۱
00:00:02,480 --> 00:00:04,551
آنچه در "سرگذشتِ ندیمه" دیدید...
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,328
میدونم اونا باهات چیکار کردن
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,705
خیلی متأسفم
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,806
آفگلن
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,561
اسمِ من امیلیـه
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,060
داره چیکار میکنه؟
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,511
هر ندیمهای که به دنبال تو نافرمانی کرده
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,189
با عواقب کارش مواجه میشه، ولی تو نه!
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,392
تو حاملهای
تو در امانی
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,930
اون بچهی شماست، خانوم واترفورد
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,276
خدا روحِ تازهای خلق کرده
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,330
خدانگهدار، جون
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,393
من فرماندهیـه تمام یگانهای
شما رو به عهده میگیریم
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,284
ندیمهی گمشده، حاملهست
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,074
در حال حاضر، اون تنها الویته
16
00:00:40,920 --> 00:00:41,721
سلام
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,596
نمیتونیم از شهر ببریمت بیرون
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,425
یه نفر میاد دنبالت
19
00:00:46,480 --> 00:00:47,589
اونا یه جایی دارن که میتونی بمونی
20
00:00:48,040 --> 00:00:49,260
تا وقتی شرایط رفتن فراهم شه
21
00:00:50,520 --> 00:00:52,643
اسمِ من جون آزبورنـه
22
00:00:53,520 --> 00:00:56,147
من... آزادم
23
00:00:56,171 --> 00:01:00,663
ارائهای از وبسایت رسانه کوچک
:. LiLMeDiA.TV .:..
24
00:01:00,664 --> 00:01:08,556
:ترجمه و زیرنویس
sin«سـینـا»cities
25
00:01:08,580 --> 00:01:12,180
Sync: AliNet
26
00:01:12,240 --> 00:01:13,656
آزادی این شکلیـه؟
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,996
حتی به این اندازه گیجکنندهست؟
28
00:01:17,960 --> 00:01:19,875
مثل آسانسوری با اطرافِ باز
29
00:01:21,880 --> 00:01:24,617
،در دامنههای بالایی جوّ زمین
شما متلاشی میشین
30
00:01:25,520 --> 00:01:26,405
تبخیر میشین
31
00:01:27,200 --> 00:01:29,021
اونجا فشاری وجود نداره
که شما رو کنارهم نگه داره
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,132
ما خیلی با دیوارها راحت شدیم
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,055
دیگه حتی اونقدرام طول نمیکشه
34
00:01:36,640 --> 00:01:38,842
،لباسِ قرمز رو بپوش
کلاه رو بذار رو سرت
35
00:01:39,400 --> 00:01:41,478
،دهنت رو ببند
دخترِ خوبی باش
36
00:01:42,800 --> 00:01:44,414
برگرد و پاهات رو باز کن
37
00:01:45,480 --> 00:01:46,394
بله، خانوم
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
39
00:01:59,720 --> 00:02:01,094
وقتی برم بیرون چه اتفاقی میوفته؟
40
00:02:03,320 --> 00:02:05,347
،احتمالاً لازم نیست نگرانش باشم
41
00:02:06,040 --> 00:02:07,536
چون احتمالاً بیرونی وجود نداره
42
00:02:08,760 --> 00:02:11,666
"گیلیاد هیچ مرزی نمیشناسه"
عمه لیدیا اینو گفت
43
00:02:12,080 --> 00:02:13,465
گیلیاد درونِ شماست"
44
00:02:14,240 --> 00:02:15,616
"مثل روحِ خداوند
45
00:02:17,400 --> 00:02:19,893
یا... کیرِ فرمانده
46
00:02:21,480 --> 00:02:22,610
یا سرطان
47
00:02:35,800 --> 00:02:36,908
یالا
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,283
بجنب ببینم
49
00:02:49,800 --> 00:02:52,342
اینجا از زمانِ قبل از جنگ خالی بوده
50
00:02:53,966 --> 00:02:55,372
من هفتهای یه بار میام اینجا
51
00:02:56,916 --> 00:02:58,252
تلهموشها رو چک میکنم
52
00:02:58,621 --> 00:03:00,913
مطمئن میشم هیچی بدجوری نشتی نداره
53
00:03:04,362 --> 00:03:06,405
بیا، یالا. نمیخوای یه کمکی بهم بکنی؟ زود باش
54
00:03:07,073 --> 00:03:07,900
ببخشید
55
00:03:15,764 --> 00:03:16,890
بجنب، بیا بریم
56
00:03:21,176 --> 00:03:22,003
اینجا آب داره
57
00:03:23,299 --> 00:03:24,335
برقم داره
58
00:03:26,000 --> 00:03:27,624
ولی بهتره داخل بمونی
59
00:03:29,289 --> 00:03:30,206
میفهمی چی میگم؟
60
00:03:37,571 --> 00:03:38,608
این لازمت میشه
61
00:03:41,399 --> 00:03:42,435
هی!
62
00:03:43,940 --> 00:03:44,937
بعدش چی؟
63
00:03:46,970 --> 00:03:48,386
باید صحیح و سالم میرسوندمت اینجا
64
00:03:48,934 --> 00:03:50,807
تو صحیح و سالم رسیدی اینجا
65
00:03:52,841 --> 00:03:54,256
شاید تا چند روز دیگه ببینمت
66
00:03:54,346 --> 00:03:55,462
اگه هنوز اینجا باشی
67
00:03:58,960 --> 00:04:00,037
در پناه خدا
68
00:04:01,502 --> 00:04:02,748
تا بعد، تمساح!
69
00:07:06,667 --> 00:07:07,833
برگرد سرِ کار
70
00:07:11,252 --> 00:07:12,249
تو هم همینطور
71
00:07:24,608 --> 00:07:26,143
تو! ابزارت رو بردار!
72
00:07:41,412 --> 00:07:44,043
بیایید خدا را ستایش کنیم
73
00:07:44,492 --> 00:07:47,910
خداوند بزرگ و بخشنده است
74
00:07:48,070 --> 00:07:52,067
گناهکاران و فاحشهها قرینِ
لطف و رحمت او هستند
75
00:07:52,445 --> 00:07:54,897
- او بسیار بزرگ و مهربان است
- فاحشهها قرینِ رحمت......
76
00:07:54,987 --> 00:07:56,392
او بسیار بزرگ و مهربان است...
77
00:07:56,482 --> 00:08:01,186
باشد که او ما را قرینِ رحمت خویش قرار دهد
برای همیشه و همیشه
78
00:08:01,266 --> 00:08:03,808
باشد که او ما را قرینِ رحمت...
79
00:08:06,838 --> 00:08:09,967
زیستبوم طبقهبندیـه خیلی انعطاف پذیریـه
80
00:08:10,256 --> 00:08:13,167
میتونه زیستکرهی تمام سیاره رو توصیف کنه
81
00:08:13,495 --> 00:08:16,575
یا اجتماع میکروبی که روی پوستِ
یک عنکبوت زندگی میکنن
82
00:08:17,492 --> 00:08:20,452
بسیار خب، اینجاست که زیستشناسیِ
سلولی شخصی میشه
83
00:08:21,160 --> 00:08:23,500
ازتون میخوام خودتون رو بو کنین
84
00:08:28,240 --> 00:08:29,305
جدی میگم
85
00:08:29,680 --> 00:08:30,810
بینیها بره سمت زیربغلها
86
00:08:34,110 --> 00:08:35,150
بوش رو حس میکنین؟
87
00:08:35,860 --> 00:08:38,950
این بوی میکروبیومِ شماست
88
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
باکتری، قارچها، ویروسها...
89
00:08:41,660 --> 00:08:42,670
بله، جنا؟
90
00:08:42,750 --> 00:08:46,300
ببخشید، ولی چطور گونههای
مختلف باکتری رقابت میکنن؟
91
00:08:46,380 --> 00:08:48,260
منظورم آرکیباکتریها، پروتیستها و ایناست؟
92
00:08:48,340 --> 00:08:50,720
در میکروبیوم انسانِ آرکیباکتری وجود نداره
93
00:08:51,640 --> 00:08:54,020
اونا فقط در محیطهای شور،
مثل دریاچههای نمک پیدا میشن
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,360
نه زیربغلتون
95
00:08:55,820 --> 00:08:58,030
در واقع، آرکیباکتری در پوست پیدا شده،
96
00:08:58,490 --> 00:09:00,910
در رودهی بزرگ و حفرهی بینی
97
00:09:00,990 --> 00:09:02,840
اخیراً مقالاتی در این زمینه منتشر شده
98
00:09:02,910 --> 00:09:05,130
یه لیست از مقالات براتون میفرستم
اگه مایل باشین
99
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
مرسی
100
00:09:10,260 --> 00:09:12,060
هی، صبر کن!
101
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
جنا؟
102
00:09:15,650 --> 00:09:16,650
یه دقیقه وقت داری؟
103
00:09:16,980 --> 00:09:17,820
البته
104
00:09:19,740 --> 00:09:21,700
میدونی، تو باهوشی
105
00:09:21,830 --> 00:09:22,910
اینجا بودن حقته
106
00:09:23,040 --> 00:09:24,026
مرسی
107
00:09:24,480 --> 00:09:27,311
نذار یه مرد باعث شه حس کنی
سوالات ارزشی ندارن
108
00:09:27,480 --> 00:09:28,860
باشه. سعی میکنم
109
00:09:29,230 --> 00:09:30,730
این چیزا بهتر میشه، درسته؟
110
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
مثلاً تو تحصیلات عالی؟
111
00:09:32,491 --> 00:09:33,601
خدایا، نه
112
00:09:33,951 --> 00:09:35,401
فقط به تلاشت ادامه بده
113
00:09:38,621 --> 00:09:40,041
- اون بچهتونه؟
- آره
114
00:09:40,381 --> 00:09:41,802
اون ماله ماست. اُلیور
115
00:09:42,552 --> 00:09:43,672
اون خیلی بانمکه
116
00:09:44,512 --> 00:09:46,142
خب، باید اینو جواب بدم
چهارشنبه میبینمت
117
00:09:46,432 --> 00:09:47,472
ممنون
118
00:09:54,863 --> 00:09:56,913
مرسی
119
00:09:57,913 --> 00:09:59,873
- میخوای؟ نمیدونستم
- نه مرسی
120
00:10:01,464 --> 00:10:03,464
قبلاً از استیویا استفاده میکردم
(استیویا: شیرین کنندهی طبیعی بدون عوارض جانبی)
121
00:10:03,554 --> 00:10:04,974
این تنها چیزیه که تو خونه داریم
122
00:10:09,894 --> 00:10:10,855
اوضاع چطوره؟
123
00:10:10,945 --> 00:10:12,115
همه چی خوبه
124
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
خوبه. عالیه
125
00:10:16,035 --> 00:10:16,875
خب...
126
00:10:16,955 --> 00:10:18,285
خب، ترم بعد...
127
00:10:18,375 --> 00:10:19,376
ترم بعد
128
00:10:20,756 --> 00:10:22,216
راستش، چندتا خبر خوب دارم
129
00:10:23,046 --> 00:10:24,306
به نظر میاد قراره
130
00:10:25,846 --> 00:10:27,396
بتونیم برات
131
00:10:27,476 --> 00:10:29,897
یکم زمانِ اضافی استفاده از آزمایشگاه بگیریم
132
00:10:30,437 --> 00:10:31,527
این عالیه
133
00:10:31,607 --> 00:10:34,197
میدونم وقت باز کردن برا تحقیقات چقدر سخته
134
00:10:35,037 --> 00:10:36,497
وقتی انقدر تدریس میکنی
135
00:10:39,548 --> 00:10:42,298
خب، خبر خوبیه
136
00:10:44,138 --> 00:10:46,428
داری یکی از کلاسام رو میدی یه نفر دیگه؟
137
00:10:48,609 --> 00:10:51,779
ازت میخوام رو رشتههای
میتوکندریاییـت تمرکز کنی
138
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
به طور اختصاصی
139
00:10:55,159 --> 00:10:57,830
من ترم بعد تدریس نمیکنم
140
00:10:58,750 --> 00:11:00,380
- اصلاً
- این پاییز، نه
141
00:11:01,210 --> 00:11:03,340
ولی رو تقاضای استخدامت تاثیر نمیذاره
142
00:11:06,891 --> 00:11:08,771
زمانِ آزمایشگاه بیشتر
این هیجان انگیزه
143
00:11:09,151 --> 00:11:11,231
یعنی چی، دن؟
144
00:11:12,571 --> 00:11:14,871
این یه فرصته
145
00:11:16,202 --> 00:11:17,912
تو داری منو از کلاس میکشی بیرون
146
00:11:18,002 --> 00:11:20,402
باید به چشم یه فرصت بهش نگاه کنی
147
00:11:20,632 --> 00:11:22,092
برخلافِ چیزی که هست!
148
00:11:23,512 --> 00:11:24,512
چیه؟
149
00:11:27,813 --> 00:11:28,773
این احتیاطه
150
00:11:31,193 --> 00:11:33,573
این مقدار زیادی احتیاطه، مطمئنم
151
00:11:34,533 --> 00:11:35,994
هیئت امنای جدید نگرانه
152
00:11:36,084 --> 00:11:39,674
که تو محیط آموزشیِ سالمی فراهم نمیکنی
153
00:11:46,935 --> 00:11:51,025
تو عکسی از سیل و اُلیور تو گوشیت داری
154
00:11:54,916 --> 00:11:55,876
معلومه که دارم
155
00:11:57,206 --> 00:11:58,626
احتمالاً این حرکت هوشمندانه نبود
156
00:12:03,347 --> 00:12:05,767
ولی من قرار نیست خانوادم رو مخفی کنم
157
00:12:06,057 --> 00:12:07,817
من... ازت نمیخوام اینکارو بکنی
158
00:12:08,147 --> 00:12:09,187
همین الان خواستی
159
00:12:10,357 --> 00:12:11,737
ببین، در حال حاضر وضعیت بیثباته
160
00:12:11,817 --> 00:12:14,288
بعد از اتفاقِ واشنگتن، مردم ترسیدن
161
00:12:15,918 --> 00:12:19,588
فکر کنم اگه یه مدت به عنوان سازمان
توجهی به خودمون جلب نکنیم
162
00:12:20,008 --> 00:12:21,258
مسائل میتونن حل شن
163
00:12:23,719 --> 00:12:27,059
پس، فکر کردین وقتشه که
همجنسبازا رو مخفی کنین
164
00:12:36,040 --> 00:12:37,170
میدونی،
165
00:12:38,960 --> 00:12:42,175
من تمام عکسای پاول رو از دفترم برداشتم
166
00:12:44,880 --> 00:12:45,934
متوجه شدم
167
00:12:47,120 --> 00:12:48,311
فکر کردم باهم دعوا کردین
168
00:12:48,400 --> 00:12:49,451
دعوا کردیم
169
00:12:50,960 --> 00:12:51,934
یکم
170
00:12:53,840 --> 00:12:55,465
میگه من باهاشون همدستم
171
00:13:02,760 --> 00:13:04,585
پاول بیش از حد احساساتیـه
172
00:13:07,480 --> 00:13:11,569
اونا... اونا نمیتونن مارو
بترسونن و تو اتاقمون حبس کنن
173
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
فکر میکردم نسلِ من آخرین نسلی بود
174
00:13:15,360 --> 00:13:17,344
که مجبور بود با این چرندیات سر و کله بزنه
175
00:13:19,280 --> 00:13:21,288
فکر میکردم همهی شما منحرف شدین
176
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
دیگه نه
177
00:13:29,320 --> 00:13:30,897
من ترم بعد تدریس میکنم
178
00:13:31,720 --> 00:13:32,730
ببخشید
179
00:13:36,400 --> 00:13:37,603
به مبارزه خوش اومدی
180
00:13:39,640 --> 00:13:40,866
خیلی بده
181
00:14:29,120 --> 00:14:30,500
رو به جلو!
182
00:15:04,600 --> 00:15:06,673
ببخشید. اون زخم هنوز بده
183
00:15:07,080 --> 00:15:08,048
آره
184
00:15:09,400 --> 00:15:10,799
فقط بذار امشب یکم هوا بخوره
185
00:15:10,880 --> 00:15:12,800
و صبح دوباره باندپیچیش میکنم
186
00:15:13,680 --> 00:15:14,788
ممنون، عزیز
187
00:15:16,440 --> 00:15:17,947
بهترین مرکز کاشتِ ناخُن تو شهر
188
00:15:18,880 --> 00:15:21,449
یه دیدگاه خوب برام تو یِلپ بنویس
(یلپ: وبسایتی برای ثبت نظر کاربران در مورد کسب و کار های محلی)
189
00:15:37,240 --> 00:15:38,428
تبش برگشته
190
00:15:38,880 --> 00:15:39,928
آره
191
00:15:43,800 --> 00:15:45,185
وای، خدا، خواهش میکنم
192
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
کلیر چندتا تخم اردک دیگه پیدا کرده
193
00:15:50,480 --> 00:15:51,524
اونا رو با تایلونل عوض کرده
194
00:15:52,080 --> 00:15:53,207
حیفش نکن
195
00:15:53,720 --> 00:15:55,307
اون حتی آبم نمیتونه تو شکمش نگه داره
196
00:16:03,440 --> 00:16:04,848
شاید یکم چای نعناع
197
00:16:05,840 --> 00:16:07,010
بتونه معدهاش رو آروم کنه
198
00:17:03,320 --> 00:17:04,389
برید تو
199
00:17:04,880 --> 00:17:05,922
زود باشید
200
00:17:28,560 --> 00:17:29,764
حرکت کن، همسر
201
00:17:30,640 --> 00:17:31,807
یه تختِ خالی پیدا کن
202
00:17:38,680 --> 00:17:40,050
خدا خیرتون بده
203
00:17:40,760 --> 00:17:43,053
زنیکهی هرزه
204
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
در پناه خدا باشید
205
00:18:44,680 --> 00:18:45,785
خدای مهربان،
206
00:18:46,440 --> 00:18:49,314
شکر برای نعمتهای نیک و سخاوتمندانهات
207
00:18:50,561 --> 00:18:53,973
به من قدرتِ انجام اعمال
نیکت روی زمین را بده
208
00:20:28,771 --> 00:20:31,764
[ مامان رو دوست دارم ]
209
00:25:07,737 --> 00:25:08,855
جون؟
210
00:25:33,560 --> 00:25:34,518
حالت خوبه؟
211
00:25:36,354 --> 00:25:37,481
- چی شد؟
- هیچی
212
00:25:38,439 --> 00:25:39,607
بیا از اینجا بریم بیرون
213
00:25:39,686 --> 00:25:40,934
لازمه چیزی بردارم...
214
00:25:41,014 --> 00:25:43,438
غذا یا...
باید آب رو بردارم یا نه؟
215
00:25:43,897 --> 00:25:45,813
جون، تو نمیتونی بری
اونا همهجا دنبالت میگردن
216
00:25:45,893 --> 00:25:47,479
برام مهم نیست
برام مهم نیست
217
00:25:47,679 --> 00:25:49,435
تو یه مارتا نیستی که سعی داری از مرز فرار کنی
218
00:25:49,515 --> 00:25:50,722
تو یه ندیمهی حاملهای
219
00:25:50,812 --> 00:25:51,889
اینو میدونم
220
00:25:51,969 --> 00:25:54,015
محض رضای خدا، فکر میکنی اینو نمیدونم؟
221
00:25:55,561 --> 00:25:56,769
جون، جریان چیه؟
222
00:25:57,178 --> 00:25:58,305
باید منو از اینجا ببری بیرون
223
00:26:00,890 --> 00:26:02,177
هیچ جایی برای رفتنت نیست
224
00:26:03,015 --> 00:26:04,093
میدونی این چیه؟
225
00:26:05,010 --> 00:26:06,098
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
226
00:26:08,433 --> 00:26:09,970
اینجا سلاخخونهـست
227
00:26:12,723 --> 00:26:13,931
فقط باید صبور باشی
228
00:26:15,298 --> 00:26:17,423
ما تا اینجا اومدیم چند هفته بعد
اوضاع آروم میشه
229
00:26:20,556 --> 00:26:21,594
چند هفته؟
230
00:26:22,133 --> 00:26:22,971
آره
231
00:26:23,051 --> 00:26:24,597
- لعنتی. چند هفته؟
- احتمالاً
232
00:26:25,595 --> 00:26:27,840
بیرون بردنِ یه نفر ازاینجا
چقدر طول میکشه؟
233
00:26:28,089 --> 00:26:29,177
روالِ کار اینطور نیست
234
00:26:30,384 --> 00:26:31,961
پس چرا بهم نمیگی روالِ کار چطوره؟
235
00:26:32,051 --> 00:26:33,637
نمیدونم، تا حالا اینکارو نکردم
236
00:26:34,046 --> 00:26:35,044
اونا چیزی بهم نمیگن
237
00:26:36,671 --> 00:26:38,297
میدونی فهمیدنِ اینکه تو
اینجایی چقدر سخت بود؟
238
00:26:38,377 --> 00:26:39,424
تو نمیدونی؟
239
00:26:39,544 --> 00:26:41,340
نمیدونی؟
تو فقط... چی، تو...
240
00:26:42,128 --> 00:26:44,503
فقط من رو به مِیدی تحویل دادی و نمیدونی؟
241
00:26:45,631 --> 00:26:47,666
چون میخوای قهرمانبازی دربیاری؟ آره، نیک؟
242
00:26:48,794 --> 00:26:50,171
از چی داری حرف میزنی؟
243
00:26:51,627 --> 00:26:54,252
کی تو مراسم سنگسار مثل یه جور ندیمهی
رهبر شورشی قهرمان بازی درآورد
244
00:26:54,331 --> 00:26:56,127
- تو اون انتخاب رو کردی
- اون یه انتخاب نبود
245
00:26:56,207 --> 00:26:57,834
من دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم
246
00:26:58,253 --> 00:27:00,378
تو و بچهمون رو
دارم کمکتون میکنم
247
00:27:00,797 --> 00:27:02,583
دارم جونم رو به خطر میندازم
که بهتون کمک کنم
248
00:27:02,663 --> 00:27:03,960
این تویی که خیلی کلهشقی
249
00:27:04,040 --> 00:27:05,027
ما میریم شمال
250
00:27:05,120 --> 00:27:06,787
میتونیم از وسط ایالتِ مین به سمت
شمال حرکت کنیم میدونم کجا بریم
251
00:27:06,880 --> 00:27:08,154
به مین؟ تو هیچوقت به مین نمیرسی
252
00:27:08,240 --> 00:27:09,237
هانا، باید هانا رو برداریم
253
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
- میدونی اون کجاست دیگه، آره؟
- نه، معلومه که نه
254
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
خب، تو یه نگهبانی. پیداش کن
از سرینا بپرس
255
00:27:13,440 --> 00:27:14,681
- خدای من
- مجبورش کن بهت بگه
256
00:27:14,760 --> 00:27:15,993
جون، این فرقی نمیکنه
257
00:27:16,080 --> 00:27:17,426
- اونا هانا رو زیر نظر میگیرن
- برام مهم نیست
258
00:27:17,520 --> 00:27:19,806
- اونا احتمالاً نگهبانایی به اون خونه فرستادن
- فقط بفهم اون کجاست!
259
00:27:19,880 --> 00:27:21,505
- اینجا در امانی!
- دیگه این حرف رو نزن!
260
00:27:22,960 --> 00:27:24,870
ما هانا رو برمیداریم
و میریم شمال!
261
00:27:24,960 --> 00:27:25,949
نه
262
00:27:27,560 --> 00:27:28,479
نه، اینکارو نمیکنیم
263
00:27:30,280 --> 00:27:31,265
ببخشید. اینکارو نمیکنیم
264
00:27:31,360 --> 00:27:32,346
کلیدها رو بده به من
265
00:27:32,480 --> 00:27:33,678
- چی؟
- کلیدها رو بده به من
266
00:27:37,400 --> 00:27:38,573
اونا رو بده بهم!
267
00:27:41,920 --> 00:27:42,994
باشه
268
00:27:47,440 --> 00:27:48,530
وایسا، جون
269
00:28:54,760 --> 00:28:55,819
لعنتی
270
00:28:57,080 --> 00:28:58,448
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
271
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
لعنتی!
272
00:33:02,240 --> 00:33:03,245
نمیتونم
273
00:33:04,280 --> 00:33:05,278
نمیتونم
274
00:33:08,320 --> 00:33:09,175
سعی کن
275
00:33:11,920 --> 00:33:13,086
ده کیسه!
276
00:33:17,160 --> 00:33:18,200
ادامه بدین!
277
00:33:33,692 --> 00:33:34,783
برگرد سر کارت
278
00:33:37,123 --> 00:33:38,583
خداوند سرپرستِ من است
279
00:33:39,333 --> 00:33:41,044
او استقامت و نگهدار من است
280
00:33:41,134 --> 00:33:42,004
اینجا نه
281
00:33:42,094 --> 00:33:43,464
اینجا، یا ۱۰کیسه پر میکنی
یا گشنه میمونی!
282
00:33:43,554 --> 00:33:44,724
اون همه جا هست
283
00:33:46,434 --> 00:33:47,975
برگرد سر کارت
284
00:33:55,666 --> 00:33:56,706
سرسری کار نکن
285
00:34:05,727 --> 00:34:07,437
برگردین سر کار!
286
00:34:54,414 --> 00:34:55,414
زیادم سخت نیست
287
00:34:58,875 --> 00:35:01,515
باید چرکش رو تمیز کنم
نمیخوام بیماریِ عفونی بگیرم
288
00:35:01,675 --> 00:35:03,846
میگیری، آبِ اینجا آلودهست
289
00:35:10,317 --> 00:35:11,737
این خیلی میسوزونه، ولی جواب میده
290
00:35:13,907 --> 00:35:14,917
این فقط الکله
291
00:35:36,750 --> 00:35:37,841
تو دکتر بودی؟
292
00:35:38,711 --> 00:35:39,761
استاد دانشگاه بودم
293
00:35:40,011 --> 00:35:41,341
برای همین فرستادنت اینجا؟
294
00:35:43,261 --> 00:35:45,442
وقتی کار میکنی دستات رو جمع کن
295
00:35:46,232 --> 00:35:47,942
نباید بذاری تاولها بترکن
296
00:35:48,022 --> 00:35:49,322
تا وقتی که پوستِ دستت پینه ببنده
297
00:35:53,243 --> 00:35:56,883
باید بدونی که من طرفدار
پاکسازیـه دانشگاهها نبودم
298
00:35:58,004 --> 00:35:59,254
اونا خیلی وحشتناک بودن
299
00:36:01,054 --> 00:36:04,104
داشتنِ تحصیلات باعث نمیشه
کسی مجرم باشه
300
00:36:06,355 --> 00:36:10,035
من قبلِ از تغییر قوانین
فوق لیسانسِ هنر داشتم
301
00:36:12,706 --> 00:36:14,206
تو رشتهی طراحی داخلی
302
00:36:19,637 --> 00:36:21,347
برای همین فرستادنت اینجا؟
303
00:36:26,148 --> 00:36:27,198
نه
304
00:36:29,948 --> 00:36:30,908
من ضعیف بودم
305
00:36:32,079 --> 00:36:33,749
مرتکبِ گناه غریزی شدم
306
00:36:36,759 --> 00:36:38,890
شوهرم اونقدر سرگرمِ ندیمه بود
307
00:36:38,970 --> 00:36:40,510
که حتی متوجه نشد
308
00:36:41,640 --> 00:36:42,740
چه اتفاقی براش افتاد؟
309
00:36:44,840 --> 00:36:45,887
نمیدونم
310
00:36:48,760 --> 00:36:50,183
احتمالاً ترفیع گرفت
311
00:37:02,320 --> 00:37:03,650
من عاشق شدم
312
00:37:08,869 --> 00:37:10,119
فکر میکنی این مهمه؟
313
00:37:12,289 --> 00:37:14,009
- برای کی؟
- برای خدا
314
00:37:16,889 --> 00:37:17,929
میدونم که مهمه
315
00:37:19,308 --> 00:37:21,898
اگه عشق بود، اون منو میبخشید،
ازم محافظت میکرد
316
00:37:21,978 --> 00:37:23,898
منو از اینجا نجات میداد
317
00:37:24,738 --> 00:37:25,738
اینکارو میکنه
318
00:37:35,207 --> 00:37:36,257
اینا آنتیبیوتیکه
319
00:37:37,847 --> 00:37:40,806
تاریخ انقضاشون گذشته، ولی از هیچی بهتره
320
00:37:40,886 --> 00:37:43,156
اون آب پر از باکتریِ ایکولایـه
321
00:37:43,436 --> 00:37:45,276
تو مثلِ حضرتِ عیسی شفا دهندهای
322
00:37:47,156 --> 00:37:49,946
دو تا قرص هر چهار ساعت
323
00:37:51,405 --> 00:37:52,455
امیلی؟
324
00:37:54,085 --> 00:37:55,245
چرا اینکارو میکنی؟
325
00:37:57,585 --> 00:37:59,175
یه خانوم باهام مهربون بودم
326
00:38:00,595 --> 00:38:01,594
یه زمانی
327
00:39:19,117 --> 00:39:20,327
به حرکت رو به جلو ادامه بدید
328
00:39:20,407 --> 00:39:22,127
- تو صف بمونید
- در حال حرکت به سمتِ جلو
329
00:39:26,926 --> 00:39:28,966
مسافران در فرودگاه بینالمللی لوگان
330
00:39:29,056 --> 00:39:31,306
باید مدارک معتبر داشته باشن
331
00:39:31,396 --> 00:39:33,016
لطفاً مدراکتون رو برای نشون دادن آماده کنید...
332
00:39:33,976 --> 00:39:35,066
شما و شما، رد شین
333
00:39:42,625 --> 00:39:44,045
- هاپو رو میبینی؟
- نه. نه
334
00:39:44,125 --> 00:39:46,005
- هاپو رو میبینی؟
- نه
335
00:39:46,085 --> 00:39:47,044
سگ؟
336
00:39:47,504 --> 00:39:49,134
چند ملیتی با...
337
00:39:49,424 --> 00:39:50,764
- بچه چند سالشه؟
- دو سالشه
338
00:39:51,554 --> 00:39:52,514
ماله من پنج سالشه
339
00:39:52,594 --> 00:39:54,604
بچهی زیر چهار سال...
340
00:39:55,894 --> 00:39:57,693
متأسفم، اینا امروز عصر صادر شدن
341
00:39:57,773 --> 00:39:59,363
صبح یه سری قوانین دیگه بود
342
00:39:59,613 --> 00:40:01,613
کیه که از کاغذبازی اداری خوشش نیاد!
343
00:40:03,493 --> 00:40:05,043
باشه، کی آمریکاییـه؟
344
00:40:05,413 --> 00:40:06,253
منم
345
00:40:06,333 --> 00:40:07,753
خب، پسر و مادرش میتونن برن
346
00:40:07,833 --> 00:40:09,772
ولی متأسفانه شما ویزای کانادا لازم دارین
347
00:40:09,772 --> 00:40:10,942
باید برین به سفارتخونه
348
00:40:11,012 --> 00:40:12,932
- نزدیکترین سفارت تو نیویورکه
- از صف برید بیرون
349
00:40:13,012 --> 00:40:15,472
من زنگ زدم. گفتن تا وقتی باهم
سفر کنیم مشکلی نداره
350
00:40:15,562 --> 00:40:17,232
- این در مورد خانوادهها صادقه
- از اینطرف بیاین
351
00:40:17,442 --> 00:40:18,811
ما خانوادهایم
352
00:40:18,901 --> 00:40:21,861
منم مادرِ اون پسربچهام
ما ازدواج کردیم
353
00:40:25,281 --> 00:40:26,501
آوردنِ این هوشمندانه بود
354
00:40:29,540 --> 00:40:30,460
باشه...
355
00:40:30,550 --> 00:40:31,840
آره، این حتماً کمک میکنه
356
00:40:32,010 --> 00:40:33,050
مشکلی پیش اومده؟
357
00:40:33,130 --> 00:40:35,350
فقط باید بدین پاسپورتتون مهر خروج بخوره
358
00:40:35,470 --> 00:40:37,600
شماها میتونین جلوی گیت ببینینش
نباید زیاد طول بکشه
359
00:40:38,190 --> 00:40:40,649
دو تا بلیط ورود به هواپیما
برای پرواز ۸۴۵۵
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,319
و یک بلیط مشروط
361
00:40:44,199 --> 00:40:45,779
- ممنون
- بعدی لطفاً
362
00:40:45,869 --> 00:40:47,449
باشه، عزیزم، از این طرف
363
00:40:49,289 --> 00:40:51,288
به فرودگاه بینالمللی لوگان خوش آمدید
364
00:40:51,378 --> 00:40:52,298
لطفاً صبور باشید
365
00:40:52,378 --> 00:40:56,468
و به راهنماییهایی که کارکنانِ فرودگاه
در اختیارتون میذارن عمل کنید
366
00:40:56,558 --> 00:40:58,938
اوه، مامانی! مامانی!
367
00:40:59,018 --> 00:41:00,478
شما جلوتر برین
یکم خوراکی بخرین
368
00:41:00,558 --> 00:41:03,187
ما هم میایم، دو ساعت تا سوار شدن
به هواپیما مونده
369
00:41:03,357 --> 00:41:05,527
- سیل
- ما باهات میایم
370
00:41:08,367 --> 00:41:12,296
اعلام نهایی برای سوار شدن
به پرواز۶۲۲۵ به مقصد مکزیکوسیتی
371
00:41:12,956 --> 00:41:16,886
اعلام نهایی برای سوار شدن
به پرواز۶۲۲۵ به مقصد مکزیکوسیتی
372
00:41:20,646 --> 00:41:22,146
آقا، شما شهروند کانادا هستین؟
373
00:41:31,115 --> 00:41:33,264
شما بچه رو به دنیا آوردین؟
374
00:41:33,264 --> 00:41:34,184
بله
375
00:41:35,254 --> 00:41:37,384
بچه از تخمک شما بود یا جنین پیوندی؟
376
00:41:37,964 --> 00:41:39,174
این چه ربطی به شما داره؟
377
00:41:39,264 --> 00:41:41,094
خانوم، اگه همکاری کنین
خیلی سریعتر پیش میره
378
00:41:41,184 --> 00:41:42,304
لطفاً
379
00:41:42,394 --> 00:41:44,603
سعی دارم همکاری کنم
فقط اینکه ما پروازمون رو از دست میدیم
380
00:41:44,683 --> 00:41:46,483
احتمالاً باید اونا رو جلوتر بفرستین برن
381
00:41:46,603 --> 00:41:47,983
ما کنار هم میمونیم
382
00:41:49,233 --> 00:41:52,323
خب، شما قطعاً امروز با اونا
به مونترئال نمیرید، خانوم
383
00:41:54,412 --> 00:41:56,542
من با ماموری که بیرون بود صحبت کردم
384
00:41:56,622 --> 00:41:57,632
ما ازدواج کردیم
385
00:41:58,382 --> 00:41:59,632
اون گفت اشکالی نداره
386
00:42:00,592 --> 00:42:01,422
بفرمایین
387
00:42:02,222 --> 00:42:03,302
این معتبر نیست
388
00:42:03,762 --> 00:42:04,812
اون مهر داره
389
00:42:05,181 --> 00:42:07,851
نه. این مدرک دیگه قابل پذیرش نیست
390
00:42:08,941 --> 00:42:10,071
شما ازدواج نکردید
391
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
- چی؟
- این ممنوعه
392
00:42:16,450 --> 00:42:18,130
- ممنوعه
- این دیگه یعنی چی؟
393
00:42:18,210 --> 00:42:19,920
قانون ممنوعش کرده
394
00:42:20,800 --> 00:42:21,823
چه قانونی؟
395
00:42:23,840 --> 00:42:24,773
قانونِ اساسی!
396
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
شما نمیتونین اینکارو بکنین
397
00:42:30,720 --> 00:42:31,711
خانوم، بشینین
398
00:42:31,800 --> 00:42:33,239
من میخوام با مدیرتون حرف بزنم
399
00:42:33,320 --> 00:42:35,653
و باید همین الان یه وکیل ببینم...
400
00:42:46,560 --> 00:42:49,940
بچه از تخمک شما بود یا جنین پیوندی؟
401
00:46:15,440 --> 00:46:16,496
حالت چطوره؟
402
00:46:17,120 --> 00:46:19,584
بدجوری مریضم
403
00:46:21,000 --> 00:46:23,028
فکر نمیکردم به این سرعت...
404
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
مریض بشم
405
00:46:27,800 --> 00:46:29,755
درد داره. درد داره
406
00:46:31,720 --> 00:46:32,721
میدونم
407
00:46:42,160 --> 00:46:43,885
به رحمتِ خدا ایمان داشته باشید
408
00:46:44,440 --> 00:46:46,029
او نجات دهنده است
409
00:46:46,280 --> 00:46:47,745
او رها کننده است
410
00:46:49,360 --> 00:46:50,772
قرصات رو خوردی؟
411
00:46:54,640 --> 00:46:56,352
فکر نکنم اونا جواب داده باشن
412
00:47:22,440 --> 00:47:23,562
چیکار کردی؟
413
00:47:28,120 --> 00:47:29,543
چی بهم دادی؟
414
00:47:32,600 --> 00:47:33,675
خدا نجاتم میده
415
00:47:34,840 --> 00:47:36,097
خدا نجاتم میده
416
00:47:36,520 --> 00:47:37,828
تو عذاب میکشی
417
00:47:38,120 --> 00:47:39,330
تو عذاب میکشی
418
00:47:39,960 --> 00:47:42,991
تا ابد تو آتیشِ عذاب میسوزی!
419
00:47:43,200 --> 00:47:46,370
هر ماه، تو یه زن رو پایین نگه میداشتی
420
00:47:46,880 --> 00:47:49,120
در حالیکه شوهرت بهش تجاوز میکرد
421
00:47:51,240 --> 00:47:53,033
یه کارایی قابل بخشیدن نیستن
422
00:47:57,600 --> 00:47:59,263
فقط چند ساعت دیگه طول میکشه
423
00:47:59,520 --> 00:48:00,678
تو یه هیولایی
424
00:48:03,320 --> 00:48:04,410
لعنتی...
425
00:48:05,040 --> 00:48:06,918
هیولای لعنتی...
426
00:48:15,800 --> 00:48:16,818
امیلی
427
00:48:17,640 --> 00:48:18,629
امیلی
428
00:48:20,000 --> 00:48:22,623
اوه، باهام دعا کن
429
00:48:24,000 --> 00:48:25,292
باهام دعا کن
430
00:48:27,200 --> 00:48:28,308
تو باید تنها بمیری
431
00:48:59,400 --> 00:49:03,013
این کار عواقبی داره!
432
00:49:53,640 --> 00:49:54,930
ابزارت رو بردار!
433
00:50:12,680 --> 00:50:13,654
جونین
434
00:50:15,520 --> 00:50:16,631
سلام
435
00:50:16,760 --> 00:50:17,806
سلام!
436
00:50:20,240 --> 00:50:21,243
سلام
437
00:50:25,840 --> 00:50:26,945
حرکت کنین!
438
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
حرکت کنین! راه برید!
439
00:50:35,480 --> 00:50:37,679
همه نواحیِ اصلیـه شهوتزا رو میشناسن
440
00:50:37,760 --> 00:50:39,495
تو، یک، دو، سه،
441
00:50:40,080 --> 00:50:41,215
چهار،
442
00:50:41,600 --> 00:50:44,704
پنج، شیش، هفت تا داری
443
00:50:45,240 --> 00:50:46,441
هفت تا هست
444
00:50:47,560 --> 00:50:48,799
بذار ببینمش
445
00:50:50,000 --> 00:50:50,940
اوه، آره
446
00:50:53,760 --> 00:50:54,791
اون یکیشونه؟
447
00:50:54,920 --> 00:50:56,771
یه جورایی یکی از مهمهاست
448
00:50:58,240 --> 00:50:59,450
...اوه، میدونی
میدونی چیه؟
449
00:50:59,520 --> 00:51:00,642
داشتم وارونه بهش نگاه میکردم
450
00:51:02,320 --> 00:51:05,519
خب، میدونی، بعضی وقتا اینکار کمک میکنه
451
00:51:10,720 --> 00:51:15,061
باشه، حالا، بیشتر افراد ترجیح میدن به
یک، دو، سه ضربه وارد کنن و بعد برن...
452
00:53:03,520 --> 00:53:08,759
خدایا، ای که مردگان با ایمان به وسیلهی
رحمتِ تو به آرامش رسیدهاند
453
00:53:10,880 --> 00:53:14,447
لطفاً فرشتهی مقدست را راهی کن
که از اینجا مراقبت کند
454
00:53:17,000 --> 00:53:18,677
با توسل به حضرت مسیح
455
00:53:21,240 --> 00:53:22,153
آمین
456
00:53:22,879 --> 00:53:31,405
:ترجمه و زیرنویس
sin«سـینـا»cities
sincities@yahoo.com
457
00:53:31,429 --> 00:53:39,453
ارائهای از وبسایت رسانه کوچک
:. LiLMeDiA.TV .:..
458
00:53:39,477 --> 00:53:46,498
کانال آخرین زیرنویسهای تیم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub
459
00:53:46,522 --> 00:53:53,543
Sync: AliNet
460
00:53:57,880 --> 00:53:59,576
این حرکت خطاست
461
00:54:02,680 --> 00:54:04,494
۲‐۲
462
00:54:04,960 --> 00:54:07,086
دیاچ آمادهی جشن گرفتنه
463
00:54:09,760 --> 00:54:11,558
و طرفداران هم همینطور
464
00:54:16,720 --> 00:54:20,510
۹۵ساله که این اتفاق در فنویپارک نیوفتاده!
465
00:54:20,600 --> 00:54:23,480
تیم رد ساکس قهرمان جهان شد