1
00:00:15,334 --> 00:00:20,313
‫« اندونزی، جاکارتا »
‫« ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۳ »

2
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
 

3
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
 

4
00:01:07,505 --> 00:01:10,466
‫ببخشید که نذاشتیم ناهارتون رو تموم کنین

5
00:01:11,134 --> 00:01:13,116
‫نیازی به عذرخواهی نیست

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,681
‫آخرهاش بود دیگه

7
00:01:20,101 --> 00:01:22,854
‫ببخشید، سرکار

8
00:01:22,979 --> 00:01:28,568
‫- من جُرمی مرتکب شدم؟
‫- نه، به هیچ وجه

9
00:01:31,029 --> 00:01:32,739
‫اشتباه که نگرفتین؟

10
00:01:32,864 --> 00:01:34,699
‫شما ایبو رتنا هستین

11
00:01:34,824 --> 00:01:38,828
‫استاد قارچ‌‌شناسى‌ دانشگاه اندونزی

12
00:01:39,203 --> 00:01:42,624
‫پس اشتباه نگرفتیم

13
00:02:22,622 --> 00:02:26,125
‫ایبو رتنا، میشه خواهش کنم
‫این نمونه رو بررسی کنین؟

14
00:02:26,751 --> 00:02:29,712
‫- شاید متوجه…
‫- خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن

15
00:02:53,569 --> 00:02:56,322
‫این قارچ سَرچُماقیِ ماریه

16
00:02:56,447 --> 00:02:59,784
‫چرا از کلورازول برای
‫آماده‌سازی نمونه استفاده کردین؟

17
00:03:00,243 --> 00:03:04,539
‫چون موقع نمونه‌برداری از بدن انسان
‫از کلورازول استفاده میشه

18
00:03:09,293 --> 00:03:12,755
‫قارچ‌های سَرچُماقی
توی بدن انسان دووم نمیارن

19
00:03:32,150 --> 00:03:34,193
‫اگر حالت تهوع پیدا کردین

20
00:03:34,652 --> 00:03:36,696
‫فوراً خارج بشین

21
00:04:06,225 --> 00:04:09,353
‫پایین پای چپش

22
00:04:44,055 --> 00:04:48,559
پاش رو انسان گاز گرفته؟

23
00:05:53,249 --> 00:05:55,543
‫کِی این اتفاق افتاده؟

24
00:05:55,668 --> 00:05:58,975
‫- حدوداً ۳۰ ساعت پیش
‫- کجا؟

25
00:05:59,137 --> 00:06:03,384
‫یه کارخونۀ آرد و غلات
‫توی غرب شهر

26
00:06:03,634 --> 00:06:06,929
‫که یه بستر عالیه

27
00:06:09,807 --> 00:06:11,392
‫بعدش چی؟

28
00:06:11,517 --> 00:06:15,980
‫یه زن که در سلامت کامل بوده
‫یک‌دفعه پرخاش می‌کنه

29
00:06:16,056 --> 00:06:18,324
‫به ۴ تا از همکارهاش حمله می‌کنه
‫و ۳ نفرشونو گاز می‌گیره

30
00:06:18,399 --> 00:06:22,236
‫توی دست‌شویی حبسش می‌کنن

31
00:06:24,363 --> 00:06:28,576
‫بعدش پلیس میاد؛ زنه سعی می‌کنه
به اونها هم حمله کنه که بهش شلیک می‌کنن

32
00:06:31,287 --> 00:06:34,040
‫اونهایی که گازشون گرفته بود چی شدن؟

33
00:06:34,165 --> 00:06:37,376
‫دستگیر شدن و تحت‌نظر قرار گرفتن

34
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
‫چند ساعت بعد…

35
00:06:40,254 --> 00:06:42,987
‫باید طبق دستورالعمل

36
00:06:44,553 --> 00:06:47,024
اعدام می‌شدن

37
00:06:49,680 --> 00:06:53,017
‫کی اون زنه رو گاز گرفته بوده؟

38
00:06:54,810 --> 00:06:57,647
‫اطلاع نداریم

39
00:06:57,772 --> 00:07:01,484
‫پس طرف داره تو شهر می‌چرخه

40
00:07:04,445 --> 00:07:07,448
‫کارگر دیگه‌ای هم گم شده؟

41
00:07:09,075 --> 00:07:11,661
‫۱۴ نفر

42
00:07:22,630 --> 00:07:29,512
‫ایبو رتنا، ما آوردیمت اینجا که
‫با کمکت جلوی شیوعش رو بگیریم

43
00:07:30,596 --> 00:07:35,351
‫یه واکسن یا دارو لازم داریم

44
00:07:46,237 --> 00:07:51,951
‫من کل عمرم روی این چیزها تحقیق کرده‌م

45
00:07:52,326 --> 00:07:57,164
‫پس لطفاً خوب گوش کن

46
00:07:57,290 --> 00:07:59,875
‫دارویی در کار نیست

47
00:08:00,001 --> 00:08:03,379
‫واکسنی هم وجود نداره

48
00:08:06,716 --> 00:08:09,218
‫پس چاره چیه؟

49
00:08:18,936 --> 00:08:22,982
‫بمب‌باران

50
00:08:23,107 --> 00:08:27,028
‫شروع به بمب‌باران کنین

51
00:08:27,153 --> 00:08:31,198
‫این و شهر و تمام ساکنانش رو…

52
00:08:31,324 --> 00:08:35,995
‫بمب‌باران کنین

53
00:08:50,468 --> 00:08:52,928
‫ببخشید،

54
00:08:53,054 --> 00:08:57,641
‫امکانش هست یه نفر من رو برسونه خونه؟

55
00:08:57,767 --> 00:09:03,836
‫می‌خوام کنار خانواده‌م باشم

56
00:10:08,362 --> 00:10:14,362
‫« آخـریـنِ مـا »

57
00:10:15,000 --> 00:10:21,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:

58
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

59
00:10:56,532 --> 00:10:58,075
‫صبح بخیر

60
00:11:11,547 --> 00:11:14,508
‫- آخه به من می‌خوره مبتلا شده باشم؟
‫- دستت رو نشون بده

61
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
‫اوضاعش بدتر نشده، مگه نه؟

62
00:11:27,521 --> 00:11:29,823
‫از منطقۀ قرنطینه که خارج شدیم؛
‫پس چرا بهمون حمله نکرده‌ن؟

63
00:11:29,898 --> 00:11:32,076
‫- نگران اونش نباش
‫- آخه جای نگرانی پیدا می‌کنه

64
00:11:32,151 --> 00:11:34,403
‫مارلین با یه بچۀ مبتلاشده چیکار داشته؟

65
00:11:34,486 --> 00:11:36,113
‫من مبتلا نشدم

66
00:11:39,116 --> 00:11:40,876
‫بعد از اینکه منو گاز گرفته بودن پیدام کرد

67
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
‫- ولی بهت شلیک نکرد؟
‫- مگه نمی‌بینی زنده‌ام؟

68
00:11:43,954 --> 00:11:45,756
‫زندانیم کرد و به افرادش گفت
‫هر روز اوضاعم رو بررسی کنن

69
00:11:45,831 --> 00:11:47,007
‫تا ببینن حالم بدتر میشه یا نه

70
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
‫چطور؟

71
00:11:48,250 --> 00:11:52,421
‫- شاشم میاد
‫- چطور اوضاعت رو بررسی می‌کردن؟

72
00:11:52,504 --> 00:11:55,182
‫وادارم می‌کردن تا ۱۰ بشمارم و
‫دستم رو بدون‌حرکت نگه دارم

73
00:11:55,257 --> 00:11:59,929
‫ولی، می‌دونی، کَف‌شون از این بریده بود
‫که من مثل بقیه هیولا نشده بودم

74
00:12:00,577 --> 00:12:01,973
‫حالا خواهشاً میشه برم؟

75
00:12:06,768 --> 00:12:07,519
‫باشه

76
00:12:07,603 --> 00:12:10,481
‫اون پشت،
‫یه جا کارتو بکن

77
00:12:14,860 --> 00:12:15,903
‫اینم بگیر

78
00:12:18,405 --> 00:12:21,533
‫یکی دو تا برگش رو بکَن

79
00:12:21,617 --> 00:12:23,085
‫چیز بدی که اینجا نیست؟

80
00:12:23,161 --> 00:12:25,309
‫‫- جز خودت نه
هه خندیدم -

81
00:12:36,410 --> 00:12:37,717
‫شکسته

82
00:12:38,883 --> 00:12:40,303
‫یه تَرَک ریزه

83
00:12:40,967 --> 00:12:42,430
زود خوب میشه

84
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
‫- دختره شب رو دووم آورد، جوئل
‫- مهم نیست

85
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
‫دیر یا زود اتفاق می‌افته

86
00:12:58,326 --> 00:12:59,682
‫خب؟ هنوز از دیوار دور نشدیم

87
00:12:59,758 --> 00:13:00,999
‫یواشکی برش می‌گردونیم
‫تو منطقۀ قرنطینه

88
00:13:01,074 --> 00:13:02,833
‫باتریه رو هم یه‌جور دیگه گیر میاریم

89
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
‫این بهترین فرصت‌مونه

90
00:13:07,122 --> 00:13:09,832
‫اگه برش گردونیم تو منطقۀ قرنطینه،
‫یکی دستش رو می‌بینه

91
00:13:10,063 --> 00:13:11,481
‫بعد اسکنش می‌کنن…

92
00:13:11,557 --> 00:13:12,443
‫و می‌کُشنش

93
00:13:12,519 --> 00:13:14,462
‫خب، بهتره اونها بکُشنش تا خودمون

94
00:13:14,836 --> 00:13:19,424
‫یه‌جوری راجع‌به این بچه حرف نزن
‫که انگار آیندۀ روشنی در انتظارشه

95
00:13:29,810 --> 00:13:31,436
‫گرسنه‌ته؟

96
00:13:31,520 --> 00:13:33,030
‫می‌تونیم یه خرده از غذامونو بهت بدیم

97
00:13:33,105 --> 00:13:35,394
‫مرسی. ولی مارلین برام غذا گذاشته

98
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
‫مرغه؟

99
00:13:55,294 --> 00:13:57,087
‫آره

100
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
‫مارلین گفت از قاچاقچی‌ها گرفتنش

101
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
‫گمونم از شما نگرفتن

102
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
‫- آهای. آروم باش!
‫- چرا…

103
00:14:08,765 --> 00:14:10,851
‫چرا برای مارلین این‌قدر مهمی؟

104
00:14:10,934 --> 00:14:14,354
‫دروغ تحویلم نده؛
والا برت می‌گردونیم

105
00:14:14,438 --> 00:14:16,524
‫اگه برم گردونین
‫دیگه خبری از باتری نیست

106
00:14:16,785 --> 00:14:17,983
‫پس شنیدی؟

107
00:14:18,793 --> 00:14:20,945
‫پس حتماً شنیدی جوئل می‌خواد
‫یه تیر حرومت کنه

108
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
‫بیا عین دو تا آدم بالغ حرف بزنیم

109
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
‫خب؟

110
00:14:30,912 --> 00:14:32,362
‫من و جوئل آدم‌های خوبی نیستیم

111
00:14:34,061 --> 00:14:35,633
‫این کارو به‌خاطر خودمون می‌کنیم

112
00:14:35,709 --> 00:14:38,045
‫چون مثل‌اینکه تو به یه دردی می‌خوری

113
00:14:38,128 --> 00:14:39,742
‫منتها تا وقتی خبر نداشته باشیم
‫با کی طرفیم

114
00:14:39,817 --> 00:14:41,485
‫نمی‌دونیم به چه دردی می‌خوری

115
00:14:42,090 --> 00:14:44,134
‫پس جوابم رو بده

116
00:14:52,351 --> 00:14:53,610
‫مارلین گفت به کسی نگم

117
00:14:53,685 --> 00:14:56,105
‫ولی الان دارم می‌ذارمش کف دستِ
‫اولین کسایی که…

118
00:15:00,776 --> 00:15:04,321
‫یه پایگاه فایرفلای تو غرب هست…

119
00:15:04,397 --> 00:15:05,406
‫که چند تا دکتر داره

120
00:15:05,661 --> 00:15:07,199
‫دارن یه دارو می‌سازن

121
00:15:07,275 --> 00:15:08,533
‫همون قصۀ همیشگی

122
00:15:08,617 --> 00:15:09,627
‫و هر بلایی که سر من اومده…

123
00:15:09,702 --> 00:15:11,461
‫…رمز پیداکردن واکسنه

124
00:15:11,537 --> 00:15:12,746
‫ماجرا اینه؟

125
00:15:13,505 --> 00:15:15,040
‫تا حالا هزار بار اینو شنیدیم

126
00:15:15,116 --> 00:15:17,725
‫واکسن، داروی معجزه‌آسا.
‫هیچ‌کدوم کارساز نیست. هیچ‌وقت

127
00:15:17,801 --> 00:15:20,387
کون لقت، بابا. مگه من همچین چیزی خواستم؟ -
‫- من هم نخواستم

128
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
‫این قضیه عاقبت خوبی نداره، تِس

129
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
‫باید برگردیم

130
00:15:31,515 --> 00:15:33,266
‫بیا تمومش کنیم

131
00:15:33,350 --> 00:15:36,937
‫مهم نیست که این دختره
‫گره‌ای از کار فایرفلای‌ها باز می‌کنه یا نه

132
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
‫ولی اگه فکر می‌کنن به دردشون می‌خوره،

133
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
‫پس…

134
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
‫ما هم به خواسته‌مون می‌رسیم

135
00:15:50,440 --> 00:15:52,300
‫اگه حالت مبتلاها بهش دست بده می‌کُشمش

136
00:15:53,711 --> 00:15:54,788
‫بس کن

137
00:15:57,844 --> 00:15:59,001
‫باشه

138
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
‫قبول؟

139
00:16:08,009 --> 00:16:11,054
‫باشه

140
00:16:20,060 --> 00:16:21,273
‫میشه به من هم تفنگ بدین؟

141
00:16:21,356 --> 00:16:22,536
‫- عمراً
‫- نه

142
00:16:22,612 --> 00:16:25,615
‫خیلی‌خب، بابا.
‫پس باید ساندویچ پَرت کنم سمت‌شون

143
00:16:43,378 --> 00:16:44,463
‫امنه

144
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
‫وای

145
00:17:06,568 --> 00:17:09,488
‫آره، انگار تو روز یه جور دیگه‌ست، مگه نه؟

146
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
‫باید راه بیفتیم

147
00:17:37,808 --> 00:17:41,019
‫انگار یه ماه اینجا داغون شده

148
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
‫- همین‌جا رو با بمب زدن؟
‫- آره

149
00:17:44,481 --> 00:17:46,408
‫بیشتر شهرهای بزرگ رو
‫همین‌جوری بمب‌باران کردن

150
00:17:46,483 --> 00:17:48,527
‫باید یه‌جوری سرعت شیوع رو کم می‌کردن

151
00:17:50,111 --> 00:17:53,073
‫کارشون اینجا جواب داد…
‫ولی بیشتر جاها نه

152
00:18:02,694 --> 00:18:04,287
‫ساختمون مجلس اون‌طرفه

153
00:18:04,363 --> 00:18:06,837
‫اگه بخوایم مستقیم بریم
‫۱۰ دقیقه تا اونجا راهه

154
00:18:06,920 --> 00:18:09,250
‫- پس؟
‫- از مسیر کوتاه بریم یا طولانی؟

155
00:18:09,326 --> 00:18:12,476
‫آخه باید بین راه طولانی
‫و راهِ «دخل‌مون میاد» یکی رو انتخاب کنیم

156
00:18:12,551 --> 00:18:16,096
‫من که طبق همین اطلاعات محدودم
‫میگم راه طولانی

157
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
‫اول باید از هتل چکش کنیم

158
00:18:21,476 --> 00:18:22,226
‫باشه

159
00:18:39,662 --> 00:18:41,275
‫پس کدوم گورین؟

160
00:18:41,664 --> 00:18:43,791
‫نزدیک‌مون که باشن
‫خودت متوجه میشی

161
00:18:44,023 --> 00:18:45,650
‫دفعۀ قبل که نفهمیدم

162
00:18:47,512 --> 00:18:49,296
‫چی شد که گازت گرفتن؟

163
00:18:50,189 --> 00:18:52,942
‫پاساژ قدیمی
توی منطقۀ قرنطینه رو که بلدی؟

164
00:18:53,018 --> 00:18:54,601
‫همونی که در و پنجره‌هاش رو بستن

165
00:18:54,676 --> 00:18:56,469
‫و کسی حق نداره بره داخلش؟

166
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
‫همونو میگی؟

167
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
‫حالا هرچی.
‫یواشکی رفتم داخل

168
00:19:00,056 --> 00:19:02,142
می‌خواستم ببینم چه شکلیه

169
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
‫آخه گفتم لابد کسی اون تو نیست؛

170
00:19:04,561 --> 00:19:07,064
‫ولی یهو یکی‌شون بهم حمله کرد

171
00:19:08,032 --> 00:19:10,282
‫به‌خیالم از دستش فرار کردم،
‫ولی گازم گرفته بود

172
00:19:11,192 --> 00:19:13,111
‫تک و تنها رفته بودی اونجا؟

173
00:19:14,740 --> 00:19:16,198
‫آره

174
00:19:17,884 --> 00:19:19,177
‫چند سالته؟

175
00:19:19,743 --> 00:19:20,766
‫۱۴

176
00:19:21,203 --> 00:19:22,371
‫وای

177
00:19:23,288 --> 00:19:26,083
خیلی باخایه‌ای، آبجی

178
00:19:26,721 --> 00:19:27,890
‫مرسی

179
00:19:40,273 --> 00:19:43,276
‫کسی قرار نیست بیاد دنبالت، نه؟

180
00:19:43,352 --> 00:19:44,395
‫مثلاً مامانی،

181
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
‫بابایی…

182
00:19:45,984 --> 00:19:47,145
‫دوست‌پسری؟

183
00:19:47,228 --> 00:19:48,272
‫من یتیمم،

184
00:19:48,348 --> 00:19:50,357
‫و… نه

185
00:19:55,699 --> 00:19:58,046
‫همه می‌گفتن شهر وحشتناکه

186
00:19:58,672 --> 00:20:01,368
‫می‌گفتن مبتلاها دسته‌دسته
‫دارن همه‌جا می‌چرخن

187
00:20:02,133 --> 00:20:03,530
‫آنچنان هم این‌جوری نیست

188
00:20:03,606 --> 00:20:05,525
‫می‌دونی، ملت خوش‌شون میاد قصه ببافن

189
00:20:06,915 --> 00:20:08,425
‫پس اون ابَرمبتلاها که کیسۀ هاگ‌شون

190
00:20:08,500 --> 00:20:10,504
‫تو صورت آدم می‌ترکه وجود ندارن؟
‫(اشاره به شَمبلِرها)

191
00:20:10,579 --> 00:20:12,421
‫گندش بزنن، امیدوارم وجود نداشته باشن

192
00:20:12,921 --> 00:20:14,343
‫اونهایی که سرشون کامل شکافته

193
00:20:14,419 --> 00:20:16,671
‫و مثل خفاش‌ها تو تاریکی هم
‫می‌تونن ببینن چی؟

194
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
‫صدای چی بود؟

195
00:20:34,971 --> 00:20:36,348
‫ادامه بدیم

196
00:21:13,101 --> 00:21:15,353
!حتماً شوخیت گرفته

197
00:21:16,342 --> 00:21:18,163
تا حالا همچین جایی موندین؟

198
00:21:18,394 --> 00:21:20,158
اِ… نه، اینجا به گروه خونی ما نمی‌خوره

199
00:21:20,233 --> 00:21:23,533
اصلاً از کجا می‌دونی اینجا چیه؟ -
تا حالا اسم کتاب به گوشت خورده؟ -

200
00:21:25,655 --> 00:21:27,746
وایسین ببینم، قراره بریم داخلش؟

201
00:21:27,829 --> 00:21:30,331
آره، باید خودمون رو
به راه‌پلۀ اون طرف برسونیم

202
00:21:32,584 --> 00:21:34,961
آخه، من… شنا بلد نیستم

203
00:21:35,045 --> 00:21:37,764
انصافاً؟ -
به‌نظرت توی منطقۀ قرنطینه استخر داریم؟ -

204
00:21:37,840 --> 00:21:39,341
نه، نابغه

205
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
…منظورم اینه

206
00:21:42,148 --> 00:21:44,568
آخه از کجا باید اینو می‌دونستم؟

207
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
خیلی چندش‌آوره

208
00:22:00,236 --> 00:22:01,863
!اوه، اینجا رو

209
00:22:08,453 --> 00:22:09,537
دینگ، دینگ

210
00:22:09,621 --> 00:22:12,957
بله، قربان -
لطفاً بهترین سوئیت‌تون رو بهم بدین -

211
00:22:13,041 --> 00:22:15,418
بله، خانم. می‌خواین چمدون‌هاتون رو ببرم؟

212
00:22:15,502 --> 00:22:18,671
بله، خانم. همین الان، خانم -
بچۀ عجیب و غریبی هستی -

213
00:22:18,755 --> 00:22:20,632
خودت بچۀ عجیب و غریبی هستی

214
00:22:20,715 --> 00:22:21,465
!لعنتی

215
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
وای خدا

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
اِ… ببخشید

217
00:22:45,615 --> 00:22:49,953
حالت خوبه؟ -
آره. حرف ندارم -

218
00:23:04,050 --> 00:23:06,511
لعنتی… یا خدا

219
00:23:06,594 --> 00:23:07,604
بیخیال، اونقدرا هم بد نبود

220
00:23:07,679 --> 00:23:10,485
‫هم‌سن ما که شدی
‫۱۰ طبقه پله رو با زانوهای داغون برو بالا

221
00:23:10,561 --> 00:23:11,934
ببین چه حالی میشی

222
00:23:21,609 --> 00:23:25,071
خب، اینجا دیگه کِی اینطوری شد؟

223
00:23:30,786 --> 00:23:32,203
شاید اون یکی باز باشه

224
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
نه

225
00:23:36,236 --> 00:23:38,947
،خیلی‌خب
شاید بتونم برم بالا

226
00:23:39,131 --> 00:23:40,545
یه راهی پیدا کنم

227
00:23:40,666 --> 00:23:42,138
و در رو از داخل باز کنم؟

228
00:23:42,214 --> 00:23:43,548
نه… من از همه کوچیک‌ترم

229
00:23:43,631 --> 00:23:45,088
پس راحت‌تر می‌تونم رد شم

230
00:23:45,164 --> 00:23:47,221
اوهوم، ولی می‌میری و
سر ما بی‌کلاه می‌مونه

231
00:23:47,297 --> 00:23:48,478
همین‌جا بمون

232
00:23:48,553 --> 00:23:50,180
کمکم می‌کنی؟

233
00:24:09,991 --> 00:24:11,201
اوضاعت ردیفه؟

234
00:24:11,284 --> 00:24:14,245
آره، اِ… یکم بهم ریخته‌ست

235
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
پس یکم بهم وقت بدین

236
00:24:48,529 --> 00:24:49,614
چاقوی قشنگیه

237
00:24:54,994 --> 00:24:57,622
کجا این کارو یاد گرفتی؟ -
سیرک -

238
00:25:10,051 --> 00:25:11,678
اهل کجایی؟

239
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
تگزاس

240
00:25:16,308 --> 00:25:19,021
تِس چی؟ -
دیترویت. توی ایالت میشیگانه -

241
00:25:19,097 --> 00:25:21,891
.ناسلامتی مدرسه میرم‌ها
می‌دونم دیترویت کجاست

242
00:25:27,069 --> 00:25:29,453
…خب، اِ… شما دو تا

243
00:25:29,529 --> 00:25:30,571
سؤال بعد

244
00:25:31,809 --> 00:25:34,228
چی شد سر از بوستون درآوردی؟ -
سؤال بعد -

245
00:25:34,596 --> 00:25:36,328
دیگه دربارۀ من سؤال نپرس

246
00:25:42,734 --> 00:25:44,377
مبتلا‌ها تا کِی زنده می‌مونن؟

247
00:25:44,460 --> 00:25:45,843
مگه نگفتی مدرسه میری؟

248
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
مدرسۀ داغونیه

249
00:25:50,411 --> 00:25:52,719
خب، بعضی‌ها ۱ یا ۲ ماه دووم میارن

250
00:25:54,148 --> 00:25:56,973
ولی یه سری‌ها هم ۲۰ ساله که دووم آوردن

251
00:26:01,164 --> 00:26:02,360
تا حالا کسی‌شونو کُشتی؟

252
00:26:02,615 --> 00:26:04,172
آره، خیلی‌هاشونو

253
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
سخت بود؟

254
00:26:11,321 --> 00:26:13,448
اینکه می‌دونستی قبلاً آدم بودن؟

255
00:26:17,277 --> 00:26:18,570
بعضی وقت‌ها

256
00:26:21,697 --> 00:26:23,324
اون یارو دیشبی چی؟

257
00:26:28,463 --> 00:26:30,215
اسلحه‌ت رو بذار کنار، جوئل

258
00:26:40,604 --> 00:26:41,852
حالا باید چیکار کنیم؟

259
00:27:27,814 --> 00:27:30,274
خیلی زیادن -
دفعۀ آخری که اینجا بودیم -

260
00:27:30,358 --> 00:27:32,194
هنوز توی ساختمون‌ها بودن

261
00:27:32,528 --> 00:27:35,115
اما گمونم بعدش خیلی‌ها اومدن
و دنبال منطقۀ قرنطینه گشتن

262
00:27:35,190 --> 00:27:37,150
رفتن تو ساختمون‌ها که پناه بگیرن

263
00:27:37,391 --> 00:27:41,312
و این‌جوری ذره ذره و سال به سال
مناطق بیشتری رو گرفتن

264
00:27:52,380 --> 00:27:54,006
با هم ارتباط دارن

265
00:27:54,619 --> 00:27:56,218
بیشتر از اون چیزی که می‌دونی

266
00:27:56,676 --> 00:27:58,840
قارچ زیر زمین هم رشد می‌کنه

267
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
به صورت الیاف بلند مثل سیم

268
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
بعضاً بیشتر از ۱۶۰۰ مترن

269
00:28:03,057 --> 00:28:05,810
اگر توی یه نقطه پات بره روی قارچ سَرچُماقی

270
00:28:05,893 --> 00:28:09,731
ممکنه دوجین مبتلا رو
یه جای دیگه هوشیار کنی

271
00:28:10,148 --> 00:28:13,609
اون‌وقت می‌دونن کجایی و میان سراغت

272
00:28:13,818 --> 00:28:16,279
از تیکه پاره شدن که مصون نیستی

273
00:28:16,974 --> 00:28:18,490
می‌فهمی؟

274
00:28:19,649 --> 00:28:20,900
مهمه

275
00:28:21,831 --> 00:28:23,796
نمی‌خوام بمیری

276
00:28:31,085 --> 00:28:32,879
پس، از اون طرفی نمیریم

277
00:28:33,657 --> 00:28:34,839
نه

278
00:28:36,390 --> 00:28:37,767
پس چیکار می‌کنیم؟

279
00:28:38,794 --> 00:28:40,256
!مسیر کوتاه؟

280
00:28:44,323 --> 00:28:45,767
موزه

281
00:29:06,954 --> 00:29:09,040
حتماً شوخیت گرفته

282
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
خب، از طبقۀ بالا یه راه هست

283
00:29:12,368 --> 00:29:13,753
پس گمونم مشکلی نیست

284
00:29:13,836 --> 00:29:16,088
همیشه از اونجا می‌رفتیم -
باشه -

285
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
ببین، قبلاً مشکلی نبود -
عالیه -

286
00:29:29,589 --> 00:29:30,882
خشک خشکه

287
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
پس احتمالاً بالاخره همه‌شون مُردن

288
00:29:39,541 --> 00:29:40,780
وای، پسر

289
00:29:42,823 --> 00:29:44,363
مارلین فقط واسه‌ت ساندویچ گذاشته

290
00:29:44,438 --> 00:29:45,994
یا از اینا هم داری؟ -
آره -

291
00:29:47,395 --> 00:29:50,081
،باشه
خب… چند تا قانون دیگه رو هم بهت بگم

292
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
آروم حرکت می‌کنیم

293
00:29:51,874 --> 00:29:55,045
،اگه به چیزی برخوردیم
میری پشت سرمون و همون‌جا می‌مونی، باشه؟

294
00:29:55,250 --> 00:29:56,838
چشم

295
00:30:01,049 --> 00:30:02,801
دستِ من آزاده‌ها

296
00:30:02,932 --> 00:30:04,596
تبریک میگم

297
00:30:31,664 --> 00:30:33,291
« موزۀ بوستون »
« خوش آمدید »

298
00:30:41,716 --> 00:30:43,102
« خروج »

299
00:30:51,393 --> 00:30:54,000
« هدیه فروشی »
« باز است - خوش آمدید »

300
00:30:58,779 --> 00:31:01,115
آره… مُردن

301
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
چه عجب شانس بهمون رو کرد

302
00:31:04,114 --> 00:31:06,866
گمونم از همون اول باید می‌اومدیم اینجا

303
00:31:08,618 --> 00:31:09,827
!لعنتی

304
00:31:15,389 --> 00:31:17,377
چی این بلا رو سرش آورده؟

305
00:31:21,943 --> 00:31:23,174
…شاید

306
00:31:25,037 --> 00:31:26,844
شاید بیرون بهش حمله شده

307
00:31:26,927 --> 00:31:28,512
و کشون‌کشون از درها رد شده

308
00:31:28,596 --> 00:31:31,057
در باز بود. ممکنه کار خودش باشه

309
00:31:32,292 --> 00:31:34,753
چیزی نمی‌شنوم -
مگه باید صدای چیو بشنوی؟ -

310
00:31:35,770 --> 00:31:37,938
مگه باید چه صدایی رو بشنوی؟

311
00:31:38,815 --> 00:31:40,859
یعنی میگن کار یه مبتلا بوده؟ -
ساکت -

312
00:31:41,720 --> 00:31:45,238
آخه قبلاً یه مبتلا بهم حمله کرده
ولی اصلاً این‌جوری نبود

313
00:31:46,944 --> 00:31:49,033
…باشه، از اینجا به بعد

314
00:31:49,452 --> 00:31:50,935
جیک‌مون درنمیاد

315
00:31:51,198 --> 00:31:53,284
.نه اینکه آروم حرف بزنیم
جیک‌مون درنمیاد

316
00:31:53,454 --> 00:31:57,166
…چی -
نه. سؤال نپرس. حرفمو گوش کن -

317
00:35:28,127 --> 00:35:31,714
نمی‌بینن، ولی می‌شنون

318
00:36:07,125 --> 00:36:08,418
!فرار کنین

319
00:36:20,530 --> 00:36:21,740
!آخ

320
00:36:25,162 --> 00:36:26,498
!فرار کن، فرار کن

321
00:39:09,640 --> 00:39:10,790
حالت خوبه؟

322
00:39:10,866 --> 00:39:14,020
مُچ پام پیچ خورد، ولی… آره

323
00:39:17,226 --> 00:39:18,482
تو خوبی؟

324
00:39:18,797 --> 00:39:21,152
…خب، خودمو کثیف نکردم، پس

325
00:39:24,210 --> 00:39:25,823
لعنتی، بازم؟

326
00:39:27,988 --> 00:39:30,703
همون بهتر که منو گاز گرفتن

327
00:39:33,409 --> 00:39:34,584
…هی

328
00:39:34,747 --> 00:39:36,210
بیاین از اینجا بریم

329
00:39:55,469 --> 00:39:57,220
این رو ببند دور دستت -
ممنون -

330
00:40:00,667 --> 00:40:03,172
باید بریم اونجا؟ -
آره، می‌دونم. ترسناک می‌زنه -

331
00:40:03,443 --> 00:40:05,738
اتفاقی که افتاد ترسناک بود. اینکه چوبه

332
00:40:08,981 --> 00:40:11,619
همون‌جا بمون. یه لحظه صبر کن

333
00:40:22,778 --> 00:40:24,676
احتمالاً جلوتر بیشتر هم باشن

334
00:40:25,390 --> 00:40:27,385
پس یه کاریش می‌کنیم

335
00:40:28,028 --> 00:40:29,762
خودم می‌تونم. خودم می‌تونم

336
00:40:33,846 --> 00:40:35,226
اون بچه چی؟

337
00:40:35,684 --> 00:40:37,653
…آخه شاید گازگرفتگی اول آلوده‌ش نکرده باشه

338
00:40:37,728 --> 00:40:40,564
ولی بار دوم چی؟ -
چطوره خبر خوب رو بچسبی؟ -

339
00:40:41,644 --> 00:40:42,884
می‌تونی؟

340
00:40:43,439 --> 00:40:46,483
مثلاً واسه یک‌بارم که شده
به این فکر کنی که شاید موفق بشیم؟

341
00:40:48,551 --> 00:40:50,408
برو… برو و مراقبش باش

342
00:41:15,335 --> 00:41:17,184
نااُمید که نشدی؟

343
00:41:18,140 --> 00:41:19,766
هنوز نمی‌دونم

344
00:41:21,979 --> 00:41:24,398
ولی، انصافاً منظرۀ قشنگیه

345
00:41:31,189 --> 00:41:33,492
یالا، بیاین تا تاریک نشده
خودمونو برسونیم اونجا

346
00:42:50,950 --> 00:42:52,744
کدوم گورین؟

347
00:43:34,238 --> 00:43:35,573
جلو نیاید

348
00:44:06,957 --> 00:44:08,292
جوئل؟

349
00:44:08,988 --> 00:44:11,525
قضیه چیه؟ -
نمی‌دونم -

350
00:44:16,530 --> 00:44:17,656
رفتن داخل

351
00:44:23,148 --> 00:44:24,441
بیا -
تِس -

352
00:44:24,517 --> 00:44:25,497
!بیا

353
00:44:25,573 --> 00:44:26,616
!تِس

354
00:44:38,219 --> 00:44:39,762
یا خدا

355
00:44:42,180 --> 00:44:43,724
یا پیغمبر

356
00:44:52,987 --> 00:44:54,026
باشه

357
00:44:54,276 --> 00:44:55,735
…یعنی یه

358
00:44:55,819 --> 00:44:58,280
بی‌سیمی چیزی اینجا نیست؟

359
00:45:00,886 --> 00:45:03,686
کی اینها رو کُشته؟ س.ف.و.ب؟
(سازمان فدرال واکنش به بلایا)

360
00:45:03,869 --> 00:45:05,079
نه

361
00:45:07,199 --> 00:45:08,743
یکی‌شون رو گاز گرفتن

362
00:45:08,957 --> 00:45:11,051
،سالم‌ها با مریض‌ها درگیر شدن
همه سوخت دادن

363
00:45:11,126 --> 00:45:13,963
تِس؟ داری چیکار می‌کنی؟

364
00:45:14,039 --> 00:45:16,465
مارلین گفت قراره ببرتت کجا؟

365
00:45:16,774 --> 00:45:19,277
!اِلی -
اِ… نمی‌دونم. گفت غرب -

366
00:45:19,384 --> 00:45:20,969
گفت غرب. لعنتی. باشه

367
00:45:21,052 --> 00:45:24,848
خب، باید یکی‌شون نقشه داشته باشه، نه؟

368
00:45:24,924 --> 00:45:26,816
جوئل، می‌تونی کمکم کنی؟ -
!نـه -

369
00:45:26,892 --> 00:45:29,811
تِس… همه‌چی تموم شده

370
00:45:29,895 --> 00:45:33,190
میریم خونه -
!اونجا خونۀ من نیست -

371
00:45:48,091 --> 00:45:49,259
من می‌مونم

372
00:45:51,124 --> 00:45:54,712
دیر یا زود شانس‌مون تَه می‌کشید

373
00:45:56,692 --> 00:45:58,048
لعنتی

374
00:45:58,944 --> 00:46:00,779
تِس مبتلا شده

375
00:46:08,852 --> 00:46:09,936
نشونم بده

376
00:46:11,770 --> 00:46:13,146
جوئل

377
00:46:26,477 --> 00:46:28,104
هی وای، نه؟

378
00:46:35,830 --> 00:46:37,379
بانداژ دستت رو باز کن

379
00:46:43,212 --> 00:46:44,505
ببین

380
00:46:45,084 --> 00:46:46,335
جوئل؟

381
00:46:47,736 --> 00:46:49,433
واقعیه

382
00:46:49,660 --> 00:46:51,245
جوئل، مصونیت اِلی واقعیه

383
00:46:55,172 --> 00:46:57,065
ببرش پیش بیل و فرانک -
نه -

384
00:46:57,148 --> 00:46:58,074
اِلی رو ازت تحویل می‌گیرن -
نه -

385
00:46:58,149 --> 00:46:59,284
مسئولیتش رو قبول می‌کنن

386
00:46:59,359 --> 00:47:00,713
نه، نه، نه، نمی‌تونم. قبولش نمی‌کنن

387
00:47:00,788 --> 00:47:01,912
نمی‌برنش -
چرا، می‌برنش -

388
00:47:01,987 --> 00:47:03,038
چون تو متقاعدشون می‌کنی

389
00:47:03,113 --> 00:47:04,406
آره، قانع‌شون می‌کنی

390
00:47:04,573 --> 00:47:06,449
…من… هیچ‌وقت چیزی ازت نمی‌خوام

391
00:47:06,533 --> 00:47:07,793
…نمی‌خوام حس من رو داشته باشی، ولی -
نه -

392
00:47:07,868 --> 00:47:09,939
نمی‌خوام… خفه شو
چون وقت ندارم

393
00:47:10,284 --> 00:47:11,868
این فرصتیه که در اختیارته

394
00:47:12,998 --> 00:47:14,191
…اِلی رو ببر اونجا

395
00:47:15,113 --> 00:47:16,618
…نذار بمیره

396
00:47:18,696 --> 00:47:20,281
و همه‌چی رو درست کن

397
00:47:23,633 --> 00:47:25,176
…به‌خاطر تمام کارهایی که کردیم

398
00:47:26,026 --> 00:47:28,028
لطفاً قبول کن، جوئل. لطفاً

399
00:47:28,847 --> 00:47:30,015
!لعنتی

400
00:48:19,519 --> 00:48:21,104
چند نفرن؟ -
همه‌شون -

401
00:48:21,180 --> 00:48:22,776
احتمالاً تا ۱ دقیقه دیگه برسن

402
00:48:35,431 --> 00:48:38,184
داری چیکار می‌کنی؟ -
نمیذارم بیان دنبال‌تون -

403
00:48:51,825 --> 00:48:53,140
…جوئل

404
00:48:56,973 --> 00:48:58,739
کسی رو که می‌تونی نجات بده

405
00:49:07,580 --> 00:49:08,748
!نـه

406
00:49:08,996 --> 00:49:10,782
!نباید تنهاش بذاریم

407
00:49:10,858 --> 00:49:12,485
!ولم کن، دیوث

408
00:49:12,674 --> 00:49:13,952
!باهات نمیام

409
00:51:15,000 --> 00:51:21,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:

410
00:51:21,500 --> 00:51:25,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

411
00:51:26,000 --> 00:51:32,000
 

412
00:51:32,500 --> 00:51:36,500