1
00:01:11,094 --> 00:01:18,094
 

2
00:01:18,118 --> 00:01:25,118
 

3
00:01:25,142 --> 00:01:32,142
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

4
00:01:59,828 --> 00:02:05,124
« شانزده کیلومتر غرب بوستون »

5
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
ژاکتت رو می‌خوای؟

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
من تا حالا داخل جنگل نبودم

7
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
فکر نمی‌کردم اینقدر حشره داشته باشه

8
00:03:08,354 --> 00:03:10,315
...ببین. به اتفاقی که -
من نیازی به عذرخواهی تو ندارم -

9
00:03:10,316 --> 00:03:11,733
من که نخواستم عذرخواهی کنم

10
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
می‌خواستم بگم به اتفاقی که افتاد فکر کردم

11
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
کسی تو یا تس رو مجبور نکرد منو ببرید

12
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
کسی مجبورتون نکرد این نقشه رو انتخاب کنید

13
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
شما باتری ماشین یا یه همچین چیزی می‌خواستین

14
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
و تصمیمتون رو گرفتین

15
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
پس چیزی که تقصیر من نیست رو
گردنم ننداز

16
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
چقدر مونده؟

17
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
یه پیاده‌روی پنج ساعته

18
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
میشه یه کاریش کرد

19
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
زیاد از این مسیر رد شدی؟

20
00:04:27,558 --> 00:04:30,144
آلوده نداره؟ -
معمولاً نه -

21
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
پس مواظب چی هستی؟

22
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
آدم‌ها

23
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
بیل و فرنک مهربونن؟ -
فرنک آره -

24
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
اون زخم سرت مال چیه؟

25
00:04:42,198 --> 00:04:43,366
چیه؟ نکنه خیلی ضایع‌ست؟

26
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
نکنه از روی راه‌پله افتادی؟

27
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
از روی راه‌پله نیفتادم -
باشه، پس چی؟ -

28
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
یکی سمتم شلیک کرد و خطا زد

29
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
این واقعاً خفنه

30
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
تو هم بهش شلیک کردی؟

31
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
آره -
زدیش؟ -

32
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
نه، منم خطا زدم

33
00:04:57,463 --> 00:05:00,008
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پیش میاد

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
چون تیراندازیت مزخرفه یا کلی گفتی؟

35
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
کلی

36
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
،ببین، حالا که دیگه دو نفر شدیم

37
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
...گفتم شاید بد نباشه -
نه -

38
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
«کامبرلند فارمز»

39
00:05:31,205 --> 00:05:32,165
یه دقیقه صبر کن

40
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
باید برم چند تا چیزی که ذخیره کردم رو بردارم

41
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
ذخیره؟

42
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
چرا اینجا چیزمیز ذخیره کردی؟

43
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
تو خیلی سؤال می‌پرسی‌ها

44
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
آره

45
00:05:43,885 --> 00:05:47,013
خب، جواب منو میدی یا نه؟

46
00:05:48,347 --> 00:05:49,849
ما توی مسیر تدارکات‌مون رو قایم می‌کنیم

47
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
،که اگه احیاناً تجهیزات‌مون کم بود

48
00:05:51,809 --> 00:05:55,354
...مثل همین الان که -
!ای وای -

49
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
تا حالا اینو بازی کردی؟

50
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
« مورتال کامبت ۲ »

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,819
یه دوستی داشتم که خوره‌ی این بازی بود

52
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
«یه شخصیتی هست به اسم «میلینا
که ماسکش رو در میاره

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
.و دندونای هیولایی داره
کل بدن آدم رو می‌خوره

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
و استخون‌هاش رو بالا میاره

55
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
ای بابا

56
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
یادت رفته وسایلت رو کجا گذاشتی

57
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
نه، فقط دارم روش تمرکز می‌کنم

58
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
یه چند سالی گذشته -
...خیلی‌خب، پس منم -

59
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
یه نگاه به اطراف میندازم
که ببینم چیز خوبی هست یا نه

60
00:06:25,051 --> 00:06:26,886
.بهم اعتماد کن
همه‌چی رو قبلاً برداشتن

61
00:06:26,886 --> 00:06:28,679
شاید، شاید هم نه

62
00:06:30,139 --> 00:06:32,517
چیز بدی که اونجا نیست؟ -
جز خودت، نه -

63
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
همینطوری بامزه‌تر میشی

64
00:06:37,980 --> 00:06:38,898
لعنتی

65
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
اونجا همه‌چی روبراهه؟ -
!آره -

66
00:08:20,666 --> 00:08:22,043
« تامپکس پرل »

67
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
ایول

68
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
الی؟

69
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
!الی

70
00:10:40,181 --> 00:10:41,098
الی؟

71
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
دیدم چقدر برداشتن همه‌چی رو

72
00:10:59,116 --> 00:11:00,910
چیکار داری می‌کنی؟

73
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
واسه همچین چیزی
مهمات زیادی وجود نداره

74
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
عملاً بی‌فایده‌ست

75
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
...خب اگه می‌خوای همین جا بذاری بمونه

76
00:11:08,959 --> 00:11:10,086
نه

77
00:11:24,058 --> 00:11:26,602
پشمام

78
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
تو هم داخل اونا پرواز کردی؟

79
00:11:32,191 --> 00:11:34,819
یه چند باری آره -
چقدر خوش‌شانس -

80
00:11:35,361 --> 00:11:37,446
اون موقع که همچین حسی نداشت

81
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
توی یه فضای تنگ نشسته بودم
و دوازده دلار واسه یه ساندویچ دادم

82
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
تو تونستی بری آسمون بابا

83
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
ولی اونا هم آسمون بودن

84
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
چه تلخ

85
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
پس همه‌چی یه روزه فرو پاشید؟

86
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
تقریباً -
چطور؟ -

87
00:12:00,886 --> 00:12:02,805
آخه کسی به سرچماقی آلوده نبود

88
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
حال همه خوب بود

89
00:12:04,098 --> 00:12:07,226
توی رستوران غذا می‌خوردن
و سوار هواپیما می‌شدن

90
00:12:07,226 --> 00:12:09,728
بعدش یهو چی شد؟

91
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
اصلاً چجوری شروع شد؟

92
00:12:11,480 --> 00:12:13,524
،اگه باید گازت بگیرن که آلوده شی

93
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
پس اولین نفر رو کی گاز گرفت؟

94
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
میمون بود؟
مطمئنم میمون بود

95
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
.میمون نبود
مگه مدرسه نمی‌رفتی؟

96
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
مدرسه‌ی فدرا

97
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
اونجا نمیگن دولت تخمی‌شون

98
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
نتونست جلوی پاندمی رو بگیره

99
00:12:28,622 --> 00:12:32,543
،کسی مطمئن نیست
ولی بهترین حدس اینه که

100
00:12:33,377 --> 00:12:35,129
قارچ‌های سرچماقی جهش یافتن

101
00:12:35,754 --> 00:12:37,715
بعضیاشون هم وارد زنجیره‌ی غذایی شدن

102
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
احتمالاً از طریق مواد اساسی‌ای
مثل آرد یا شکر

103
00:12:41,927 --> 00:12:43,888
برندهای غذایی خاصی بودن که
همه‌جا فروش می‌رفتن

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
سرتاسر کشور و سرتاسر دنیا

105
00:12:46,015 --> 00:12:50,019
نون، غلات، میکس پنکیک

106
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
،اگه زیاد می‌خوردی
آلوده می‌شدی

107
00:12:56,025 --> 00:13:00,237
غذای آلوده هم تقریباً همزمان
وارد تمام قفسه‌های فروشگاه‌ها شد، پنجشنبه

108
00:13:01,030 --> 00:13:04,992
.مردم هم خریدنش
پنجشنبه‌شب یا صبح جمعه خوردنش

109
00:13:04,992 --> 00:13:08,496
یه ذره می‌گذره و کم کم حال‌شون خراب میشه

110
00:13:08,496 --> 00:13:12,500
عصر یا شبش هم حال‌شون بدتر میشه

111
00:13:14,877 --> 00:13:16,795
بعدش هم شروع می‌کنن به گازگرفتن

112
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
جمعه‌شب، ۲۶سپتامبر۲۰۰۳

113
00:13:25,221 --> 00:13:27,306
تا دوشنبه هم همه‌چی از بین رفته بود

114
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
از داستان میمون‌ها منطقی‌تره

115
00:13:37,900 --> 00:13:38,817
مرسی

116
00:13:41,237 --> 00:13:42,154
خواهش

117
00:13:45,908 --> 00:13:46,825
چیه؟

118
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
اینجا از راه جنگل میریم -
مگه جاده امن‌تر نیست؟ -

119
00:13:52,081 --> 00:13:53,707
...آره، آخه

120
00:13:53,707 --> 00:13:56,085
یه چیزایی اون بالا هست که نباید ببینی

121
00:13:56,085 --> 00:13:59,880
الان که گفتی، دیگه باید ببینم -
نمی‌خوام ببینی -

122
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
جدی میگم. الی

123
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
آسیبی هم بهم وارد می‌کنه؟

124
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
نه

125
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
تو خیلی صادقی بابا

126
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
باید می‌گفتی با تبر می‌افته دنبالم

127
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
،حالا هرچی که بوده

128
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
فکر کنم دیگه نباشه

129
00:14:41,338 --> 00:14:43,882
...یه هفته بعد از «روز شیوع»، سربازها

130
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
رفتن سراغ مناطق روستایی
و شهرهای کوچیک رو تخلیه می‌کردن

131
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
به مردم می‌گفتن به مناطق قرنطینه می‌برنشون
و واقعاً هم می‌بردن؛

132
00:14:53,934 --> 00:14:55,477
البته اگه جا بود

133
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
...اگر هم جا نبود

134
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
این آدم‌ها مریض نبودن؟

135
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
احتمالاً نه

136
00:15:15,914 --> 00:15:17,458
پس چرا کشتنشون؟

137
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
چرا به حال خودشون نذاشتنشون؟

138
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
مرده‌ها رو نمیشه آلوده کرد

139
00:15:35,809 --> 00:15:39,813
« ۳۰سپتامبر۲۰۰۳ »

140
00:15:49,406 --> 00:15:51,617
مامانی اینجاست. مامانی اینجاست

141
00:16:21,522 --> 00:16:24,316
.نه، قربان. وارد زیرزمین شدیم
کسی اینجا نیست

142
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
بریم پیش بقیه

143
00:16:27,861 --> 00:16:31,782
،امروز نه
حرومزاده‌های دیکتاتور نظم نوین جهانی

144
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
« اطلاعیه‌ی تخلیه‌ی اجباری »

145
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
لطفاً دستورالعمل‌های مقامات تعیین‌شده را »
« دنبال کنید

146
00:16:52,594 --> 00:16:55,013
« خطر سولفوریک اسید »

147
00:18:09,046 --> 00:18:11,882
« هوم دیپو »

148
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
چقدر سریع

149
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
« خطر »
« تنها ورود پرسنل مجاز است »

150
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
« مشروب‌فروشی لینکلن »

151
00:18:48,335 --> 00:18:50,838
« تاکستان‌های کِیمِس »

152
00:20:36,234 --> 00:20:37,569
بیا جلوتر

153
00:20:56,421 --> 00:20:57,965
همیشه جذابه

154
00:21:10,018 --> 00:21:12,312
« خطر »
« تنها ورود پرسنل مجاز است »

155
00:21:20,696 --> 00:21:23,907
« چهار سال بعد »
« ۲۰۰۷ »

156
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
« من رو لگد نکن »

157
00:21:58,483 --> 00:22:00,861
!من آلوده نیستم

158
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
مسلحی؟

159
00:22:08,160 --> 00:22:10,871
نه -
چرا اونقدر طول کشید تا جواب بدی؟ -

160
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
نمی‌دونم

161
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
،می‌خواستم الکی یه دروغی سرهم کنم

162
00:22:14,624 --> 00:22:17,252
ولی هیچ دلیلی نداشتم

163
00:22:17,919 --> 00:22:20,714
ببین، من فقط می‌خوام برم بوستون

164
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
تنهایی؟

165
00:22:23,467 --> 00:22:24,885
اولش ده نفر بودیم

166
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
ولی آٰره، تنهام

167
00:22:26,928 --> 00:22:28,346
از کجا

168
00:22:28,346 --> 00:22:30,265
منطقه‌ی قرنطینه‌ی بالتیمور

169
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
دیگه وجود نداره

170
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
آسیب دیدی؟

171
00:22:38,148 --> 00:22:40,025
یه کبودی عادیه

172
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
ای خدا

173
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
همون جا وایسا

174
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
اینو از کجا آوردی؟

175
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
بوستون از اون طرفه

176
00:23:47,592 --> 00:23:51,179
می‌تونی تا شب خودت رو برسونی اونجا -
من واقعاً گرسنه‌مه -

177
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
دو روزه که غذا نخوردم

178
00:23:55,767 --> 00:23:58,311
البته ظاهراً اصلاً زیاد نیست، مگه نه؟

179
00:23:59,479 --> 00:24:01,982
خودم که حس می‌کنم زیاد باشه

180
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
خیلی‌خب، ببین

181
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
...اول از همه، اسم من فرنکه -
واقعاً؟ -

182
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
قضیه از این قراره، فرنک

183
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
،اگه بهت غذا بدم
هر آواره‌ای که بهش داستان اینجا رو بگی

184
00:24:10,657 --> 00:24:13,618
به هوای یه ناهار مفت میاد اینجا

185
00:24:13,618 --> 00:24:15,829
و اینجا «آربی» نیست

186
00:24:16,830 --> 00:24:19,749
.البته «آربی» ناهار رایگان نمی‌داد
رستوران بود

187
00:24:22,794 --> 00:24:28,717
قول میدم به هیچ آواره
و بی‌خانمان و ولگردی نگم

188
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
خودت که می‌دونی خیلی بد دروغ میگم

189
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
برات لباس گذاشتم

190
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
چی؟

191
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
!لباس

192
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
مرسی! دیگه آخراشه

193
00:25:26,524 --> 00:25:29,110
البته میشه پنج دقیقه‌ی دیگه هم وایسم؟

194
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
باشه

195
00:25:30,737 --> 00:25:32,155
!باشه

196
00:25:32,155 --> 00:25:35,367
!مرسی! واقعاً عالیه

197
00:27:05,498 --> 00:27:06,624
این چیه دیگه؟

198
00:27:07,959 --> 00:27:10,128
،وقتی آدم گرسنه‌ش باشه
همه‌چی براش خوشمزه‌ست

199
00:27:10,128 --> 00:27:12,339
آره، ولی اینجوری نه

200
00:27:14,632 --> 00:27:16,176
وای خدا

201
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
« روستاهای بوژوله »

202
00:27:25,435 --> 00:27:28,688
مردی که بلده خرگوش رو با یه بوژوله سرو کنه

203
00:27:28,688 --> 00:27:30,899
می‌دونم بهم نمی‌خوره اون شکلی باشم

204
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
نه، می‌خوره

205
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
...بازم هست، اگه -
نه، نمی‌تونم -

206
00:28:09,687 --> 00:28:11,481
البته واقعاً دلم می‌خواد

207
00:28:11,481 --> 00:28:12,399
...ولی

208
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
مرسی

209
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
مرسی

210
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
خواهش می‌کنم

211
00:28:37,715 --> 00:28:40,051
پس گمونم دیگه راه می‌افتم

212
00:28:48,685 --> 00:28:50,019
...ولی قبلش

213
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
از اول چشمم این رو گرفته بود

214
00:28:57,444 --> 00:29:00,155
عتیقه‌ست؟ -
۱۹۴۸ -

215
00:29:00,155 --> 00:29:01,156
وای

216
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
هیچ می‌دونی چه ارزشی داره؟

217
00:29:03,074 --> 00:29:04,784
در حال حاضر که هیچی

218
00:29:06,286 --> 00:29:09,622
برای الیس». «افسانه‌های هافمن»؟»
اَه اَه

219
00:29:09,622 --> 00:29:12,792
اینا مال خودت نیستن -
...مال مادرمن. میشه -

220
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
این مال خودته

221
00:29:20,508 --> 00:29:23,428
وای خدا، آهنگ محبوبمه

222
00:29:25,722 --> 00:29:28,850
« بهترین‌های لیندا رانستد »

223
00:29:42,447 --> 00:29:45,867
♪ عشق پایدار می‌مونه ♪

224
00:29:45,867 --> 00:29:51,456
♪ و با... همه‌چی کنار میاد ♪

225
00:29:51,456 --> 00:29:56,169
♪ توصیه‌ی... توصیه‌ی خوبی به نظر میاد ♪

226
00:29:56,169 --> 00:30:01,382
♪ ولی کسی طرف من نیست ♪

227
00:30:01,382 --> 00:30:04,719
♪ ...زمان ♪ -
نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه، مرسی. ببخشید -

228
00:30:04,761 --> 00:30:08,223
این آهنگ نه. این آهنگ نه -
خب من که حرفه‌ای نیستم -

229
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
...منم همینطور، ولی

230
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
بعدش دیگه میرم

231
00:30:45,510 --> 00:30:49,055
♪ عشق پایدار می‌مونه ♪

232
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
♪ و با همه‌چی کنار میاد ♪

233
00:30:55,728 --> 00:30:59,691
♪ توصیه‌ی خوبی به نظر میاد ♪

234
00:30:59,691 --> 00:31:05,071
♪ ولی کسی طرف من نیست ♪

235
00:31:05,071 --> 00:31:09,826
♪ زمان زخم‌های دیده‌نشده‌ی عشق رو ♪

236
00:31:12,328 --> 00:31:15,456
♪ پاک می‌کنه ♪

237
00:31:17,375 --> 00:31:21,462
♪ اینو یکی بهم گفته ♪

238
00:31:21,462 --> 00:31:25,633
♪ ولی نمی‌دونم معنیش چیه ♪

239
00:31:25,633 --> 00:31:32,473
♪ چون من هر کاری که بلد بودم کردم ♪

240
00:31:32,473 --> 00:31:36,811
♪ تا تو رو مال خودم کنم ♪

241
00:31:36,811 --> 00:31:41,316
♪ و فکر کنم تا زمان خیلی خیلی طولانی‌ای ♪

242
00:31:42,525 --> 00:31:47,905
♪ قراره عاشقت باشم ♪

243
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
خب دختره کیه؟

244
00:32:09,385 --> 00:32:11,304
همونی که براش می‌خونی

245
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
هیچ دختری در کار نیست

246
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
می‌دونم

247
00:32:57,266 --> 00:32:58,810
اسمت چیه؟

248
00:33:02,355 --> 00:33:03,272
بیل

249
00:33:13,282 --> 00:33:15,201
برو دوش بگیر، ‌بیل

250
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
باشه

251
00:34:39,619 --> 00:34:41,746
تا حالا این کارو انجام دادی؟

252
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
با هیچکس؟

253
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
...خیلی وقت پیش، با یه دختر -
...آره، می‌دونم، پس -

254
00:34:51,672 --> 00:34:54,467
با چیزهای ساده شروع می‌کنم

255
00:34:56,219 --> 00:34:58,346
باشه -
باشه -

256
00:35:00,139 --> 00:35:04,060
ولی قبلش باید بدونی که
من جنده نیستم

257
00:35:06,062 --> 00:35:10,191
من بابت ناهار سکس نمی‌کنم

258
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
حتی ناهار محشر

259
00:35:18,074 --> 00:35:20,034
،پس اگه این کارو کنم

260
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
چند روز دیگه هم اینجا می‌مونم

261
00:35:25,957 --> 00:35:27,291
عیب که نداره؟

262
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
نه

263
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
نه

264
00:36:06,664 --> 00:36:07,999
!کون لقت

265
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
!بیخیال دیگه

266
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
« سه سال بعد »
« ۲۰۱۰ »

267
00:36:09,959 --> 00:36:11,669
هی! میشه بس کنی؟

268
00:36:11,669 --> 00:36:13,963
تا حالا شده من ازت چیزی بخوام؟

269
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
اصلاً چرا باید همچین حرفی بزنم؟

270
00:36:16,215 --> 00:36:18,342
.به خاطر خودم که نمیگم
به خاطر جفت‌مونه

271
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
مگه مهمه چه شکلی باشن؟

272
00:36:19,760 --> 00:36:21,178
!آره

273
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
خونه‌ی ما که فقط این ساختمون نیست

274
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
!هرچی که دورمون باشه، خونه‌مونه

275
00:36:25,057 --> 00:36:28,352
!ولم کن بابا -
ببخشید. یادم رفته بود -

276
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
من توی این دنیا زندگی می‌کنم

277
00:36:29,812 --> 00:36:33,065
تو توی یه پناهگاه دیوانه‌وار
که توش یازده سپتامبر کار خودشون بوده

278
00:36:33,065 --> 00:36:35,109
و دولت هم همگی نازی بودن

279
00:36:35,109 --> 00:36:39,614
!خب دولت که همگی نازی‌ان -
!الان آره! ولی اون موقع که نه -

280
00:36:44,535 --> 00:36:46,704
من کلاً ازت یه ذره رنگ

281
00:36:46,704 --> 00:36:48,581
و یه مقدار بنزین برای چمن‌زن می‌خوام

282
00:36:48,581 --> 00:36:50,958
همین. بقیه‌ی کارها رو خودم انجام میدم

283
00:36:50,958 --> 00:36:53,961
...این موضوعی نیستش که -
،«بیل، اگه بگی «مدیریت منابع -

284
00:36:53,961 --> 00:36:56,964
خدا شاهده وارد یکی از تله‌هات میشم

285
00:37:02,053 --> 00:37:03,429
باشه، باشه

286
00:37:05,181 --> 00:37:07,725
فقط بگو چرا -
گفتم که -

287
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
با توجه‌نشون‌دادن به اطرافه که

288
00:37:12,063 --> 00:37:14,398
ما عشق می‌ورزیم

289
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
اینجا خیابون منم هست

290
00:37:18,235 --> 00:37:20,821
فقط بذار اونطور که می‌خوام بهش عشق بورزم

291
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
‫چند تا از مغازه‌ها رو هم تعمیر می‌کنم

292
00:37:27,203 --> 00:37:28,245
مسخره‌هاش نه

293
00:37:28,245 --> 00:37:31,248
‫فقط شراب‌فروشی و لوازم خانگی

294
00:37:32,541 --> 00:37:34,085
‫و لباس‌فروشی

295
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‫لباس‌فروشی؟

296
00:37:37,380 --> 00:37:39,924
‫قراره توی باغ، مهمونی رسمی هم بگیریم؟

297
00:37:39,924 --> 00:37:41,133
‫نه

298
00:37:42,718 --> 00:37:45,054
‫ولی دوست پیدا می‌کنیم

299
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
‫جانم؟

300
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
دوست پیدا می‌کنیم

301
00:37:53,896 --> 00:37:56,649
‫و دعوتشون می‌کنیم بهمون سر بزنن

302
00:37:58,859 --> 00:38:03,531
‫ما دوست نداریم، فرنک

303
00:38:03,531 --> 00:38:07,910
‫هرگز دوست پیدا نمی‌کنیم
‫چون اصلاً دوستی برای پیداکردن نیست

304
00:38:07,910 --> 00:38:10,663
‫خب، این مدت توی بی‌سیم
‫با یه خانم مهربون صحبت می‌کردم

305
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
‫چیکار می‌کردی؟

306
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
‫خب، این واقعاً... واقعاً عالیه

307
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
‫مگه نه؟

308
00:38:18,921 --> 00:38:20,047
‫میشه لطفاً بذاریش کنار؟

309
00:38:25,594 --> 00:38:28,597
‫- منم همینطوری‌ام
‫- عه، تو هم اسکیزوفرنی توهمی داری؟

310
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
‫من اسکیزوفرنی ندارم

311
00:38:35,521 --> 00:38:39,734
‫خب، باید بگم که، بجز قضیه‌ی اسلحه
‫که کاملاً هم درک می‌کنم

312
00:38:40,234 --> 00:38:44,405
‫چقدر لذت‌بخشه که همچین جای قشنگی
یه غذای متمدنانه می‌خوریم

313
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
‫خیلی وقته تجربه‌ش نکردم

314
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم

315
00:38:48,367 --> 00:38:50,828
‫حتی اگر آخرش با همدیگه کار نکنیم

316
00:38:50,828 --> 00:38:52,246
‫واقعاً به این احتیاج داشتم

317
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
با همدیگه کار کنیم

318
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
‫قطعاً می‌کنیم

319
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
‫می‌دونی چیه؟ بیا بریم داخل

320
00:39:03,758 --> 00:39:04,800
‫تس، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

321
00:39:04,800 --> 00:39:07,053
‫- منتظر بودم داخل رو ببینم
‫- شرابت رو بیار

322
00:39:07,053 --> 00:39:08,012
‫- داخل نرید
‫- ممنون

323
00:39:08,012 --> 00:39:09,221
‫- آره بریم
‫- فرنک

324
00:39:09,221 --> 00:39:10,181
‫فرنک!

325
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
‫درکت می‌کنم

326
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
‫اگر...

327
00:39:26,405 --> 00:39:27,364
...‫اگر هم‌نشین خودم

328
00:39:30,284 --> 00:39:33,871
‫غریبه‌هایی رو به زندگی‌مون می‌آورد
‫منم ناراحت میشدم

329
00:39:33,871 --> 00:39:36,332
‫ولی از بین تمام کسایی که
‫می‌تونست توی بی‌سیم پیدا کنه

330
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‫ما آدمای شریفی هستیم
‫که فقط می‌خوایم بگذرونیم

331
00:39:41,045 --> 00:39:42,755
پس چقدر من خوش‌شانسم

332
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
‫چیزهایی توی منطقه‌ی قرنطینه داریم
که اینجا ندارین

333
00:39:46,092 --> 00:39:48,803
‫کتاب، دارو، قطعات

334
00:39:48,803 --> 00:39:52,139
.‫می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫اون اسلحه رو هم از سمتم بکش کنار

335
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
‫خب، بگو ببینم، از اونا بودی که

336
00:40:06,445 --> 00:40:08,239
‫برای خطرات احتمالی آماده بودن؟

337
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
‫بقاگرا بودم

338
00:40:10,825 --> 00:40:13,702
‫شاید آدمای شریفی باشین، شایدم نباشین

339
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
‫مهم نیست

340
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
‫ما اینجا خودکفا هستیم

341
00:40:18,249 --> 00:40:22,795
‫نیازی ندارم تو یا دوستت
‫زندگی ما رو پیچیده کنین

342
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
‫مفهوم شد؟

343
00:40:27,883 --> 00:40:30,010
‫اون حفاظ نهایت یک سال دیگه دووم بیاره

344
00:40:31,554 --> 00:40:34,098
‫سیم‌های روکش‌دارت
‫شروع کردن به خورده‌شدن

345
00:40:36,267 --> 00:40:39,186
‫می‌تونم ده حلقه آلومینیوم پُرکشش
برات گیر بیارم

346
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
‫تا آخر عمرت دووم میارن

347
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
‫عمرهاتون

348
00:40:51,031 --> 00:40:54,285
‫- از این بابت مطمئنی؟
‫- آره، هدیه که نیست

349
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
‫- برمی‌گردی، با هم مبادله می‌کنیم
‫- خیلی‌خب

350
00:40:56,495 --> 00:40:58,789
‫راستی یه فکری به ذهنم رسید

351
00:40:58,789 --> 00:41:01,542
‫باید توی بی‌سیم از رمز استفاده کنیم
‫که مبادا کسی گوش بده

352
00:41:01,542 --> 00:41:03,419
.‫فکر خوبیه
‫چجور رمزی؟

353
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
‫مثلاً دهه‌ها

354
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
‫- مثلاً، دهه‌ی هشتاد مشخصاً یعنی دردسر
‫- آره

355
00:41:08,299 --> 00:41:10,217
‫دهه‌ی هفتاد...

356
00:41:10,217 --> 00:41:12,219
‫فدرا هیچوقت این طرف نمیاد

357
00:41:13,345 --> 00:41:15,890
‫و در مقابل آلوده‌های سرگردون محفوظ هستین

358
00:41:17,474 --> 00:41:21,020
‫ولی دیر یا زود
‫سروکله‌ی غارتگر‌ها پیدا میشه

359
00:41:21,979 --> 00:41:24,815
‫و از اون حفاظ و تله‌هات رد میشن

360
00:41:24,815 --> 00:41:26,775
‫شبانه میان

361
00:41:26,775 --> 00:41:28,777
‫بی‌سروصدا و مسلح

362
00:41:33,240 --> 00:41:34,783
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

363
00:41:53,552 --> 00:41:56,764
‫« سه سال بعد »
‫« ۲۰۱۳ »

364
00:42:02,102 --> 00:42:06,482
‫- تندتر بیا
‫- هی، نمی‌تونم

365
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
‫فقط یک دور دیگه

366
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

367
00:42:12,988 --> 00:42:14,031
‫اونو نمیگم

368
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
داریم می‌رسیم

369
00:42:24,708 --> 00:42:25,918
‫تو می‌تونی

370
00:42:27,753 --> 00:42:28,629
‫چی بود؟

371
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
‫چیزی نیست

372
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

373
00:42:41,976 --> 00:42:45,145
‫یکی از اسلحه‌هات رو با جول و تس
‫ با یه بسته بذر معامله کردم

374
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
‫کدوم اسلحه؟

375
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
‫یکی از کوچولوها

376
00:43:44,204 --> 00:43:45,539
‫ببخشید

377
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
‫بابت چی؟

378
00:43:51,253 --> 00:43:52,880
‫که سریع‌تر از تو پیر میشم

379
00:43:53,589 --> 00:43:54,965
‫پیرترشدنت رو دوست دارم

380
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
‫پیرتر یعنی هنوز زنده‌ایم

381
00:44:05,601 --> 00:44:06,518
‫چیه؟

382
00:44:10,314 --> 00:44:13,233
‫قبل از اینکه بیای هیچوقت نمی‌ترسیدم

383
00:44:29,583 --> 00:44:32,961
‫روی توت‌فرهنگی‌ها که نه

384
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
‫آها باشه

385
00:45:11,166 --> 00:45:12,000
‫گندش بزنن

386
00:45:15,963 --> 00:45:16,922
‫بیل!

387
00:45:18,298 --> 00:45:19,091
‫بیل!

388
00:45:21,051 --> 00:45:21,969
‫بیل؟

389
00:45:22,636 --> 00:45:23,429
‫بیل!

390
00:46:02,926 --> 00:46:04,887
‫بیل! بیل!

391
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
‫برو داخل!

392
00:46:11,435 --> 00:46:13,729
‫- نه!
‫- باید ببریمت داخل!

393
00:46:13,729 --> 00:46:18,066
‫- نه! نه! نه!
‫- بیل، زود باش بیا داخل! منو بچسب!

394
00:46:18,066 --> 00:46:20,694
‫گرفتمت. گرفتمت

395
00:46:25,115 --> 00:46:26,116
‫خیلی‌خب

396
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
‫بخواب همین جا

397
00:46:32,372 --> 00:46:35,209
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، چیزی نیست

398
00:46:35,209 --> 00:46:36,668
‫چیزی نیست

399
00:46:36,668 --> 00:46:38,086
‫میشه دستتو بذاری اینجا؟

400
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
.‫نگهش دار
‫دستتو همینجا نگه دار

401
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
‫فرنک

402
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
‫- فرنک!
‫- همین جام!

403
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
‫- فرنک، گاز رو نبند!
‫- همین جام!

404
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
‫- همین جام. همین جام
‫- بذار گاز باز باشه

405
00:46:51,058 --> 00:46:53,435
‫حفاظ... حفاظ بقیه‌شون رو می‌کشه

406
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
‫خیلی‌خب، باشه

407
00:46:55,604 --> 00:46:56,980
‫یه لیست برات درست کردم

408
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
‫درمورد لیست بهم بگو

409
00:46:59,483 --> 00:47:02,110
‫زاپاس تمام کلیدها رو دارم

410
00:47:02,110 --> 00:47:03,320
‫خوبه

411
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
‫با جول تماس بگیر

412
00:47:08,784 --> 00:47:10,577
‫نمی‌تونی اینجا تنها باشی

413
00:47:10,577 --> 00:47:12,287
‫خب، تنها نیستم

414
00:47:12,287 --> 00:47:14,081
‫- تو هم اینجایی
‫- نه

415
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
‫با جول تماس بگیر

416
00:47:16,291 --> 00:47:19,711
‫- خیلی‌خب، اینم از این
‫- نه

417
00:47:19,711 --> 00:47:22,714
‫- چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
‫- با جول تماس بگیر، با جول تماس بگیر

418
00:47:26,510 --> 00:47:29,388
‫- اون ازت مراقبت می‌کنه
‫- اینم از این

419
00:47:37,938 --> 00:47:39,064
‫خیلی‌خب

420
00:47:40,148 --> 00:47:41,233
‫خیلی‌خب

421
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‫بیل؟

422
00:47:53,870 --> 00:47:54,788
‫بیل

423
00:47:58,959 --> 00:48:00,127
‫داره سرد میشه

424
00:48:00,127 --> 00:48:01,420
‫خیلی‌خب

425
00:48:01,420 --> 00:48:03,422
‫- بیا بریم داخل
‫- باشه

426
00:48:09,469 --> 00:48:10,887
‫خیلی‌خب، اینم از این

427
00:48:10,887 --> 00:48:13,640
‫« ده سال بعد »
« ۲۰۲۳ »

428
00:48:14,683 --> 00:48:15,767
خوبه؟

429
00:48:16,560 --> 00:48:19,104
‫- بریم گرمت کنیم
‫- باشه

430
00:49:39,393 --> 00:49:41,937
‫- قرص‌هات رو خوردی؟
‫- نه، نه

431
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
‫یه نارنجی

432
00:50:08,338 --> 00:50:12,676
‫یه سفید کوچولو و یه گردالی گنده

433
00:51:19,785 --> 00:51:23,330
.‫بیشتر شب طول کشید
‫خیلی خسته‌ شدم

434
00:51:24,164 --> 00:51:25,707
‫خدا بگم چیکارت نکنه

435
00:51:26,833 --> 00:51:28,376
‫حتماً شوخیت گرفته

436
00:51:29,753 --> 00:51:31,546
‫نمی‌خوام روی صندلیت خوابت ببره

437
00:51:31,546 --> 00:51:33,840
‫- خوابم نمیبره
‫- چرا می‌بره، بعد پاهات کبود میشه

438
00:51:33,840 --> 00:51:35,342
...‫- بیل
‫- نمی‌خوام بابتش دعوا کنم

439
00:51:35,342 --> 00:51:37,719
‫- برگرد روی تخت
‫- بهت قول میدم بیدار می‌مونم

440
00:51:37,719 --> 00:51:40,722
‫- چرا؟
‫- چون این آخرین روزمه

441
00:51:53,693 --> 00:51:54,611
‫اگر...

442
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
‫اگر یه دکتر پیدا کنیم چی؟

443
00:51:56,947 --> 00:52:00,200
‫اگر یکی پیداش بشه
‫که بتونه کمک کنه چی؟

444
00:52:00,200 --> 00:52:03,787
‫کی قراره پیداش بشه، بیل؟
‫فروشنده‌ی دوره‌گرد ام‌آرآی؟

445
00:52:03,787 --> 00:52:08,250
‫حتی قبل از نابودی دنیا هم
‫درمانی برای این نبود

446
00:52:09,084 --> 00:52:10,836
‫من تصمیمم رو گرفتم

447
00:52:16,675 --> 00:52:17,592
‫بیل

448
00:52:21,555 --> 00:52:22,597
‫بیل

449
00:52:29,896 --> 00:52:31,022
‫بیا اینجا

450
00:52:44,244 --> 00:52:48,248
من نمی‌خوام از اون حرف‌های ‫«هر روز هدیه‌ای
فوق‌العاده از طرف خدا بود» رو جلوت بزنم

451
00:52:48,248 --> 00:52:50,876
‫روزهای بد زیادی داشتم

452
00:52:51,918 --> 00:52:53,837
‫با تو هم روزهای بدی داشتم

453
00:52:56,423 --> 00:53:01,344
‫ولی روزهای خوبم با تو
‫از هرکس دیگه‌ای بیشتر بوده

454
00:53:02,512 --> 00:53:05,056
‫فقط یک روز خوب دیگه بهم بده

455
00:53:09,227 --> 00:53:11,687
‫از الان شروع میشه.
‫برو برام نون تست درست کن

456
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
‫بعد منو ببر لباس‌فروشی

457
00:53:18,945 --> 00:53:21,489
‫تا برای خودمون لباس انتخاب کنم

458
00:53:21,990 --> 00:53:23,909
‫هرچی بخوام می‌پوشی

459
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
‫بعدش ازدواج می‌کنیم

460
00:53:30,707 --> 00:53:33,251
‫و تو هم یه شام فوق‌العاده می‌پزی

461
00:53:37,005 --> 00:53:38,924
‫بعد تمام این‌ها رو خرد می‌کنی

462
00:53:39,674 --> 00:53:41,593
‫و می‌ریزی توی شرابم

463
00:53:44,930 --> 00:53:46,556
‫منم می‌خورمش

464
00:53:48,350 --> 00:53:50,894
‫بعدش دستم رو می‌گیری

465
00:53:51,728 --> 00:53:53,647
‫منو می‌بری روی تخت‌مون

466
00:53:57,525 --> 00:53:59,861
‫و توی دستات به خواب میرم

467
00:54:14,501 --> 00:54:16,127
‫نمی‌تونم

468
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
‫دوستم داری؟

469
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
‫آره

470
00:54:29,975 --> 00:54:32,310
‫پس اونجور که می‌خوام
‫دوستم داشته باش

471
00:56:48,863 --> 00:56:50,740
« روستاهای بوژوله »

472
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
‫همینقدر کافیه؟

473
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
‫آره

474
00:59:51,796 --> 00:59:54,716
‫توی خود شیشه هم قرص ریخته بودی؟

475
00:59:56,009 --> 00:59:57,927
‫اونقدر که یه اسب رو بکشه

476
01:00:00,054 --> 01:00:03,224
‫این خودکشی غم‌انگیزِ آخر یه نمایش‌نامه نیست

477
01:00:03,933 --> 01:00:05,059
‫پیر شدم

478
01:00:07,687 --> 01:00:10,439
‫از زندگی‌ای که کردم راضی‌ام

479
01:00:12,817 --> 01:00:15,361
تو هم هدف زندگی من بودی

480
01:00:24,912 --> 01:00:27,040
‫من با اینکار موافق نیستم

481
01:00:28,624 --> 01:00:30,543
‫باید عصبانی باشم

482
01:00:33,963 --> 01:00:36,507
‫ولی از دیدگاه بی‌طرفانه باید بگم که

483
01:00:40,720 --> 01:00:42,847
شدیداً رمانتیکه

484
01:00:59,322 --> 01:01:00,865
‫منو ببر روی تخت

485
01:02:09,600 --> 01:02:12,145
« به لینکلن خوش آمدید »

486
01:02:22,488 --> 01:02:24,031
‫همین جا بمون

487
01:03:10,286 --> 01:03:13,206
‫- عجب خونه‌ای
‫- بیل؟

488
01:03:16,501 --> 01:03:17,418
‫فرنک؟

489
01:03:21,881 --> 01:03:25,426
‫همین جا بمون.
‫چیزی شنیدی، چیزی دیدی

490
01:03:26,260 --> 01:03:27,178
‫داد بزن

491
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
‫اگر مرده باشن چی؟

492
01:04:22,817 --> 01:04:23,734
‫الی؟

493
01:04:32,868 --> 01:04:34,203
‫از طرف بیله

494
01:04:39,875 --> 01:04:42,712
‫«برای هرکس، ولی احتمالاً جول»

495
01:04:43,713 --> 01:04:46,257
‫گفتم حتماً منم تو دسته‌ی «هرکس» قرار می‌گیرم

496
01:04:47,550 --> 01:04:49,093
‫این روش بود

497
01:04:59,312 --> 01:05:00,563
‫پس مرده‌ن؟

498
01:05:08,988 --> 01:05:10,740
‫می‌خوای بخونی؟

499
01:05:12,992 --> 01:05:14,535
‫نه، تو بخون

500
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
‫«29اوت2023

501
01:05:24,086 --> 01:05:27,298
‫اگر این رو پیدا کردید
‫لطفاً وارد اتاق خواب نشید

502
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
‫پنجره رو باز گذاشتیم
‫تا خونه بو نگیره

503
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
‫ولی احتمالاً صحنه‌ی دلخراشی خواهد بود

504
01:05:33,471 --> 01:05:34,972
‫حدس می‌زنم تو این نامه رو پیدا کردی، جول

505
01:05:34,972 --> 01:05:37,058
‫چون هرکس دیگه‌ای بود
‫احتمالاً یا از برق می‌مرد

506
01:05:37,058 --> 01:05:41,687
‫یا با یکی از تله‌هام می‌ترکید، خخخخخخخخ

507
01:05:44,148 --> 01:05:45,691
‫هرچی نیاز داری بردار

508
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
‫رمز پناهگاه همون رمز در ورودیه، فقط برعکس

509
01:05:49,945 --> 01:05:52,823
‫در کل، هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد

510
01:05:52,823 --> 01:05:56,827
‫ولی انگار یه جورایی با هم دوستیم

511
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
‫و برات احترام قائلم

512
01:05:59,372 --> 01:06:01,749
‫پس، می‌خوام چیزی رو بهت بگم، چون احتمالاً

513
01:06:01,749 --> 01:06:04,168
‫تو تنها کسی هستی که درک می‌کنه

514
01:06:04,794 --> 01:06:08,339
‫قبلاً از دنیا متنفر بودم
‫و وقتی همه مردن، خوشحال شدم

515
01:06:10,216 --> 01:06:15,137
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫چون یک نفر ارزش نجات‌دادن رو داشت

516
01:06:16,222 --> 01:06:17,765
‫منم همین کارو کردم

517
01:06:18,432 --> 01:06:19,767
‫نجاتش دادم

518
01:06:20,267 --> 01:06:21,811
‫و ازش محافظت کردم

519
01:06:22,520 --> 01:06:25,189
‫دلیل وجود مردهایی مثل من و تو همینه

520
01:06:25,189 --> 01:06:27,024
‫یه وظیفه‌ای داریم

521
01:06:27,608 --> 01:06:30,945
‫خدا به داد هر حرومزاده‌ای
‫که سد راهمون میشه برسه

522
01:06:32,822 --> 01:06:35,741
‫تمام اسلحه‌ها و تجهیزاتم رو برات می‌ذارم

523
01:06:36,242 --> 01:06:37,785
«‫ازشون برای حفاظت از...

524
01:06:48,963 --> 01:06:53,467
« ‫« برای حفاظت از تس استفاده کن

525
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
‫همین جا بمون

526
01:08:12,922 --> 01:08:15,591
‫« سولفوریک اسید »

527
01:08:27,478 --> 01:08:29,021
‫دستت رو نشونم بده

528
01:08:40,533 --> 01:08:41,909
‫یه باتری ماشین درست کردم

529
01:08:41,909 --> 01:08:43,994
‫الان داره شارژ میشه

530
01:08:43,994 --> 01:08:46,455
‫- خیلی‌خب
‫- توی وایومینگ یه برادر دارم

531
01:08:46,455 --> 01:08:49,500
‫توی یه دردسری افتاده
‫و دارم میرم اونجا پیداش کنم

532
01:08:50,292 --> 01:08:52,044
‫قبلاً عضو فایرفلای بوده

533
01:08:52,795 --> 01:08:55,172
‫حدس میزنم بدونه
‫بعضی‌هاشون کجا هستن

534
01:08:55,172 --> 01:08:57,466
‫شاید بتونن تو رو به اون آزمایشگاه برسونن

535
01:08:57,466 --> 01:08:58,676
‫باشه

536
01:09:01,136 --> 01:09:02,513
‫میگم... درمورد تس

537
01:09:06,809 --> 01:09:09,770
‫اگر قراره تو رو با خودم ببرم
‫باید از یه سری قوانین پیروی کنی

538
01:09:10,896 --> 01:09:13,107
‫قانون اول، هیچوقت حرف از تس نمی‌زنی

539
01:09:13,691 --> 01:09:16,402
‫اصلاً بهتره حرفی از گذشته‌مون نزنیم

540
01:09:16,402 --> 01:09:19,321
‫قانون دوم،
‫به کسی درموردِ...

541
01:09:20,322 --> 01:09:21,448
‫شرایطت نمیگی

542
01:09:22,283 --> 01:09:24,159
‫اگر جای گاز رو ببینن
‫بهش فکر نمی‌کنن

543
01:09:24,159 --> 01:09:25,911
‫فقط بهت شلیک می‌کنن

544
01:09:25,911 --> 01:09:29,123
‫قانون سوم،
‫هرموقع گفتم، هرکاری گفتم می‌کنی

545
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
‫- مفهوم شد؟
‫- آره

546
01:09:30,875 --> 01:09:32,167
‫تکرار کن

547
01:09:34,587 --> 01:09:36,338
‫حرف حرف توئه

548
01:09:44,972 --> 01:09:46,056
‫خیلی‌خب

549
01:09:50,561 --> 01:09:51,604
‫خب حالا چی؟

550
01:09:53,230 --> 01:09:55,107
‫هرچی تونستیم برمی‌داریم

551
01:10:04,658 --> 01:10:08,412
‫یا خود خدا

552
01:10:10,748 --> 01:10:12,374
‫یارو نابغه بوده

553
01:10:14,168 --> 01:10:15,920
‫چرا آهنگ روشن بود؟

554
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
‫اگر چند هفته یک بار
‫شمارش معکوس رو ریست نمی‌کرد،

555
01:10:18,923 --> 01:10:21,926
‫این آهنگ‌ها توی بی‌سیم پخش میشد

556
01:10:22,384 --> 01:10:23,302
‫دهه‌ی هشتاد

557
01:10:25,304 --> 01:10:26,847
‫از اونجا چند تا کنسرو بردار

558
01:10:27,723 --> 01:10:30,267
‫فرورفته یا بادکرده نباشن

559
01:10:32,603 --> 01:10:33,938
‫- پسر
‫- نه

560
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
‫یه دیوار پر اسلحه‌ اینجاست

561
01:10:57,169 --> 01:10:59,255
‫« لباس زنانه »
« کوچک - متوسط »

562
01:11:02,633 --> 01:11:04,510
‫« شارژر همه‌منظوره »

563
01:11:04,510 --> 01:11:06,178
‫یک ساعت دیگه طول می‌کشه

564
01:11:06,178 --> 01:11:08,639
‫آب داغ دارن

565
01:11:08,639 --> 01:11:10,182
‫میرم دوش بگیرم

566
01:11:10,182 --> 01:11:11,850
‫بعدش تو هم دوش می‌گیری

567
01:11:11,850 --> 01:11:13,477
‫چون بدجور بو میدی

568
01:11:58,605 --> 01:11:59,732
‫اوه لعنتی

569
01:12:01,650 --> 01:12:03,569
‫به‌به، چه خوشگلی شدی

570
01:12:04,278 --> 01:12:05,195
‫خفه شو

571
01:12:07,072 --> 01:12:07,990
‫ایول

572
01:12:31,138 --> 01:12:33,724
‫- اولین باره سوار ماشین میشی؟
‫- شبیه سفینه می‌مونه

573
01:12:33,724 --> 01:12:35,726
‫نه، شبیه یه «شوی اس10» آشغاله

574
01:12:35,726 --> 01:12:38,854
‫ولی به نظرم ما رو تا مقصد می‌رسونه

575
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
‫کمربندت

576
01:12:47,362 --> 01:12:48,489
‫کمربندت

577
01:12:50,282 --> 01:12:51,784
‫چه خفن

578
01:13:05,047 --> 01:13:06,381
‫میشه ولش کنی؟

579
01:13:07,382 --> 01:13:08,509
‫بذارش سر جاش

580
01:13:08,509 --> 01:13:09,510
‫الی

581
01:13:14,681 --> 01:13:15,557
‫اوه، نه، صبر کن

582
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
‫نه، ولش کن، ولش کن

583
01:13:17,059 --> 01:13:19,228
‫این خوبه، آهنگ لیندا رانستده

584
01:13:19,228 --> 01:13:20,771
لیندا رانستد رو می‌شناسی؟

585
01:13:20,771 --> 01:13:22,773
‫خودت می‌دونی که
‫لیندا رانستد رو نمی‌شناسم

586
01:13:30,697 --> 01:13:32,032
‫اوه، پسر

587
01:13:34,827 --> 01:13:36,328
‫از هیچی که بهتره

588
01:14:16,352 --> 01:14:24,352
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

589
01:14:24,376 --> 01:14:32,376