1 00:00:00,000 --> 00:00:04,920 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,640 بیا صدایی که ضبط کردی رو پخش کنیم‏.‏ 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,680 ‫- باشه‏.‏ ‫- حتی با اینکه نهایی نشده‏.‏ 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,000 ♪ چیزی که بهت گفتم رو به کسی نگو ♪ 5 00:00:22,080 --> 00:00:24,800 ♪ رازمون که من مالک تو هستم ♪ 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,320 ♪ فقط می‌خوام بغلت کنم ♪ 7 00:00:28,080 --> 00:00:32,720 ♪ و تو رو در اعماق پوستم حس کنم ♪ 8 00:00:32,800 --> 00:00:37,880 ♪ برای یه لحظه دووم بیار‏،‏ بگیرش انگار مال توئه ♪ 9 00:00:38,440 --> 00:00:40,240 ♪ بگو ♪ 10 00:00:40,320 --> 00:00:45,560 ♪ عشق سخت رو بهم بده ♪ 11 00:00:45,640 --> 00:00:50,480 ♪ با هیچی رهام کن وقتی که زمین خوردم ♪ 12 00:00:51,000 --> 00:00:56,200 ♪ عشقی که من دارم ♪ 13 00:00:56,280 --> 00:01:02,938 ♪ به زور بیا و خفه‌ام کن تا غش کنم ♪ 14 00:01:03,105 --> 00:01:06,191 ♪ مجبور نیستیم عاشق باشیم‏،‏ نه ♪ 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,986 ♪ من نباید اون آدم باشم‏،‏ نه ♪ 16 00:01:09,028 --> 00:01:12,865 ♪ فقط می‌خوام یکی از دخترهای تو باشم ♪ 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,366 ♪ امشب ♪ 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,703 ♪ مجبور نیستیم عاشق باشیم‏،‏ نه ♪ 19 00:01:17,786 --> 00:01:20,331 ♪ من نباید اون آدم باشم‏،‏ نه ♪ 20 00:01:20,372 --> 00:01:23,751 ♪ فقط می‌خوام یکی از دخترهای تو باشم ♪ 21 00:01:23,876 --> 00:01:25,919 ♪ امشب ♪ 22 00:01:32,020 --> 00:01:33,820 چطوره با همین ملودی‏.‏‏.‏‏.‏ 23 00:01:33,900 --> 00:01:35,300 برای وِرس دوم بیای؟ 24 00:01:35,380 --> 00:01:38,180 می‌دونی‏،‏ آهنگ در مورد توئه‏،‏ در مورد خودت باشه 25 00:01:39,820 --> 00:01:40,870 ‫- کل بخش رو ببند‏.‏ ‫- آره‏.‏ 26 00:01:40,900 --> 00:01:42,380 چیزی هستی رو نشون بده‏.‏ 27 00:01:42,460 --> 00:01:44,260 ‫- خداحافظ ‫- راضی شدی‏.‏ 28 00:02:09,140 --> 00:02:13,140 ‫ جاس‏،‏ خیلی خوبه‏.‏ 29 00:02:30,250 --> 00:02:31,420 پایان آهنگ رو داری؟ 30 00:02:31,500 --> 00:02:33,840 باید روی پایانش کار کنیم‏.‏ چون ازش خوشم می‌اومد‏.‏ 31 00:02:33,920 --> 00:02:36,590 می‌خواستم یه راهی پیدا کنم که جور در بیاد‏.‏ 32 00:02:41,510 --> 00:02:43,560 خوب بود‏،‏ بزن عقب‏.‏ می‌خوام دوباره اون تیکه رو بشنوم‏.‏ 33 00:02:43,640 --> 00:02:45,810 می‌دونی‏،‏ فکر می‌کنم بهتره بری‏.‏ 34 00:02:45,890 --> 00:02:46,980 می‌خوای برم؟ 35 00:02:47,060 --> 00:02:49,650 می‌خوای تنها فرد الهام بخشت رو بیرون کنی؟ 36 00:02:49,730 --> 00:02:51,650 خب‏،‏ کارت تموم شده‏.‏ 37 00:02:51,730 --> 00:02:53,530 فکر نکنم‏.‏ 38 00:02:53,610 --> 00:02:55,450 خب‏،‏ شرمنده که اینطور فکر می‌کنی‏.‏ 39 00:02:55,530 --> 00:02:56,990 خب‏،‏ می‌خوای بیرونم کنی؟ 40 00:02:57,070 --> 00:02:59,120 می‌خوای خط نجاتت رو قطع کنی؟ 41 00:02:59,200 --> 00:03:00,620 می‌خوای شیر رو ببندی؟ 42 00:03:00,700 --> 00:03:03,080 ‫- تدروس‫! ‫- می‌خوای روح توی این اتاق رو بکشی؟ 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,660 دیگه کارم باهات تموم شده‏.‏ 44 00:03:04,750 --> 00:03:07,420 آهنگ در مورد منه‏.‏ بدون من آهنگی در کار نیست‏.‏ 45 00:03:07,870 --> 00:03:09,960 ‫- راستش در مورد خودمه‏.‏ ‫- اوه‏،‏ جدی؟ 46 00:03:10,040 --> 00:03:12,210 ‫- آره‏.‏ ‫- حالا عکس خودت شد؟ 47 00:03:12,300 --> 00:03:13,960 توی این آهنگ در مورد خودت می‌خونی؟ 48 00:03:14,050 --> 00:03:15,720 ‫- حرفت همینه؟ ‫- در مورد تجربه خودم می‌خونم‏.‏‏.‏‏.‏ 49 00:03:15,800 --> 00:03:17,470 احساساتم و چیزی که تجربه کردم‏،‏ در مورد خودمه‏.‏ 50 00:03:17,550 --> 00:03:19,840 جدی؟ آره‏.‏ احساساتت؟ آره‏،‏ درسته‏.‏ 51 00:03:20,550 --> 00:03:22,310 آره‏،‏ درسته‏.‏ 52 00:03:22,390 --> 00:03:25,980 مایک‏،‏ بهت گفته بودم چطور با این مرد آشنا شدم؟ 53 00:03:26,060 --> 00:03:27,520 ‫- سیج‏،‏ بهت گفته بودم؟ ‫- نه‏.‏ 54 00:03:27,600 --> 00:03:32,190 خیلی بامزه‌ست‏.‏ اون یکی از رقصنده‌های بک‌آپ من رو می‌شناخت‏.‏‏.‏‏.‏ 55 00:03:32,270 --> 00:03:34,030 و دیده بود که اون رو توی اینستاگرام دنبال می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 56 00:03:34,110 --> 00:03:35,940 و سال‌هاست که بدجوری عاشق من بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 57 00:03:36,030 --> 00:03:37,490 از اون زمانی که توی زندون بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 58 00:03:37,570 --> 00:03:41,450 و به دختره گفته بود من رو ببره توی کلوپش‏.‏‏.‏‏.‏ 59 00:03:41,530 --> 00:03:43,200 و توی محل رقص اسم من رو آورد‏.‏‏.‏‏.‏ 60 00:03:43,280 --> 00:03:44,740 و گفت ‫"اون جاسلینه‫؟‫" 61 00:03:44,830 --> 00:03:46,250 ‫- حقیقت نداره‏.‏ ‫- ‫"خدای من‏،‏ اومدی‫" حقیقت داره‏.‏ 62 00:03:46,330 --> 00:03:47,830 اصلاً حقیقت نداره‏.‏ 63 00:03:47,910 --> 00:03:49,960 و می‌رقصیدیم و بعدش حرف زدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 64 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 اون از ‫"وقتی که کبوترها گریستند‫"و پرنس و این چیزها حرف زد‏.‏ 65 00:03:52,920 --> 00:03:54,000 چون دختره حتماً بهش گفته بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,380 من یه پوستر بزرگ از پرنس طبقه بالا دارم‏.‏ 67 00:03:56,460 --> 00:03:57,920 من بودم که حرفش رو پیش کشیدم‏.‏ 68 00:03:58,010 --> 00:03:59,840 من گفتم که عجب تصادفی بوده‏.‏ 69 00:03:59,930 --> 00:04:01,720 تو یه کلاهبردار هستی‏.‏ 70 00:04:01,800 --> 00:04:04,010 ‫- اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‫- جدی؟ 71 00:04:04,100 --> 00:04:06,350 آره‏،‏ و همه‌اش برنامه قبلی بود‏.‏ 72 00:04:06,430 --> 00:04:08,770 این همه مدت تو این نقشه دیوونه‌وار رو داشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 73 00:04:08,850 --> 00:04:10,230 ‫- و جواب داد‏.‏ ‫- برو به درک‏،‏ جاسلین‏.‏ 74 00:04:10,310 --> 00:04:12,360 ‫- جواب داد‏.‏ ‫- مزخرف‌های لس‌آنجلسیه‏.‏ 75 00:04:12,440 --> 00:04:13,650 برو به درک‏،‏ مایک‏.‏ 76 00:04:14,360 --> 00:04:15,730 خوناشام عوضی‏.‏ 77 00:04:15,820 --> 00:04:16,650 کص‌شعره‏.‏ 78 00:04:16,730 --> 00:04:19,450 کلوئی‏،‏ اولین بار کِی تدروس حرف من رو پیش کشید؟ 79 00:04:21,240 --> 00:04:23,990 خب‏،‏ اون خیلی وقته به این موضوع فکر می‌کنه‏.‏ 80 00:04:24,080 --> 00:04:26,700 چی داری میگی؟ کلوئی‏،‏ نه‏،‏ حقیقت نداره‏.‏ 81 00:04:27,540 --> 00:04:29,500 چی داری میگی؟ حقیقت نداره‏.‏ 82 00:04:29,580 --> 00:04:30,790 حقیقت نداره‏.‏ 83 00:04:34,250 --> 00:04:35,920 می‌خوای راهی برای ورود به زندگیم پیدا کنی؟ 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,010 می‌خواستی صدای هنرمندهات رو بشنوم؟‌ شنیدم‏.‏ 85 00:04:38,630 --> 00:04:39,800 ازشون خوشم میاد‏.‏ 86 00:04:40,720 --> 00:04:44,140 اون‌ها می‌تونن بمونن‏.‏ ولی تو می‌تونی بری‏.‏ 87 00:04:52,150 --> 00:04:54,770 خیلی خب‏،‏ باید روی بخش پایانی کار کنیم‏.‏ 88 00:05:11,330 --> 00:05:12,750 فقط می‌خوام این تیکه رو بخونم‏.‏ 89 00:05:12,830 --> 00:05:15,130 همه‌اش برمی‌گردم به اون تیکه چون خیلی خوبه‏.‏ 90 00:05:17,710 --> 00:05:19,880 من اینجا صبر می‌کنم‏،‏ جاس‏.‏ 91 00:05:42,610 --> 00:05:44,820 خب‏،‏ از آهنگ خوشش اومد؟ 92 00:05:45,950 --> 00:05:47,370 عاشقش بود‏.‏ 93 00:05:49,580 --> 00:05:52,460 جاس‏،‏ باید بلند بشی‏.‏ فینکلستین پشت تلفنه‏.‏ 94 00:05:52,540 --> 00:05:54,540 ‫- چی؟ ‫- صداش رو قطع کردم‏.‏ 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,630 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏ 96 00:05:56,710 --> 00:05:58,540 گفت بیدارت کنم‏.‏ 97 00:05:58,630 --> 00:06:00,460 بهش گفتی خوابم؟ 98 00:06:11,640 --> 00:06:13,180 سلام‏،‏ چطوری؟ 99 00:06:13,270 --> 00:06:14,440 خوبم‏،‏ خوبم‏.‏ 100 00:06:14,520 --> 00:06:16,730 ولی نگرانی‌هایی در مورد تور دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 101 00:06:16,810 --> 00:06:19,270 و باید رو در رو باهات در موردش صحبت کنم‏.‏ 102 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 برای همین میام‏.‏ 103 00:06:20,570 --> 00:06:22,280 فقط الان توی یه جلسه هستم‏.‏ 104 00:06:22,360 --> 00:06:23,820 ساعت 1 میام و‏.‏‏.‏‏.‏‏ 105 00:06:23,900 --> 00:06:25,610 صحبت می‌کنیم‏،‏ باشه؟ می‌بینمت‏.‏ 106 00:06:25,700 --> 00:06:28,700 باشه‏.‏ عالیه‏.‏ منتظرم‏.‏ خداحافظ 107 00:06:44,550 --> 00:06:48,220 جاس‏،‏ یه موضوع مهم هست که باید در موردش باهات صحبت کنم‏.‏ 108 00:06:49,680 --> 00:06:51,100 ربطی به تور داره؟ 109 00:06:52,560 --> 00:06:53,470 ‫- نه‏.‏ ‫- عالیه‏.‏ 110 00:06:53,560 --> 00:06:55,690 دیگه چیزی برام مهم نیست‏.‏ 111 00:07:09,990 --> 00:07:11,620 خیلی خب‏،‏ گوش کنید‫! 112 00:07:12,620 --> 00:07:14,120 ‫- بلند شید‏،‏ بلند شید‏،‏ بلند شید‏.‏ ‫- بیاید اینجا‏.‏ 113 00:07:14,200 --> 00:07:15,870 ‫- بیدار بشید‫! ‫- جاس‏.‏ 114 00:07:15,960 --> 00:07:18,830 بچه‌ها‫! بیدار بشید‏.‏ خیلی خب‏.‏ 115 00:07:18,920 --> 00:07:21,750 کل تیم من ساعت 1 ظهر میاد‏.‏ 116 00:07:21,840 --> 00:07:23,250 ‫- چی؟ ‫- تا در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ 117 00:07:25,510 --> 00:07:28,840 ‫- کل تیم من ساعت 1 ظهر میاد‏.‏ ‫- چی؟‌ نمی‌خواستی بهم بگی؟ 118 00:07:28,930 --> 00:07:30,470 که تور ادامه داره یا نه‏.‏ 119 00:07:30,550 --> 00:07:32,010 ‫- من رو نادیده نگیر‏.‏ ‫- باشه؟ 120 00:07:32,100 --> 00:07:33,600 ‫- چیزی که نمی‌دونن اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- من اینجام‏.‏ 121 00:07:33,680 --> 00:07:35,180 ‏.‏‏.‏‏.‏من رمزی و کلوئی رو می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ 122 00:07:35,270 --> 00:07:37,560 ‫- اوه تو می‌خوایشون؟ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏و آیزک‏.‏ آیزک کجاست؟ 123 00:07:38,350 --> 00:07:40,520 ‫- داره یوگا کار می‌کنه‏.‏ ‫- باشه‏،‏ خب‏،‏ رمزی و کلوئی‏.‏‏.‏‏.‏ 124 00:07:40,610 --> 00:07:42,400 و آیزک رو می‌خوام که اجرای شروع من باشن‏.‏ 125 00:07:42,480 --> 00:07:45,320 می‌خوای اجرای شروع تو باشن؟ خیلی بامزه‌ست‏.‏ 126 00:07:45,400 --> 00:07:46,820 خیلی بامزه‌ست‏.‏ 127 00:07:49,200 --> 00:07:50,620 تو هنوز اینجایی؟ 128 00:07:50,700 --> 00:07:52,280 معلومه که اینجام‏.‏ 129 00:07:52,370 --> 00:07:53,870 خیلی خب‏،‏ یه فرصت داریم‏.‏ 130 00:07:53,950 --> 00:07:55,790 باشه؟ یه فرصت داریم‏.‏ 131 00:07:55,870 --> 00:07:58,290 بهترین اجرایی که دیدن رو نشونشون میدیم‏،‏ باشه؟ 132 00:07:58,370 --> 00:08:01,790 ‫- بله‏،‏ ناخدا‫! ‫- خفه خون بگیر‫! 133 00:08:04,210 --> 00:08:06,380 ‫- خفه خون بگیرم؟ ‫- آره‏،‏ خفه خون بگیر‏.‏ 134 00:08:06,460 --> 00:08:07,470 کسی با تو حرف نمی‌زنه‏.‏ 135 00:08:07,550 --> 00:08:08,930 خب‏،‏ با افراد من حرف می‌زنی‏.‏ 136 00:08:09,010 --> 00:08:11,430 ‫- اون‌ها بخشی از من هستن‏.‏ ‫- تدروس‏.‏‏.‏‏.‏ 137 00:08:11,510 --> 00:08:13,220 این‌ها حالا افراد من هستن‏.‏ 138 00:08:13,300 --> 00:08:15,890 جدی؟ اومدی و گرفتیشون و‏.‏‏.‏‏.‏ 139 00:08:15,970 --> 00:08:17,310 حالا مال تو هستن؟ 140 00:08:17,390 --> 00:08:21,440 تو یه عوضی خیس عرق و بدبختی‏.‏ 141 00:08:21,520 --> 00:08:23,360 من دارم برای اجرام آماده میشم‏.‏ 142 00:08:23,440 --> 00:08:24,820 ‫- باشه؟ ‫- اجرای ما‏.‏ 143 00:08:24,900 --> 00:08:28,240 می‌فهمی؟ اون‌ها می‌خوان این تور رو لغو کنن‏.‏ 144 00:08:28,320 --> 00:08:30,660 می‌فهمی؟ داری الان حواس بقیه رو پرت می‌کنی‏.‏ 145 00:08:30,740 --> 00:08:32,450 من حرفم اینه که بهترین اجرایی که دیدن رو‏.‏‏.‏‏.‏ 146 00:08:32,530 --> 00:08:34,780 بهشون نشون بدیم‏.‏ براش آماده هستید؟ 147 00:08:35,450 --> 00:08:36,330 خودشه‏.‏ 148 00:08:36,410 --> 00:08:40,870 فرق بین من و اون اینه که من واقعاً می‌تونم شما رو ستاره کنم‏.‏ 149 00:08:47,630 --> 00:08:49,630 زندر‏،‏ بیا اینجا‏.‏ 150 00:08:50,380 --> 00:08:51,590 بیا اینجا‏.‏ 151 00:08:55,930 --> 00:08:58,100 ‫- چی شده؟ ‫- می‌ذاری این کار رو بکنه؟ 152 00:08:58,680 --> 00:08:59,730 چیکار کنه؟ 153 00:08:59,810 --> 00:09:02,190 می‌ذاری اون تو رو از اجرا جدا کنه؟ 154 00:09:03,190 --> 00:09:04,610 بی‌خیال‏،‏ زندر‏.‏ 155 00:09:04,690 --> 00:09:06,900 نذار تو رو مثل قبل نادیده بگیره‏.‏ 156 00:09:06,980 --> 00:09:09,400 تو استعداد داری‏.‏ این رو یادت نره‏.‏ 157 00:09:09,490 --> 00:09:11,490 باشه؟ تو با استعدادی‏.‏ 158 00:09:11,570 --> 00:09:12,700 می‌خوام جهان این رو ببینه‏.‏ 159 00:09:12,780 --> 00:09:16,870 باید به دستش بگیری‏،‏ مرد‏.‏ باید خایه‌های فرصت رو بگیری‏.‏ 160 00:09:18,790 --> 00:09:21,790 ‫- آره‏،‏ این کار رو می‌تونم بکنم‏.‏ ‫- خیلی خب‏،‏ برو بشین‏.‏ 161 00:09:29,300 --> 00:09:31,590 خیلی خب‏،‏ شنیدید‏،‏ مگه نه؟ ساعت یک‏.‏ 162 00:09:31,670 --> 00:09:33,970 این کله گنده‌ها قراره بیان‏.‏ 163 00:09:34,050 --> 00:09:36,850 بیاید خوب به نظر بیایم‏.‏ بیاید اینجا رو تمیز کنیم‏.‏ 164 00:09:36,930 --> 00:09:39,180 بیاید سکسی باشیم‏،‏ باشه؟ 165 00:09:39,270 --> 00:09:41,770 بیانکا‏،‏ می‌خوام کون و ممه ببینم‏.‏ 166 00:09:41,850 --> 00:09:43,810 یادتون نره‏،‏ سکس فروش داره‏.‏ 167 00:09:43,900 --> 00:09:46,190 اگه بهتون توجه می‌کنن‏،‏ باید برید سمتش‏.‏ 168 00:09:46,270 --> 00:09:49,030 اگه مجبور شدید برای نگه داشتنتشون ساک بزنید هم اینجا نگهشون دارید‏.‏ 169 00:09:49,110 --> 00:09:50,190 منتظر چی هستید؟ بلند شید‏.‏ بریم‏.‏ 170 00:09:50,280 --> 00:09:52,650 بیاید اینجا رو تمیز کنیم‏.‏ 171 00:09:53,070 --> 00:09:54,280 زود باشید‫! 172 00:11:06,440 --> 00:11:08,560 مثل یه تارگریان خیلی جذابه‏.‏ 173 00:11:08,650 --> 00:11:10,480 دختره می‌خواد فروشگاه اَبراکرامبی باز کنه؟ 174 00:11:10,570 --> 00:11:11,940 ‫- ببین‏.‏ ‫- نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 175 00:11:12,020 --> 00:11:13,610 ‫- سلام‏.‏ ‫- آره‏،‏‌ اومدیم‏.‏ 176 00:11:13,690 --> 00:11:15,070 ‫- از آشنایت خوشوقتم‏.‏ ‫- چطوری؟ 177 00:11:15,150 --> 00:11:16,280 ممنونم‏،‏ می‌تونیم بازش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 178 00:11:16,360 --> 00:11:17,820 ‫- سلام‏،‏ دی‏.‏ ‫- سلام‏.‏ 179 00:11:17,910 --> 00:11:18,870 ‫- چه خبر؟ ‫- جاس کجاست؟ 180 00:11:18,950 --> 00:11:20,740 ما زیادی لباس پوشیدیم؟ چه خبره؟ 181 00:11:20,830 --> 00:11:22,240 ‫- سلا‏م‏.‏ ‫- خوش اومدید‏.‏ 182 00:11:22,330 --> 00:11:24,620 ‫- باشه‏،‏‌ سلام‏.‏ ‫- از دیدنت خوشحال شدم‏.‏ 183 00:11:24,700 --> 00:11:27,250 ‫- از نزدیک خوشگل‌تر هستی‏.‏ ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم‏.‏ 184 00:11:27,330 --> 00:11:29,130 سلام‏.‏ گمونم بغل می‌کنیم‏.‏ 185 00:11:29,210 --> 00:11:32,380 ‫- خیلی خوبه‏.‏ صورتت خیلی جمع و جوره‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏ 186 00:11:32,460 --> 00:11:34,340 جاسلین‏.‏ کجاست؟ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 187 00:11:34,420 --> 00:11:36,090 ‫- باشه‏،‏ اینجاست‏.‏ ‫- اون‏.‏‏.‏‏.‏ 188 00:11:36,170 --> 00:11:38,300 ‫- از دیدنت خوشحال شدم‏.‏ ‫- ببخشید‏،‏ اسمت چی بود؟ 189 00:11:38,380 --> 00:11:41,180 ‫- اسم من آیزکه‏،‏ با ‫‫"ز‫"‏.‏ ‫- آیزک با ‫"ز‫"‏.‏ 190 00:11:41,260 --> 00:11:43,560 ‫- آره‏،‏‌ از آشنایت خوشحال شدم‏.‏ ‫- منم نیکی هستم‏،‏ با ‫"ک‫"‌نوشته می‌شه‏.‏ 191 00:11:43,640 --> 00:11:46,600 ‫- باشه‏،‏ نیکی‏،‏ بشین‏.‏ ‫- آره‏،‏ و من اندرو هستم‏.‏‏.‏‏.‏ 192 00:11:46,680 --> 00:11:47,730 سلام‫! 193 00:11:48,690 --> 00:11:49,850 ‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏ 194 00:11:49,940 --> 00:11:50,940 چه خبره؟ 195 00:11:51,020 --> 00:11:52,980 ‫- جاسلین؟ ‫- میچ هستم‏،‏ از آشنایت خوشحالم‏.‏ 196 00:11:53,070 --> 00:11:54,860 ‫- چطوری؟ ‫- خوبه‏.‏ بغل می‌کنیم‏.‏ 197 00:11:54,940 --> 00:11:57,200 از آشنایتون خوشوقتم‏.‏ 198 00:11:57,280 --> 00:11:59,450 چطوری؟ ممنونم‏.‏ جاسلین‏.‏‏.‏‏.‏ 199 00:11:59,530 --> 00:12:01,660 از آشنایت خوشوقتم‏.‏ 200 00:12:01,740 --> 00:12:03,740 بشینید‏،‏ بشینید‏.‏ بفرمائید‏،‏ بفرمائید‏.‏ 201 00:12:03,830 --> 00:12:05,080 ممنونم‏،‏ مرد‏.‏ هی‏،‏ جاسلین؟ 202 00:12:05,160 --> 00:12:06,330 آره‏،‏ آره‏.‏ الان میاد‏.‏ بشین‏.‏ 203 00:12:06,410 --> 00:12:07,540 می‌دونه ما اومدیم‏،‏ مگه نه؟ 204 00:12:07,620 --> 00:12:08,750 بهش گفتی که اندرو فینکلستین اومده؟ 205 00:12:08,830 --> 00:12:09,870 آره‏،‏ معلومه که هست‏.‏ 206 00:12:09,960 --> 00:12:10,880 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بهش گفتی؟ 207 00:12:10,960 --> 00:12:11,830 نوشیدنی می‌خوای؟ 208 00:12:11,920 --> 00:12:13,250 ‫- نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏ ممنون‏.‏ ‫- مطمئنی؟ 209 00:12:13,340 --> 00:12:14,500 نوشیدنی می‌خواید؟ بیانکا‫! 210 00:12:14,590 --> 00:12:15,550 ‫- خدای من‫! ‫- آره‏.‏ 211 00:12:15,630 --> 00:12:16,710 ‫- نوشیدنی‏.‏ ‫- فکر نکنم شنیده باشه‏.‏ 212 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 بلندتر بگو‏.‏ 213 00:12:17,880 --> 00:12:19,340 شما آهنگ خوب می‌خواستید؟ 214 00:12:19,430 --> 00:12:21,550 این رو ببینید‏.‏ آهنگتون اینجاست‏.‏ 215 00:12:21,640 --> 00:12:23,470 هی‏،‏ برای من که خیلی خوبه‏.‏ 216 00:12:23,550 --> 00:12:25,890 ‫- قشنگه‏.‏ می‌خوایم بشنوم‏.‏ 217 00:12:25,970 --> 00:12:27,810 ‫- می‌تونم چیزی برات بیارم؟ ‫- باشه‏.‏ 218 00:12:28,430 --> 00:12:29,850 باشه‏.‏ آب خوبه‏.‏ 219 00:12:29,940 --> 00:12:31,440 ‫- ممنونم‏.‏ ‫- تو چطور؟ 220 00:12:33,110 --> 00:12:34,980 ‫- یه ویسکی‏،‏ لطفاً‏.‏ ‫- تو چطور؟ 221 00:12:35,070 --> 00:12:38,030 ‫- آیس تی لانگ آیلند‏.‏ ‫- نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏ ممنون‏.‏ 222 00:12:38,110 --> 00:12:40,490 مطمئنی چیز بهتری نمی‌تونم پیشنهاد بدم؟ 223 00:12:40,570 --> 00:12:41,740 نه‏،‏ ساعت 1 ظهره‏.‏ 224 00:12:41,820 --> 00:12:42,990 آب خیلی خوبه‏.‏ ممنون‏.‏ 225 00:12:43,070 --> 00:12:44,700 طبقه بالا بیا پیشم‏.‏ 226 00:12:47,580 --> 00:12:48,500 ببخشید‏.‏ 227 00:12:48,580 --> 00:12:50,250 ‫- این تدروسه‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏ ‫- خیلی خب‏،‏ آره‏.‏ 228 00:12:50,330 --> 00:12:53,580 ‫- تدروس‏،‏ این‌ها فینک و نیکی هستن‏.‏ ‫- ببخشید‏،‏ سلام‏.‏ 229 00:12:53,670 --> 00:12:55,340 این تهیه‌کننده‌ای هست که بهت می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 230 00:12:55,420 --> 00:12:56,880 ‫- سلام‏.‏ ‫- که با جاس کار می‌کنه‏.‏ 231 00:13:01,010 --> 00:13:04,550 به جاسلین پیام میدم چون نمی‌دونم اینجا چه خبره‏.‏ 232 00:13:04,640 --> 00:13:06,220 ببین‏،‏ فکر کنم مهم باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 233 00:13:06,310 --> 00:13:08,060 که اگه قراره با هم کار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 234 00:13:08,140 --> 00:13:09,810 باید به هم اعتماد کنیم‏،‏ درسته؟ 235 00:13:09,890 --> 00:13:10,730 آره‏.‏ 236 00:13:10,810 --> 00:13:12,850 و اینکه هیچ یهودایی توی اتاق نباشه‏.‏ 237 00:13:12,940 --> 00:13:16,690 ‫- خب‏،‏ من یهودا هستم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- درسته‏.‏ 238 00:13:17,650 --> 00:13:18,860 آره‏،‏ منظورم تو هستی‏.‏ 239 00:13:18,940 --> 00:13:22,570 چی؟ رفیق‏،‏ من توی عمرم تو رو ندیدم‏.‏ 240 00:13:22,660 --> 00:13:25,780 دقیقاً‏،‏ و کاری که با دایان کردی خیلی داغون بود‏.‏ 241 00:13:25,870 --> 00:13:27,580 من به دایان یه قرارداد خوب دادم‏.‏ 242 00:13:27,660 --> 00:13:29,040 نه‏،‏ باید بهم زنگ می‌زدی‏.‏ 243 00:13:29,120 --> 00:13:30,910 واقعاً می‌خوام بفهمم چرا باید‏.‏‏.‏‏.‏ 244 00:13:31,000 --> 00:13:33,290 بذار کمک کنم بفهمی‏.‏ تو سلیقه نداری‏.‏ 245 00:13:33,370 --> 00:13:34,750 خب‏،‏ گاهی‏.‏ آره‏.‏ 246 00:13:34,830 --> 00:13:36,000 قدرت تصور نداری‏.‏ 247 00:13:36,090 --> 00:13:37,670 هیچ هدفی نداری‏.‏ 248 00:13:37,750 --> 00:13:39,050 ‫- باشه‏.‏ ‫- تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 249 00:13:39,130 --> 00:13:43,130 تو یه عاشق تیک‌تاکی که کص‌کشی الگوریتم رو می‌کنی‏.‏ 250 00:13:44,800 --> 00:13:46,050 خیلی خب‏،‏ رفیق‏.‏ 251 00:13:46,140 --> 00:13:48,010 ‫- حرفت یه‌کم کلیشه‌ای بود‏.‏ ‫- درست میگه‏.‏ 252 00:13:48,100 --> 00:13:50,430 و دیگ به دیگ میگه روت سیاه‏.‏ 253 00:13:50,520 --> 00:13:52,140 ‫- نیکی‏،‏ من باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- سیاهی دیگه،‏ آره‏.‏ 254 00:13:52,230 --> 00:13:53,270 ‫- آره‏،‏ سیاه‏.‏ ‫- بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 255 00:13:53,350 --> 00:13:54,850 آیزک‏،‏ شنیدی؟ سیاه؟ 256 00:13:54,940 --> 00:13:56,360 یه‌کم آروم بگیرید‏.‏‏.‏‏.‏ 257 00:13:56,440 --> 00:13:59,400 حقیقت اینه که 5 دقیقه دیگه من از اینجا میرم‏.‏‏.‏‏.‏ 258 00:13:59,480 --> 00:14:01,150 و تور رو با خودم می‌برم‏.‏‏.‏‏.‏ 259 00:14:01,780 --> 00:14:04,610 پس اگه کسی توی این جهان دلقک‌ها هست که‏.‏‏.‏‏.‏ 260 00:14:04,700 --> 00:14:05,950 که می‌تونه بره اون رو بیاره‏.‏‏.‏‏.‏ 261 00:14:06,030 --> 00:14:08,160 دوست دارم برای جلسه‌ای که اومدم باهاش صحبت کنم‏.‏ 262 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 وگرنه میرم‏.‏ 263 00:14:10,750 --> 00:14:11,950 باشه‏.‏ 264 00:14:15,880 --> 00:14:20,300 من این‌طور فکر می‌کنم یا اینجا به نظر توی یه فرقه هستیم؟ 265 00:14:20,380 --> 00:14:21,920 فرقه؟ شبیه جلسه‌های نکسیامه‏.‏ 266 00:14:22,010 --> 00:14:23,970 تعجب می‌کنم که توی مسیر ورود رومون علامت نذاشتن‏.‏ 267 00:14:24,050 --> 00:14:26,640 فقط بشین چون قراره چیزهای خوبی بشنویم‏.‏ 268 00:14:26,720 --> 00:14:29,220 نه‏،‏ حتی برای استانداردهای صنعت موسیقی هم عجیبه‏.‏ 269 00:14:29,310 --> 00:14:32,270 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- خب‏،‏ یه‌کم عجیبه‏.‏ 270 00:14:32,350 --> 00:14:33,640 ‫- الان میاد‏.‏ ‫- باشه‏.‏ 271 00:14:33,730 --> 00:14:35,230 خوبه‏.‏ چهار دقیقه‏.‏ 272 00:14:35,310 --> 00:14:36,730 ما تازه دعوامون شده‏.‏ 273 00:14:38,020 --> 00:14:39,650 مطمئنی چیزی نمی‌شه؟ 274 00:14:39,730 --> 00:14:42,150 اگه می‌دونستم کص‌شعره نمی‌گفتم بیای‏.‏ 275 00:14:43,780 --> 00:14:46,450 کلوئی‏،‏ می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 276 00:14:46,530 --> 00:14:50,540 می‌شه اون آهنگی که با تدروس روش کار می‌کردی رو بخونی؟ 277 00:14:50,620 --> 00:14:52,120 ‫- ‫"مثل خدا‫"؟ ‫- آره‏.‏ 278 00:14:52,200 --> 00:14:54,410 آره‏،‏ آره‏،‏ آفرین‏،‏ کلوئی‏.‏ 279 00:14:58,380 --> 00:14:59,500 چیکار می‌کنی؟ 280 00:14:59,590 --> 00:15:01,170 من میرم‏،‏ من میرم‏.‏ 281 00:15:01,250 --> 00:15:02,710 نه‏،‏ نه‏،‏‌ نیکی‏،‏ نیکی‏،‏ نیکی‏.‏ 282 00:15:02,800 --> 00:15:04,090 مگه اومدیم ‫"نیمکت ستاره‌ها‫"؟ 283 00:15:06,680 --> 00:15:08,220 من میرم‏.‏ 284 00:15:17,350 --> 00:15:20,610 هایم‏،‏‌ اون با استعداده‏.‏ 285 00:15:20,690 --> 00:15:22,610 ولی پسر بانجو زن توی دلیورنس هم با استعداد بود‏.‏ 286 00:15:22,690 --> 00:15:23,820 چیکار می‌کنیم؟ 287 00:15:43,460 --> 00:15:44,486 بوم‏.‏ 288 00:15:46,130 --> 00:15:48,630 تا حالا شده جای بدی ببرمت؟ 289 00:15:48,720 --> 00:15:50,090 خدای من‏.‏ 290 00:15:51,010 --> 00:15:52,890 ‫- خیلی کارش خوبه‏.‏ ‫- خیلی خوبه‏.‏ 291 00:15:52,970 --> 00:15:54,600 بهش 5 ستاره میدم‏.‏ 292 00:15:54,680 --> 00:15:57,980 عالیه‏.‏ حس می‌کنم اِد مک‌ماهون شدم‏.‏ 293 00:16:01,270 --> 00:16:04,320 ‫- بذار گوش کنم‏،‏ بذار گوش کنم‏.‏ ‫- هی‏،‏ گوش می‌کنم‏.‏ 294 00:16:04,400 --> 00:16:07,240 می‌دونی‏،‏ دوباره می‌شنوم که حساب بانکیم داره خالی می‌شه‏.‏ 295 00:16:08,570 --> 00:16:10,200 اینجا یه مشکلی هست‏.‏ 296 00:16:10,280 --> 00:16:13,370 اومدیم خونه هانتر بایدن؟ اینجا چه خبره؟ 297 00:16:13,450 --> 00:16:17,080 اگه خفه بشی می‌شنوی که این دختر کارش حرف نداره‏،‏ مگه نه؟ 298 00:16:17,160 --> 00:16:18,290 حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 299 00:16:18,370 --> 00:16:20,500 می‌دونی دیگه کی با استعداد بود؟ چارلز منسون‏.‏ 300 00:16:20,580 --> 00:16:21,630 می‌دونی دیگه چیکار کرد؟ 301 00:16:21,710 --> 00:16:24,170 رفت توی خونه دنیس ویلسون و یک سال و نیم اونجا زندگی کرد‏.‏ 302 00:16:24,250 --> 00:16:27,380 مجبور شدن دیوارها رو خراب کنن چون توی پنل‌های دیوار‏.‏‏.‏‏.‏ 303 00:16:27,470 --> 00:16:30,130 پُر شده بود از شپش موهای زائد‏.‏ اینجا هم جریان همینه‏.‏ 304 00:16:30,220 --> 00:16:33,600 می‌تونم حرکت خرچنگ‌ها روی زمین رو ببینم‏.‏ 305 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 لحظه‌ای توی زندگیت هست که حرف نزنی؟ 306 00:16:35,680 --> 00:16:37,180 خفه شو‏.‏ 307 00:17:00,040 --> 00:17:01,540 ‫- راب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- هیچی مهم‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏ 308 00:17:01,620 --> 00:17:04,090 این نیست‏،‏ لیا‏.‏ جدی میگم‏.‏ 309 00:17:04,170 --> 00:17:06,340 ‫- کل زندگیم داره نابود می‌شه‏.‏ ‫- نه‏،‏‌ راب‏،‏ راب‏،‏‌ من‏.‏‏.‏‏.‏ 310 00:17:06,420 --> 00:17:08,010 می‌خوام بگم باهات صحبت کنه‏.‏ 311 00:17:08,090 --> 00:17:10,260 ولی امروز توی خونه وضعیت دیوونگیه‏.‏ 312 00:17:10,340 --> 00:17:12,010 ‫- باشه‏،‏ ولی لیا‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- همه الان اینجان‏.‏ 313 00:17:12,090 --> 00:17:13,390 توی خونه 40 نفر آدم هست‏.‏‏.‏‏.‏ 314 00:17:13,470 --> 00:17:16,560 و دارن می‌خونن‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ 315 00:17:16,640 --> 00:17:17,970 برام مهم نیست‏،‏‌ لیا‏.‏ 316 00:17:18,060 --> 00:17:21,390 برام مهم نیست‏.‏ من به کسی توی خونه جاسلین تجاوز نکردم‏.‏‏.‏‏.‏ 317 00:17:21,480 --> 00:17:23,520 من این کار رو نکردم‏.‏ 318 00:17:23,600 --> 00:17:25,900 می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ می‌دونم که تجاوز نمی‌کنی‫! 319 00:17:25,980 --> 00:17:27,730 ‫- می‌دونم‏.‏ آره‏،‏ ولی می‌خوام جاسلین‏.‏‏.‏‏.‏ 320 00:17:27,820 --> 00:17:29,400 رسماً بگه و موضوع رو حل کنه‏.‏ 321 00:17:29,490 --> 00:17:32,820 من این دختر رو فقط پایین پله‌ها دیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 322 00:17:32,910 --> 00:17:35,910 و زندر ازم خواست که عکس بگیرم‏.‏ 323 00:17:36,910 --> 00:17:39,870 صبر کن‏،‏ منظورت چیه که زندر خواست عکس بگیری؟ 324 00:17:39,950 --> 00:17:41,910 اون گفت‏،‏ ‫"هی‏،‏ دوستم طرفدارته‏.‏ 325 00:17:42,000 --> 00:17:42,830 می‌تونیم عکس بگیریم؟‫" 326 00:17:42,920 --> 00:17:44,500 و بعدش دختره پرید روی پام و‏.‏‏.‏‏.‏ 327 00:17:44,580 --> 00:17:46,630 و میگه که من بهش تجاوز کردم؟ 328 00:17:46,710 --> 00:17:48,760 و شاهد هم داره؟ 329 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 لیا؟ 330 00:17:50,670 --> 00:17:52,840 ‫- لیا‫! ‫- بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 331 00:18:06,440 --> 00:18:08,230 خیلی خوشحالم که خوندن کلوئی رو شنیدید‏.‏ 332 00:18:09,030 --> 00:18:10,320 ‫- می‌دونم ‫- خیلی خوب نیست؟ 333 00:18:10,400 --> 00:18:12,070 ‫- عالیه‏.‏ ‫- اون بخشی از اجرای آغازی منه‏.‏ 334 00:18:12,150 --> 00:18:13,200 ‫- عالیه‏.‏ ‫- زندر‏،‏ زندر‏.‏ 335 00:18:13,280 --> 00:18:15,160 می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ 336 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 بیام بیرون؟ 337 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 آره‏.‏ می‌شه بریم بیرون؟ باید یه چیزی رو بهت بگم‏.‏ 338 00:18:18,370 --> 00:18:19,540 نه‏،‏ نمیام‏.‏‏.‏‏.‏ 339 00:18:19,620 --> 00:18:20,910 آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ ولی موضوع اضطراریه‏.‏ 340 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 یه صحبت کوچیک و بدون بقیه داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 341 00:18:23,250 --> 00:18:25,920 می‌خوام آیزک رو هم بشنوید چون آیزک دیوونه‌تون می‌کنه‏.‏ 342 00:18:26,000 --> 00:18:28,960 باشه‏،‏ خوشحال می‌شم بشنوم‏.‏ شاید بعدش‏.‏ 343 00:18:29,050 --> 00:18:30,920 ‫- می‌شه لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خفه شو‏.‏ 344 00:18:31,010 --> 00:18:32,090 ولی یه‌کم نگرانم که‏.‏‏.‏‏.‏ 345 00:18:32,170 --> 00:18:34,260 فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو توی جای خوبی هستی‏.‏ 346 00:18:34,340 --> 00:18:35,970 چون هر چقدر هم خوب باشن‏.‏‏.‏‏.‏ 347 00:18:36,050 --> 00:18:37,510 می‌دونم یه‌کم اضطراب داری‏.‏ 348 00:18:37,600 --> 00:18:39,760 همیشه این کار رو می‌کنیم‏.‏ می‌خوام آرومت کنم‏.‏ 349 00:18:39,850 --> 00:18:42,230 من یهودیم‏.‏ همیشه اضطراب دارم‏.‏ توی خون منه‏.‏ 350 00:18:42,310 --> 00:18:44,520 من رو ببین‏،‏ همه چیز درست می‌شه‏.‏ 351 00:18:44,600 --> 00:18:46,650 هی‏،‏ برو بیرون‏.‏ 352 00:18:49,270 --> 00:18:51,530 ‫- گمشو بیرون‫! ‫- ما‏.‏‏.‏‏.‏ 353 00:18:51,610 --> 00:18:54,530 هی‏،‏ می‌خوام به صدای آیزک گوش کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 354 00:18:54,610 --> 00:18:59,410 و قول میدم همه چیز درست می‌شه‏،‏ باشه؟ 355 00:18:59,490 --> 00:19:01,870 ‫- باشه‏.‏ گوش می‌کنم‏.‏ ‫- بشین و لذت ببر‏.‏ ممنونم که اینجایی‏.‏ 356 00:19:01,950 --> 00:19:04,080 ‫- باشه؟ ‫- لذت می‌برم‏.‏ می‌شینم‏.‏ 357 00:19:04,160 --> 00:19:06,370 ‫- جاسلین‏،‏ جاسلین‏.‏ ‫- به آیزک گوش می‌کنیم‏.‏ 358 00:19:07,170 --> 00:19:08,840 ‫- جاسلین‏.‏ ‫- بس کن‏.‏ 359 00:19:37,200 --> 00:19:39,200 طرف انگار خداست‏.‏ 360 00:19:39,200 --> 00:19:41,740 بی‌خیال‏،‏ مرد‏،‏ استعدادش رو نمی‌شه انکار کرد‏.‏ 361 00:19:41,830 --> 00:19:44,410 ‫- دقیقاً‏.‏ سکس می‌فروشه‏.‏ ‫- نه‏،‏‌ خیلی خوبه‏.‏ 362 00:19:44,500 --> 00:19:48,290 ولی از نظر ذهنی من هنوز سوال‌هایی در مورد پایداری جاسلین دارم‏.‏ 363 00:19:48,370 --> 00:19:51,290 باید صادق باشم‏،‏ توی 20 دقیقه گذشته قانع نشدم‏.‏ 364 00:19:51,380 --> 00:19:55,760 من عاشق جاس هستم‏،‏ ولی می‌خوای بگی اون دختر سر عقله؟ 365 00:19:55,840 --> 00:19:58,380 آره‏.‏ ببین‏،‏ اون بیرون رفته‏.‏ 366 00:19:58,470 --> 00:20:01,140 مشکلاتی داشته‏،‏‌ همه می‌دونیم‏،‏ ولی کارش رو می‌کنه‏.‏ 367 00:20:01,220 --> 00:20:02,760 این رو ببین‫! این رو ببین‏.‏ 368 00:20:02,850 --> 00:20:04,140 ‫- می‌بینم‏.‏ ‫- جاس‏.‏ 369 00:20:04,220 --> 00:20:06,560 این تماشاچی‌ها رو به کنسرت می‌کشونه‏.‏ 370 00:20:06,640 --> 00:20:08,850 از این چیزها همیشه نمی‌بینی‏.‏ 371 00:20:08,940 --> 00:20:11,110 می‌دونی‏،‏ کانیه هم سالن‌ها رو پُر می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 372 00:20:11,190 --> 00:20:13,320 تا اینکه تصمیم گرفت طرفدار آدولف هیتلر بشه‏.‏ 373 00:20:18,950 --> 00:20:20,910 بی‌خیال‏،‏ خدای من‏.‏ 374 00:20:23,490 --> 00:20:25,290 ‫- جواب میده‏.‏ ‫- من دراز می‌کشم‏.‏ 375 00:20:28,080 --> 00:20:31,750 این زن بی‌خیال سکس شده بود‏.‏ این مرد‏.‏‏.‏‏.‏ اون واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 376 00:20:32,420 --> 00:20:33,960 ‫- تار عنکبوت‌ها دارن باز می‌شن‏.‏ ‫- اون خیلی خاصه‏.‏ 377 00:20:34,050 --> 00:20:36,300 خدای من‏،‏ این پسر رو از کجا پیدا کردی؟ 378 00:20:39,340 --> 00:20:41,050 ‫- ببخشید‏.‏ ‫- بهم نگاه نکن‏.‏ 379 00:20:41,140 --> 00:20:43,260 ‫- آره‏،‏ خوب می‌تونه بخونه‏.‏ ‫- داداش‏،‏ اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ 380 00:20:43,350 --> 00:20:45,350 اونم وقتی که داره از روی لباس به این زنیکه می‌ماله‏.‏ 381 00:20:45,430 --> 00:20:46,720 نه بابا‏،‏ مگه نه؟ 382 00:20:46,810 --> 00:20:48,680 توی تگزاس از این نمایش‌ها ندارن‏.‏ 383 00:20:48,770 --> 00:20:50,350 شاید توی آتلانتا‏.‏ 384 00:20:54,003 --> 00:20:55,690 ممنونم‏.‏ 385 00:21:09,910 --> 00:21:11,420 آره‫! 386 00:21:12,540 --> 00:21:13,460 این ریف رو شنیدی؟ 387 00:21:14,130 --> 00:21:15,710 از زمان پرنس این چیزها رو ندیده بودم‏.‏ 388 00:21:15,800 --> 00:21:18,590 این عوضی روح پرنس رو داره‏.‏ 389 00:21:18,670 --> 00:21:19,880 و الان توی این اتاق پیش ماست‏.‏ 390 00:21:19,970 --> 00:21:20,970 آخه ببینش‏.‏ 391 00:21:21,050 --> 00:21:24,390 هیچ‌کس این بچه رو نمی‌شناسه‏.‏ ولی تو می‌شناسی‏.‏ 392 00:21:25,510 --> 00:21:28,720 ‫- جاس‫! شوخی می‌کنی؟ ‫- بهت نگفتم؟ 393 00:21:31,850 --> 00:21:33,440 فکر کردم فقط دربان توئه‏.‏ 394 00:21:33,520 --> 00:21:36,770 زندر‏.‏ زندر‏.‏ می‌شه باهام بیای بیرون؟ 395 00:21:37,190 --> 00:21:38,690 ‫- الان وسط نمایش هستیم‏.‏ ‫- می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ 396 00:21:38,780 --> 00:21:39,610 خیلی مهمه‏.‏ 397 00:21:39,690 --> 00:21:41,200 می‌شه یه لحظه آروم بگیری؟ 398 00:21:41,280 --> 00:21:43,360 خیلی رو مُخی‏.‏ لعنتی‏.‏ 399 00:21:46,030 --> 00:21:48,540 ‫- و کاملاً فرق داری‏.‏ ‫- آره‏.‏ می‌دونم‏.‏ سه نفری‏.‏ 400 00:21:48,620 --> 00:21:50,790 ‫- می‌دونم‏.‏ ‫- این رو روی صحنه تصور کن‏.‏ 401 00:21:54,330 --> 00:21:55,330 آره‫! 402 00:21:57,880 --> 00:21:59,670 ‫- عالی بود‫! ‫- آیزک‫! 403 00:21:59,760 --> 00:22:01,670 باید روکش مبل رو عوض کنیم‏.‏ 404 00:22:01,760 --> 00:22:04,050 فکر کنم اینجا همه‌اش خیس شده‏.‏ 405 00:22:04,140 --> 00:22:06,640 زندر‏،‏ خواهش می‌کنم فقط یه لحظه بیا‏.‏ 406 00:22:06,720 --> 00:22:08,100 ‫- خواهش می‌کنم‏.‏ ‫- چیه؟ 407 00:22:08,180 --> 00:22:09,310 ‫- ببخشید‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چی شده؟ 408 00:22:09,390 --> 00:22:10,890 خوبی؟ 409 00:22:10,980 --> 00:22:12,190 ‫- آره‏،‏ خوبم‏.‏ ‫- مطمئنی؟ 410 00:22:16,190 --> 00:22:19,400 ببخشید‏،‏ می‌تونم یه لحظه تنها صحبت کنیم؟ 411 00:22:20,440 --> 00:22:22,070 نه‏،‏ میتچ از خانواده‌ست‏.‏ 412 00:22:23,860 --> 00:22:27,490 باشه‏،‏ راب به تجاوز جنسی متهم شده‏.‏‏.‏‏.‏ 413 00:22:27,580 --> 00:22:30,240 و خبرش قراره به گوش همه برسه‏.‏ 414 00:22:30,330 --> 00:22:31,540 وای‏،‏ نه‏.‏ 415 00:22:32,120 --> 00:22:34,290 یه فیلم بزرگ داشت که قرار بود پخش بشه‏.‏ 416 00:22:34,370 --> 00:22:35,830 چندتا سوپرایز دیگه داریم‏.‏ 417 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 ‫- بازم هست؟ ‫- رمزی‏.‏ نفر بعدی رمزیه‏.‏ 418 00:22:40,000 --> 00:22:41,010 یکی دیگه هم هست‏.‏ 419 00:22:41,090 --> 00:22:42,590 ‫- بازم هست؟ بازم داریم؟ ‫- جدی؟ یکی دیگه؟ 420 00:22:42,670 --> 00:22:43,590 آره‏.‏ 421 00:22:43,670 --> 00:22:48,050 می‌خواستم به جاسلین بگم و اون به حرفم گوش نمی‌کنه‏.‏ 422 00:22:48,850 --> 00:22:51,270 چیه؟‌فکر می‌‏کنی خودش خبر نداره؟ 423 00:22:52,180 --> 00:22:53,600 فکر می‌کنی خبر داره؟ 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,900 یه دلیلی هست که تماس‌‌های اون رو جواب نداده‏.‏ 425 00:22:58,940 --> 00:23:01,610 آره‏،‏ ولی فکر نمی‌کنم راب چنین کاری بکنه‏.‏ 426 00:23:01,690 --> 00:23:04,950 فکر می‌کنی آدم‌ها نمی‌تونن شخصیت واقعی خودشون رو مخفی کنن؟ 427 00:23:27,510 --> 00:23:29,100 ‫- باور می‌کنی؟ ‫- سه‌تاشون عالی هستن‏.‏ 428 00:23:29,180 --> 00:23:31,260 ‫- می‌دونم‏.‏ ‫- همه بدون قرارداد؟ 429 00:23:31,350 --> 00:23:32,970 هیچ‌کدوم قرارداد ندارن‏.‏ 430 00:23:33,060 --> 00:23:34,520 ‫- هیچ‌کدوم قرارداد ندارن‏.‏ ‫- هیچ‌کدوم‏.‏ 431 00:23:34,600 --> 00:23:37,150 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- اون پیداشون کرده‏.‏ 432 00:23:37,230 --> 00:23:40,650 ‫- تدروس پیداشون کرده‏.‏ ‫- اون میاگی صورت زخمی پیداشون کرده؟ 433 00:23:41,070 --> 00:23:43,360 طرف به زور می‌تونه حرف بزنه‏.‏ 434 00:23:43,440 --> 00:23:45,150 تو این کار رو کردی؟ 435 00:23:45,240 --> 00:23:47,570 ‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- آره‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 436 00:23:47,660 --> 00:23:48,950 این خیلی خوبه‏.‏ 437 00:23:49,030 --> 00:23:50,830 شاید باورت نشه‏.‏‏.‏‏.‏ 438 00:23:50,910 --> 00:23:53,740 ولی جاسلین می‌خواد همه‌اش رو به اسم خودش تموم کنه‏،‏ ولی این‏.‏‏.‏‏.‏ 439 00:23:53,830 --> 00:23:55,120 می‌دونم‏.‏ 440 00:23:55,200 --> 00:23:56,790 این‌ها بچه‌های من هستن‏.‏ 441 00:23:56,870 --> 00:23:59,790 متوجه‌ام‏.‏ می‌دونم کار توئه‏.‏ 442 00:24:00,380 --> 00:24:03,670 ‫- جدی؟ ‫- آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ خیلی عالیه‏.‏ 443 00:24:03,760 --> 00:24:06,340 اینجا گنجینه‌ای از استعدادهاست‏.‏ 444 00:24:11,100 --> 00:24:13,770 باور کن روی استیج این اجرا؟ 445 00:24:13,850 --> 00:24:14,890 باورم نمی‌شه‏.‏ 446 00:24:14,970 --> 00:24:17,020 باید این رو برای تور ببریم‏.‏ 447 00:24:17,100 --> 00:24:21,150 نمی‌دونم‏،‏‌ با اینکه تو داغونی بازم همدیگه رو درک می‌کنیم‏.‏ 448 00:24:21,230 --> 00:24:23,980 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره‏.‏ درسته‏.‏ 449 00:24:24,070 --> 00:24:25,860 یه‌کم چیزی زدی؟ 450 00:24:25,940 --> 00:24:27,400 ‫- و قضاوت نمی‌کنم‏.‏ ‫- نه‏.‏ 451 00:24:27,490 --> 00:24:28,610 ‫- نزدی؟ ‫- نه‏.‏ 452 00:24:29,030 --> 00:24:30,660 اونقدر نشعه‌ام که نمی‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏ 453 00:24:30,740 --> 00:24:32,580 ‫- اینجا چه خبره‏.‏ ‫- داداش‏،‏ نشعه رو میگی؟ 454 00:24:32,660 --> 00:24:33,660 اونی که اونجاست رو ببین‏.‏ 455 00:24:33,740 --> 00:24:35,750 مثل جنده‌ها توی کلیسا خیس عرقه‏.‏‏.‏‏.‏ 456 00:24:35,830 --> 00:24:38,540 انگار توی روز سوم یا چهارمه‏.‏ 457 00:24:38,620 --> 00:24:40,040 الان سر اون زنه داد می‌کشید‏.‏‏.‏‏.‏ 458 00:24:40,120 --> 00:24:42,170 و حالا نشسته باهاش حرف می‌زنه‏.‏ 459 00:24:42,250 --> 00:24:44,050 من به کسی که اونجوری دم موشی می‌بنده اعتماد ندارم‏.‏ 460 00:24:47,220 --> 00:24:48,380 خیلی خوب بود‏.‏ 461 00:24:49,220 --> 00:24:50,800 ‫- آره‫! ‫- سه‌تا عالی‫! 462 00:24:50,890 --> 00:24:52,430 خیلی خب‏،‏ آره‏.‏ 463 00:24:54,260 --> 00:24:56,350 این خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 464 00:24:56,430 --> 00:24:59,940 ‫من یه حلقه دارم‏.‏ 465 00:25:00,020 --> 00:25:02,110 خیلی کارت خوبه‫! 466 00:25:02,190 --> 00:25:03,610 خیلی کارت خوبه‫! 467 00:25:03,690 --> 00:25:04,860 خیلی کارت خوبه‫! 468 00:25:08,530 --> 00:25:10,150 اینجوری هستن‏.‏ 469 00:25:12,070 --> 00:25:15,160 اگه واقعاً این‌ها رو پیدا کرده‏،‏ واقعاً نابغه‌ست‏.‏ 470 00:25:15,240 --> 00:25:16,990 شاید مجبور باشیم با یه بهیار تور بریم‏.‏‏.‏‏.‏ 471 00:25:17,080 --> 00:25:18,830 که هر بار بهش آدرنالین بزنن‏.‏‏.‏‏.‏ 472 00:25:18,910 --> 00:25:20,830 فکر نکنم همه‌اش کار تدروس باشه‏.‏ همه‌اش اون نیست‏.‏ 473 00:25:20,920 --> 00:25:24,040 جاسلین مربی این افراد بوده و پرورششون داده‏.‏ 474 00:25:24,130 --> 00:25:26,210 بدون اون‏،‏ این اتفاق‌ها نمی‌افتاد‏.‏ 475 00:25:26,300 --> 00:25:28,880 می‌دونم که کار جاسلین نیست‏.‏ کار توئه‏.‏ 476 00:25:28,970 --> 00:25:32,930 همه جاش نشونه‌هایی از تو هست و این‌ها داغونت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 477 00:25:33,010 --> 00:25:35,390 چون می‌‌خوان باور کنن که همه‌اش کار جاسلینه‏.‏ 478 00:25:35,470 --> 00:25:37,060 ‫- جدی؟ ‫- تو رو کنار می‌زنن‏.‏ 479 00:25:37,470 --> 00:25:39,180 متوجه شدم که اصلاً به من توجه نمی‌کنن‏.‏ 480 00:25:39,270 --> 00:25:43,560 چیزی که می‌دونم اینه که ازت می‌خوام این چیزهای خوب رو برام بیاری‏.‏ 481 00:25:43,650 --> 00:25:44,730 گور بابای نیکی‏.‏ 482 00:25:45,310 --> 00:25:46,480 ما تنهایی این کار رو می‌کنیم‏.‏ 483 00:25:46,570 --> 00:25:48,530 ‫- باشه‏.‏ ‫- خسته شدم که به اون‌ها چیزی بدیم‏.‏ 484 00:25:48,610 --> 00:25:50,150 من تنهایی با این‏.‏‏.‏‏.‏ 485 00:25:50,240 --> 00:25:51,900 بچه‌ها اینجا بودم‏.‏ 486 00:25:51,990 --> 00:25:53,660 این رو به نیکی نمیدم‏.‏ 487 00:25:53,740 --> 00:25:55,450 ببین‏،‏ بیا با هم کار کنیم‏.‏ 488 00:25:55,530 --> 00:25:57,830 با هایم کار نکن‏،‏ با دستنی کار نکن‏.‏ 489 00:25:57,910 --> 00:25:59,250 فقط بیا با هم کار کنیم‏.‏ 490 00:25:59,330 --> 00:26:01,660 توهین نشه‏،‏ موضوع سیاست‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏ 491 00:26:01,750 --> 00:26:04,670 پروپوگانداها و این چیزها نیست‏.‏ 492 00:26:04,750 --> 00:26:07,380 ‫- این هنر واقعیه‏.‏ ‫- منم همین رو میگم‏.‏ 493 00:26:07,460 --> 00:26:09,550 ‫- منم همین رو به بقیه میگم‏.‏ ‫- مهم حرفت نیست‏.‏ 494 00:26:09,630 --> 00:26:11,300 باید خایه داشته باشی‏.‏ 495 00:26:11,380 --> 00:26:13,430 ‫- خایه دارم‏.‏ ‫- خایه داری؟ 496 00:26:13,510 --> 00:26:14,640 خایه دارم‏.‏ 497 00:26:14,720 --> 00:26:16,470 باهاشون آشنا شدی؟ 498 00:26:16,550 --> 00:26:18,640 اسم مامانشون‏ رو می‌دونم‏،‏ اسم سگشون رو می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 499 00:26:18,720 --> 00:26:21,060 بستنی موردعلاقه یکیشون رو می‌دونم‏.‏ 500 00:26:22,020 --> 00:26:23,060 تو جیبم هستن‏.‏ 501 00:26:23,140 --> 00:26:26,810 خیلی کارت خوبه‏.‏ خیلی کارت خوبه‏.‏ 502 00:26:26,900 --> 00:26:30,070 یه‌کم مواد زدی‏،‏ ولی خیلی کارن خوبه‏.‏ 503 00:26:30,150 --> 00:26:32,320 و بهت میگم‏،‏ می‌خوام باهات کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 504 00:26:32,400 --> 00:26:35,530 حتی بعد از اینکه بهم گفتی کص‌کشم‏،‏ چون اشتباه نمی‌کنی‏.‏ 505 00:26:35,620 --> 00:26:38,700 ‫- صبر کن‏،‏ کص‌کش هستی؟ ‫- آره‏،‏ ولی می‌تونم کص‌کش تو باشم‏.‏ 506 00:26:40,910 --> 00:26:43,500 ‫- ایول‫! ‫- آره‏،‏ خوشم اومد‏.‏ 507 00:26:47,170 --> 00:26:48,170 یکی بعد از دیگری‏.‏ 508 00:26:48,250 --> 00:26:50,420 دیوونه‌ای؟ چطور این رو ازم مخفی کردی؟ 509 00:26:51,510 --> 00:26:52,920 باورم نمی‌شه‏.‏ 510 00:26:53,840 --> 00:26:56,800 صبر کن‏،‏‌صبر کن‏،‏ یه چیزی روی گوشیم از راب اومد‏.‏ 511 00:26:56,890 --> 00:26:58,970 تو قبلاً با راب ترنر رابطه نداشتی؟ 512 00:26:59,060 --> 00:27:01,350 ‫- چی؟ ‫- راب ترنر‏.‏ می‌دونی اون‏.‏‏.‏‏.‏ 513 00:27:01,430 --> 00:27:04,440 ابرقهرمان سکسی بود که جاسلین باهاش می‌خوابید‏.‏ 514 00:27:04,520 --> 00:27:07,310 ‫- چطور مگه؟ ‫- بهش اتهام تجاوز زدن‏.‏ 515 00:27:07,400 --> 00:27:10,940 ‫- چی؟ ‫- به نظر به یه زن تجاوز کرده‏.‏ 516 00:27:11,030 --> 00:27:13,030 زن خیلی خون گرمی هم هست‏.‏ 517 00:27:13,110 --> 00:27:14,530 ‫- صبر کن‏،‏ بذار ببینمش‏.‏ ‫- آره‏.‏ 518 00:27:14,610 --> 00:27:16,070 صبر کن‏،‏ بذار ببینمش‏.‏ 519 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 باید پای جاش به این موضوع کشیده نشه‏.‏ 520 00:27:18,280 --> 00:27:19,620 لعنتی‏.‏ 521 00:27:21,700 --> 00:27:25,080 این‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏.‏ خدای من‏.‏ 522 00:27:25,160 --> 00:27:27,630 عاشق این توی هالیوودم‏.‏ خیلی خب‏،‏‌ گوش کن‏.‏ 523 00:27:27,710 --> 00:27:31,550 ‫"اتهام‌های اخیر در مورد رفتار راب ترنر‏.‏‏.‏‏.‏ 524 00:27:31,630 --> 00:27:34,760 با ارزش‌های ما به عنوان یک شرکت یکسان نیست‏.‏ 525 00:27:34,840 --> 00:27:37,430 می‌خواهیم به تمامی طرفدارها اعلام کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏ 526 00:27:37,510 --> 00:27:41,850 که چهره راب ترنر در کمتر از 5 درصد فیلم دیده می‌شود‏.‏ 527 00:27:42,220 --> 00:27:45,560 و برای اینکه مطمئن شویم کارهای او بیشتر از این صدمه نمی‌زند‏.‏‏.‏‏.‏ 528 00:27:45,640 --> 00:27:50,150 ما اقدامات لازم برای جایگزینی او به صورت دیجیتالی را انجام دادیم‏.‏ 529 00:27:50,480 --> 00:27:54,030 ما اجازه نمی‌دهیم رفتار یک نفر کار هزاران نفر را خراب کند‏.‏ 530 00:27:54,110 --> 00:27:56,200 و برای همین قصد ادامه دادن‏.‏‏.‏‏.‏ 531 00:27:56,280 --> 00:27:58,320 با انتشار تابستانه را داریم‏.‏‫" 532 00:27:58,410 --> 00:28:00,700 ما توی کسب و کار درستی نیستیم‏.‏ 533 00:28:00,780 --> 00:28:02,540 می‌دونی چندتا خواننده‏ هست.‏‏.‏‏.‏ 534 00:28:02,620 --> 00:28:04,450 که می‌خوام صورتشون رو عوض کنم؟ 535 00:28:04,540 --> 00:28:06,410 تو رو نمیگم‏.‏ تو صورتت مثل فرشته‌هاست‏،‏ عزیزم‏.‏ 536 00:28:06,500 --> 00:28:07,580 ولی بعضی از این دخترها دو هزار نمی‌ارزن‏.‏ 537 00:28:07,670 --> 00:28:08,500 چه مدرکی دارن؟ 538 00:28:08,580 --> 00:28:11,500 خب‏،‏ دختره رو دیدی‏،‏ مگه نه؟ با تو رفتار بدی داشت؟ 539 00:28:12,340 --> 00:28:14,840 ‫- نه‏.‏ ‫- من قصه‌هایی شنیدم‏.‏ 540 00:28:14,920 --> 00:28:16,470 ‫- جدی؟ ‫- مثلاً چی؟ 541 00:28:17,720 --> 00:28:20,760 ‫- چیزهایی شنیدم‏.‏ ‫- مثلاً چی؟ 542 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 کارهای خشن‏.‏ 543 00:28:22,470 --> 00:28:25,480 ‫- چی؟ ‫- در این مورد شنیده بودی؟ 544 00:28:25,560 --> 00:28:26,850 ‫- نه‏،‏‌چیزی نشنیدم‏.‏ ‫- برو‏.‏ 545 00:28:26,930 --> 00:28:29,190 راب مشکلی نداشت‏.‏ اون مجرم واقعی بود 546 00:28:29,270 --> 00:28:31,480 بچه‌ها‏.‏ آهای؟ 547 00:28:31,560 --> 00:28:33,320 داشتم فکر می‌کردم که‏.‏‏.‏‏.‏ 548 00:28:33,860 --> 00:28:36,530 شاید منم باید یه چیزی بخونم؟ 549 00:28:37,070 --> 00:28:39,110 ‫- آره‏.‏ ‫- می‌خوای وارد رژه خواننده‌های خوب بشی؟ 550 00:28:39,200 --> 00:28:40,410 چرا نشم‏،‏ مگه نه؟ 551 00:28:40,910 --> 00:28:42,530 ‫- ولی سخت بتونی پابه‌پاشون بخونی‏.‏ ‫- آره‏.‏ 552 00:28:42,620 --> 00:28:43,700 آره‏،‏ بخون بشنویم‏.‏ 553 00:28:43,790 --> 00:28:45,540 آره‏،‏ قراره خوب باشه‏.‏ 554 00:28:45,620 --> 00:28:48,660 اینجا خرابش نکنی چون‏.‏‏.‏‏.‏ 555 00:28:48,750 --> 00:28:51,040 این آهنگ توئه 556 00:28:51,670 --> 00:28:53,090 عاشق این آهنگم 557 00:28:56,210 --> 00:28:58,220 جاس‏،‏ تو از قبل برنامه ریخته بودی؟ 558 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 خب‏،‏ تصمیم گرفتیم که یه نمایش به اجرا بذاریم 559 00:29:03,930 --> 00:29:05,850 ‫- لعنتی‏.‏ ‫- ایول‏.‏ 560 00:29:07,980 --> 00:29:09,770 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- مو به تنم سیخ شد‏.‏ 561 00:29:09,850 --> 00:29:12,860 هنوزم می‌تونه‏.‏ 562 00:29:31,290 --> 00:29:32,880 فکر می‌کنی نمی‌دونم کار توئه؟ 563 00:29:34,170 --> 00:29:35,170 چی؟ 564 00:29:35,250 --> 00:29:39,420 چون تو کوچیکی و بدبختی و حسودی‏.‏ 565 00:29:41,010 --> 00:29:43,430 برو به درک‏‏.‏ 566 00:29:43,510 --> 00:29:44,600 دیدی؟ 567 00:29:46,243 --> 00:29:47,930 این خوب نیست‏.‏ 568 00:29:54,730 --> 00:29:56,610 نه‏،‏ ممنون‏.‏ نمی‌خوام‏.‏ 569 00:29:57,360 --> 00:29:58,714 نه‏،‏ نمی‌خوام‏.‏ 570 00:29:59,150 --> 00:30:00,740 واقعاً نمی‌خوام‏.‏ 571 00:30:00,820 --> 00:30:02,134 از اینجا تماشا می‌‏کنم‏.‏ 572 00:30:03,740 --> 00:30:05,240 بلند بشید‫! 573 00:30:05,320 --> 00:30:07,200 اون به سوفی تجاوز نکرده‏.‏ 574 00:30:07,290 --> 00:30:09,040 حرفی که می‌زنی زشته‏.‏ 575 00:30:09,120 --> 00:30:11,160 سوفی دختر خوبیه‏.‏ 576 00:30:11,790 --> 00:30:14,330 از خونه‌ام برو بیرون‏.‏ 577 00:30:15,590 --> 00:30:16,710 این حرف رو جدی نمی‌زنی‏.‏ 578 00:30:17,130 --> 00:30:18,250 برو بیرون‏.‏ 579 00:30:19,260 --> 00:30:21,590 ‫- من نمیرم‏.‏ ‫- پس به پلیس زنگ می‌زنم‏.‏ 580 00:30:21,670 --> 00:30:22,630 منم گروگانت می‌گیرم‏.‏ 581 00:30:22,720 --> 00:30:24,090 بعدش می‌کشنت‏.‏ 582 00:30:24,180 --> 00:30:27,180 قبلش من تو رو می‌کشم‏،‏ جنده‏.‏ 583 00:30:40,940 --> 00:30:42,950 به زندر افتخار نمی‌کنی؟ 584 00:30:44,070 --> 00:30:46,240 معجزه‌ست‏.‏ صداش برگشته‏.‏ 585 00:30:54,460 --> 00:30:57,630 هر چقدر می‌خواد بهش پول بده تا برای همیشه از زندگیم بیرون بره‏.‏ 586 00:30:59,670 --> 00:31:02,050 دیگه حرف نزن‏.‏ حرفی نزن‏.‏ 587 00:31:18,110 --> 00:31:19,690 بیا اینجا‏.‏ خوبی مرد؟ 588 00:31:19,770 --> 00:31:20,650 آره‏.‏ 589 00:31:20,730 --> 00:31:22,030 به نظر شب سختی داشتی‏.‏ 590 00:31:22,110 --> 00:31:23,400 ‫- خوبی؟ ‫- نه‏،‏ نه‏،‏ خوبم‏،‏ خوبم‏.‏ 591 00:31:23,490 --> 00:31:24,570 خیلی خب‏.‏ 592 00:31:30,790 --> 00:31:32,580 ‫- زندر‫! ‫- زندر‏.‏ 593 00:31:32,660 --> 00:31:34,120 ‫- خدای من‏.‏ ‫- آخرین بار کِی کتاب‏.‏‏.‏‏.‏ 594 00:31:34,210 --> 00:31:36,210 ‫"شنل قرمزی‫"‌رو خوندی؟ 595 00:31:36,790 --> 00:31:38,750 وقتی بچه بودم و مدرسه بودم‏.‏ 596 00:31:38,840 --> 00:31:40,800 من چند شب پیش برای دختر کوچیکم خوندمش‏.‏ 597 00:31:40,880 --> 00:31:42,710 داستان باور نکردنیه‏.‏ 598 00:31:42,800 --> 00:31:44,220 می‌دونم که چیزی رو میگم که مشخصه‏.‏‏.‏‏.‏ 599 00:31:44,300 --> 00:31:46,130 ولی اگه شما با هم روی صحنه اجرا کنید‏.‏‏.‏‏.‏ 600 00:31:46,220 --> 00:31:47,050 آره‏.‏ 601 00:31:47,140 --> 00:31:49,050 ‏.‏‏.‏‏.‏کله طرفدارها منفجر می‌شه‏.‏ 602 00:31:49,140 --> 00:31:51,600 فینک‏،‏ تو همیشه یه قدم جلوتر هستی‏.‏ 603 00:31:51,680 --> 00:31:53,140 زندر اجرای شروع من می‌شه‏.‏ 604 00:31:53,220 --> 00:31:55,390 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره‏،‏ حتماً‏.‏ 605 00:31:56,270 --> 00:31:57,310 مردم خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 606 00:31:57,400 --> 00:31:59,520 این تور قرن می‌شه‏.‏ 607 00:31:59,610 --> 00:32:00,900 خیلی خوبه‏.‏ 608 00:32:00,980 --> 00:32:03,280 این حرف نداره‏.‏ 609 00:32:08,410 --> 00:32:09,700 دوستت دارم‏.‏ 610 00:32:10,530 --> 00:32:11,580 عالیه‏.‏ 611 00:32:11,660 --> 00:32:13,790 فینک‏،‏ راستش یه اجرای دیگه برات داریم‏.‏ 612 00:32:14,200 --> 00:32:17,000 مایک‏،‏‌می‌شه اینجا یه صندلی بذاری؟ 613 00:32:17,080 --> 00:32:19,460 خدای من‏.‏ هیشه وقتی یه صندلی وسط اتاق هست‏.‏‏.‏‏.‏ 614 00:32:19,540 --> 00:32:21,130 مضطرب می‌شم‏.‏ 615 00:32:21,210 --> 00:32:23,210 اون گرگ بزرگ و بد رو یادته؟ 616 00:32:23,300 --> 00:32:24,920 و اون مادربزرگ رو می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏ 617 00:32:25,010 --> 00:32:28,630 و دختر کوچولو رو می‌خوره‏،‏ برای همین خیلی خوشحاله‏.‏ 618 00:32:28,720 --> 00:32:30,430 چون فکر می‌کنه برنده شده‏،‏ مگه نه؟ 619 00:32:30,510 --> 00:32:32,760 ولی یادته بعدش چی شد؟ 620 00:32:32,850 --> 00:32:34,810 ‫- نه‏.‏ ‫- خب‏،‏ منم یادم نبود‏.‏ 621 00:32:43,190 --> 00:32:45,860 خب‏،‏ یه شکارچی از اونجا رد می‌شده‏.‏‏.‏‏.‏ 622 00:32:45,940 --> 00:32:48,570 و صدای خروپف بلندی رو می‌شنوه که از خونه میاد‏.‏ 623 00:32:48,650 --> 00:32:51,700 فکر می‌کنه‏،‏ ‫"بهتره یه سری به اون پیرزن بزنم‫" 624 00:32:51,780 --> 00:32:56,620 خب‏،‏ در رو باز می‌کنه و داخل رو نگاه می‌کنه‏.‏ و فکر می‌‏کنی اونجا چی می‌بینه؟ 625 00:32:57,250 --> 00:33:00,330 ‫- نمی‌دونم‏.‏ ‫- خب‏،‏ گرگ بد بزرگ رو می‌بینه‏.‏‏.‏‏.‏ 626 00:33:00,420 --> 00:33:01,420 که روی تخت مادربزرگه‏.‏ 627 00:33:01,500 --> 00:33:03,880 انگار مالک خونه‌ست‏.‏ 628 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 باورش نمی‌شد‏،‏ برای همین اسلحه‌اش رو برداشت‏.‏ آره‏.‏ 629 00:33:07,840 --> 00:33:11,640 و درست گذاشتش بین چشم‌های گرگ‏،‏ و همین که می‌خواست ماشه رو بکشه‏.‏‏.‏‏.‏ 630 00:33:11,720 --> 00:33:13,300 می‌خواست بزنه‏.‏ وایستاد و فهمید‏.‏‏.‏‏.‏ 631 00:33:13,390 --> 00:33:14,850 ‫"وای‏،‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ 632 00:33:14,930 --> 00:33:16,890 مادربزرگ ممکنه درونش هنوز زنده باشه‏.‏‫" 633 00:33:16,970 --> 00:33:19,140 برای همین در عوض قیچی بر می‌داره‏.‏‏ 634 00:33:19,230 --> 00:33:22,480 می‌زنه توی شکم گرگ و بازش می‌کنه‏.‏ 635 00:33:22,560 --> 00:33:25,150 خب‏،‏ گرگ رو از هم باز می‌کنه‏،‏ گرگه جیغ می‌کشه‏.‏ 636 00:33:25,230 --> 00:33:27,440 براش مهم نیست‏.‏ مادربزرگ و‏.‏‏.‏‏.‏ 637 00:33:27,530 --> 00:33:31,280 شنل قرمزی دست به دست هم بیرون اومدن‏،‏ یه خراش هم روشون نیفتاده‏.‏ 638 00:33:31,360 --> 00:33:34,330 خدا رو شکر‏.‏ اینجاش داستان خیلی عجیب می‌شه‏.‏ 639 00:33:35,370 --> 00:33:38,000 چون این ایده خیلی خوب به ذهن شنل قرمزی میاد‏.‏ 640 00:33:41,170 --> 00:33:44,040 خب‏،‏ شکارچی و شنل قرمزی یه سنگ بزرگ رو برمی‌دارن‏.‏‏.‏‏.‏ 641 00:33:44,130 --> 00:33:47,760 و می‌ذارن توی شکم گرگ و دوختنش‏.‏ 642 00:33:47,840 --> 00:33:50,510 فهمیدی؟ برای همین وقتی گرگ سعی می‌کنه فرار کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 643 00:33:50,590 --> 00:33:52,220 جلوشون خونریزی می‌کنه‏.‏ 644 00:33:52,300 --> 00:33:54,050 بنگ‫! درست روی زمین می‌میره‏.‏ 645 00:34:03,560 --> 00:34:05,690 حالا باید یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 646 00:34:05,770 --> 00:34:08,650 این رو برای دختر 5 ساله‌ام می‌خوندم 647 00:34:08,730 --> 00:34:12,426 اون گفت‏،‏ ‫"بابایی‏،‏ وقتی این داستان رو زمان بچگیت خوندی‏.‏‏.‏‏.‏ 648 00:34:12,426 --> 00:34:13,610 ترسیده بودی؟‫" 649 00:34:13,700 --> 00:34:15,030 گفتم‏،‏ ‫"نه‫" 650 00:34:15,120 --> 00:34:16,740 پرسید‏،‏ ‫"چرا؟‫" 651 00:34:16,830 --> 00:34:19,250 برای همین منم صاف توی چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 652 00:34:19,330 --> 00:34:20,540 ‫"چون‏.‏‏.‏‏.‏ 653 00:34:21,500 --> 00:34:23,040 من شکارچی هستم‏.‏‫" 654 00:34:52,299 --> 00:34:56,511 با‌ما‌بین‌ 655 00:36:56,820 --> 00:37:00,620 خب‏،‏ من باور دارم که برای کار مردم باید بهشون پول داد‏.‏ 656 00:37:00,700 --> 00:37:04,490 پونصد هزار دلار برای تو‏،‏ ماریسیو جکسون‏.‏ 657 00:37:04,580 --> 00:37:06,160 برای این می‌تونی گورت رو از زندگی ما گم کنی‏.‏ 658 00:37:06,250 --> 00:37:09,290 چیزی ازت نمی‌شنویم‏،‏ نمی‌بینیمت‏.‏ هیچی‏.‏ 659 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 می‌خوای دوباره دختره رو بخری؟ 660 00:37:28,180 --> 00:37:29,520 می‌دونی برای این چیزها رفتم زندون‏.‏ 661 00:37:39,966 --> 00:37:42,219 اون ارزشش خیلی بیشتر از پوله 662 00:37:58,260 --> 00:38:00,220 خیلی خب‏،‏ حالا میریم سراغ نقشه بی‏.‏ 663 00:38:00,300 --> 00:38:04,430 من عاشق نقشه بی هستم‏.‏ اون رو ترجیح میدم‏.‏ 664 00:38:14,560 --> 00:38:17,320 نظرت چیه؟ هیجان داری؟ 665 00:38:17,400 --> 00:38:21,450 خیلی خفن بود‏.‏ ای کاش یه شرت دیگه آورده بودم‏.‏ 666 00:38:22,990 --> 00:38:25,780 شوخی می‌کنی؟ 667 00:38:26,740 --> 00:38:28,330 فقط می‌خوام بگم‏،‏ به عنوان طرفدارت‏.‏‏.‏‏.‏ 668 00:38:28,410 --> 00:38:30,500 این یکی از خفن‌ترین آهنگ‌ها بود‏.‏ 669 00:38:30,580 --> 00:38:34,380 خیلی خام‏،‏ صادقانه و زیبا و جذاب بود‏.‏ 670 00:38:34,460 --> 00:38:37,300 وقتی کل آلبوم رو کنار زدی خیلی نگران بودم‏.‏ 671 00:38:37,380 --> 00:38:39,050 خدا رو شکر‏.‏ باید این کار رو می‌کردی‏.‏ 672 00:38:39,130 --> 00:38:41,510 این بهترین موسیقی هست که تو منتشر کردی‏.‏ 673 00:38:41,590 --> 00:38:43,760 و قسم می‌خورم‏،‏ دردی که تو تجربه کرد‏ی‏.‏‏.‏‏.‏ 674 00:38:43,840 --> 00:38:47,430 همه موضوع مادرت‏،‏ همه‌اش‏،‏ همه‌اش تو رو به اینجا رسوند‏.‏ 675 00:38:47,510 --> 00:38:50,270 به عنوان جایگزینی برای پدرت‏،‏ بیشتر از این نمی‌تونم بهت افتخار کنم‏.‏ 676 00:38:50,350 --> 00:38:52,480 خیلی قشنگه‏.‏ خدای من‏.‏ 677 00:38:53,520 --> 00:38:57,860 و آره‏،‏ باید بگم‏،‏ تور برگشته‏.‏ 678 00:38:57,940 --> 00:38:58,780 آره‫! 679 00:38:58,860 --> 00:39:00,150 نمی‌دونم این رو فهمیدی یا نه‏.‏ 680 00:39:01,780 --> 00:39:03,150 عالی بود‏.‏ همه شما عالی بودید‏.‏ 681 00:39:03,240 --> 00:39:05,780 جدی میگم‏،‏ حرف نداشت‏.‏ 682 00:39:05,870 --> 00:39:09,330 من میرم یه دوش سرد می‌گیرم و بازی گلفم رو تموم می‌کنم‏.‏ 683 00:39:09,410 --> 00:39:11,580 شما کارتون عالیه‏.‏ ممنونم‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 684 00:39:11,660 --> 00:39:13,040 نمی‌دونم اون یارو تتریس‏.‏‏.‏‏.‏ 685 00:39:13,120 --> 00:39:16,170 سوپر ماریو یا هر کسی بود چی شد‏،‏ ولی لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ 686 00:39:16,250 --> 00:39:18,170 از طرف من ازش خداحافظی کنید‏.‏ 687 00:39:18,250 --> 00:39:20,170 خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ من میرم‏.‏ 688 00:39:20,800 --> 00:39:25,220 شما حرف ندارید‏.‏ حرف ندارید‏.‏ کس دیگه‌ای مثل شما نیست‏.‏ خداحافظ‏.‏ 689 00:39:33,310 --> 00:39:34,890 ایول‏.‏ 690 00:39:42,070 --> 00:39:45,240 خیلی بهت افتخار می‌کنم‏.‏ 691 00:39:46,200 --> 00:39:48,780 ‫- خیلی خوشحالم‏.‏ ‫- باید هم باشی‏.‏ 692 00:39:52,500 --> 00:39:53,870 میریم تور‏.‏ 693 00:39:53,960 --> 00:39:55,370 میرم تور‏.‏ 694 00:39:57,920 --> 00:39:58,880 ایول‏.‏ 695 00:40:28,410 --> 00:40:30,030 تموم شد‏.‏ 696 00:40:33,370 --> 00:40:36,580 ‫- چقدر بهش پول دادی؟ ‫- زیاد‏.‏ 697 00:40:41,130 --> 00:40:43,960 ‫‫- اشکالی نداره یه دقیقه تنها باشم؟ ‫- آره‏،‏ آره‏.‏ 698 00:41:36,619 --> 00:41:38,455 ‫‫«برای جاس‫‫» 699 00:41:38,600 --> 00:41:39,980 دایان‏،‏ باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 700 00:41:40,060 --> 00:41:43,860 ما توی مجستری رکوردز خیلی به تلاش‌هات افتخار می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 701 00:41:43,940 --> 00:41:46,650 ‫- و تو ما رو حیرت زده می‌کنی‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏ 702 00:41:46,730 --> 00:41:51,570 ولی یه مشکلی پیش اومده‏.‏ 703 00:41:52,240 --> 00:41:53,700 یکی از نویسنده‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 704 00:41:53,780 --> 00:41:57,450 این یارو‏.‏ یه مشکل قانونی هست‏.‏ 705 00:41:57,540 --> 00:41:59,410 منظورتون چیه؟ 706 00:42:01,370 --> 00:42:02,380 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 707 00:42:03,790 --> 00:42:06,170 باید انتشار آهنگ رو متوقف کنیم‏.‏ 708 00:42:06,250 --> 00:42:09,760 ولی شما گفتید که من یه تیم قضایی کامل پشت سرم هست‏.‏ 709 00:42:10,220 --> 00:42:13,220 درسته‏،‏ و ما هم مثل تو می‌خوایم مشکل حل بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 710 00:42:13,300 --> 00:42:15,510 ولی الان‏،‏ کاری که می‌تونستیم رو انجام دادیم‏.‏ 711 00:42:17,220 --> 00:42:20,350 خب‏،‏ در هر حال‏.‏‏.‏‏.‏ 712 00:42:23,400 --> 00:42:25,360 این الهام خوبیه‏.‏ 713 00:42:25,440 --> 00:42:28,440 منظورمه‏،‏ چطوره تا اون موقع خودت یه آهنگ نمی‌نویسی؟ 714 00:42:28,530 --> 00:42:30,990 می‌خواید به عنوان اولین آهنگم‏.‏‏.‏‏.‏ 715 00:42:31,070 --> 00:42:32,530 در مورد مشکل قضایی بنویسم؟ 716 00:42:32,610 --> 00:42:34,950 خب‏،‏ فقط ایده‌ام رو گفتم‏.‏ 717 00:42:37,370 --> 00:42:40,370 ولی آره‏،‏ منظورم همینه‏.‏ 718 00:42:41,660 --> 00:42:43,880 خب‏،‏ دایان‏،‏ ما هوات رو داریم‏.‏ 719 00:42:44,540 --> 00:42:45,750 100%‏.‏ 720 00:42:46,500 --> 00:42:49,710 تو یه ستاره‌ای‏.‏ و ما ستاره‌ات می‌کنیم‏.‏ 721 00:42:52,880 --> 00:42:57,560 خیلی خب‏،‏ خیلی ممنونم‏.‏ 722 00:42:57,640 --> 00:43:02,270 و باهات تماس می‌گیریم و به زودی می‌بینمت‏.‏ 723 00:43:04,850 --> 00:43:07,650 کار جاسلین بود‏،‏ مگه نه؟ 724 00:43:38,100 --> 00:43:41,310 آفرین‏،‏ آفرین‏.‏ برو‫! 725 00:45:15,110 --> 00:45:16,530 کِی باید داستان رو منتشر کنی؟ 726 00:45:16,610 --> 00:45:18,280 جمعه‏.‏ 727 00:45:18,360 --> 00:45:20,780 خب‏،‏ بهتره منتشرش نکنی‏.‏ 728 00:45:20,870 --> 00:45:22,160 چرا؟ 729 00:45:22,240 --> 00:45:24,450 چون یه داستان بزرگ‌تر برات دارم‏.‏ 730 00:45:24,870 --> 00:45:29,420 دخترم توی دردسر بزرگی افتاده و به کمکت نیاز دارم‏.‏ 731 00:45:31,630 --> 00:45:33,250 گوش می‌کنم‏.‏ 732 00:45:37,944 --> 00:45:41,948 ‫«شش هفته بعد‫‫‫» 733 00:46:22,930 --> 00:46:24,350 دوستت دارم‫! 734 00:46:24,720 --> 00:46:25,560 سلام‏.‏ 735 00:47:53,100 --> 00:47:55,690 باور کن توی بیماری ذهنی معدن طلا هست‏.‏ 736 00:47:55,770 --> 00:47:57,730 این خیلی سود داره‏.‏ جدی میگم‏.‏ 737 00:47:57,810 --> 00:47:58,690 جاسلین رو ببین‏.‏ 738 00:47:58,770 --> 00:48:01,690 فقط کافیه اعتراف کنی و بعدش مردم دلشون برات می‌سوزه‏.‏ 739 00:48:01,780 --> 00:48:04,530 من فقط می‌دونم که کامل فروخته شد‏.‏ 740 00:48:04,610 --> 00:48:07,240 اون سه‌تا آهنگ شاهکار توی شیش هفته منتشر کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 741 00:48:07,320 --> 00:48:10,910 و قراره این خوشگل‌ها رو فوق‌ستاره‌های جهانی بکنیم‏.‏ 742 00:48:10,990 --> 00:48:14,120 هی‏،‏ من غر نمی‌زنم‏.‏ برای من که خیلی خوب بوده‏.‏ 743 00:48:14,210 --> 00:48:17,420 آره‏،‏ وانمود نکن که نترسیده بودی‏،‏ فینک‏.‏ 744 00:48:17,500 --> 00:48:18,880 ‫- هرگز نترسیده بودم‏.‏ ‫- جدی؟ 745 00:48:18,960 --> 00:48:20,840 کارمندهات استعفا دادن و گفتن‏.‏‏.‏ 746 00:48:20,920 --> 00:48:23,800 موسیقی جاسلین ضد زنه و تو نترسیده بودی؟ 747 00:48:23,880 --> 00:48:27,550 استعفا دادن؟ هیفده عقب مونده 200 خبرنگار‏.‏ این یعنی استعفا؟ 748 00:48:27,640 --> 00:48:29,100 کلاً سیرک شده‏.‏ 749 00:48:29,180 --> 00:48:32,060 همین برامون 200 میلیون دلار‏.‏‏.‏‏.‏ 750 00:48:32,140 --> 00:48:33,720 ‫- تبلیغ رایگان بود‏.‏ ‫- حداقل‏.‏ 751 00:48:33,810 --> 00:48:36,140 نه‏،‏‌‫"پوچی را پُر کن‫" 8 هزار درصد توی یه روز بالا رفت‏.‏ 752 00:48:36,230 --> 00:48:39,230 نیکی‏،‏ آخرین بار کِی بود که کل تور رو توی سه هفته بفروشی؟ 753 00:48:39,310 --> 00:48:40,690 ‫- رفیق‏،‏ باور کن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- سه هفته‫! 754 00:48:40,770 --> 00:48:42,070 هایم‏،‏‌ این‌جوری این ورزشگاه رو گرفتیم‏.‏ 755 00:48:42,150 --> 00:48:43,820 از تعارف گذشته‏.‏‏.‏‏.‏ 756 00:48:43,900 --> 00:48:46,320 ‫- واقعاً داستان الهام بخشیه‏.‏ ‫- آره‏.‏ 757 00:48:46,400 --> 00:48:49,070 و مهم‌تر از همه‏،‏‌ اون روانی‏.‏‏.‏‏.‏ 758 00:48:49,160 --> 00:48:50,700 ‫- از زندگیمون بیرون رفت‏.‏ ‫- آره‏.‏ 759 00:48:50,780 --> 00:48:54,000 ‫- از شرش خلاص شدیم‏.‏ ‫- خدای من‏.‏ فرصت‌طلب عوضی‏.‏ 760 00:48:54,080 --> 00:48:57,120 طرف مثل تب‌خال بود‏.‏ نمی‌شد از شرش خلاص شد‏.‏ 761 00:48:57,210 --> 00:48:59,080 ‫- آره‏،‏ والا‏.‏ ‫- می‌دونی کار کی بود؟ 762 00:48:59,170 --> 00:49:01,250 ‫- تالیای تک تیرانداز‏.‏ ‫- آره‏.‏ 763 00:49:01,340 --> 00:49:02,710 با اون مقاله توی ‫"ونیتی فیر‫" بود‏.‏‏.‏‏.‏ 764 00:49:02,800 --> 00:49:04,510 ‫- تالیا جذابه‏.‏ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏زد داغونش کرد‏.‏ 765 00:49:04,590 --> 00:49:06,050 ‫- دوستش دارم‏.‏ ‫- رفیق‏،‏ نقل‌قول‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 766 00:49:06,130 --> 00:49:08,430 ‫- آره‏.‏ ‫- ‏.‏‏.‏‏.‏از جنده‌هایی که اون می‌فروخته‏.‏ 767 00:49:08,510 --> 00:49:11,050 دختری که اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نمی‌کردم از این کارها کرده باشه‏.‏ 768 00:49:11,140 --> 00:49:12,050 ‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏ 769 00:49:12,560 --> 00:49:14,640 اسم من تدروسه‏.‏ 770 00:49:14,720 --> 00:49:18,480 می‌خواستم بدونم که جاسلین اجازه ورود هنرمند بهم داده یا نه‏.‏ 771 00:49:20,730 --> 00:49:22,060 تدروس‏.‏ 772 00:49:23,570 --> 00:49:25,990 این یعنی تـ‫-د‏.‏‏.‏‏.‏؟ 773 00:49:26,530 --> 00:49:29,160 ‫- ر‫-و‫-س‏.‏ ‫- ر‫-و‫-س؟ 774 00:49:30,910 --> 00:49:35,700 خب‏،‏ آره‏،‏ اینجا چیزی نیست‏.‏ ممکنه با اسم دیگه‌ای باشه؟ 775 00:49:42,880 --> 00:49:44,550 ماریسیو جکسون؟ 776 00:49:46,050 --> 00:49:48,630 ‫- ماریسیو جکسون‏.‏ ‫- مـ‫-ـا‫-ر‏.‏‏.‏‏.‏ 777 00:50:08,900 --> 00:50:11,910 یه چیزی برای ماریسیو هست‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 778 00:50:17,620 --> 00:50:20,040 شب خوبی داشته باشید‏،‏ آقای جکسون‏.‏ 779 00:50:23,500 --> 00:50:24,880 ممنونم‏.‏ 780 00:50:24,960 --> 00:50:27,210 ‫- می‌دونستی کلوپش رو از دست داد؟ ‫- همه چیز رو از دست داد‏.‏ 781 00:50:27,300 --> 00:50:28,420 آره‏،‏ خوبه‏.‏ خدا رو شکر‏.‏ 782 00:50:28,510 --> 00:50:30,260 ‫- کلوپش رو از دست داد‏.‏ ‫- حتی دُم موشیش‏.‏ بُردنش‏.‏ 783 00:50:31,720 --> 00:50:34,720 موضوع اینه که واقعاً سلیقه خوبی توی موسیقی داره‏.‏ 784 00:50:34,800 --> 00:50:36,600 ببین چقدر هنرمند خوب بهمون داد‏.‏ 785 00:50:36,680 --> 00:50:38,270 ولی می‌دونی چیه؟ چیزی که داغونه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 786 00:50:38,350 --> 00:50:40,690 اون به شکل عجیبی کل ورزشگاه رو فروخت‏.‏ 787 00:50:40,770 --> 00:50:42,730 پس شاید براید براش یه تی‌شرت بفرستیم‏.‏ 788 00:50:44,480 --> 00:50:47,190 هالی توی تی‌ام‌زی دیده بود که سازمان مالیات داره میره سراغش‏.‏ 789 00:50:47,280 --> 00:50:48,820 ‫- اوه‏،‏ آره‏.‏ ‫- نمی‌دونم واسه چی‏.‏ 790 00:50:48,900 --> 00:50:52,240 اون موزیک ویدئویی که توی سال 2011 درست کرده بود رو دیدی؟ 791 00:50:52,320 --> 00:50:55,070 نه‏،‏‌ رپ می‌خوند‏.‏ 792 00:50:55,450 --> 00:50:57,830 همون که توی پارکینگ کارل جونیور فیلم‌برداری شده بود؟ 793 00:50:57,910 --> 00:50:59,330 می‌دونی که اونجا کار می‌کرده‏.‏ 794 00:50:59,410 --> 00:51:00,580 ‫- صبر کن‏،‏ کارل جونیور؟ ‫- نه‏.‏ 795 00:51:00,660 --> 00:51:01,830 دو بار کارمند ماه شده بود‏.‏ 796 00:51:01,910 --> 00:51:03,250 نه‏،‏ بس کن‏.‏ 797 00:51:20,600 --> 00:51:22,020 من عاشق تالیا هستم‏.‏ 798 00:51:22,100 --> 00:51:24,730 ولی طرف واقعاً کایزر شوزه‌ای برای خودش بود‏.‏ 799 00:51:24,810 --> 00:51:27,480 ‫- این چیزها رو چطور در موردش فهمید؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏ 800 00:51:27,570 --> 00:51:29,480 خبرنگار خوبیه‏.‏ نمی‌دونم‏.‏ 801 00:51:29,570 --> 00:51:30,940 آره‏،‏‌ هایم‏.‏ 802 00:51:31,030 --> 00:51:32,700 نه‏،‏ چی می‌خوای؟ 803 00:51:34,160 --> 00:51:35,990 خدایا‏،‏ من رو نگاه نکن‏.‏ 804 00:51:36,070 --> 00:51:39,240 یعنی باور ندارید که آدم‌ها می‌تونن خبرنگار خوبی باشن؟ 805 00:51:39,740 --> 00:51:41,660 جفتتون خیلی بدبین هستید‏.‏ 806 00:51:42,370 --> 00:51:44,000 از دست تو‏،‏‌ هایم‏.‏ 807 00:51:44,580 --> 00:51:46,460 از دست تو‏.‏ 808 00:51:46,540 --> 00:51:49,880 بچه‌ها‏،‏ ما داغونش کردیم‏.‏ 809 00:51:53,550 --> 00:51:55,180 ‫- داغون‏.‏ ‫- ما‏.‏‏.‏‏.‏ 810 00:51:56,260 --> 00:51:58,300 ما داغونش کردیم‏.‏ 811 00:52:01,430 --> 00:52:03,140 ‫- اتاق جاسلین؟ ‫- چه خبر‏،‏ مرد؟ 812 00:52:03,230 --> 00:52:05,020 ‫- چی شده‏،‏ مرد؟ ‫- آره‏،‏ چی شده؟ 813 00:52:05,100 --> 00:52:06,520 اومدم جاسلین رو ببینم‏.‏ 814 00:52:06,600 --> 00:52:08,690 ‫- تو کی هستی؟ ‫- تدروس‏.‏ 815 00:52:08,770 --> 00:52:11,900 تدروس؟ تدروس کیه؟ 816 00:52:11,980 --> 00:52:13,400 فقط تدروس‏.‏ من رو می‌شناسه‏.‏ 817 00:52:13,950 --> 00:52:15,700 بذار برم با جاسلین صحبت کنم‏.‏ 818 00:52:22,790 --> 00:52:24,370 ‫- خودش منتظر منه‏.‏ ‫- آره‏.‏ 819 00:52:24,460 --> 00:52:26,670 ‫- آره‏.‏ ‫- متوجه‌ام‏،‏ مرد‏.‏ 820 00:52:26,750 --> 00:52:28,540 ببین‏،‏ مرد‏.‏ من مجوز هنرمند رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 821 00:52:28,630 --> 00:52:31,000 ‫- میگه اسمش رو نشنیده‏.‏ ‫- چی گفت؟ 822 00:52:31,090 --> 00:52:33,710 ‫- گفت اسم تو رو هم نشنیده‏.‏ ‫- اسمت رو نشنیده‏.‏ 823 00:52:33,800 --> 00:52:36,630 اسم تترو به گوشش نخورده‏.‏ 824 00:52:37,840 --> 00:52:40,850 تترو‏،‏ باید بری‏.‏ 825 00:52:44,640 --> 00:52:47,020 آه‏،‏ مرد‏.‏ شوخی می‌کنم‏،‏ مرد‏.‏ برو بالا‏.‏ 826 00:52:47,980 --> 00:52:49,440 ‫- برو بالا‏.‏ ‫- چیزی نیست‏،‏ مرد‏.‏ 827 00:52:49,520 --> 00:52:52,940 ‫- خودت رو ببین‏.‏ ‫- آروم راه برو‏،‏ مرد‏.‏ 828 00:52:53,030 --> 00:52:54,440 مثل دولمایت‏.‏ 829 00:52:55,860 --> 00:52:58,990 زود باش‏،‏ دان هوان‏.‏ لباست کورم کرد‏.‏ 830 00:53:04,290 --> 00:53:05,500 بشین‏.‏ 831 00:53:17,470 --> 00:53:19,140 بدجوری بهت فشار آوردن‏.‏ 832 00:53:21,010 --> 00:53:22,010 خوبه‏.‏ 833 00:53:23,260 --> 00:53:25,980 گوش کن‏،‏ من گذشته‌ات به تخمم نیست‏.‏ 834 00:53:26,060 --> 00:53:28,190 گذشته کسی به تخمم نیست‏.‏ 835 00:53:28,270 --> 00:53:30,310 چیزی که هست رو باید گفت‏.‏ 836 00:53:30,400 --> 00:53:32,980 تو کص‌کش بودی و هستی‏.‏ 837 00:53:34,280 --> 00:53:35,780 همینیه که هست‏.‏ 838 00:53:35,860 --> 00:53:37,860 همه باید کاری که لازمه برای زنده موندن رو بکنیم‏.‏ 839 00:53:37,950 --> 00:53:41,700 ولی سوال اینجاست که الان می‌خوای چیکار کنی؟ 840 00:53:42,990 --> 00:53:45,410 من مثل اون جنده‌های دیگه نیستم‏.‏ 841 00:53:45,500 --> 00:53:47,620 اگه تو گند بزنی‏.‏‏.‏‏.‏ 842 00:53:48,540 --> 00:53:50,790 و بهش صدمه‌ای بزنی‏.‏‏.‏‏.‏ 843 00:53:50,880 --> 00:53:56,960 مثل سگی که هستی شکارت می‌کنم‏.‏ 844 00:53:57,840 --> 00:53:59,680 و می‌کشمت‏.‏ 845 00:54:01,890 --> 00:54:03,010 به خدا قسم‏.‏ 846 00:54:07,180 --> 00:54:09,100 از اجرای لعنتی لذت ببر‏.‏ 847 00:54:54,060 --> 00:54:56,190 خیلی خوشحالم که اومدی‏.‏ 848 00:55:09,500 --> 00:55:13,120 ‫- دلم برات تنگ شده بود‏.‏ ‫- منم دلم برات تنگ شده بود‏.‏ 849 00:55:16,340 --> 00:55:18,250 بدون تو این چیزها هیچ ارزشی ندارن‏.‏ 850 00:55:22,470 --> 00:55:24,890 دوست ندارم از هم دور باشیم‏.‏ 851 00:56:04,340 --> 00:56:06,760 مگه نگفتی این برسی بود که مادرت باهاش تو رو می‌زد؟ 852 00:56:07,680 --> 00:56:09,100 آره‏.‏ 853 00:56:20,150 --> 00:56:21,820 این که نوئه‏.‏ 854 00:58:38,330 --> 00:58:40,160 سلام‏،‏‌ فرشته‌ها‏.‏ 855 00:58:42,630 --> 00:58:46,380 خیلی خوشحالم که به لس آنجلس اومدم‏.‏ 856 00:58:46,460 --> 00:58:49,670 به خونه‌ام با همه شما‏.‏‏.‏‏.‏ 857 00:58:50,300 --> 00:58:52,220 خانواده‌ام‏.‏ 858 00:58:52,300 --> 00:58:54,100 جاسلین‫! 859 00:58:59,770 --> 00:59:00,690 ایول‫! 860 00:59:00,770 --> 00:59:02,810 سال سختی داشتم‏.‏ 861 00:59:04,650 --> 00:59:08,070 این جهان می‌تونه جایی بی‌رحم و خشن باشه‏.‏ 862 00:59:08,610 --> 00:59:12,780 و لحظه‌هایی بود که نمی‌دونستم می‌تونم دووم بیارم یا نه‏.‏ 863 00:59:14,870 --> 00:59:19,290 و بعدش به شما و زیبایی شما فکر کردم‏.‏ 864 00:59:22,670 --> 00:59:27,920 امشب شب خیلی خاصیه‏،‏ چون فرصت این رو دارم که‏.‏‏.‏‏.‏ 865 00:59:28,000 --> 00:59:30,630 شما رو به عشق زندگیم معرفی کنم‏.‏ 866 00:59:33,680 --> 00:59:35,510 صبر کن‏،‏ چی؟ 867 00:59:36,390 --> 00:59:39,720 مردی که توی تیره‌ترین زمان‌های عمرم‏ پیشم بود‏.‏‏.‏‏.‏ 868 00:59:40,390 --> 00:59:42,230 و به نور بردم‏.‏ 869 00:59:44,770 --> 00:59:46,190 تدروس‏.‏‏.‏‏.‏ 870 00:59:50,740 --> 00:59:52,570 می‌شه لطفاً بیای پیشمون؟ 871 00:59:53,530 --> 00:59:55,740 می‌خوام با خانواده‌ام آشنا بشی‏.‏ 872 01:00:32,650 --> 01:00:35,660 تو مال منی‏،‏ تا ابد‏.‏ 873 01:00:37,320 --> 01:00:39,530 حالا برو اونجا وایستا‏.‏ 874 01:00:52,260 --> 01:00:54,090 این اتفاق افتاد‏،‏ مگه نه؟ 875 01:00:54,170 --> 01:00:56,590 ‫- چطور از شر این عوضی خلاص بشیم؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 876 01:00:57,010 --> 01:00:58,640 آخه یعنی چی‫! 877 01:01:05,287 --> 01:01:10,280 878 01:01:10,290 --> 01:01:15,290 مترجم‏:‏ ‫‫«رامتین‫» 879 01:01:15,839 --> 01:01:19,635 ‫«پایان سریال‫‫‫» 880 01:01:19,635 --> 01:01:24,514 فصل اول ‫- قسمت پنج ‫(پایانی‫) ‫«جاسلین برای همیشه‫‫»