1
00:00:00,082 --> 00:00:05,982
 

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
‫اسم من ریجس پتاف‌ـه

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,679
‫و فاصله‌ی زیادی رو طی کردم
‫تا هدیه‌ای رو به شما ارائه بدم

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,806
‫برام توصیفش کن
‫وزنش چقدره؟

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,642
‫می‌دونی، اصلاً اونجوری
‫که توصیفت می‌کرد نیستی

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,479
‫اگر دیدن من به عنوان یه هیولا
‫بهشون کمک می‌کنه، مشکلی نیست

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,355
‫مادر سنگ جای دیگه‌ای گرفته بود

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,837
‫- قراره کجا بمونه؟
‫- چیزی نگفت

9
00:00:24,838 --> 00:00:27,204
‫به بخش بازاریابی اطلاع بده
‫که برای انتشار آماده‌ایم

10
00:00:27,205 --> 00:00:29,243
‫چرا یه فیل از باغ‌وحش فراری ندیم؟

11
00:00:29,244 --> 00:00:31,282
‫ایده‌ی الین رو بیشتر از همه دوست دارم

12
00:00:31,283 --> 00:00:33,408
‫شاید یه پیشنهاد شغلی برات داشته باشم

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,869
‫- سی هزار دلار می‌خواد
‫- بودجه 20 هزار تاست

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,558
‫گمونم قرار نیست فیل گیرت بیاد

15
00:00:37,559 --> 00:00:39,863
‫حاضر نیستی از این فرصت دست بکشی، پاتریس

16
00:00:39,864 --> 00:00:42,167
‫- تا کی باید انجام بشه؟
‫- پتی!

17
00:00:42,168 --> 00:00:45,024
‫آره رفتم پومونا
‫ولی چیزی نیست که بنظر میاد

18
00:00:45,025 --> 00:00:47,882
‫و نباید بهت دروغ می‌گفتم
‫واقعاً معذرت می‌خوام

19
00:00:47,883 --> 00:00:49,884
‫وقت استراحته

20
00:02:35,096 --> 00:02:40,096
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

21
00:02:42,121 --> 00:02:44,832
‫امروز صبح در خیابان‌های مرکز لس‌آنجلس

22
00:02:44,833 --> 00:02:46,207
‫آشوبی به‌پا بود

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,336
‫فیلی وحشی خیابان چهارم را مسدود کرد

24
00:02:49,337 --> 00:02:51,630
‫طبق خبرهای دریافتی
‫فیل ماده‌ی 35 ساله

25
00:02:51,631 --> 00:02:53,861
‫که جامبو نام دارد
‫اواخر دیشب از سیرکی سیار

26
00:02:53,862 --> 00:02:56,092
‫در بارستو دزدیده شده است

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,678
‫وی سپس در منطقه‌ی هنری رها شد

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
‫پلیس و کنترل حیوانات
‫به محل اعزام شدند تا قبل از

29
00:03:01,516 --> 00:03:03,725
‫شروع ساعات پررفت‌و‌آمد
‫فیل را مهار و از آنجا خارج کنند

30
00:03:03,726 --> 00:03:06,728
‫متاسفانه به گفته‌ی مقامات جامبو

31
00:03:06,729 --> 00:03:09,335
‫- در حین انتقال جان باخت
‫- ممنون که با ما همراه بودید

32
00:03:09,336 --> 00:03:11,942
‫خبرهای بیشتر در بخش...

33
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
‫درو باز کن!

34
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
‫خب، گنده‌بک خاکستری لعنتی مرد

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
‫همچین شرایطی غیرقابل پیش‌بینی بود

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
‫الین، منو به جرم قتل می‌ندازن زندان

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,585
‫قتل نیست! مردم همیشه‌ی خدا فیل می‌کشن

38
00:03:51,586 --> 00:03:54,151
‫- و عکساشو توی اینترنت می‌ذارن!
‫- می‌دونی چیه؟ گور بابای این وضعیت

39
00:03:54,152 --> 00:03:56,862
‫میرم سن‌پدرو تا اوضاع آروم بشه

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,530
‫ده هزار تای من کو؟

41
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
‫بله؟

42
00:04:56,797 --> 00:04:59,757
‫- تو کی هستی؟
‫- اسم من ریجس پتاف‌ـه

43
00:04:59,758 --> 00:05:03,303
‫و فاصله‌ی زیادی رو طی کردم
‫تا هدیه‌ای رو به شما ارائه بدم

44
00:05:46,327 --> 00:05:50,027
‫«الین: امشب میای؟»

45
00:06:32,998 --> 00:06:36,854
‫«تعداد کاربران جدید»

46
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
‫- سلام. تبریک میگم پسر!
‫- ازش راضی هستی؟

47
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
‫تو پتافی؟

48
00:07:27,364 --> 00:07:29,615
‫من؟ نه

49
00:07:29,616 --> 00:07:32,869
‫من فقط یکی از روبات‌های کارگرم

50
00:07:36,331 --> 00:07:41,043
‫سلام. الان رسماً با پاتریس آشنا شدم
‫ عجب آدم یکی‌یدونه‌ایه

51
00:07:41,420 --> 00:07:43,400
‫تا پولشو نگیره نمیره

52
00:07:43,401 --> 00:07:45,381
‫این گلو بُکُن ما کجاست؟

53
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
‫تمام روز رو نیومده
‫و جواب هیچکدوم از

54
00:07:48,094 --> 00:07:49,927
‫زنگ‌هامم نمیده

55
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
‫راستی، یکم پیش براش یه پیام نوشتم

56
00:07:52,390 --> 00:07:54,766
‫کجا گذاشته بودمش؟

57
00:07:54,767 --> 00:07:56,059
‫آها آره

58
00:07:58,083 --> 00:08:00,083
‫«کون لقت»

59
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
‫توی اولین روزمون داریم
‫به یک میلیون کاربر می‌رسیم

60
00:08:03,985 --> 00:08:05,484
‫یه بازی پرطرفدار درست کردی

61
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
‫واقعاً می‌خوای از این فرصت دست بکشی؟

62
00:08:07,697 --> 00:08:09,113
‫چیکار داری می‌کنی؟

63
00:08:09,114 --> 00:08:12,221
‫داری توی جشن کار می‌کنی؟

64
00:08:12,222 --> 00:08:14,922
‫دارم سابقه‌ی کارم رو به‌روز می‌کنم

65
00:08:14,923 --> 00:08:17,622
‫قراره یه شغل توی "کوالا" خالی بشه

66
00:08:17,623 --> 00:08:19,999
‫معاون ارشد بخش توسعه

67
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
‫همم. یادت نره تجربه‌ت توی کشتن

68
00:08:22,378 --> 00:08:25,338
‫حیوانات درخطر انقراض رو هم بنویسی

69
00:08:25,339 --> 00:08:27,882
‫اگر تونستم برم یه جای دیگه

70
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
‫سعی می‌کنم برای توام یه جایی جور کنم

71
00:08:30,428 --> 00:08:32,762
‫دیگه کسی منو استخدام نمی‌کنه

72
00:08:32,763 --> 00:08:35,097
‫تو برنامه‌نویس بااستعدادی هستی، کریگ

73
00:08:35,098 --> 00:08:38,184
‫فقط باید به خودت باور داشته باشی

74
00:08:38,185 --> 00:08:41,730
‫همم. برنامه‌ی جاسوسی
‫که توی نسخه‌ی اولیه گذاشتم رو یادته؟

75
00:08:41,731 --> 00:08:44,003
‫- که مخاطبین پتاف رو گیر بیاری؟
‫- آره

76
00:08:44,004 --> 00:08:46,275
‫کسی از توی کد درش نیاورد

77
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
‫الان سرورهامون داده‌های
‫نزدیک به یک میلیون دستگاه رو داره

78
00:08:49,613 --> 00:08:52,950
‫وقتی اینو پیدا کنن
‫بیست سالی آب‌خنک می‌خورم

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
‫بزن بریم

80
00:09:23,814 --> 00:09:27,192
‫آقای پتاف؟
‫تمام روز کجا بودین؟

81
00:09:27,193 --> 00:09:30,111
‫یه قرار داشتم

82
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
‫دوست‌مون که برای اون
‫کار کوچیک استخدام کردیم

83
00:09:33,449 --> 00:09:35,116
‫الان اینجاست

84
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
‫ده هزار دلارشو می‌خواد

85
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
‫خرج شده

86
00:09:42,499 --> 00:09:44,500
‫خرج شده؟

87
00:09:44,501 --> 00:09:48,421
‫این مهمونی
‫از بودجه‌ی نقدی استفاده کردم

88
00:09:48,422 --> 00:09:51,883
‫هفتصد دلار فقط خرج میگو شده
‫امتحانش کردی؟

89
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
‫پاتریس اومده پولشو بگیره

90
00:09:57,431 --> 00:09:59,807
‫خب، اگر اخبار حقیقت داشته باشن

91
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
‫فیله مرده، مگه نه؟

92
00:10:02,186 --> 00:10:04,228
‫این تقصیر ما نبوده

93
00:10:04,229 --> 00:10:06,188
‫یه عالمه آرام‌بخش بهش زدن

94
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
‫- و قلبش از کار افتاد
‫- خب، با این وجود

95
00:10:13,322 --> 00:10:16,742
‫قراردادمون با آقای پاتریس
‫باطل و بی‌اثره

96
00:10:18,535 --> 00:10:23,206
‫آقای پتاف، من پاتریس رو می‌شناسم
‫گاهی خیلی سریع جوش میاره

97
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
‫و اینم قطعاً یکی از اون موقعیت‌هاست

98
00:10:25,877 --> 00:10:27,961
‫خشن میشه؟

99
00:10:27,962 --> 00:10:30,047
‫نمی‌تونم احتمالش رو رد کنم

100
00:10:31,673 --> 00:10:34,696
‫کمتر از یک دقیقه
‫برای نقشه ریختن وقت داریم

101
00:10:34,697 --> 00:10:37,721
‫راه‌حلش چیه؟

102
00:10:37,722 --> 00:10:39,263
‫نمی‌دونم

103
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
‫خب، ترسیده و ناامیده

104
00:10:41,475 --> 00:10:45,478
‫- شاید نصفش رو هم قبول کنه
‫- چیزی که می‌خوایم قبول نصفش نیست

105
00:10:56,531 --> 00:10:59,576
‫اگر نمی‌تونیم پولش رو بدیم
‫و آدم بی‌اعصابیه

106
00:10:59,577 --> 00:11:01,370
‫چه انتخابی داریم؟

107
00:11:12,381 --> 00:11:16,927
‫می‌تونیم بگیم اگر تا صبح
‫صبر کنه 15 هزار دلار بهش میدیم

108
00:11:16,928 --> 00:11:19,720
‫پاتریس اونقدر حریص هست که قبول کنه

109
00:11:19,721 --> 00:11:22,808
‫- می‌تونیم اینطوری وقت بخریم
‫- که با اون وقت چیکار کنیم؟

110
00:11:24,643 --> 00:11:27,479
‫که اسم یه مظنون رو به پلیس بدیم

111
00:11:27,480 --> 00:11:29,772
‫بصورت ناشناس

112
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
‫آزادی مشروط داره
‫دست از پا خطا کنه برمی‌گرده داخل

113
00:11:32,902 --> 00:11:35,152
‫جایی که نمی‌تونه دنبال پولش باشه

114
00:11:35,153 --> 00:11:38,865
‫ردیاب داره. طول نمی‌کشه تا پیداش کنن

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,701
‫بخاطر اعمالت از لحاظ قانونی
‫ دچار مشکل نمیشیم؟

116
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
‫اعتبار ما از اون بیشتره

117
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیافته...

118
00:11:48,793 --> 00:11:50,627
‫تبلیغات بیشتره

119
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
‫این‌ها تصمیمات آسونی نیستن، الین

120
00:11:59,636 --> 00:12:02,366
‫قربانی کردن‌ها سخت هستن

121
00:12:02,390 --> 00:12:04,141
‫ولی نتیجه‌بخش

122
00:12:19,239 --> 00:12:22,992
‫شکارچی‌ای که حیوان رو از پا درآورد

123
00:12:22,993 --> 00:12:27,539
‫از کار کردن با شما
‫خیلی خوشحال شدم، آقای پاتریس

124
00:12:27,540 --> 00:12:31,042
‫- پولم کجاست؟
‫- چقدر صریح و بی‌پرده

125
00:12:31,043 --> 00:12:34,546
‫این خصلتت رو دوست دارم
‫ولی یک لحظه بهم وقت بده

126
00:12:34,547 --> 00:12:36,965
‫تابحال مرگ یه فیل رو ندیدم

127
00:12:36,966 --> 00:12:39,676
‫موقع مرگ نعره می‌کشن؟

128
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
‫قفس رو باز کردم و زدم به چاک

129
00:12:44,015 --> 00:12:46,516
‫وقتی رفتم، هنوز زنده بود

130
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
‫یکی از تلفات این جنگ

131
00:12:53,190 --> 00:12:56,901
‫- نمی‌خوای ول کنی؟
‫- اوه! توی کسب‌و‌کار

132
00:12:56,902 --> 00:13:00,154
‫با دست دادن
‫طرف مقابل رو سبک‌سنگین می‌کنی

133
00:13:00,155 --> 00:13:04,159
‫اولین کسی که رها کنه
‫همیشه مادون طرف مقابله

134
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
‫خب، حالا قراره ده هزار دلار بدی دستم

135
00:13:08,956 --> 00:13:10,748
‫گرفتی چی گفتم؟

136
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
‫الین داره مقدمات پرداخت رو
‫فراهم می‌کنه، بعلاوه‌ی کمی پاداش

137
00:13:13,711 --> 00:13:17,379
‫از طرف دوستانت در کامپ‌ور

138
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
‫اوه، تا منتظر هستیم
‫برای یه کاری همراهم میای؟

139
00:13:26,224 --> 00:13:28,057
‫آخ!

140
00:13:28,058 --> 00:13:30,163
‫کریگ، بیا یه دست امتحان کن

141
00:13:30,164 --> 00:13:32,718
‫- حالت خوبه؟
‫- آره!

142
00:13:35,102 --> 00:13:37,484
‫- برو عقب
‫- باشه

143
00:13:43,281 --> 00:13:46,868
‫عجب، کریگ. حتی منم
‫تا "تلاش خوبی بود" رسیدم

144
00:13:52,374 --> 00:13:54,041
‫یه بنده‌خدایی خیلی عصبانیه!

145
00:14:08,933 --> 00:14:10,641
‫تابحال توی دفتر رئیس نشئه کردی؟

146
00:14:10,642 --> 00:14:13,352
‫وقتی سنگ اینجا بود

147
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
‫- همیشه این کارو می‌کردیم
‫- اگه کسی بیاد داخل چی؟

148
00:14:16,065 --> 00:14:18,483
‫در رو پشت‌مون قفل می‌کنم
‫بیا بریم

149
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
‫از اون یکی در می‌زنیم به چاک

150
00:14:38,503 --> 00:14:40,337
‫من می‌ذارم

151
00:14:40,338 --> 00:14:43,967
‫و تو بشقاب رو می‌گیری

152
00:14:47,178 --> 00:14:49,805
‫خیلی برام جالب‌توجهی، آقای پاتریس

153
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
‫تنها چیزی که از الین فهمیدم
‫اینه که حاضری برای 20 هزار دلار

154
00:14:53,102 --> 00:14:56,353
‫یه فیل رو بدزدی
‫ولی بیشتر برام بگو

155
00:14:56,354 --> 00:14:59,690
‫اگر 50 هزار دلار بهت بده
‫ حاضری چیکار کنی؟

156
00:14:59,691 --> 00:15:03,528
‫- صدهزار دلار؟
‫- من برای الین کار نمی‌کنم

157
00:15:03,529 --> 00:15:05,780
‫ترجیح میدم مستقیم با خود رئیس صحبت کنم

158
00:15:05,781 --> 00:15:08,032
‫مطمئن باش

159
00:15:08,033 --> 00:15:12,662
‫وقتی روی قیمتت
‫برای گرفتن جون یه آدم مذاکره کرد

160
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
‫خودت می‌فهمی که از طرف منه

161
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
‫الین قاطی همچین چیزایی نمیشه

162
00:15:23,757 --> 00:15:27,843
‫بنظرم شگفت‌زده میشی
‫اگر بفهمی الان چه کارایی ازش برمیاد

163
00:15:33,850 --> 00:15:38,229
‫فعلاً خیلی اوضاعم ناجوره
‫نمی‌خوام با همچین پولی

164
00:15:38,230 --> 00:15:41,524
‫- دستگیر بشم
‫- داری میری؟ به این زودی؟

165
00:15:41,525 --> 00:15:43,985
‫صبح برمی‌گردم. آماده‌ش کنین

166
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
‫من بردم

167
00:16:14,558 --> 00:16:16,559
‫سلام، الین

168
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
‫داشتم فکر می‌کردم

169
00:16:18,561 --> 00:16:22,399
‫بنظرم وقت خوبیه
‫که برگردیم سر جامون

170
00:16:22,400 --> 00:16:24,129
‫- چی؟
‫- دفترم

171
00:16:24,130 --> 00:16:25,860
‫الان می‌خوام برگردم

172
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
‫می‌دونی چیه، ایان

173
00:16:30,532 --> 00:16:33,075
‫چرا سعی نمی‌کنی ازم بگیریش؟

174
00:17:17,329 --> 00:17:20,435
‫دلم برای این عوضی‌های عجیب‌غریب تنگ میشه

175
00:17:20,436 --> 00:17:23,542
‫- قرار نیست استعفا بدی
‫- کی گفته؟

176
00:17:23,543 --> 00:17:26,441
‫کسی که تابحال 3 هزار بار
‫ همین حرفو شنیده

177
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
‫خیلی‌خب، میگم تاکسی بیاد

178
00:17:49,110 --> 00:17:51,613
‫من می‌تونم برونم

179
00:17:56,869 --> 00:17:59,953
‫می‌خوای...

180
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
‫یه تیکه از اون کیک برداریم

181
00:18:02,374 --> 00:18:04,375
‫و بریم خونه‌ی من؟

182
00:18:06,961 --> 00:18:08,880
‫یا می‌تونیم بریم خونه‌ی من

183
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
‫دره‌ی سن‌فرناندو...

184
00:18:15,178 --> 00:18:18,056
‫نمی‌خوای برای کیک و سکس
‫ 30دقیقه تو ماشین بشینی؟

185
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
‫«پیام جدید از پتی»

186
00:18:30,945 --> 00:18:32,278
‫- گندش بزنن
‫- راحت باش

187
00:18:32,279 --> 00:18:33,988
‫- نه
‫- بازش کن

188
00:18:33,989 --> 00:18:35,239
‫باشه

189
00:18:37,158 --> 00:18:39,868
‫دو روزی میشه خبری ازش نشده

190
00:18:43,833 --> 00:18:47,543
‫خیلی‌خب

191
00:18:47,544 --> 00:18:51,381
‫یا کسی تلفنش رو دزدیده
‫یا ژاپنی یاد گرفته

192
00:18:51,382 --> 00:18:55,175
‫کره‌ایه. ترجمه‌ش کن

193
00:19:00,224 --> 00:19:01,933
‫"لطفاً سریعاً پول بیشتری"

194
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
‫می‌تونی تلفنش رو ردیابی کنی؟

195
00:19:07,313 --> 00:19:10,942
‫نه، روی موبایل نامزدم ردیاب نذاشتم

196
00:19:13,152 --> 00:19:14,904
‫بازی رو دانلود کرده؟

197
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا
‫همین‌جاست

198
00:19:51,901 --> 00:19:53,650
‫هنوز دارن بازی می‌کنن؟

199
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
‫عجب. حتماً مردم واقعاً
‫از این بازی مزخرف خوششون میاد

200
00:20:17,968 --> 00:20:19,844
‫همین‌جاست

201
00:20:27,081 --> 00:20:29,353
‫مامان سنگ؟

202
00:20:29,354 --> 00:20:31,647
‫رابط امور هنری

203
00:20:31,648 --> 00:20:33,942
‫الین هیمن

204
00:20:35,568 --> 00:20:38,174
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

205
00:20:38,175 --> 00:20:40,782
‫ماجراجویی جنگلی آقای سنگ

206
00:20:40,783 --> 00:20:42,325
‫پسرم واقعاً زنده‌ست

207
00:20:43,868 --> 00:20:47,872
‫شما برامون پیام فرستادی
‫و درخواست پول کردی؟

208
00:20:47,873 --> 00:20:49,706
‫به ریجس فرستادم

209
00:20:49,707 --> 00:20:52,084
‫مرد خیلی مهربونیه

210
00:20:52,085 --> 00:20:56,464
‫یه جا برای زندگی بهم داد
‫بهم انگلیسی یاد داد

211
00:20:56,465 --> 00:20:58,466
‫اولین موبایلم رو بهم داد

212
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
‫پتاف این موبایل رو بهتون داده؟

213
00:21:19,904 --> 00:21:23,594
‫- هی! اون کجاست؟
‫- پاتریشیا داره بهم کمک می‌کنه

214
00:21:23,595 --> 00:21:27,286
‫تا قبل از رفتن یه سری مسائل مدیریتی

215
00:21:27,287 --> 00:21:29,413
‫ کوچیک رو حل‌و‌فصل کنم

216
00:21:29,414 --> 00:21:33,209
‫می‌دونستی 57 کلمه در دقیقه تایپ می‌کنه؟

217
00:21:33,210 --> 00:21:36,462
‫یه عالمه در وقتم صرفه‌جویی کرد

218
00:21:36,463 --> 00:21:38,089
‫اتاق بایگانی

219
00:21:39,382 --> 00:21:42,802
‫تو برو پیداش کن
‫من ترتیب اینو میدم

220
00:21:44,178 --> 00:21:45,680
‫اوه، کریگ

221
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
‫تو آمادگی همچین چیزی رو نداری

222
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
‫پتی؟

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,881
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

224
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
‫پتی اطلاعات باارزشی بهم داد، کریگ

225
00:22:29,099 --> 00:22:33,603
‫بدون اون نمی‌تونستم
‫پرونده‌ت رو کامل کنم

226
00:22:33,604 --> 00:22:38,315
‫نقطه‌ضعفت رو دیده بود، خیانتت رو

227
00:22:38,316 --> 00:22:42,779
‫توی هر صفحه بیانش کرد
‫با کلمات خودش

228
00:23:00,963 --> 00:23:02,589
‫باید بریم

229
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
‫آقای پتاف گفته
‫تا ساعت 5 اینا رو تمام کنم

230
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
‫باهات چیکار کرده؟

231
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
‫الین؟

232
00:23:23,611 --> 00:23:27,824
‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده، کریگ

233
00:23:27,825 --> 00:23:29,951
‫همراهم نفس بکش

234
00:23:29,952 --> 00:23:30,992
‫دم

235
00:23:32,704 --> 00:23:34,705
‫بازدم

236
00:23:36,207 --> 00:23:37,625
‫دم

237
00:23:39,210 --> 00:23:41,212
‫بازدم

238
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
‫دم...

239
00:23:46,218 --> 00:23:49,136
‫بازدم

240
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
‫من 75 کیلو وزن دارم

241
00:23:53,307 --> 00:23:55,225
‫تو چطور، آقای پتاف؟

242
00:23:55,226 --> 00:23:58,521
‫دوستمون، اون جواهرساز
‫قوه‌ی تخیل شگفت‌انگیزی داره

243
00:23:58,522 --> 00:24:01,148
‫زیادی مواد سمی تنفس کرده

244
00:24:01,149 --> 00:24:03,776
‫زندگی چند نفر رو نابود کردی؟

245
00:24:05,194 --> 00:24:07,404
‫حرفه‌ی چند نفر رو خراب کردی؟

246
00:24:07,405 --> 00:24:10,678
‫عده‌ای با استرس رشد می‌کنن
‫عده‌ای درهم می‌شکنن

247
00:24:10,679 --> 00:24:13,953
‫می‌دونیم تو کدومی
‫مگه نه، کریگ؟

248
00:24:20,001 --> 00:24:21,835
‫پتی

249
00:24:21,836 --> 00:24:25,130
‫منو نگاه کن
‫تو برای اون کار نمی‌کنی

250
00:24:25,131 --> 00:24:28,384
‫هیچ‌کدوممون نمی‌کنیم
‫اون یه مشاور بیشتر نیست

251
00:24:31,762 --> 00:24:33,264
‫کریگ کجاست؟

252
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
‫اینجاست. اومده تو رو نجات بده

253
00:24:59,081 --> 00:25:00,666
‫تو کی هستی لعنتی؟

254
00:25:02,001 --> 00:25:06,129
‫مشاور
‫تعریف: کسی که مشاوره میده

255
00:25:06,130 --> 00:25:09,926
‫نظر حرفه‌ای یا تخصصی خود رو
‫ در زمینه‌ای علمی یا

256
00:25:09,927 --> 00:25:13,346
‫کسب‌و‌کاری بخصوص
‫به شرکت یا شخص خاصی ارائه میده

257
00:25:18,936 --> 00:25:21,103
‫حتی نمی‌دونی کارمون چیه

258
00:25:21,104 --> 00:25:22,854
‫هیچ فرقی نمی‌کنه

259
00:25:22,855 --> 00:25:27,902
‫کارم تماشا
‫ افزایش بهره‌وری و بهبود شرایطه

260
00:25:27,903 --> 00:25:30,279
‫اهدافم محقق شدن

261
00:25:30,280 --> 00:25:32,657
‫هزینه‌ها قابل توجیه شدن

262
00:25:32,658 --> 00:25:33,991
‫هزینه‌ها؟

263
00:25:38,246 --> 00:25:41,666
‫اینجا دنیای واقعیه، کریگ

264
00:25:41,667 --> 00:25:44,961
‫آدما صدمه می‌بینن
‫آدما وحشت می‌کنن

265
00:25:44,962 --> 00:25:46,608
‫آدما شکست می‌خورن

266
00:26:05,773 --> 00:26:08,316
‫تو قهرمان داستان نیستی

267
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
‫حتی به عشقت هم نمی‌رسی

268
00:26:38,223 --> 00:26:39,640
‫اوه خدای من!

269
00:28:42,596 --> 00:28:44,305
‫- الین هیمن؟
‫- بله

270
00:28:44,306 --> 00:28:46,266
‫می‌خوایم یه سری سوال در مورد

271
00:28:46,267 --> 00:28:48,727
‫رابطه‌ت با پاتریس اندرسون بپرسیم

272
00:28:51,105 --> 00:28:55,776
‫من به پاتریس 10 هزار دلار دادم
‫ تا یه فیل بدزده؟

273
00:28:57,778 --> 00:29:00,947
‫من فقط مشاور امور هنری هستم

274
00:29:00,948 --> 00:29:03,701
‫استخدام جزو وظایف رئیسمه

275
00:29:03,702 --> 00:29:05,911
‫آقای پتاف

276
00:29:05,912 --> 00:29:08,122
‫ریجس پتاف

277
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
‫میگم "رئیس"

278
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
‫ولی بیشتر میشه گفت مشاوره

279
00:29:19,341 --> 00:29:22,553
‫جایگاه بخصوصی نداره

280
00:29:22,554 --> 00:29:25,639
‫نمی‌دونه کارمون چیه

281
00:29:28,434 --> 00:29:30,831
‫حتی کمیسیون هم نمی‌گیره

282
00:29:30,832 --> 00:29:33,230
‫یهویی یه روز پیداش شد

283
00:29:33,231 --> 00:29:36,274
‫و همه چیز رو دست گرفت

284
00:30:48,340 --> 00:30:51,340
‫«الین هیمن»

285
00:31:20,840 --> 00:31:23,340
‫«کریگ هورن»

286
00:31:48,365 --> 00:31:51,388
سطح‌مون رو ارتقاء داد

287
00:31:51,389 --> 00:31:54,412
‫بهمون انگیزه داد

288
00:31:54,413 --> 00:31:57,707
‫روش‌هامون رو عوض کرد

289
00:31:57,708 --> 00:32:00,544
‫به همه‌مون نشون داد
‫چه کارایی ازمون برمیاد

290
00:32:41,627 --> 00:32:45,047
‫تنها چیزی که می‌تونم
‫در مورد ریجس پتاف بگم...

291
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
‫اینه که نتیجه می‌گیره

292
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
‫سهام شرکت ترودکتیل

293
00:33:19,916 --> 00:33:22,625
‫دیروز 22 درصد
‫ ارزش خود را از دست داد

294
00:33:22,626 --> 00:33:25,546
‫این سقوط سهام
‫در پی خودکشی احتمالی

295
00:33:25,547 --> 00:33:28,005
‫موسس شرکت، ربکا هود اتفاق افتاد

296
00:33:28,006 --> 00:33:31,468
‫هود ترودکتیل را در سال 2018
‫با استفاده از جذب سرمایه‌ی عمومی

297
00:33:31,469 --> 00:33:33,553
‫در گاراژ خود تاسیس کرد

298
00:33:33,554 --> 00:33:36,890
‫و هدفش ایجاد اولین
‫ نیروی کار انسان‌نما بود

299
00:33:50,089 --> 00:33:53,889
‫«بازی تمام شد!»

300
00:33:55,914 --> 00:34:00,914
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی