنه تو رو بکشه

15
00:00:34,056 --> 00:00:35,755
‫- پتی چطوره؟
‫- از دستم عصبانیه

16
00:00:35,756 --> 00:00:37,454
‫فهمیده رفتم پونوما

17
00:00:37,455 --> 00:00:40,707
‫- حتماً کریگ حالش بهتر شده
‫- آنفولانزای سه‌روزه بوده

18
00:00:40,708 --> 00:00:43,835
‫- چرا براش دروغ میگی؟
‫- وایسا، عزیزم، عزیزم

19
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
‫- من کاری کردم؟
‫- نمی‌دونم، کریگ. کاری کردی؟

20
00:00:47,863 --> 00:00:52,863
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

21
00:00:53,888 --> 00:00:56,244
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چه مشروبی می‌خوری؟

22
00:00:56,245 --> 00:00:58,601
‫برات یه مشروب می‌گیرم
‫بزن بالا. یوهو

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,022
‫- اوه!
‫- واو!

24
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
‫شرمنده. خوردم بهت؟

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,610
‫تو منشی جدید هستی؟

26
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
‫آره، اسمتو می‌دونم
‫صبر کن، نه، بهم نگو

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,157
‫- حسین؟
‫- الین

28
00:01:14,158 --> 00:01:17,452
‫- الین!
‫- تازه کارمو سر میز سنگ شروع کردم

29
00:01:17,453 --> 00:01:19,872
‫تا الان چطوری
‫این آدم خودخواه بی‌ارزش رو

30
00:01:19,873 --> 00:01:21,853
‫- تحمل کردی؟
‫- سنگ؟

31
00:01:21,854 --> 00:01:23,833
‫- آره!
‫- آدم خوبیه

32
00:01:23,834 --> 00:01:26,148
‫فکر کردم امشب بیاد

33
00:01:26,149 --> 00:01:29,245
‫نه، نه، به همچین مهمونی‌هایی نمیاد

34
00:01:29,246 --> 00:01:32,343
‫اگر میومد... می‌دونی، ما نمیومدیم

35
00:01:36,931 --> 00:01:38,516
‫یه شات دیگه

36
00:01:42,353 --> 00:01:45,188
‫ماشین 8 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
‫بنظرت وقت کافیه؟

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,152
‫برای چی؟

39
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
‫که راضیم کنی باهات سوار بشم

40
00:02:48,752 --> 00:02:50,336
‫شروع کن

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
‫هزار سکه که توی هر بازی
‫ کامپ‌ور قابل استفاده‌ باشه؟

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
‫سفر سیاحتی آفریقا
‫برای اولین کسی که تمومش کنه

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,470
‫به یه آدم مشهور پول میدیم
‫ که بگه داره بابت

44
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
‫اعتیاد به ماجراجویی جنگلی
‫ آقای سنگ درمان میشه

45
00:03:00,307 --> 00:03:03,766
‫یادگاری‌های مجانی، تی‌شرت...

46
00:03:03,767 --> 00:03:06,352
‫رسوا کردن شکارچیان
‫حیوانات بزرگ توی وب‌سایت

47
00:03:06,353 --> 00:03:09,063
‫یه گروه حامیان حقوق حیوانات رو راضی می‌کنیم

48
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
‫که بیرون دفترمون اعتراض
‫و درخواست کنن که بازی آقای سنگ

49
00:03:12,068 --> 00:03:15,194
‫ممنوع بشه

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,907
‫چرا یه فیل رو از باغ‌وحش فراری ندیم؟

51
00:03:28,751 --> 00:03:31,253
‫ایده‌ی الین رو بیشتر از همه دوست دارم

52
00:03:49,277 --> 00:03:52,277
‫«پتی: توی پونوما چه خبره؟»

53
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
‫دینا گفت می‌خواید منو ببینید، آقای پتاف

54
00:04:58,215 --> 00:05:03,595
‫در مورد ایده‌ات فکر کردم، الین

55
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
‫اوه

56
00:05:05,973 --> 00:05:07,890
‫کدوم ایده؟

57
00:05:07,891 --> 00:05:10,518
‫فراری دادن فیل از باغ‌وحش

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,312
‫که توی شهر ول بچرخه

59
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
‫توجه زیادی رو به
‫ماجراجویی جنگلی آقای سنگ جلب می‌کنه

60
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
‫مطمئنم همینطوره. حیف که نمی‌تونیم
‫واقعاً انجامش بدیم

61
00:05:27,202 --> 00:05:30,748
‫جلسه‌‌ی هم‌فکری بود، آقای پتاف

62
00:05:32,166 --> 00:05:34,834
‫برای افکار بدون محدودیت

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
‫ضروریه که این بازی
‫از لحاظ تجاری موفق باشه

64
00:05:37,839 --> 00:05:40,089
‫- مگه نه؟
‫- اوه، البته

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,552
‫برای همین داریم حسابی
‫جون می‌کنیم تا این اتفاق بیافته

66
00:05:45,596 --> 00:05:49,182
‫ایده‌ی خوبی داشتی، الین

67
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
‫حالا ازت می‌خوام عملیش کنی

68
00:05:54,021 --> 00:05:58,650
‫ازم می‌خوای یه فیل وحشی رو
‫ توی مرکز لس‌آنجلس رها کنم؟

69
00:06:02,279 --> 00:06:05,365
‫مطمئنم قوانینی علیه
‫ همچین کارهایی وجود داره

70
00:06:05,366 --> 00:06:07,909
‫- فکر کنم...
‫- بله قطعاً

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,453
‫از لحاظ اخلاقی هم قابل تامله

72
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
‫ولی خطریه که ارزش
‫به جون خریدن رو داره، موافق نیستی؟

73
00:06:18,212 --> 00:06:22,174
‫گمونم می‌تونم دنبال یه تحقیق معتبر بگردم...

74
00:06:22,175 --> 00:06:25,176
‫کامپ‌ور نیاز به یه رهبر داره

75
00:06:25,177 --> 00:06:29,013
‫کسی که به آقای سنگ
‫در به دوش کشیدن این بار کمک کنه

76
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
‫من تا ابد اینجا نیستم، الین

77
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
‫من فقط مشاورم

78
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
‫کسی رو نمی‌شناسی که
‫در زمینه‌ی حیوانات کار کنه، مگه نه؟

79
00:06:47,033 --> 00:06:51,161
‫یه تابستون با دختری بودم
‫که سگ مردم رو می‌برد بیرون

80
00:06:51,162 --> 00:06:53,329
‫وقتی بارون میومد بوی عجیبی می‌داد

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,082
‫برای تبلیغ بازی
‫باید یه نمایش تبلیغاتی راه بندازم

82
00:06:56,083 --> 00:06:58,836
‫اگر بگی "رقص گروهی"
‫بخدا قسم در اعتراض

83
00:06:58,837 --> 00:07:00,586
‫- زبونم رو قورت میدم
‫- ازم می‌خواد

84
00:07:00,587 --> 00:07:02,798
‫یه فیل وحشی رو
‫وسط شهر ول کنم

85
00:07:02,799 --> 00:07:05,216
‫چی؟ این ایده‌ی احمقانه مال کی بوده؟

86
00:07:05,217 --> 00:07:07,051
‫- یادم... یادم نمیاد
‫- آره، خب

87
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
‫همه‌جا خراب‌کاری می‌کنه
‫و ماشین‌‌ها رو داغون می‌کنه

88
00:07:09,180 --> 00:07:10,972
‫خب، از قضا این کار
‫به من سپرده شده

89
00:07:10,973 --> 00:07:13,350
‫واقعاً به فکر
‫انجام دادنش که نیستی، مگه نه؟

90
00:07:13,351 --> 00:07:15,977
‫چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

91
00:07:19,607 --> 00:07:22,192
‫باید اینو جواب بدم

92
00:07:24,487 --> 00:07:26,780
‫پتی، کجایی؟

93
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
‫یه چیزی بگو

94
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‫میشه لطفاً حرف بزنی؟
‫می‌تونم توضیح بدم

95
00:07:40,878 --> 00:07:45,674
‫آره، رفتم پونوما
‫ولی چیزی نیست که بنظر میاد

96
00:07:45,675 --> 00:07:48,927
‫و نباید بهت دروغ می‌گفتم
‫گند زدم

97
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
‫واقعاً متاسفم

98
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
‫پتی؟

99
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
‫پتی!

100
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
‫پتی؟

101
00:08:07,571 --> 00:08:10,032
‫- حالت خوبه؟
‫- اعتراف کردم

102
00:08:10,033 --> 00:08:11,909
‫تنها چیزی که برام باقی مونده همینه

103
00:08:32,137 --> 00:08:34,430
‫- سلام
‫- سلام

104
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
‫فکر کردم قراره همیشه
‫در تماس بمونیم؟

105
00:08:43,398 --> 00:08:46,651
‫خب، یک "پد تای" با لیموناد

106
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
‫و یک خورش "کاری" زرد گیاهی همراه...

107
00:08:49,906 --> 00:08:51,948
‫ختمی نمی‌دونم چی‌چی

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
‫درست گفتم؟ ختمی؟

109
00:08:54,327 --> 00:08:57,870
‫بذارش روی میز

110
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
‫قراره کسی بیاد؟

111
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
‫نه

112
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
‫فکر کنم یه راهی برای فیله پیدا کردم

113
00:09:13,680 --> 00:09:16,515
‫- هنوز ناهار نخوردی؟
‫- نه

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
‫- نگفتم با من بخوری
‫- اوه، باشه

115
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
‫- فیل‌ت؟
‫- یه سیرک سیار پیدا کردم

116
00:09:37,120 --> 00:09:39,788
‫که یه فیل 35 ساله‌ی ماده
‫ به اسم جامبو داره

117
00:09:39,789 --> 00:09:41,497
‫توی کالیفرنیا قانونی نیست

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,229
‫ولی درهرحال توی شهرهای کوچیک
‫ برنامه اجرا می‌کنن

119
00:09:44,230 --> 00:09:46,962
‫و با خودم گفتم
‫وقتی سوار تریلر باری شد

120
00:09:46,963 --> 00:09:50,256
‫می‌تونیم راهشو به این سمت کج کنیم

121
00:09:50,257 --> 00:09:52,008
‫- این دزدی نیست؟
‫- رهاسازیه

122
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
‫و اگر نیاز به دفاع داشتیم
‫می‌تونیم بگیم

123
00:09:54,512 --> 00:09:56,429
‫که برای صلاح خود جامبو بوده

124
00:09:56,430 --> 00:09:59,016
‫بخش سختش اینه که کسی رو راضی کنیم

125
00:09:59,017 --> 00:10:00,808
‫که بگیره و بیارش اینجا

126
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
‫برای این کار، نیاز به پول دارم

127
00:10:03,855 --> 00:10:05,813
‫- چقدر؟
‫- هنوز نمی‌دونم

128
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
‫ولی امروز بعدازظهر
‫با کسی قرار دارم

129
00:10:08,442 --> 00:10:11,256
‫و این ایده رو باهاش درمیون می‌ذارم

130
00:10:11,257 --> 00:10:14,072
‫- قابل اعتماده؟
‫- از بعضی لحاظ آره

131
00:10:16,241 --> 00:10:19,202
‫حقیقتو بگم، دوست‌پسر سابقمه

132
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
‫چرا بهم زدین؟

133
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
‫داشت قاطی مسائلی میشد

134
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
‫که مسیرش با حرفه‌ی من یکی نبود

135
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
‫پاتریس از اون آدماییه
‫که برای پول هرکاری می‌کنه

136
00:10:36,471 --> 00:10:39,473
‫اگر کسی حاضر باشه اینکارو بکنه، اونه

137
00:10:39,474 --> 00:10:42,350
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش

138
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
‫فکر کردم من مسئول این کارم

139
00:10:44,854 --> 00:10:46,938
‫اوهوم. هستی

140
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
‫خب پس، یه عددی بهم بده
‫و بذارش به عهده‌ی خودم

141
00:10:55,280 --> 00:10:58,074
‫بیست هزار دلار

142
00:11:13,215 --> 00:11:16,280
‫- الو؟
‫- اوه، سلام. شما کریگ هستین؟

143
00:11:16,281 --> 00:11:19,898
‫- آره، شما؟
‫- دکتر گرنت هستم

144
00:11:19,899 --> 00:11:23,517
‫- با پتی کار می‌کنم
‫- اوه، آره...

145
00:11:25,143 --> 00:11:27,520
‫- حالتون چطوره؟
‫- تمام صبح داشتم

146
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
‫به تلفنش زنگ می‌زدم
‫ولی جواب نمیده

147
00:11:29,899 --> 00:11:31,440
‫جمعه مرخصی استعلاجی گرفت

148
00:11:31,441 --> 00:11:33,734
‫ولی گفت امروز برمی‌گرده سر کار

149
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
‫اوه، آره. یه آنفولانزایی گرفته
‫که همه دارن می‌گیرن

150
00:11:36,239 --> 00:11:38,782
‫مطمئنم خوابیده و یادش رفته زنگ بزنه

151
00:11:38,783 --> 00:11:40,325
‫می‌خواستم مطمئن بشم همه چی مرتبه

152
00:11:40,326 --> 00:11:41,659
‫آره، آره. حالش خوب میشه

153
00:11:41,660 --> 00:11:44,162
‫وقتی حالش بهتر شد
‫میگم بهتون زنگ بزنه

154
00:11:44,163 --> 00:11:45,580
‫- ممنون، کریگ
‫- خواهش می‌کنم

155
00:12:00,041 --> 00:12:02,741
‫«کریگ: رئیست بهم زنگ زد. نگرانته»

156
00:12:12,765 --> 00:12:14,965
‫«پتی: برو گه بخور»

157
00:12:28,166 --> 00:12:29,916
‫اوه

158
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
‫سلام!

159
00:12:51,188 --> 00:12:53,355
‫ممنون که اومدی

160
00:12:53,356 --> 00:12:56,193
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

161
00:12:56,194 --> 00:12:57,943
‫خوبم

162
00:12:57,944 --> 00:13:01,198
‫بیا بریم توی دفترم

163
00:13:01,199 --> 00:13:03,179
‫- حالا دیگه دفتر داری؟
‫- آره

164
00:13:03,180 --> 00:13:05,160
‫خیلی چیزا عوض شده

165
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
‫یه سگ کوچولویی چیزی

166
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
‫آره، وقتی تازه اومدی اینجا رو یادمه

167
00:13:19,634 --> 00:13:21,926
‫منشی نبودی؟

168
00:13:21,927 --> 00:13:25,221
‫- الان رابط امور هنری هستم
‫- همم

169
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
‫میگما، نگفتن رئیس‌تون کشته شده؟

170
00:13:27,934 --> 00:13:31,977
‫سنگ. قضیه‌ی ناجوری بود

171
00:13:31,978 --> 00:13:33,897
‫ولی الان تحت مدیریت جدیدی هستیم

172
00:13:37,567 --> 00:13:39,236
‫خب...

173
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
‫چرا بهم زنگ زدی؟

174
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
‫شاید یه پیشنهاد کاری برات داشته باشم

175
00:13:45,785 --> 00:13:49,745
‫کار اداری؟ نه، ممنون

176
00:13:49,746 --> 00:13:51,852
‫یه کار متناسب با

177
00:13:51,853 --> 00:13:53,959
‫قابلیت‌های تو در نظر داشتم

178
00:13:55,252 --> 00:13:57,920
‫خب، مشکل این نیست که دروغ گفتی

179
00:13:57,921 --> 00:14:00,589
‫مشکل اینه که برای
‫ ماستمالی کردنش دروغ گفتی؟

180
00:14:00,590 --> 00:14:03,802
‫بخدا خودمم نمی‌دونم

181
00:14:07,514 --> 00:14:10,599
‫وضعیت... وضعیت تو چطوره؟

182
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
‫می‌دونی، بیشتر مردها مستقیم ازم می‌پرسن

183
00:14:13,396 --> 00:14:15,522
‫همجنس‌بازم یا نه

184
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
‫- واو
‫- همم

185
00:14:22,404 --> 00:14:25,030
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

186
00:14:25,031 --> 00:14:28,450
‫بذار فکر کنم
‫دو هفته اینجا بودم

187
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
‫و بعد اون بچه
‫رئیس رو تیربارون کرد

188
00:14:31,872 --> 00:14:33,664
‫- آره
‫- و بعد شروع کردم

189
00:14:33,665 --> 00:14:38,003
‫به مصرف دوز پایین کتامین
‫و گذر زمان از دستم در رفت...

190
00:14:38,004 --> 00:14:40,234
‫و حالا برگشتم

191
00:14:42,465 --> 00:14:46,928
‫شاید درکل یک ماه

192
00:14:46,929 --> 00:14:49,723
‫خیلی طولانیه؟

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,890
‫از چه نظر طولانیه؟

194
00:14:51,891 --> 00:14:56,229
‫خب، شنیده بودم
‫با دخترای تازه‌کار می‌خوابی

195
00:14:56,230 --> 00:15:00,233
‫اوه...

196
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
‫می‌خوای برم فیل بدزدم؟

197
00:15:05,864 --> 00:15:08,908
‫توی کثافت زندگی می‌کنه!
‫اینجوری زندگی بهتری براش می‌سازیم

198
00:15:08,909 --> 00:15:11,620
‫اوه، از کی تابحال
‫حیوون‌ها به یه ورت بودن؟

199
00:15:11,621 --> 00:15:16,373
‫خیلی‌خب، حقیقتو بهت میگم

200
00:15:16,374 --> 00:15:18,917
‫این کار می‌تونه خیلی به نفعم باشه

201
00:15:18,918 --> 00:15:23,089
‫می‌تونم ترفیع بگیرم
‫پول بیشتری دربیارم

202
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
‫تو که می‌خوای من پیشرفت کنم، مگه نه؟

203
00:15:28,762 --> 00:15:29,845
‫فیل‌ها خیلی بزرگن

204
00:15:29,846 --> 00:15:32,056
‫به حرف آدم گوش نمی‌کنن

205
00:15:32,057 --> 00:15:36,060
‫از قبل توی تریلری بارش کردن
‫فقط کافیه

206
00:15:36,061 --> 00:15:40,065
‫سوار بشی، 280 مایل برونی
‫و در قفس رو باز کنی

207
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
‫چقدر؟

208
00:15:44,778 --> 00:15:47,571
‫- سی هزار تا می‌خواد
‫- بودجه‌ی کار 20 هزار تاست

209
00:15:47,572 --> 00:15:51,493
‫میگه دو نفر برای اطمینان لازم داره
‫ و برای اونا پول لازم داره

210
00:15:51,494 --> 00:15:52,952
‫اوهوم

211
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
‫بشین

212
00:16:07,050 --> 00:16:09,885
‫چطور با هم آشنا شدین؟

213
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
‫نمی‌دونم این چه ارتباطی
‫به بودجه داره

214
00:16:13,224 --> 00:16:15,558
‫اگر همه چیز رو
‫در مورد کسی نمی‌دونی

215
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
‫هرگز باهاش مذاکره نکن

216
00:16:24,693 --> 00:16:27,821
‫با هم توی صف غرفه‌ی غذافروشی بودیم

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,407
‫- توی بازی تیم داجرز
‫- اوهوم

218
00:16:30,408 --> 00:16:31,825
‫خیلی جذاب بود

219
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
‫الکل تاثیری توی حالت نداشت؟

220
00:16:42,043 --> 00:16:46,965
‫نه چندان، ولی... کمک کرد

221
00:16:48,675 --> 00:16:52,303
‫چهار ماه و نیم با هم توی رابطه بودیم

222
00:16:52,304 --> 00:16:56,850
‫خیلی... هیجان‌انگیز بود

223
00:16:56,851 --> 00:16:58,934
‫آره

224
00:16:58,935 --> 00:17:01,938
‫نمی‌دونستم کی زنگ می‌زنه
‫یا سروکله‌ش پیدا میشه

225
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
‫برای همین وقتی پیش میومد
‫بطرز احمقانه‌ای خوشحال می‌شدم

226
00:17:09,320 --> 00:17:12,323
‫صد باری منو گریه انداخت

227
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
‫پاتریس اشتباه بزرگ من بود

228
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
‫ظاهراً همه حق دارن
‫یه اشتباه بزرگ بکنن

229
00:17:30,884 --> 00:17:33,135
‫ممنونم، الین

230
00:17:33,136 --> 00:17:35,054
‫که اینقدر با من صادق بودی

231
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
‫پس برای 30 هزار دلار مشکلی نداریم؟

232
00:17:39,685 --> 00:17:41,852
‫نه، روی 20 هزار تا می‌مونیم

233
00:17:41,853 --> 00:17:45,315
‫ولی حداقل الان باید بدونی
‫که چطور باهاش مذاکره کنی

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,997
‫هیچوقت جایی نبودی که فکر می‌کردم هستی

235
00:18:44,624 --> 00:18:46,604
‫اگر اینجا کار می‌کردم
‫تمام روز گل می‌کشیدم

236
00:18:46,605 --> 00:18:48,586
‫- و بازی می‌کردم
‫- آره

237
00:18:48,587 --> 00:18:50,421
‫فقط تو اینطور نیستی

238
00:18:52,173 --> 00:18:55,968
‫ببین، بیشتر از 20 هزار تا نمی‌تونم

239
00:18:55,969 --> 00:18:58,491
‫گمونم قرار نیست فیل گیرت بیاد

240
00:18:58,492 --> 00:19:01,015
‫حاضر نیستی بیخیال این فرصت بشی، پاتریس

241
00:19:04,018 --> 00:19:07,187
‫اینطور فکر می‌کنی؟

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,189
‫بزرگ‌ترین اشتباهی که تابحال کردم

243
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
‫این بود که فکر می‌کردم می‌تونم تغییرت بدم

244
00:19:11,402 --> 00:19:15,195
‫سربه‌راهت کنم
‫جوون و ساده‌لوح بودم

245
00:19:15,196 --> 00:19:18,366
‫تنها چیزی که می‌خوای
‫اینه که بری باشگاه و با رفیقات بگردی

246
00:19:18,367 --> 00:19:19,783
‫و الان اینو درک می‌کنم

247
00:19:19,784 --> 00:19:23,371
‫بیست هزار دلار
‫رویای تو رو زنده نگه می‌داره

248
00:19:25,373 --> 00:19:27,291
‫تا کی باید انجام بشه؟

249
00:19:27,292 --> 00:19:29,918
‫پنج‌شنبه. می‌تونم یه برنامه‌ی سفر آماده کنم

250
00:19:29,919 --> 00:19:33,631
‫فقط کافیه هرموقع گفتم
‫اونجایی باشی که میگم

251
00:19:33,632 --> 00:19:35,300
‫از پسش برمیای، پاتریس؟

252
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
‫یه سر میرم بانک، دینا

253
00:19:41,390 --> 00:19:43,224
‫باشه، آقای "پ"

254
00:20:17,133 --> 00:20:19,552
‫روی چی کار می‌کنی، کریگ؟

255
00:20:19,553 --> 00:20:21,095
‫هیچی

256
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
‫ماجراجویی بعدی آقای سنگ

257
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
‫آخ

258
00:20:51,417 --> 00:20:53,962
‫سطح قند خونم
‫یا صفره یا میزنه به سقف

259
00:20:53,963 --> 00:20:57,194
‫دیگه نمی‌دونم چی به چیه

260
00:20:57,195 --> 00:21:00,425
‫گشنگیت بخاطر ماری‌ـه

261
00:21:00,426 --> 00:21:04,138
‫می‌خوای برای سر کار نشئه کردن اخراجم کنی؟

262
00:21:04,139 --> 00:21:06,056
‫من رئیست نیستم، کریگ

263
00:21:06,057 --> 00:21:08,893
‫پسر، یه هفته صبر کن
‫هر اتفاقی ممکنه بیافته

264
00:21:13,398 --> 00:21:16,192
‫اونی که دیدم دوست‌پسر سابقت بود؟

265
00:21:16,193 --> 00:21:19,654
‫اسمش چی بود؟ پاتریک؟

266
00:21:19,655 --> 00:21:21,571
‫پاتریس

267
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
‫پاتریس. با هم ناهار می‌خورین؟

268
00:21:27,078 --> 00:21:29,455
‫خواستیم... یه حالی از هم بپرسیم

269
00:21:31,541 --> 00:21:33,875
‫قرار که نیست دو ماه آینده

270
00:21:33,876 --> 00:21:37,422
‫بازم مثل نوجوون‌ها گوشه‌ی دفتر
‫ غم‌باد بگیری و گریه کنی، مگه نه؟

271
00:21:38,840 --> 00:21:41,884
‫- من همچین کاری نکردم
‫- میگما، همیشه برام سوال بوده

272
00:21:41,885 --> 00:21:45,680
‫اون خبردار شد؟ که...

273
00:21:49,267 --> 00:21:53,146
‫متاسفم که تو و پتی به مشکل برخوردین

274
00:21:53,147 --> 00:21:55,231
‫ولی مشکلاتت رو با کارت قاطی نکن

275
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
‫آقای پتاف؟

276
00:22:09,162 --> 00:22:12,623
‫چهل، شصت، هشتاد، هزار تا

277
00:22:12,624 --> 00:22:14,417
‫این تمامشه؟

278
00:22:17,003 --> 00:22:18,795
‫ده هزار دلار

279
00:22:18,796 --> 00:22:20,881
‫- گفتیم 20 هزار تا!
‫- نصفش الان

280
00:22:20,882 --> 00:22:23,508
‫نصفش بعد از اینکه فیل
‫توی موقعیت قرار گرفت

281
00:22:23,509 --> 00:22:26,637
‫قرارمون این نبود
‫پاتریس امروز بعدازظهر داره راه میافته

282
00:22:26,638 --> 00:22:28,555
‫- انتظار داره 20 هزار دلار بگیره
‫- آره

283
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
‫ولی بعد از چیزهایی که در مورد
‫شخصیت پاتریس بهم گفتی

284
00:22:31,477 --> 00:22:33,477
‫فهمیدم قابل اعتماد نیست

285
00:22:33,478 --> 00:22:36,563
‫پاتریس رو می‌شناسم
‫فقط تا یه حدی میشه بهش فشار آورد

286
00:22:36,564 --> 00:22:40,421
‫حاضر نیست فقط نصف پول رو
‫پیشاپیش قبول کنه

287
00:22:40,422 --> 00:22:44,280
‫پس باید با چیز دیگه‌ای بهش انگیزه بدی

288
00:22:44,281 --> 00:22:45,572
‫جانم؟

289
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
‫گذشته‌ای با این مرد داری

290
00:22:48,076 --> 00:22:51,287
‫زمانی نسبت به همدیگه
‫کشش فیزیکی داشتین

291
00:22:51,288 --> 00:22:53,331
‫این احساسات هنوزم وجود دارن؟

292
00:22:55,041 --> 00:22:58,836
‫آقای پتاف، بهتره خیلی دقیق به انتخاب

293
00:22:58,837 --> 00:23:01,339
‫ حرف بعدیتون فکر کنین

294
00:23:01,340 --> 00:23:03,298
‫البته

295
00:23:03,299 --> 00:23:05,384
‫اگر من بودم، بهش می‌دادم

296
00:23:06,969 --> 00:23:11,139
‫ولی همونطور که مدام
‫بهم یادآوری می‌کنی، الان تو رئیسی

297
00:23:12,016 --> 00:23:14,476
‫من اینطوری کار نمی‌کنم

298
00:23:14,477 --> 00:23:17,146
‫خب پس، برای پیدا کردن
‫راه دیگه‌ای هم‌فکری کنیم؟

299
00:23:17,147 --> 00:23:19,272
‫ساعت شماطه‌دار رو بیارم؟

300
00:23:19,273 --> 00:23:24,237
‫می‌تونم بدون تحقیر خودم
‫به چیزی که می‌خوام برسم

301
00:23:24,238 --> 00:23:26,656
‫با کمک پول آقای سنگ

302
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
‫ای بابا!

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
‫حتی اسمش هم واقعی نیست. می‌دونستی؟

304
00:23:35,916 --> 00:23:37,582
‫هنوز داری در مورد کار حرف می‌زنی؟

305
00:23:37,583 --> 00:23:39,835
‫کنجکاو نیستی رئیست کیه؟

306
00:23:39,836 --> 00:23:42,087
‫ممکنه مرتکب جنایات جنگی شده باشه

307
00:23:42,088 --> 00:23:44,882
‫ممکنه توی لیست 10 مجرم
‫ فراری اف‌بی‌آی باشه

308
00:23:44,883 --> 00:23:46,592
‫بیشتر شبیه عمو مانتی خودمه

309
00:23:48,553 --> 00:23:49,554
‫به سلامتی

310
00:23:49,555 --> 00:23:50,972
‫به سلامتی

311
00:23:50,973 --> 00:23:52,390
‫همم

312
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
‫- می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
‫- عمو مانتی‌ت؟

313
00:23:56,311 --> 00:23:58,562
‫پتاف

314
00:23:58,563 --> 00:24:00,897
‫نمی‌دونم. هیچوقت نمیره خونه

315
00:24:00,898 --> 00:24:02,984
‫خب، درهرحال حتماً یه جایی زندگی می‌کنه

316
00:24:02,985 --> 00:24:05,173
‫همیشه پیرهن تمیز تنشه

317
00:24:05,174 --> 00:24:07,363
‫بوی خوبی میده

318
00:24:09,448 --> 00:24:10,867
‫راست میگی

319
00:24:35,892 --> 00:24:37,894
‫- قرار داری؟
‫- اوهوم

320
00:24:40,396 --> 00:24:41,898
‫قرار ملاقات با مشتریه

321
00:24:43,149 --> 00:24:45,088
‫بهت یه توصیه بکنم؟

322
00:24:45,089 --> 00:24:47,028
‫زیادی تلاش نکن

323
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
‫- شب‌ بخیر، الین
‫- شب بخیر

324
00:25:22,271 --> 00:25:24,397
‫- قراره غذا سفارش بدیم یا نه؟
‫- ببین!

325
00:25:24,398 --> 00:25:27,985
‫ظاهراً توی بورلی هیلز
‫یه خونه داره. می‌بینی؟

326
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
‫هر روز یک مسیر رو میره و برمی‌گرده

327
00:25:30,489 --> 00:25:32,113
‫داری تلفن رئیس رو ردیابی می‌کنی؟

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,493
‫هیس! روش برنامه‌ی جاسوسی ریختم
‫روحش هم خبر نداره

329
00:25:41,332 --> 00:25:45,378
‫برای رانندگی زیادی مست نیستی، مگه نه؟

330
00:25:45,379 --> 00:25:46,629
‫نه

331
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
‫یک ساعت دیر کردی

332
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
‫فقط خودت اینجایی؟

333
00:26:15,449 --> 00:26:18,869
‫- تنهاییم
‫- پول رو آوردی؟

334
00:26:18,870 --> 00:26:22,290
‫یک دقیقه بشین. بیا حرف بزنیم

335
00:26:23,874 --> 00:26:25,855
‫خب خواهرت چطوره؟

336
00:26:25,856 --> 00:26:27,836
‫همیشه ازش خوشم میومد

337
00:26:27,837 --> 00:26:29,964
‫این پاییز داره دوباره بچه‌دار میشه

338
00:26:29,965 --> 00:26:31,589
‫واو

339
00:26:31,590 --> 00:26:32,883
‫تو چطور؟

340
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
‫با کسی توی رابطه‌ای؟

341
00:26:37,806 --> 00:26:41,683
‫رابطه‌ی انحصاری نیست. تو چطور؟

342
00:26:41,684 --> 00:26:44,020
‫هرموقع بتونم خوش می‌گذرونم

343
00:26:47,023 --> 00:26:49,108
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

344
00:26:52,987 --> 00:26:54,988
‫ده هزار تاست

345
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
‫وقتی جامبو اومد توی شهر
‫ده هزارتای دیگه رو می‌گیری

346
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
‫داری سرم کلاه می‌ذاری، عزیزم؟

347
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
‫- کجاییم؟
‫- نمی‌دونم

348
00:27:10,630 --> 00:27:12,630
‫منم دارم مثل تو نقشه رو دنبال می‌کنم

349
00:27:12,631 --> 00:27:15,217
‫هیچی اینجا نیست

350
00:27:15,218 --> 00:27:16,552
‫صبر کن، بزن کنار

351
00:27:16,553 --> 00:27:17,887
‫- اینجا؟
‫- آره، آره

352
00:27:17,888 --> 00:27:19,805
‫خیلی‌خب

353
00:27:29,815 --> 00:27:31,566
‫همینجاست

354
00:27:31,567 --> 00:27:34,403
‫هر روز میاد همینجا

355
00:27:34,404 --> 00:27:36,072
‫یعنی چی؟ کجاییم؟

356
00:27:37,991 --> 00:27:39,450
‫پسر

357
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
‫آپارتمان منم همین اندازه‌ست

358
00:28:17,488 --> 00:28:21,116
‫یعنی چی؟

359
00:28:21,117 --> 00:28:24,453
‫این حروم‌زاده‌ی عجیب‌غریب این همه راه میاد

360
00:28:24,454 --> 00:28:26,205
‫تا بره دستشویی!

361
00:28:26,206 --> 00:28:27,664
‫چی؟

362
00:28:27,665 --> 00:28:29,332
‫شوخیت گرفته...

363
00:28:46,308 --> 00:28:49,395
‫گوشیتو بردار زنگ بزن رئیست
‫بگو کل 20 هزارتا رو لازم داری

364
00:28:49,396 --> 00:28:52,148
‫- وگرنه قرار بی قرار
‫- لازم نیست بهش زنگ بزنم

365
00:28:52,149 --> 00:28:54,587
‫اجازه دارم هرطور می‌خوام
‫این قضیه رو پیش ببرم

366
00:28:54,588 --> 00:28:57,027
‫نه، بنظرم هنوزم عصبانی هستی
‫که رابطه رو تموم کردم

367
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
‫تا جایی که یادمه اینطور نبود

368
00:29:06,912 --> 00:29:09,832
‫ببین... پاتریس

369
00:29:15,004 --> 00:29:18,798
‫ببین، پول رو برمی‌داری

370
00:29:18,799 --> 00:29:22,511
‫و میری کار رو انجام میدی
‫همونطور که گفتم

371
00:29:22,512 --> 00:29:25,306
‫و می‌دونی از کجا اینو می‌دونم؟

372
00:29:25,307 --> 00:29:27,641
‫چون بهم اعتماد داری

373
00:29:27,642 --> 00:29:29,977
‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم

374
00:29:31,520 --> 00:29:33,564
‫هیچوقت بهت خیانت نکردم

375
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
‫قبوله یا نه؟

376
00:29:44,408 --> 00:29:47,786
‫بریم یه مشروب بخوریم
‫و درموردش صحبت کنیم

377
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
‫ببینیم چطور پیش میره

378
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
‫هیچوقت نمی‌تونستی جلوم مقاومت کنی

379
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
‫ببینیم چقدر دلت اون فیل رو می‌خواد

380
00:30:01,634 --> 00:30:03,843
‫یه مشروب

381
00:30:03,844 --> 00:30:05,471
‫و خودم حساب می‌کنم

382
00:30:43,884 --> 00:30:46,282
‫چیه؟

383
00:30:46,283 --> 00:30:48,681
‫حالم خوب نیست

384
00:30:50,516 --> 00:30:53,101
‫چقدر مشروب خوردی؟

385
00:30:53,102 --> 00:30:56,897
‫نمی‌دونم. سه یا پنج لیوان

386
00:30:56,898 --> 00:30:59,899
‫همینقدر برای بهم خوردن حالم کافیه

387
00:31:01,735 --> 00:31:04,780
‫فکر نکنم برگرده

388
00:31:04,781 --> 00:31:08,074
‫باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟

389
00:31:08,075 --> 00:31:12,912
‫الان؟ میگم گور بابای همه چی

390
00:31:12,913 --> 00:31:15,540
‫گور بابای ازدواج
‫گور بابای مسیح

391
00:31:15,541 --> 00:31:19,712
‫گور بابای تغییر خودم
‫برای راضی کردن دیگران

392
00:31:19,713 --> 00:31:22,214
‫فقط گور بابای همه‌چی
‫می‌دونی؟

393
00:31:24,800 --> 00:31:28,282
‫یه کاسه برای استفراغ بردار و سعی کن بخوابی

394
00:31:28,283 --> 00:31:31,765
‫هی، صبر کن، الین
‫صبر کن، یادم رفت بپرسم

395
00:31:31,766 --> 00:31:33,601
‫اون فیله رو گیر آوردی؟

396
00:31:36,395 --> 00:31:38,938
‫جمعه اول صبح

397
00:31:38,939 --> 00:31:41,317
‫جامبو توی خیابون چهارم رژه میره

398
00:31:41,318 --> 00:31:43,339
‫دقیقاً زیر بیلبورد ما

399
00:31:43,340 --> 00:31:45,362
‫چطور تونستی راضیش کنی؟

400
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
‫هروقت بخوام می‌تونم قانع‌کننده باشم

401
00:31:54,371 --> 00:31:56,290
‫شب بخیر

402
00:31:58,459 --> 00:32:00,085
‫شب بخیر

403
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
‫وقت استراحته

404
00:32:59,996 --> 00:33:05,496
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی