1
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
مبادا کسی به درشکه نزدیکه بشه

2
00:02:54,146 --> 00:02:55,422
!آلبر

3
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
!آلبر

4
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
خواهش می‌کنم
باید با هم صحبت کنیم

5
00:03:04,320 --> 00:03:04,899
خب بله

6
00:03:04,934 --> 00:03:06,829
فردا ساعت شیش و نیم
در جنگل سن‌کلود

7
00:03:06,864 --> 00:03:10,390
هرکدوم فقط یک کلمه حرف
«می‌زنیم: «آماده؟»، «آماده

8
00:03:13,160 --> 00:03:16,393
من هم همین‌طور، جناب کنت
منم تو دردسر افتاده‌م

9
00:03:16,428 --> 00:03:18,823
البته شما متوجه هستید
که من نمی‌تونم از

10
00:03:18,858 --> 00:03:21,254
انجمن نجیب‌زادگان که افتخار
ریاست اونو دارم مطالبه کنم

11
00:03:21,289 --> 00:03:23,934
که اقدامی انجام بدیم

12
00:03:23,969 --> 00:03:27,294
و به‌سادگی

13
00:03:27,510 --> 00:03:29,772
علیه یکی از اعضا حرف بزنیم

14
00:03:29,926 --> 00:03:32,444
عضوی که اتفاقاً این مقاله

15
00:03:32,981 --> 00:03:36,225
خطر نام بردن از
اون رو مرتکب نشده

16
00:03:36,260 --> 00:03:38,155
«شخصی به نام «فرناند

17
00:03:38,190 --> 00:03:41,093
حتماً شما هم با من هم‌عقیده‌اید
«که قدری مبهمه: «فرناند

18
00:03:41,378 --> 00:03:43,790
من خودم یه نوه
دارم که اسمش فرنانده

19
00:03:44,040 --> 00:03:45,853
جناب دوک
روزنامهٔ مساژر

20
00:03:46,170 --> 00:03:49,385
در نسخهٔ امروزش
نام خانوادگی مجرم رو

21
00:03:49,420 --> 00:03:51,269
به‌طور کامل
فاش خواهد کرد

22
00:03:51,320 --> 00:03:53,824
ما دیگه فقط از شخصی
،به نام فرناند صحبت نمی‌کنیم

23
00:03:54,096 --> 00:03:56,531
بلکه از کنت فرناند دو مورسرف
حرف می‌زنیم

24
00:03:57,520 --> 00:04:00,109
آقا، باید بهتون تذکر بدم

25
00:04:00,688 --> 00:04:04,640
مطمئناً از زمان
انقلاب تا به حال

26
00:04:04,800 --> 00:04:07,725
 هیچ‌کس در فرانسه
مصونیتی نداشته

27
00:04:07,760 --> 00:04:12,020
اما از این گذشته، برای متهم کردن مردی با سابقهٔ خدمت در دولت

28
00:04:12,080 --> 00:04:15,560
و محترم، مثل
کنت دو مورسرف

29
00:04:15,720 --> 00:04:19,557
جناب دوک، در اینجا مدرکی از
مقاله‌ای داریم که امروز عصر

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,870
در صفحهٔ اول مساژر منتشر می‌شه

31
00:04:33,052 --> 00:04:35,412
آقا، جسارت من رو ببخشید

32
00:04:36,062 --> 00:04:39,160
اما نقش شما در
کل این ماجرا چیه؟

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,040
من محرک ماجرا هستم

34
00:04:41,075 --> 00:04:44,529
و شما این رو در مقابل ما، با
چنین آرامشی اعتراف می‌کنین؟

35
00:04:44,859 --> 00:04:48,041
آرامش من فقط ظاهریه
جناب دوک

36
00:04:48,076 --> 00:04:51,316
در اعماق وجودم، فقط
خشم و نفرت دارم

37
00:04:51,351 --> 00:04:53,042
به من اطمینان بدین

38
00:04:53,077 --> 00:04:57,339
این برای شما یک انتقام شخصی

39
00:04:57,374 --> 00:04:58,773
از آقای مورسرف نیست؟

40
00:04:58,808 --> 00:05:00,395
تفاوتی نداره

41
00:05:01,555 --> 00:05:04,378
اگه این انتقام به
عدالت منجر بشه چی؟

42
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
حق عبور ندارین

43
00:05:44,240 --> 00:05:46,119
،و باور کنید
آقایان و همکاران

44
00:05:46,154 --> 00:05:49,731
که من به این ادعاها
هیچ توجهی نمی‌کردم

45
00:05:49,766 --> 00:05:51,263
!یا بهتر بگیم: این افتراها

46
00:05:51,393 --> 00:05:55,123
اگه تعدادی از افراد برجسته
اون رو امضا نکرده بودن

47
00:05:55,158 --> 00:05:57,983
برای خشنود کردن
بارون مرشاندیه

48
00:05:58,018 --> 00:06:00,849
که ادعا می‌کنن شاهد
... این موضوع بوده‌ن که

49
00:06:00,884 --> 00:06:02,907
مصادره، مگه نه؟

50
00:06:03,080 --> 00:06:04,240
!سکوت، آقایون

51
00:06:08,360 --> 00:06:11,901
و شما، آقای مورسرف
روی صحبتم با شما نبود

52
00:06:11,936 --> 00:06:13,367
!ولی من اونو می‌پذیرم، قربان

53
00:06:13,778 --> 00:06:16,919
هیچ مقرراتی برای جلوگیری از
!توهینی که به من شده وجود نداره

54
00:06:16,960 --> 00:06:20,170
و این‌که شما با اهانتی که منو متحیر

55
00:06:20,205 --> 00:06:21,994
!و زخمی کرده همراه شدین

56
00:06:40,240 --> 00:06:42,567
اینا که همه‌شون با اون‌اند
البته قابل انتظار بود

57
00:06:42,602 --> 00:06:44,657
اگه فردا صبح
،آلبر منو نکشه

58
00:06:44,692 --> 00:06:48,200
می‌تونن منو به اخلال در
!امنیت کشور متهم کنن

59
00:06:48,235 --> 00:06:50,256
جناب کنت، منو
به دردسر انداختین

60
00:06:50,291 --> 00:06:52,517
مورسرف فکر می‌کنه
داره پیروز می‌شه

61
00:06:52,552 --> 00:06:54,901
چون متقاعد شده که تمام
کارت‌های بازی رو

62
00:06:54,936 --> 00:06:56,021
که قراره اینجا بازی کنه خونده

63
00:06:56,056 --> 00:06:59,097
اما من یه کارت نگه داشته‌م که
اون چیزی درباره‌ش نمی‌دونه

64
00:06:59,132 --> 00:07:00,065
!خب پس، لطفاً اونو رو کنین

65
00:07:00,100 --> 00:07:01,036
!بیرونش بیارین

66
00:07:01,160 --> 00:07:04,631
وقتشه بریم دنبالش
این‌طوری یه نفسی هم تازه می‌کنم

67
00:07:04,791 --> 00:07:07,294
چون اینجا نمی‌شه نفس کشید

68
00:07:07,493 --> 00:07:08,327
ببخشید

69
00:07:08,362 --> 00:07:11,332
خوب، این شاهدان معروفی که این بی‌ارزش
ادعا می‌کنه، چه‌کسایی هستن؟

70
00:07:11,367 --> 00:07:13,963
بزرگان قدیمِ ژانینا

71
00:07:13,998 --> 00:07:17,400
اون‌قدر قدیمی که احتمالاً
!همه‌شون تا الآن مرده‌ن

72
00:07:18,240 --> 00:07:21,045
نه، ادامه بدین
این چیز جدیدی نیست

73
00:07:21,080 --> 00:07:24,533
!که مرده رو وادار به صحبت کنن

74
00:07:37,760 --> 00:07:39,913
آقا، اگه باور ندارین

75
00:07:39,948 --> 00:07:42,591
 دستور بدید یه کمیسیون تحقیق‌وتفحص
برای بازدید از ژانینا تشکیل شه

76
00:07:42,760 --> 00:07:46,320
انجمن نجیب‌زادگان
به‌جز رفتن پیش ترک‌ها

77
00:07:46,480 --> 00:07:50,160
!کارهای واجب دیگه‌ای هم داره

78
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
مورسرف گرامی

79
00:07:52,160 --> 00:07:55,441
هیچ‌کس اینجا حرف شما
رو زیر سؤال نمی‌بره

80
00:07:55,552 --> 00:07:57,010
!حداقل من این کارو نمی‌کنم

81
00:08:10,240 --> 00:08:12,667
من در خدمت شما هستم، آقا

82
00:08:13,157 --> 00:08:14,979
خیلی وقته که
منتظر این لحظه‌م

83
00:08:15,160 --> 00:08:16,692
منم همین‌طور، خانم

84
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
!سانسور رو برگردونین

85
00:08:24,544 --> 00:08:29,063
!امروز ... آقایان

86
00:08:29,098 --> 00:08:32,236
امروز اونا دارن
به من حمله می‌کنن

87
00:08:32,360 --> 00:08:34,648
اما فردا ممکنه نوبت شما باشه

88
00:08:34,683 --> 00:08:36,572
به شما، به شما
!و به شما

89
00:08:37,214 --> 00:08:41,433
بعدشم رئیسمون رو
مورد سرزنش قرار می‌دن

90
00:08:41,840 --> 00:08:44,667
... و بعد از رئیس‌

91
00:08:45,406 --> 00:08:46,760
چرا با پادشاه
این کارو نکنن؟

92
00:08:58,231 --> 00:09:00,754
به صندلی‌هاتون برگردین
وگرنه جلسه رو تعلیق می‌کنم

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,782
و شما، کنت مورسرف

94
00:09:02,817 --> 00:09:05,552
برای تبرئهٔ خودتون، فقط حمله
به مطبوعات کافی نیست

95
00:09:05,587 --> 00:09:07,346
پس با چی باید خودم رو تبرئه کنم؟

96
00:09:07,594 --> 00:09:09,551
با به‌خطر انداختنِ
جونم در ژانینا؟

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,769
با چنین قهرمانی، چنان
رفتاری کردم که

98
00:09:12,804 --> 00:09:16,426
سلطان علی پاشا، کسی‌که
،متهم به خیانت به اون هستم

99
00:09:17,085 --> 00:09:18,963
دلش می‌خواست من رو
به‌عنوان ژنرال منصوب کنه

100
00:09:18,998 --> 00:09:20,011
تا از شجاعت من
در میدان جنگ

101
00:09:20,046 --> 00:09:21,920
- !قدردانی کرده باشه
- بله، اما بعد

102
00:09:21,955 --> 00:09:24,084
بعد از این‌که شما رو ژنرال کرد

103
00:09:24,119 --> 00:09:25,101
بعد؟

104
00:09:25,136 --> 00:09:26,562
... خب، بعدش

105
00:09:26,597 --> 00:09:28,808
شهر به دست ترکها افتاد

106
00:09:28,843 --> 00:09:29,602
چطور؟

107
00:09:29,637 --> 00:09:32,671
چطور سقوط کرد؟
مسئله همین‌جاست

108
00:09:46,280 --> 00:09:48,627
خوب، اون کارت مخفی‌تون چی شد؟

109
00:09:48,662 --> 00:09:50,917
اونجاست. بانوی دلسوز

110
00:09:56,040 --> 00:09:58,244
سکوت، آقایان، سکوت

111
00:09:58,279 --> 00:10:01,109
من یه صحبت مهم با شما دارم

112
00:10:01,400 --> 00:10:04,822
به من اطلاع داده شده که فردی
به‌تازگی وارد جلسه شده

113
00:10:04,857 --> 00:10:08,439
و می‌خواد به‌عنوان شاهد در
پروندهٔ ژانینا مورد استماع قرار بگیره

114
00:10:08,474 --> 00:10:11,468
آقای دوک
!به اندازهٔ کافی شنیدیم

115
00:10:11,578 --> 00:10:16,142
نمی‌خوام کنت مورسرف
بیش از این اذیت بشن

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,731
ممنونم دوست من

117
00:10:17,766 --> 00:10:21,126
امیدوارم دشمنان ما خودشون رو
مستقیم و بی‌پرده نشون بدن

118
00:10:21,161 --> 00:10:23,497
من فقط همینو می‌خوام

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,926
اینجا کارناواله؟
این خانم کیه؟

120
00:10:34,961 --> 00:10:35,975
خودشه؟

121
00:10:36,010 --> 00:10:37,280
لطفا اسم خودتون رو بفرمایید، خانم

122
00:10:37,440 --> 00:10:41,000
شاهزاده هایده ژانینا
دختر سلطان علی پاشا

123
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
غیرممکنه!  اون شیاده

124
00:10:43,706 --> 00:10:45,080
چرا شیاد؟

125
00:10:45,240 --> 00:10:47,351
چون ترک‌ها تمام خانوادهٔ

126
00:10:47,386 --> 00:10:49,121
سلطان رو از دم تیغ گذروندن

127
00:10:49,156 --> 00:10:52,851
درسته قربان، همهٔ
اونا سلاخی شدن

128
00:10:52,886 --> 00:10:55,000
مادرم، پدرم، دو برادرم

129
00:10:55,040 --> 00:10:58,057
من به‌تنهایی از این
قتل‌عام وحشتناک فرار کردم

130
00:10:58,092 --> 00:10:59,507
شاید چون دختر بودم

131
00:10:59,542 --> 00:11:01,994
!حیف بوده بین ترک‌ها باشه

132
00:11:02,029 --> 00:11:05,745
!این زن مزخرف می‌گه

133
00:11:06,600 --> 00:11:08,877
در واقع حیف این بود
که منو بکشن

134
00:11:08,912 --> 00:11:10,689
به‌جای این‌که منو برده کنن

135
00:11:10,724 --> 00:11:13,960
اگه برده باشی
شهادتت پذیرفتنی نیست

136
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
دیگه برده نیست، قربان

137
00:11:16,065 --> 00:11:17,540
من اونو خریداری کردم

138
00:11:17,575 --> 00:11:18,480
و آزادش کردم

139
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
خب، کدوم طرفی هستین؟

140
00:11:30,600 --> 00:11:33,288
خانم، از اونجا که کنت
مونته‌کریستو شهادتش رو

141
00:11:33,323 --> 00:11:36,031
،تضمین می‌کنه
شما می‌تونین صحبت کنین

142
00:11:36,066 --> 00:11:38,619
برده‌س یا نه؟
اون باید بتونه

143
00:11:38,654 --> 00:11:41,770
!چیزی که ادعا می‌کنه رو ثابت کنه -
پس شما بگین -

144
00:11:41,805 --> 00:11:43,322
من کی هستم

145
00:11:43,419 --> 00:11:45,999
!یه خیال‌باف
!این همون چیزیه که شما هستین

146
00:11:46,034 --> 00:11:47,020
موندگو

147
00:11:47,474 --> 00:11:50,980
شما یکی از صمیمی‌ترین نزدیکان
سلطان و خانواده‌ش بودید

148
00:11:51,306 --> 00:11:53,613
آیا هایده علامت مشخصی داشت؟

149
00:11:55,760 --> 00:11:57,685
خیلی وقت پیش بوده
... چطور

150
00:11:58,336 --> 00:11:59,659
چطور می‌تونسته‌م
اونو به‌خاطر بسپارم؟

151
00:11:59,694 --> 00:12:03,560
داشت یا نداشت؟ اون یه
علامت مشخص داشت؟

152
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
شاید حق با تو باشه

153
00:12:06,200 --> 00:12:09,135
اون زمان از خوردن
خوراکی‌های شیرین لذت می‌برد

154
00:12:09,170 --> 00:12:11,358
که در اونجا بهش می‌گفتن  لوکوم

155
00:12:11,393 --> 00:12:15,090
بنابراین علامت متمایز
او اینه که الآن

156
00:12:15,125 --> 00:12:17,500
باید بیشتر از 200 پوند
وزن داشته باشه

157
00:12:17,535 --> 00:12:20,400
قطعاً تو با اون وزن خیلی
!فاصله داری، دختر بیچاره

158
00:12:30,939 --> 00:12:33,840
من هم در ژانینا بودم

159
00:12:34,409 --> 00:12:37,404
البته یه توقف ساده
فقط برای چند روز

160
00:12:37,439 --> 00:12:38,765
اما به همین مناسبت

161
00:12:38,800 --> 00:12:42,970
افتخار ملاقات با سلطان
علی پاشا رو داشتم

162
00:12:43,005 --> 00:12:45,204
- این دخترشه
- !دقیقاً

163
00:12:45,388 --> 00:12:46,977
با دخترش هم آشنا شدم

164
00:12:47,012 --> 00:12:48,955
و دخترش ... ایشونه

165
00:12:48,990 --> 00:12:54,134
!داری معرکه می‌گیری، سن‌گیوم
که البته چیز جدیدی هم نیست

166
00:12:55,040 --> 00:12:57,969
نمی‌دونم تا به حال
شکار شاهین رو

167
00:12:58,004 --> 00:13:00,160
تمرین کردین، دوک عزیز، یا نه

168
00:13:00,320 --> 00:13:04,250
اما این یه کار
... واقعاً هیجان‌انگیزیه و

169
00:13:04,285 --> 00:13:07,920
بله، البته، آقای
سن‌گیوم، البته.

170
00:13:08,080 --> 00:13:09,109
خوب، یک روز

171
00:13:09,144 --> 00:13:11,879
 یکی از پرنده‌های شاهزاده خانم

172
00:13:11,914 --> 00:13:17,120
نرمهٔ گوش راستش رو با منقارش برید

173
00:13:17,767 --> 00:13:19,779
البته باید توضیح بدم که

174
00:13:20,033 --> 00:13:23,948
این به هیچ وجه در زیباییِ

175
00:13:23,983 --> 00:13:26,853
شاهزاده هایدهٔ ژانینا
تغییری ایجاد نکرده

176
00:13:41,560 --> 00:13:43,057
ما رو ببخشید، خانم

177
00:13:43,466 --> 00:13:46,764
برای رنجی که بر شما تحمیل کردیم

178
00:13:46,799 --> 00:13:48,500
اما این آخرین بار بود

179
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
نجیب‌زادگان فرانسه قیام کنند

180
00:13:52,360 --> 00:13:55,995
همون‌طور که میان ما مرسومه

181
00:13:56,030 --> 00:13:58,838
که از فردی با خون
سلطنتی استقبال کنیم

182
00:13:59,496 --> 00:14:00,638
اون

183
00:14:01,445 --> 00:14:04,504
!اون خودش رو مثله کرده

184
00:14:31,400 --> 00:14:32,551
پایین

185
00:14:32,789 --> 00:14:33,543
بیا پایین، وگرنه من می‌آم

186
00:14:33,578 --> 00:14:35,286
- کی تو رو به خونه می‌بره
- برو خونه، آلبر

187
00:14:35,321 --> 00:14:37,374
مادر بیچاره‌تون به شما نیاز داره

188
00:14:37,409 --> 00:14:39,622
به‌خاطر تو بود که
آبروی پدرم رفت

189
00:14:39,657 --> 00:14:40,657
آره

190
00:14:41,840 --> 00:14:44,575
اما بهتون قول می‌دم که
هیچ لذتی ازش نمی‌برم

191
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
من کاری که باید انجام
می‌شد رو انجام دادم

192
00:14:47,080 --> 00:14:50,556
اگه معنی این ژست رو نمی‌دونید

193
00:14:51,266 --> 00:14:54,149
معنیش اینه که من یه جایی
و یه روزی به‌دنبال تلافی هستم

194
00:14:54,720 --> 00:14:56,333
من اینو نمی‌خواستم، آلبر

195
00:14:56,368 --> 00:14:57,482
جواب بدین: کجا و کی؟

196
00:14:57,517 --> 00:15:00,671
شما مقدمات مبارزه با
بوشام رو فراهم کرده بودید

197
00:15:00,706 --> 00:15:02,356
این دوئل دیگه لزومی نداره

198
00:15:02,391 --> 00:15:04,560
همون زمان و همون مکان
رو به شما پیشنهاد می‌کنم

199
00:15:04,720 --> 00:15:06,722
شاهدای من اینجا هستن
شما هم شاهداتونو بهم نشون بدین

200
00:15:06,757 --> 00:15:09,125
ماکسی‌میلیان مورل و برتوچیو

201
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
یه تاجر و یه خدمتکار
هنوزم می‌خواین منو تحقیر کنین؟

202
00:15:12,040 --> 00:15:15,640
من هیچ دوست دیگه‌ای
تو پاریس ندارم

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,934
از اونجا که بارون می‌باره

204
00:15:37,558 --> 00:15:41,281
امیدوارم به پشت روی
زمین بیفته، نه به صورت

205
00:15:41,316 --> 00:15:43,413
حقش نیست که با
دماغ توی گل بمیره

206
00:15:46,160 --> 00:15:49,065
ولش کن برتوچیو
خودم تمومش می‌کنم

207
00:15:49,542 --> 00:15:52,080
برگرد پیش ولانتین
این‌طوری خیالم راحت نیست

208
00:15:52,240 --> 00:15:53,908
اوه، نگران نباشین، کنت

209
00:15:53,943 --> 00:15:56,076
ویلفورها بیرونن

210
00:15:56,553 --> 00:15:58,959
مراسمی برای مادام
سن‌مران برگزار می‌شه

211
00:15:59,320 --> 00:16:02,920
برای باروآی بیچاره
مراسم نمی‌گیرن؟

212
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
ببخشید

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
کنتس اومده

214
00:16:42,840 --> 00:16:43,942
کدوم کنتس؟

215
00:16:43,977 --> 00:16:45,938
خانم مورسرف

216
00:16:46,141 --> 00:16:48,960
تنهامون بذار، برتوچیو

217
00:17:08,040 --> 00:17:10,440
بشينید، مرسدس

218
00:17:11,080 --> 00:17:11,963
چی‌کار می‌کنین؟

219
00:17:11,998 --> 00:17:13,879
!می‌بینی که دارم التماس می‌کنم

220
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
برای چی؟

221
00:17:15,320 --> 00:17:16,520
!یعنی شما نمی‌دونی

222
00:17:16,760 --> 00:17:18,387
بلند شو

223
00:17:18,937 --> 00:17:20,802
ما فقط پیش خدا زانو می‌زنیم

224
00:17:21,097 --> 00:17:23,250
اما شما می‌تونید
!مث اون معجزه کنید

225
00:17:23,285 --> 00:17:24,773
چرا معجزه؟

226
00:17:24,808 --> 00:17:26,498
پسر شما فکر می‌کنه
بهش توهین شده

227
00:17:26,533 --> 00:17:29,104
بنابراین خودش امتیاز
اولین تیراندازی رو داره

228
00:17:29,320 --> 00:17:31,462
اما خودت خوب می‌دونی
که تیرش خطا می‌ره

229
00:17:31,497 --> 00:17:33,521
اون با تفنگ چندان مهارت نداره

230
00:17:33,556 --> 00:17:34,360
می‌دونم

231
00:17:34,520 --> 00:17:35,973
تازه احساساتی هم می‌شه

232
00:17:36,008 --> 00:17:38,264
ناراحت می‌شه و دستاش می‌لرزه

233
00:17:38,382 --> 00:17:40,296
این اولین دوئل اونه

234
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
من هم همین‌طور

235
00:17:44,760 --> 00:17:47,326
اما برخلاف پسرت

236
00:17:47,890 --> 00:17:49,158
من خیلی خوب تیراندازی می‌کنم

237
00:17:54,600 --> 00:17:56,442
می‌خوای بعدش شلیک کنم؟

238
00:17:57,154 --> 00:17:57,964
آره

239
00:17:57,999 --> 00:17:59,960
واسه همین اومدی؟

240
00:18:00,120 --> 00:18:01,239
آره

241
00:18:01,274 --> 00:18:03,446
بله، به‌خاطر خدا
شما رو قسم می‌دم

242
00:18:04,080 --> 00:18:07,680
بهم بگو همین کارو می‌کنی

243
00:18:10,800 --> 00:18:13,303
چشمم آب نمی‌خوره، اما
اجازه بدید اعتراف کنم

244
00:18:13,338 --> 00:18:17,086
من شلیک می‌کنم و
تیرم خطا می‌ره

245
00:18:17,667 --> 00:18:19,994
مرسدس، هرکدوم از ما
فقط دو تا تپانچه داریم

246
00:18:20,029 --> 00:18:22,326
آلبر می‌تونه دوباره
شلیک کنه

247
00:18:22,361 --> 00:18:25,979
و این بار فاصلهٔ اولیهٔ
 شصت قدم

248
00:18:26,014 --> 00:18:28,182
به سی قدم کاهش پیدا می‌کنه

249
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
منو هدف بگیرین

250
00:18:31,880 --> 00:18:34,280
فهمیدین؟

251
00:18:43,400 --> 00:18:44,665
صادقانه بگم

252
00:18:45,510 --> 00:18:50,133
سی قدم، حتی بدون این‌که تیراندازی بلد باشی
فکر می‌کنی تیرت خطا بره؟

253
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
ببخشید مرسدس

254
00:18:54,080 --> 00:18:56,366
من اجازه نمی‌دم پسرت

255
00:18:56,401 --> 00:18:59,579
اون‌قدر زنده بمونه که از سی‌قدمی
قلب منو نشونه بگیره

256
00:19:02,920 --> 00:19:05,128
پس مجروحش کن

257
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
روی شونه‌ش شلیک کن

258
00:19:06,532 --> 00:19:09,160
نمی‌دونم، اما بذار
!این کابوس تموم شه

259
00:19:09,195 --> 00:19:12,735
این دوئل تا خون اول
نیست، دوئل تا سرحد مرگه

260
00:19:12,770 --> 00:19:15,708
و این پسر شما بود
که اینو می‌خواست

261
00:19:16,301 --> 00:19:18,624
!اما شما به همه‌چی نه می‌گید

262
00:19:18,659 --> 00:19:20,436
آخه چرا شما این‌طوری
پی‌گیر ما هستین؟

263
00:19:20,471 --> 00:19:21,869
مگه ما با شما چی‌کار کردیم؟

264
00:19:22,084 --> 00:19:24,043
فکر کردم می‌دونی

265
00:19:24,078 --> 00:19:25,707
از کجا بدونم؟

266
00:19:25,742 --> 00:19:27,592
من از شما چی می‌دونم؟

267
00:19:28,591 --> 00:19:29,951


268
00:19:30,200 --> 00:19:33,110
... اون روز، توی رودخونه

269
00:19:33,145 --> 00:19:34,969
... به نظرم رسید که

270
00:19:35,320 --> 00:19:38,800
من هم روی رودخونه
چیزهایی به نظرم رسید

271
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
ولی حتماً اشتباه می‌کردم

272
00:19:41,640 --> 00:19:44,074
چون اون این‌جوری نبود

273
00:19:44,443 --> 00:19:45,709
اون مثل تو نبود

274
00:19:45,744 --> 00:19:46,798
اون؟

275
00:19:46,833 --> 00:19:49,313
روی رودخونه، تو رو
ادمون صدا کردم

276
00:19:50,320 --> 00:19:55,000
آره. و بعد ... چرا چیزی نگفتی؟

277
00:19:55,160 --> 00:19:58,313
فکر می‌کردم خودتون می‌گید
شما باید می‌گفتین

278
00:19:58,348 --> 00:20:00,578
از روز اول منتظر
این اعتراف بودم

279
00:20:00,659 --> 00:20:04,800
اعتراف، مرسدس،
برای مجرم‌هاست

280
00:20:05,000 --> 00:20:08,013
پس می‌خوای بهت بگم اسمت چیه؟

281
00:20:10,720 --> 00:20:12,167
هيچ‌كس

282
00:20:12,259 --> 00:20:16,054
هیچ‌کس تا به حال نتونسته اسم منو
اون‌طور که شما می‌گین بگه

283
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
یادمه

284
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
... وقتی روی مه کاشی‌ها نوشتی

285
00:20:22,840 --> 00:20:24,984
من عاشقت بودم

286
00:20:25,648 --> 00:20:27,258
ولی امشب از تو می‌ترسم

287
00:20:27,293 --> 00:20:30,529
به هر حال بگو، مرسدس
امتحانش کن

288
00:20:30,564 --> 00:20:33,012
اسممو آروم صدا کنین

289
00:20:33,412 --> 00:20:35,469
مثل قبلاًها، برای آخرین بار
چون فردا نمی‌تونین

290
00:20:35,504 --> 00:20:39,572
اون اسمو بدون این‌که حالت
تهوع پیدا کنین، به زبون بیارین

291
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
بگو مرسدس

292
00:20:46,108 --> 00:20:47,218
ادمون

293
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
ادمون دانتس

294
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
نه، ادمون، بغلم نکن

295
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
به من دست نزن

296
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
می‌دونم از من متنفری

297
00:21:07,080 --> 00:21:10,560
من تا فردا ازتون
متنفر نمی‌شم

298
00:21:10,720 --> 00:21:12,288
اما تو بیست ساله که
از من متنفری

299
00:21:12,782 --> 00:21:14,927
و انتقام تو اینه
که پسرمو بکشی

300
00:21:14,962 --> 00:21:16,760
من از شما انتقام بگیرم؟

301
00:21:17,200 --> 00:21:21,880
اوه، نه. از دیگران چرا
اما از شما نه

302
00:21:22,040 --> 00:21:24,117
فقط می‌خوام بدونم

303
00:21:24,152 --> 00:21:25,779
چی به سرمون اومد
چرا تنها موندم

304
00:21:25,814 --> 00:21:27,220
بهتون که گفتم

305
00:21:27,584 --> 00:21:29,885
!پدرتون به من گفت شما مردین

306
00:21:30,640 --> 00:21:32,830
بله، می‌دونم، بهم گفتین

307
00:21:33,547 --> 00:21:36,495
و می‌تونستین حرفشو باور
کنین، چون اون دروغ نمی‌گفت

308
00:21:36,530 --> 00:21:37,587
مثل دیگران نبود

309
00:21:37,745 --> 00:21:40,105
اما از اون که بگذریم
ازدواج با فرناند موندگو

310
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
شما اونو می‌شناسید
فرناند موندگو

311
00:21:43,920 --> 00:21:46,503
می‌دونید امروز کیه
فرناند موندگو

312
00:21:46,538 --> 00:21:48,614
!اتفاقاً
دیگه سخته که بشناسمش

313
00:21:48,952 --> 00:21:51,294
تمام پاریس فقط از خیانت
او به ژانینا صحبت می‌کنن

314
00:21:51,329 --> 00:21:52,935
ژانینا واقعیت داره؟

315
00:21:52,970 --> 00:21:56,962
اگه فرناند قبلاً خیانت نکرده بود
اگه طعم دروغ رو نچشیده بود

316
00:21:57,030 --> 00:21:59,759
- تهمت زدن، خیانت؟
- منظورتون چیه؟

317
00:21:59,779 --> 00:22:02,042
اون بود که منو بازداشت کرد

318
00:22:02,077 --> 00:22:03,241
نه

319
00:22:04,840 --> 00:22:06,968
امکان نداره

320
00:22:07,497 --> 00:22:09,955
اون همه‌جا می‌گفت که بهترین
دوستشو از دست داده

321
00:22:09,990 --> 00:22:13,220
- گریه‌ش رو دیدم
- اون همه‌چیزش تقلبیه

322
00:22:13,283 --> 00:22:15,547
اشکش، قهرمانی‌ش، افتخاراتش

323
00:22:15,582 --> 00:22:18,161
اون تو رو می‌خواست
من مزاحمش بودم

324
00:22:18,556 --> 00:22:20,178
نامه‌ای ناشناس

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,820
:بسیار شجاعانه است
ترفند نامهٔ ناشناس

326
00:22:25,200 --> 00:22:28,236
- فرناند چه‌جور مردیه؟
- !آشغال

327
00:22:28,240 --> 00:22:31,184
بله، اما آشغالش کثافت‌های
دیگه‌ای هم داشت

328
00:22:31,219 --> 00:22:33,866
ویلفور، دانگلار، کادروس

329
00:22:34,320 --> 00:22:36,905
اونا رو مجازات کنین، همه‌شونو
مجازات کنین. حق دارین

330
00:22:36,940 --> 00:22:38,476
اما آلبر رو نه

331
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
اون حقش نیست
پسر منو نکش

332
00:22:43,600 --> 00:22:46,323
اگه می‌تونه به دردتون بخوره

333
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
منو هم مجازات کنین

334
00:22:48,800 --> 00:22:50,867
من کار اشتباهی نکرده‌م

335
00:22:50,902 --> 00:22:52,879
اما به هر حال مجازاتم کن

336
00:22:53,044 --> 00:22:55,682
فقط برای این‌که خیالتون راحت بشه

337
00:22:55,717 --> 00:22:58,480
ولی پسرم رو اذیت نکن

338
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
می شنوی، ادمون دانتس؟
!فرزندم نه

339
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
هنگام مرگ بر بالین پدرت بودم

340
00:23:06,200 --> 00:23:08,164
مورل اونجا بوده، نه تو

341
00:23:08,199 --> 00:23:09,574
چرا، من اونجا بودم

342
00:23:09,609 --> 00:23:11,439
و اگه مورل پیر نمی‌مرد
اون می‌مرد

343
00:23:11,474 --> 00:23:14,680
نه. مرده رو شاهد نگیرین

344
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
!به هر حال، حقیقت همینه

345
00:23:17,680 --> 00:23:20,974
دست پدرت رو
تا آخرین نفس گرفته بودم

346
00:23:21,009 --> 00:23:23,711
و تا آخرین نفسش
از تو به من گفت

347
00:23:23,746 --> 00:23:25,295
- ... نه، نه مرسدس
- این‌که چقدر دوستت داشت

348
00:23:25,330 --> 00:23:26,686
از اون سوءاستفاده نکنین

349
00:23:27,085 --> 00:23:28,875
از اون سوءاستفاده نکنین

350
00:23:28,910 --> 00:23:31,558
اون تو رو دوست داشت، همون‌طور
که من آلبر رو دوست دارم

351
00:23:31,737 --> 00:23:34,249
چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن ندارم

352
00:23:40,360 --> 00:23:41,698
تو چی؟

353
00:23:42,300 --> 00:23:44,487
چیزی نداری به من بگی؟

354
00:23:44,522 --> 00:23:46,781
قبل از این‌که برم؟

355
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
... فردا صبح

356
00:23:50,920 --> 00:23:52,987
... با بیست سال تأخیر

357
00:23:53,738 --> 00:23:56,274
دیگه لازم نیست
پرس‌وجو کنید

358
00:23:56,309 --> 00:23:57,980
که آیا ادمون دانتس
مُرده یا زنده‌س

359
00:23:58,015 --> 00:24:00,054
اون خواهد مرد

360
00:24:00,800 --> 00:24:02,375
آلبر دو مورسرف

361
00:24:02,410 --> 00:24:05,547
گلوله ای تو سینهٔ
من فرو می‌کنه

362
00:24:07,885 --> 00:24:10,082
متشکرم

363
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
خداحافظ، ادمون

364
00:24:21,720 --> 00:24:22,920
... خداحافظ

365
00:24:24,014 --> 00:24:25,779
... مرسدس

366
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
بیا داخل، محمد

367
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
ارباب، با من کاری داشتین؟

368
00:25:16,960 --> 00:25:19,646
برای هرکدومتون یکی هست

369
00:25:20,239 --> 00:25:21,436
این پوله

370
00:25:21,471 --> 00:25:23,508
یعنی ... الماس

371
00:25:23,543 --> 00:25:25,589
راحت‌تر اینه که مذاکره کنیم

372
00:25:25,600 --> 00:25:27,699
- الماس؟
- آره

373
00:25:27,734 --> 00:25:29,735
برای اینه که هزینهٔ سفر
برگشتتون رو پرداخت کنید

374
00:25:29,770 --> 00:25:32,159
وقتی به خونه رسیدید
خوب برای خودتون زندگی کنید

375
00:25:34,240 --> 00:25:37,840
حدس می‌زنم حسن کوچولو
برای خودش یه فلوکای خوب بخره

376
00:25:38,320 --> 00:25:40,725
و به یه ماهی‌گیر بزرگ

377
00:25:40,760 --> 00:25:43,104
تبدیل می‌شه. اون دریا
رو خیلی دوست داره

378
00:25:43,480 --> 00:25:46,398
فقط بهش می‌گی مراقب باشه
خوب؟

379
00:25:46,767 --> 00:25:49,145
به دریا اعتماد نکن

380
00:25:49,680 --> 00:25:51,646
نباید به هیچ‌کس اعتماد کنی

381
00:25:51,980 --> 00:25:54,000
ارباب، دارین عذرمو می‌خواین؟

382
00:25:54,035 --> 00:25:58,200
خیر، عذر تو رو نمی‌خوام

383
00:25:59,440 --> 00:26:01,518
اما شاید من برم

384
00:26:01,553 --> 00:26:03,562
ما با شما می‌آیم
!هرجا که برین

385
00:26:03,597 --> 00:26:04,933
متشکرم

386
00:26:05,034 --> 00:26:09,060
اما من جایی می‌رم که دیگه
کسی به کسی نیاز نداره

387
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
می‌خوای یه کم با هم حرف بزنیم؟

388
00:26:48,630 --> 00:26:49,960
!سریع! سریع

389
00:27:26,440 --> 00:27:28,009
چی‌کار می‌کنید؟

390
00:27:28,044 --> 00:27:29,414
معاشقه

391
00:27:55,960 --> 00:27:57,160
بارون

392
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
طعم بارون رو دوست دارم

393
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
بیا، هوا هم خوب شده

394
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
مثل همیشه، بعد از طوفان

395
00:28:48,400 --> 00:28:50,492
اگه اتفاق بدی برام بیفته

396
00:28:50,527 --> 00:28:53,101
یه چیزو بهم قول بده

397
00:28:53,240 --> 00:28:55,446
هرگز وقتی بارون می‌باره
با کسی معاشقه نکن

398
00:28:55,481 --> 00:28:57,721
مگه چه اتفاقی می‌خواد
برای شما بیفته؟

399
00:28:57,756 --> 00:28:59,726
شما بزرگ‌ترین، قوی‌ترین
و زیباترینین

400
00:28:59,761 --> 00:29:02,024
شما کنت مونته‌کریستو هستین

401
00:29:02,440 --> 00:29:04,840
می‌بینین؟ قافیه می‌شه

402
00:29:05,040 --> 00:29:05,947
خیلی خوشحالم که بدون این‌که

403
00:29:05,982 --> 00:29:08,633
شعر بلد باشم، شاعر می‌شم

404
00:29:09,440 --> 00:29:10,689
ساعت چنده؟

405
00:29:10,999 --> 00:29:13,551
نه، ساعت ششه. می‌تونین
کمی بیشتر بخوابین

406
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
نه

407
00:29:15,520 --> 00:29:16,720
من یه قرار ملاقات دارم

408
00:29:17,800 --> 00:29:20,200
به این زودی؟ با کی؟

409
00:29:21,840 --> 00:29:24,836
اول این‌که گرسنمه

410
00:29:25,253 --> 00:29:27,114
باید یه چیزی بخورم

411
00:29:27,271 --> 00:29:29,796
- نان، کره و قهوه؟
- نه، شراب دیگه نه

412
00:29:30,480 --> 00:29:34,000
بعدش تخم‌مرغ با کمی
بیکن، بیکن زیاد

413
00:29:34,160 --> 00:29:35,950
بعد پنیر

414
00:29:35,985 --> 00:29:39,089
و اگر دو پایه شاپون بود

415
00:29:39,124 --> 00:29:41,030
خوب، نه نمی‌گفتم

416
00:29:41,043 --> 00:29:42,640
!ای شیکمو

417
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
امشب می‌بینمت؟

418
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
-کامیل
- بله؟

419
00:30:16,320 --> 00:30:19,920
اوه، هیچی ... بهتره بگم بله

420
00:30:20,200 --> 00:30:23,800
شب فوق‌العاده‌ای بود
هرگز یادم نمی‌ره

421
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
عالی، ولی خیلی کوتاه

422
00:30:27,560 --> 00:30:31,160
بعدی خیلی طولانی میشه

423
00:31:23,360 --> 00:31:25,303
بیشتر از نیم ساعت تأخیر کرده

424
00:31:25,338 --> 00:31:26,124
شاید ترسیده

425
00:31:26,159 --> 00:31:28,191
نه، اون می‌آد
اون یه مورسرفه

426
00:31:28,434 --> 00:31:29,626
اونا نژادشون خائنه

427
00:31:29,661 --> 00:31:31,077
آخه اون مادر هم داره

428
00:31:31,329 --> 00:31:33,909
مرسدس؛ اون شجاعه

429
00:31:34,937 --> 00:31:35,933
وصیت‌نامه‌م

430
00:31:35,968 --> 00:31:36,800
آقا ولی

431
00:31:36,960 --> 00:31:39,240
من برای شما ده
میلیون پول گذاشته‌م

432
00:31:39,400 --> 00:31:41,103
با گذاشتنشون توی
تامسون اند فرنچ

433
00:31:41,138 --> 00:31:44,370
۱۸یا 20 درصد می‌تونین
جایی رو اجاره کنین

434
00:31:44,405 --> 00:31:46,385
:فقط باید یه کاری کنی

435
00:31:46,903 --> 00:31:49,527
موظفی که همهٔ خواسته‌هام رو
بعد از من اجرا کنی

436
00:31:49,627 --> 00:31:51,208
چیز سختی نیست

437
00:31:51,243 --> 00:31:54,150
من ملوان بودم. می‌خوام
دریا آرامگاهم باشه

438
00:31:54,185 --> 00:31:56,170
می‌خوام از پل فرعون

439
00:31:56,205 --> 00:31:58,425
به پایین انداخته شم

440
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
ترتیب همهٔ اینا رو با
ماکسی‌میلیان بدین

441
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
!اینجان

442
00:32:37,360 --> 00:32:40,428
ویکونت مورسرف به‌خاطر
تأخیرشون عذرخواهی می‌کنن

443
00:32:40,463 --> 00:32:41,909
طوفان دیشب سوراخ‌ها رو باز کرد

444
00:32:41,944 --> 00:32:43,251
و چرخ‌هامون شکست

445
00:32:43,256 --> 00:32:44,279
بسیار خوب، آقایان.

446
00:32:44,591 --> 00:32:45,973
به هر حال، ما نمی‌تونیم
۶۰ دور اول رو با فاصلهٔ

447
00:32:46,008 --> 00:32:48,795
انجام بدیم
هنوز مه زیادی وجود داره

448
00:32:48,982 --> 00:32:50,540
اما اگه شما رو خوشحال
می‌کنه، کنت مونته‌کریستو

449
00:32:50,575 --> 00:32:52,571
پیشنهاد می‌کنه که مستقیماً
به‌سمت تیراندازی 30 قدم بریم

450
00:32:52,606 --> 00:32:55,161
چنین فاصلهٔ کوتاهی
نباید مانع تیراندازها بشه

451
00:32:55,196 --> 00:32:56,638
... یعنی

452
00:32:56,673 --> 00:32:59,040
آقای مورسرف آرزو می‌کنه

453
00:32:59,200 --> 00:33:01,467
یعنی دوست داره که

454
00:33:01,502 --> 00:33:03,644
یه چیزی به کنت مونته‌کریستو بگه

455
00:33:03,679 --> 00:33:04,760
آقایان باید بدونید

456
00:33:04,795 --> 00:33:06,388
که این رسم نیست

457
00:33:06,423 --> 00:33:09,168
الآن فقط اسلحه‌ها
باید صحبت کنن

458
00:33:11,792 --> 00:33:14,246
اگه می‌خواید اسلحه‌های
،ما رو بررسی کنید

459
00:33:14,281 --> 00:33:15,990
اجازه می‌دیم اسلحه‌ها
رو بررسی کنید

460
00:33:22,920 --> 00:33:25,200
من بی‌سلاح اومده‌م، آقای مورل

461
00:33:25,360 --> 00:33:26,556
بدون اسلحه؟

462
00:33:27,187 --> 00:33:28,671
بدون سلاح و با پوزش

463
00:33:28,706 --> 00:33:29,553
پوزش؟

464
00:33:29,588 --> 00:33:32,266
این شمایی که رنجیده شدی
لازم نیست عذرخواهی کنی

465
00:33:43,360 --> 00:33:45,571
کنت مونته‌کریستو
می‌شه نزدیک شین؟

466
00:33:45,921 --> 00:33:48,026
می‌خوام در حضور شاهدان
خودتون با شما صحبت کنم

467
00:33:48,200 --> 00:33:51,920
خواهش می‌کنم، آقا، بیایید سر جامون
برگردیم و این موضوع رو تموم کنیم

468
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
مطمئناً، بله. بذارید تمومش کنیم
اما نه اون‌طور که شما فکر می‌کنید

469
00:33:59,600 --> 00:34:03,752
من به اینجا اومده‌م، نه برای این‌که به‌دست شما
کشته شم، و مهم‌تر از همه، نه برای کشتن شما

470
00:34:03,787 --> 00:34:06,445
مگه این‌که شما اینو
بخواید. ما دعوا نمی‌کنیم

471
00:34:08,778 --> 00:34:11,520
اومده‌م ازتون طلب بخشش کنم

472
00:34:11,880 --> 00:34:13,886
اون شب که این طوفان
مهیب شروع شد، مادرم اومد

473
00:34:13,921 --> 00:34:16,087
تا منو پیدا کنه. اون
همه‌چیزو به من گفت

474
00:34:16,122 --> 00:34:17,920
چی ؟ اون به شما چی گفت؟

475
00:34:19,160 --> 00:34:20,945
با شناخت اندکی که ازتون دارم
فکر نمی‌کنم دوست داشته باشید

476
00:34:20,980 --> 00:34:22,862
که اینجا تکرار کنم که
سخاوت شما تا کجاست

477
00:34:22,897 --> 00:34:24,339
امروز صبح آمادهٔ رفتن بود

478
00:34:24,374 --> 00:34:25,534
درسته

479
00:34:25,603 --> 00:34:28,208
این فقط مربوط به کنتس
مورسرف و منه

480
00:34:28,243 --> 00:34:30,484
:بقیهٔ موارد بسیار ساده‌س

481
00:34:31,052 --> 00:34:34,274
این انصاف بود که پدرم
رو متهم و گیج کنید

482
00:34:34,309 --> 00:34:35,316
بله آقایان

483
00:34:35,925 --> 00:34:38,233
کنت فرناند دو مورسرف به جرم جنایت

484
00:34:38,268 --> 00:34:39,844
متهم بود، نه فقط ژانینا

485
00:34:39,896 --> 00:34:41,470
سال‌ها پیش، در مارسی

486
00:34:41,505 --> 00:34:43,113
!نه، نه، آلبرت، اون نه

487
00:34:43,252 --> 00:34:44,824
نمی‌خوای درموردش حرف بزنم؟

488
00:34:44,859 --> 00:34:45,857
نه

489
00:34:46,560 --> 00:34:49,218
آیا خودتون این حقو دارین
که این اتهام رو مطرح کنین؟

490
00:34:51,560 --> 00:34:55,040
شاید. این کار منه، نه شما

491
00:34:55,200 --> 00:34:56,250
به این معنا که

492
00:34:56,839 --> 00:34:57,957
از هیچی نترس

493
00:34:57,992 --> 00:35:01,811
می‌دونم چطور رازنگه‌دار باشم
به‌خصوص وقتی مادرم اونو بهم گفته باشه

494
00:35:03,440 --> 00:35:06,335
به هر حال ممنونم
که شرمنده‌م کردی

495
00:35:06,370 --> 00:35:09,480
به نفع پدرم

496
00:35:10,630 --> 00:35:12,635
- ... من که
- !نه

497
00:35:34,400 --> 00:35:36,016
!اگه بدونی چقدر خوشحالم

498
00:35:36,051 --> 00:35:36,879
پس من چی؟

499
00:35:36,914 --> 00:35:39,681
امروز صبح مجلل‌ترین
!صبحانه رو خوردم

500
00:35:39,933 --> 00:35:41,072
همون‌طور که فکر می‌کردم، آخریشه

501
00:35:41,107 --> 00:35:43,160
خودمو از چیزی محروم نکردم
همیشه باید زندگی کنیم

502
00:35:43,195 --> 00:35:45,962
!مثل بازماندگان، ماکسی‌میلیان

503
00:35:47,960 --> 00:35:50,150
- !آه، گربا
- بله؟

504
00:35:50,240 --> 00:35:52,640
اربابتو ماساژ بده

505
00:35:53,080 --> 00:35:55,616
ادامه بده! خیلی خوبه

506
00:35:55,788 --> 00:35:58,006
برای من آهنگی از کشور خودت بخون

507
00:36:32,000 --> 00:36:33,419
کنت مورسرف

508
00:36:33,454 --> 00:36:34,723
کنت مورسرف چی؟

509
00:36:34,856 --> 00:36:36,991
اون اینجاست. می‌خواد با شما صحبت کنه
به‌شدت آشفته به‌نظر می‌رسه

510
00:36:37,026 --> 00:36:39,402
می‌گه کاری که پسرش نکرده
رو خودش انجام می‌ده

511
00:36:39,437 --> 00:36:41,240
خوب، به عبارت دیگه
می‌خواد منو بکشه

512
00:36:41,275 --> 00:36:42,562
!آره، به شرفش قسم خورد

513
00:36:42,597 --> 00:36:45,512
به شرفش؟ پس
زیاد ریسک نمی‌کنم

514
00:36:45,547 --> 00:36:47,364
آقا، همه‌چیزو ساده نگیرین

515
00:36:47,399 --> 00:36:49,012
پایینِ کتش رو دیدم که قلنبه شده

516
00:36:49,047 --> 00:36:50,654
!هر طرفش حداقل یه اسلحه داره

517
00:36:50,689 --> 00:36:53,091
خوب، اونو به اتاق نشیمن ببرین
و براش بیسکوییت سرو کنین

518
00:36:53,126 --> 00:36:54,884
بهش بگو می‌آم همون‌جا

519
00:36:55,920 --> 00:36:58,255
مطمئن شید که چیزی کم نیست

520
00:36:58,363 --> 00:36:59,606
!و تو، برو پیش ویلفور

521
00:36:59,641 --> 00:37:02,711
زود برو، برتوچیو
!ولانتین تنهاست، سریع

522
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
!بفرمایید آقا

523
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
انگار می‌خواستی
منو ببینی، موندگو؟

524
00:37:38,600 --> 00:37:40,460
... مونته‌کریستو، من به

525
00:37:40,495 --> 00:37:43,454
گفتین کی؟
مونته‌کریستو؟

526
00:37:44,101 --> 00:37:45,543
کنت مونته‌کریستو؟

527
00:37:46,191 --> 00:37:48,028
آدرسو اشتباه اومدی، موندگو

528
00:37:48,320 --> 00:37:50,648
به من نگاه کن
بهتر نگاه کن

529
00:37:50,862 --> 00:37:53,391
آیا من کنت مونته‌کریستوام؟

530
00:37:53,426 --> 00:37:55,939
- این دیگه چه بازی‌ایه؟
- من بازی نمی‌کنم، فرناند

531
00:37:55,974 --> 00:37:57,385
من هرگز خودم بازی نکرده‌م

532
00:37:57,550 --> 00:38:00,835
من چیزی که کشیدم رو برگردوندم
شما بودین که بازی کردین

533
00:38:01,106 --> 00:38:03,186
تو نقش دوست گریان رو بازی کردی

534
00:38:03,454 --> 00:38:06,574
نقش یه داماد دلداده
یه سردار قهرمان

535
00:38:06,609 --> 00:38:09,851
نقش کنت دو مورسرف
نجیب و بسیار قابل‌احترام

536
00:38:09,886 --> 00:38:13,625
اما در واقع
فاسد و پوسیده

537
00:38:13,660 --> 00:38:15,451
بازی تموم شد، فرناند

538
00:38:16,023 --> 00:38:17,638
بازی کردی
باختی

539
00:38:17,796 --> 00:38:21,120
نیازی نیست، تو همین
الآنشم منو کشتی

540
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
یعنی بالأخره تلاشتو کردی

541
00:38:25,040 --> 00:38:28,640
اما نتونستی
مدرک: من برگشته‌م

542
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
با من مشروب می‌خوری؟

543
00:38:34,622 --> 00:38:37,150
... به سلامتی

544
00:38:37,185 --> 00:38:39,101
ادمون دانتس؟

545
00:38:43,840 --> 00:38:45,714
به طور قطع، فرناند بیچارهٔ من

546
00:38:45,749 --> 00:38:48,680
تو باید همیشه هر چیزی
که مال منه رو غارت کنی

547
00:39:45,121 --> 00:39:47,865
!برتوچیو! برتوچیو

548
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
!دارم همه‌جا دنبالت می‌گردم
... ولانتین

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,242
باید با دکتر تماس بگیرم؟

550
00:39:51,277 --> 00:39:52,720
نه، برای دکتر خیلی دیر شده

551
00:39:52,755 --> 00:39:54,521
نیاز به کشیش داره. یالا
!دنبال کشیش برو، فوراً

552
00:39:54,556 --> 00:39:55,884
!یالا

553
00:39:56,623 --> 00:39:58,350
!لطفاً، خواهش می‌کنم، عزیزم

554
00:39:58,385 --> 00:40:00,658
هول نکن

555
00:40:00,765 --> 00:40:02,969
هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه

556
00:40:07,280 --> 00:40:09,071
خوش‌بختانه فقط کمی گله

557
00:40:09,106 --> 00:40:10,977
کت شما گم نمی‌شه

558
00:40:11,302 --> 00:40:13,584
این کنت مورسرف نبود
که باهاش برخورد کردم؟

559
00:40:13,619 --> 00:40:15,219
ممکنه

560
00:40:15,422 --> 00:40:17,151
شما این فرد رو در خانهٔ
خودتون پذیرایی می‌کنید

561
00:40:17,186 --> 00:40:19,302
- با وجود رسوایی‌ش؟
- شما چی دانگلار عزیز؟

562
00:40:19,337 --> 00:40:21,147
مگه از شما پذیرایی نمی‌کنم؟

563
00:40:21,322 --> 00:40:23,170
آه بله، بله، اما خوب
من، من که چیز نیستم

564
00:40:23,205 --> 00:40:24,292
- بی‌آبرو؟
- آره

565
00:40:24,360 --> 00:40:27,123
البته، می‌دونید در دنیای
مالی شما

566
00:40:27,158 --> 00:40:30,294
:شهرت قدری شبیه بازار سهامه
یک روز در حال افزایش

567
00:40:30,329 --> 00:40:31,520
یک روز پایین‌تر

568
00:40:31,680 --> 00:40:35,688
راستی، امروز شهرت شما کجاست؟

569
00:40:35,770 --> 00:40:37,997
من از شما سپاسگزارم
جناب کنت

570
00:40:38,032 --> 00:40:39,749
که منو برای مراقبت
از تجارت فرستادید

571
00:40:39,784 --> 00:40:42,954
خوب، اگر اونا تأثیری
روی من داشته باشن

572
00:40:42,989 --> 00:40:46,336
تصمیم گرفته‌م که پاریس
رو ترک کنم، تصور کنین

573
00:40:47,440 --> 00:40:51,514
... آه، جناب کنت تبدیل می‌شه به
خاطره‌ای فراموش‌نشدنی

574
00:40:51,549 --> 00:40:55,342
به‌خصوص که می‌خوام بدون بدهی اینجا رو ترک کنم

575
00:40:55,377 --> 00:40:57,320
برای همین، اگه ظرف 48 ساعت

576
00:40:57,355 --> 00:41:00,595
شیش میلیون بهم پرداخت
کنید، ممنون می‌شم

577
00:41:00,630 --> 00:41:04,320
شیش میلیون؟ اما من قبلاً
!شیش میلیون به شما داده‌م

578
00:41:04,480 --> 00:41:05,975
من به شیش تای دیگه نیاز دارم

579
00:41:06,210 --> 00:41:08,799
فراموش نکنید که من
اعتبار نامحدودی دارم

580
00:41:08,834 --> 00:41:10,379
که تامسون اند فرنچ به من داده

581
00:41:10,414 --> 00:41:13,280
حالم از تامسون اند فرنچ
!شما به‌هم می‌خوره

582
00:41:13,480 --> 00:41:15,140
اونا درمورد جریان
نقدی من چی می‌دونن

583
00:41:15,175 --> 00:41:16,775
اونجا توی ایتالیا؟

584
00:41:16,979 --> 00:41:18,090
!صندوق‌های من خالیه

585
00:41:18,125 --> 00:41:19,283
چه بد

586
00:41:19,440 --> 00:41:21,990
چون اگه نتونید
اعتبارنامهٔ من رو

587
00:41:22,025 --> 00:41:23,992
تأمین کنید، می‌ترسم که
تامسون اند فرنچ

588
00:41:24,027 --> 00:41:25,719
شما رو ورشکسته کنه

589
00:41:25,754 --> 00:41:28,389
ورشکسته؟ من، ورشکسته؟

590
00:41:28,424 --> 00:41:30,635
اما این تو بودی که باعث شدی
!این‌همه پولو از دست بدم

591
00:41:30,670 --> 00:41:32,603
همهٔ جاهای به‌اصطلاح معجزه‌آسایی

592
00:41:32,638 --> 00:41:34,138
که شما به من توصیه کردید

593
00:41:34,173 --> 00:41:36,564
!همه به‌طرز بدی شکست خوردن

594
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
ممنون حسن

595
00:41:39,360 --> 00:41:43,450
:پس توافق کردیم
شش میلیون در 48 ساعت

596
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
لطفاً

597
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
این نامه را به شوهرم می‌دین

598
00:42:09,040 --> 00:42:10,708
خانم می‌تونن خودشون
اینو بهشون بدن

599
00:42:10,743 --> 00:42:13,076
این‌طوری فقط خودشون
نامه رو دریافت می‌کنن

600
00:42:13,297 --> 00:42:14,297
نه

601
00:42:14,332 --> 00:42:16,320
دیگه نمی‌خوام اونو ببینم

602
00:42:24,040 --> 00:42:26,520
رسیدیم، جناب کنت.

603
00:42:48,040 --> 00:42:50,037
امروز صبح شیر داغ خواست و

604
00:42:50,072 --> 00:42:51,289
چون برتوچیو پیدا نشد، همسرم آورد

605
00:42:51,680 --> 00:42:54,944
منو با بیمار تنها بگذارین
اعترافاتش رو خواهم شنید

606
00:42:55,098 --> 00:42:56,878
اما پدر، خواهش‌می‌کنم
اون بی‌هوشه

607
00:42:56,913 --> 00:43:00,404
این به خدا مربوطه، خانم
نه به شما

608
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
:و عیسی به او گفت

609
00:45:08,400 --> 00:45:12,080
"برادرت، ایلعازر
دوباره برخیزد"

610
00:45:12,560 --> 00:45:16,808
"کسی که به من ایمان
آورد، هرچند که مرده باشد"

611
00:45:17,635 --> 00:45:21,000
"برای همیشه زنده خواهد ماند"

612
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
"چرا ترسیده‌ای"

613
00:45:23,433 --> 00:45:25,939
"مانند افراد کم‌ایمان؟"

614
00:45:31,640 --> 00:45:33,930
بفرما
دیگه هیچی برام نمونده

615
00:45:34,306 --> 00:45:35,759
!چه حقارتی

616
00:45:35,794 --> 00:45:36,950
چطور می‌تونستم
خودمو نشون بدم

617
00:45:36,985 --> 00:45:39,383
- بدون جواهرات؟
- کجا می‌خوای خودتو نشون بدی؟

618
00:45:39,418 --> 00:45:40,827
فراموش کردی که فردا شاهد هستیم؟

619
00:45:40,862 --> 00:45:42,574
در تشییع‌جنازهٔ ویلفور کوچولو؟

620
00:45:42,609 --> 00:45:44,521
همه یه پوشش سیاه به‌تن دارن

621
00:45:44,556 --> 00:45:46,649
هیچ‌کس متوجه جواهرات
شما نخواهد شد

622
00:45:46,800 --> 00:45:48,342
دو میلیون اینجا هست

623
00:45:48,549 --> 00:45:50,320
با فروش خونه در رامبویه

624
00:45:50,355 --> 00:45:51,650
با اضافه کردن مقداری مبلمان

625
00:45:51,685 --> 00:45:53,763
نه! مبلمان‌ها مال
!منن، مبلمان من

626
00:45:53,798 --> 00:45:55,010
!اونا از خانوادهٔ منن

627
00:45:55,045 --> 00:45:56,226
ورشکستگی رو ترجیح می‌دید؟

628
00:45:56,659 --> 00:45:57,961
که برم زندان؟

629
00:46:00,475 --> 00:46:02,560
... همهٔ ما خیلی خوشحال بودیم

630
00:46:02,698 --> 00:46:06,476
زندگی خیلی زیبا بود، خیلی راحت

631
00:46:07,064 --> 00:46:10,740
و خب، سرنوشت منو
فقط چند نفر از من گرفتند

632
00:46:11,320 --> 00:46:13,801
این همه مرگ بین ویلفورها

633
00:46:14,132 --> 00:46:16,642
رسوایی مورسرف، خودکشی اون

634
00:46:16,677 --> 00:46:19,760
اینم از تو که با من از ورشکستگی
!صحبت می‌کنی، از زندان

635
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
ما چه گناهی کردیم
که به اینجا رسیدیم؟

636
00:46:22,720 --> 00:46:24,181
نمی‌دونم ارمین

637
00:46:24,394 --> 00:46:26,180
اوه چرا، باید بدونین

638
00:46:26,215 --> 00:46:28,382
خدا یک‌دفعه این‌طور
دیوانه نمی‌شه

639
00:46:28,417 --> 00:46:30,353
من چیزی برای سرزنش خودم ندارم

640
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
شما چی؟

641
00:46:33,240 --> 00:46:36,859
من؟ البته که ندارم

642
00:46:39,880 --> 00:46:41,080
... چرا

643
00:46:42,480 --> 00:46:44,230
چرا چی؟

644
00:46:44,512 --> 00:46:47,200
من یه کار اشتباهی انجام داده‌م

645
00:46:47,360 --> 00:46:49,640
حقمه که جواهراتمو بفروشی

646
00:46:49,800 --> 00:46:53,520
و مبلمانم
!من باید مجازات شم

647
00:46:54,680 --> 00:46:57,900
من سال‌ها پیش بهت خیانت کردم

648
00:46:57,935 --> 00:46:59,970
من یه بچه داشتم، از مرد دیگه‌ای

649
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
تو که نمی‌تونی بچه‌دار شی

650
00:47:07,000 --> 00:47:09,400
شاید از تو بوده

651
00:47:10,040 --> 00:47:12,495
در هر صورت، با اون می‌تونستم

652
00:47:12,530 --> 00:47:14,371
و اون یه پسر بود

653
00:47:15,597 --> 00:47:16,400
اون کیه؟

654
00:47:19,240 --> 00:47:21,695
چرا به‌جاش ازم
نمی‌پرسی بچه کیه؟

655
00:47:21,847 --> 00:47:23,511
این بچه کجاست؟

656
00:47:23,990 --> 00:47:26,717
من یه بچه دارم که نمی‌شناسمش

657
00:47:26,752 --> 00:47:28,528
!هیچ‌کس نمی‌شناسه

658
00:47:28,685 --> 00:47:31,443
و به‌نظر می‌رسه که
!هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده

659
00:47:34,320 --> 00:47:36,720
احتمالاً یکی از صندوق‌دارها بوده

660
00:47:37,240 --> 00:47:40,344
من اغلب اونو در حال ور رفتن
اطراف صندوق‌ها می‌گرفتم

661
00:47:40,695 --> 00:47:42,014
باید مراقبش باشم

662
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
با چشمای مبهمش

663
00:47:45,440 --> 00:47:47,720
لب‌هاشو لیسید

664
00:47:47,880 --> 00:47:50,888
اندام کوچک یک زن، صورتی
و خیس، نمی‌تونید تصور کنید

665
00:47:50,923 --> 00:47:53,504
که این اندام چه ویرانی‌ای
می‌تونه ایجاد کنه

666
00:47:54,094 --> 00:47:56,502
زیر چشم یه صندوق‌دار جوان، هان؟

667
00:47:56,537 --> 00:47:58,872
من اشتباه کردم که
!صندوق‌دار جوان استخدام کردم

668
00:47:58,907 --> 00:48:00,360
!اما دوران خوب تموم شد

669
00:48:01,600 --> 00:48:04,950
به هر حال، چه پیر و چه جوان
به‌اندازهٔ کافی براشون پول ندارم

670
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
!همه برن بیرون

671
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
!یالا، همه

672
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
خدا خیرتون بده، مادر
برای پذیراییتون

673
00:49:07,480 --> 00:49:09,709
اوه، می‌فهمم که نمی‌تونستی
تحمل اینو داشته باشی

674
00:49:09,744 --> 00:49:13,518
که یک شب دیگه رو با
فکر خودکشی سپری کنی

675
00:49:14,935 --> 00:49:18,050
این تنها گناهیه
که خدا نمی‌بخشه

676
00:49:18,274 --> 00:49:20,756
برای سرکوب کردن خود از ترس خود

677
00:49:20,791 --> 00:49:23,356
شک کردن به رحمت
بی‌پایان خداوند

678
00:49:23,840 --> 00:49:25,632
اگر رحمتش بی‌نهایت باشه

679
00:49:25,667 --> 00:49:28,641
مطمئنم ناامیدی رو هم می‌بخشه

680
00:49:28,676 --> 00:49:30,571
وقتی می‌بخشیم
همه‌چیز رو می‌بخشیم

681
00:49:30,606 --> 00:49:32,967
مخصوصاً نابخشودنی‌ها

682
00:49:33,394 --> 00:49:35,203
شاید این راهیه که باعث می‌شه
شما چیزها رو ببینید

683
00:49:35,238 --> 00:49:37,792
- خانم کنتس
- نه، مادر

684
00:49:37,827 --> 00:49:39,080
دیگه منو کنتس صدا نکنین

685
00:49:39,240 --> 00:49:41,071
آن زمان تموم شد

686
00:49:41,106 --> 00:49:43,035
به همین دلیل می‌خواستم کالاهام رو

687
00:49:43,070 --> 00:49:45,223
به انجمن کوچک شما اهدا کنم

688
00:49:47,720 --> 00:49:49,298
برات دعا می‌کنیم، خانم

689
00:49:49,977 --> 00:49:52,519
خدا به شما کمک
کنه و آرامش پیدا کنید

690
00:49:53,146 --> 00:49:54,679
به این ترتیب، وقتی در

691
00:49:54,714 --> 00:49:56,160
الجزایر هستید، از شما محافظت کند

692
00:49:56,320 --> 00:49:58,454
مادر، از اون بخواه که
این فرصت رو به من بده

693
00:49:58,489 --> 00:50:02,641
تا شرافتی که پدر بیچاره‌م از
دست داده رو جبران کنم

694
00:50:19,960 --> 00:50:23,560
برو به خانواده بگو من آماده‌م

695
00:50:30,120 --> 00:50:32,881
آقا، منتظر بقیه باشیم؟

696
00:50:33,345 --> 00:50:34,952
- کدوم بقیه؟
- خوب

697
00:50:34,987 --> 00:50:37,792
بقیهٔ افرادی که به
تشییع‌جنازه ملحق خواهند شد

698
00:50:38,231 --> 00:50:42,075
بدون شک اون مرحوم
دوستانی داشته

699
00:50:42,214 --> 00:50:44,230
نه قربان، فقط ما هستیم

700
00:50:44,486 --> 00:50:47,353
بیاین بریم، خواهش می‌کنم، هرچه
زودتر این کار رو تموم کنیم

701
00:51:34,000 --> 00:51:36,782
شما برید. برای
عزاداری رفتن

702
00:51:36,927 --> 00:51:38,255
بیایید کار خودمونو ادامه بدیم

703
00:51:40,040 --> 00:51:41,424
همهٔ چیزهایی رو که
می‌خواستی گرفتی؟

704
00:51:41,459 --> 00:51:44,507
گفته بودیم سه هزار فرانک
برای درست نکردن درب

705
00:51:44,542 --> 00:51:46,303
در، دو هزار فرانک
... برای نچسبوندن دال

706
00:51:46,338 --> 00:51:47,742
من تا بیست هزار دارم، اما

707
00:51:47,777 --> 00:51:50,366
هنوز به یه چیز کوچیک نیاز دارم

708
00:51:50,401 --> 00:51:53,642
برای چی می‌خواید؟

709
00:51:53,677 --> 00:51:56,120
می‌خوای بچه رو ببریم بیرون؟

710
00:51:56,280 --> 00:51:59,265
آخه شما به این
آقایان جوان دانشکده

711
00:51:59,300 --> 00:52:02,019
برای تشریح، گوشت تازه می‌دین؟

712
00:52:02,054 --> 00:52:05,061
نه، من فقط می‌خوام نعش‌کش شما رو

713
00:52:05,096 --> 00:52:07,123
با اسب‌ها بخرم
و البته سکوت شما رو

714
00:52:07,158 --> 00:52:08,196
حله

715
00:52:08,768 --> 00:52:10,766
و نمی‌گم
اما شما  کشیش‌ها 

716
00:52:10,801 --> 00:52:12,912
هنوز ترافیک
عجیبی درست می‌کنید

717
00:52:14,400 --> 00:52:18,703
!بیاین اینجا! می‌ریم، عجله کنین

718
00:52:19,746 --> 00:52:21,058
!ادامه بدید

719
00:52:41,440 --> 00:52:43,720
!بیا برتوچیو! کار کن، سریع

720
00:52:43,880 --> 00:52:45,800
وزغ امروز چطوره؟

721
00:52:45,911 --> 00:52:46,997
هنوز خوابه

722
00:52:47,385 --> 00:52:49,502
چه معنی‌ای داره؟

723
00:52:49,537 --> 00:52:50,987
وزغ و انسان یه فیزیولوژی ندارن

724
00:52:51,022 --> 00:52:53,025
البته، وزغ هنوز هم می‌تونه
برای مدت طولانی بخوابه

725
00:52:53,060 --> 00:52:54,835
در حالی که ولانتین
می‌تونه کاملاً مرده باشه

726
00:52:54,840 --> 00:52:57,612
همون‌طور که گفتیم انجامش می‌دیم
!اما مهم‌تر از همه سریع. سریع

727
00:53:21,840 --> 00:53:23,708
نفس می‌کشه. برتوچیو؟

728
00:53:23,743 --> 00:53:26,196
مثل یه حیوون به خواب
زمستونی رفته، اما نفس می‌کشه

729
00:53:26,231 --> 00:53:27,800
!باور کن، برتوچیو

730
00:53:27,835 --> 00:53:30,041
بیا پایین، کمکم کن

731
00:53:38,480 --> 00:53:41,531
وقتی به‌هوش می‌آد
خیلی تشنه می‌شه

732
00:53:41,566 --> 00:53:42,826
خیلی سرده
خیلی ترسیده

733
00:53:42,973 --> 00:53:44,917
حتی نمی‌دونه کجاست یا کیه

734
00:53:44,952 --> 00:53:46,624
نگران نباش، من به‌خوبی
ازش مراقبت می‌کنم

735
00:53:46,659 --> 00:53:48,020
به‌محض این‌که بیدار شد

736
00:53:48,055 --> 00:53:50,479
می‌برمش تا پاهاشو دراز کنه

737
00:53:50,760 --> 00:53:52,745
من اونو می‌برم تا شراب
خوبی از پرووانس بنوشه

738
00:53:52,886 --> 00:53:53,900
نگران نباشید

739
00:53:53,935 --> 00:53:56,366
اوه، راستی، ماکسی‌میلیان
بیچاره از شما خبر داره؟

740
00:53:56,401 --> 00:53:57,621
سهل‌انگاری کوچیک؟

741
00:53:57,656 --> 00:53:58,960
نه. البته که نه

742
00:53:58,995 --> 00:54:00,036
چی، حتماً نه؟

743
00:54:00,071 --> 00:54:02,416
تو می‌گی اونو مثل پسرت
دوست داری. تو بی‌رحمی

744
00:54:02,451 --> 00:54:03,714
نه مراقب

745
00:54:03,749 --> 00:54:05,184
اگه اشتباه می‌شد، پسر بیچاره

746
00:54:05,219 --> 00:54:07,212
!مستأصل می‌موند. یالا

747
00:54:07,247 --> 00:54:10,040
اگه ولانتین هرگز
بیدار نشه چی؟

748
00:54:10,200 --> 00:54:11,064
!یالا

749
00:54:11,099 --> 00:54:13,533
!می‌بینید که چندان مطمئن نیستید

750
00:54:15,320 --> 00:54:18,960
خدایا از سیاهی متنفرم

751
00:54:19,960 --> 00:54:23,560
اما این سیاهی، الوئیز، این تو
بودی که اونو می‌خواستی

752
00:54:24,360 --> 00:54:26,225
منظورت چیه؟

753
00:54:26,374 --> 00:54:28,591
شبی که دخترم مسموم شد

754
00:54:28,626 --> 00:54:30,169
فقط چهار نفر تو اون خونه بودیم

755
00:54:30,204 --> 00:54:32,880
ولانتین، پدرم، من و تو

756
00:54:33,440 --> 00:54:37,040
فکر می‌کنی ولانتین
می‌تونست خودکشی کنه؟

757
00:54:37,600 --> 00:54:39,027
خوب نه

758
00:54:39,062 --> 00:54:41,327
من ... فکر نمی‌کنم

759
00:54:43,200 --> 00:54:46,585
پس چه‌کسی زهر
بهش داده تا بنوشه؟

760
00:54:46,620 --> 00:54:47,863
پدر من؟

761
00:54:47,898 --> 00:54:49,764
پدرت با وضعیتی که داره؟

762
00:54:49,799 --> 00:54:51,920
برای من کاملاً غیرممکن
به‌نظر می‌رسه

763
00:54:53,403 --> 00:54:55,192
پس فقط من و تو هستیم

764
00:54:55,312 --> 00:54:57,368
یعنی من دخترمو کشتم؟

765
00:54:59,084 --> 00:55:00,120
صادقانه بگم، نمی‌دونم

766
00:55:00,320 --> 00:55:02,526
می‌دونم: جواب منفیه
نتیجه ؟

767
00:55:02,720 --> 00:55:03,920
شما دیوانه شدین

768
00:55:08,320 --> 00:55:10,558
من تو رو به قتل‌های
سه‌گانه متهم می‌کنم

769
00:55:11,086 --> 00:55:12,983
قتل ماری لوئیز دو سن‌مران

770
00:55:13,018 --> 00:55:14,286
خدمتکار، ژول باروآ

771
00:55:14,714 --> 00:55:16,695
و ولانتین ویلفور، دخترم

772
00:55:19,412 --> 00:55:21,452
مصیبت شما رو به بیراهه کشونده

773
00:55:21,838 --> 00:55:23,503
برای کشتن باید
انگیزه داشته باشی

774
00:55:23,538 --> 00:55:24,840
پول

775
00:55:25,000 --> 00:55:26,798
پول؟

776
00:55:26,833 --> 00:55:28,642
!وای خدای من، پول

777
00:55:28,720 --> 00:55:31,120
آره. پول

778
00:55:32,305 --> 00:55:34,173
شما با ترور خانم
سن‌مران شروع کردید

779
00:55:34,208 --> 00:55:36,288
تا ولانتین ثروت
خودش رو به‌ارث ببره

780
00:55:36,777 --> 00:55:39,163
بعد ولانتین رو کشتی

781
00:55:39,411 --> 00:55:41,655
تا این ثروت از طریق
من به شما برگرده

782
00:55:43,328 --> 00:55:45,400
و باروآ، ها؟

783
00:55:45,560 --> 00:55:47,203
باروآ

784
00:55:47,238 --> 00:55:50,430
حتماً امیدوار بوده‌م که
!از اون هم ارث ببرم

785
00:55:50,483 --> 00:55:51,946
نه

786
00:55:51,981 --> 00:55:54,276
باروآ نباید می‌مرد

787
00:55:54,280 --> 00:55:56,260
این پدر بیچارهٔ من
بود که می‌خواستی

788
00:55:56,295 --> 00:55:58,119
از دستش خلاص شی و تنها بشی

789
00:55:58,154 --> 00:55:59,749
با پول

790
00:56:00,147 --> 00:56:02,872
تنهایی. چون فکر می‌کنم
بعد از یه زمان معقول

791
00:56:03,303 --> 00:56:05,160
... می‌خوای من رو هم

792
00:56:09,280 --> 00:56:10,652
فکر کن

793
00:56:11,347 --> 00:56:13,927
قبل از انجام یه کار
احمقانه، فکر کنید

794
00:56:15,129 --> 00:56:18,117
اگه من جنایت‌کاری باشم
که شما ادعا می‌کنید

795
00:56:18,824 --> 00:56:21,563
اگه اونا منو متهم کنن
و به دادگاه بکشونن

796
00:56:21,598 --> 00:56:25,000
شما اولین نفری هستین که از
این رسوایی ضرر می‌کنین

797
00:56:25,160 --> 00:56:28,207
... و بعد، حرفهٔ عالی شما

798
00:56:30,935 --> 00:56:33,869
مرگ ولانتین زندگی من و حرفه‌م
رو درهم شکست، می‌دونید

799
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
این آخرین فرصته، خانم

800
00:56:40,040 --> 00:56:41,240
قبول می‌کنم

801
00:56:42,520 --> 00:56:43,600
بدون قید و شرط

802
00:56:43,760 --> 00:56:45,414
ممنونم، عزیزم

803
00:56:46,052 --> 00:56:47,120
به شما پیشنهاد نمی‌کنم
که باهاش کنار بیایید

804
00:56:47,155 --> 00:56:50,346
ساده‌تر برای دونستن یک
پایان اندکی وحشتناک‌تر...

805
00:56:50,463 --> 00:56:55,063
همون چیزی که شامل
دو نیم شدن با تیغ

806
00:56:55,098 --> 00:56:58,800
گیوتین، زیر فریاد نفرت
و تف کردن مردمه

807
00:56:59,945 --> 00:57:02,612
اون سم شما

808
00:57:02,647 --> 00:57:05,535
باعث عذابی دردناک می‌شه

809
00:57:05,570 --> 00:57:07,149
... به‌نظر می‌رسه

810
00:57:07,702 --> 00:57:09,567
اما بالأخره

811
00:57:10,626 --> 00:57:13,180
بهتره کمی تنبیه
شین، مگه نه؟

812
00:57:13,480 --> 00:57:15,736
یه ساعت بهت وقت می‌دم، خانم

813
00:57:41,893 --> 00:57:43,484
دوشیزه ولانتین

814
00:57:44,902 --> 00:57:46,658
دوشیزه ولانتین
خواهش می‌کنم

815
00:57:46,822 --> 00:57:47,739
سعی کن از خواب بیدار شی

816
00:57:47,774 --> 00:57:50,094
نمی‌تونی همین‌طوری بخوابی

817
00:57:50,494 --> 00:57:52,480
اون یخ زده

818
00:59:17,003 --> 00:59:18,672
آه، جناب راهب

819
00:59:18,871 --> 00:59:21,301
فکر می‌کنم شما برای
هزینهٔ ناقابلتون اومدید

820
00:59:21,336 --> 00:59:22,160
هزینه‌های من؟

821
00:59:22,694 --> 00:59:24,833
بله، مرسومه که به
کشیش‌ها انعام می‌دن

822
00:59:24,868 --> 00:59:26,097
ارزشش رو نداره

823
00:59:26,327 --> 00:59:27,728
کادروس چاقو خورد

824
00:59:28,047 --> 00:59:31,534
مورسرف خودکشی کرد
دانگلار فراری بود، دخترت مرد

825
00:59:31,895 --> 00:59:34,477
فکر می‌کنم از این طریق
دستمزد خیلی خوبی می‌گیرم

826
00:59:34,835 --> 00:59:36,463
علاوه‌بر این، من همیشه
مرد صادقی بوده‌م

827
00:59:36,498 --> 00:59:39,151
و با پذیرش این
پول به شما ظلم کرده‌م

828
00:59:39,227 --> 00:59:40,758
من کشیش نیستم

829
00:59:40,793 --> 00:59:42,318
کشیش نیستین؟
یعنی چه کشیش نیستین؟

830
00:59:42,353 --> 00:59:44,744
- شما بوسونی راهب هستین
- نه

831
00:59:44,779 --> 00:59:45,968
چرا، من شما رو می‌شناسم

832
00:59:46,003 --> 00:59:47,677
نه، آقای دادستان

833
00:59:47,712 --> 00:59:49,827
شما منو نمی‌شناسید

834
00:59:55,422 --> 00:59:56,915
مونته‌کریستو؟

835
00:59:57,754 --> 00:59:59,581
شما کنت مونته‌کریستو هستین

836
00:59:59,600 --> 01:00:02,000
نه، ویلفور

837
01:00:03,439 --> 01:00:06,018
من ادمون دانتس هستم

838
01:00:08,085 --> 01:00:10,028
دانتس

839
01:00:12,075 --> 01:00:13,773
من شما را نشناختم

840
01:00:13,808 --> 01:00:15,808
جنایات به‌ندرت شناخته می‌شه

841
01:00:15,843 --> 01:00:17,516
چی می‌خواید؟

842
01:00:18,877 --> 01:00:20,400
از من چه انتظاری داری؟

843
01:00:21,625 --> 01:00:24,118
می‌خواید جبران
خسارت بشه، درسته؟

844
01:00:24,421 --> 01:00:26,304
من وارد می‌شم و

845
01:00:26,339 --> 01:00:28,863
نزد شاه می‌رم. اگه لازم
باشه، حق شما رو ادا می‌کنن

846
01:00:28,898 --> 01:00:31,720
من مراقب عدالت هستم

847
01:00:31,880 --> 01:00:34,280
اومدم یه آدرس بهتون بدم

848
01:00:45,513 --> 01:00:47,560
زندان شرشه‌میدی

849
01:00:48,680 --> 01:00:51,080
محلهٔ قاتل

850
01:00:55,422 --> 01:00:57,934
می‌خوای منو بفرستی اونجا؟

851
01:00:57,969 --> 01:01:00,237
اما من الوئیز رو نکشتم

852
01:01:00,272 --> 01:01:01,567
اون بود که جون خودشو گرفت

853
01:01:01,602 --> 01:01:03,266
اگر درست باشه، برای اون بهتره

854
01:01:03,400 --> 01:01:04,724
روی حرفم حساب کن

855
01:01:05,255 --> 01:01:07,073
من قاتل نیستم، نمی‌خوام
!به زندان برم

856
01:01:07,108 --> 01:01:08,924
حتی برای دیدن پسرت؟

857
01:01:10,122 --> 01:01:12,232
- پسرم؟
- چطور؟

858
01:01:12,267 --> 01:01:14,788
نمی‌دونستی که پسری داری؟

859
01:01:15,437 --> 01:01:17,073
اوه، شما اونو دوست خواهید
داشت، اون توسن رو می‌گم

860
01:01:17,108 --> 01:01:19,276
چون شما اونو توی روز
مقدس توسن پیدا کردین

861
01:01:19,386 --> 01:01:22,112
در یک باغ، نزدیک اوتوی

862
01:01:23,221 --> 01:01:27,697
امیدوارم شما مجبور
نباشید علیهش شکایت کنید

863
01:01:28,081 --> 01:01:30,700
البته درخواست اعدام برای

864
01:01:30,735 --> 01:01:32,280
پسر خودتون بحث دیگه‌ایه

865
01:01:33,449 --> 01:01:38,980
به‌جای فرستادن ادمون دانتس
برای پوسیدن تو قلعهٔ ایف

866
01:01:43,727 --> 01:01:45,640
خداحافظ، آقای دادستان

867
01:01:47,891 --> 01:01:52,240
:به قول معروف
«رنجی که کشیدمو بکش»

868
01:01:53,081 --> 01:01:56,389
"از دنیای تو".

869
01:01:57,217 --> 01:01:59,040
یا به‌جاش

870
01:02:01,331 --> 01:02:05,527
... رنج بکش ... در کل

871
01:03:50,774 --> 01:03:52,720
بچهٔ بیچاره من

872
01:03:53,978 --> 01:03:55,933
منتظر رفتنت بودم

873
01:03:55,968 --> 01:03:57,520
من هم می‌رم

874
01:03:57,680 --> 01:03:58,880
به مارسی برمی‌گردی؟

875
01:03:59,757 --> 01:04:01,440
خیلی دورتر

876
01:04:02,266 --> 01:04:03,040
الجزیره؟

877
01:04:04,333 --> 01:04:06,320
بازم دورتر

878
01:04:08,042 --> 01:04:09,520
نمی‌تونید حدس بزنید؟

879
01:04:09,680 --> 01:04:11,612
حرفتون برام سنده

880
01:04:11,792 --> 01:04:13,309
صبح روز بعد، بعد از دوئل

881
01:04:13,344 --> 01:04:14,938
یکی از تپانچه‌هاتو
به من دادی

882
01:04:14,973 --> 01:04:16,642
- یه یادگاری
- نه، ماکسی‌میلیان

883
01:04:16,677 --> 01:04:17,852
اون اسلحه رو به من پس بده

884
01:04:17,887 --> 01:04:18,706
اون اسلحه رو به من بده

885
01:04:18,741 --> 01:04:19,764
الآن اونو ندارم

886
01:04:19,799 --> 01:04:22,426
برای این‌که اشتباه نکنی، لوله
رو کجا قرار بدی بهتره؟

887
01:04:22,654 --> 01:04:24,213
روی شقیقه یا توی دهان؟

888
01:04:24,248 --> 01:04:26,019
ماکسی‌میلیان

889
01:04:26,054 --> 01:04:27,840
!ایمان داشته باش

890
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
به چه‌کسی؟ به خدا؟

891
01:04:32,295 --> 01:04:33,720
از زمان ایلعازار و
عیسی مسیح

892
01:04:33,755 --> 01:04:35,615
می‌بینید که خدا بسیاری
از مردم رو زنده نکرده

893
01:04:35,650 --> 01:04:37,472
انگار ارتباطش رو
از دست داده باشه

894
01:04:38,826 --> 01:04:40,550
حرفات مثل وقتیه که
هم‌سن تو بودم

895
01:04:40,585 --> 01:04:42,821
همون سوءتفاهم، همون شورش

896
01:04:43,402 --> 01:04:45,480
تقریباً با همین کلمات

897
01:04:49,375 --> 01:04:51,520
می‌دونی منم می‌خواستم بمیرم

898
01:04:51,555 --> 01:04:54,624
چرا؟ تو که همه‌چی داری

899
01:04:54,659 --> 01:04:55,632
مخصوصاً عشق

900
01:04:55,667 --> 01:04:58,200
ولی اون‌موقع هیچی نداشتم

901
01:04:58,360 --> 01:05:01,276
حتی اجازه نداشتم به
خورشید نگاه کنم، پس

902
01:05:01,311 --> 01:05:02,910
... عشق

903
01:05:04,082 --> 01:05:06,912
و بعد یک روز، در اوج ناامیدی

904
01:05:09,343 --> 01:05:12,298
... با کسی آشنا شدم

905
01:05:12,333 --> 01:05:14,509
کسی‌که با من کمی
مثل منِ امروز با تو

906
01:05:14,544 --> 01:05:17,160
صحبت کرد و به من
گفت: ایمان داشته باش

907
01:05:18,043 --> 01:05:23,280
"در برابر همه‌چی ایمان
داشته باش، ادمون دانتس"

908
01:05:23,440 --> 01:05:24,520
"ایمان"...

909
01:05:24,983 --> 01:05:26,709
ادمون دانتس ...

910
01:05:26,744 --> 01:05:28,280
چرا ادمون دانتس؟

911
01:05:28,863 --> 01:05:30,720
چون منم

912
01:05:31,000 --> 01:05:33,149
ادمون دانتس مرده

913
01:05:33,911 --> 01:05:35,361
بسیاری از مردم اینو باور کردن

914
01:05:35,396 --> 01:05:37,132
خود پدرت

915
01:05:38,037 --> 01:05:40,040
خدای من ...

916
01:05:40,983 --> 01:05:44,354
چقدر دوست داشتم
حقیقت رو به اون بگم

917
01:05:44,389 --> 01:05:47,342
اگه شکل ادمون دانتس بودی
پدرم تو رو می‌شناخت

918
01:05:47,520 --> 01:05:51,485
اون نمی‌تونست دانتس رو در
لباس مبدلِ لرد ویلمور بشناسه

919
01:05:51,905 --> 01:05:54,130
لرد ویلمور؟

920
01:05:54,337 --> 01:05:55,862
مبدل؟

921
01:05:56,416 --> 01:05:58,678
این توهم در برابر نمایشی
که شما و ولانتین خیلی

922
01:05:58,713 --> 01:06:01,310
دوستش داشتین
چیزی نیست

923
01:06:01,345 --> 01:06:03,965
توهماتی که من قادر
به انجامشون هستم

924
01:06:04,280 --> 01:06:06,859
لرد ویلمور، بوسونی راهب،
کنت مونته‌کریستو

925
01:06:06,894 --> 01:06:09,121
همه‌مون یک نفر هستیم

926
01:06:10,035 --> 01:06:13,294
و اون یه نفر همون
ادمون دانتسه

927
01:06:13,329 --> 01:06:14,502
اما چطور، چرا؟

928
01:06:14,698 --> 01:06:16,560
داستانش طولانیه، فرزندم

929
01:06:17,243 --> 01:06:21,230
داستانی که ولانتین
جای خودش رو داشت

930
01:06:21,265 --> 01:06:22,703
-می‌خوای بشنوی؟
- نه

931
01:06:22,738 --> 01:06:23,944
نه، تنها چیزی که می‌خوام بشنوم

932
01:06:23,979 --> 01:06:25,403
صدای شلیک گلوله است

933
01:06:25,438 --> 01:06:28,660
اصلاً چیزی نخواهی
شنید. تو قبلاً مردی

934
01:06:29,437 --> 01:06:31,474
تند تند می‌ره، گلولهٔ تپانچه

935
01:06:32,176 --> 01:06:35,079
مگه این‌که از دستت بره
خیلی کم می‌گیره

936
01:06:35,114 --> 01:06:37,160
دست لرزان تو

937
01:06:37,831 --> 01:06:40,279
لولهٔ تفنگ که یک یا دو
سانتی‌متر منحرف می‌شه

938
01:06:40,314 --> 01:06:42,879
و شما خودت رو مثل
نوآرتیهٔ پیر خواهی دید

939
01:06:43,328 --> 01:06:45,692
- چیز بهتری برای ارائه دارید؟
- بله

940
01:06:46,701 --> 01:06:47,440
سم

941
01:06:47,600 --> 01:06:49,810
من یه سم فوق‌العاده می‌شناسم

942
01:06:49,976 --> 01:06:51,813
فقط رها کن

943
01:06:52,440 --> 01:06:55,447
بدون هیچ اضطرابی
به خواب می‌ری

944
01:06:55,720 --> 01:06:58,325
بدون هیچ دردی

945
01:06:58,672 --> 01:07:00,880
ما با رؤیاپردازی شروع می‌کنیم

946
01:07:01,894 --> 01:07:04,440
و سپس به رؤیا می‌لغزی

947
01:07:04,475 --> 01:07:07,235
مثل غباری که باد رونده

948
01:07:07,826 --> 01:07:09,983
به‌زودی ...

949
01:07:10,263 --> 01:07:12,109
... چیزی باقی نمونده

950
01:07:14,244 --> 01:07:18,400
فقط سیاهی، هیچی.

951
01:07:19,044 --> 01:07:20,991
سکوت

952
01:07:21,805 --> 01:07:23,569
- تموم شد ...
- بده به من

953
01:07:23,604 --> 01:07:25,522
امشب نه

954
01:07:25,557 --> 01:07:27,811
به شما پیشنهاد
می‌کنم، ماکسی‌میلیان

955
01:07:27,846 --> 01:07:30,534
پانزده روز به من فرصت بده

956
01:07:30,569 --> 01:07:32,338
در این پانزده روز

957
01:07:32,373 --> 01:07:35,590
قول بده برای پایان دادن
به زندگیت تلاشی نکنی

958
01:07:36,103 --> 01:07:38,249
وقتی دوره تموم شد، دوباره
در مارسی ملاقات خواهیم کرد

959
01:07:38,284 --> 01:07:40,735
اگه هنوز در همون ناامیدی بودین

960
01:07:41,372 --> 01:07:44,034
قول می‌دم دارویی به شما
بدم که شما رو بکشه

961
01:07:44,069 --> 01:07:47,436
فکر می‌کنی من تا دو هفتهٔ
دیگه ولانتین رو فراموش می‌کنم؟

962
01:07:47,471 --> 01:07:49,108
ابدیت هم کافی نیست

963
01:07:49,143 --> 01:07:52,332
اگه ابدیت دارویی اون‌قدر

964
01:07:52,367 --> 01:07:53,554
قوی نیست که غم تو رو کم کنه

965
01:07:53,589 --> 01:07:56,893
اینم یه دلیل دیگه برای عجله
نکردن، مگه نه؟

966
01:07:56,928 --> 01:08:00,818
پونزده روز تنها چیزیه
که از شما می‌خوام

967
01:08:01,007 --> 01:08:03,163
به نظر می‌رسه بتونید
این کارو برام انجام بدید

968
01:08:03,981 --> 01:08:08,569
به یاد کاری که لرد ویلمور
برای پدرت انجام داد

969
01:08:11,199 --> 01:08:12,694
خوب

970
01:08:12,851 --> 01:08:14,230
پانزده روز

971
01:08:14,416 --> 01:08:15,947
ساعت به ساعت

972
01:08:16,865 --> 01:08:17,827
قسم می‌خورید؟

973
01:08:18,173 --> 01:08:19,809
بله، قسم می‌خورم

974
01:08:20,202 --> 01:08:22,346
اما تو هم باید قسم بخوری

975
01:08:22,381 --> 01:08:24,109
بله، ماکسی‌میلیان

976
01:08:26,124 --> 01:08:30,280
قسم می‌خورم اگه
اشتباه کردم، کمکت کنم بمیری

977
01:09:00,725 --> 01:09:02,706
همه‌چیز آماده‌س، ارباب

978
01:09:03,444 --> 01:09:05,660
هروقت بخواین
می‌تونیم بریم

979
01:09:36,504 --> 01:09:38,960
این کار معمولاً
به عهدهٔ آشپز نیست؟

980
01:09:39,120 --> 01:09:41,073
من دیگه آشپز ندارم

981
01:09:41,433 --> 01:09:43,871
چون یه چیز تجملیه که می‌ترسم
دیگه توان خریدشو نداشته باشم

982
01:09:43,906 --> 01:09:45,515
امروز صبح زود اخراجش کردم

983
01:09:45,550 --> 01:09:47,350
چرا درموردش به من نگفتی؟

984
01:09:47,510 --> 01:09:49,060
با کمال میل، اونو
با خودم می‌آرم

985
01:09:49,095 --> 01:09:51,392
هم‌چنان به پرداخت
دستمزدش ادامه می‌دادم

986
01:09:51,721 --> 01:09:53,640
هیچ مشکلی نیست

987
01:09:55,314 --> 01:09:57,160
از اخبار اطلاع داری؟

988
01:09:59,265 --> 01:10:01,449
رفتم با بوشام خداحافظی کنم

989
01:10:01,957 --> 01:10:04,958
تصور کنید فرانتس دپینه
دیوانه‌وار عاشقشه

990
01:10:04,993 --> 01:10:07,473
عاشق هایدهٔ ژانینا.

991
01:10:07,508 --> 01:10:09,138
ما قبلاً درمورد
ازدواج صحبت می‌کردیم

992
01:10:09,811 --> 01:10:11,759
خیلی هم بد نمی‌شه

993
01:10:12,164 --> 01:10:13,720
بله، از زمانی که شما می‌رین

994
01:10:13,880 --> 01:10:15,531
با هم می‌ریم

995
01:10:17,592 --> 01:10:20,186
شوهرم از پیش‌بینی
آب‌وهوا لذت می‌برد

996
01:10:20,535 --> 01:10:22,500
به ابرها خیلی علاقه داشت

997
01:10:23,040 --> 01:10:25,682
به من می‌گفت که هوای
خوب فقط یه ناهنجاری بین

998
01:10:25,717 --> 01:10:30,280
،دو دورهٔ بارونی، سرد
تاریک و خاکستریه

999
01:10:31,172 --> 01:10:33,865
تو ناهنجاری من بودی

1000
01:10:33,900 --> 01:10:35,522
و بسیار زیبا بودی

1001
01:10:35,557 --> 01:10:37,880
چی داری میگی؟

1002
01:10:38,618 --> 01:10:39,774
نیم‌تنه‌های شما کجان؟

1003
01:10:39,809 --> 01:10:41,606
- هیچ‌جا
-منظورتون چیه هیچ‌جا؟

1004
01:10:41,641 --> 01:10:42,651
آماده نیست؟

1005
01:10:42,706 --> 01:10:45,468
عجله کن دیگه کامیل، ما
به‌همین زودی می‌ریم

1006
01:10:45,961 --> 01:10:48,725
من یه قرار ملاقات تو ایتالیا دارم
که نمی‌تونم ازش اجتناب کنم

1007
01:10:48,760 --> 01:10:50,737
با خاطراتم می‌مونم

1008
01:10:50,772 --> 01:10:53,050
بدون من داری می‌ری، نمی‌فهمی؟

1009
01:10:54,036 --> 01:10:56,080
چه خبره؟

1010
01:11:00,674 --> 01:11:02,949
چت شده تو؟
دیگه منو دوست نداری؟

1011
01:11:04,656 --> 01:11:06,642
آه، چرا

1012
01:11:09,909 --> 01:11:11,920
همیشه دوستت خواهم داشت

1013
01:11:14,051 --> 01:11:15,880
شما شعبده‌بازید

1014
01:11:16,442 --> 01:11:18,520
من خواب بودم و
تو منو بیدار کردی

1015
01:11:19,571 --> 01:11:22,063
خوشحالم که چشمامو باز کردم

1016
01:11:22,098 --> 01:11:24,506
دنیا زیباست مخصوصاً
تو تابستون، اما

1017
01:11:24,541 --> 01:11:25,769
اما چی؟

1018
01:11:27,023 --> 01:11:30,587
من زن نیستم
خوب، زن واقعی نیستم

1019
01:11:31,077 --> 01:11:34,228
فقط یه دختر کوچولوی بامزه‌م

1020
01:11:34,981 --> 01:11:37,550
منتظرت می‌مونم
اما تو منو دوست نداری

1021
01:11:37,720 --> 01:11:39,611
تو دیوونه‌ای

1022
01:11:40,273 --> 01:11:42,240
آه البته

1023
01:11:43,252 --> 01:11:45,003
البته که من شما رو دوست دارم

1024
01:11:45,450 --> 01:11:47,190
تو خیلی پاکی

1025
01:11:48,672 --> 01:11:50,478
بذارید بگم ساده‌لوح

1026
01:11:50,889 --> 01:11:52,697
در دراز مدت، ساده‌لوحی
من شما رو خسته خواهد کرد

1027
01:11:52,732 --> 01:11:55,204
تو می‌خوای ماه‌ها ازم روی‌گردون
باشی و من ناراضی می‌شم

1028
01:11:56,486 --> 01:11:58,740
شما مشروباتی رو چشیدین
که اون‌قدر قویه که

1029
01:11:58,775 --> 01:12:00,942
نمی‌تونید به زنی که مزهٔ
شربت داره راضی بشید

1030
01:12:00,977 --> 01:12:03,040
اما من عاشق طعم شربتم

1031
01:12:04,537 --> 01:12:06,833
چرا منو برای خودتون می‌خواید؟

1032
01:12:08,055 --> 01:12:10,480
اگر زمانی به اوتوی برگردید
منو اونجا پیدا می‌کنین

1033
01:12:12,500 --> 01:12:14,160
شما که برنمی‌گردین

1034
01:12:14,320 --> 01:12:16,600
مرسدس می‌دونه که چطور
شما رو پیش خودش نگه داره

1035
01:12:16,760 --> 01:12:17,840
مرسدس؟

1036
01:12:18,514 --> 01:12:20,205
اون منتظر شماست

1037
01:12:20,240 --> 01:12:22,929
شما دو نفر بیست سال منتظر بودید

1038
01:12:30,833 --> 01:12:32,208
گریه می‌کنی؟

1039
01:12:33,696 --> 01:12:35,862
!این پیازهای لعنتی

1040
01:12:36,136 --> 01:12:38,259
اگه تو این کشور زندگی
می‌کردید، می‌دونستید

1041
01:12:38,294 --> 01:12:39,482
که همیشه برای پوست
کندن پیاز اشک آدم درمی‌آد

1042
01:12:39,594 --> 01:12:41,579
کامیل

1043
01:12:42,592 --> 01:12:44,270
اونا لوبیا هستند

1044
01:12:44,305 --> 01:12:45,692
خب باید بگم

1045
01:12:45,727 --> 01:12:47,974
از همون خانوادهٔ پیازن

1046
01:12:49,193 --> 01:12:50,920
بهتره سریع برید

1047
01:12:51,794 --> 01:12:52,689
هیچ‌چی نگو

1048
01:12:52,842 --> 01:12:54,725
سروصدا هم نکن
بذار دوباره بخوابم

1049
01:12:54,760 --> 01:12:57,208
بسیار عاقلانه‌س

1050
01:13:02,565 --> 01:13:04,258
ادمون؟

1051
01:13:04,293 --> 01:13:05,909
بله، کامیل

1052
01:13:07,822 --> 01:13:10,366
شما حساب همه رو به عهده
می‌گیرید، مگه نه؟

1053
01:13:10,749 --> 01:13:12,744
بله عزیزم

1054
01:13:13,326 --> 01:13:16,219
می‌تونم به نوبهٔ خودم، صورت‌حساب
خودمو به شما نشون بدم؟

1055
01:13:16,513 --> 01:13:18,123
صورت‌حسابت چیه؟

1056
01:13:18,158 --> 01:13:20,600
بذارید بگم بهای انصراف

1057
01:13:20,760 --> 01:13:22,288
من شما رو به مرسدس پس می‌دم

1058
01:13:22,323 --> 01:13:24,612
در ازاش می‌تونم چیزی
بگیرم، مگه نه؟

1059
01:13:24,647 --> 01:13:26,455
تو که خیلی عادل هستی

1060
01:13:28,525 --> 01:13:29,685
درباره‌ش فکر می‌کنم

1061
01:13:29,720 --> 01:13:32,927
ولی از ترس تحقیر کردنت
جرئت نکردم بهت پیشنهاد بدم

1062
01:13:32,962 --> 01:13:36,280
اما ثروت من مال توئه
دیگه بهش نیاز ندارم

1063
01:13:36,969 --> 01:13:38,516
اوه، من پول شما رو نمی‌خوام

1064
01:13:38,551 --> 01:13:40,002
پس چی؟

1065
01:13:40,315 --> 01:13:42,012
از شما می‌خوام که اونو ببخشید

1066
01:13:42,438 --> 01:13:44,618
که من ... ببخشم؟

1067
01:13:44,653 --> 01:13:45,804
من؟

1068
01:13:47,573 --> 01:13:48,721
به کی؟

1069
01:13:48,756 --> 01:13:50,444
به همه‌چیز و همه‌کس

1070
01:13:50,479 --> 01:13:53,917
حتی بارون، وقتی‌که
بی‌کلاه بر سرت می‌باره

1071
01:13:54,387 --> 01:13:56,304
اگه در این مورد با شما
صحبت می‌کنم، به این دلیله

1072
01:13:56,339 --> 01:13:58,406
که مردی که شوهرمو
کشت، تونستم اونو ببخشم

1073
01:13:58,521 --> 01:14:00,345
اوه، خیلی طول کشید

1074
01:14:00,380 --> 01:14:02,342
اما من به اون نقطه رسیدم

1075
01:14:02,377 --> 01:14:04,880
و معتقدم که شما هم
می‌تونید انجامش بدید

1076
01:14:05,468 --> 01:14:07,667
به هر حال، من همینو می‌پرسم

1077
01:14:07,702 --> 01:14:09,766
به‌نظر شما، خیلی گرونه؟

1078
01:14:09,801 --> 01:14:11,681
خیلی گرونه

1079
01:14:12,240 --> 01:14:14,362
ولی قول می‌دم امتحان کنم

1080
01:14:14,397 --> 01:14:16,792
کنت مونته‌کریستو امتحان نمی‌کنه

1081
01:14:16,827 --> 01:14:18,549
اون انجامش می‌ده

1082
01:14:36,315 --> 01:14:39,400
دوستت دارم. دوستت
!دارم. دوستت دارم

1083
01:15:03,471 --> 01:15:06,122
یالا، بیدار شو

1084
01:15:07,274 --> 01:15:10,902
بیدار شو، یالا! یالا، برگرد

1085
01:15:10,937 --> 01:15:12,716
اوه، اون مرده

1086
01:15:13,169 --> 01:15:15,708
اون برای همیشه
!مرده. بیدار شو

1087
01:15:39,419 --> 01:15:41,040
سریع، سریع، عجله کنید

1088
01:15:42,800 --> 01:15:45,156
ده، یازده و دوازده
حساب‌ها درسته

1089
01:15:45,191 --> 01:15:46,669
همه‌‌ش همین بود

1090
01:15:46,953 --> 01:15:48,517
آقای مدیر، از بازگشت من
به پاریس، دنیای اقتصاد

1091
01:15:48,552 --> 01:15:50,781
متوجه خواهد شد
که شما مرد صادقی هستید

1092
01:15:50,816 --> 01:15:53,023
این کمترین چیزیه که
بانک تامسون اند فرنچ

1093
01:15:53,058 --> 01:15:56,144
می‌تونه در قبال اعتبارنامهٔ
کنت مونته‌کریستو بده

1094
01:15:56,179 --> 01:15:58,340
!این اعتبار! عجب داستانیه

1095
01:15:58,375 --> 01:16:00,488
بگو، می‌تونی به خودت
ببالی که منو ترسوندی

1096
01:16:00,523 --> 01:16:02,905
اعتبار نامحدود
!ما هرگز اونو ندیده بودیم

1097
01:16:03,185 --> 01:16:05,719
آقای عزیز، بدونید
که ما تا به حال

1098
01:16:05,754 --> 01:16:07,916
فرد استثنایی‌ای مثل

1099
01:16:07,951 --> 01:16:09,946
جناب کنت مونته‌کریستو‌ ندیدیم

1100
01:17:31,817 --> 01:17:34,450
با احترام، بارون، من
لوئیجی وامپا هستم

1101
01:17:34,485 --> 01:17:35,990
در خدمت شما

1102
01:17:36,025 --> 01:17:37,541
به چه حقی منو اسیر کردی؟

1103
01:17:37,576 --> 01:17:39,367
اسیر، تو؟

1104
01:17:39,402 --> 01:17:41,643
هرگز، بگذار ببینم
شما میزبان من هستید

1105
01:17:41,678 --> 01:17:44,829
منو دزدیدی، بهم مواد
مخدر زدی، حبسم کردی

1106
01:17:45,040 --> 01:17:46,528
اون داروی وحشتناک چی بود؟

1107
01:17:47,235 --> 01:17:48,549
گلوم هنوز می‌سوزه

1108
01:17:48,584 --> 01:17:51,771
کمی بنوشید. اوضاعتون بهتر می‌شه.

1109
01:17:51,774 --> 01:17:54,038
بیایید ببینیم چه چیزی
شما رو خوشحال می‌کنه

1110
01:17:54,073 --> 01:17:55,643
شاید یک کیانتی کوچیک؟

1111
01:17:55,678 --> 01:17:58,430
ما یکی داریم که شگفت‌انگیزه

1112
01:17:58,465 --> 01:17:59,807
یه کیانتی، اگر
!بخواید، اما سریع

1113
01:17:59,995 --> 01:18:02,688
می‌شه دویست هزار فرانک

1114
01:18:05,503 --> 01:18:09,343
دویست هزار فرانک
برای کمی شراب؟

1115
01:18:09,696 --> 01:18:12,268
منظورت از کمی شراب چیه؟

1116
01:18:12,303 --> 01:18:14,118
به ازای دویست هزار
فرانک، لوئیجی وامپا

1117
01:18:14,153 --> 01:18:16,414
یک بطری کامل شراب
برای شما می‌آره

1118
01:18:16,816 --> 01:18:19,415
حتی یه بطری پر، حتی
یه بشکهٔ کامل، حتی یه بشکه

1119
01:18:19,450 --> 01:18:22,841
کامل ... آه، این دیوانه‌کننده‌س
!این دیوانه‌س

1120
01:18:22,876 --> 01:18:26,043
تو بانک‌دار نیستی؟ تو
یه بانک‌دار ثروت‌مندی، درسته؟

1121
01:18:26,375 --> 01:18:28,700
!کیانتی‌تو برای خودت نگه دار

1122
01:18:29,280 --> 01:18:30,267
کمی آب بهم بده

1123
01:18:30,702 --> 01:18:32,005
!گلوم آتش گرفته

1124
01:18:32,040 --> 01:18:34,280
کوزه ... یا لیوان؟

1125
01:18:34,789 --> 01:18:37,766
نرخ‌ها عبارت‌اند از: صد
هزار فرانک برای یک پارچ

1126
01:18:38,227 --> 01:18:40,384
بیست هزار فقط برای نوشیدنی

1127
01:18:40,419 --> 01:18:43,811
بیست هزار فرانک
برای یک لیوان آب؟

1128
01:18:44,711 --> 01:18:46,280
اما پاکه، مثل آب

1129
01:18:46,440 --> 01:18:48,720
!تو ... تو راهزنی

1130
01:18:48,880 --> 01:18:50,661
مثل شما، آقای بارون

1131
01:18:50,814 --> 01:18:53,363
تنها تفاوت من و تو اینه که

1132
01:18:53,398 --> 01:18:56,680
من هرگز خودمو پنهان نکرده‌م

1133
01:18:58,555 --> 01:19:00,075
اون مرد کیه؟

1134
01:19:00,110 --> 01:19:01,119
از من چی می‌خواد؟

1135
01:19:02,451 --> 01:19:03,759
شما جلاد هستید، درسته؟

1136
01:19:05,194 --> 01:19:06,391
!اوه، آقا، رحم کنین

1137
01:19:06,426 --> 01:19:09,040
!رحم، به مرد بیچاره رحم کن

1138
01:19:09,200 --> 01:19:11,095
حداقل پشیمونی؟

1139
01:19:11,503 --> 01:19:13,776
اوه ... پشیمونی؟

1140
01:19:13,811 --> 01:19:15,118
پشیمونی از چی؟

1141
01:19:15,153 --> 01:19:16,480
برای بدی‌ای که کردی

1142
01:19:16,640 --> 01:19:18,405
بدی‌ای که من کرده‌م؟

1143
01:19:19,269 --> 01:19:20,607
من خیلی کار کرده‌م، قربان

1144
01:19:20,642 --> 01:19:23,320
مطمئنید؟ با دقت جست‌وجو کنید

1145
01:19:23,355 --> 01:19:24,727
بهتر نگاه کن

1146
01:19:24,762 --> 01:19:27,796
نه، من ... نمی‌بینم آقا

1147
01:19:27,831 --> 01:19:29,656
صادقانه بگم
چیزی نمی‌بینم

1148
01:19:29,842 --> 01:19:33,071
البته من پول درآوردم
مگه ایرادی داره؟

1149
01:19:33,252 --> 01:19:35,375
و بعد ‌می‌دونید، من مقداری
پول هم از دست دادم

1150
01:19:35,410 --> 01:19:36,283
زیاد

1151
01:19:36,520 --> 01:19:40,000
معادن طلای بدون طلا
ماهی‌گیری خاویار بدون خاویار

1152
01:19:40,160 --> 01:19:42,850
و در اوکراین، مزارع
گندم بدون گندم

1153
01:19:43,223 --> 01:19:45,223
من به شما کمک خواهم کرد
مارسی: بیست سال پیش

1154
01:19:45,258 --> 01:19:47,212
مسافرخونه‌ای در
روستای کاتالان

1155
01:19:47,247 --> 01:19:49,284
اونجا شراب به گرونی اینجا نبود

1156
01:19:49,319 --> 01:19:51,367
فقط یه پنی هزینه داشت

1157
01:19:51,708 --> 01:19:53,036
مسافرخونهٔ کادروس؟

1158
01:19:53,071 --> 01:19:54,880
این خاطره به تو برمی‌گرده؟

1159
01:19:55,815 --> 01:19:58,640
یادت نمی‌آد اون روز قشنگ تابستون

1160
01:19:58,800 --> 01:20:00,820
که مشروب می‌خوردی

1161
01:20:00,855 --> 01:20:04,195
زیر درختچه، با فرناند موندگو

1162
01:20:04,230 --> 01:20:05,542
با کادروس

1163
01:20:05,577 --> 01:20:07,141
صبر کن، آخه

1164
01:20:07,176 --> 01:20:09,234
شما از کجا همهٔ
اینا رو می‌دونید؟

1165
01:20:15,749 --> 01:20:17,039
کنت مونته‌کریستو؟

1166
01:20:18,460 --> 01:20:21,280
نه، دانگلار. ادمون دانتس

1167
01:20:22,395 --> 01:20:23,187
!غیرممکنه

1168
01:20:23,222 --> 01:20:26,778
بله، باید انتظارشو می‌داشتم
"غیرممکن" کلمهٔ همه شماست

1169
01:20:27,520 --> 01:20:31,450
شما قطعاً از من قدرت
تخیل کمتری دارید، قربان

1170
01:20:31,794 --> 01:20:32,872
یالا

1171
01:20:32,907 --> 01:20:34,763
از این سوراخ موش خارج شید

1172
01:20:35,671 --> 01:20:38,360
هوای بیرون خوبه، ایتالیا

1173
01:20:38,520 --> 01:20:39,403
نه نه.

1174
01:20:39,694 --> 01:20:41,296
!نه، نه. من دیوانه نیستم، دانتس

1175
01:20:41,331 --> 01:20:44,371
تو از پشت منو می‌کشی
یا مردانت این کارو می‌کنن

1176
01:20:44,560 --> 01:20:46,702
اونا مردان من نیستن

1177
01:20:46,737 --> 01:20:50,230
اما من ... دارم
یاد می‌گیرم که ببخشم

1178
01:20:50,265 --> 01:20:52,957
و با تو شروع می‌کنم
شانست هم خوبه

1179
01:20:52,992 --> 01:20:55,107
ادامه می‌دم. ولی عجله کن

1180
01:20:55,142 --> 01:20:57,158
عجله کن، چون دلم
می‌خواد اونو ببخشم

1181
01:20:57,193 --> 01:21:00,075
کمتر از انتقام توی دلم می‌مونه

1182
01:21:00,560 --> 01:21:01,640
و اما

1183
01:21:01,800 --> 01:21:03,877
... پول من ...

1184
01:21:04,072 --> 01:21:05,661
از کدوم پول صحبت می‌کنی؟

1185
01:21:05,696 --> 01:21:06,812
به جهنم. اگه بدونم

1186
01:21:06,847 --> 01:21:09,160
وقتی اونو بردیم
جیب‌هاش خالی بود

1187
01:21:09,195 --> 01:21:11,283
جیب خالی یعنی چی؟
!من دوازده میلیون داشتم

1188
01:21:11,318 --> 01:21:12,881
اما دانگلار عزیز
حتماً اشتباه می‌کنید

1189
01:21:12,916 --> 01:21:16,107
همیشه به من می‌گفتی
که پول نداری

1190
01:21:16,354 --> 01:21:17,349
پس منطقی باشید

1191
01:21:17,384 --> 01:21:19,968
اگه دوازده میلیون
داشتی، دوست من، وامپا

1192
01:21:20,273 --> 01:21:22,908
تو رو نمی‌دزدیدم تا باج بگیری

1193
01:21:22,960 --> 01:21:26,954
خودم به مصادرهٔ میلیون‌ها فرانک
از آقای دانگلار بسنده می‌کردم

1194
01:21:26,989 --> 01:21:30,316
مطمئن باش، دانگلار
من هم اونجا بوده‌م

1195
01:21:30,351 --> 01:21:32,340
بازداشت شما رو دیوونه می‌کنه

1196
01:22:11,717 --> 01:22:13,320
توافقی که کردیم رو
به‌خاطر بسپار

1197
01:22:13,480 --> 01:22:15,882
من به قولم وفا می‌کنم

1198
01:22:15,917 --> 01:22:19,773
میلیون‌ها دلار ضبط‌شده
از آقای دانگلار بین فقرا

1199
01:22:19,808 --> 01:22:21,713
یتیمان، بیوه‌ها و بیمارستان‌ها
توزیع خواهد شد

1200
01:22:21,748 --> 01:22:25,788
و زندانیان
به‌صورت پتو و دارو

1201
01:22:25,823 --> 01:22:28,630
و غذا. زندانیان
رو فراموش نکنید

1202
01:22:39,788 --> 01:22:41,884
من یه قرار ملاقات با
کنت مونته‌کریستو دارم

1203
01:22:41,919 --> 01:22:43,864
گفته بودیم پانزده روز
ساعت به ساعت

1204
01:22:43,899 --> 01:22:45,089
تو یه‌کم زود اومدی

1205
01:22:45,440 --> 01:22:46,960
بله، می‌دونم

1206
01:22:46,995 --> 01:22:48,488
اما من دیگه نمی‌تونم
عذاب بکشم، برتوچیو

1207
01:22:48,523 --> 01:22:51,990
می‌خوام بهم لطف کنین
من به سوگندم وفا کردم

1208
01:22:52,025 --> 01:22:54,538
این به ارباب شما بستگی
داره که به قول خودش عمل کنه

1209
01:22:56,390 --> 01:22:58,084
بنابراین، ماکسی‌میلیان

1210
01:22:58,119 --> 01:22:59,924
هنوز ناامیدی؟

1211
01:23:00,631 --> 01:23:02,429
آره. بهتون که گفتم

1212
01:23:03,160 --> 01:23:05,890
من آماده‌م. شما هم هستید؟

1213
01:23:06,105 --> 01:23:07,363
برتوچیو

1214
01:23:07,398 --> 01:23:09,560
- بله قربان؟
- کاری که بهت گفتمو انجام بده

1215
01:23:14,967 --> 01:23:16,840
اون به من زهر می‌ده؟

1216
01:23:17,943 --> 01:23:20,960
خوشحالم که دستت کثیف نمی‌شه

1217
01:23:22,434 --> 01:23:24,200
ماکسی‌میلیان، باید
به شما هشدار بدم

1218
01:23:24,360 --> 01:23:27,153
یک شوک بسیار شدید
رو تجربه خواهید کرد

1219
01:23:27,188 --> 01:23:30,161
چیزی که هیچ تصوری ازش ندارید

1220
01:23:30,280 --> 01:23:33,760
می‌ترسی که من منظرهٔ
بسیار غم‌انگیزی برات بیارم

1221
01:23:34,700 --> 01:23:37,827
باید بگم که درسته
هرگز نمی‌دونید

1222
01:23:37,862 --> 01:23:40,203
شاید مردن به این راحتی نباشه

1223
01:23:40,641 --> 01:23:42,981
الآن زهر رو می‌خورم

1224
01:23:43,158 --> 01:23:45,457
مهم نیست چه احساسی
دارید، فریاد نزنید

1225
01:23:45,492 --> 01:23:47,851
یه زن همسایهٔ خیلی مسن داریم

1226
01:23:47,886 --> 01:23:49,309
وحشت‌زده‌ش نکنین

1227
01:23:49,773 --> 01:23:51,792
من می‌تونم خودمو
کنترل کنم، نگران نباش

1228
01:23:51,827 --> 01:23:52,897
من دردو تحمل می‌کنم

1229
01:23:52,932 --> 01:23:55,905
از اونجا که شما بسیار شجاع هستید
وقتشه که امتحان کنید

1230
01:23:55,940 --> 01:23:57,728
با من بیاین

1231
01:26:15,160 --> 01:26:20,920
فقط یه نان دیگه مونده، نانوا
پسرم رفت. مرسدس ایگوآلادا

1231
01:26:30,160 --> 01:26:35,920
ادمون دانتس برگشته

1231
01:27:05,160 --> 01:27:08,920
امیدوارم گریه نکنی، یادته؟

1232
01:27:10,350 --> 01:27:13,078
من هم‌سن پسرت هم
نبودم، وقتی‌که پیاده شدم

1233
01:27:13,880 --> 01:27:15,983
تو ... هستی.  اما
چی‌کار می‌کنید؟

1234
01:27:16,018 --> 01:27:18,227
همون کاری که شما می‌کنی
من اینجا زندگی می‌کنم

1235
01:27:18,262 --> 01:27:19,840
من در همهٔ این‌ها زندگی می‌کنم

1236
01:27:20,000 --> 01:27:22,280
پس هتلتون در پلن دو مونسو چی؟

1237
01:27:22,440 --> 01:27:23,640
فروخته شد

1238
01:27:24,040 --> 01:27:25,547
خوب، نه

1239
01:27:26,395 --> 01:27:29,568
اونو به راهب‌هایی سپردم
که به‌دنبال صومعه بودن

1240
01:27:29,880 --> 01:27:31,975
و با هرچی که داشتم
همین کارو کردم

1241
01:27:32,010 --> 01:27:33,103
به راهبه‌ها

1242
01:27:33,137 --> 01:27:34,704
خونهٔ کوچیک بالای
شیب تند چی؟

1243
01:27:34,739 --> 01:27:36,040
هنوز مال شماست؟

1244
01:27:36,075 --> 01:27:37,549
اون هرگز دست از
مال من بودن برنداشت

1245
01:27:37,584 --> 01:27:39,139
الآن فقط اونو دارم

1246
01:27:39,174 --> 01:27:43,609
پس نجات پیدا کردم
می‌دونم کجا قراره بخوابم، هان؟

1247
01:27:44,354 --> 01:27:45,583
بیا

1248
01:27:46,280 --> 01:27:48,302
بس کن، منو
!می‌ندازی زمین

1249
01:27:48,337 --> 01:27:49,599
بلند می‌شی

1250
01:27:49,917 --> 01:27:52,026
!ما همیشه بلند می‌شیم

1251
01:27:55,640 --> 01:27:57,787
احساس کثیفی می‌کنم

1252
01:27:59,480 --> 01:28:01,649
بوی پاریس
بوی پول می‌آد

1253
01:28:01,684 --> 01:28:03,165
سخت‌کوشی

1254
01:28:03,200 --> 01:28:06,347
اسب‌های عرق‌کرده
جوجهٔ مسافرخونه

1255
01:28:06,382 --> 01:28:08,740
می‌تونی خودتو پرت کنی اونجا

1256
01:28:18,040 --> 01:28:20,340
!بیا، بیا

1257
01:28:20,375 --> 01:28:22,420
نه! یادتون رفته که
من نمی‌تونم شنا کنم؟

1258
01:28:22,455 --> 01:28:24,480
- !اینجا، بیا، بیا
- !ادمون

1259
01:28:24,720 --> 01:28:27,160
- !نه
- من بهت یاد می‌دم، بیا

1260
01:28:55,033 --> 01:31:54,313
<i>Subtitle: Mahidevran</i>
<i>زیرنویس: HAbtahi</i>